capture the flag

1
00:00:38,914 --> 00:00:41,358
<i>Es un gran honor y un privilegio
para nosotros estar aquí...</i>

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,860
MISIÓN APOLO XI
21 DE JULIO DE 1969

3
00:00:42,960 --> 00:00:48,960
<i>...por EE. UU. y por los hombres
de paz de todas las naciones.</i>

4
00:01:12,406 --> 00:01:14,683
Oye, Mike, ¡pásala! ¡Estoy libre!

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,310
¡Aquí, amigo!

6
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
De ningún modo,
¡dedos de mantequilla!

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,318
¡Oye! ¿Viste eso?

8
00:01:24,418 --> 00:01:25,590
¡Ella me miró!

9
00:01:27,254 --> 00:01:28,447
¿Pueden concentrarse, chicos?

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,764
¡Son tan primitivos!

11
00:01:38,348 --> 00:01:40,792
¡Despiértate, Amy!
¡Debemos recuperar la bandera!

12
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
Está bien. La detendré.

13
00:01:43,478 --> 00:01:45,047
Marty, ¡ayúdala!

14
00:01:45,147 --> 00:01:48,675
¡No hay problema!
¡Hora de usar la Marty Velocidad!

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,260
¿Es una podadora de césped?

16
00:01:50,360 --> 00:01:54,206
Lo era. ¡Ahora es totalmente genial!

17
00:01:56,325 --> 00:01:57,918
¡Dirección equivocada, amigo!

18
00:02:06,084 --> 00:02:07,381
¡Bien hecho, Amy!

19
00:02:17,929 --> 00:02:20,207
¡Oye, Amy! ¡Aquí!

20
00:02:20,307 --> 00:02:21,684
¡Estoy libre! ¡Aquí!

21
00:02:24,478 --> 00:02:26,463
¡Amy! ¡Soy yo, Marty!

22
00:02:26,563 --> 00:02:27,735
Está bien.

23
00:02:33,445 --> 00:02:35,764
¡Sí! ¡Tengo la bandera!

24
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
¡Cuidado, Marty!

25
00:02:45,832 --> 00:02:48,652
¿Qué pasa, Goldwing?
¿Listo para perder otra vez?

26
00:02:48,752 --> 00:02:50,095
No esta vez.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
¡Fabuloso! ¡Ahora llévala a la base!

28
00:02:56,677 --> 00:02:57,894
¡Tomaré el atajo del muelle!

29
00:02:59,054 --> 00:03:01,748
¡Sí! ¡La maniobra Moneyball!
¡Hazla!

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,835
¿Qué? ¡No escuches al pelirrojo!
¡Es muy peligroso!

31
00:03:04,935 --> 00:03:07,108
Moneyball, aquí voy.

32
00:03:14,194 --> 00:03:16,117
¡Lo va a lograr!
¡Realmente lo va a lograr!

33
00:03:20,951 --> 00:03:22,294
No, no lo logró.

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,298
EN MEMORIA
DE PAUL MONEYBALL

35
00:03:36,383 --> 00:03:37,868
¡Eso fue extremo!

36
00:03:37,968 --> 00:03:39,286
Si hubieras logrado la Moneyball...

37
00:03:39,386 --> 00:03:41,371
...lo habría publicado
en el blog de la escuela.

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,165
En la portada. Garantizado.

39
00:03:43,265 --> 00:03:44,499
Si logra hacer la Moneyball...

40
00:03:44,599 --> 00:03:47,669
...hasta Superrubia notaría
que él existe.

41
00:03:47,769 --> 00:03:49,463
Estuvimos muy cerca.

42
00:03:49,563 --> 00:03:51,048
¡Ese es el problema, amigo!

43
00:03:51,148 --> 00:03:54,051
Siempre estamos muy cerca,
cuando deberíamos llegar.

44
00:03:54,151 --> 00:03:55,994
¡Adiós, perdedores!

45
00:03:56,319 --> 00:03:59,014
¿Qué tiene ese tonto petulante
que yo no tenga?

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,557
¿Aparte de la apariencia,
los músculos...

47
00:04:00,657 --> 00:04:03,035
...y tres campeonatos de surf
en su haber?

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,878
Tiene razón, amigo.

49
00:04:05,746 --> 00:04:07,043
No me molesten.

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,913
¡Hola, Igor! ¿Qué tal, amigo?

51
00:04:23,013 --> 00:04:25,248
¿Me extrañaste, mi pequeño Godzilla?

52
00:04:25,348 --> 00:04:27,542
Miren mis Marty Anteojos
nuevos y mejorados.

53
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
Geniales, ¿no?

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,301
Por eso se moría por verte.

55
00:04:36,401 --> 00:04:39,405
Sí, Igor no soporta estar
a más de 60 cm de mí.

56
00:04:41,907 --> 00:04:43,558
¡Martycaídas!

57
00:04:43,658 --> 00:04:44,875
¡Mike!

58
00:04:46,411 --> 00:04:49,606
Hasta luego, chicos. Es la cena
de cumpleaños de mi papá esta noche.

59
00:04:49,706 --> 00:04:52,209
Y mi mamá quiere
que mi abuelo venga también.

60
00:04:52,542 --> 00:04:54,319
Vamos, Mike. Es tu abuelo.

61
00:04:54,419 --> 00:04:57,218
Obviamente nunca conociste
a ese anciano gruñón.

62
00:04:57,839 --> 00:04:59,386
Quiero decir, buena suerte.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,188
INDUSTRIAS CARSON
TU ENERGÍA

64
00:05:19,903 --> 00:05:21,200
¡FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ!

65
00:05:26,284 --> 00:05:28,937
UNA FAMILIA ESPACIAL

66
00:05:29,037 --> 00:05:31,273
Pospondrán la nueva misión
hasta 2022.

67
00:05:31,373 --> 00:05:33,296
Me he entrenado
y probado trajes espaciales...

68
00:05:33,416 --> 00:05:35,193
...como modelo de moda para nada.

69
00:05:35,293 --> 00:05:39,423
Bien, es tu cumpleaños.
Tratemos de disfrutar el resto del día.

70
00:05:40,382 --> 00:05:43,261
¿Cómo estuvo la playa hoy, amigo?
¿Capturaste la bandera?

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,496
Me vencieron. Otra vez.

72
00:05:46,596 --> 00:05:48,206
Mike no puede surfear.

73
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
¡Cállate, bobalicona!

74
00:05:51,560 --> 00:05:53,904
CASA DE RETI RO DE ASTRONAUTAS
JARDI N ES TITUSVI LLE

75
00:06:03,613 --> 00:06:07,517
¿Crees que el abuelo Frank cenará
con nosotros esta vez?

76
00:06:07,617 --> 00:06:08,743
No va a pasar.

77
00:06:12,956 --> 00:06:13,982
¿Scott?

78
00:06:14,082 --> 00:06:16,005
Esperaré en el auto.

79
00:06:16,793 --> 00:06:17,819
Cariño.

80
00:06:17,919 --> 00:06:19,592
Es una pérdida de tiempo completa.

81
00:06:20,463 --> 00:06:23,467
Está claro de dónde sacas tu terquedad.

82
00:06:27,971 --> 00:06:30,190
Tres, dos, uno.

83
00:06:34,311 --> 00:06:35,420
¡Fabuloso!

84
00:06:35,520 --> 00:06:36,863
¿Ese es mi abuelo?

85
00:06:37,314 --> 00:06:39,863
¡Estoy bien!

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,019
Él no va a venir.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,563
Entonces ¿no comeremos pastel?
¡No es justo!

88
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
Claro que comeremos pastel, princesa.

89
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
¡Pastel! ¡Hurra!

90
00:07:01,338 --> 00:07:03,636
Si el abuelo no quiere vernos...

91
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
...¿por qué sigues intentándolo?

92
00:07:07,344 --> 00:07:09,621
Porque le prometí a la abuela Rose...

93
00:07:09,721 --> 00:07:12,895
...que me ocuparía de que tu papá
y tu abuelo hicieran las paces.

94
00:07:13,016 --> 00:07:14,689
Y que seríamos una familia otra vez.

95
00:07:15,185 --> 00:07:19,156
Pero si él no quiere,
¿por qué no lo dejas en paz?

96
00:07:19,689 --> 00:07:22,467
Mike, nunca olvides esto.

97
00:07:22,567 --> 00:07:24,636
El abuelo es parte de la familia.

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,535
Y la familia es
lo más importante que hay.

99
00:07:29,324 --> 00:07:32,203
Así que nunca dejemos
de intentarlo. ¿Está bien?

