xvxcvcxv

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
akumenang.com

2
00:01:39,749 --> 00:01:42,420
Penulis Amerika terkenal
Richard Bach pernah berkata...

3
00:01:42,520 --> 00:01:44,788
"Kisah cinta sejati tidak pernah berakhir."

4
00:01:44,888 --> 00:01:48,458
Tapi penulis terkenal Amerika Richard
Bach juga telah menikah tiga kali.

5
00:02:10,513 --> 00:02:13,851
Pikirku jika yang dikatakan penulis Amerika
terkenal Richard Bach itu benar...

6
00:02:13,951 --> 00:02:17,087
... maka penting ditelusuri
darimana kisah cinta dimulai...

7
00:02:17,187 --> 00:02:20,056
... dan kisahku bermula di sini.

8
00:02:21,992 --> 00:02:23,794
Cinta sejati sulit ditemukan...

9
00:02:23,894 --> 00:02:26,893
... itu adalah sesuatu yang kebanyakan orang
percaya hanya ada dalam novel percintaan...

10
00:02:26,993 --> 00:02:30,234
... tapi sejarah dipenuhi
oleh kisah cinta sejati...

11
00:02:30,334 --> 00:02:33,736
... dan para lelaki yang melakukan hal gila untuk itu.

12
00:02:35,839 --> 00:02:38,910
Nah, Kisahku pun,
tidak jauh berbeda.

13
00:02:39,010 --> 00:02:40,845
Pahamkah kau?

14
00:02:41,345 --> 00:02:44,882
Dengar, kebanyakan orang bilang mereka tidak
percaya cinta pada pKaungan pertama...

15
00:02:44,982 --> 00:02:46,584
...tapi aku percaya...

16
00:02:46,684 --> 00:02:50,387
... dan dia... dia adalah buktiku

17
00:03:01,165 --> 00:03:05,786
Namanya Alex dan aku tahu aku mencintainya
sejak pertama kali aku menatapnya.

18
00:03:15,178 --> 00:03:18,651
Sedihnya bagiku adalah baginya
aku bahkan tidak pernah ada.

19
00:03:20,650 --> 00:03:24,086
Permisi, bisa Aku, bisa aku masuk?, ya!

20
00:03:25,922 --> 00:03:29,038
- Apa yang bisa aku ambilkan untukmu?
- Aku akan minum diet soda.

21
00:03:32,228 --> 00:03:34,063
Aku cinta kamu.

22
00:03:35,098 --> 00:03:36,901
Aku mencintaimu juga!

23
00:03:37,701 --> 00:03:41,272
Ku bilang, "Keduanya?" DUA!

24
00:03:41,372 --> 00:03:43,737
Benar, itu hanya... ya.

25
00:03:45,324 --> 00:03:48,745
Ya, karena... itu akan...

26
00:03:50,080 --> 00:03:52,183
Bukan momen terbaikku.

27
00:03:52,283 --> 00:03:55,352
Aku membayar kedua mobil itu.
Aku berhak untuk keduanya.

28
00:03:55,452 --> 00:03:58,688
Aku memberimu apartemen,
itu harganya ribuan dollar.

29
00:04:01,691 --> 00:04:05,223
Aku ingin cincin itu kembali. Cincin itu
dibeli dengan uang nenekku.

30
00:04:06,063 --> 00:04:09,647
Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan pengacara Kau!

31
00:04:09,747 --> 00:04:14,412
Dengar, aku sudah mendapat surat-suratnya
disini, aku baru bisa menemuimu sekarang...

32
00:04:14,512 --> 00:04:18,400
... dan kita bisa menKautangani
ini dan menyelesaikannya, tolonglah!

33
00:04:20,576 --> 00:04:22,046
Halo?

34
00:04:22,346 --> 00:04:26,382
Kamu bodoh... oh, Tuhanku!

35
00:04:37,360 --> 00:04:38,629
Apakah kamu tersesat?

36
00:04:38,729 --> 00:04:41,565
Yeah, sepertinya aku tidak bisa menemukan mobilku di mana pun.

37
00:04:41,665 --> 00:04:45,736
Ini adalah tempat parkir karyawan.
Parkir tamu ada dua lantai.

38
00:04:45,836 --> 00:04:47,703
Pasti begitu.

39
00:04:48,805 --> 00:04:50,875
Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?

40
00:04:51,375 --> 00:04:54,278
Ya, ya, kamu pernah. Aku Clarence.

41
00:04:54,378 --> 00:04:57,781
Sial, maaf, aku harus pergi. Halo?

42
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Baiklah, tidak perlu
dilanjutkan, kamu dapat gambarannya.

43
00:05:00,901 --> 00:05:03,525
Gadis cantik menikahi seorang bajingan,
mengabaikan pria baik di bar...

44
00:05:03,725 --> 00:05:07,641
... yang jatuh cinta padanya dan
mungkin bercinta dengannya seperti...

45
00:05:07,741 --> 00:05:11,145
... kapan saja dia mau,
sepanjang hari di hidupnya.

46
00:05:11,545 --> 00:05:13,613
Oke, itu lelucon yang buruk.

47
00:05:14,647 --> 00:05:17,623
Kau lihat, setelah ini, Aku memutuskan
untuk mengamati situasinya...

48
00:05:17,723 --> 00:05:20,019
... dan lihat apakah aku bisa menemukan jalan masuk

49
00:05:20,954 --> 00:05:22,857
Seperti saat dia mendapatkan tato pertamanya...

50
00:05:22,957 --> 00:05:27,495
... ketika nenek kami meninggal di
bulan dengan tato itu...

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,862
... beristirahat dalam damai, nan nan dan mi maw.

52
00:05:32,131 --> 00:05:35,575
Dan saat dia memutuskan untuk menceraikan
katakanlah si brengsek, yang sebenarnya...

53
00:05:35,675 --> 00:05:40,173
... menggunakan uang yang ditinggalkan
neneknnya untuk membeli cincin kawin baru.

54
00:05:41,474 --> 00:05:43,309
Pria berkelas

55
00:05:44,612 --> 00:05:47,647
Ini adalah waktu dimana Aku memutuskan
untuk bersikap proaktif.

56
00:05:49,682 --> 00:05:52,307
Aku tahu bahwa jika diberikan kesempatan
untuk mendapatkan hatinya

57
00:05:52,407 --> 00:05:55,089
... dia akan sadar bahwa aku prianya.

58
00:05:55,189 --> 00:05:59,293
Aku hanya perlu menarik perhatiannya
dengan cara yang sangat besar.

59
00:05:59,393 --> 00:06:01,959
Hanya ada satu orang yang Aku tahu
bisa membantu Aku melakukan itu...

60
00:06:02,059 --> 00:06:04,346
... dan itu Patrick.

61
00:06:29,823 --> 00:06:32,059
Aku pernah melihat Patrick di bar Alex.

62
00:06:32,159 --> 00:06:35,096
Dia mulai mengunjungi tempat ini
sekitar enam bulan yang lalu.

63
00:06:35,196 --> 00:06:37,613
Reputasinya tidak perlu dipertanyakan.

64
00:06:43,103 --> 00:06:47,808
Patrick berbicara dengan lancar, rayuan
penuh omong-kosong bajingan pengikat wanita

65
00:06:47,908 --> 00:06:50,310
Paling tidak, begitulah dirinya.

66
00:06:57,585 --> 00:06:59,014
Apa yang bisa Aku sajikan, man?

67
00:06:59,114 --> 00:07:04,160
Tequila dan maukah kamu sajikan untuknya?

68
00:07:04,841 --> 00:07:06,709
Ini traktirannya.

69
00:07:08,561 --> 00:07:12,573
Terima kasih banyak! Kau sangat baik,
tapi aku tidak seperti itu, sobat.

70
00:07:14,001 --> 00:07:17,469
Sebenarnya, dia menraktir
seluruh bar malam ini.

71
00:07:18,638 --> 00:07:20,706
- benarkah
- Yeah.

72
00:07:21,341 --> 00:07:22,625
bersulang!

73
00:07:24,711 --> 00:07:27,580
Berikan Aku dua lagi.

74
00:07:31,717 --> 00:07:33,585
Sampai habis.

75
00:07:49,452 --> 00:07:51,389
Sudah kukatakan, kau jimat keberuntunganku.

76
00:07:51,539 --> 00:07:55,109
Kenapa kau tidak ambil minuman,
kutraktir, apapun yang kau suka, oke?

77
00:07:55,209 --> 00:07:56,776
Baik.

78
00:08:04,784 --> 00:08:08,989
Hei, pria peminum, terima kasih

79
00:08:09,089 --> 00:08:10,956
Sama-sama.

80
00:08:11,691 --> 00:08:13,525
Mau bermain?

81
00:08:14,060 --> 00:08:15,862
Apa permainannya?

82
00:08:16,563 --> 00:08:18,655
Bagaimana dgn 100 dolar utk satu permainan?

83
00:08:20,466 --> 00:08:23,769
- Aku terlalu kaya.
- Kau bisa bermain dengan uangku

84
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
Bukan begitu caranya taruhan.
Kau mengerti?

85
00:08:34,114 --> 00:08:35,983
Yeah, baikalh..

86
00:08:36,283 --> 00:08:39,219
... hanya menjaga agar tetap menarik.

87
00:09:17,323 --> 00:09:19,559
Sudut... tembak.

88
00:09:24,330 --> 00:09:26,167
Pria yang konsisten.

89
00:09:26,567 --> 00:09:30,571
Jika perhitunganku benar, aku telah memberi
$ 1500 untuk memasukkan semua bolanya.

90
00:09:30,671 --> 00:09:32,513
Belum lagi semua minuman
gratis yg kau inginkan.

91
00:09:32,613 --> 00:09:35,008
Sekarang, kupikir-pikir.
apakah aku bisa meminta sesuatu darimu?

92
00:09:35,108 --> 00:09:38,552
Tentu, maksud Aku, tanyakan apapun yang Kau
inginkan asalkan tidak mengembalikannya.

93
00:09:38,652 --> 00:09:41,110
Tidak, justru sebaliknya.

94
00:09:42,015 --> 00:09:45,719
Aku memiliki peluang investasi yang
ingin Aku bicarakan dengan Kau.

95
00:09:45,819 --> 00:09:48,656
Aku minta maaf, semua uangku
sedang dibekukan.

96
00:09:48,756 --> 00:09:50,572
Bukan uangmu

97
00:09:52,325 --> 00:09:54,526
Aku akan berinvestasi padamu.

98
00:09:54,961 --> 00:09:56,831
Sebuah proposisi

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,650
Aku tahu itu, kau coba tidur denganku.
Aku tahu itu, selalu saja, setiap waktu!

100
00:10:01,750 --> 00:10:04,506
Ini... lihat, aku akan memberimu $ 500...

101
00:10:04,606 --> 00:10:07,474
... tambahan $ 500 jika kamu
mendengarkanku, hanya beberapa menit.

102
00:10:07,574 --> 00:10:09,610
Jika kau tidak menyukai apa yang
kau dengar, jangan ragu untuk pergi.

103
00:10:09,710 --> 00:10:11,685
Kau bisa menyimpan semuanya, itu milikmu,
aku akan memberikannya kepadamu.

104
00:10:11,785 --> 00:10:15,615
Tapi jika kau menyukai yang kau dengar
akan datang lebih banyak uang lagi.

105
00:10:18,418 --> 00:10:23,090
Apakah kamu bermain-main denganku?
Maksudku, apakah ini seperti salah satu acara itu?

106
00:10:23,190 --> 00:10:27,294
Apakah ada kamera di sini? Apakah aku akan terlihat
seperti bajingan saat aku mengatakan tidak, begitukah?

107
00:10:27,394 --> 00:10:30,196
Tidak ada kamera. Hanya kita.

108
00:10:36,902 --> 00:10:38,554
Kau merokok?

109
00:10:43,776 --> 00:10:46,179
Baiklah, Daddy Warbucks, katakan.

110
00:10:46,279 --> 00:10:48,215
Baiklah, ada seorang gadis.

111
00:10:48,315 --> 00:10:51,819
- Kau ingin aku membantumu menidurinya?
- Tidak... tidak juga.

112
00:10:51,919 --> 00:10:53,921
- Lalu dia spesial?
- sangat

113
00:10:54,021 --> 00:10:57,825
- Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan?
- Lihat, itu masalahnya...

114
00:10:57,925 --> 00:11:03,042
- Maksudku, kau punya uang, wanita suka itu
- Tidak, tidak gadis ini, dia berbeda.

115
00:11:03,142 --> 00:11:07,600
Wanita tidak berbeda,
Semua wanita sama.

116
00:11:09,368 --> 00:11:12,834
- Aku Clarence. Clarence.
- Clarence.

