Despertando a Zodiac

1
00:00:37,837 --> 00:00:39,326
- Detente.
- ¿Qué?

2
00:00:39,406 --> 00:00:40,961
Alguien viene.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,530
Mierda.

4
00:00:42,610 --> 00:00:43,631
¿Quién será?

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,799
Me golpeé,
no puedo ver nada.

6
00:00:45,879 --> 00:00:50,282
Adam, esto me está enloqueciendo,
dijiste que nadie vendría aquí.

7
00:01:10,870 --> 00:01:12,059
¿Está bien, Señora?

8
00:01:12,139 --> 00:01:13,761
Sí, Señor.

9
00:01:13,841 --> 00:01:16,508
Lo siento Oficial,
nos asustamos.

10
00:01:17,543 --> 00:01:19,233
Después del atardecer,
aquí no se puede estacionar.

11
00:01:19,313 --> 00:01:21,046
Lo siento, Oficial.

12
00:01:31,190 --> 00:01:33,480
¿Ha estado bebiendo, hijo?

13
00:01:33,560 --> 00:01:36,228
Mi madre me dijo que nunca
bebiera en una primera cita.

14
00:01:37,698 --> 00:01:41,900
Primera cita, suena agradable.
De acuerdo.

15
00:01:43,336 --> 00:01:45,759
- Chicos, alejense de aquí.
- Sí, Señor.

16
00:01:45,839 --> 00:01:47,995
Gracias, Oficial.

17
00:01:48,075 --> 00:01:50,642
Lo siento, Oficial.

18
00:01:52,346 --> 00:01:54,168
Muchacho, ¿qué arrastrará?

19
00:01:54,248 --> 00:01:56,904
Tienes mucha suerte por
no haber bebido.

20
00:01:56,984 --> 00:01:58,505
Sí, no tiene derecho.

21
00:01:58,585 --> 00:02:02,409
Además, sólo los guardaparques
pueden ingresar en estas zonas.

22
00:02:02,489 --> 00:02:04,523
Estás tan enojado por eso.

23
00:02:17,003 --> 00:02:20,972
Vamos, este tipo se muere
por vendernos la entrada.

24
00:02:24,210 --> 00:02:27,334
¿Qué diablos está haciendo?

25
00:02:27,414 --> 00:02:30,271
- Dios mio, mierda.
- No, Adam.

26
00:02:30,351 --> 00:02:32,673
¡Eres un idiota!

27
00:02:32,753 --> 00:02:36,043
Oficial, no sé lo que
que está haciendo, pero creo ...

28
00:02:36,123 --> 00:02:37,878
... escuche, no eres él ...

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,614
¿Qué demonios es eso?
¿Quién diablos es Usted?

30
00:02:40,694 --> 00:02:43,662
- ¡Hola Señor! ¡Hablo con Ud.!
- ¡No, Adán!

31
00:02:46,900 --> 00:02:49,023
¡Por favor no!
¡No hicimos nada malo!

32
00:02:49,103 --> 00:02:50,802
¡Corre Lula! ¡Corre!

33
00:02:53,873 --> 00:02:55,707
¡Auxilio! ¡Auxilio!

34
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
EL DESPERTAR DEL ZODÍACO

35
00:05:17,506 --> 00:05:21,806
VIRGINIA, EN LA ACTUALIDAD.

36
00:05:58,006 --> 00:06:01,706
MICK - Jardinería y
Mantenimiento de Cesped

37
00:06:14,907 --> 00:06:17,965
Hola Cariño, estoy en casa.

38
00:06:18,045 --> 00:06:19,700
- Hola.
- Hola.

39
00:06:19,780 --> 00:06:23,170
¿Qué hiciste con el dinero
del mercado?

40
00:06:23,250 --> 00:06:26,073
¿Cómo estuvo tu día? Déjame
decirte un poco sobre el mío.

41
00:06:26,153 --> 00:06:29,142
- Fue grandioso.
- ¿Quieres uno?

42
00:06:29,222 --> 00:06:30,410
¿Por qué es esto?

43
00:06:30,490 --> 00:06:32,212
Por nuestro futuro.

44
00:06:32,292 --> 00:06:34,815
En ese deposito de armarios,
Harvey ganó la oferta.

45
00:06:34,895 --> 00:06:38,585
Oh, Dios, ¿otra vez?

46
00:06:38,665 --> 00:06:41,655
Ya sabes, son tus decisiones,
y no tus condiciones ...

47
00:06:41,735 --> 00:06:43,056
... que determinan tu futuro, Zoe.

48
00:06:43,136 --> 00:06:45,626
- ¿Qué?
- Una cita de Anthony Robbins.

49
00:06:45,706 --> 00:06:47,561
Ni siquiera leíste ese libro.

50
00:06:47,641 --> 00:06:49,496
Tal vez un poco.

51
00:06:49,576 --> 00:06:50,731
Oh, Dios mio.

52
00:06:50,811 --> 00:06:53,700
Cariño, tenemos que armar
la cortadora de cesped, ¿recuerdas?

53
00:06:53,780 --> 00:06:55,602
¿La venderemos
por un buen dinero ...

54
00:06:55,682 --> 00:06:57,471
...  igual que ese armario
para cubiertos?

55
00:06:57,551 --> 00:06:58,872
Pareciamos bandidos con eso.

56
00:06:58,952 --> 00:07:01,708
Mick, ¿sólo esos dos, por
sobre todos los demás?

57
00:07:01,788 --> 00:07:06,124
¡Oh, Señor Jesús! Bien, ¿qué hiciste
para terminar pagando por este?

58
00:07:08,662 --> 00:07:11,129
- 1,200.
- ¿Qué?

59
00:07:14,300 --> 00:07:15,455
¿$1,200 dólares?

60
00:07:15,535 --> 00:07:16,790
Sí.

61
00:07:16,870 --> 00:07:21,295
Mick, son tres meses de alquiler.

62
00:07:21,375 --> 00:07:23,675
Harv y yo
lo dividimos, así que ...

63
00:07:24,777 --> 00:07:26,900
Te mataré ahora mismo.

64
00:07:26,980 --> 00:07:29,803
Estoy enojada contigo,
no podes ...

65
00:07:29,883 --> 00:07:32,472
... Mick, nunca saldremos
de esta caja de mierda ...

66
00:07:32,552 --> 00:07:34,886
... apostando por unos armarios
de almacenamiento.

67
00:07:36,155 --> 00:07:38,645
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué estoy diciendo?

68
00:07:38,725 --> 00:07:42,115
Quiero decir ... oh, Dios.
No es lo que digo, sino lo que tú dices.

69
00:07:42,195 --> 00:07:44,017
Te sientas allí,
y te sientas allí, y dices:

70
00:07:44,097 --> 00:07:46,687
"Oh, Zoe, quiero
darte una vida mejor ".

71
00:07:46,767 --> 00:07:51,058
"Oh, Zoe, en realidad quiero darte
una casa de verdad un día. "

72
00:07:51,138 --> 00:07:56,196
Pero soy la única adulta
de pie aquí en la habitación.

73
00:07:56,276 --> 00:07:59,711
Y no quiero serlo más.

74
00:08:01,580 --> 00:08:02,736
Ni siquiera,
se te ocurra.

75
00:08:02,816 --> 00:08:04,404
- No, no, no, no, no, sólo...
- ¿Qué?

76
00:08:04,484 --> 00:08:07,007
Este es tu lugar especial,
tu lugar especial.

77
00:08:07,087 --> 00:08:09,242
Te odio tanto ahora.

78
00:08:09,322 --> 00:08:12,613
¿Qué tenemos ahora?

79
00:08:12,693 --> 00:08:17,484
Bueno, hablaremos con Harvey,
y lo comprobarás, ¿verdad?

80
00:08:17,564 --> 00:08:21,421
Fuera de esto,
eres tan podrido.

81
00:08:21,501 --> 00:08:23,301
Vamos, cariño.

82
00:08:25,104 --> 00:08:27,928
Entonces, Tina, fue una
que nos dio una propina.

83
00:08:28,008 --> 00:08:30,430
Ella dijo que era una propiedad
para alguna anciana rica.

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,265
Y no estoy hablando como,

85
00:08:32,345 --> 00:08:34,401
un rico tipo empresario,
viviendo en un remolque.

86
00:08:34,481 --> 00:08:36,870
Hablo más real como las amas de
casa de gente rica de Atlanta.

87
00:08:36,950 --> 00:08:38,305
Cariño, tenemos que
pagar esto ...

88
00:08:38,385 --> 00:08:40,007
... antes que nos caiga encima,
¿de acuerdo?

89
00:08:40,087 --> 00:08:42,454
Sí, sí, lo sé. Tan pronto como
podamos pagar por ello.

90
00:08:45,858 --> 00:08:47,547
- Dame un poco de tiempo.
- ¡No dije nada!

91
00:08:47,627 --> 00:08:50,317
Sólo estoy tratando de
salir de esta rutina.

92
00:08:50,397 --> 00:08:52,786
¿Tienes una excavadora?

93
00:08:52,866 --> 00:08:55,689
Sabes que no estoy preparado
para ser la mierda de nadie.

94
00:08:55,769 --> 00:08:57,257
No está en mis genes.

95
00:08:57,337 --> 00:08:59,893
¿Tienes genes en tu cabeza?

96
00:08:59,973 --> 00:09:01,995
Realmente,
¿cuánto dinero has hecho ...

97
00:09:02,075 --> 00:09:05,832
... con esos armarios
en los últimos dos años?

98
00:09:05,912 --> 00:09:08,168
No lo sé,
un poco más de $ 1.000.

99
00:09:08,248 --> 00:09:13,451
Asi que hoy, le darás la mayor
parte del día a un armario.

100
00:09:14,653 --> 00:09:16,243
Eso es todo lo que digo.

101
00:09:16,323 --> 00:09:18,923
Mi hermana está mejor que
nosotros, y él esta en la cárcel.

102
00:09:19,792 --> 00:09:21,292
Demonios, ¿en serio?

103
00:09:23,163 --> 00:09:24,851
Sobre esto, tengo un
buen presentimiento, ¿de acuerdo?

104
00:09:24,931 --> 00:09:26,053
Cariño, siempre lo tienes.

105
00:09:26,133 --> 00:09:27,387
A este lo siento bien.

106
00:09:27,467 --> 00:09:29,768
Siempre lo haces.

107
00:09:30,469 --> 00:09:34,469
"HARVEYS" - ANTIGÜEDADES
COMPRO ORO - CASA DE EMPEÑOS

108
00:09:50,823 --> 00:09:52,045
Vamos, entremos.

109
00:09:52,125 --> 00:09:54,347
Jesús, Harvey.
Pareces una mierda.

110
00:09:54,427 --> 00:09:55,482
Diggity.

111
00:09:55,562 --> 00:09:57,184
Caliente Diggity.

112
00:09:57,264 --> 00:09:59,886
Ah, ahora, hay un rayo de sol.
¿Dónde has estado?

113
00:09:59,966 --> 00:10:01,888
Hola, Harvey.

114
00:10:01,968 --> 00:10:04,091
Cada vez que te veo
estas más guapa y bonita.

115
00:10:04,171 --> 00:10:06,927
No me hables, ¿dónde esta
esa mierda que compraron?

116
00:10:07,007 --> 00:10:08,361
- Justo ahí, en ese montón.
- ¿Quieres una cerveza?

117
00:10:08,441 --> 00:10:10,931
Por supuesto. Hombre, te ves
cómo si no hubieras dormido.

118
00:10:11,011 --> 00:10:13,366
No lo hice.

119
00:10:13,446 --> 00:10:15,368
¿Así que esto es todo?

120
00:10:15,448 --> 00:10:17,771
Sí, bueno,
esas son las mejores piezas.

121
00:10:17,851 --> 00:10:20,373
Eso es, uh, como ...
no sé, 30 dólares,

122
00:10:20,453 --> 00:10:23,376
y tenemos algunas cosas
en el armario por $ 100, $ 120.

123
00:10:23,456 --> 00:10:25,912
Por lo tanto, estamos hablando
de $ 400, $ 425 para todo el lote.

124
00:10:25,992 --> 00:10:27,614
¿$ 425 por esta cosa entera?

125
00:10:27,694 --> 00:10:30,183
Aguanta, aguanta. Tina nunca
nos manejamos mal.

126
00:10:30,263 --> 00:10:32,119
Bueno, cariño ...

127
00:10:32,199 --> 00:10:33,787
... parece que los han jodido ...

128
00:10:33,867 --> 00:10:35,689
... como a una puta por 10 centavos
de niquel por una noche.

129
00:10:35,769 --> 00:10:37,491
No, no, no.

130
00:10:37,571 --> 00:10:40,894
Estaba acomodando esas cajas
y encontré algo.

131
00:10:42,909 --> 00:10:44,442
Síganme.

132
00:10:47,713 --> 00:10:53,151
Estaba escondido dentro de
este horrible vestidor, ven y mira.

133
00:10:58,757 --> 00:10:59,946
¿Películas caseras?

134
00:11:00,026 --> 00:11:02,115
Son antiguas.

135
00:11:02,195 --> 00:11:03,950
09-27-69.

136
00:11:04,030 --> 00:11:05,418
Oh, genial, así,
ahora eres el orgulloso dueño

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,120
de peliculas de una boda de
hace 40 años.

138
00:11:07,200 --> 00:11:10,034
Los miré y no es una boda.

139
00:11:10,936 --> 00:11:13,037
Síganme.

140
00:11:13,472 --> 00:11:15,073
Aquí arriba.