100
00:07:42,912 --> 00:07:43,913
El show de la noche
con Jay Lemmon

101
00:07:44,013 --> 00:07:45,407
<i>Su abuelo revolucionó el petróleo...</i>

102
00:07:45,507 --> 00:07:48,076
<i>...su padre fue la fuerza
que impulsó la energía nuclear...</i>

103
00:07:48,176 --> 00:07:52,455
<i>...¡y hoy Richard Carson lll posee
el mayor imperio de energía del mundo!</i>

104
00:07:52,555 --> 00:07:53,665
Así es, damas y caballeros.

105
00:07:53,765 --> 00:07:57,019
Por favor, ¡démosle una gran bienvenida
a Richard Carson!

106
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
CARSONLANDIA

107
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
¡Sí!

108
00:08:23,420 --> 00:08:26,156
¿Cómo ponen a un payaso como él
en el horario principal de TV?

109
00:08:26,256 --> 00:08:28,099
Él patrocina el show, cariño.

110
00:08:31,761 --> 00:08:34,205
Se ven bien, chicas. ¡Se ven bien!

111
00:08:34,305 --> 00:08:35,498
¡Te amo, Carson!

112
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
¡Eso es para ti, corazón!

113
00:08:41,896 --> 00:08:43,318
¿Sr. Carson?

114
00:08:43,565 --> 00:08:45,425
¡Sí!

115
00:08:45,525 --> 00:08:46,718
¡Sí, sí!

116
00:08:46,818 --> 00:08:48,161
¿Sr. Carson?

117
00:08:48,737 --> 00:08:52,015
Sr. Carson,
hará un importante anuncio hoy.

118
00:08:52,115 --> 00:08:53,287
¡Por supuesto!

119
00:08:53,950 --> 00:08:55,352
Vayamos al grano.

120
00:08:55,452 --> 00:08:58,021
¿Saben que el 50%
de la población mundial...

121
00:08:58,121 --> 00:09:00,857
...cree que el hombre
nunca estuvo en la luna?

122
00:09:00,957 --> 00:09:03,301
¡Vamos! ¿Habla en serio?

123
00:09:03,626 --> 00:09:06,630
Sí, hay todo tipo de teorías
conspirativas por allí.

124
00:09:08,298 --> 00:09:11,368
La luna. El mayor sueño de mi padre.

125
00:09:11,468 --> 00:09:14,162
Ofreció casi toda su fortuna
por llegar allí.

126
00:09:14,262 --> 00:09:16,515
Pero la NASA nunca lo permitió.

127
00:09:16,639 --> 00:09:19,709
Mi padre, un hombre que lo tenía todo...

128
00:09:19,809 --> 00:09:23,530
...murió sin poder alcanzar
su mayor sueño.

129
00:09:25,607 --> 00:09:27,175
¡Es tan injusto!

130
00:09:27,275 --> 00:09:29,323
Se necesitan
astronautas muy bien entrenados...

131
00:09:29,444 --> 00:09:30,720
...para una misión como esa, ¿verdad?

132
00:09:30,820 --> 00:09:33,164
¡No! ¡Eso fue lo que dijeron!

133
00:09:33,948 --> 00:09:36,434
Pero hoy les mostraré la verdad.

134
00:09:36,534 --> 00:09:42,534
¡El mundo entero sabrá que
la carrera espacial fue una mentira!

135
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
La gran MENTIRA

136
00:09:49,005 --> 00:09:52,680
<i>Es un gran honor y un privilegio
para nosotros estar aquí...</i>

137
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
<i>...por EE. UU... </i>

138
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
<i>¡Corten!</i>

139
00:09:59,140 --> 00:10:01,459
<i>¡Saquen a ese payaso de aquí!</i>

140
00:10:01,559 --> 00:10:04,587
<i>Vamos, ¡monos entrenados podrían
hacerlo mucho mejor!</i>

141
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
<i>Dije: "¡Corten!".</i>

142
00:10:07,148 --> 00:10:08,174
¡Lo sabía!

143
00:10:08,274 --> 00:10:10,677
¿Qué? ¡Esa filmación es falsa!

144
00:10:10,777 --> 00:10:13,179
¡Sí, claro!
¿Cómo rayos lo sabría usted?

145
00:10:13,279 --> 00:10:14,305
¿Qué dijo?

146
00:10:14,405 --> 00:10:16,599
Scott, cielo. ¡Los niños!

147
00:10:16,699 --> 00:10:20,729
¿Por qué la NASA no vuelve a la Luna
y prueba que Carson es un mentiroso?

148
00:10:20,829 --> 00:10:22,188
Ojalá pudiéramos...

149
00:10:22,288 --> 00:10:24,232
...pero ya no tenemos
los grandes cohetes.

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,401
La carrera espacial terminó hace años.

151
00:10:26,501 --> 00:10:30,096
¡Vaya! Su padre estaría impresionado
con su descubrimiento.

152
00:10:31,005 --> 00:10:32,073
Papá.

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,470
Significaba todo para mí.

154
00:10:33,925 --> 00:10:35,118
Cuando falleció...

155
00:10:35,218 --> 00:10:39,894
...hice este diamante con sus cenizas
para tenerlo siempre conmigo...

156
00:10:40,265 --> 00:10:44,736
...y juré hacer mi mayor esfuerzo
para honrar su memoria.

157
00:10:47,856 --> 00:10:49,403
¡Es tan injusto!

158
00:10:50,233 --> 00:10:52,635
Pero es hora
de terminar con esta farsa.

159
00:10:52,735 --> 00:10:56,139
Yo, Richard Carson III...

160
00:10:56,239 --> 00:11:00,540
...¡seré el primer hombre
en poner un pie en la Luna!

161
00:11:15,550 --> 00:11:18,161
¡Mira, papá! ¡Tiene un cohete!

162
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
¡Tess!

163
00:11:22,432 --> 00:11:24,275
¡Ese tipo es genial!

164
00:11:27,395 --> 00:11:29,739
¡Esto es por ti, papá!

165
00:11:31,608 --> 00:11:34,677
¡Estas son tonterías!
¿Cómo la gente cree esta farsa?

166
00:11:34,777 --> 00:11:36,387
¡Hemos recibido miles de emails...

167
00:11:36,487 --> 00:11:37,955
...que dicen
que el alunizaje fue mentira!

168
00:11:38,072 --> 00:11:39,790
¡Las redes sociales
están enloqueciendo!

169
00:11:39,908 --> 00:11:42,060
Todos lo están llamando
la Gran Mentira.

170
00:11:42,160 --> 00:11:45,790
Señora Presidenta,
¡debemos parar este fraude ya mismo!

171
00:11:47,290 --> 00:11:49,526
Yo era solo una niña cuando pasó...

172
00:11:49,626 --> 00:11:52,800
...pero recuerdo claramente
cómo llegamos a la Luna.

173
00:11:53,129 --> 00:11:55,532
Presidenta,
hay novedades del Servicio Secreto.

174
00:11:55,632 --> 00:11:57,200
Carson reclamará
la Luna como propia...

175
00:11:57,300 --> 00:11:58,368
...ante las Naciones Unidas.

176
00:11:58,468 --> 00:11:59,577
¡Eso es imposible!

177
00:11:59,677 --> 00:12:02,580
¡Pusimos la bandera en nombre
de toda la humanidad!

178
00:12:02,680 --> 00:12:04,124
Sí, pero si él llega ahora...

179
00:12:04,224 --> 00:12:06,126
...y destruye los restos
de las misiones lunares...

180
00:12:06,226 --> 00:12:07,252
...incluyendo la bandera lunar...

181
00:12:07,352 --> 00:12:10,547
...el mundo entero creerá
que él es el primer hombre en la Luna.

182
00:12:10,647 --> 00:12:14,342
Señora Presidenta,
deme la orden y Carson desaparecerá.

183
00:12:14,442 --> 00:12:15,864
Controle sus impulsos, Almirante.

184
00:12:15,985 --> 00:12:17,554
Investiguen a Carson a fondo.

185
00:12:17,654 --> 00:12:19,764
Entretanto, no permitiremos
que cambie la historia.

186
00:12:19,864 --> 00:12:22,037
Debemos hacer algo. ¡Ahora!

187
00:12:25,536 --> 00:12:26,708
Pinza.

188
00:12:28,498 --> 00:12:29,841
Destornillador.

189
00:12:31,668 --> 00:12:33,653
¿Seguro que con esto
obtendremos la bandera?

190
00:12:33,753 --> 00:12:36,072
Tu falta de confianza me resulta
preocupante.

191
00:12:36,172 --> 00:12:37,949
¡El Cohete Marty estalla de diversión!

192
00:12:38,049 --> 00:12:40,702
Cada vez que dices eso,
sucede un desastre.