117
00:11:13,740 --> 00:11:16,210
Wanita tidak berbeda,
semuanya sama saja.

118
00:11:16,610 --> 00:11:19,146
Tidak, tidak, gadis ini berbeda.
Kuberitahu dia berbeda.

119
00:11:19,246 --> 00:11:22,049
Aku mengerti, kau sedang jatuh cinta,
Kau tak pernah tau jika seseorang jatuh cinta

120
00:11:22,149 --> 00:11:25,951
Jadi, bisa ku perlihatkan saja dia kepadamu
dan kau bisa putuskan dari situ?

121
00:11:27,319 --> 00:11:29,655
Akan kuberikan $ 500 lagi.

122
00:11:33,459 --> 00:11:35,260
Baiklah, beri aku uangnya.

123
00:11:39,699 --> 00:11:41,567
Lewat sini.

124
00:11:46,073 --> 00:11:49,909
- apakah itu mobilmu?
- Yeah. Mengapa?

125
00:11:54,114 --> 00:11:56,056
Apa nama belakangmu tadi?

126
00:11:56,316 --> 00:11:57,818
Duffield.

127
00:11:58,318 --> 00:12:01,186
Duffield seperti, Duffields?

128
00:12:03,856 --> 00:12:07,094
Kau tau, orang sepertimu.
biasanya tidak bermasalah untuk bercinta.

129
00:12:07,194 --> 00:12:09,696
Ya baiklah, sebut aku sedang patah hati.

130
00:12:09,796 --> 00:12:13,800
- Jadi gadismu tidak menginginkan uang.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?

131
00:12:13,900 --> 00:12:18,168
Selalu jadi orang terpintar di tempatmu.
Wanita yang tertarik dengan uang...

132
00:12:18,268 --> 00:12:22,509
... dalam 20 detik pertama, mereka akan
memutuskan untuk disetubuhi atau tidak.

133
00:12:22,609 --> 00:12:26,113
Jika gadis itu tidak tertarik padamu,
yang mungkin saja tidak.

134
00:12:26,213 --> 00:12:28,181
Tapi bagaimana dia bisa tahu
kalau aku punya uang atau tidak?

135
00:12:28,281 --> 00:12:31,269
Kau besar dengan anak-anak yang
berasal dari keluarga kaya macam itu...

136
00:12:31,369 --> 00:12:35,055
...yang selalu canggung di depan umum
seperti tidak tahu apa yang harus dilakukan

137
00:12:35,155 --> 00:12:37,691
- Tidak.
- Yang dimana anak itu adalah kau.

138
00:12:37,791 --> 00:12:40,561
Ya, baiklah, tapi, lihat, dia tidak pernah
mendapat kesempatan untuk mengenalku.

139
00:12:40,661 --> 00:12:44,081
Kau tidak mendapatkan kesempatan, man.
Kau harus menciptakannya.

140
00:12:44,181 --> 00:12:49,034
Baiklah, lihat, di situlah kau masuk.
Lihat, gadis ini, dia tangguh, dia...

141
00:12:49,134 --> 00:12:51,372
... seperti mandiri dan kuat.

142
00:12:51,472 --> 00:12:53,940
Diperlukan uang yang besar untuk
membuatnya berada dalam situasi yang tepat.

143
00:12:54,040 --> 00:12:56,009
Sesuatu yang besar, ya?

144
00:12:56,109 --> 00:12:58,679
Baiklah, berapa banyak yang kau siap untuk
habiskan untuk sesuatu yang besar?

145
00:12:58,779 --> 00:13:03,015
Aku tidak tahu, kita akan sampai di situ.
Pertama, Kau harus melihat gadis ini.

146
00:13:18,698 --> 00:13:20,499
Itu dia.

147
00:13:24,837 --> 00:13:26,639
Itu gadisnya?

148
00:13:36,616 --> 00:13:39,418
- Aku akan mempertimbangkannya
- Apa?

149
00:13:40,052 --> 00:13:43,057
- Kita akan bicara.
- benarkah

150
00:13:43,757 --> 00:13:46,758
Besok... jam 10.

151
00:14:05,445 --> 00:14:08,448
- Bisakah Aku minum coke diet?
- Tentu.

152
00:14:13,153 --> 00:14:15,956
- terima kasih
- Hei, Martini, kering, dua buah zaitun.

153
00:14:16,056 --> 00:14:17,564
Tentu.

154
00:14:24,497 --> 00:14:27,199
Hei, bagaimana kabarmu?

155
00:14:28,300 --> 00:14:31,404
- Baik, terima kasih.
- Itu bagus, itu bagus.

156
00:14:31,504 --> 00:14:33,307
Itu sangat bagus.

157
00:14:34,207 --> 00:14:37,177
Dengar... apa yang kamu minum disana?

158
00:14:37,277 --> 00:14:39,111
Tidak, terima kasih.

159
00:14:42,348 --> 00:14:45,118
Dengar, Akung, aku hanya mencoba
membelikanmu minuman.

160
00:14:45,218 --> 00:14:48,454
Ya, aku bisa. Tapi terima kasih.

161
00:14:48,955 --> 00:14:51,872
Tentu saja, Kau pasti sanggup untuk pergi.

162
00:14:52,392 --> 00:14:55,629
- Itu sebabnya aku disini
- Maaf?

163
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
Dengar, aku akan mengajukan pertanyaan serius kepadamu.

164
00:14:57,998 --> 00:15:00,067
Mengapa kamu datang ke bar sendirian?

165
00:15:00,167 --> 00:15:02,636
Kau tahu kau hanya ingin
beberapa pria lajang datang...

166
00:15:02,736 --> 00:15:05,370
Hei, dia bilang dia tidak tertarik, oke?

167
00:15:10,475 --> 00:15:13,712
- Itu milikku.
- Betulkah?

168
00:15:15,047 --> 00:15:17,951
Filsuf Amerika terkenal Ralph
Waldo Emerson pernah berkata...

169
00:15:18,051 --> 00:15:20,490
"... pahlawan tidak lebih
berani dari orang biasa...

170
00:15:20,590 --> 00:15:22,888
... tapi dia berani lima menit lebih lama. "

171
00:15:26,225 --> 00:15:29,797
Ya Tuhan! Aku sangat menyesal, pak.

172
00:15:29,897 --> 00:15:33,166
Maafkan aku, Nyonya! Aku tidak berguna

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,362
Kau orang baik, Kau orang baik.

174
00:15:35,462 --> 00:15:38,470
Aku minta maaf, Aku keluar, Aku keluar!

175
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Terima kasih.

176
00:15:46,278 --> 00:15:48,569
Kau keberatan jika kubelikan minuman lagi?

177
00:15:50,549 --> 00:15:52,252
Tidak, itu tidak perlu.

178
00:15:52,352 --> 00:15:55,621
Baiklah, maaf, aku yakin
mungkin kau sudah menikah.

179
00:15:58,357 --> 00:16:00,159
Persilahkan aku sebentar...

180
00:16:06,899 --> 00:16:10,569
- Luar biasa.
- Apakah kau lihat yang baru saja terjadi?

181
00:16:12,371 --> 00:16:15,108
- Sepertinya kau menarik perhatiannya.
- Tapi aku tidak melakukan apapun

182
00:16:15,208 --> 00:16:17,711
Orang itu hanya meraih minumanku dan
memecahkannya ke kepalanya seperti psiko.

183
00:16:17,811 --> 00:16:21,414
- Dia tidak tahu itu
- Mengapa dia melakukan itu?

184
00:16:21,514 --> 00:16:26,119
Karena aku membayarnya $ 20 utk merayunya.

185
00:16:26,219 --> 00:16:29,956
Dan jika kau sangat baik untuk membelanya,
kau adalah pahlawan baginya.

186
00:16:30,056 --> 00:16:32,326
Apa yang kau maksudkan?

187
00:16:32,726 --> 00:16:35,562
Selalu menjadi orang terpintar
di ruangan itu, Clarence.

188
00:16:35,662 --> 00:16:38,965
Sekarang, itu hanya contoh, utk melihat..

189
00:16:39,065 --> 00:16:43,078
... jika Kau punya keberanian...

190
00:16:44,536 --> 00:16:48,007
... untuk melawannya dan saat Kau melakukannya...

191
00:16:48,507 --> 00:16:50,550
... Akan kuambil alih dari situ

192
00:16:50,650 --> 00:16:53,279
Jadi itu rencanamu, untuk merayunya
di sebuah bar?

193
00:16:53,379 --> 00:16:54,881
Karena itu terjadi padanya setiap malam.

194
00:16:54,981 --> 00:16:58,438
Tidak, kupikir dalam hal ini kita
membutuhkan sesuatu yang sedikit lebih...

195
00:17:00,790 --> 00:17:02,992
... seperti yg kau katakan, besar?

196
00:17:05,892 --> 00:17:09,062
- Apakah kau gila?
- kau tidak menyukainya?

197
00:17:09,162 --> 00:17:11,719
- Tidak, tentu saja, aku tidak seperti itu.
- Kenapa tidak?

198
00:17:11,819 --> 00:17:14,468
- Itu ilegal, itu berbahaya, itu...
- Itu jenius.

199
00:17:14,568 --> 00:17:17,571
- Bagaimana, bagaimana itu jenius?
- Itulah yang dia inginkan, Bung.

200
00:17:17,671 --> 00:17:20,321
Kau akan membuatnya jatuh cinta.
Kamu harus jadi pahlawan...

201
00:17:20,421 --> 00:17:25,512
... Kau punya sedikit waktu berkenalan.
Akan ku kontrol setiap saat.

202
00:17:26,112 --> 00:17:28,315
Ini gila, itu gila! itu...

203
00:17:28,415 --> 00:17:30,249
Sempurna.

204
00:17:34,119 --> 00:17:35,722
Oke, baik, bagaimana jika terjadi sesuatu?

205
00:17:35,822 --> 00:17:38,425
Bagaimana kalau kita ketahuan, bagaimana kalau
ada orang yang terluka? Ini terlalu berbahaya

206
00:17:38,525 --> 00:17:41,461
Ini tidak berbahaya,
semuanya dikontrol, sangat berbeda.

207
00:17:41,561 --> 00:17:44,564
Tidak, tidak, Aku tidak akan melakukannya!

208
00:17:44,964 --> 00:17:48,233
- Baik. Baik, pergilah.
- Baik!

209
00:17:49,451 --> 00:17:52,721
Tiga dua satu.

210
00:17:53,973 --> 00:17:55,787
Baiklah, bagaimana aku melakukan ini?

211
00:17:55,887 --> 00:17:59,312
Selalu menjadi orang terpintar di dalam ruangan.

212
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
Oke, kau terus mengatakan itu,
tapi apa sebenarnya artinya?

213
00:18:02,515 --> 00:18:05,986
Artinya, jangan menempatkan diri Kau dalam
situasi yang tidak dapat Kau kendalikan.

214
00:18:06,086 --> 00:18:09,990
Kenali orang, ketahuilah situasinya.
Jadilah orang yang paling cerdas.

215
00:18:10,090 --> 00:18:13,761
$ 25.000... akhir pekan depan.

216
00:18:14,461 --> 00:18:16,292
Ambil atau tinggalkan.

217
00:18:43,289 --> 00:18:46,186
Aktris Amerika yang hebat,
Mae West pernah berkata...

218
00:18:46,286 --> 00:18:50,828
"Setiap pria yg kutemui ingin melindungiku
tapi entah dari apa."

219
00:19:13,053 --> 00:19:14,586
Apa?

220
00:19:32,704 --> 00:19:34,205
Sial!

221
00:19:38,543 --> 00:19:43,348
Hei, Alex, apakah aku meninggalkan folder
merah di suatu tempat di belakang?

222
00:19:45,451 --> 00:19:49,922
Tidak? Sial! Aku harus mencarinya.

223
00:19:50,022 --> 00:19:54,072
Baiklah, ya, tidak, itu keren, aku akan
menemuimu sebentar lagi. Terima kasih.

224
00:20:19,352 --> 00:20:20,921
Aku...

225
00:20:21,021 --> 00:20:24,191
- Sialan, kau membuatku takut!
- Aku minta maaf. Aku tidak melihatmu

226
00:20:24,291 --> 00:20:26,626
Ya, Aku yakin Kau tidak
melakukannya, secepat itu.

227
00:20:26,726 --> 00:20:29,229
- Dengar, aku...
- Kau harus melihat ke mana Kau pergi.

228
00:20:29,329 --> 00:20:31,196
Aku minta maaf.

229
00:20:33,432 --> 00:20:35,300
Ya, Kau mengatakan itu.

230
00:20:37,769 --> 00:20:41,840
Apakah Kau ingin makan malam
dengan Aku kapan-kapan?