141
00:11:24,550 --> 00:11:28,008
Sigue recto y
luego la derecha.

142
00:11:28,088 --> 00:11:29,609
Muy elegante, Harv.

143
00:11:29,689 --> 00:11:32,879
No toques eso.
Es edición de colección.

144
00:11:32,959 --> 00:11:34,948
¿Cómo haces para inventariar
toda esta mierda?

145
00:11:35,028 --> 00:11:36,516
Oh, Jesucristo, Harvey.

146
00:11:36,596 --> 00:11:38,251
Tengo memoria fotográfica.

147
00:11:38,331 --> 00:11:41,666
Creo que justo ahora,
tienes una conmoción cerebral.

148
00:11:47,206 --> 00:11:49,830
¡Vamos a ver algunas películas!

149
00:11:49,910 --> 00:11:52,377
¿Qué guardas aquí?
¿Un cuerpo muerto?

150
00:11:55,815 --> 00:11:58,950
Oh, Jesús. ¿Estás bien?

151
00:12:00,419 --> 00:12:01,474
¿Podemos irnos?

152
00:12:01,554 --> 00:12:03,043
Sí, vamos, uh ...

153
00:12:03,123 --> 00:12:05,924
¿Harv? ¿Harvey?

154
00:12:10,562 --> 00:12:12,630
- ¿Harvey?
- Aquí.

155
00:12:23,976 --> 00:12:26,644
Bien, así son
las películas caseras.

156
00:12:31,116 --> 00:12:33,451
Realmente espero que esto
se ponga mejor, Harv.

157
00:12:34,586 --> 00:12:37,388
Sólo sigue viendo.

158
00:12:43,729 --> 00:12:46,097
- Mierda.
- ¿Que pasó?

159
00:12:48,935 --> 00:12:52,058
Esta película, está
realmente vieja y degradada.

160
00:12:52,138 --> 00:12:53,260
Estába bien, yo la vi.

161
00:12:53,340 --> 00:12:55,028
¿Está arruinada?
¿De qué era?

162
00:12:55,108 --> 00:12:56,796
¿Puedes sostener tus calzones?

163
00:12:56,876 --> 00:12:58,543
Sostendré mis calzones.

164
00:13:01,448 --> 00:13:03,870
Pondré el segundo
carretel filmico.

165
00:13:03,950 --> 00:13:06,918
Sólo tengan paciencia.
Aquí vamos.

166
00:13:21,266 --> 00:13:24,569
Ésto es duro de observar.

167
00:13:48,827 --> 00:13:51,029
¿Qué diablos es esto, Harv?

168
00:13:54,867 --> 00:13:57,235
Es "El Zodíaco".

169
00:13:58,537 --> 00:14:00,060
¿Zodíaco?

170
00:14:00,140 --> 00:14:04,197
Sí, por eso estuve despierto toda
la noche investigando esta mierda.

171
00:14:04,277 --> 00:14:08,101
Dicen que este tipo
ha matado a 37 personas.

172
00:14:08,181 --> 00:14:11,604
La Policía sólo confirmó cinco.

173
00:14:11,684 --> 00:14:13,807
Mierda.

174
00:14:13,887 --> 00:14:15,075
Aquí.

175
00:14:15,155 --> 00:14:17,310
Se burló de la policía ...

176
00:14:17,390 --> 00:14:19,145
... con signos
que contenian cifras ...

177
00:14:19,225 --> 00:14:21,681
... que hasta hoy quedó
sin resolver.

178
00:14:21,761 --> 00:14:25,396
Ni el FBI fue capaz de resolverlo.

179
00:14:28,500 --> 00:14:31,825
Ahi esta.
Ese es el sujeto de la película.

180
00:14:31,905 --> 00:14:34,094
Jesucristo.

181
00:14:34,174 --> 00:14:39,032
He visto esa foto antes.
Los números en estas latas.

182
00:14:39,112 --> 00:14:42,580
09-27-69. Ingresalo
en el buscador, nena.

183
00:14:46,985 --> 00:14:51,711
"Napa California, Cecelia
Shepard atacados el ... "

184
00:14:51,791 --> 00:14:56,049
" el 27 de septiembre de 1969,
en Línea costera del lago Berryessa."

185
00:14:56,129 --> 00:14:57,117
"Shepard murió por sus heridas."

186
00:14:57,197 --> 00:14:59,953
¿Ves, qué te dije?

187
00:15:00,033 --> 00:15:03,423
¿Cuáles son las otras fechas
sobre esto?

188
00:15:03,503 --> 00:15:04,824
06-18-68.

189
00:15:04,904 --> 00:15:08,106
06-18-68.

190
00:15:09,041 --> 00:15:10,063
Nada.

191
00:15:10,143 --> 00:15:13,099
Bien. Ahora
busca 08-31-68

192
00:15:13,179 --> 00:15:16,036
08-31-68.

193
00:15:16,116 --> 00:15:18,149
- No.
- Buscar "asesinatos".

194
00:15:21,920 --> 00:15:23,710
Nunca fue capturado.

195
00:15:23,790 --> 00:15:25,578
La búsqueda del Asesino del "Zodíaco"
ha sido llamada ...

196
00:15:25,658 --> 00:15:27,692
... la búsqueda del
Jodido Santo Grial.

197
00:15:34,166 --> 00:15:36,434
Aqui tienes.

198
00:15:37,669 --> 00:15:39,059
De acuerdo.

199
00:15:39,139 --> 00:15:43,863
En primer lugar, ni siquiera
sabemos si son reales,

200
00:15:43,943 --> 00:15:46,766
y segundo, debemos dejar que
la policía maneje esto.

201
00:15:46,846 --> 00:15:48,234
Eso es lo que yo haría.

202
00:15:48,314 --> 00:15:51,371
¿Cómo es que estas cosas aparecieron
en el armario de una anciana?

203
00:15:51,451 --> 00:15:54,407
Tal vez no era
el mueble de una anciana.

204
00:15:54,487 --> 00:15:56,209
Mick, piensa en ello,

205
00:15:56,289 --> 00:15:58,845
nunca guardarías este tipo de
evidencia con tus datos, ¿verdad?

206
00:15:58,925 --> 00:16:00,980
Bien...

207
00:16:01,060 --> 00:16:04,084
"El Dpto. de Policía de San Francisco
reabre el caso del Zodiaco. "

208
00:16:04,164 --> 00:16:06,286
Es exactamente por eso que
debes llamar a la Policía.

209
00:16:06,366 --> 00:16:08,254
No, no, no... no lo estás
mirando con detenimiento.

210
00:16:08,334 --> 00:16:12,203
Observa dónde dice, "Recompensa por
evidencias que lleven al asesino del Zodiaco. "

211
00:16:13,939 --> 00:16:14,994
¿"$100,000."?

212
00:16:17,610 --> 00:16:19,566
Intervención divina.
Vamos, nena.

213
00:16:19,646 --> 00:16:21,968
Esto podría ser mi
boleto a Costa Rica.

214
00:16:22,048 --> 00:16:23,570
Ustedes están locos.

215
00:16:23,650 --> 00:16:26,206
Zoe, hay un millón
de teorias en Internet ...

216
00:16:26,286 --> 00:16:28,508
... afirmando que el "Zodiaco"
filmaba sus muertes.

217
00:16:28,588 --> 00:16:30,677
He visto que es lo
más buscados de América.

218
00:16:30,757 --> 00:16:32,312
Esto no es suficiente evidencia
para confirmar cualquier cosa.

219
00:16:32,392 --> 00:16:34,013
No, tienes toda la razón.
Todo lo que tenemos que hacer

220
00:16:34,093 --> 00:16:35,748
es averiguar
a quién pertenece,

221
00:16:35,828 --> 00:16:39,764
y entonces tendremos algo
de esos 100.000 dólares de mierda.

222
00:16:42,734 --> 00:16:44,491
¿Eh, Mick?

223
00:16:44,571 --> 00:16:49,740
Nos tenemos que ir, tengo que ir,
a la Peluquería de Ellie.

224
00:16:50,842 --> 00:16:52,410
Estaré en el vehículo.

225
00:16:59,918 --> 00:17:04,577
Ella estará bien, se pone así
desde que Freda cerró el salón.

226
00:17:04,657 --> 00:17:07,347
¿Estás seguro que haremos
algo de dinero con esta cosa?

227
00:17:07,427 --> 00:17:08,648
No lo sé, hombre,

228
00:17:08,728 --> 00:17:13,664
sólo sé que
ese es el tipo de la película.

229
00:17:14,900 --> 00:17:17,257
Ahora ...

230
00:17:17,337 --> 00:17:18,725
... tú lo tomas,
y lo pones en un lugar seguro

231
00:17:18,805 --> 00:17:21,194
porque estos podrían
ser nuestros boletos de comida.

232
00:17:21,274 --> 00:17:23,363
¿Quieres hacer esto conmigo?
Vamos 50-50.

233
00:17:23,443 --> 00:17:26,677
Vamos hombre, ya sabemos
donde está la primera parada, ¿verdad?

234
00:17:28,146 --> 00:17:29,202
50 y 50.

235
00:17:29,282 --> 00:17:30,803
Mitad y mitad.

236
00:17:30,883 --> 00:17:34,018
$50,000 malditos dólares
cada uno.

237
00:17:35,721 --> 00:17:37,722
- Te lo haré saber.
- De acuerdo.

238
00:17:51,003 --> 00:17:52,336
Linda noches, Rayo.

239
00:17:57,743 --> 00:17:59,944
Buenas noches, Ray.

240
00:18:11,690 --> 00:18:13,279
Cariño.

241
00:18:13,359 --> 00:18:16,316
Vamos, ven a la cama,
hablaremos de esto mañana.

242
00:18:16,396 --> 00:18:20,064
No hay nada de que hablar.

243
00:18:21,600 --> 00:18:23,556
Es mucho dinero.

244
00:18:23,636 --> 00:18:25,158
¿Te escuchas, Mick?

245
00:18:25,238 --> 00:18:28,094
Porqué estás hablando ...

246
00:18:28,174 --> 00:18:32,332
... sobre un asesino serial,
así que ...

247
00:18:32,412 --> 00:18:33,666
Lo sé.

248
00:18:33,746 --> 00:18:37,737
Bueno, así que no hay
nada de que hablar.

249
00:18:37,817 --> 00:18:41,808
Bebé, sólo quiero un voto de confianza,
estamos hablando de $ 100,000.

250
00:18:41,888 --> 00:18:44,911
Mick, me dejaré convencer pero nos
mudaremos de esta ciudad de mierda.

251
00:18:46,459 --> 00:18:49,716
Me convenciste para que
vendamos las joyas de mi mamá

252
00:18:49,796 --> 00:18:51,818
pagar el alquiler
y pagar las facturas ...

253
00:18:51,898 --> 00:18:54,120
¿qué quieres que haga?
Estaba sin trabajo.

254
00:18:54,200 --> 00:18:57,857
Eso no es justo, hago
mi parte en esto, ¿de acuerdo?

255
00:18:57,937 --> 00:19:00,627
Ellie hoy lo hice,
tengo alguien para mañana

256
00:19:00,707 --> 00:19:03,963
y eso ayuda, pero, cariño,
no estoy haciendo una mierda

257
00:19:04,043 --> 00:19:06,966
sólo corto césped y
tiro la basura.

258
00:19:07,046 --> 00:19:11,415
Por lo tanto, ¿tu solución es salir
a cazar un asesino por la recompensa?

259
00:19:13,285 --> 00:19:15,119
Son $100,000 dólares.

260
00:19:20,392 --> 00:19:22,526
Buenas noches.

261
00:20:03,835 --> 00:20:05,358
Hola cariño.

262
00:20:05,438 --> 00:20:07,160
Te fuiste
sin despedirte.

263
00:20:07,240 --> 00:20:10,674
Estabas dormida
y no queria despertarte.

264
00:20:11,743 --> 00:20:14,945
Mira Mick,
no quiero discutir contigo.

265
00:20:17,315 --> 00:20:19,205
Yo tampoco.

266
00:20:19,285 --> 00:20:22,308
No puedo creer ... estoy a punto de decir,
pero ... mmm ... oh, Señor Jesús.

267
00:20:22,388 --> 00:20:27,558
Si honestamente piensas esto
es legítimo, entonces hagámoslo.

268
00:20:29,461 --> 00:20:31,184
¿Estás segura que
estás preparada para esto?

269
00:20:31,264 --> 00:20:36,089
No, pero eso es dinero real, y
nos estamos quedando sin opciones.

270
00:20:36,169 --> 00:20:38,725
Cariño, esto podría ser
lo que siempre soñamos.

271
00:20:38,805 --> 00:20:40,126
Eso espero.

272
00:20:40,206 --> 00:20:42,028
Bien, déjame chequearlo
otra vez con Harvey.

273
00:20:42,108 --> 00:20:43,129
Genial, te amo.

274
00:20:43,209 --> 00:20:46,544
También te amo.
Todo estará bien.

275
00:20:48,547 --> 00:20:50,903
- Soy Tina.
- Tina, por qué cambiaste la cerradura

276
00:20:50,983 --> 00:20:52,305
de mi casillero.
Debo entrar ahí.

277
00:20:52,385 --> 00:20:54,374
Lo he oído antes, cariño.

278
00:20:54,454 --> 00:20:55,675
Ven a la oficina mañana

279
00:20:55,755 --> 00:20:57,610
y quiero un pago parcial,
¿de acuerdo?