193
00:12:40,802 --> 00:12:42,620
Relájate, Lois Lane.

194
00:12:42,720 --> 00:12:44,973
Deja que el genio haga su trabajo.

195
00:12:46,349 --> 00:12:48,459
¿Cómo fue la cena con tu familia?

196
00:12:48,559 --> 00:12:50,628
El abuelo no vino, como siempre.

197
00:12:50,728 --> 00:12:52,776
Qué lástima. ¿Cuál es su problema?

198
00:12:53,189 --> 00:12:54,406
No lo sé realmente.

199
00:12:56,359 --> 00:12:57,468
Todo lo que sé es...

200
00:12:57,568 --> 00:13:01,664
...que el abuelo Frank debía ser parte
de la última misión a la Luna.

201
00:13:03,491 --> 00:13:07,166
<i>Pero unos días antes del lanzamiento,
lo descartaron.</i>

202
00:13:07,870 --> 00:13:08,980
<i>¿Por qué?</i>

203
00:13:09,080 --> 00:13:10,273
<i>Nunca lo dijo.</i>

204
00:13:10,373 --> 00:13:13,276
<i>Solo se aisló de todos.</i>

205
00:13:13,376 --> 00:13:16,613
<i>Hasta que un día,
de repente, se marchó.</i>

206
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Y mi papá nunca entendió por qué.

207
00:13:19,340 --> 00:13:22,452
Desde ese día, mi papá
y mi abuelo casi no se hablan.

208
00:13:22,552 --> 00:13:26,289
Mi mamá trata de reunirlos,
pero no tiene éxito.

209
00:13:26,389 --> 00:13:27,957
Mira el lado positivo.

210
00:13:28,057 --> 00:13:30,126
Yo solía ser tan chato
como una barra de chocolate.

211
00:13:30,226 --> 00:13:31,586
Ahora parezco un <i>muffin.</i>

212
00:13:31,686 --> 00:13:34,839
Y todo porque mis abuelos
no dejan de traerme golosinas.

213
00:13:34,939 --> 00:13:38,569
Como sea. Siempre ha sido así
con mi familia.

214
00:13:39,819 --> 00:13:41,036
¡Sostén esto!

215
00:13:41,696 --> 00:13:43,973
¿"Como sea"? ¡No hables así!

216
00:13:44,073 --> 00:13:45,516
No sabes lo que te estás perdiendo.

217
00:13:45,616 --> 00:13:47,977
Yo tengo a mis abuelos,
mis nueve hermanos y hermanas...

218
00:13:48,077 --> 00:13:51,172
...mis tíos y tías, mis primos,
mis primos segundos y terceros...

219
00:13:51,289 --> 00:13:53,524
¡Vaya! ¿Es tu familia
o un país entero?

220
00:13:53,624 --> 00:13:55,797
Cállate, ¡cabeza de calabaza!

221
00:13:56,252 --> 00:13:59,426
En serio, no te des por vencido.
Deberías hacer algo.

222
00:13:59,547 --> 00:14:01,641
No lo entiendes.
No hay nada que pueda hacer.

223
00:14:01,758 --> 00:14:04,661
¿Nada? Todo lo que debes hacer es
conseguir que se hablen.

224
00:14:04,761 --> 00:14:07,205
Claro. Suena muy fácil.

225
00:14:07,305 --> 00:14:10,458
Está bien, entonces olvídalo. Cobarde.

226
00:14:10,558 --> 00:14:12,001
¡Oye! ¡No soy un cobarde!

227
00:14:12,101 --> 00:14:14,820
¡Claro que no! ¡Eres un supercobarde!

228
00:14:16,606 --> 00:14:17,778
¡Igor!

229
00:14:18,232 --> 00:14:20,530
¿Lo ves, genio? Un desastre.

230
00:14:22,278 --> 00:14:25,748
¡Scott!

231
00:14:27,116 --> 00:14:28,893
¿Qué está haciendo aquí mi papá?

232
00:14:28,993 --> 00:14:30,353
¡Scott!

233
00:14:30,453 --> 00:14:32,126
- ¡Regresaremos!
- ¿Qué?

234
00:14:32,997 --> 00:14:34,774
Prioridad nacional.
Órdenes de la Presidenta.

235
00:14:34,874 --> 00:14:36,693
¿De qué estás hablando, Jack?

236
00:14:36,793 --> 00:14:40,071
¡Sam! ¡Scott!
¡Volveremos a la Luna!

237
00:14:40,171 --> 00:14:41,889
¡Y tú serás el Comandante!

238
00:14:48,137 --> 00:14:49,205
Esta es la misión.

239
00:14:49,305 --> 00:14:53,459
Llegar antes de que Carson destruya
la bandera que pusimos en el 69.

240
00:14:53,559 --> 00:14:55,878
Sin bandera, no hay prueba
de que estuvimos allí.

241
00:14:55,978 --> 00:14:57,714
¡Vaya, la Luna!

242
00:14:57,814 --> 00:15:00,216
¡Un Goldwing en la Luna!

243
00:15:00,316 --> 00:15:03,052
Espera. ¿Cómo rayos
se supone que llegaremos?

244
00:15:03,152 --> 00:15:05,596
¿El nombre Saturno V significa
algo para ti?

245
00:15:05,696 --> 00:15:08,290
¡No puede ser! ¿Esa chatarra
en el museo de la NASA?

246
00:15:08,783 --> 00:15:10,601
¡Bingo! La están reparando.

247
00:15:10,701 --> 00:15:14,480
Saturno V, el cohete más grande
construido alguna vez.

248
00:15:14,580 --> 00:15:17,275
Puesto a punto por primera vez
en 40 años.

249
00:15:17,375 --> 00:15:18,922
Debemos partir en un mes.

250
00:15:19,877 --> 00:15:21,529
- ¿Un mes?
- ¡Imposible!

251
00:15:21,629 --> 00:15:24,449
Nadie en la NASA sabe
cómo volar esa chatarra.

252
00:15:24,549 --> 00:15:26,701
Traerán algunos antiguos astronautas
para colaborar.

253
00:15:26,801 --> 00:15:28,769
Los veteranos del Apolo
van a entrenarnos.

254
00:15:29,512 --> 00:15:33,583
Bien, sé de un astronauta gruñón
que no se presentará.

255
00:15:33,683 --> 00:15:35,293
Conoces bien a tu papá.

256
00:15:35,393 --> 00:15:37,691
Es el único que dijo que no.

257
00:15:38,855 --> 00:15:41,028
Esta es tu oportunidad, cobarde.

258
00:15:41,607 --> 00:15:44,486
Vamos, chicos.
Tenemos trabajo que hacer.

259
00:15:45,987 --> 00:15:48,014
Nuestra misión es llevarle
esto a mi abuelo ahora.

260
00:15:48,114 --> 00:15:51,267
Mañana llegan los veteranos,
y él debe estar allí.

261
00:15:51,367 --> 00:15:53,478
<i>- ¿Por qué no lo llamas?
- Nunca contesta el teléfono.</i>

262
00:15:53,578 --> 00:15:55,421
<i>- ¿Y un email?
- No tiene computadora.</i>

263
00:16:19,812 --> 00:16:21,780
NO VISITAR LUEGO DE LAS 18:00 HS
SIN EXCEPCIONES

264
00:16:21,981 --> 00:16:25,736
¡Vamos, chicos! Y recuerden,
fracasar no es una opción.

265
00:16:26,736 --> 00:16:28,679
¿Por qué siempre los sigo, chicos?

266
00:16:28,779 --> 00:16:31,599
Debería estar buscando noticias,
no buscando cómo entrar.

267
00:16:31,699 --> 00:16:34,498
Pondré mi puesto de mando aquí.
Tomen los transmisores.

268
00:16:35,870 --> 00:16:37,372
Tú ve con ellos, Godzilla.

269
00:16:39,999 --> 00:16:42,402
Nunca pensé que tendríamos
una segunda oportunidad.

270
00:16:42,502 --> 00:16:45,488
A mi edad,
cualquier oportunidad es segunda.

271
00:16:45,588 --> 00:16:48,491
Oigan, dejen de hablar, tontos.
Repasemos lo básico.

272
00:16:48,591 --> 00:16:49,888
La NASA nos necesita.

273
00:16:50,835 --> 00:16:51,835
Ayuda, Marty.

274
00:16:51,935 --> 00:16:54,226
Alerta de anciano gruñón.
Activar a Godzilla.

275
00:16:54,764 --> 00:16:56,249
Godzilla activada.

276
00:16:56,349 --> 00:16:58,793
<i>Enchufa tu teléfono a Igor.
Yo seré tus ojos.</i>

277
00:16:58,893 --> 00:17:00,586
Si arruina mi teléfono...