231
00:20:44,142 --> 00:20:46,211
Apakah kamu benar-benar mengajakku keluar?

232
00:20:48,780 --> 00:20:51,115
Hei, apa sih?

233
00:20:54,618 --> 00:20:56,489
Lepaskan tanganmu darinya!

234
00:21:05,997 --> 00:21:07,833
Akan kuambil alih dari sini.

235
00:21:15,406 --> 00:21:17,305
Tolong aku!

236
00:21:22,014 --> 00:21:25,083
Tolong aku! Seseorang! Aku diserang!

237
00:21:49,374 --> 00:21:51,176
Merunduk!

238
00:21:57,349 --> 00:21:59,586
Hei, jangan menghakimi kami!

239
00:21:59,686 --> 00:22:02,487
Kau belum pernah melihat
pasangan antar-ras sebelumnya?

240
00:22:03,822 --> 00:22:04,891
Hentikan itu!

241
00:22:04,991 --> 00:22:08,259
Apa, Aku pikir kau
menyukaiku, Ya Tuhan!

242
00:22:09,528 --> 00:22:11,197
Sini.

243
00:22:11,297 --> 00:22:13,533
- Cepat!
- masuk van

244
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
- Cepat!
- Ambil tali itu!

245
00:22:15,902 --> 00:22:19,021
- Apa? Tidak! Rape!
- Jangan sakiti dia!

246
00:22:19,121 --> 00:22:21,641
- Berikan aku tasnya!
- Berikan aku waktu sebentar!

247
00:22:21,741 --> 00:22:24,552
- Pelacur ini mematahkan tanganku!
- Berikan aku tas sialan itu!

248
00:22:24,652 --> 00:22:27,913
- Oke, ini tasmu
- Yo, yo, yo, jalan, bajingan!

249
00:22:30,315 --> 00:22:32,116
Aku yang menyetir.

250
00:22:42,794 --> 00:22:43,830
Mau apa?

251
00:22:43,930 --> 00:22:46,900
Bro, bagaimana kamu bisa
ditendang seperti itu?

252
00:22:47,000 --> 00:22:49,433
Tidakkah kamu tahu, aku bajingan, baby!

253
00:22:50,669 --> 00:22:53,439
- siapa kamu orang
- Tutup mulutmu dan kami tidak akan menyakitimu.

254
00:22:53,539 --> 00:22:55,208
Bro, ini semu omong kosong sialan, man.

255
00:22:55,308 --> 00:22:58,344
Seperti, Aku benar-benar harus memiliki
salah satu barang keren, seperti kotak-suara itu.

256
00:22:58,444 --> 00:23:01,214
Seperti, aku akan membuatnya jatuh dengan barang itu.
Kau tahu itu, kan, bro?

257
00:23:01,314 --> 00:23:03,867
Aku mencoba memperbaiki
masalah bodoh yang kau buat.

258
00:23:03,967 --> 00:23:06,386
konyol? Lebih bisa dikatakan ikonik!

259
00:23:06,486 --> 00:23:10,723
Semua penjahat terkeren punya topeng ikonik
Patrick Swayze, Point Break.

260
00:23:10,823 --> 00:23:15,111
Ben Affleck, The Town.
bahkan Bob DeNiro dalam The Heat.

261
00:23:15,211 --> 00:23:19,632
Sejujurnya, Nicki Minaj adalah
seorang ikon sejauh yg kutahu.

262
00:23:19,732 --> 00:23:21,601
Dia adalah ikon, hentikan omong kosongmu.

263
00:23:21,701 --> 00:23:26,039
Kau liat video musik itu? Kau lihat
pinggul? kau lihat? Semuanya?

264
00:23:26,139 --> 00:23:30,075
Pasang maskermu kembali
jangan lepaskan sampai kusuruh.

265
00:23:31,009 --> 00:23:32,844
Belok kanan.

266
00:23:36,916 --> 00:23:39,419
- Diam!
- Kemana kau membawaku?

267
00:23:39,519 --> 00:23:40,787
ATM Kau, Akung

268
00:23:40,887 --> 00:23:44,490
Aku akan bercerai, semua uangku dibekukan,
Aku tidak bisa membayarmu sekarang!

269
00:23:44,590 --> 00:23:46,846
- Diam!
- Kami tidak menginginkan uangmu

270
00:23:46,946 --> 00:23:50,130
- Apa yang kau inginkan dariku?
- Tahan dia!

271
00:23:50,230 --> 00:23:53,499
Kita akan mencari tahu seberapa
berharganya kamu kepada temanmu disini.

272
00:23:53,599 --> 00:23:57,447
- 5, bisa kudapatkan 5, 10, 20, 25, 30!
- Dimana headphonenya?

273
00:23:57,837 --> 00:24:01,239
- Hei, coba untuk diam, oke?
- Kita semua disini baik-baik saja.

274
00:24:01,640 --> 00:24:03,475
Bicaralah untuk dirimu sendiri.

275
00:24:04,676 --> 00:24:08,113
- Ini dia.
- Apakah kamu bercKau?

276
00:24:09,082 --> 00:24:12,748
- serius?
- Oke, sekarang kita baik.

277
00:24:23,846 --> 00:24:27,434
- Apakah dia terbelakang?
- Yo, dia ibuku, bro.

278
00:24:27,534 --> 00:24:31,541
Sialan, matikan teleponmu.
Berikan semuanya kepadaku,

279
00:24:31,641 --> 00:24:35,608
- Dan pastikan kamu ambil punya mereka juga
- Aku akan mengambil miliknya, itu dia.

280
00:24:36,108 --> 00:24:37,911
Dimana itu?

281
00:24:38,011 --> 00:24:41,281
- Lepaskan tanganmu darinya!
- Tenangkan dirimu!

282
00:24:41,381 --> 00:24:42,915
Pacarmu...

283
00:24:43,015 --> 00:24:44,751
Tidak! Berhenti!

284
00:24:44,851 --> 00:24:46,786
- Tukang mesum.
- Oh, tidak, tidak!

285
00:24:46,886 --> 00:24:48,419
Telepon.

286
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
Dimana belokannya?

287
00:24:54,793 --> 00:24:56,594
Persis di depan.

288
00:25:13,277 --> 00:25:16,269
Hei bro. Bisakah Aku mendapatkan kodenya?
Aku akan sangat menghargainya.

289
00:25:16,549 --> 00:25:18,616
Oh, ya, ada tertulis di tanganku.

290
00:25:19,785 --> 00:25:22,088
Kenapa kau tulis ditanganmu?

291
00:25:22,188 --> 00:25:24,490
Itu adalah kode baru, oke?,
aku tidak bisa mengingatnya.

292
00:25:24,590 --> 00:25:26,226
Sangat cerdas, jika kau pikir-pikir.

293
00:25:26,326 --> 00:25:28,362
Dia mungkin bahkan tidak ingin
kita tahu kode sebenarnya...

294
00:25:28,462 --> 00:25:31,530
... dia seperti membuat kode palsu.
Itu mengagumkan, Kau tahu.

295
00:25:43,041 --> 00:25:45,878
- Baiklah, bajingan, ayo lakukan ini
- Yo yo yo! Amankan, ninja.

296
00:25:45,978 --> 00:25:47,480
- Apa?
- kamu yang seharusnya jaga,

297
00:25:47,580 --> 00:25:50,816
- Apa yang kamu bicarakan, apa?
- Kau menyetir, Kau awasi.

298
00:25:50,916 --> 00:25:52,738
Itulah aturannya.

299
00:25:53,152 --> 00:25:57,155
Bung, urus dirimu sendir.
Kau bukan bosku. Dia bukan bosku.

300
00:26:00,859 --> 00:26:03,062
Ayo, bergerak, bergerak!

301
00:26:04,830 --> 00:26:06,632
Baiklah, dimana punyaku?

302
00:26:09,901 --> 00:26:12,938
Kamu bercKau kan? Senjata karet?

303
00:26:14,172 --> 00:26:15,108
Tidak. Mengapa?

304
00:26:15,208 --> 00:26:17,744
Jika punya beberapa peluru di senapan
sialan ini, akan kuledakkan kepalamu.

305
00:26:17,844 --> 00:26:19,915
Sangat ramah, pria tangguh.

306
00:26:29,287 --> 00:26:31,323
Kau siap untuk ini, cakes?

307
00:26:34,593 --> 00:26:36,819
Kau tahu, semuanya akan segera berakhir.

308
00:26:39,197 --> 00:26:41,166
Lalu...

309
00:26:44,469 --> 00:26:46,005
...sini.

310
00:26:50,208 --> 00:26:52,044
Bahagia selamanya.

311
00:26:53,958 --> 00:26:56,848
- Janji?
- Aku berjanji.

312
00:27:10,762 --> 00:27:13,232
Jangan khawatir, Aku akan
mencari jalan keluar dari ini.

313
00:27:13,332 --> 00:27:15,334
Dia tidak bisa mendengarmu, bro.

314
00:27:17,302 --> 00:27:20,540
Beri aku pistolnya
Jika kau menciumku, akan kutembak kau, bro

315
00:27:20,640 --> 00:27:22,274
Hei, hei!

316
00:27:24,843 --> 00:27:27,212
Ketika aku perintahkan, Oke?

317
00:27:32,083 --> 00:27:36,156
- Saluran tiga.
- Yeah, ya, saluran tiga.

318
00:27:36,856 --> 00:27:38,709
Hei, bos?

319
00:27:39,009 --> 00:27:42,304
Hanya pertanyaan singkat.
Kau tidak memberikanku senjata itu.

320
00:27:45,764 --> 00:27:47,166
Mengapa Aku tidak mendapat pistol?

321
00:27:47,266 --> 00:27:49,455
- jujur
- Yeah.

322
00:27:49,555 --> 00:27:52,604
Karena Kau gila dan Aku
tidak mempercayaimu.

323
00:27:56,808 --> 00:27:58,611
Ini omong kosong sialan.

324
00:28:10,438 --> 00:28:12,442
Baiklah, obrolan yg bagus.

325
00:28:14,093 --> 00:28:15,855
Masuk ke sana, sundal!

326
00:28:20,449 --> 00:28:22,251
Oh, sial.

327
00:28:23,334 --> 00:28:25,771
- Matikan!
- Matikan!

328
00:28:25,871 --> 00:28:30,242
Matikan! Dan Kau, Kau tidak
berpikir akan ada alarm sialan?

329
00:28:30,342 --> 00:28:32,845
Jangan lakukan apapun sampai Aku suruh.

330
00:28:32,945 --> 00:28:36,143
- Nimrod sialan!
- turun!

331
00:28:36,243 --> 00:28:38,317
Turun, sekarang!

332
00:28:38,417 --> 00:28:40,252
Apa ini?

333
00:28:40,656 --> 00:28:42,223
Berhenti!

334
00:28:44,457 --> 00:28:47,893
- tetap di tanah!
- Hei, apakah rumah itu kosong?

335
00:28:48,960 --> 00:28:51,431
- Tidak sekarang, tapi dulunya ya.
- Brengsek, jangan buat aku menyakitimu!

336
00:28:51,531 --> 00:28:55,334
Ya, rumah itu kosong, Aku tinggal sendiri.
Ajukan pertanyaanmu yg lebih baik!

337
00:28:56,268 --> 00:28:58,310
Turun, turun!

338
00:29:02,807 --> 00:29:05,445
Semuanya tenang.

339
00:29:06,245 --> 00:29:09,572
Sekarang, kita tahu ada seseorang
yang sangat penting bagimu...

340
00:29:09,672 --> 00:29:12,318
... siapa yang berada di bawah tenda
itu di sana, Clarence Duffield.

341
00:29:12,418 --> 00:29:14,654
Bagaimana Kau tahu siapa Aku?

342
00:29:14,754 --> 00:29:17,740
Aku akan mengajukan pertanyaan atau
Aku bisa menembaknya di kepala.

343
00:29:17,840 --> 00:29:19,125
Tidak, tidak, oke, oke!

344
00:29:19,225 --> 00:29:22,028
Oke, jadi, yang kita butuh adalah
$ 50.000 dalam satu jam berikutnya.

345
00:29:22,128 --> 00:29:25,231
- Apa menurutmu kau bisa mendapatkannya?
- 50? Aku pikir kita setuju...

346
00:29:25,331 --> 00:29:28,934
- Sial, tidak bisakah kau pelan-pelan saja?
- bajingan, apa

347
00:29:29,034 --> 00:29:30,982
Sial, telingaku!

348
00:29:32,537 --> 00:29:35,407
Maukah kamu membawanya pergi

349
00:29:36,541 --> 00:29:39,570
Berdiri! Bangun sekarang!

350
00:29:40,215 --> 00:29:41,770
Bergerak.