280
00:20:57,690 --> 00:20:59,690
- ¿Todo bien?
- Todo bien

281
00:21:31,790 --> 00:21:34,514
Muy bien, Harv, estamos.

282
00:21:34,594 --> 00:21:35,915
¿Quieres decir que
Zoe dijo que sí?

283
00:21:35,995 --> 00:21:37,250
Cállate, y nos pondremos
a trabajar.

284
00:21:37,330 --> 00:21:39,318
Cállate, Harvey.

285
00:21:39,398 --> 00:21:40,787
¿Qué es ese olor?

286
00:21:40,867 --> 00:21:42,622
Sí, esto es percloroetileno.

287
00:21:42,702 --> 00:21:44,957
Es como una pedicura
para esta vieja película.

288
00:21:45,037 --> 00:21:48,194
Y le quita cualquier lodo
y restaura la humedad.

289
00:21:48,274 --> 00:21:49,462
Si lo sé,
no se volverá a quemar.

290
00:21:49,542 --> 00:21:50,997
Bueno, no es un truco.

291
00:21:51,077 --> 00:21:52,999
Alcanzame mi lata
así empiezo a limpiarla.

292
00:21:53,079 --> 00:21:55,001
Nuestra lata,
asi queda mejor, Harv.

293
00:21:55,081 --> 00:21:56,436
Bueno, espero que
las ocultes bien

294
00:21:56,516 --> 00:21:58,137
porque es la mitad
de la clave de nuestra fortuna.

295
00:21:58,217 --> 00:22:00,339
Ya escuchamos la primera vez, Harv.
La cuidaremos.

296
00:22:00,419 --> 00:22:02,141
-Iremos a la tienda hablar con Tina.
- Si.

297
00:22:02,221 --> 00:22:04,210
Y averiguar en relidad quién
alquiló ese casillero.

298
00:22:04,290 --> 00:22:05,812
Buena idea.

299
00:22:05,892 --> 00:22:09,026
Ahora, quiero ver el resto
de esa mierda que compramos.

300
00:22:09,927 --> 00:22:11,627
ALTO - TODO EL MUNDO DEBE
REGISTRARSE EN LA OFICNA

301
00:23:07,252 --> 00:23:08,953
¡Está bien!

302
00:23:11,823 --> 00:23:13,279
¿Cuál es?

303
00:23:13,359 --> 00:23:14,892
Es esté, aquí.

304
00:23:17,629 --> 00:23:20,097
¿Qué demonios?

305
00:23:27,939 --> 00:23:29,962
¿Dónde está nuestra mierda?

306
00:23:30,042 --> 00:23:32,198
Seguro en el infierno.
Espero que Tina lo haya cambiado.

307
00:23:33,379 --> 00:23:34,979
¿Qué demonios?

308
00:23:43,589 --> 00:23:45,823
Ella siempre está aquí.

309
00:23:53,398 --> 00:23:55,087
Tina, soy Mick.
¿Dónde estás?

310
00:23:55,167 --> 00:23:59,069
Tengo que sacar algunas cosas.
Llámame lo antes posible, ¿eh?

311
00:24:00,905 --> 00:24:03,496
No entiendo esto.
Siempre está aquí.

312
00:24:03,576 --> 00:24:05,298
Cariño, estoy segura
que está bien.

313
00:24:05,378 --> 00:24:07,878
Tal vez salió a buscar
algo para comer.

314
00:24:09,447 --> 00:24:10,848
Maldita sea.

315
00:24:14,420 --> 00:24:17,710
¿Qué, entrarás sin armas de fuego?
¿Romperás tus articulaciónes?

316
00:24:17,790 --> 00:24:21,047
No lo sé, tal vez
sólo eche un vistazo.

317
00:24:38,209 --> 00:24:41,245
Oh, Dios mío.
Esa es una muy mala idea.

318
00:24:42,714 --> 00:24:45,149
Agachate.

319
00:24:46,685 --> 00:24:49,286
De acuerdo,
está todo en orden.

320
00:24:49,688 --> 00:24:51,110
Bien.

321
00:24:51,190 --> 00:24:53,713
- Bien, ¿qué estamos haciendo?
- Este es el número de casillero.

322
00:24:53,793 --> 00:24:55,815
Comprueba la computadora,
encuentra los archivos.

323
00:24:55,895 --> 00:24:58,184
Te das cuenta, me veo extraña
haciendo todo esto.

324
00:24:58,264 --> 00:25:01,887
Cariño, no hemos salido
del remolque en meses.

325
00:25:01,967 --> 00:25:03,289
Es nuestra mayor emoción
en años.

326
00:25:03,369 --> 00:25:05,725
Diré qué, si juegas bien tus cartas

327
00:25:05,805 --> 00:25:08,160
y no dices nada malo,
podrías tener suerte esta noche.

328
00:25:08,240 --> 00:25:09,662
- Oh, ¿está bien?
- Eso es correcto.

329
00:25:09,742 --> 00:25:11,197
- Bien, ponte a trabajar.
- Sí.

330
00:25:11,277 --> 00:25:13,132
- Quiero decir, no me importaría ...
- ¡Ponte a trabajar!

331
00:25:13,212 --> 00:25:16,369
Bien. De acuerdo.

332
00:25:16,449 --> 00:25:20,139
Los archivos están etiquetados
con nombres de clientes.

333
00:25:20,219 --> 00:25:22,541
Sí, el mío también.

334
00:25:22,621 --> 00:25:24,410
¿Qué pasa con los clientes que
no pagan sus cuentas o ...

335
00:25:24,490 --> 00:25:26,123
- Sí, "Atrasos".
- Sí.

336
00:25:28,327 --> 00:25:29,915
Bien, es una larga lista.

337
00:25:29,995 --> 00:25:31,917
Es una mujer. Está debajo
del nombre de una mujer. Bueno.

338
00:25:31,997 --> 00:25:33,853
Bueno, eso tiene que cortarlo.

339
00:25:33,933 --> 00:25:35,721
- ¿Estás listo?
- Sí.

340
00:25:35,801 --> 00:25:38,168
Se trata de
"Hilly Martino"

341
00:25:38,803 --> 00:25:41,394
Hilly Martino.

342
00:25:41,474 --> 00:25:45,031
Bien, lo encontré.
Ese es el casillero número 84.

343
00:25:45,111 --> 00:25:46,499
Oh, no es eso.
Bueno...

344
00:25:46,579 --> 00:25:48,834
Elsa Carlingson.

345
00:25:48,914 --> 00:25:51,537
Elsa... si, no.

346
00:25:51,617 --> 00:25:53,572
Bien, Betty Ferguson.

347
00:25:53,652 --> 00:25:56,242
Betty Ferguson.

348
00:25:56,322 --> 00:25:59,245
Betty Ferguson.
Casillero número 45.

349
00:25:59,325 --> 00:26:02,459
- Lo conseguimos.
- No te emociones demasiado.

350
00:26:04,997 --> 00:26:08,854
Dice que no paga desde
hace 3 semanas. Buen señor.

351
00:26:08,934 --> 00:26:10,089
Es antes que empiecen.
Eso es cuanto tiempo

352
00:26:10,169 --> 00:26:11,524
llevan vendiendo tus cosas.
Eso es duro.

353
00:26:11,604 --> 00:26:12,758
En este lugar,
no están jodiendo

354
00:26:12,838 --> 00:26:14,527
¿Tienes una dirección?

355
00:26:14,607 --> 00:26:16,028
Sí, vamos.

356
00:26:16,108 --> 00:26:18,130
- Espera, ¿quieres decir esta noche?
- Vete de aquí.

357
00:26:18,210 --> 00:26:19,532
¿No pensarás meter tu nariz
en la casa de estos asesinos seriales

358
00:26:19,612 --> 00:26:22,246
- ... en medio de la noche, ¿verdad?
- Entendido.

359
00:26:23,681 --> 00:26:25,404
- Entendido.
- De acuerdo.

360
00:26:25,484 --> 00:26:26,884
Esto es tan loco.

361
00:26:29,821 --> 00:26:31,922
¿Tina?

362
00:26:32,557 --> 00:26:33,979
¿Tina?

363
00:26:34,059 --> 00:26:35,815
- Oye, Mick, vamos, vamos.
- ¿Eres tu?

364
00:26:35,895 --> 00:26:37,616
- Mick, vamos. Vamos, cariño.
- ¡Oye!

365
00:26:37,696 --> 00:26:40,619
Mick, vamos.
¿Por favor?

366
00:26:40,699 --> 00:26:44,301
Quédate en el camión.
Tengo esto.

367
00:26:47,005 --> 00:26:49,995
¿Qué estás haciendo, Mick?

368
00:26:50,075 --> 00:26:51,175
¡Oye!

369
00:26:54,345 --> 00:26:56,313
¿Quién está ahí?

370
00:26:57,615 --> 00:27:01,373
Te sugiero que muestres tu cara
antes que la golpeé.

371
00:27:01,453 --> 00:27:06,356
Mick, vamos. No no no.
Cariño, vamos, por favor.

372
00:27:11,229 --> 00:27:12,651
Es la última advertencia,
hermano.

373
00:27:12,731 --> 00:27:15,165
¡Mick, vamos, ahora!

374
00:27:21,739 --> 00:27:23,963
Oye.

375
00:27:24,043 --> 00:27:26,276
- ¿Tocas la bocina, en serio?
- Vamonos.

376
00:27:28,646 --> 00:27:30,402
¿Estás loca?

377
00:27:30,482 --> 00:27:32,471
No me quedaré sentada, viendóte
sostener una pala en tus manos.

378
00:27:32,551 --> 00:27:36,776
Salgamos de aquí.
¿Quién era ese tipo? ¡Dios!

379
00:27:36,856 --> 00:27:39,945
No sé, llamaré a Harv,
y le contaré nuestra información, ¿eh?

380
00:27:40,025 --> 00:27:42,326
Por favor, cierra la puerta.

381
00:27:42,794 --> 00:27:44,150
¡Oh, Dios mío!

382
00:27:44,230 --> 00:27:47,097
¡Eso fue una locura!

383
00:27:48,766 --> 00:27:50,389
No puedo creer
que hayamos hecho eso.

384
00:27:50,469 --> 00:27:52,358
Maldito calor.

385
00:27:52,438 --> 00:27:56,028
- Eso fue increíble.
- Eso estaba loco.

386
00:27:56,108 --> 00:27:58,864
Eso fue una locura.

387
00:27:58,944 --> 00:28:00,399
Estás muy loca.

388
00:28:00,479 --> 00:28:02,701
Tú estás loco.

389
00:28:02,781 --> 00:28:04,181
Gracias.

390
00:28:05,516 --> 00:28:06,739
- Sácalo.
- Sí.

391
00:28:06,819 --> 00:28:08,385
Sácalo.

392
00:28:11,122 --> 00:28:13,245
Mis manos están atascadas.
Mis manos están atascadas.

393
00:28:13,325 --> 00:28:15,926
Está bien,
Los sacaré fuera de allí.

394
00:28:49,994 --> 00:28:51,628
Está todo bien.

395
00:29:14,152 --> 00:29:15,841
Oh, Jesucristo, Ray.

396
00:29:15,921 --> 00:29:19,678
Disculpame hombre, no quise
despertarte, se acabo la cerveza.

397
00:29:19,758 --> 00:29:23,048
Mierda, me asustaste.

398
00:29:23,128 --> 00:29:24,695
¿Sabes que hora es?

399
00:29:25,663 --> 00:29:26,752
Lo siento, Mick.

400
00:29:26,832 --> 00:29:28,587
Todo está bien.

401
00:29:28,667 --> 00:29:34,793
Igual no puedo dormir,
toma una de esas, ¿si?

402
00:29:34,873 --> 00:29:37,796
Sabes, no puedes seguir viniendo
sin anunciarte como recien.

403
00:29:37,876 --> 00:29:40,232
Sólo conseguirás que te
golpeé la cabeza un día de estos.

404
00:29:40,312 --> 00:29:41,678
Bueno.

405
00:29:43,715 --> 00:29:47,050
¿Por qué estás tan nervioso?
Nunca te molesto.

406
00:29:49,354 --> 00:29:52,845
No puedo contarte, pero
estamos en medio de algo.

407
00:29:55,427 --> 00:30:00,519
Bueno, escucha, sé que
no es de mi incumbencia ...

408
00:30:00,599 --> 00:30:03,622
... Pero ¿puedo darte
algún consejo?

409
00:30:03,702 --> 00:30:05,791
Sí.

410
00:30:05,871 --> 00:30:08,694
No te metas con una mierda
que no entendrás.

411
00:30:08,774 --> 00:30:11,108
Mierda, no lo hagas,
no saben nada.

412
00:30:12,977 --> 00:30:15,567
¿De qué estás hablando?

413
00:30:15,647 --> 00:30:19,449
En tu mesa, he visto todo
eso sobre el asesino "Zodiaco".

414
00:30:21,452 --> 00:30:24,610
Tienes razón, no es ningún
maldito negocio.

415
00:30:24,690 --> 00:30:26,245
Hay límites, Ray.

416
00:30:26,325 --> 00:30:28,380
No me interesa que tomes
una ceverza de vez en cuando,

417
00:30:28,460 --> 00:30:30,327
pero no andes mirando
mi mierda, amigo.

418
00:30:31,863 --> 00:30:33,230
Yo estuve ahí.

419
00:30:33,598 --> 00:30:35,265
¿Dónde?

420
00:30:35,867 --> 00:30:37,957
San Fran-PUTA-Cisco.

421
00:30:38,037 --> 00:30:41,338
Estuve allí en los años 60.