278
00:17:00,686 --> 00:17:02,859
...esa albóndiga pelirroja
me las pagará.

279
00:17:05,316 --> 00:17:06,408
Adelante, Igor.

280
00:17:10,279 --> 00:17:11,347
Todo despejado.

281
00:17:11,447 --> 00:17:12,573
<i>Avancen.</i>

282
00:17:17,578 --> 00:17:19,797
¡Esperen!
¡Un viejo guardia sale del vestíbulo!

283
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
Debemos hacer algo aquí.

284
00:17:49,402 --> 00:17:50,403
Genial.

285
00:17:55,157 --> 00:17:57,185
- ¡Hola!
- Hola, Trent.

286
00:17:57,285 --> 00:17:59,395
¿Están jugando
con cohetes otra vez?

287
00:17:59,495 --> 00:18:01,918
Claro que no. Nosotros nunca...

288
00:18:08,087 --> 00:18:09,489
¡Ahora, agáchense y pasen!

289
00:18:09,589 --> 00:18:11,341
Hay una mujer en la recepción
a su izquierda.

290
00:18:22,018 --> 00:18:23,836
Marty, ¡haz volar a Igor al primer piso!

291
00:18:23,936 --> 00:18:25,153
<i>¡Entendido!</i>

292
00:18:39,493 --> 00:18:41,938
¡Socorro, Marty!
¡La señora de la limpieza está aquí!

293
00:18:42,038 --> 00:18:44,857
¿Lo ven, chicos?
Realmente necesitan a Martygenio.

294
00:18:44,957 --> 00:18:46,459
¡Cállate y haz algo!

295
00:18:49,545 --> 00:18:51,593
Algo pasó. ¡No puedo ver nada!

296
00:18:59,388 --> 00:19:01,561
Voy a aplastarle la cabeza de calabaza.

297
00:19:03,184 --> 00:19:05,086
¡Marty, llévate a Igor de aquí!

298
00:19:05,186 --> 00:19:06,563
Chicos, ¡no puedo ver!

299
00:19:08,230 --> 00:19:10,633
Nos van a atrapar. Llévatelo. ¡Ahora!

300
00:19:10,733 --> 00:19:12,635
Está bien. El fracaso no es una opción.

301
00:19:12,735 --> 00:19:13,907
¡Cohete Marty activado!

302
00:19:29,669 --> 00:19:31,654
¡Oye! ¡No puedes estar aquí!

303
00:19:31,754 --> 00:19:34,782
Lo siento. Trato de encontrar la salida.

304
00:19:34,882 --> 00:19:37,180
Está bien. Ven conmigo, señorita.

305
00:20:47,955 --> 00:20:49,047
¿Michael?

306
00:20:57,173 --> 00:20:59,050
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:21:23,699 --> 00:21:25,810
Déjame decírselo.
Creo que es lo mejor.

308
00:21:25,910 --> 00:21:28,914
Sé cómo manejarlo si hay
malas noticias, Gags. Yo le diré.

309
00:21:29,038 --> 00:21:31,107
Debo insistir, Gigs. Soy el número uno.

310
00:21:31,207 --> 00:21:32,379
Debería ser yo.

311
00:21:33,626 --> 00:21:35,236
¡Tonta pieza de porquería!

312
00:21:35,336 --> 00:21:37,655
Estas perforadoras lunares son basura,
¡son inútiles!

313
00:21:37,755 --> 00:21:39,883
¡Estás despedido! ¡Sal de mi vista!

314
00:21:47,515 --> 00:21:48,666
Disculpe, señor.

315
00:21:48,766 --> 00:21:51,794
Solo quiero agradecerle por hacerme
astro de la pantalla grande.

316
00:21:51,894 --> 00:21:54,613
Está bien, José. Ahora, vete.

317
00:21:57,316 --> 00:21:58,693
¿Qué está pasando?

318
00:21:59,777 --> 00:22:01,404
Gigs tiene algo que decirte.

319
00:22:01,821 --> 00:22:03,164
¿Entonces?

320
00:22:05,115 --> 00:22:07,914
La NASA volverá a la Luna.

321
00:22:10,037 --> 00:22:11,147
¿Qué?

322
00:22:11,247 --> 00:22:13,441
¿Por qué rayos la NASA volverá
a la Luna ahora?

323
00:22:13,541 --> 00:22:14,942
Cuarenta años sin ninguna misión...

324
00:22:15,042 --> 00:22:17,111
...y ¿ahora envían una
en este mismo momento?

325
00:22:17,211 --> 00:22:19,488
¿Quién es el tonto que tuvo
esa idea tan brillante?

326
00:22:19,588 --> 00:22:23,013
Fue una orden directa de la Presidenta.

327
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
Así que la Presidenta quiere jugar.

328
00:22:27,429 --> 00:22:30,374
Veremos si se atreve
a interferir con mis negocios...

329
00:22:30,474 --> 00:22:33,148
...cuando llegue a la Luna
y consiga mi juguete.

330
00:22:34,395 --> 00:22:38,382
<i>Industrias Carson tiene el orgullo
de presentar la energía del futuro.</i>

331
00:22:38,482 --> 00:22:40,384
<i>El reemplazo definitivo del petróleo.</i>

332
00:22:40,484 --> 00:22:42,052
<i>Extremadamente escasa en la Tierra...</i>

333
00:22:42,152 --> 00:22:45,122
<i>...pero en la Luna hay
una provisión infinita.</i>

334
00:22:47,658 --> 00:22:49,285
Helio-3.

335
00:22:50,786 --> 00:22:53,665
¿Dices que no irás allí
para honrar el deseo de tu padre?

336
00:22:54,373 --> 00:22:56,776
¡A papá la Luna
no le importaba un rábano!

337
00:22:56,876 --> 00:22:58,110
Como siempre decía:

338
00:22:58,210 --> 00:23:02,135
"Nada es una dificultad
si te hace rico de verdad".

339
00:23:06,844 --> 00:23:08,767
APOLO
¡ESTAMOS DE VUELTA!

340
00:23:09,763 --> 00:23:12,458
Estamos frente a 40 años de historia.

341
00:23:12,558 --> 00:23:15,186
Este día se recordará
como un día histórico.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,423
- ¡Hola, Mike!
- ¡Hola, Joe!

343
00:23:19,523 --> 00:23:20,883
¿Estás visitando a tu papá?

344
00:23:20,983 --> 00:23:22,259
Sí. ¿Ya llegaron los veteranos?

345
00:23:22,359 --> 00:23:24,220
Están por llegar. Entren.

346
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
¡Hola!

347
00:23:31,660 --> 00:23:34,355
¡Eso es grandioso!

348
00:23:34,455 --> 00:23:37,358
Tomemos algunas fotos
y publiquémoslas en Facebook.

349
00:23:37,458 --> 00:23:39,193
Será un imán para las chicas.

350
00:23:39,293 --> 00:23:41,278
¿Puedes tomar mi foto, Amy?

351
00:23:41,378 --> 00:23:44,678
¿O mi genialidad es
demasiado grande para enmarcar?

352
00:23:45,674 --> 00:23:49,036
Amy, ¿puedes dejar de tuitear
al menos por cinco segundos?

353
00:23:49,136 --> 00:23:51,355
No estoy tuiteando, te estoy ignorando.

354
00:23:55,851 --> 00:23:57,728
Oigan, ¡llegaron los veteranos!

355
00:23:58,354 --> 00:23:59,672
<i>Damas y caballeros...</i>

356
00:23:59,772 --> 00:24:03,322
<i>...me complace anunciar la llegada
de los veteranos de las misiones Apolo.</i>

357
00:24:19,333 --> 00:24:22,007
Vaya, pensé que los dinosaurios
se habían extinguido.

358
00:24:22,628 --> 00:24:24,221
No vino.

359
00:24:24,546 --> 00:24:26,740
Scott, estamos asignando entrenadores.

360
00:24:26,840 --> 00:24:28,450
El tuyo te encantará.

361
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Sorpréndeme. ¿Es Collins?

362
00:24:30,594 --> 00:24:32,471
¡Aldrin! ¡Dime que es Aldrin!

363
00:24:39,436 --> 00:24:40,938
Mike, mira.

364
00:24:46,694 --> 00:24:47,946
Michael.

365
00:24:49,947 --> 00:24:52,141
Scott, te presento a tu entrenador.

366
00:24:52,241 --> 00:24:55,085
Capitán de la reserva Frank Goldwing.

367
00:24:59,665 --> 00:25:01,258
Qué honor.

368
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
¡Sí!