351
00:29:44,315 --> 00:29:46,385
- apa ini?
- Jangan khawatir tentang dia.

352
00:29:46,485 --> 00:29:48,921
- Akulah yang membayarmu, kamu tahu?
- Sundal, aku tidak bekerja untukmu

353
00:29:49,021 --> 00:29:51,056
Maukah kamu melakukan sesuatu tentang ini?

354
00:29:51,756 --> 00:29:55,261
Tolong pergi ke atas dan
buang barang-barang?

355
00:29:55,361 --> 00:29:59,698
- Tunggu, kenapa dia harus melakukan itu?
- Kau ingin itu tampak asli, bukan?

356
00:30:00,231 --> 00:30:03,329
- Aku kira, tapi...
- tidak ada tapi-tapian

357
00:30:03,429 --> 00:30:06,406
Kita lakukan ini secara real atau
tidak sama sekali.

358
00:30:07,239 --> 00:30:09,107
Tidak, Aku...

359
00:30:14,647 --> 00:30:17,583
Apakah Kau punya Vicodan atau Oxy?

360
00:30:18,369 --> 00:30:20,885
Aku rasa tidak. Maaf.

361
00:30:20,985 --> 00:30:22,821
Tidak apa-apa.

362
00:30:47,162 --> 00:30:50,349
- Ada apa dengan suaranya?
- Anonimitas.

363
00:30:50,449 --> 00:30:52,832
- Sentuhan yang bagus.
- Terima kasih.

364
00:30:54,785 --> 00:30:56,155
Jadi dimana uangnya?

365
00:30:56,255 --> 00:30:59,024
Kau akan mendapatkan uang Kau.
Pertama aku butuh waktu bersamanya.

366
00:30:59,124 --> 00:31:00,259
Benarkah?

367
00:31:00,359 --> 00:31:03,228
Ya, itulah satu-satunya cara ini akan berhasil.

368
00:31:05,363 --> 00:31:07,166
Baiklah

369
00:31:07,566 --> 00:31:09,368
Buat ini berarti.

370
00:31:13,337 --> 00:31:14,835
- Bolehkah kita?
- Yeah.

371
00:31:14,935 --> 00:31:16,113
Ayolah.

372
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
- Tolong! tolong!
- Hei, ini aku, ini aku, ini aku!

373
00:31:48,307 --> 00:31:50,209
- Kamu siapa?
- Ini aku, ini Clarence!

374
00:31:50,309 --> 00:31:54,680
Kau tidak mengenal Aku, Aku... hai, Aku Clarence.

375
00:31:54,780 --> 00:31:56,615
Tapi aku bukan salah satunya.

376
00:31:56,715 --> 00:31:58,284
Lihat?

377
00:31:59,884 --> 00:32:01,753
Apa yang sedang terjadi?

378
00:32:02,353 --> 00:32:04,155
Itu rumit.

379
00:32:06,224 --> 00:32:08,027
Di mana kita?

380
00:32:09,555 --> 00:32:11,310
Kita ada di rumahku.

381
00:32:13,231 --> 00:32:15,120
Kamu tinggal disini?

382
00:32:16,868 --> 00:32:18,503
Ya.

383
00:32:19,637 --> 00:32:21,440
Apa yang mereka inginkan dari kita?

384
00:32:21,840 --> 00:32:23,409
Bukan kau yang mereka inginkan.

385
00:32:23,509 --> 00:32:26,545
Itu tidak benar... itu benar.

386
00:32:26,645 --> 00:32:30,515
Ini lebih dari apa yang mereka inginkan dari Aku, untuk Kau.

387
00:32:31,416 --> 00:32:33,685
Tidak benar-benar terlihat seperti itu.

388
00:32:36,721 --> 00:32:38,357
Lihat...

389
00:32:38,657 --> 00:32:42,077
... mereka membawa kamu kesini karena aku...

390
00:32:44,362 --> 00:32:46,399
...karena Aku...

391
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
-...karena Aku...
- Karena apa?

392
00:32:50,468 --> 00:32:52,438
- Karena mereka tahu aku...
- Kita perlu ngobrol!

393
00:32:52,538 --> 00:32:55,540
- Tidak, berhenti, berhenti, tolong!
- tunggu! Berhenti, berhenti, tidak!

394
00:32:58,576 --> 00:33:02,548
- Baiklah, apa yang sedang kamu lakukan?
- Kau harus membuatnya menginginkan lebih.

395
00:33:02,648 --> 00:33:03,683
Apa?

396
00:33:03,783 --> 00:33:05,517
Kau akan mengaktifkan kembali
notebook di sana.

397
00:33:05,617 --> 00:33:07,273
Tidak, Aku tidak, dan Kau
tidak harus begitu kasar.

398
00:33:07,373 --> 00:33:10,722
Apakah Kau ingin ini terasa nyata baginya atau tidak?

399
00:33:10,822 --> 00:33:15,261
Itu adalah uangmu, Bung. Ini tindakanmu.
Aku hanya di sini untuk membantu Kau.

400
00:33:15,761 --> 00:33:17,748
- Baik.
- Biarkan aku melakukan pekerjaanku?

401
00:33:17,848 --> 00:33:20,901
- Ya baiklah. Iya.
- Tolong? Terima kasih.

402
00:33:21,901 --> 00:33:26,105
Mari kita hanya istirahat
dan santai saja?

403
00:33:26,205 --> 00:33:30,442
Dan kita akan kembali ke sana dan
mengakhirinya. Ruangan yg nyaman..

404
00:33:35,914 --> 00:33:37,917
Hei, apa yang dia katakan?

405
00:33:39,550 --> 00:33:41,153
Kamu benar-benar ingin tahu

406
00:33:46,791 --> 00:33:48,396
Baik...

407
00:33:50,053 --> 00:33:51,856
... antar sesama wanita..

408
00:33:52,479 --> 00:33:57,256
... kita memiliki otoritas yang baik bahwa teman
Kau Clarence akan membayar banyak uang...

409
00:33:57,357 --> 00:33:59,198
...untuk keamanan Kau.

410
00:33:59,972 --> 00:34:03,009
Mengapa dia melakukan itu? Aku bahkan tidak mengenalnya.

411
00:34:03,609 --> 00:34:05,644
Karena dia jatuh cinta padamu.

412
00:34:08,212 --> 00:34:11,041
Agak romantis, jika kamu tanya Aku.

413
00:34:22,961 --> 00:34:25,265
Hei, Post One kepada Post Two, Aku menuju
keluar untuk melakukan pengawasanku.

414
00:34:25,365 --> 00:34:27,599
Maukah Kau menutup gerbang sisi selatan untuk Aku?

415
00:34:34,569 --> 00:34:36,909
Gerbang yang mana lagi?

416
00:34:37,009 --> 00:34:40,080
Sisi selatan. Ini post two?

417
00:34:41,280 --> 00:34:45,317
Hei, bro, bisakah Aku dapat nama yg lebih
baik dari Post Two? Itu nama yg buruk

418
00:34:49,454 --> 00:34:51,473
Siapa ini?

419
00:35:04,702 --> 00:35:06,706
Bisakah kamu berhenti menyentuh apapun?

420
00:35:07,106 --> 00:35:10,142
Hei, tidak semua dari kita meminta pasangan
untuk membentuk badannya.

421
00:35:10,242 --> 00:35:12,276
Kau sialan!

422
00:35:12,376 --> 00:35:14,180
Kau sialan!

423
00:35:14,580 --> 00:35:16,414
Dia pergi!

424
00:35:16,881 --> 00:35:18,850
- Sial!
- Sial!

425
00:35:19,617 --> 00:35:23,522
- Dimana dia pergi?
- Aku tidak tahu!

426
00:35:23,622 --> 00:35:25,424
Jangan bercKau!

427
00:35:42,273 --> 00:35:46,077
Nicki, kami mendapati dia kabur
Mata terbuka, dia mungkin menuju ke arahmu.

428
00:35:53,217 --> 00:35:55,054
Dia ada di lift.

429
00:35:56,888 --> 00:36:00,893
- Tidak apa-apa, ini aku, ini aku!
- Terima kasih Tuhan.

430
00:36:04,662 --> 00:36:08,099
Ikuti aku, ikuti aku!
Ayo, ayolah, cepatlah! Ayo pergi!

431
00:36:09,333 --> 00:36:11,404
Kemana kamu pikir kamu akan pergi

432
00:36:17,675 --> 00:36:20,145
- Lewat sini
- Tidak, disini!

433
00:36:21,614 --> 00:36:24,851
- Sial, sial, sial!
- Sial

434
00:36:25,951 --> 00:36:28,587
Pelukis Spanyol yang terkenal
Pablo Picasso pernah berkata...

435
00:36:28,687 --> 00:36:32,224
"Aku tidak percaya pada kebetulan.
Kebetulan hanya ada dalam sejarah...

436
00:36:32,324 --> 00:36:34,793
"... tidak ada kebetulan."

437
00:36:44,835 --> 00:36:46,705
Oh, sial.

438
00:36:47,939 --> 00:36:49,775
Kamu baik-baik saja, bro

439
00:36:55,077 --> 00:36:57,082
- Ya Tuhan!
- Apa itu?

440
00:36:57,182 --> 00:37:01,160
- Kemarilah, Bung!
- Apa yang terjadi di sini?

441
00:37:02,581 --> 00:37:04,096
Hei tunggu!

442
00:37:08,559 --> 00:37:11,297
- Biarkan dia pergi.
- Hei! Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

443
00:37:11,397 --> 00:37:13,966
Lakukan, Akung, aku ingin kau menariknya..

444
00:37:14,066 --> 00:37:17,670
- Kau ingin uangmu, biarkan dia pergi.
- Apa yang salah?

445
00:37:18,870 --> 00:37:20,806
- Aku akan segera kembali.
- Oh, tidak, tidak...

446
00:37:20,906 --> 00:37:22,707
Jangan bergerak!

447
00:37:24,542 --> 00:37:26,411
Apa yang sedang terjadi?

448
00:37:29,630 --> 00:37:31,717
Baby, Akung

449
00:37:32,417 --> 00:37:34,523
Akung, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

450
00:37:34,623 --> 00:37:37,937
Tenang, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja, hanya sedikit...

451
00:37:38,037 --> 00:37:40,659
Dia sudah mati, dia sudah mati!

452
00:37:40,759 --> 00:37:44,630
Aku tahu... aku tahu dia sudah
meninggal dan aku juga sangat sedih.

453
00:37:44,730 --> 00:37:47,399
- Aku sangat sedih
- Apa yang telah terjadi?

454
00:37:48,232 --> 00:37:50,068
Kecelakaan sialan.

455
00:37:57,608 --> 00:37:59,778
- ini...
- Babe, Akung, aku...

456
00:37:59,878 --> 00:38:02,714
Aku ingin pulang, aku tidak bisa melakukan ini lagi.

457
00:38:02,814 --> 00:38:05,462
Maaf, Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

458
00:38:05,562 --> 00:38:08,888
Tidak, dengar, kamu bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini bersama.

459
00:38:08,988 --> 00:38:11,657
Karena ingat malam ini,
akan mengubah segalanya...

460
00:38:11,757 --> 00:38:15,627
... dan jika kita bisa melewati
malam ini, maka besok akan datang...

461
00:38:15,727 --> 00:38:18,864
... kita bisa memiliki semua yang kita
inginkan. Ingat, bahagia selamanya?

462
00:38:18,964 --> 00:38:23,702
Kita tidak bisa membiarkan satu
kecelakaan kecil mengubahnya, bukan? Ya!

463
00:38:23,802 --> 00:38:26,871
Tidak, Kau bisa melakukannya. Kenakan itu.

464
00:38:27,306 --> 00:38:30,976
Biarkan aku memegangnya sebentar
hanya saat kau memakai...

465
00:38:31,076 --> 00:38:32,677
Ya.

466
00:38:32,777 --> 00:38:35,294
Baiklah, itu dia. Ini dia.

467
00:38:35,394 --> 00:38:37,829
Topeng ini adalah pilihan yang sangat bagus.

468
00:38:37,929 --> 00:38:40,619
Kau sungguh terlihat hebat Ayo, gadis hebat!

469
00:38:40,719 --> 00:38:43,355
- Terima kasih.
- pergi untuk itu Gadis hebat.

470
00:38:47,592 --> 00:38:49,628
- Ayolah!
- Clarence! Apa yang...

471
00:38:49,728 --> 00:38:53,065
- Aku akan mengurus semuanya Aku berjanji.
- Pergi! Lebih cepat

472
00:38:53,165 --> 00:38:55,734
Apa ini?
Apakah ini bagian dari kesepakatan?

473
00:38:55,834 --> 00:38:58,503
Bagaimana aku bisa
tahu ini akan terjadi?