422
00:30:44,108 --> 00:30:46,999
¿Estás interesado
en ese sujeto?

423
00:30:47,079 --> 00:30:49,613
Hizo arrodillar a esta ciudad.

424
00:30:52,917 --> 00:30:54,406
El miedo golpeó en los corazones

425
00:30:54,486 --> 00:30:58,143
de cada ciudadano que
respetaba la ley en esa ciudad.

426
00:30:58,223 --> 00:31:00,646
Todos estabamos cagados
en los pantalones.

427
00:31:00,726 --> 00:31:04,283
Mami y papi no quisieron
enviar a Junior a la escuela.

428
00:31:04,363 --> 00:31:07,019
El cartero estaba preocupado por
hacerlo volar en pedazos.

429
00:31:07,099 --> 00:31:08,354
Por el amor de Dios,

430
00:31:08,434 --> 00:31:09,755
La policía fue
caminando tras sus pasos ...

431
00:31:09,835 --> 00:31:12,291
... como si fueran
pequeñas colegialas asustadas ...

432
00:31:12,371 --> 00:31:16,106
... sólo esperando para
ser levantados de sus aceras.

433
00:31:17,708 --> 00:31:22,935
Porque nadie estaba a salvo.
Totalmente impredecible. Hermoso.

434
00:31:23,015 --> 00:31:25,337
Ese hombre era
un genio absolutamente,

435
00:31:25,417 --> 00:31:28,774
en la forma en que eludió
la ley todo este tiempo.

436
00:31:28,854 --> 00:31:30,409
¿Te das cuenta de eso?

437
00:31:30,489 --> 00:31:34,825
Nunca habrá otro
hombre como él, no ... nunca.

438
00:31:37,061 --> 00:31:38,984
Pareces un fanático de él.

439
00:31:39,064 --> 00:31:43,255
Hay muchas teorías sobre
dónde podría estar.

440
00:31:43,335 --> 00:31:46,169
Algunos piensan que él
todavía podría estar vivo.

441
00:31:49,107 --> 00:31:54,533
Así que házte un favor. Sólo
toma mi consejo, deja película.

442
00:31:54,613 --> 00:31:57,169
Olvída lo que viste,
sigue con tu vida,

443
00:31:57,249 --> 00:32:01,685
porque te aseguro, que nada
bueno vendrá de esto.

444
00:32:03,354 --> 00:32:05,144
¿Cómo sabes sobre la película?

445
00:32:05,224 --> 00:32:08,859
Ah, no hay ningún secreto que
las paredes de cartón puedan guardar.

446
00:32:10,628 --> 00:32:15,554
Me tengo que ir. Tengo cosas
que debo que cuidar.

447
00:32:15,634 --> 00:32:18,568
- ¿A está hora?
- Debo levantarme temprano.

448
00:32:21,772 --> 00:32:23,462
Sí.

449
00:32:23,542 --> 00:32:26,632
De todos modos,
gracias por la cerveza.

450
00:32:26,712 --> 00:32:31,348
- Seguiré bebiendo.
- Todo bien, amigo.

451
00:32:44,028 --> 00:32:45,417
¿Sí, bebé?

452
00:32:45,497 --> 00:32:48,899
- Creo que ... está justo ahi.
- Si.

453
00:32:52,537 --> 00:32:55,205
El ha estado parando
aquí afuera toda la noche.

454
00:33:03,781 --> 00:33:07,506
Vamos, vamos, rápido. antes
alguien nos vea. Vamos.

455
00:33:07,586 --> 00:33:11,221
- Rápido, rápido, rápido.
- Bien, mantén tus pantalones puestos.

456
00:33:12,223 --> 00:33:15,280
- De acuerdo, estamos aquí.
- ¿Que estamos haciendo?

457
00:33:15,360 --> 00:33:17,049
¿Ahora que hacemos?

458
00:33:17,129 --> 00:33:19,184
¿Llamamos y le preguntamos
si su marido es "El Zodíaco?

459
00:33:19,264 --> 00:33:21,286
He estado escaneando este
lugar por 18 horas,

460
00:33:21,366 --> 00:33:23,355
nadie ha venido o salido,
ni para hacer una orina.

461
00:33:23,435 --> 00:33:25,657
Te aseguro, que no hay nadie
en esa jodida casa,

462
00:33:25,737 --> 00:33:27,292
y si lo están, están muertos.

463
00:33:27,372 --> 00:33:29,228
Ahora, por cierto,
hice algunas investigaciones.

464
00:33:29,308 --> 00:33:34,099
Betty Ferguson, 91 años, su
marido, Balthazar, 94, ambos viven.

465
00:33:34,179 --> 00:33:35,267
¿Cómo demonios lo sabes?

466
00:33:35,347 --> 00:33:37,169
"Identitracker.Com"

467
00:33:37,249 --> 00:33:39,204
Me debes 15 dólares
de tu mitad.

468
00:33:39,284 --> 00:33:41,106
Noventa y cuatro años de edad,
quiero decir...

469
00:33:41,186 --> 00:33:43,342
... él probablemente ya
tenga un pie en la tumba.

470
00:33:43,422 --> 00:33:45,077
Mira, sólo debemos
una evidencia

471
00:33:45,157 --> 00:33:47,846
que vincule a Ferguson al film,
entonces llamamos a la policía.

472
00:33:47,926 --> 00:33:49,515
Y a cobrar.

473
00:33:49,595 --> 00:33:51,483
El FBI no ha podido
atraparlo en todos estos años,

474
00:33:51,563 --> 00:33:53,018
¿qué te hace pensar
que vamos a encontrar algo?

475
00:33:53,098 --> 00:33:55,854
¿Esa es tu actitud de mierda
para empezar?

476
00:33:55,934 --> 00:33:57,823
Tal vez. ¿Cómo es eso
de mi actitud de mierda?

477
00:33:57,903 --> 00:34:00,159
Porque estás, como,
"no quiero hacer esto ..."

478
00:34:00,239 --> 00:34:02,094
Está bien, señoras, señoras.

479
00:34:02,174 --> 00:34:04,894
Damas, Uds. dos son bonitas, vamos
a trabajar. ¿Puedes abrir la puerta?

480
00:34:31,068 --> 00:34:33,959
¿Pensé que Tina te habia dicho
que esta dama estaba registrada?

481
00:34:34,039 --> 00:34:35,794
- Oh, mierda.
- ¿Estás bien?

482
00:34:35,874 --> 00:34:37,540
Estoy bien, dejáme.

483
00:34:39,444 --> 00:34:41,044
No vamos a entrar.

484
00:34:42,748 --> 00:34:48,040
No te preocupes, cariño,
el Señor bueno cuidará de Ud.

485
00:34:48,120 --> 00:34:49,508
Seguimos haciendo
un hábito de esto.

486
00:34:49,588 --> 00:34:54,624
Bueno, estamos aquí. Es nuestra
oportunidad ha abierto la puerta.

487
00:34:57,495 --> 00:34:59,418
Esto parece una casa embrujada.

488
00:34:59,498 --> 00:35:01,353
Eso es bueno.

489
00:35:01,433 --> 00:35:04,367
Mira, te lo dije,
nadie está aquí.

490
00:35:10,175 --> 00:35:11,897
¿Qué buscamos exactamente?

491
00:35:11,977 --> 00:35:15,912
Cualquier cosa. Todo.
Sólo mantén los ojos abiertos.

492
00:35:36,033 --> 00:35:37,756
Oye.

493
00:35:37,836 --> 00:35:41,226
Piensas que esté es Balthazar, o
¿Crees que tuvieron un hijo?

494
00:35:41,306 --> 00:35:44,107
No puedo saberlo.

495
00:35:56,053 --> 00:35:57,954
Mira este.

496
00:36:00,358 --> 00:36:04,394
Puente Golden Gate,
de San Francisco.

497
00:36:05,496 --> 00:36:07,664
Donde ocurrieron los asesinatos.

498
00:36:08,532 --> 00:36:10,500
Así que esto...

499
00:36:12,770 --> 00:36:16,061
Sí. Esté debe ser su hijo.

500
00:36:16,141 --> 00:36:17,763
Esté tiene que ser Balthazar.

501
00:36:17,843 --> 00:36:21,010
Chicos, vengan aquí.

502
00:36:28,552 --> 00:36:31,276
Chicos, aquí abajo.

503
00:36:31,356 --> 00:36:34,313
- Cuidado al caminar, miren esté.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

504
00:36:34,393 --> 00:36:36,715
Ven acá.
Una cámara de 8mm.

505
00:36:37,863 --> 00:36:39,685
Podría ser la maldita cámara.

506
00:36:39,765 --> 00:36:42,688
Encontré una foto
de su Balthazar

507
00:36:42,768 --> 00:36:46,491
frente al Acceso Dorado del
Puente de San Francisco.

508
00:36:46,571 --> 00:36:49,494
Bien, miremos, tiene
que haber latas de peliculas.

509
00:36:49,574 --> 00:36:51,863
Solo miren.
Busquen algo como un bote.

510
00:36:51,943 --> 00:36:52,964
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

511
00:36:53,044 --> 00:36:55,412
Bueno, de acuerdo.

512
00:37:14,599 --> 00:37:16,755
- ¿Escucharon eso?
- Sí.

513
00:37:16,835 --> 00:37:18,568
Si.

514
00:38:37,815 --> 00:38:41,173
Está bien, se ha ido. Vamonos
a la mierda de aquí.

515
00:38:41,253 --> 00:38:42,941
Escúchame, mantén
tu mierda junta.

516
00:38:43,021 --> 00:38:44,943
No, guardemos nuestra
mierda juntos. Estás loco.

517
00:38:45,023 --> 00:38:47,412
Debemos encontrarla, busquemos.
¿2 minutos más, por favor?

518
00:38:47,492 --> 00:38:49,014
Vamos, se fue, vamonos.

519
00:38:49,094 --> 00:38:52,595
Dense prisa,
tiene que haber uno aquí.

520
00:39:41,245 --> 00:39:42,801
La encontré.

521
00:39:42,881 --> 00:39:44,703
- ¿Harv?
- De ninguna manera.

522
00:39:44,783 --> 00:39:47,750
- ¿Podemos irnos?
- Sólo tardaré un segundo.

523
00:39:49,854 --> 00:39:52,978
¿Podemos irnos ahora?

524
00:39:53,058 --> 00:39:54,246
Vamos.

525
00:39:54,326 --> 00:39:55,413
Vamos.

526
00:39:55,493 --> 00:39:58,161
Está bien, está bien.

527
00:40:04,902 --> 00:40:07,036
De acuerdo,
no hay nadie. Vamos.

528
00:40:11,508 --> 00:40:12,642
¡¡Oigan!!

529
00:40:14,012 --> 00:40:15,467
¡Cristo!

530
00:40:15,547 --> 00:40:17,435
Dejalá abajo, o te arrancaré
la cabeza del cuello.

531
00:40:17,515 --> 00:40:19,271
No haré eso, Señor.

532
00:40:19,351 --> 00:40:22,507
Bien, tómenlo con calma. Nadie necesita
hacerse daño, por el amor de Dios.

533
00:40:22,587 --> 00:40:27,579
¿Quiénes son Uds.?
¿Y qué hacen en mi casa?

534
00:40:27,659 --> 00:40:29,681
¿Ud. es Balthazar Ferguson?

535
00:40:29,761 --> 00:40:32,929
Soy su hijo, Benjamin.
¿Qué están haciendo aquí?

536
00:40:34,198 --> 00:40:36,254
Uh ... sabe ... um ...

537
00:40:36,334 --> 00:40:40,592
No queríamos entrar, pero
la puerta estaba abierta. Nosotros sólo...

538
00:40:40,672 --> 00:40:43,762
le compramos
un mueble a su madre,

539
00:40:43,842 --> 00:40:47,632
y encontramos esto,
Um...  una lata de película.

540
00:40:47,712 --> 00:40:50,813
Y pensamos: "¿Sabes qué?
Pensabamos devolverlo.

541
00:40:51,815 --> 00:40:54,105
No entiendo.

542
00:40:54,185 --> 00:40:58,510
Hemos vivido en Florida
durante los últimos años.

543
00:40:58,590 --> 00:41:01,146
Echen un vistazo a este lugar.

544
00:41:01,226 --> 00:41:04,015
¿Se ve cómo que necesitamos
un mueble?

545
00:41:04,095 --> 00:41:07,085
Oh, entonces ¿ahora vive aquí?

546
00:41:07,165 --> 00:41:08,720
Seguro que Uds. tienen
muchas preguntas ...

547
00:41:08,800 --> 00:41:11,501
... mientran me apuntan
con su arma.

548
00:41:13,338 --> 00:41:16,739
Mos iremos, así que, gracias, Señor.
Lo siento mucho. Vamos chicos.

549
00:41:19,777 --> 00:41:23,279
Está bien, nos vamos,
tómelo con calma.

550
00:41:29,353 --> 00:41:31,376
Detenganse.

551
00:41:31,456 --> 00:41:33,111
Creo que se olvidan algo.

552
00:41:33,191 --> 00:41:34,913
¿De qué?

553
00:41:34,993 --> 00:41:38,094
La película ... que encontraron.

554
00:41:40,364 --> 00:41:41,686
Bueno, si no es
el armario de tu madre,

555
00:41:41,766 --> 00:41:43,622
entonces probablemente
no sea su película.

556
00:41:43,702 --> 00:41:46,691
Sí, lo siento mucho.
Realmente, realmente lo siento.

557
00:41:46,771 --> 00:41:50,762
Sólo, um ...
Esta bien, cuídese. Vamos.