369
00:25:04,336 --> 00:25:05,929
¿Sr. Goldwing?

370
00:25:06,380 --> 00:25:07,632
¡Por aquí!

371
00:25:13,679 --> 00:25:15,022
¡Sí!

372
00:25:17,725 --> 00:25:19,877
¡Los Goldwing!
Amo los encuentros de familia.

373
00:25:19,977 --> 00:25:21,170
LA NASA VUELVE A LA LUNA

374
00:25:21,270 --> 00:25:24,840
¡Felicitaciones, amigo!
¡Justo en la primera página!

375
00:25:24,940 --> 00:25:26,508
Pero esto podría arruinar el plan.

376
00:25:26,608 --> 00:25:27,885
Y ¿si llegan a la Luna primero?

377
00:25:27,985 --> 00:25:29,428
¡Imposible!

378
00:25:29,528 --> 00:25:32,598
No me importa si tienes
que hacer trampa, mentir, robar...

379
00:25:32,698 --> 00:25:33,849
¿Mencioné "hacer trampa"?

380
00:25:33,949 --> 00:25:37,294
Solo asegúrate
de que los Goldwing fracasen.

381
00:25:42,583 --> 00:25:43,817
Bien. Vuelo de prueba positivo.

382
00:25:43,917 --> 00:25:46,654
<i>Comienza la secuencia
de simulacro de alunizaje.</i>

383
00:25:46,754 --> 00:25:48,272
Con cuidado. Es una maniobra difícil.

384
00:25:48,372 --> 00:25:49,372
<i>Entendido.</i>

385
00:25:49,472 --> 00:25:52,469
<i>"Capitán ". Debes decir:
"Entendido, Capitán ".</i>

386
00:25:53,260 --> 00:25:55,012
Entendido, Capitán.

387
00:25:59,683 --> 00:26:01,936
¡Amigo! ¡Mira eso!

388
00:26:02,811 --> 00:26:04,630
¿Cómo entraron?

389
00:26:04,730 --> 00:26:06,423
Mi papá las consiguió para nosotros.

390
00:26:06,523 --> 00:26:08,509
Hablaremos luego. Quédense aquí.

391
00:26:08,609 --> 00:26:10,156
El Comandante está por aterrizar.

392
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
¡Papá!

393
00:26:22,581 --> 00:26:24,358
Papá, ¿puedes darnos un paseo?

394
00:26:24,458 --> 00:26:25,567
Negativo.

395
00:26:25,667 --> 00:26:26,944
Esto no es un juguete.

396
00:26:27,044 --> 00:26:30,114
Vamos. Está bien, niños.
Yo estoy al mando aquí.

397
00:26:30,214 --> 00:26:32,717
Comandante,
está violando las reglas.

398
00:26:33,467 --> 00:26:36,078
Vamos, abuelo, ¡por favor!

399
00:26:36,178 --> 00:26:39,415
Capitán, ¿recuerda cuando
me dio un paseo en esto?

400
00:26:39,515 --> 00:26:41,813
Es uno de mis mejores recuerdos.

401
00:27:46,373 --> 00:27:47,566
Capitán, no tenemos combustible.

402
00:27:47,666 --> 00:27:49,985
Eso no es posible. Lo revisé yo mismo.

403
00:27:50,085 --> 00:27:51,653
¿Está seguro?

404
00:27:51,753 --> 00:27:54,156
¡Claro que lo estoy!
¡Aborte la misión! ¡Salten!

405
00:27:54,256 --> 00:27:55,866
No. Puedo aterrizar.

406
00:27:55,966 --> 00:27:58,035
No, no puede. No a esa velocidad.

407
00:27:58,135 --> 00:27:59,762
Es más seguro aterrizar. ¡Agárrense!

408
00:28:05,767 --> 00:28:07,519
¡Vamos!

409
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
¡Scott, deben eyectar!

410
00:28:11,190 --> 00:28:13,943
¡Eyecten!

411
00:28:22,701 --> 00:28:26,355
¡Moriré sin haber besado a una chica!

412
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
No me mires a mí, cobarde.

413
00:28:34,796 --> 00:28:36,240
¿Están bien?

414
00:28:36,340 --> 00:28:37,933
Sí, papá.

415
00:28:39,176 --> 00:28:40,244
¿Igor?

416
00:28:40,344 --> 00:28:41,620
¡Igor!

417
00:28:41,720 --> 00:28:43,063
¡Igor no está respirando!

418
00:28:44,097 --> 00:28:45,165
¡Hazle
respiración boca a boca!

419
00:28:45,265 --> 00:28:46,917
¿Qué? ¡De ninguna manera!

420
00:28:47,017 --> 00:28:49,419
Amigo, ¡se está desmayando!
Mira su carita.

421
00:28:49,519 --> 00:28:51,547
Puaj. ¡Vamos! Es tu iguana.

422
00:28:51,647 --> 00:28:55,493
¡Rayos! Creí que mi primer beso sería
con una supermodelo.

423
00:29:06,453 --> 00:29:07,500
¡Papá!

424
00:29:07,871 --> 00:29:09,168
¿Estás bien?

425
00:29:10,999 --> 00:29:12,568
¿Puede moverla?

426
00:29:12,668 --> 00:29:14,170
Déjeme tranquilo.

427
00:29:26,932 --> 00:29:29,856
¿La NASA continúa
con la misión a la Luna?

428
00:29:30,477 --> 00:29:33,172
¡Nadie desafía
a Richard Carson! ¡Nadie!

429
00:29:33,272 --> 00:29:35,257
Gags, ¡comencemos esto ya!

430
00:29:35,357 --> 00:29:37,155
Todo está listo, señor.

431
00:29:37,267 --> 00:29:38,268
¡Perfecto!

432
00:29:38,368 --> 00:29:39,987
Adelante, Gigs.

433
00:30:12,978 --> 00:30:14,421
¡Impresionante, señor!

434
00:30:14,521 --> 00:30:17,132
¡Veinte veces más poderosa
que la energía nuclear!

435
00:30:17,232 --> 00:30:20,677
Será el monopolio más grande
de la historia.

436
00:30:20,777 --> 00:30:23,280
Ahora, Gigs, probémosla como arma.

437
00:30:25,907 --> 00:30:27,580
Discúlpeme, señor.

438
00:30:27,701 --> 00:30:29,478
Destruirá toda la maqueta.

439
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
La necesitamos para otras pruebas.

440
00:30:31,496 --> 00:30:32,522
¿A quién le importa?

441
00:30:32,622 --> 00:30:33,982
A mí, señor.

442
00:30:34,082 --> 00:30:36,902
Construí esto pieza por pieza
durante los últimos ocho meses.

443
00:30:37,002 --> 00:30:39,988
¡Alégrate, entonces!
Tendrás trabajo ocho meses más.

444
00:30:40,088 --> 00:30:41,281
Gigs, ¡dispara el arma!

445
00:30:41,381 --> 00:30:42,407
Bien, señor. Pero antes de--

446
00:30:42,507 --> 00:30:46,057
Gigs, ¡dije que dispares el arma!

447
00:30:52,434 --> 00:30:54,711
Funciona de maravillas.

448
00:30:54,811 --> 00:30:57,439
Hay un pequeño problema, señor.

449
00:30:57,939 --> 00:30:59,657
Entonces soluciónalo.

450
00:31:00,150 --> 00:31:01,927
Es solo...

451
00:31:02,027 --> 00:31:03,825
...que Gags aún estaba adentro.

452
00:31:08,367 --> 00:31:12,271
Felicitaciones, Gigs.
¡Conseguiste una promoción!

453
00:31:12,371 --> 00:31:15,341
Ahora tú puedes construir
las maquetas para las pruebas.

454
00:31:23,048 --> 00:31:26,201
Cariño, no puedes seguir así.

455
00:31:26,301 --> 00:31:27,953
Habrá otras oportunidades.

456
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
No, no las habrá.

457
00:31:29,763 --> 00:31:32,291
Esta era la última,
y mi padre la arruinó.

458
00:31:32,391 --> 00:31:33,643
Igual que siempre.

459
00:31:34,059 --> 00:31:36,211
Cariño, fue un accidente.

460
00:31:36,311 --> 00:31:37,688
Ya no tiene importancia.

461
00:31:40,232 --> 00:31:42,759
Ningún Goldwing pondrá
un pie en la Luna, nunca.

462
00:31:42,859 --> 00:31:44,594
Es la maldición de los Goldwing.

463
00:31:44,694 --> 00:31:46,638
Sé que es desalentador. Lo sé.

464
00:31:46,738 --> 00:31:48,390
Pero hay cosas más importantes.