474
00:38:59,070 --> 00:39:01,340
Apa yang harus Aku lakukan dengan ini?

475
00:39:01,440 --> 00:39:06,089
Itu lucu, karena Aku ingat dengan jelas bahwa
Kau mengatakan bahwa tidak ada yang akan terluka.

476
00:39:08,746 --> 00:39:11,149
Apakah kau bilang ini salahku?

477
00:39:12,283 --> 00:39:16,055
Oke, tidak, tidak, Aku bisa memperbaikinya. Aku bisa memperbaikinya.

478
00:39:16,155 --> 00:39:19,024
Ya, Kau akan memperbaiki ini.
Bagaimana Kau akan memperbaiki ini?

479
00:39:19,891 --> 00:39:21,760
Aku akan membayar lebih banyak uang.

480
00:39:22,994 --> 00:39:25,230
Aku rasa itu merubah kesepakatannya.

481
00:39:28,899 --> 00:39:30,536
Masuklah ke kantorku

482
00:39:40,678 --> 00:39:43,582
- Bicara padaku.
- Aku akan membayar Kau $ 30.000.

483
00:39:43,682 --> 00:39:47,953
Kau menyarankan agar kehidupan pemuda
yang mati ini hanya berharga $ 5.000?

484
00:39:48,053 --> 00:39:52,291
Tidak, tidak, Aku pikir itu...

485
00:39:52,391 --> 00:39:55,761
Hei, hei, kamu, ya, jangan sentuh dia.

486
00:39:55,861 --> 00:39:57,296
- Apa?
- Dia meninggal.

487
00:39:57,396 --> 00:39:59,999
Baiklah, baiklah, baiklah, Aku akan membayar Kau $ 50.000.

488
00:40:00,499 --> 00:40:03,935
- Baiklah, Aku ingin itu ditransfer sekarang.
- Tidak ada transfer, semua dalam bentuk tunai.

489
00:40:04,035 --> 00:40:07,505
- Tunjukkan pada Aku, dimana itu?
- Kau akan melihatnya saat Aku ingin Kau melihatnya.

490
00:40:08,539 --> 00:40:11,576
Clarence, jangan membodohiku.

491
00:40:11,676 --> 00:40:14,980
Aku tidak sedang dalam mood. Ada orang
mati yang harus kita hadapi disini...

492
00:40:15,080 --> 00:40:17,349
Hei, kamu menginginkan uangmu, aku menginginkan gadisku.

493
00:40:17,449 --> 00:40:21,420
Jadi, Kau jangan menyakitiku atau dia
sedikit pun  jika kau ingin uang itu.

494
00:40:21,520 --> 00:40:24,455
Inilah idemu, ingat itu.

495
00:40:24,555 --> 00:40:26,591
Yeah, baiklah, baiklah.

496
00:40:27,658 --> 00:40:30,352
- Kalau begitu $ 75.000.
- Apa?

497
00:40:30,778 --> 00:40:32,631
Kita hanya...

498
00:40:32,731 --> 00:40:37,102
Permisi, tapi permainannya sudah
sedikit berubah, bukan begitu?

499
00:40:37,202 --> 00:40:39,738
Kita berurusan dengan kerusakan sekarang, man.

500
00:40:39,838 --> 00:40:42,441
Orang yang sudah meninggal ini, dia punya sembilan anak.

501
00:40:42,541 --> 00:40:45,835
Dia punya tiga anak kembar tiga kali.
Dia bahkan tidak tahu apa itu kondom..

502
00:40:45,935 --> 00:40:48,380
... dan faktanya adalah, dia
punya banyak kewajiban...

503
00:40:48,480 --> 00:40:51,049
... dan sekarang kewajiban
itu adalah kewajibanku.

504
00:40:51,149 --> 00:40:55,821
Akan menjadi kewajibanku dan... itu kemana
aku  pergi setelah menyingkirkan mayatnya,

505
00:40:55,921 --> 00:40:59,257
Ngomong-omong, bisakah kamu berhenti
memakai narkoba sebentar saja?

506
00:40:59,357 --> 00:41:02,026
... tolonglah, dan urus hal ini.

507
00:41:07,399 --> 00:41:09,068
Dasar tidak profesional.

508
00:41:09,168 --> 00:41:11,235
Terima kasih.

509
00:41:11,769 --> 00:41:13,539
Apakah kamu kembali untuknya?

510
00:41:13,639 --> 00:41:15,707
Aku akan mendapatkan bantuan, bajingan!

511
00:41:25,583 --> 00:41:28,505
Hei, maukah kamu memanggil KJ...

512
00:41:28,755 --> 00:41:32,074
... Maksudku Selina dan turun
ke sini dan tolong aku?

513
00:41:32,174 --> 00:41:34,376
Secepatnya.

514
00:41:36,861 --> 00:41:38,397
Tolong beritahu Aku bahwa Kau tidak melakukan itu.

515
00:41:38,497 --> 00:41:41,699
Aku tak prnh membungkam siapapun sebelumnya

516
00:41:42,300 --> 00:41:43,902
Pergi!

517
00:41:51,309 --> 00:41:54,746
Hei, Aku sangat menyesal tentang temanmu.

518
00:41:55,479 --> 00:41:57,403
Dia bukan temanku.

519
00:41:58,183 --> 00:42:01,787
Nah, siapa pun dia, Aku tahu ini
benar-benar mempengaruhi Kau.

520
00:42:01,887 --> 00:42:05,136
Nah, tidak. Tolong jangan bicara dengan Aku

521
00:42:05,523 --> 00:42:09,994
Lalu apa? Dengar, Aku dapat memberitahu
Kau adalah orang yang benar-benar baik...

522
00:42:10,094 --> 00:42:12,998
... Kau baru saja mengalami
situasi yang sangat sulit.

523
00:42:13,098 --> 00:42:15,143
Kau tidak tahu apa-apa tentang Aku.

524
00:42:16,234 --> 00:42:19,104
Kau benar, Aku tidak.

525
00:42:21,038 --> 00:42:22,875
Nama Aku Alex

526
00:42:23,875 --> 00:42:26,277
Bisakah ku tahu namamu?

527
00:42:35,553 --> 00:42:38,849
Selina, bisakah kamu datang
bantu Aku dengan ini?

528
00:42:39,891 --> 00:42:41,382
Selina!

529
00:42:42,081 --> 00:42:43,569
Selina?

530
00:42:50,534 --> 00:42:53,638
- Dia berhasil lolos!
- Apa? Dimana dia?

531
00:42:53,738 --> 00:42:57,008
- Aku tidak tahu, diam!
- Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi lagi?

532
00:42:58,476 --> 00:43:00,311
Bantu aku menemukannya!

533
00:43:11,522 --> 00:43:14,359
Persetan Oh ayolah.

534
00:43:33,877 --> 00:43:35,405
Sial!

535
00:43:36,984 --> 00:43:38,538
Sial!

536
00:43:42,186 --> 00:43:44,388
Dimana kamu, kamu jalang kecil.

537
00:43:51,445 --> 00:43:53,314
Semua aman!

538
00:44:26,897 --> 00:44:28,694
Ya Tuhan.

539
00:44:35,105 --> 00:44:36,681
Gotcha!

540
00:44:39,006 --> 00:44:40,511
Sial!

541
00:44:44,014 --> 00:44:45,451
Sial!

542
00:44:53,258 --> 00:44:55,323
Apa yang kamu lakukan?

543
00:44:56,526 --> 00:44:59,297
- Apa?
- Kenapa kamu tidak menjawab?

544
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
Apa yang kamu bicarakan?

545
00:45:02,566 --> 00:45:06,992
Cek,Cek, kamu
berada di saluran yang salah, KJ!

546
00:45:07,092 --> 00:45:09,107
Baiklah. Apakah kamu...

547
00:45:11,341 --> 00:45:15,313
- Oke, itu masuk akal.
- Apa yang masuk akal?

548
00:45:15,413 --> 00:45:17,949
Ada orang ini dan dia
memanggilku Post Two...

549
00:45:18,049 --> 00:45:21,219
... dan aku seperti, dengar,
sundal, aku bukan Post Two, oke?

550
00:45:21,319 --> 00:45:23,154
Ya Tuhan!

551
00:45:23,654 --> 00:45:26,491
Hei, Emma?
Ya, kamu pasti ingin keluar disini

552
00:45:26,591 --> 00:45:28,826
Apa yang salah?

553
00:45:28,926 --> 00:45:32,110
Kami punya teman. Dan, "teman" berarti
Musuh yang potensial.

554
00:45:33,731 --> 00:45:35,734
Yang Benar Saja!

555
00:45:38,735 --> 00:45:40,071
Tidak sekarang.

556
00:45:46,644 --> 00:45:52,283
Dispatch, ini adalah unit
219, kode 6 459A...

557
00:45:52,383 --> 00:45:56,593
... di 585 Crescent Place, bersiap.

558
00:45:58,088 --> 00:45:59,891
Hai, disana

559
00:45:59,991 --> 00:46:05,297
Hai,
Ada masalah pak petugas?

560
00:46:05,397 --> 00:46:08,267
Kami mendapat telepon dari perusahaan
keamanan tentang sebuah alarm di sini.

561
00:46:08,367 --> 00:46:11,602
Mereka meminta direspon, tapi
tidak ada respon balik.

562
00:46:15,856 --> 00:46:17,659
Begitukah?

563
00:46:18,842 --> 00:46:20,879
Ya begitulah.

564
00:46:56,147 --> 00:46:59,593
Buang kotoran pada Carl, pada si Carl.

565
00:46:59,693 --> 00:47:04,255
Patrick, tidak akan menembak malam ini.

566
00:47:04,355 --> 00:47:06,158
Fuck yeah!

567
00:47:16,417 --> 00:47:19,254
Jangan khawatir, dia tidak akan keberatan.

568
00:47:19,504 --> 00:47:21,340
Biarkan aku melihat benda itu.

569
00:47:33,317 --> 00:47:37,922
- kamu gila.
- Dengar, sekarang kita terhubung.

570
00:47:41,191 --> 00:47:44,962
Apa kau ingin beritahuku apa yang kau
lakukan di sini malam ini?

571
00:47:45,062 --> 00:47:50,755
Hanya membantu teman kita melakukan
beberapa aksi, Kau tahu?

572
00:47:51,535 --> 00:47:53,571
Benar, Clarence?

573
00:47:54,938 --> 00:47:56,574
Ya.

574
00:48:01,645 --> 00:48:04,695
- Siapa pemilik van itu?
- Aku.

575
00:48:05,382 --> 00:48:09,253
- Dan kamu tinggal disini?
- Ya pak, tentu saja.

576
00:48:10,020 --> 00:48:11,522
Baik.

577
00:48:14,591 --> 00:48:17,595
Apakah Kau keberatan jika Aku lihat
dan memeriksa isi di dalam van?

578
00:48:17,695 --> 00:48:20,789
Tidak, sama sekali tidak keberatan.

579
00:48:37,014 --> 00:48:38,516
Apa...

580
00:48:38,749 --> 00:48:42,454
Aku ingin kau panggilkan Clarence.
Panggilkan Clarence.

581
00:48:42,554 --> 00:48:45,644
Clarence sedang sibuk saat ini.
Apakah ada pesan?

582
00:48:49,292 --> 00:48:50,428
Panggilkan Clarence.

583
00:48:50,528 --> 00:48:54,199
Kau tidak membutuhkan Clarence,
Kau punya Carl di sini.

584
00:48:54,699 --> 00:48:57,301
Carl? Apakah itu namamu?

585
00:48:57,401 --> 00:49:01,539
- Maksudku, Narl.
- Tidak, tidak, katamu Carl.

586
00:49:01,639 --> 00:49:03,225
- Apakah Carl namamu?
- Tidak!

587
00:49:03,425 --> 00:49:05,243
- Yeah. Carl!
- Tidak!

588
00:49:05,343 --> 00:49:07,811
- Carl!
- Tidak!

589
00:49:08,312 --> 00:49:11,664
Jangan bilang begitu! jangan berani-berani!

590
00:49:12,604 --> 00:49:16,481
- Jangan lakukan! Diam! itu tidak layak!
- Patrick, apa kamu gila?

591
00:49:16,581 --> 00:49:18,356
- Antara dia atau kita, Akung.
- Tidak!

592
00:49:18,456 --> 00:49:20,359
Tidak harus sampai
seperti ini, Patrick.

593
00:49:20,459 --> 00:49:24,229
Kau tahu, butuh waktu 30 menit
untuk sampai kesini, Bung!

594
00:49:24,329 --> 00:49:26,131
Waktu responmu menyebalkan.