558
00:41:50,842 --> 00:41:53,765
Ben, ¿todo bien ahí?

559
00:41:53,845 --> 00:41:56,267
Si, todo bien. Esta gente
ya se está marchando.

560
00:41:56,347 --> 00:41:58,848
- Una vez más, disculpe, Señor.
- Sí.

561
00:41:59,650 --> 00:42:01,706
Aquí está mi tarjeta.

562
00:42:01,986 --> 00:42:04,021
Si hay algo más que
podría pertenecerme ...

563
00:42:04,822 --> 00:42:06,622
BENJAMIN FERGUSON
Jefe de Edición
Tri County-Libro Mayor de Noticias

564
00:42:06,757 --> 00:42:09,392
... intente llamar la próxima vez.

565
00:42:14,465 --> 00:42:16,121
Lo haré.

566
00:42:16,201 --> 00:42:19,691
- ¡Cuídese!
- No recuerdo su nombre.

567
00:42:19,771 --> 00:42:22,071
- Que tenga un buen día.
- Adiós.

568
00:42:31,182 --> 00:42:33,271
Dios, que espeluznante.

569
00:42:33,351 --> 00:42:35,106
¿Cómo pudiste devolverselo?

570
00:42:35,186 --> 00:42:39,177
Esa película podría
haber sellado nuestro acuerdo.

571
00:42:39,257 --> 00:42:41,246
¿En serio?

572
00:42:41,326 --> 00:42:44,482
¿Qué se supone
que deba hacer ... correr?

573
00:42:44,562 --> 00:42:48,620
En serio, chicos,
¿si ese era realmente el hijo

574
00:42:48,700 --> 00:42:51,834
y yo no le dabamos la película?

575
00:42:53,238 --> 00:42:56,227
¿Qué? ¿Él simplemente
nos habría matado ahí mismo?

576
00:42:56,307 --> 00:42:57,406
Sí.

577
00:42:59,943 --> 00:43:01,733
Ese era el sujeto.

578
00:43:01,813 --> 00:43:02,801
Sí, tiene que ser.

579
00:43:02,881 --> 00:43:04,402
No, no lo era.

580
00:43:04,482 --> 00:43:06,271
- ¿Harvey?
- ¿En serio?

581
00:43:06,351 --> 00:43:09,140
¿No es coincidencia que tenga una
cámara y un rollo de película de 8mm?

582
00:43:09,220 --> 00:43:10,709
Y estaba su fotografía ...

583
00:43:10,789 --> 00:43:12,644
... en el Puente Golden Gate
de San Francisco.

584
00:43:12,724 --> 00:43:16,314
Y trabajó para un periódico,
que siempre imaginamos.

585
00:43:16,394 --> 00:43:17,282
Tiene la edad adecuada.

586
00:43:17,362 --> 00:43:19,684
Y era su casillero.

587
00:43:19,764 --> 00:43:21,619
Y puso su puta arma
en nuestras caras.

588
00:43:21,699 --> 00:43:24,622
¿Por qué dejaría ir al casillero?

589
00:43:24,702 --> 00:43:27,503
Es un anciano, tal vez
se ha olvidado, bien ...

590
00:43:29,573 --> 00:43:31,563
Chicos,
tenemos que regresar.

591
00:43:31,643 --> 00:43:35,300
Tenemos que levantar impresiones,
o hacer algo así.

592
00:43:35,380 --> 00:43:37,969
- ¿Levantar algunas impresiones?
- Esa es mi chica, sí.

593
00:43:38,049 --> 00:43:40,538
Uds. están viendo demasiado
CSI: División Miami.

594
00:43:40,618 --> 00:43:45,254
Confía en mí, no era nuestro tipo.
No tenía esa mirada de asesino.

595
00:43:46,590 --> 00:43:48,146
¿Ese asesino?

596
00:43:48,226 --> 00:43:52,917
Sí, no es broma.
Lo vi en Kuwait.

597
00:43:52,997 --> 00:43:54,486
Ustedes saben,
algunos soldados,

598
00:43:54,566 --> 00:43:56,321
viven para la acción,
otros se asustan,

599
00:43:56,401 --> 00:43:58,790
y luego estaban los
asesinos frios y cara de piedra.

600
00:43:58,870 --> 00:44:00,658
Cuando ves a un hombre
matando a otro hombre,

601
00:44:00,738 --> 00:44:04,129
y luego regresa, observas
sus ojos suaves,

602
00:44:04,209 --> 00:44:07,098
relajado, casi satisfecho,

603
00:44:07,178 --> 00:44:10,268
sabes que estás en
presencia de un verdadero asesino.

604
00:44:10,348 --> 00:44:12,470
La otra lata filmica
debe estar seca por ahora.

605
00:44:12,550 --> 00:44:14,272
Te veré de vuelta
en mi casa, ¿sí?

606
00:44:14,352 --> 00:44:15,518
Sí, de acuerdo.

607
00:45:10,941 --> 00:45:12,341
Espera, ¿qué fue eso?

608
00:45:13,677 --> 00:45:15,533
Parecía una clave de cifrado.

609
00:45:15,613 --> 00:45:17,435
- ¿Un qué?
- ¿Qué?

610
00:45:17,515 --> 00:45:20,839
¿Recuerdas que él enviaba
cartas con codigos a los periódicos?

611
00:45:20,919 --> 00:45:22,907
- Sí.
- Sólo observa.

612
00:45:22,987 --> 00:45:26,422
Después de pasar la pistola, de acuerdo,
antes que limpie la sangre del cuchillo.

613
00:45:28,325 --> 00:45:32,094
Ese papel con
símbolos escritos.

614
00:45:34,865 --> 00:45:37,388
¿Que ves?

615
00:45:37,468 --> 00:45:42,338
Creo que esto es una clave de cifrado.
Esta podría ser la clave de cifrado.

616
00:45:44,508 --> 00:45:46,931
- ¿De qué estás hablando?
- Códigos de ruptura.

617
00:45:47,011 --> 00:45:51,936
"El Zodíaco", siempre refería
que su nombre estaba en el cifrado.

618
00:45:52,016 --> 00:45:54,183
Esta podría ser la puta llave.

619
00:45:56,554 --> 00:45:57,775
Lo siento, Harv,

620
00:45:57,855 --> 00:46:00,879
No entiendo.
¿Puedes hablar inglés?

621
00:46:00,959 --> 00:46:04,482
Bueno, este tipo de códigos,
fueron utilizados por ... ejemplo la CIA

622
00:46:04,562 --> 00:46:06,651
decifrando mensajes
de gobiernos extranjeros

623
00:46:06,731 --> 00:46:08,853
abriendole caminos,
al regresar de la 2da Geurra Mundial.

624
00:46:08,933 --> 00:46:11,856
Junto a cada símbolo hay una letra.
Se reemplaza cada símbolo

625
00:46:11,936 --> 00:46:13,725
por la letra correlativa,
y tienes su traducción.

626
00:46:13,805 --> 00:46:15,426
Veo que no lo entiendes.
Te mostraré.

627
00:46:15,506 --> 00:46:16,739
No entiendo.

628
00:46:17,975 --> 00:46:19,241
Bien.

629
00:46:21,211 --> 00:46:22,667
¿Qué dice esto?

630
00:46:22,747 --> 00:46:24,202
Son símbolos.

631
00:46:24,282 --> 00:46:25,637
Correcto.

632
00:46:25,717 --> 00:46:29,040
Ahora, esto es
una clave de cifrado.

633
00:46:29,120 --> 00:46:32,410
"E" tiene un
cuadrado correspondiente.

634
00:46:32,490 --> 00:46:35,413
"O" tiene
un triángulo invertido.

635
00:46:35,493 --> 00:46:38,216
"Z" tiene una "v."

636
00:46:38,296 --> 00:46:41,786
- Esto dice "Zoe".
- "Zoe".

637
00:46:41,866 --> 00:46:46,168
Es fácil si tienes la llave.
Casi imposible si no lo sabes.

638
00:46:48,372 --> 00:46:50,228
Hombre.

639
00:46:50,308 --> 00:46:53,476
Esto podría ser
la llave del 340.

640
00:46:54,745 --> 00:46:56,334
¿Cuál 340?

641
00:46:56,414 --> 00:46:59,237
Es el cifrado sin resolver.
El 408 estaba roto.

642
00:46:59,317 --> 00:47:00,972
¿Cómo sabes
toda esta mierda?

643
00:47:01,052 --> 00:47:02,607
Dos recorridos,
OPS Especiales, ¿recuerdas?

644
00:47:02,687 --> 00:47:04,409
¿Ellos te enseñaron
códigos en Kuwait?

645
00:47:04,489 --> 00:47:06,911
Oh, sí, es como el ABC
de la inteligencia electrónica,

646
00:47:06,991 --> 00:47:11,282
Pero de regreso, el código de ruptura
era como el entrenamiento básico.

647
00:47:11,362 --> 00:47:12,917
¿Crees que podrías romperlo?

648
00:47:12,997 --> 00:47:14,597
Si esto es una clave
de cifrado, estamos jodido.

649
00:47:17,434 --> 00:47:18,523
De acuerdo.

650
00:47:18,603 --> 00:47:20,091
Debo decifrar esto.

651
00:47:20,171 --> 00:47:22,226
¿Por qué no van a
comprobar la historia de Ben?

652
00:47:22,306 --> 00:47:24,195
Como ir al ayuntamiento
y a los periódicos

653
00:47:24,275 --> 00:47:26,464
y comprobar si hay
un registro militar.

654
00:47:26,544 --> 00:47:29,467
Porqué esta mierda
aquí es militar 101.

655
00:47:29,547 --> 00:47:31,035
Hecho.

656
00:47:31,115 --> 00:47:33,571
- ¿Sí?
- Mi abrigo, gracias.

657
00:47:33,651 --> 00:47:36,040
Harvey, una buena.

658
00:47:36,120 --> 00:47:39,978
Por cierto, tráeme
la otra lata en la mañana.

659
00:47:40,058 --> 00:47:42,658
Quiero ponerla
en mi caja fuerte.

660
00:47:48,565 --> 00:47:53,157
Cariño, Harvey no nos engañaría.
Es un buen tipo, ¿verdad?

661
00:47:53,237 --> 00:47:54,993
No lo sé.

662
00:47:55,073 --> 00:47:57,562
Te dejaré en el salón de la
ciudad, voy a esconder el film.

663
00:47:57,642 --> 00:47:59,897
Espera, ¿qué estás diciendo
tampoco no confías en él?

664
00:47:59,977 --> 00:48:04,268
Digamos que prefiero
conservar nuestra amistad.

665
00:48:04,348 --> 00:48:06,382
- Chico inteligente.
- Si.

666
00:48:11,688 --> 00:48:12,710
Oye ...

667
00:48:14,125 --> 00:48:17,081
¿Te llamo cuando haya terminado?
Cuidate.

668
00:48:17,161 --> 00:48:19,228
- Te amo.
- ¡Te amo!

669
00:48:21,932 --> 00:48:23,299
Gracias.

670
00:48:55,165 --> 00:48:56,632
Maravilloso.

671
00:49:59,229 --> 00:50:00,629
Voy al Libro mayor de noticias
de Tri-Condado.

672
00:50:01,398 --> 00:50:03,032
- Si no hay problema.
- Gracias.

673
00:50:04,101 --> 00:50:06,224
- Hola ¿Disculpeme?
- Hola.

674
00:50:06,304 --> 00:50:08,693
Estos sólo se remontan a 1980.

675
00:50:08,773 --> 00:50:12,163
¿Dónde encuentro los artículos
de finales de los años 60?

676
00:50:12,243 --> 00:50:13,531
Los archivos
están en el sótano.

677
00:50:13,611 --> 00:50:15,477
Es sólo para empleados.

678
00:50:20,083 --> 00:50:23,307
Polly, es algo importante.

679
00:50:23,387 --> 00:50:25,343
Lo siento,
estamos a punto de cerrar.

680
00:50:25,423 --> 00:50:28,646
Apuesto que es así,
pero es que sólo estaba ...

681
00:50:30,428 --> 00:50:32,450
He estado en los registros
de la ciudad,

682
00:50:32,530 --> 00:50:34,418
y no pude encontrar lo que
estaba buscando ...

683
00:50:34,498 --> 00:50:35,753
... y sería muy útil ...

684
00:50:35,833 --> 00:50:37,967
Señorita,
no puedo ayudarla.

685
00:50:39,203 --> 00:50:41,537
- Recepción de Tri-Condado.
- Escucha Polly.

686
00:50:42,906 --> 00:50:44,807
Si, así es.

687
00:50:47,978 --> 00:50:49,378
Si, así es.

688
00:50:50,313 --> 00:50:52,403
De acuerdo,
se lo haré saber.

689
00:50:52,483 --> 00:50:54,272
- Gracias, Polly.
- Gracias.

690
00:50:54,352 --> 00:50:55,840
¡Muchas Gracias, Polly!

691
00:50:55,920 --> 00:50:57,453
De acuerdo.

692
00:50:58,321 --> 00:51:00,678
Muchas gracias Señora.

693
00:51:00,758 --> 00:51:01,824
Si.

694
00:51:02,525 --> 00:51:04,525
PRESIONE SU TARJETA ABAJO

695
00:52:43,660 --> 00:52:44,893
Bien.

696
00:53:24,033 --> 00:53:25,534
Maldita sea.

697
00:53:35,478 --> 00:53:36,879
¿Hola?

698
00:53:39,382 --> 00:53:40,849
¿Hola?