465
00:31:48,490 --> 00:31:50,142
¡No lo entiendes!

466
00:31:50,242 --> 00:31:53,520
Mi misión era
ir allí y capturar la bandera.

467
00:31:53,620 --> 00:31:55,981
Ir a la Luna es el sueño
de todo astronauta.

468
00:31:56,081 --> 00:31:57,833
¿Qué hay más importante que eso?

469
00:31:59,292 --> 00:32:01,795
Quizá tú eres quien no entiende.

470
00:32:10,220 --> 00:32:12,581
La historia se repite.

471
00:32:12,681 --> 00:32:15,125
Mi papá se irá de casa
y será un viejo solitario amargo...

472
00:32:15,225 --> 00:32:16,668
...igual que mi abuelo.

473
00:32:16,768 --> 00:32:18,837
No puedo hacer
que mi familia funcione.

474
00:32:18,937 --> 00:32:20,655
¿De qué estás hablando?

475
00:32:21,022 --> 00:32:24,009
Lograste que se reunieran
después de una eternidad.

476
00:32:24,109 --> 00:32:27,095
Sí, y ahora empeoré las cosas.

477
00:32:27,195 --> 00:32:29,097
Soy un tonto.

478
00:32:29,197 --> 00:32:30,265
¡Eres un bobo!

479
00:32:30,365 --> 00:32:32,476
Si no dejas de sentir lástima
por ti mismo...

480
00:32:32,576 --> 00:32:35,020
...¡voy a patearte el trasero
directo hasta la Luna!

481
00:32:35,120 --> 00:32:37,919
¡Eso me gustaría!
¡De trasero en la Luna!

482
00:32:48,133 --> 00:32:49,680
Amy, ¡eres una genio!

483
00:32:49,801 --> 00:32:51,144
¿Quién, ella?

484
00:32:51,803 --> 00:32:55,457
Mi abuelo no pudo ir,
mi papá no puede, ¡pero yo sí!

485
00:32:55,557 --> 00:32:56,792
¡Iré a la Luna!

486
00:32:56,892 --> 00:32:58,668
Sí, algún día.

487
00:32:58,768 --> 00:33:01,254
No algún día. En dos semanas.

488
00:33:01,354 --> 00:33:02,571
¿De qué estás hablando?

489
00:33:02,689 --> 00:33:05,175
Sé que es loco, pero puedo
esconderme en el cohete y...

490
00:33:05,275 --> 00:33:07,803
Amigo, sí que estás muy motivado.

491
00:33:07,903 --> 00:33:10,263
¿No lo entienden?
¡Puedo romper la maldición!

492
00:33:10,363 --> 00:33:12,182
Haré lo que mi padre
y mi abuelo no pudieron...

493
00:33:12,282 --> 00:33:14,059
...y ¡todo cambiará finalmente!

494
00:33:14,159 --> 00:33:15,435
¡Iré a la Luna!

495
00:33:15,535 --> 00:33:18,438
Y ustedes van a ayudarme.
¿Quién está conmigo?

496
00:33:18,538 --> 00:33:20,649
¡Yo! ¿Marty?

497
00:33:20,749 --> 00:33:21,983
Bien, esperen.
Déjenme aclararlo.

498
00:33:22,083 --> 00:33:23,985
¿Vas a meterte
en un chatarra antigua...

499
00:33:24,085 --> 00:33:26,321
- ...e ir a casi 50.000 km por hora?
- Sí.

500
00:33:26,421 --> 00:33:28,898
¿A un lugar
donde no hay oxígeno ni gravedad?

501
00:33:28,998 --> 00:33:29,999
Sí.

502
00:33:30,099 --> 00:33:32,694
¿Donde solo estuvieron antes
12 astronautas?

503
00:33:32,794 --> 00:33:33,794
¡Sí!

504
00:33:33,894 --> 00:33:37,082
Qué diablos, es mejor
que estudiar matemáticas. ¡Me gusta!

505
00:33:37,182 --> 00:33:40,356
¡Sí! ¡Voy a ir a la Luna!

506
00:33:42,729 --> 00:33:45,278
Amigo, la Luna queda para allá.

507
00:35:11,109 --> 00:35:14,721
Bien. Para meterte en el cohete
debes ir a la plataforma de despegue...

508
00:35:14,821 --> 00:35:18,266
...pero es una fortaleza rodeada por mar
y protegida por una valla metálica.

509
00:35:18,366 --> 00:35:21,811
Examiné todas las opciones
y creo que esta es la mejor.

510
00:35:21,911 --> 00:35:25,085
¡Igor! No es hora de jugar
a Godzilla, ¿sí?

511
00:35:25,498 --> 00:35:27,067
Ven conmigo, Igor.

512
00:35:27,167 --> 00:35:28,527
Amigos, concentrémonos.

513
00:35:28,627 --> 00:35:30,445
Marty, ¿cuál es la mejor opción?

514
00:35:30,545 --> 00:35:32,781
Olvidarlo, amigo. Es imposible entrar.

515
00:35:32,881 --> 00:35:34,533
Ni te molestes en intentarlo.

516
00:35:34,633 --> 00:35:36,660
¡Vamos! Tiene que haber una forma.

517
00:35:36,760 --> 00:35:39,229
Algo que los tres podamos hacer.

518
00:35:40,180 --> 00:35:41,682
Ustedes dos.

519
00:35:42,432 --> 00:35:45,335
¿Qué? ¿Te arrepientes?
¿Quién es el cobarde ahora?

520
00:35:45,435 --> 00:35:48,338
Miren, si mis padres se enteran,
me castigarán de por vida.

521
00:35:48,438 --> 00:35:50,507
Son muy estrictos
acerca de no violar las reglas.

522
00:35:50,607 --> 00:35:53,718
Me enviarán a la escuela militar
como tres de mis 52 primos.

523
00:35:53,818 --> 00:35:55,887
Espera. ¿Tienes 52 primos?

524
00:35:55,987 --> 00:36:00,016
Más la gemela de la media hermana
de la cuñada de mi tío Pablo.

525
00:36:00,116 --> 00:36:01,459
¡Excusas!

526
00:36:03,536 --> 00:36:05,038
Lo siento mucho.

527
00:36:05,163 --> 00:36:06,585
Solo ignóralo, Amy.

528
00:36:06,706 --> 00:36:08,925
No te preocupes. Podemos arreglarnos.

529
00:36:09,209 --> 00:36:12,070
Mejor que pienses en algo,
Michael Goldwing...

530
00:36:12,170 --> 00:36:15,174
...porque no podremos entrar ahí
ni con un tanque.

531
00:36:15,757 --> 00:36:17,179
Hay una forma.

532
00:36:25,809 --> 00:36:27,961
¿Qué fue eso?
Creo que oí algo.

533
00:36:28,061 --> 00:36:30,505
Vamos, desde que viste
<i>La venganza de los Tibugartos</i>...

534
00:36:30,605 --> 00:36:32,340
...siempre te asustas por todo.

535
00:36:32,440 --> 00:36:35,614
Esa no fue tan aterradora
como <i>Pirañas zombis Parte lll.</i>

536
00:36:36,194 --> 00:36:38,288
¿Por qué miras esas porquerías?

537
00:36:42,158 --> 00:36:43,785
Marty, no hagas ruido.

538
00:36:44,369 --> 00:36:46,713
Bien, seré sigiloso como un ninja.

539
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
¡Por aquí!

540
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
¡Eso estuvo cerca!

541
00:36:57,298 --> 00:36:58,325
¿Qué fue eso?

542
00:36:58,425 --> 00:37:00,268
¡Rocas estúpidas!

543
00:37:03,722 --> 00:37:06,646
Tú y tus criaturas mutantes.
Quizá sea un caimán.

544
00:37:09,894 --> 00:37:11,612
No importa qué fue, ya se marchó.

545
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
¡Qué rayos...!

546
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
¡Marty!

547
00:37:26,745 --> 00:37:28,463
¡Casi me da un paro cardiaco!

548
00:37:42,677 --> 00:37:43,849
¡Por ahí!

549
00:37:44,345 --> 00:37:46,373
¿Ves? Es solo un caimán.

550
00:37:46,473 --> 00:37:48,083
No te caigas otra vez.

551
00:37:48,183 --> 00:37:51,687
Lo intento, pero esto está
lleno de rocas.

552
00:37:54,814 --> 00:37:56,966
Igor, ¿qué pasa contigo?

553
00:37:57,066 --> 00:37:58,885
¿Puedes dejar de hacer ruido?

554
00:37:58,985 --> 00:38:02,205
Perdón, ¡Igor está asustado!
¡No me suelta!

555
00:38:06,534 --> 00:38:08,937
Mike, creo que olvidamos algo.