595
00:49:30,600 --> 00:49:34,172
- Hei! Lepaskan dia!
- Mundurlah, lover boy!

596
00:49:34,272 --> 00:49:37,542
Presiden Amerika Serikat Calvin
Coolidge yang ke 30 mengatakan...

597
00:49:37,742 --> 00:49:41,212
"Kepahlawanan tidak hanya pada pria
tapi juga dalam tindakannya."

598
00:49:51,599 --> 00:49:53,224
- persetan
- Apa yang kamu lakukan?

599
00:49:53,324 --> 00:49:55,556
Itu mengagumkan!

600
00:49:59,796 --> 00:50:02,009
Kau baru saja menembakku.

601
00:50:03,467 --> 00:50:05,936
Persentan denganmu brengsek.

602
00:50:16,844 --> 00:50:18,449
Matikan lampunya, KJ!

603
00:50:18,549 --> 00:50:21,519
Matikan lampunya dan
letakkan mayat itu di van!

604
00:50:21,619 --> 00:50:23,821
Sial, Siaall.

605
00:50:35,899 --> 00:50:37,702
Lepaskan aku, nak.

606
00:50:44,324 --> 00:50:47,528
Oh, astaga, maafkan aku, aku sangat menyesal!

607
00:50:50,948 --> 00:50:53,117
Kau menyelamatkan hidup Aku.

608
00:50:53,617 --> 00:50:55,687
Apa? Ya.

609
00:50:56,087 --> 00:50:57,689
Aku kira begitu.

610
00:51:00,457 --> 00:51:02,259
Clarence, lihat keluar!

611
00:51:02,926 --> 00:51:06,397
Semua ini telah berlalu...

612
00:51:06,497 --> 00:51:08,383
... sial!

613
00:51:09,400 --> 00:51:12,603
Hentikan, hentikan itu, kau pengecut!

614
00:51:12,703 --> 00:51:16,140
Kau Selanjutnya. Bergerak!

615
00:51:17,541 --> 00:51:19,043
Jalan!

616
00:51:25,482 --> 00:51:27,018
Emma!

617
00:51:27,751 --> 00:51:29,587
Aku membutuhkanmu!

618
00:51:34,724 --> 00:51:36,330
Ya.

619
00:51:39,697 --> 00:51:41,532
Ini sangat mengagumkan.

620
00:51:42,033 --> 00:51:43,468
Turunkan tangganya.

621
00:51:43,568 --> 00:51:45,470
- Apa yang salah denganmu?
- Baiklah baiklah!

622
00:51:45,570 --> 00:51:47,572
Aku bersumpah demi Tuhan, Bung.

623
00:51:49,106 --> 00:51:50,909
Lanjutkan!

624
00:51:51,309 --> 00:51:55,112
Senjata asli bukan bagian dari rencananya!
Dia mencoba membunuhnya!

625
00:51:56,880 --> 00:52:00,527
- Apa sih... apa yang terjadi disini?
- Kesepakatan itu selesai, Clarence...

626
00:52:00,627 --> 00:52:03,855
-... permainan telah berubah!
- Tidak, tunggu ini bukan yg kita sepakati!

627
00:52:03,955 --> 00:52:06,320
Persetan, Bung!
Kau baru saja menembak polisi?

628
00:52:06,420 --> 00:52:08,930
Jika Kau tidak membawa pistol, Kau tidak
akan membunuh seorang polisi sialan!

629
00:52:09,030 --> 00:52:11,897
Jika Aku tidak membawa pistol sialan itu,
kita semua akan dipenjara sekarang juga.

630
00:52:11,997 --> 00:52:15,366
Jadi, tutup mulut sialan Kau,
sebelum aku menembak bijimu!

631
00:52:15,466 --> 00:52:17,619
... dan kau tidak punya kesempatan
untuk menggunakannya dengan gadis impianmu!

632
00:52:17,719 --> 00:52:22,140
Kau menyelamatkannya, kalahkan si penjahat
Kau bahkan membiarkan dirimu tertembak.

633
00:52:22,240 --> 00:52:25,944
Jadi, selamat, kamu adalah
pahlawan sialan, Clarence!

634
00:52:26,044 --> 00:52:29,614
Peluru, Aku tidak tertembak, Ya Tuhan!

635
00:52:29,714 --> 00:52:32,483
Selalu menjadi orang terpintar
di ruangan itu, ingat?

636
00:52:32,583 --> 00:52:34,352
Apa yang salah denganmu?

637
00:52:34,452 --> 00:52:38,042
Sekarang menjadi $ 100.000 sekarang dan
itu tidak bisa dinegosiasikan!

638
00:52:38,142 --> 00:52:41,726
Kita punya maksimal 15, 20 menit
sampai mereka datang mencari polisi itu.

639
00:52:41,826 --> 00:52:44,762
Bersihkan darahnya dan
singkirkan tubuhnya, oke?

640
00:52:44,862 --> 00:52:49,551
Tunggu, ketika Kau mengatakan, "kami",
maksud Kau hanya Aku dan KJ, bukan?

641
00:52:50,033 --> 00:52:53,271
Ya, Aku ingin Kau membersihkannya.
Aku akan pergi mendapatkan uang.

642
00:52:53,371 --> 00:52:55,073
Kenapa, bukan aku yg pergi mengambilnya?

643
00:52:55,173 --> 00:52:58,777
Kau bisa mendapatkan semua bagian Carl,
tolong lakukan apa yang Aku katakan!

644
00:52:59,177 --> 00:53:02,880
Itu benar, minta orang kulit
hitam membersihkan semuanya.

645
00:53:02,980 --> 00:53:04,783
Aku turun dengan itu.

646
00:53:08,051 --> 00:53:11,656
Ya, si pantat sialan selalu
menyuruhku membersihkan masalah.

647
00:53:17,596 --> 00:53:20,131
Penjaga rumah, disini membersihkan masalah.

648
00:53:20,231 --> 00:53:22,263
Ya Tuhan, ini menjijikkan.

649
00:53:22,363 --> 00:53:25,637
Kau telah membuat kekacauan
seperti itu di ruangan ini.

650
00:53:26,637 --> 00:53:29,507
Tidak, serius, Kau benar-benar melakukan
beberapa hal terhadap temanku.

651
00:53:29,607 --> 00:53:33,611
Maksud Aku, pria itu adalah temanku,
Aku bahkan tidak mengenal orang ini.

652
00:53:33,711 --> 00:53:35,980
Kau tahu betapa sulitnya berteman?

653
00:53:45,689 --> 00:53:47,525
Menariknya...

654
00:53:48,125 --> 00:53:49,960
... menindihnya...

655
00:53:51,628 --> 00:53:53,463
... ninjaku.

656
00:53:56,800 --> 00:54:00,288
Kau teteap disity, oke? Kamu juga.

657
00:54:19,723 --> 00:54:21,005
Berat.

658
00:54:23,593 --> 00:54:28,433
- Oh, Akung, bicara padaku.
- Cukup, Aku tidak bisa melakukannya lagi.

659
00:54:29,133 --> 00:54:32,580
Semuanya kacau, orang-orang mati.

660
00:54:33,370 --> 00:54:35,106
Ini bukan bagian dari rencana.

661
00:54:35,206 --> 00:54:37,442
Kau tidak bisa memperkirakan ini, Akung.

662
00:54:37,542 --> 00:54:40,929
Maksudku, tidak ada yang tahu apa
yang akan benar-benar terjadi...

663
00:54:41,029 --> 00:54:44,882
-... itu sebabnyadisebut kecelakaan.
- Tapi kamu menembak orang itu.

664
00:54:44,982 --> 00:54:49,254
Dia menginginkannya, dia memintanya.
Ini seperti lencana kehormatan baginya.

665
00:54:49,354 --> 00:54:54,041
Tapi polisi akan datang dan
mereka akan menuduh kita...

666
00:54:54,625 --> 00:54:58,203
- Kita akan dituduh membunuh.
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

667
00:54:58,303 --> 00:55:01,796
Akung, Akung, lihat aku, lihat aku. Tidak.

668
00:55:03,318 --> 00:55:04,868
Tidak.

669
00:55:07,004 --> 00:55:09,039
Aku juga akan membereskannya.

670
00:55:35,031 --> 00:55:39,070
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kita akan
lama pergi saat polisi sampai di sini.

671
00:55:39,170 --> 00:55:42,907
- Mereka bahkan tidak tahu bahwa kita ada di sini.
- Aku hanya akan pergi ke van.

672
00:55:43,007 --> 00:55:47,611
Tidak, tidak, Aku ingin Kau di sini mengawasi
Alex sehingga Aku bisa pergi dan mencari uangnya.

673
00:55:48,946 --> 00:55:51,649
Kenapa kamu bilang namanya seperti itu?

674
00:55:51,749 --> 00:55:55,693
- Apa maksudmu?
- Kau baru saja bilang "Alex" dgn santainya...

675
00:55:56,293 --> 00:55:59,290
-... itu aneh
- Baiklah, maksud Aku, itu namanya.

676
00:55:59,390 --> 00:56:03,794
Orang memanggil satu sama lain
dengan nama mereka, kan? Apa apaan

677
00:56:03,894 --> 00:56:08,266
Ini adalah sebuah nama, itulah yang
seharusnya diberikan kepada orang2, bukan?

678
00:56:08,366 --> 00:56:12,137
Apakah itu... betulkan? dipanggil apa?
jika bukan dengan namanya?

679
00:56:12,237 --> 00:56:14,605
Oke, Aku minta maaf

680
00:56:14,705 --> 00:56:17,008
Aku hanya benar-benar panik.

681
00:56:17,108 --> 00:56:19,376
Aku tahu, Akungku, aku tahu.

682
00:56:21,044 --> 00:56:23,915
Aku di sini untuk melindungi Kau. Baik?

683
00:56:24,615 --> 00:56:26,149
Baik.

684
00:56:38,762 --> 00:56:42,833
Kau tahu... Aku belum pernah
bersama wanita sebelumnya.

685
00:56:59,149 --> 00:57:02,917
Aku akan menunggu sampai nanti, tapi kau tahu
aku, aku hanya pria romantis tanpa harapan.

686
00:57:03,017 --> 00:57:07,290
... dan Aku pikir ini bisa membantu Kau
melihat garis finish sedikit lebih jelas.

687
00:57:11,795 --> 00:57:15,463
- Ya Tuhan!
- Yeah. Ya.

688
00:57:15,563 --> 00:57:17,634
Ya, ini... ya.

689
00:57:19,202 --> 00:57:22,373
Kau tahu, kita bisa melakukan beberapa
penyesuaian terhadapnya, supaya pas.

690
00:57:22,473 --> 00:57:24,943
Ini dibuat khusus. Hanya ada satu
seperti di seluruh dunia luas.

691
00:57:25,043 --> 00:57:28,479
- Aku menyukainya! Ya?
- kamu menyukainya? Ya? Oh bagus.

692
00:57:29,472 --> 00:57:31,315
Selamat.

693
00:57:33,249 --> 00:57:35,104
Apa kamu senang?

694
00:57:36,527 --> 00:57:40,720
Baik. Kita harus mendapatkan uang itu
sehingga Aku mampu melunasi cincin itu.

695
00:57:43,960 --> 00:57:47,397
Mengapa Kau tidak mengawasinya
dan Aku akan mencari uang itu?

696
00:57:48,531 --> 00:57:50,334
Aku cinta kamu.

697
00:57:52,502 --> 00:57:54,328
Aku tahu.

698
00:58:17,927 --> 00:58:20,164
Ini sangat mirip dengan ninja.

699
00:58:26,102 --> 00:58:29,306
10-18, bisakah Aku mengecek
status di Crescent Place?

700
00:58:42,018 --> 00:58:43,888
Kode 6, bersiap.

701
00:58:43,988 --> 00:58:45,789
10-4.

702
00:58:55,766 --> 00:58:59,169
Bagaimana kabarmu? Dimana kita?

703
00:59:00,103 --> 00:59:01,906
Uang.

704
00:59:02,206 --> 00:59:05,092
Aku tidak bisa... Aku tidak percaya kau menembakku.

705
00:59:05,192 --> 00:59:08,379
Ya, dan aku akan menembakmu lagi jika kau
tidak memberitahuku dimana uangnya, Bung.

706
00:59:08,479 --> 00:59:10,895
Ayolah, Clarence. Bekerjasamalah.

707
00:59:18,421 --> 00:59:20,290
Ada di kolam renang.

708
00:59:21,090 --> 00:59:25,029
- Apa maksudmu di kolam?
- Ada di kolam renang.

709
00:59:25,129 --> 00:59:27,872
Seperti... seperti mengambang di kolam renang?

710
00:59:27,972 --> 00:59:30,534
Apa itu seperti tagihan basah?
Apakah Aku harus memancingnya?