699
00:53:57,350 --> 00:53:58,850
HOMBRE ARRESTADO DESPUÉS
DEL INCIDENTE EN STRIP CLUB

700
00:53:58,951 --> 00:54:00,351
SOSPECHOSO BUSCADO
EN BREAK-INS

701
00:54:07,652 --> 00:54:09,652
SEGUIMIENTO DEL ZODIACO

702
00:54:11,214 --> 00:54:14,405
"El Zodiaco ha huido del oeste
de la Costa, dejando atrás un sendero"

703
00:54:14,485 --> 00:54:16,552
"de asesinatos sin resolver
a través del país."

704
00:54:17,654 --> 00:54:18,876
"He proporcionado
a las Autoridades"

705
00:54:18,956 --> 00:54:20,945
"una nueva evidencia de
una fuente no identificada"

706
00:54:21,025 --> 00:54:22,646
"que creo que con el tiempo"

707
00:54:22,726 --> 00:54:25,661
"conducirá a la identidad
del fugitivo asesino".

708
00:54:49,185 --> 00:54:50,941
Vamos.

709
00:54:51,021 --> 00:54:53,922
Vamos. Vamos.

710
00:54:57,093 --> 00:55:00,584
Oh, Mick. ... Mick, soy yo.
Escucha, estoy en el periódico.

711
00:55:00,664 --> 00:55:04,755
Necesito que vengas a buscarme porque
creo que encontré algo bueno.

712
00:55:04,835 --> 00:55:07,024
Está bien, me quedo aquí.
Ven a buscarme, ahora.

713
00:55:07,104 --> 00:55:09,705
De acuerdo, adios.
Mierda.

714
00:55:25,923 --> 00:55:27,978
Dios mío.
¡Lo siento mucho!

715
00:55:28,058 --> 00:55:31,894
¡Lo siento mucho!
¡Dios! ¡Mierda!

716
00:56:27,183 --> 00:56:28,105
Oye, ¿estás bien?

717
00:56:28,185 --> 00:56:29,974
Si, si, si.
No, estoy bien.

718
00:56:32,221 --> 00:56:34,512
De acuerdo, Ferguson.

719
00:56:36,093 --> 00:56:39,550
El era hijo único.
Nació y se crió aquí.

720
00:56:39,630 --> 00:56:41,919
Nunca estuvo casado.
Nunca tuvo hijos.

721
00:56:41,999 --> 00:56:47,224
Sirvió en
Vietnam de 1963 a 1964.

722
00:56:47,304 --> 00:56:48,859
La primera muerte
de "Zodiaco" fue 1968.

723
00:56:48,939 --> 00:56:53,097
Luego, después de Vietnam,
en 1965,

724
00:56:53,177 --> 00:56:57,067
trabajó en un periódico en San
Francisco como periodista de crimenes.

725
00:56:57,147 --> 00:56:59,403
- ¿En San Francisco? Esto es bueno.
- Sí.

726
00:56:59,483 --> 00:57:01,939
Bien, pero sólo hay un
poco enganche con el vértigo ...

727
00:57:02,019 --> 00:57:06,510
... así que, por alguna razón, Ferguson
decidió dejar ese trabajo ...

728
00:57:06,590 --> 00:57:08,178
... por ese papel
en San Francisco ...

729
00:57:08,258 --> 00:57:12,583
... y regresa aquí para empezar
un trabajo con el Libro Mayor Antiguo ...

730
00:57:12,663 --> 00:57:17,833
... el 1 de octubre de 1969.

731
00:57:18,735 --> 00:57:21,525
La cosa es que
Paul Lee Stine ...

732
00:57:21,605 --> 00:57:24,428
... fue asesinado
en San Francisco ...

733
00:57:24,508 --> 00:57:28,165
... el 11 de octubre de 1969.

734
00:57:28,245 --> 00:57:29,667
- Mierda.
- Te lo dije.

735
00:57:29,747 --> 00:57:30,834
Entonces escucha.

736
00:57:30,914 --> 00:57:34,038
Sé que es raro,

737
00:57:34,118 --> 00:57:37,608
pero no puede
ser nuestro chico porque

738
00:57:37,688 --> 00:57:40,744
él estaba aquí,
a 2.500 millas de distancia.

739
00:57:40,824 --> 00:57:42,680
Pero escuche esto.

740
00:57:42,760 --> 00:57:47,851
Encontré un artículo donde
Ferguson escribió sobre el "Zodíaco".

741
00:57:47,931 --> 00:57:50,120
Y Ferguson
estaba rastreando

742
00:57:50,200 --> 00:57:53,157
esta cadena de asesinatos
en todo el país,

743
00:57:53,237 --> 00:57:55,292
y había subido
con esta teoría.

744
00:57:55,372 --> 00:57:58,462
Ese "Zodiaco" era
estaba haciendo su camino

745
00:57:58,542 --> 00:58:01,432
desde todo el país hasta aquí.

746
00:58:01,512 --> 00:58:07,104
Así que, tal vez Ferguson fue
en realidad el "Zodíaco",

747
00:58:07,184 --> 00:58:12,509
y tal vez el "Zodíaco"
todavía está aquí ahora.

748
00:58:12,589 --> 00:58:17,381
O dejaba un rastro de
migas de pan para que la policía lo siga.

749
00:58:17,461 --> 00:58:18,882
Oh Dios mío,
¿de qué estás hablando?

750
00:58:18,962 --> 00:58:21,619
¿Por qué no me escuchas?

751
00:58:21,699 --> 00:58:23,053
Mierda, no lo sé.
Alguna gente dice

752
00:58:23,133 --> 00:58:24,588
que ni siquiera vivía
en San Francisco.

753
00:58:24,668 --> 00:58:26,824
¿Que gente?

754
00:58:26,904 --> 00:58:28,592
Lo leí en un sitio de fans.

755
00:58:28,672 --> 00:58:30,894
- ¿Tiene fans?
- Aparentemente. Muchos de ellos.

756
00:58:30,974 --> 00:58:34,565
¿Ves a un tipo? Percibo como si hubiera
estacionado detrás de nosotros.

757
00:58:34,645 --> 00:58:37,067
Probablemente estoy ...

758
00:58:37,147 --> 00:58:39,236
Salgamos de aquí. Cariño.
¿Que demonios?

759
00:58:39,316 --> 00:58:41,305
No no no. Patearé el culo de este tipo.
No no. ¿No ...

760
00:58:41,385 --> 00:58:43,107
No no no.
¡Amorcito! ¡Oye!

761
00:58:43,187 --> 00:58:45,376
Sube al auto, vamos.
¡No estoy bien!

762
00:58:45,456 --> 00:58:46,944
¡Adelante! ¡Vamos!

763
00:58:47,024 --> 00:58:48,212
¿Lo viste bien?

764
00:58:48,292 --> 00:58:51,026
No, no he tenido
una buena mirada.

765
00:59:17,653 --> 00:59:20,811
Dios, ya no
quiero hacer esto.

766
00:59:20,891 --> 00:59:24,415
Mick, te alteras
demasiado, y yo ...

767
00:59:24,495 --> 00:59:25,849
Zoe, necesitamos esto.

768
00:59:25,929 --> 00:59:28,730
Yo no ... estoy fuera.
No necesitamos esto, Mick.

769
00:59:30,100 --> 00:59:32,890
¿Sabes cuánto es la mitad
de $ 100.000?

770
00:59:32,970 --> 00:59:34,625
¿Sabes qué?
No actúes como si fuera un idiota.

771
00:59:34,705 --> 00:59:36,093
¡Mick, baja el arma!

772
00:59:36,173 --> 00:59:39,363
Jesucristo.
¡Es $ 50,000, Mick!

773
00:59:39,443 --> 00:59:42,177
- ¡Eso es!
- Eso es mucho dinero.

774
00:59:43,212 --> 00:59:47,415
Creo que vale la pena
más de $ 25,000.

775
00:59:52,121 --> 00:59:53,722
Eso no es lo que quise decir.

776
00:59:57,794 --> 00:59:59,494
Mírate.

777
01:00:46,595 --> 01:00:48,595
CABBIE SHOT MUERE
EN CARCEL DE SAN FRANCISCO

778
01:00:49,596 --> 01:00:50,996
VOZ DEL ASESINO DEL ZODIACO

779
01:00:51,397 --> 01:00:52,497
¡VOZ DEL ELUSIVO ASESINO
DEL ZODIACO!

780
01:00:54,417 --> 01:00:57,452
" Soy el "Zodiaco" hablando. "

781
01:01:05,928 --> 01:01:09,030
" Soy el "Zodiaco" hablando. "

782
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
" Soy el "Zodiaco" hablando. "

783
01:01:28,851 --> 01:01:31,553
" Soy el "Zodiaco" hablando. "

784
01:01:34,590 --> 01:01:37,114
Hijo de puta.

785
01:01:37,194 --> 01:01:40,284
- ¿Qué es?
- Creo que está ahí afuera.

786
01:01:40,364 --> 01:01:43,854
" Soy el "Zodiaco" hablando. "

787
01:01:43,934 --> 01:01:46,201
Maldita sea.

788
01:02:13,663 --> 01:02:15,530
¡Jesús! ¡Mierda!

789
01:02:16,065 --> 01:02:18,199
¿Zoe?
¡Mierda!

790
01:02:21,771 --> 01:02:23,393
Cariño.

791
01:02:23,473 --> 01:02:26,107
- Vete a la mierda.
- Jesús.

792
01:02:27,710 --> 01:02:32,213
¡No! ¡Vete a la mierda! ¡No vengas!
¡Vete a la mierda!

793
01:02:35,885 --> 01:02:37,941
¿Todo bien?

794
01:02:38,021 --> 01:02:39,309
¿Quién es el dueño de este coche?

795
01:02:39,389 --> 01:02:42,613
¿Este auto? De quién sea
está durmiendo con ella.

796
01:02:42,693 --> 01:02:45,883
La del remolque,
¿cual es su nombre?

797
01:02:45,963 --> 01:02:51,054
Vamos, lo sabes. Su nombre español
es Valencia, eso es todo.

798
01:02:51,134 --> 01:02:52,522
Ahora, la cosa sobre
Valencia es ...

799
01:02:52,602 --> 01:02:55,292
... que cada noche hay
un coche diferente.

800
01:02:55,372 --> 01:02:59,574
Aunque odio prejuzgar,
ella es una especie de puta.

801
01:03:02,011 --> 01:03:03,367
No sé si ayuda,
¿verdad?

802
01:03:03,447 --> 01:03:05,080
Sí.

803
01:03:06,248 --> 01:03:08,616
- ¿Quieres una cerveza?
- No.

804
01:03:54,296 --> 01:03:57,332
Escucha, cariño.
Sabes que lo siento.

805
01:04:00,803 --> 01:04:03,193
Me apuntaste con un arma.
Eso no está bien.

806
01:04:03,273 --> 01:04:05,306
Lo sé, lo sé.
Lo siento.

807
01:04:08,210 --> 01:04:11,735
Y, obviamente,
lo siento, no seas cortante, yo ...

808
01:04:11,815 --> 01:04:13,704
... sé que te lastimé.

809
01:04:13,784 --> 01:04:15,405
Eso es un eufemismo.

810
01:04:15,485 --> 01:04:18,720
Maldito mal.
Pero, nena, lo juro ...

811
01:04:20,690 --> 01:04:23,525
... escuché algo.

812
01:04:24,994 --> 01:04:28,518
Zoe, te necesito.

813
01:04:28,598 --> 01:04:31,766
No puedo hacer esto sin ti.

814
01:04:33,636 --> 01:04:35,859
Si podemos

815
01:04:35,939 --> 01:04:40,575
Por favor, ¿vamos a ver si Harvey
decifró las claves?

816
01:04:43,213 --> 01:04:45,335
Tal vez lo haya hecho.

817
01:04:45,415 --> 01:04:48,116
Tal vez todo esto
ya ha terminado.

818
01:04:50,119 --> 01:04:52,587
Y si no funciona,

819
01:04:53,823 --> 01:04:56,446
buscaré la forma
de salir de esto.

820
01:04:56,526 --> 01:04:58,048
Lo prometo, no más muebles.

821
01:04:58,128 --> 01:05:00,695
No más nada, te prometo.

822
01:05:03,666 --> 01:05:07,268
Te daré un día más.

823
01:05:15,045 --> 01:05:16,711
¡Ah, mierda!

824
01:05:18,148 --> 01:05:20,237
Entren, y cierren la puerta.
¡Cierren la puerta! ¡Rápido!

825
01:05:20,317 --> 01:05:22,517
- Jesús.
- Sólo cállense.

826
01:05:24,687 --> 01:05:26,943
Mierda, Harvey.

827
01:05:27,023 --> 01:05:30,881
Casi lo descubro. Este sujeto
de mierda era un genio, hombre.

828
01:05:30,961 --> 01:05:35,085
Él usó una combinación de un César,
cifrado de Vigenere y Pigpen.

829
01:05:35,165 --> 01:05:37,788
Mira, te lo explicaré.

830
01:05:37,868 --> 01:05:39,423
¿Ves este símbolo?

831
01:05:39,503 --> 01:05:41,892
Todos estos años, los decifradores
han considerado esto

832
01:05:41,972 --> 01:05:43,860
como su propio carácter,
¿verdad?

833
01:05:43,940 --> 01:05:49,366
Este símbolo es de cuatro letras,
pero este ... este símbolo aquí,

834
01:05:49,446 --> 01:05:53,070
esta es una carta, que cambió
con un cifrado de César.