556
00:38:09,037 --> 00:38:11,690
¡Sí, de sellarte la boca
para que dejes de gritar!

557
00:38:11,790 --> 00:38:13,608
No, algo mucho peor.

558
00:38:13,708 --> 00:38:15,210
¡Caimanes!

559
00:38:22,884 --> 00:38:25,036
¡Igor! ¡Ataca y destruye!

560
00:38:25,136 --> 00:38:26,705
¡Marty Puño!

561
00:38:26,805 --> 00:38:28,227
¡Marty Golpe de Ojo!

562
00:38:28,556 --> 00:38:29,728
¡Marty Luz Cegadora!

563
00:38:29,849 --> 00:38:31,418
¿Qué rayos pasa esta noche?

564
00:38:31,518 --> 00:38:33,962
Ya te lo dije.
Son los tibugartos zombis.

565
00:38:34,062 --> 00:38:35,939
¿Puedes terminar con eso, por favor?

566
00:38:40,735 --> 00:38:41,907
¡Marty Sable de Luz!

567
00:38:48,952 --> 00:38:50,920
¡Está trabado!

568
00:38:55,250 --> 00:38:56,317
¡Amy!

569
00:38:56,417 --> 00:38:59,028
Sabía que no podrías sobrevivir sin mí,
¡cabeza de calabaza!

570
00:38:59,128 --> 00:39:00,321
¿De qué hablas?

571
00:39:00,421 --> 00:39:01,889
Tenía todo bajo control.

572
00:39:05,593 --> 00:39:07,812
¡Prepárense, amigos! ¡Ahí está la valla!

573
00:39:12,642 --> 00:39:14,836
Enciendan los ventiladores
a la cuenta de tres...

574
00:39:14,936 --> 00:39:15,983
¿Amigos?

575
00:39:16,104 --> 00:39:17,797
- ¡Dos!
- ¡Amigos!

576
00:39:17,897 --> 00:39:20,616
- ¡Uno!
- Amigos, ¡no tengo ventilador!

577
00:39:31,327 --> 00:39:32,453
¡Vamos!

578
00:39:35,540 --> 00:39:36,733
¡Más alto!

579
00:39:36,833 --> 00:39:39,256
¡Malditos <i>muffins</i> de chocolate
con relleno doble!

580
00:39:41,045 --> 00:39:42,092
¡Marty!

581
00:39:44,007 --> 00:39:45,033
¡Estoy atascado!

582
00:39:45,133 --> 00:39:46,409
¡Espera! ¡Te sacaremos de allí!

583
00:39:46,509 --> 00:39:49,228
¡Olvídenlo!
Llega el bote patrulla. ¡Váyanse!

584
00:39:49,846 --> 00:39:52,019
Gracias, amigo. Te debemos una.

585
00:39:52,473 --> 00:39:53,520
Continúen sin mí.

586
00:39:53,641 --> 00:39:55,710
Me sacrificaré por la misión.

587
00:39:55,810 --> 00:39:57,153
¡Estaré bien!

588
00:39:58,479 --> 00:40:00,215
Igor, ¿adónde vas?

589
00:40:00,315 --> 00:40:02,568
¡Iguana traidora! ¡No me abandones!

590
00:40:12,201 --> 00:40:14,829
Aquí está tu tibugarto zombi.

591
00:40:23,212 --> 00:40:25,740
Sr. Carson, ¿puede mirar hacia acá?

592
00:40:25,840 --> 00:40:27,784
Sr. Carson,
¿puede darme una entrevista?

593
00:40:27,884 --> 00:40:30,495
Sr. Carson, ¿cómo se siente
al volar a la Luna?

594
00:40:30,595 --> 00:40:32,063
¡Adiós, mis amigos!

595
00:40:32,347 --> 00:40:34,770
<i>¡La historia espera!</i>

596
00:40:53,618 --> 00:40:55,770
Oye, ¿revisaste los sistemas
de refrigeración?

597
00:40:55,870 --> 00:40:57,543
Sí, está listo para partir.

598
00:41:15,890 --> 00:41:17,041
Hola, Sam. ¿Cómo va todo?

599
00:41:17,141 --> 00:41:19,109
Bien. Todo está bajo control.

600
00:41:38,329 --> 00:41:39,856
¡Espera, Mike!

601
00:41:39,956 --> 00:41:42,066
Mejor vuelvo a casa
antes de que me extrañen.

602
00:41:42,166 --> 00:41:44,589
Está bien, pero necesito
que cierres la escotilla.

603
00:41:56,347 --> 00:41:58,541
Creo que caminé dormido.

604
00:41:58,641 --> 00:42:02,378
Extraño, lo sé. Pero cuando desperté,
no sabía cómo volver y--

605
00:42:02,478 --> 00:42:04,380
No te hagas el listo, niño. ¿Está bien?

606
00:42:04,480 --> 00:42:05,982
Oigan, esto es abuso de poder.

607
00:42:06,107 --> 00:42:07,717
Exijo hablar con su jefe.

608
00:42:07,817 --> 00:42:09,785
No hay problema. Está justo aquí.

609
00:42:28,788 --> 00:42:29,788
¡Vaya!

610
00:42:29,888 --> 00:42:32,134
Amy, mira esto.

611
00:42:33,009 --> 00:42:35,536
No puedo creer que estemos aquí.

612
00:42:35,636 --> 00:42:37,580
- ¿Estás bien, hijo?
- ¡Papá!

613
00:42:37,680 --> 00:42:40,399
¿Qué estabas haciendo
en el área de lanzamiento?

614
00:42:41,559 --> 00:42:43,527
No hablaré si mi abogado
no está presente.

615
00:42:43,644 --> 00:42:44,837
¡Marty!

616
00:42:44,937 --> 00:42:47,298
<i>Marty, ¿me escuchas?
Estamos adentro.</i>

617
00:42:47,398 --> 00:42:49,366
<i>Marty, repito. Estamos adentro.</i>

618
00:42:50,643 --> 00:42:51,643
¿Adentro?

619
00:42:51,743 --> 00:42:52,828
¿Dónde es adentro?

620
00:42:55,907 --> 00:42:58,035
Toma una foto
cuando llegues a la Luna, ¿sí?

621
00:42:58,159 --> 00:43:00,770
La pondré en la portada
del periódico escolar.

622
00:43:00,870 --> 00:43:01,917
Hecho.

623
00:43:02,497 --> 00:43:05,149
¿Puedo preguntar
qué están haciendo ustedes dos?

624
00:43:05,249 --> 00:43:07,902
¡Pero abuelo! ¿Qué haces tú aquí?

625
00:43:08,002 --> 00:43:11,097
¿Se volvieron locos?
Necesitan salir de aquí. ¡Ahora!

626
00:43:13,257 --> 00:43:14,759
¿Qué rayos hicieron?

627
00:43:19,514 --> 00:43:21,124
Operación en progreso, señor.

628
00:43:21,224 --> 00:43:23,918
El cohete saldrá sin tripulación
y se perderá en el infinito.

629
00:43:24,018 --> 00:43:26,737
<i>Perfecto.
¡Adiós, Sra. Presidenta!</i>

630
00:43:28,606 --> 00:43:30,700
Ni siquiera respires.

631
00:43:34,946 --> 00:43:36,431
¿Qué rayos...?

632
00:43:36,531 --> 00:43:38,704
¡Motores uno y dos activados!

633
00:43:39,367 --> 00:43:40,493
¿Qué?

634
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Hola.

635
00:43:46,124 --> 00:43:47,942
¿Todos los motores están funcionando?

636
00:43:48,042 --> 00:43:49,544
¿Qué rayos hicieron, niños?

637
00:43:52,713 --> 00:43:54,615
¿Puede ayudarnos
a abrir esto, por favor?

638
00:43:54,715 --> 00:43:57,368
No tiene sentido,
la secuencia de ignición comenzó.

639
00:43:57,468 --> 00:43:59,287
Control, ¿me escuchan?

640
00:43:59,387 --> 00:44:00,604
<i>Habla Frank Goldwing.</i>

641
00:44:00,721 --> 00:44:03,224
<i>Estamos atrapados en el módulo
de comando de la Apolo.</i>

642
00:44:06,394 --> 00:44:09,714
¡Vaya, qué noche!
Una sorpresa más y renuncio.

643
00:44:09,814 --> 00:44:10,840
Relájate, amigo.

644
00:44:10,940 --> 00:44:13,134
Seguro que no habrá
más sorpresas hasta el despegue.

645
00:44:13,234 --> 00:44:14,531
CONTROL DE DESPEGUE

646
00:44:18,948 --> 00:44:20,746
Espera un segundo.