711
00:59:30,634 --> 00:59:33,670
Ayolah, Clarence, kamu
akan membuatku kesal?

712
00:59:33,770 --> 00:59:35,605
Dalam sebuah kitak.

713
00:59:37,974 --> 00:59:39,510
Seperti kotak?

714
00:59:39,610 --> 00:59:42,939
Seperti kotak... seperti kotak sialan...

715
00:59:43,846 --> 00:59:45,216
Tertutup? dengan air?

716
00:59:45,316 --> 00:59:49,153
Seperti kotak yang tertutup rapat.

717
00:59:52,121 --> 00:59:54,192
Clarence, kau bajingan gila!

718
00:59:55,392 --> 00:59:57,661
Baiklah, mari kita pergi berenang!

719
00:59:57,761 --> 01:00:01,365
- Yeah, fuck, yeah
- Apa itu?

720
01:00:01,465 --> 01:00:04,836
Oh, ya, Aku menemukannya di mobil polisi.
Ini sangat keren kan?

721
01:00:04,936 --> 01:00:07,305
Ini seperti... Aku pikir itu
super kuat dan semacamnya.

722
01:00:07,405 --> 01:00:10,474
- Oke, berikan padaku.
- Tidak! Tidak akanl, man!

723
01:00:10,574 --> 01:00:11,909
Berikan pistol sialan itu!

724
01:00:12,009 --> 01:00:14,778
Hei, kamu belum memberi Aku
pistol sepanjang malam, oke?

725
01:00:14,878 --> 01:00:18,405
Lalu aku pergi dengan kemauanku sendiri dan
menemukan yang terbaik, terhebat...

726
01:00:18,505 --> 01:00:22,319
... senjata paling keren
lalu kau mencoba mengambilnya dariku?

727
01:00:22,419 --> 01:00:25,490
Tidak akan man, persetan denganmu.

728
01:00:25,890 --> 01:00:29,960
Baiklah, pegang itu. Kau akan bunuh
dirimu dengan itu. Ayo mulai bekerja.

729
01:00:30,060 --> 01:00:33,373
Kau bajingan,aku juga menemukan yg lain
takkan kuceritakan padamu.

730
01:00:35,264 --> 01:00:36,865
Hai.

731
01:00:37,369 --> 01:00:39,413
Aku sangat menyesal kamu tertembak...

732
01:00:39,813 --> 01:00:43,374
... tapi bisakah kau beritahu dimana
produk pembersihnya? akan sangat membantu.

733
01:00:47,310 --> 01:00:50,481
Maaf Aku harus
seperti ini, Clarence.

734
01:00:50,581 --> 01:00:53,797
Kau tahu, tapi pikirkanlah.
Kau akan punya cerita yang bagus.

735
01:00:53,897 --> 01:00:57,588
... Kau akan memiliki bekas luka yang mengerikan.
Wanita suka itu, Man.

736
01:00:57,688 --> 01:00:59,894
Secara pribadi, Aku sedikit cemburu,

737
01:01:03,198 --> 01:01:05,129
Kau bajingan cerdik.

738
01:01:05,229 --> 01:01:08,972
- Tidak pernah menduganya
- Yah, aku hanya penuh kejutan.

739
01:01:29,252 --> 01:01:32,456
Hei, musik Aku tidak
mengganggu kalian, bukan?

740
01:01:37,126 --> 01:01:40,564
Bersiap, Siaapp.
Oh, ya, menarilah.

741
01:01:50,040 --> 01:01:52,610
- Sudah disitu sepanjang malam.
- Yeah.

742
01:01:53,410 --> 01:01:55,814
Itu berarti hanya ada $ 25.000 di sana.

743
01:01:56,827 --> 01:01:59,111
Nah, sebaiknya kau masuk dan ambil itu.

744
01:02:00,950 --> 01:02:03,220
Apakah terlihat seperti aku sedang
dalam mood untuk berenang?

745
01:02:03,320 --> 01:02:05,409
Apakah kau pikir aku perduli dgn itu?

746
01:02:10,563 --> 01:02:13,674
Kau pernah mendengar ungkapan,
"shooting fish in a barrel?"

747
01:02:36,519 --> 01:02:39,443
Yo, mengapa tempat ini kosong!

748
01:02:58,808 --> 01:03:01,255
Sialan, Kau bajingan tampan.

749
01:03:46,522 --> 01:03:48,392
Selamat.

750
01:03:49,091 --> 01:03:50,661
Terima kasih.

751
01:03:50,761 --> 01:03:53,797
Aku tidak bisa benar-benar melihatnya,
tapi tampilannya sangat indah.

752
01:03:53,897 --> 01:03:55,699
Kau pastinya sangat bahagia.

753
01:03:55,999 --> 01:03:58,268
Ya, aku bahagia.

754
01:03:58,368 --> 01:04:02,005
Aku ingin melihatnya.
Maksudku, jika dibolehkan.

755
01:04:02,105 --> 01:04:03,841
Aku tahu kita tidak benar-benar
saling mengenal dan yg lainnya...

756
01:04:03,941 --> 01:04:08,240
... tapi gadis apa yang tidak ingin
memamerkan cincin pertunangannya? benarkan?

757
01:04:12,115 --> 01:04:13,975
Kamu benar.

758
01:04:14,618 --> 01:04:18,055
Secara teknis, Kau adalah
orang pertama yang tahu.

759
01:04:18,905 --> 01:04:22,956
- Seharusnya ini teman terbaikmu kan?
- Ya, dulunya saat aku bertunangan.

760
01:04:24,060 --> 01:04:25,863
Kamu sudah menikah

761
01:04:26,363 --> 01:04:28,499
Secara teknis Aku masih.

762
01:04:29,445 --> 01:04:31,252
Apa yang terjadi?

763
01:04:32,302 --> 01:04:34,171
Dapatkah aku melihatnya?

764
01:04:40,593 --> 01:04:44,273
Yang terjadi adalah, Aku menikahi bajingan
yang memberi Kau cincin kawin Aku.

765
01:04:55,925 --> 01:04:58,071
Kau pikir kita punya waktu semalaman?

766
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
Ayo, berikan padaku.

767
01:05:04,166 --> 01:05:07,304
- kamu menembak lenganku
- Berikan padaku!

768
01:05:07,404 --> 01:05:08,938
Yesus!

769
01:05:09,706 --> 01:05:14,211
Kau tau, ini jaket seharga $ 500, man!
Aku masih menyicilnya.

770
01:05:14,311 --> 01:05:18,379
Berikan padaku. Ayo ayo.

771
01:05:46,909 --> 01:05:50,680
- Apa yang terjadi padamu?
- Dia berlari ke depan rumah.

772
01:05:50,780 --> 01:05:52,713
Hentikan dia.

773
01:05:52,813 --> 01:05:57,387
Oke, keren. Anyways, orang ini...
Dia bukan Clarence Duffield,

774
01:05:57,487 --> 01:05:59,289
Lihat apa yang kutemukan.

775
01:06:01,824 --> 01:06:03,110
Aku kehabisan peluru.

776
01:06:28,684 --> 01:06:30,687
Kamu pasti bercKau.

777
01:06:31,921 --> 01:06:33,924
Hai, Patrick!

778
01:06:35,958 --> 01:06:37,961
Hi-ya, Alex!

779
01:06:38,861 --> 01:06:40,865
Apa yang terjadi disini?

780
01:06:41,665 --> 01:06:45,503
Kau tahu, Alex menunjukkan sesuatu yang
sangat menarik tentang cincin kawin.

781
01:06:47,938 --> 01:06:51,508
Nah, kenapa kita mau membiarkan hal
kecil seperti itu mengganggu kita?

782
01:06:51,608 --> 01:06:53,611
Kamu brengsek

783
01:06:53,911 --> 01:06:57,681
Ya, tapi kau tahu itu kan?

784
01:06:57,781 --> 01:07:02,066
Kau memberikan kepadaku
cincin kawin mantan istri Kau!

785
01:07:03,086 --> 01:07:06,057
- Secara teknis, kita masih menikah.
- Secara teknis.

786
01:07:07,127 --> 01:07:10,756
Dan kami menculiknya malam ini jadi,
Kau tahu, apa yang Kau harapkan?

787
01:07:17,633 --> 01:07:21,638
-  Yo, angkat, Bung.
- Permisi. aku harus mengangkatnya

788
01:07:22,565 --> 01:07:26,277
- maaf, ulangi lagi.
-  Yo, kita tidak punya roda.

789
01:07:28,060 --> 01:07:30,240
Jika bukan satu hal itu hal lain, bukan?

790
01:07:30,680 --> 01:07:35,136
Para gadis, dengar, aku ingin
terus berputar-putar seperti ini...

791
01:07:35,236 --> 01:07:40,057
-... terus membahasnya.
- Tidak, tidak, ini berakhir sekarang!

792
01:07:40,157 --> 01:07:43,694
Kita akan mencari cara untuk
membuat semua ini berhasil...

793
01:07:43,794 --> 01:07:46,263
... dan kemudian
kita akan berpisah.

794
01:07:50,366 --> 01:07:52,235
Jadi, kita selesai.

795
01:07:52,501 --> 01:07:54,571
Ya, kita selesai.

796
01:08:00,309 --> 01:08:03,146
Baiklah, tapi kamu tidak
mendapatkan satupun dari skor ini.

797
01:08:04,627 --> 01:08:06,733
Dan berikan kembali cincin itu.

798
01:08:07,183 --> 01:08:09,452
Persetan denganmu, Patrick.

799
01:08:11,687 --> 01:08:14,838
Aku sedikit kehabisan waktu.

800
01:08:37,780 --> 01:08:39,583
Hei, Clarence!

801
01:08:40,916 --> 01:08:42,752
Dimana kamu, pria putih?

802
01:08:47,623 --> 01:08:49,438
Aku akan menangkapmu

803
01:08:51,227 --> 01:08:53,097
Ayolah.

804
01:08:53,597 --> 01:08:56,033
Kau tahu ninja bisa melihat dalam gelap?

805
01:09:15,385 --> 01:09:17,187
Kau hampir tertangkap sundal!

806
01:09:21,124 --> 01:09:23,131
Alex, ayolah!

807
01:09:31,584 --> 01:09:34,383
Kau mengarahkan pistol kearahku, sundal!

808
01:09:39,641 --> 01:09:41,234
Bajingan

809
01:10:01,597 --> 01:10:03,233
Clarence!

810
01:10:10,306 --> 01:10:12,509
Yo, berhenti menyebalkan.

811
01:10:18,214 --> 01:10:19,816
Polisi akan berada di sini sebentar lagi.

812
01:10:19,916 --> 01:10:22,452
Jika Kau pintar, Kau akan
keluar saat Kau masih bisa.

813
01:10:22,552 --> 01:10:24,187
Tak pernah!

814
01:10:43,439 --> 01:10:45,008
Marco?

815
01:10:46,320 --> 01:10:47,888
Marco?

816
01:11:07,229 --> 01:11:09,432
Yo, aku akan membunuhmu, orang besar!

817
01:11:25,913 --> 01:11:27,484
Clarence!

818
01:11:29,017 --> 01:11:31,220
Kupikir kamu sudah mati

819
01:11:49,205 --> 01:11:52,243
Aku benar-benar tidak berpikir
aku akan pernah melihatmu lagi.

820
01:11:52,943 --> 01:11:56,591
Jangan khawatir,aku sangat tangguh.

821
01:11:58,872 --> 01:12:00,750
Apa yang terjadi?

822
01:12:00,850 --> 01:12:02,853
Patrick menembakku

823
01:12:03,553 --> 01:12:05,422
Apakah kamu baik-baik saja?

824
01:12:06,122 --> 01:12:07,924
Aku tidak tahu

825
01:12:09,392 --> 01:12:11,394
Ayo pergi, kita tidak bisa tinggal di sini, ayo pergi!

826
01:12:16,899 --> 01:12:19,574
Aku mendapatkan trukmu sekarang.

827
01:12:35,183 --> 01:12:38,822
Clarence?
Kau benar-benar membunuhku sekarang.

828
01:12:39,522 --> 01:12:41,859
Aktivis politik Emma Goldman pernah berkata...

829
01:12:41,959 --> 01:12:45,771
"Elemen paling keras dalam
masyarakat adalah ketidaktahuan."

830
01:12:51,234 --> 01:12:52,836
Sial!

831
01:13:22,097 --> 01:13:23,900
Aku tdak berpikir kau masih berada disini!

832
01:13:24,000 --> 01:13:26,670
Yeah, aku masih punya beberapa urusan.

833
01:13:33,041 --> 01:13:36,346
Kau membuang-buang waktu, Patrick,
polisi sedang dalam perjalanan!