835
01:05:53,150 --> 01:05:55,772
Es como un maldito Brainiac,
este sujeto.

836
01:05:55,852 --> 01:05:59,810
Entonces, puedo hacer algunas
criticas supuestas,

837
01:05:59,890 --> 01:06:01,411
y he reducido
los sospechosos hasta

838
01:06:01,491 --> 01:06:03,113
los que viven en
un radio de 50 millas.

839
01:06:03,193 --> 01:06:05,749
Eso es sólo cientos.

840
01:06:05,829 --> 01:06:08,385
No no no. Creo
que es Ben Ferguson. No.

841
01:06:08,465 --> 01:06:10,087
Sí, sí,
sirvió para el ejército.

842
01:06:10,167 --> 01:06:12,289
Estuvo en San Francisco
entre '67 y '69.

843
01:06:12,369 --> 01:06:13,757
Mick, Mick,
eres como todo el mundo.

844
01:06:13,837 --> 01:06:15,692
Estás tratando de encajar
la evidencia al sospechoso.

845
01:06:15,772 --> 01:06:18,061
No es así como lo haces.
No es Ben Ferguson.

846
01:06:18,141 --> 01:06:20,664
No sé cuántas malditas
veces tengo que decir esto.

847
01:06:20,744 --> 01:06:22,699
Ni siquiera lo intentes,
él ni siquiera escucha.

848
01:06:22,779 --> 01:06:26,636
Mick, su nombre ni siquiera encaja con el
cifrado, sólo necesito más tiempo.

849
01:06:26,716 --> 01:06:28,738
Sólo un tipo como yo,
se queda dormido durante una hora,

850
01:06:28,818 --> 01:06:30,774
pero si puedo conseguir
sólo un símbolo más,

851
01:06:30,854 --> 01:06:33,777
y puedo eliminar el 97%
de estos nombres, ¿de acuerdo?

852
01:06:33,857 --> 01:06:36,146
- No puedo hacerlo con Uds. aquí.
Sin embargo necesito ...

853
01:06:36,226 --> 01:06:39,349
- Todo bien.
- Necesito estar solo, así que ...

854
01:06:39,429 --> 01:06:41,818
... ¿puedes traerme
un emparedado o algo?

855
01:06:41,898 --> 01:06:45,622
- Muero de hambre, eso sería genial.
- Sí.

856
01:06:45,702 --> 01:06:48,570
Harvey parece como si lo
estuviera perdiendo.

857
01:06:49,838 --> 01:06:51,372
Si.

858
01:07:18,000 --> 01:07:19,823
Entiendo.

859
01:07:19,903 --> 01:07:21,658
Entiendo.

860
01:07:21,738 --> 01:07:25,974
¡Entiendo! ¡Es "e"!
¡Es  una "e" de mierda!

861
01:07:27,176 --> 01:07:30,345
Está bien, está bien,
está bien.

862
01:07:32,248 --> 01:07:34,604
Lo eliminamos.

863
01:07:42,992 --> 01:07:45,715
- ¿Ves eso?
- Si.

864
01:07:45,795 --> 01:07:49,352
No frenes, no frenes.
Mick, por favor conduce.

865
01:07:49,432 --> 01:07:52,889
- Conduce.
- De acuerdo.

866
01:07:52,969 --> 01:07:56,993
Mierda. ¿Piensas que Tina
denunció nuestro pequeño robo?

867
01:07:57,073 --> 01:08:00,975
Está bien, se acabará. Sólo...
vamos a buscarle a Harvey su comida.

868
01:08:19,395 --> 01:08:21,651
- ¿Dónde está Van de Harvey?
- Dudo que se fuera.

869
01:08:21,731 --> 01:08:24,521
Por su olor, no ha dejado
este lugar por dos días.

870
01:08:24,601 --> 01:08:26,634
- Puedes...
- Sí.

871
01:08:28,470 --> 01:08:29,726
¡Cariño, estamos en casa!

872
01:08:29,806 --> 01:08:31,461
¿Harvey?

873
01:08:31,541 --> 01:08:35,476
Te trajimos un poco de barbacoa.
¿Dónde estás?

874
01:08:37,212 --> 01:08:38,268
¿Harvey?

875
01:08:46,021 --> 01:08:47,677
Se abrió.

876
01:08:47,757 --> 01:08:49,457
¿Qué?

877
01:08:50,292 --> 01:08:52,482
Se separó.

878
01:08:52,562 --> 01:08:54,784
- No.
- No, no, no.

879
01:08:54,864 --> 01:08:56,586
No dejaré que se
salga con las suyas.

880
01:08:56,666 --> 01:08:58,633
Él se quedará con
la recompensa entera.

881
01:08:59,435 --> 01:09:01,969
Dios.

882
01:09:03,340 --> 01:09:05,428
- Sabía que haría algo así.
- Maldita sea.

883
01:09:05,508 --> 01:09:07,342
Mick.

884
01:09:09,411 --> 01:09:10,878
Que idiota.

885
01:09:12,247 --> 01:09:13,748
Mierda.

886
01:09:16,085 --> 01:09:17,474
Es un idiota.

887
01:09:17,554 --> 01:09:19,576
No, no, no.
Todo estará bien.

888
01:09:19,656 --> 01:09:22,112
Hay algo en estas páginas.

889
01:09:22,192 --> 01:09:24,848
Dijo que se podía encontrar,
uno o más de estos símbolos ...

890
01:09:24,928 --> 01:09:28,529
... se podría cortar esa lista ...

891
01:09:29,198 --> 01:09:31,621
... debajo ...

892
01:09:31,701 --> 01:09:33,823
...como un puñado, ¿no?

893
01:09:33,903 --> 01:09:35,937
- ¿Correcto?
- Sí, cierto, claro.

894
01:09:38,841 --> 01:09:40,541
Cariño, observa esto.

895
01:09:44,146 --> 01:09:45,580
Él lo hizo.

896
01:09:48,884 --> 01:09:51,708
Lo encontró.
Lo averiguó.

897
01:09:51,788 --> 01:09:53,087
Mierda santa.

898
01:09:56,425 --> 01:09:58,081
Bien, bien.

899
01:09:58,161 --> 01:10:00,317
Bien, bien.

900
01:10:00,397 --> 01:10:01,751
Esto ...

901
01:10:01,831 --> 01:10:03,787
... bien, aquí tengo
una página con ...

902
01:10:03,867 --> 01:10:06,089
... todos los nombres y
direcciones cruzadas.

903
01:10:06,169 --> 01:10:07,691
Tengo una más.

904
01:10:07,771 --> 01:10:09,025
Oh, Dios.

905
01:10:09,105 --> 01:10:13,830
- Uno ... eso es uno, dos, tres.
- De acuerdo, aguanta.

906
01:10:13,910 --> 01:10:17,300
- Aquí está otro cruzado.
- Uh ... Dame eso.

907
01:10:17,380 --> 01:10:19,502
Yo también tengo uno.

908
01:10:19,582 --> 01:10:23,306
- Aquí hay una cruzada. ¿Qué tienes?
- ¿Cuanto es eso?

909
01:10:23,386 --> 01:10:27,722
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho ... nueve.

910
01:10:29,191 --> 01:10:32,160
- De acuerdo.
- Bien.

911
01:10:35,331 --> 01:10:38,588
Está bien, cariño.
Si todo bien.

912
01:10:38,668 --> 01:10:41,524
Ahora, a buscar al "Zodiaco".

913
01:10:41,604 --> 01:10:42,859
- Aquí.
- Ahora...

914
01:10:42,939 --> 01:10:45,628
- Gracias.
- Vamos detrás de Harvey.

915
01:10:45,708 --> 01:10:48,198
- ¿Segura que estas preparada?
- Sí, demonios.

916
01:10:48,278 --> 01:10:49,444
Bien.

917
01:10:51,346 --> 01:10:52,836
Jesus.
Mierda.

918
01:10:52,916 --> 01:10:54,337
¿Qué es?

919
01:10:54,417 --> 01:10:56,106
No lo sé.

920
01:10:56,186 --> 01:10:58,541
Busca unos cartuchos de escopeta
para esto, ¿está bien, cariño?

921
01:10:58,621 --> 01:11:00,455
Esta bien, lo busco.
Vamos.

922
01:11:34,389 --> 01:11:36,045
¡Oye, Mick, encontré algunos!

923
01:11:36,125 --> 01:11:37,792
Estupendo.

924
01:11:41,463 --> 01:11:42,797
¡Mick!

925
01:11:44,933 --> 01:11:47,791
¡Mick, Harvey se acaba de ir!
¡Baja aquí!

926
01:11:47,871 --> 01:11:48,925
Resiste.

927
01:11:49,005 --> 01:11:50,727
Zoe.

928
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
¡Cariño, se está escapando!
Mierda.

929
01:11:55,410 --> 01:11:57,178
¡Maldición!

930
01:11:59,214 --> 01:12:00,548
¡Zoe!

931
01:12:03,018 --> 01:12:04,218
¡Jesus!

932
01:12:28,010 --> 01:12:29,810
¡Zoe!

933
01:12:39,154 --> 01:12:40,109
¿Mick?

934
01:12:40,189 --> 01:12:42,078
Zoe.
Bueno, escúchame. Harvey ...

935
01:12:42,158 --> 01:12:43,379
No, no, escúchame.

936
01:12:43,459 --> 01:12:45,748
Puedo ver la camioneta de Harvey
frente de mí, ¿de acuerdo?

937
01:12:45,828 --> 01:12:47,450
Te amo.
Sólo ven a buscarme. ¡Adiós!

938
01:12:47,530 --> 01:12:48,863
No, no, no.
¡Harvey está muerto!

939
01:13:05,647 --> 01:13:06,981
¡Mierda!

940
01:13:18,493 --> 01:13:21,295
¿Dónde están
las malditas llaves?

941
01:13:49,925 --> 01:13:51,692
Vamos.

942
01:13:57,467 --> 01:13:58,488
Hola, soy Zoe.
Deja un ...

943
01:13:58,568 --> 01:13:59,867
Maldición.

944
01:14:11,546 --> 01:14:14,737
Vamos, Zoe. Atiende.

945
01:14:14,817 --> 01:14:17,685
- Hola, soy Zoe. Deja un ...
- ¡Maldición!

946
01:14:33,769 --> 01:14:37,171
Vamos. Vamos.
¿Dónde estás?

947
01:14:41,109 --> 01:14:42,843
Mierda.

948
01:15:11,006 --> 01:15:14,742
Vamos. Vamos. Vamos.

949
01:15:24,286 --> 01:15:26,053
Maldición.

950
01:16:11,167 --> 01:16:12,789
911.
Indique su emergencia.

951
01:16:12,869 --> 01:16:14,357
Mi esposa ha sido secuestrada.

952
01:16:14,437 --> 01:16:16,392
¿Cuál es su nombre Señor?
¿Y cuál es su ubicación?

953
01:16:16,472 --> 01:16:20,229
Sí, soy Mick Bradley.
Estoy en calle Cherry al 1228.

954
01:16:20,309 --> 01:16:21,464
Un hombre está muerto.

955
01:16:21,544 --> 01:16:23,866
Señor, cálmese.
Hay una unidad en camino.

956
01:16:23,946 --> 01:16:25,780
Bien. Bien.

957
01:16:59,414 --> 01:17:00,581
¡Harvey!

958
01:17:02,818 --> 01:17:04,285
¡No te muevas!

959
01:17:06,755 --> 01:17:09,223
¿Qué estás haciendo hombre?

960
01:17:16,198 --> 01:17:19,066
¡Harvey!
¡No juegues conmigo!

961
01:17:25,407 --> 01:17:29,410
¡Harvey! ¡Tengo una pistola grande,
y no tengo miedo de usarla!

962
01:17:33,281 --> 01:17:34,381
¡Vamos!

963
01:18:30,538 --> 01:18:32,973
Laurel. Laurel.

964
01:18:39,414 --> 01:18:40,369
¿Zoe?

965
01:18:40,449 --> 01:18:43,272
Le habla el "Zodiaco".

966
01:18:43,352 --> 01:18:47,388
Tengo a su esposa.
Ella no tiene que morir.

967
01:18:49,858 --> 01:18:52,126
Escúcheme.

968
01:18:53,361 --> 01:18:55,618
No lo haga maldito.
No la toques, enfermo...

969
01:18:55,698 --> 01:18:57,520
¿Qué hará?

970
01:18:57,600 --> 01:19:00,223
- No tiene el control aquí.
- La Policia ...

971
01:19:00,303 --> 01:19:02,525
Está la policía, ¿y qué?
¿Está en camino?

972
01:19:02,605 --> 01:19:04,760
Entonces supongo que ella
tiene que morir.

973
01:19:04,840 --> 01:19:07,074
No, no.
No, no, no lo hagas.

974
01:19:08,109 --> 01:19:09,599
Ellos no saben nada.

975
01:19:09,679 --> 01:19:11,211
¿Y?

976
01:19:13,848 --> 01:19:15,371
Tengo la filmación.

977
01:19:15,451 --> 01:19:16,639
Bien.

978
01:19:16,719 --> 01:19:21,410
Bueno, entonces todavia
hay esperanza para ella.

979
01:19:21,490 --> 01:19:24,080
Zoe, ¿verdad?

980
01:19:24,160 --> 01:19:25,548
Por favor, no lo hagas.

981
01:19:25,628 --> 01:19:30,586
Supongo que como Ud.
ha llegado tan lejos,

982
01:19:30,666 --> 01:19:32,633
y sabe cómo encontrarme

983
01:20:09,271 --> 01:20:12,573
Debe estar muy orgullosa.