834
01:13:36,446 --> 01:13:38,249
Ya aku tahu!

835
01:13:39,249 --> 01:13:43,177
Katakan, Kau bukan hanya
orang kya dengan gebetanmu, ya?

836
01:13:46,689 --> 01:13:48,258
Bukan.

837
01:13:49,058 --> 01:13:51,364
Kau memerankan Aku sejak awal.

838
01:13:51,464 --> 01:13:53,096
Ya.

839
01:13:54,830 --> 01:13:58,034
Katakanlah, darimana kau dapatkan uang
yang kau berikan utk memulai semua ini?

840
01:13:58,134 --> 01:14:00,970
Nenek Aku benar-benar memberi
Aku sedikit uang saat meninggal.

841
01:14:02,489 --> 01:14:04,942
Kau bukan Duffield, bukan?

842
01:14:05,742 --> 01:14:07,278
Bukan.

843
01:14:08,278 --> 01:14:11,214
Ya, mobil jelek di garasimu
memperlihatkannya.

844
01:14:11,314 --> 01:14:14,509
- Apa yang terjadi dengan yang bagus?
- Itu sewaan.

845
01:14:14,609 --> 01:14:16,485
Dan rumah?

846
01:14:19,054 --> 01:14:21,558
Craigslist, bagian penyewaan liburan.

847
01:14:21,658 --> 01:14:23,900
Beberapa grand untuk beberapa malam.

848
01:14:25,027 --> 01:14:26,831
Bukan penawaran yang buruk.

849
01:14:27,681 --> 01:14:30,029
Tapi, Depositmu tidak akan kembali.

850
01:14:32,791 --> 01:14:34,320
Sial.

851
01:14:36,527 --> 01:14:39,341
Kedengarannya Kau semua
telah kehabisan penawaran.

852
01:14:43,479 --> 01:14:45,882
Hei, Alex, kamu mau dengar rahasia?

853
01:14:54,923 --> 01:14:58,484
Sepertinya kita mendapatkan sedikit
kesombongan orang meksiko disini.

854
01:15:04,599 --> 01:15:06,690
Tanpa orang meksiko sesungguhnya.

855
01:15:08,674 --> 01:15:12,542
Adakah yang pernah mengajarimu untuk tidak
bw pisau dlm pertarungan senjata, Clarence?

856
01:15:15,644 --> 01:15:18,948
Katakanlah, Akung, bagaimana jika aku
memberitahumu bahwa Clarence disini...

857
01:15:19,048 --> 01:15:22,162
... merencanakan seluruh
kejadian malam ini dari awal?

858
01:15:23,352 --> 01:15:26,788
Dia melakukannya. Itu benar.

859
01:15:27,923 --> 01:15:29,738
Dia mempekerjakan Aku...

860
01:15:30,805 --> 01:15:32,615
... untuk menculikmu

861
01:15:33,396 --> 01:15:37,100
Sehingga dia bisa menyelamatkan hidup
Kau dan terlihat seperti pahlawan.

862
01:15:37,400 --> 01:15:38,969
Aku?

863
01:15:39,869 --> 01:15:43,139
Bisakah kamu mempercayainya
Maksudku, apa peluangnya, bukan?

864
01:15:43,872 --> 01:15:45,676
Itulah yang Aku pikirkan.

865
01:15:46,476 --> 01:15:49,125
Tapi ternyata Clarence...

866
01:15:49,225 --> 01:15:53,458
... tahu siapa aku sepanjang waktu.

867
01:15:55,651 --> 01:15:59,482
Yang tidak bisa kupahami adalah
mengapa dia ingin bercinta denganku!

868
01:16:03,125 --> 01:16:07,612
Tapi kupikir sekarang tepat untukmu
memberi tahu kami, Clarence...

869
01:16:07,712 --> 01:16:09,533
... Kita semua akan mendengarnya.

870
01:16:12,034 --> 01:16:15,636
Nah, itu persis seperti yang Kau katakan.
Dia membutuhkan seorang pahlawan.

871
01:16:17,439 --> 01:16:19,976
Aku berada di bar itu bertahun-tahun.

872
01:16:20,076 --> 01:16:23,594
Aku ada di sana saat kalian berdua menikah
dengan bahagia dan aku melihatnya memburuk.

873
01:16:25,214 --> 01:16:27,651
Kau menyebalkan, Patrick.

874
01:16:27,951 --> 01:16:31,154
Aku tahu kau tidak akan melewatkan untuk
menghasilkan uang dari membunuh istrimu

875
01:16:31,254 --> 01:16:33,291
... dan mewarisi uang neneknya.

876
01:16:34,491 --> 01:16:37,093
Itulah mengapa Kau tidak akan
menKautangani surat cerai, bukan?

877
01:16:37,193 --> 01:16:40,654
Warisan Selama Kau sudah menikah, Kau
masih mengendalikan setengah dari itu...

878
01:16:40,754 --> 01:16:43,414
... segera setelah Kau dapat menemukan
cara untuk mengambil alih itu.

879
01:16:43,966 --> 01:16:46,469
Lihat, Aku memperhatikan detailnya.

880
01:16:46,569 --> 01:16:49,072
Begitulah aku tahu betapa
hebatnya Alex...

881
01:16:49,172 --> 01:16:52,408
... bahkan dia terlalu terluka olehmu
untuk menunjukkannya kepada siapapun.

882
01:16:52,508 --> 01:16:56,579
Ketika Aku bilang, Aku ingin menjadi
pahlawannya, Aku bersungguh-sungguh.

883
01:16:59,281 --> 01:17:02,099
Jadi, ternyata Kau adalah
penjahat sejati kami selama ini.

884
01:17:07,522 --> 01:17:11,950
Itu sangat indah, Bung.

885
01:17:14,062 --> 01:17:17,532
Maksudku, itu... itu puitis.

886
01:17:19,035 --> 01:17:22,305
Benar-benar menarik
hatiku bergetar mendengarnya.

887
01:17:24,973 --> 01:17:27,994
Pecundang ini membayarku utk menculikmu.

888
01:17:28,094 --> 01:17:30,997
..membahayakan hidupmu, membuatmu tertembak

889
01:17:31,097 --> 01:17:35,117
Apakah itu terdengar seperti pahlawan
yang menawan bagimu, Alex?

890
01:17:36,702 --> 01:17:38,942
Apakah itu seperti pahlawan bagi Kau?

891
01:17:41,390 --> 01:17:43,628
Aku mendapat kabar untukmu, Akung

892
01:17:44,661 --> 01:17:46,926
Aku juga mendapat kabar untukmu.

893
01:17:48,630 --> 01:17:50,633
Aku tidak berpikir pahlawan akan menang kali ini.

894
01:17:54,767 --> 01:17:56,205
Sial

895
01:17:56,305 --> 01:17:59,409
Sial. Brengsek! Itu menyakitkan!

896
01:17:59,509 --> 01:18:01,544
Ya, memang begitu.

897
01:18:02,945 --> 01:18:05,381
Malam ini sangat menarik.

898
01:18:08,050 --> 01:18:10,899
Aku pikir sudah saatnya Kau
melihat ke dalam kotak itu.

899
01:18:27,202 --> 01:18:29,665
Kombinasinya adalah 1-4-3.

900
01:19:03,151 --> 01:19:06,108
Selalu menjadi orang terpintar
di ruangan itu, Patrick.

901
01:19:10,045 --> 01:19:13,917
Pilihan ada padamu. Jika kau menKautangani
surat-surat itu, kau bebas pergi

902
01:19:14,017 --> 01:19:17,822
... bebas untuk melanjutkan dengan
alasan menyedihkan ttg hidup Kau. Atau...

903
01:19:19,022 --> 01:19:22,057
... Alex bisa memutuskan apa yang
harus dilakukan denganmu.

904
01:21:00,255 --> 01:21:02,182
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

905
01:21:04,226 --> 01:21:06,263
Kau tidak perlu mengatakan apapun.

906
01:21:06,963 --> 01:21:08,965
Aku melakukan apa yg ku rencanakan disini

907
01:21:13,752 --> 01:21:15,554
Aku ingin membantu.

908
01:21:17,038 --> 01:21:18,595
Mengapa?

909
01:21:19,403 --> 01:21:21,190
Kau bahkan tidak mengenal Aku.

910
01:21:22,211 --> 01:21:24,414
Karena aku mencintaimu, Alex.

911
01:21:24,964 --> 01:21:27,384
Sejak saat pertama aku melihatmu.

912
01:21:28,584 --> 01:21:32,603
Sial, aku datang ke barmu setiap malam,
aku bahkan tidak minum.

913
01:21:33,990 --> 01:21:35,846
Aku ingin mengenalmu

914
01:21:36,959 --> 01:21:38,844
Aku benar-benar ingin mengenalmu

915
01:21:40,262 --> 01:21:42,832
Aku melihat apa yang dia lakukan
kepadamu dan aku membencinya.

916
01:21:42,932 --> 01:21:45,385
Bagiku pasti, kau pasti lebih merasakannya

917
01:21:46,351 --> 01:21:48,438
Kau pantas untuk yang lebih baik.

918
01:21:49,138 --> 01:21:51,436
Aku melihatnya, tidak ada wktu utk yg lain.
karena Kau terlalu sibuk...

919
01:21:51,536 --> 01:21:54,377
... Menjaga dirimu untuk tidak
pernah terluka seperti itu lagi.

920
01:21:54,477 --> 01:21:58,160
Ketika kau menjaga dirimu dari kepedihan kau
juga mencegah dirimu dari untuk dicintai.

921
01:22:01,583 --> 01:22:04,853
Jadi kamu hampir membunuhku untuk
menunjukkan bahwa aku hidup?

922
01:22:08,189 --> 01:22:10,426
Ya, sesuatu seperti itu.

923
01:22:12,661 --> 01:22:14,931
Jadi apa yang terjadi sekarang?

924
01:22:15,031 --> 01:22:18,401
Cara Aku melihatnya, Aku pikir
kita hanya punya dua pilihan.

925
01:22:18,501 --> 01:22:20,903
Pilihan satu, kamu tembak aku

926
01:22:21,003 --> 01:22:23,746
Itu pantas. Aku membahayakan hidupmu.

927
01:22:23,846 --> 01:22:27,977
Aku membawamu kepada singa yang
merupakan suami atau mantan suamimu.

928
01:22:28,077 --> 01:22:30,747
Sepertinya itu benar karena
Aku membahayakan hidup Kau...

929
01:22:30,847 --> 01:22:34,283
... Kau mendapat izinku untuk membiarkan
kau melakukan hal yang sama.

930
01:22:34,883 --> 01:22:39,458
Atau pilihan dua. Kau membiarkan polisi
menangkap Aku dan menyerbu rumah tersebut.

931
01:22:39,558 --> 01:22:42,659
Aku akan pergi dan mengaku bersalah
thp segala tuduhakan kepadaku.

932
01:22:42,759 --> 01:22:45,024
Kau hanya perlu berjanji satu hal.

933
01:22:45,594 --> 01:22:47,630
Berjanjilah padaku mulai sekarang.

934
01:22:47,730 --> 01:22:49,999
... kamu akan menjalani
hidupmu dengan kepala tegak...

935
01:22:50,099 --> 01:22:53,536
... dan ketahuilah bahwa Kau layak
mendapatkan kebahagiaan setiap harinya.

936
01:22:53,636 --> 01:22:57,651
Karena di suatu tempat di luar sana, ada
seorang pria yang benar-benar kacau...

937
01:22:57,751 --> 01:23:02,592
... yang mencintai si cantik,
si gadis terluka yang cantik...

938
01:23:04,112 --> 01:23:06,582
... yang tidak tahu apa yang
telah dia lewatkan?

939
01:23:24,666 --> 01:23:28,470
Tapi kedua pilihan itu tidak
terlalu bagus untukmu.

940
01:23:29,072 --> 01:23:32,169
Aku rasa Aku tidak pantas mendapat
sesuatu yang positif saat ini.

941
01:23:32,892 --> 01:23:35,692
Sekarang sepertinya kaulah yang menutup
kebahagiaan darimu...

942
01:23:35,792 --> 01:23:37,678
...di dalam hidupmu.

943
01:23:40,348 --> 01:23:42,456
Apa pilihan ketiga yg mungkin terjadi?

944
01:23:44,187 --> 01:23:46,142
Pilihan ketiga?

945
01:23:46,522 --> 01:23:48,035
Ya.

946
01:23:49,159 --> 01:23:51,446
Harus ada pilihan ketiga.

947
01:23:53,029 --> 01:23:56,679
Nah, jika ada pilihan ketiga,
Aku kira itu pasti...

948
01:23:56,703 --> 01:24:16,703
akumenang.com