984
01:20:27,389 --> 01:20:28,311
Vete a la mierda.

985
01:20:28,391 --> 01:20:31,247
Después de todos estos años,

986
01:20:31,327 --> 01:20:34,517
después de todos
los departamentos de policía,

987
01:20:34,597 --> 01:20:39,422
y el FBI, perfiladores
y programadores,

988
01:20:39,502 --> 01:20:42,736
todos buscandome.
Todos se fueron sin nada.

989
01:20:43,671 --> 01:20:47,964
Pero Uds,
me encontraron.

990
01:20:48,044 --> 01:20:50,310
Ahora, vaya figura.

991
01:20:50,979 --> 01:20:52,768
¿Por qué?

992
01:20:52,848 --> 01:20:55,416
Bueno, tienen mis películas.

993
01:20:56,684 --> 01:21:00,710
Ahora, renuncio ...

994
01:21:00,790 --> 01:21:04,491
... a un pavo frío por 40 años.

995
01:21:05,760 --> 01:21:08,284
No tienen idea

996
01:21:08,364 --> 01:21:11,665
del monumental
esfuerzo que eso llevó.

997
01:21:16,104 --> 01:21:19,428
Pero escapé a Scot libre.

998
01:21:19,508 --> 01:21:22,865
Excepto para Ben, por supuesto.
Él se acercó.

999
01:21:22,945 --> 01:21:24,433
Le tuve que seguir.

1000
01:21:24,513 --> 01:21:27,570
Le seguí por todo el
camino a San Francisco.

1001
01:21:27,650 --> 01:21:31,440
Lo iba a matar,
pero me gustó aquí.

1002
01:21:31,520 --> 01:21:32,586
Ahora ...

1003
01:21:33,788 --> 01:21:38,792
... esa mujer gorda,
ella vendió mi casillero.

1004
01:21:40,662 --> 01:21:43,719
Por que olvide hacer
dos pagos.

1005
01:21:43,799 --> 01:21:46,333
Mi memoria no es
lo que solía ser.

1006
01:21:47,735 --> 01:21:49,837
Es demasiado.

1007
01:21:57,313 --> 01:21:59,413
Quiero decirle algo.

1008
01:22:02,917 --> 01:22:06,242
Está es mi historia.

1009
01:22:06,322 --> 01:22:10,224
No van a destruir mi leyenda.

1010
01:22:22,438 --> 01:22:25,461
Les dejé una salida ...

1011
01:22:25,541 --> 01:22:27,863
... si son lo suficientemente
valientes como para intentarlo.

1012
01:22:27,943 --> 01:22:29,598
Ya sabe ...

1013
01:22:29,678 --> 01:22:32,501
... ellos pastorearon mucho
de los animales jóvenes ...

1014
01:22:32,581 --> 01:22:35,805
... por aquí en
su último viaje.

1015
01:22:35,885 --> 01:22:38,374
Y diseñaron este lugar ...

1016
01:22:38,454 --> 01:22:43,045
... para aliviar su ansiedad ...

1017
01:22:43,125 --> 01:22:46,326
... como ellos alimentaron
esta matanza.

1018
01:22:48,163 --> 01:22:53,467
No creo que vaya a tener
el mismo efecto en ustedes.

1019
01:22:58,507 --> 01:23:03,032
Le dolerá,
pero ¿qué puedo decir?

1020
01:23:03,112 --> 01:23:04,378
Disfrutelo.

1021
01:23:06,881 --> 01:23:10,873
Oh, su marido
está en camino.

1022
01:23:10,953 --> 01:23:13,909
Lo mataré primero.

1023
01:23:13,989 --> 01:23:16,190
¡¡No!!

1024
01:23:17,091 --> 01:23:18,659
¡¡No!!

1025
01:23:36,578 --> 01:23:37,945
Bien.

1026
01:23:55,129 --> 01:23:56,930
¡Mierda!

1027
01:24:00,001 --> 01:24:02,469
¡Maldita sea!

1028
01:24:04,473 --> 01:24:06,340
Vamos, cariño, vamos.
Vamos.

1029
01:24:06,541 --> 01:24:08,041
DESTINO A 300 METROS

1030
01:24:08,810 --> 01:24:10,844
Está bien, ahí está.
Ahí está.

1031
01:24:17,418 --> 01:24:18,852
Cuarenta y cinco.

1032
01:24:19,821 --> 01:24:21,421
Calibre 38.

1033
01:24:23,124 --> 01:24:25,592
Mierda, queda justa.

1034
01:25:02,330 --> 01:25:03,864
¡Vamos!

1035
01:25:26,821 --> 01:25:28,477
¿Dónde está ella?

1036
01:25:28,557 --> 01:25:30,624
Oh, ella está bien.

1037
01:25:31,559 --> 01:25:34,761
Tengo que ver la filmación.

1038
01:25:35,763 --> 01:25:37,786
¡Deje su maldita arma!

1039
01:25:37,866 --> 01:25:41,401
¡Necesito ver la película!

1040
01:25:54,215 --> 01:25:55,782
Bien.

1041
01:26:42,163 --> 01:26:43,497
Mierda.

1042
01:26:47,935 --> 01:26:51,538
Está bien, está bien,
está bien.

1043
01:27:03,985 --> 01:27:06,720
Por supuesto, lo clavé.

1044
01:27:08,122 --> 01:27:09,589
No, tu...

1045
01:27:40,154 --> 01:27:41,621
¿Zoe?

1046
01:27:44,058 --> 01:27:45,514
- ¿Zoe?
- ¿Mick?

1047
01:27:45,594 --> 01:27:47,461
Mick, cariño.
¡Estoy por aquí!

1048
01:27:50,498 --> 01:27:52,032
Mierda.

1049
01:27:53,167 --> 01:27:54,634
¡Mick, está aquí!

1050
01:27:55,636 --> 01:27:57,993
¿Dónde está él?

1051
01:27:58,073 --> 01:28:00,340
Mick, ¡ayúdame!

1052
01:28:23,030 --> 01:28:25,921
¡Mick! ¡Mick!

1053
01:28:26,001 --> 01:28:28,223
¡Mick, Mick, Mick!
Jesucristo.

1054
01:28:28,303 --> 01:28:30,526
- Debemos salir de aquí.
- Lo sé.

1055
01:28:30,606 --> 01:28:32,405
Tenemos que salir de aquí.

1056
01:28:37,678 --> 01:28:40,013
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corre cariño!

1057
01:28:41,015 --> 01:28:42,082
¡Vamos!

1058
01:29:33,568 --> 01:29:35,168
Mierda.

1059
01:29:44,078 --> 01:29:46,279
¡Vete a la mierda!

1060
01:30:41,435 --> 01:30:43,492
¡Vete a la mierda!

1061
01:30:43,572 --> 01:30:45,972
¡Mierda!

1062
01:30:48,075 --> 01:30:52,367
¡No te muevas!
¡No te muevas!

1063
01:30:52,447 --> 01:30:55,938
Bueno, esto no terminará
bien para Usted.

1064
01:30:56,018 --> 01:30:57,573
Le arrancaré
esa maldita sonrisa

1065
01:30:57,653 --> 01:30:59,274
de su cara de mierda,
abuelo.

1066
01:30:59,354 --> 01:31:00,509
Lo juro por Dios,
que lo haré.

1067
01:31:00,589 --> 01:31:02,644
Adelante, tire del gatillo.

1068
01:31:02,724 --> 01:31:04,980
- Muchos lo han intentado.
- ¡Cállate!

1069
01:31:05,060 --> 01:31:09,295
Saqueme de mi miseria.
¡Adelante, hágalo ahora!

1070
01:31:25,813 --> 01:31:27,869
Mira por dónde ...

1071
01:31:27,949 --> 01:31:31,051
... y ojalá esto pudiera
durar para siempre.

1072
01:31:53,207 --> 01:31:54,307
¡Zoe!

1073
01:31:55,076 --> 01:31:56,876
Mick.

1074
01:32:01,749 --> 01:32:03,016
Mick.

1075
01:32:08,089 --> 01:32:09,889
¡Detrás de ti!

1076
01:32:30,745 --> 01:32:32,278
Dios ... ven aquí.

1077
01:32:37,718 --> 01:32:38,985
Oh, Dios mío.

1078
01:33:42,650 --> 01:33:44,673
<i> Después de cuatro semanas
de investigación,</i>

1079
01:33:44,753 --> 01:33:47,309
<i>El FBI, con la cooperación
de las autoridades locales,</i>

1080
01:33:47,389 --> 01:33:49,377
<i>utilizando pruebas de ADN,
han ligado positivamente</i>

1081
01:33:49,457 --> 01:33:51,747
<i>al fallecido con
los tres homicidios locales.</i>

1082
01:33:51,827 --> 01:33:55,617
<i>Hemos sido incapaces de hacer una
identificación del fallecido.</i>

1083
01:33:55,697 --> 01:33:57,786
<i>Estamos actualmente
investigando esas escenas</i>

1084
01:33:57,866 --> 01:34:00,555
<i>y su residencia para cualquier
otras pruebas pertinentes.</i>

1085
01:34:00,635 --> 01:34:03,892
<i>La investigación está en curso,
pero puedo decirle en este momento</i>

1086
01:34:03,972 --> 01:34:06,094
<i>que no podemos excluir
o confirmar el ADN</i>

1087
01:34:06,174 --> 01:34:10,866
<i>del ya fallecido sospechoso como
el verdadero Asesino del Zodiaco.</i>

1088
01:34:10,946 --> 01:34:14,436
<i>Después de 40 años,
las muestras no son fiables.</i>

1089
01:34:14,516 --> 01:34:16,004
<i>Sé que hay muchas
familias allí afuera</i>

1090
01:34:16,084 --> 01:34:18,006
<i>que están buscando
el cierre de su caso. </i>

1091
01:34:18,086 --> 01:34:20,675
<i>Pero, tomará un largo, mucho tiempo
antes de que sepamos con seguridad.</i>

1092
01:34:20,755 --> 01:34:22,755
<i>Tomaré sus preguntas ahora.</i>

1093
01:34:23,892 --> 01:34:27,215
- Mierda. Escucha.
- ¿Qué Mick?

1094
01:34:27,295 --> 01:34:29,351
- ¿Qué pasa? ¿Qué es?
- No cariño.

1095
01:34:29,431 --> 01:34:32,265
Solo soy yo.
Sigo siendo el mismo torpe.

1096
01:34:38,172 --> 01:34:40,128
¿He estado durmiendo?

1097
01:34:40,208 --> 01:34:43,198
Has estado dormido
durante mucho tiempo.

1098
01:34:43,278 --> 01:34:45,300
Lo siento.

1099
01:34:45,380 --> 01:34:48,514
Está bien, ven aquí. Ven acá.
Ven a sentarte conmigo.

1100
01:34:52,386 --> 01:34:55,877
Todo va a estar bien.
Ahí tienes.

1101
01:34:55,957 --> 01:34:58,391
Oh ... sí, míralos.

1102
01:35:00,828 --> 01:35:03,363
Oye, entonces ...

1103
01:35:04,899 --> 01:35:06,822
- ... Franco llegó hoy.
- ¿Sí?

1104
01:35:06,902 --> 01:35:08,456
Sí.

1105
01:35:08,536 --> 01:35:12,794
Me ofreció mi
antiguo trabajo en el molino.

1106
01:35:12,874 --> 01:35:15,530
Incluso algunas horas extra
haciendo la seguridad.

1107
01:35:15,610 --> 01:35:16,832
¿Lo tomaste?

1108
01:35:16,912 --> 01:35:18,600
Diablos, sí, lo hice.

1109
01:35:18,680 --> 01:35:20,302
Eso es bueno.

1110
01:35:23,450 --> 01:35:27,220
Es hora de hacer realidad
nuestras cosas, nena.

1111
01:35:28,155 --> 01:35:30,712
Para mi significas el mundo.

1112
01:35:30,792 --> 01:35:33,148
¿Qué hay de malo con esa luz?

1113
01:35:33,228 --> 01:35:36,451
Es sólo ... es una luz.
Siempre es así.

1114
01:35:36,531 --> 01:35:39,632
Ya sabes, sólo necesitas
una buena patada.

1115
01:35:43,103 --> 01:35:44,726
- Tenemos que...
- Debemos arreglarlo.

1116
01:35:44,806 --> 01:35:47,162
Te diré qué ...

1117
01:35:47,242 --> 01:35:48,697
... lo arreglaré
ahora mismo, ¿de acuerdo?

1118
01:35:48,777 --> 01:35:52,968
No, no, no, por favor quédate aquí.
Sólo quédate aquí.

1119
01:35:53,048 --> 01:35:57,650
 Cariño, cariño, está bien. Está bien.
Arreglaré esto, ¿de acuerdo?

1120
01:36:00,854 --> 01:36:02,777
No quiero que te vayas.

1121
01:36:02,857 --> 01:36:05,058
Volveré en un segundo,
¿de acuerdo?

1122
01:36:07,728 --> 01:36:11,230
Oye ... Te amo.

1123
01:36:26,613 --> 01:36:29,549
Sólo respira.

1124
01:36:43,931 --> 01:36:45,298
¿Mick?

1125
01:36:51,672 --> 01:36:53,206
¿Mick?

1126
01:36:56,577 --> 01:36:57,677
¡Mick!

1127
01:37:11,525 --> 01:37:13,026
¿Mick?

1128
01:37:21,027 --> 01:37:24,527
EL DESPERTAR DEL ZODÍACO
2017