647
00:44:32,920 --> 00:44:34,137
¿Viste eso, Jack?

648
00:44:35,006 --> 00:44:36,157
Es imposible.

649
00:44:36,257 --> 00:44:39,010
¡El cohete estaba
listo para despegar en 10 horas!

650
00:44:40,678 --> 00:44:41,770
¡Llama a Goldwing!

651
00:44:44,140 --> 00:44:46,209
¡Oye, tú! ¡Detente justo ahí!

652
00:44:46,309 --> 00:44:47,606
¡No puedes estar aquí!

653
00:45:04,535 --> 00:45:06,437
- ¿Qué pasó?
- Scott, no te asustes, pero--

654
00:45:06,537 --> 00:45:07,939
Alguien saboteó el sistema.

655
00:45:08,039 --> 00:45:09,398
No podemos detener el despegue.

656
00:45:09,498 --> 00:45:10,691
Se trata de tu...

657
00:45:10,791 --> 00:45:12,134
Genial, ¿no?

658
00:45:14,295 --> 00:45:15,296
¡Scott, espera!

659
00:45:17,840 --> 00:45:18,932
Oiga, Sr. Gold...

660
00:45:19,759 --> 00:45:20,760
...wing.

661
00:45:26,098 --> 00:45:29,068
Aquí Control. ¿Puedo preguntar
qué hace ahí dentro, Capitán?

662
00:45:30,603 --> 00:45:32,755
Me ocupaba de un par de intrusos...

663
00:45:32,855 --> 00:45:34,549
<i>...cuando la escotilla se cerró.</i>

664
00:45:34,649 --> 00:45:35,901
¿Intrusos?

665
00:45:38,402 --> 00:45:39,949
Capitán, ¿qué está haciendo?

666
00:45:42,865 --> 00:45:44,037
Frank, ¿quién está allí?

667
00:45:45,868 --> 00:45:49,338
Encontré a tu hijo y su novia
dentro de la cápsula.

668
00:45:53,501 --> 00:45:55,611
- ¿Novia?
- ¿Qué? Ella no es mi novia.

669
00:45:55,711 --> 00:45:57,964
- Soy muy joven para tener novio.
- Yo ni tengo novia.

670
00:45:59,298 --> 00:46:01,033
Trataba de decírtelo.

671
00:46:01,133 --> 00:46:02,451
- ¡Somos solo amigos!
- ¡Solo amigos!

672
00:46:02,551 --> 00:46:04,996
¡Alto! Mike, ¿qué estás haciendo ahí?

673
00:46:05,096 --> 00:46:07,790
Trataba de romper la maldición
de los Goldwing, papá.

674
00:46:07,890 --> 00:46:11,019
¿La maldición? ¿Qué maldición?
¿De qué estás hablando?

675
00:46:11,143 --> 00:46:12,879
No hay tiempo
para discusiones sin sentido.

676
00:46:12,979 --> 00:46:17,175
Tenemos dos opciones.
O vamos a la Luna o eyectamos.

677
00:46:17,275 --> 00:46:19,152
Eso destruiría el cohete.

678
00:46:24,282 --> 00:46:25,975
Señor, sufrimos un sabotaje.

679
00:46:26,075 --> 00:46:27,935
No creerá quién está detrás de esto.

680
00:46:28,035 --> 00:46:30,221
Detengan a Carson.
No dejen que despegue.

681
00:46:30,321 --> 00:46:31,321
<i>A todas las unidades.</i>

682
00:46:31,421 --> 00:46:34,588
<i>Detengan a Richard Carson.
Repito, detengan a Richard Carson.</i>

683
00:46:35,084 --> 00:46:37,257
Bien, adelante, Gigs.

684
00:46:37,712 --> 00:46:39,447
Un minuto para el despegue.

685
00:46:39,547 --> 00:46:41,699
Capitán, ¡active el mecanismo eyector!

686
00:46:41,799 --> 00:46:44,535
¡Papá, por favor! ¡Debemos romper
la maldición Goldwing!

687
00:46:44,635 --> 00:46:46,228
Capitán, ¡actívelo ahora!

688
00:46:50,349 --> 00:46:52,418
<i>¿Capitán? ¡Capitán!</i>

689
00:46:52,518 --> 00:46:53,940
<i>Capitán, ¿qué sucede?</i>

690
00:46:54,895 --> 00:46:58,149
Me temo
que también eso sufrió un sabotaje.

691
00:47:01,319 --> 00:47:03,117
Entonces solo hay una opción.

692
00:47:04,780 --> 00:47:06,265
Vayamos a la Luna.

693
00:47:06,365 --> 00:47:09,393
Es lo primero
en lo que coincidimos en 40 años.

694
00:47:09,493 --> 00:47:10,937
Comencemos el protocolo
de despegue.

695
00:47:11,037 --> 00:47:12,897
Confirmen o rechacen el despegue.

696
00:47:12,997 --> 00:47:14,081
- EE COM.
- ¡Listo!

697
00:47:14,181 --> 00:47:15,266
- FIDO.
- ¡Listo!

698
00:47:15,366 --> 00:47:16,984
- ¡GNC! RETRO.
- ¡Listo!

699
00:47:17,084 --> 00:47:18,945
¿Significa que lo haremos, Capitán?

700
00:47:19,045 --> 00:47:20,821
"Comandante". Llámame "Comandante".

701
00:47:20,921 --> 00:47:22,531
Alistémonos para el despegue.

702
00:47:22,631 --> 00:47:23,649
- CAP COM.
- ¡Listo!

703
00:47:23,749 --> 00:47:24,750
- SURGEON.
- ¡Listo!

704
00:47:24,850 --> 00:47:26,244
- GUIDANCE.
- ¡Está listo!

705
00:47:26,344 --> 00:47:27,620
¡Listos para volar!

706
00:47:27,720 --> 00:47:29,747
¡No! ¡No puedo quedarme!

707
00:47:29,847 --> 00:47:32,416
¡Debo irme!
Mis padres me matarán.

708
00:47:32,516 --> 00:47:35,169
Amy, esta es una oportunidad
que se da una sola vez.

709
00:47:35,269 --> 00:47:37,338
¡Serás la primera mujer en la Luna!

710
00:47:37,438 --> 00:47:40,317
Dejen de parlotear, niños,
y pónganse sus trajes.

711
00:47:42,610 --> 00:47:44,553
Todo listo para el despegue, señor.

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,075
¡Nos vamos, papá!

713
00:47:48,065 --> 00:47:49,066
¡Por una regla!

714
00:47:49,166 --> 00:47:52,853
¡Rompo una sola regla en mi vida
y termino en un cohete a la Luna!

715
00:47:52,953 --> 00:47:54,021
¡Sí!

716
00:47:54,121 --> 00:47:57,441
Damas y caballeros,
tenemos una misión que cumplir.

717
00:47:57,541 --> 00:47:59,360
<i>Comandante Goldwing,
vaya y traiga esa bandera...</i>

718
00:47:59,460 --> 00:48:01,070
<i>...antes de que Carson la destruya.</i>

719
00:48:01,170 --> 00:48:04,049
Y recuerde,
el fracaso no es una opción.

720
00:48:04,507 --> 00:48:06,851
Disculpe, señor.

721
00:48:07,301 --> 00:48:09,019
¿Alguien vio a mi iguana?

722
00:48:10,137 --> 00:48:11,205
¡Igor!

723
00:48:11,305 --> 00:48:13,082
Comienza la secuencia de ignición.

724
00:48:13,182 --> 00:48:15,209
<i>Diez, nueve...</i>

725
00:48:15,309 --> 00:48:18,045
<i>...ocho, siete, seis... </i>

726
00:48:18,145 --> 00:48:19,488
<i>Todos los motores funcionando.</i>

727
00:48:28,114 --> 00:48:29,991
<i>Démosles un gran espectáculo.</i>

728
00:48:45,548 --> 00:48:46,699
...tres...

729
00:48:46,799 --> 00:48:48,517
<i>...dos, uno.</i>

730
00:48:55,433 --> 00:48:56,917
<i>¡Despegue!</i>

731
00:48:57,017 --> 00:49:01,693
Tenemos despegue a las 10 horas,
23 minutos y 17 segundos.

732
00:49:23,294 --> 00:49:25,321
¿Un abuelo y dos niños?

733
00:49:25,421 --> 00:49:29,241
¿La tripulación del Saturno V es
un abuelo y dos niños?

734
00:49:29,341 --> 00:49:31,810
Sí, Señora Presidenta.
Pero hay algo más.

735
00:49:32,678 --> 00:49:33,829
Continúe.

736
00:49:33,929 --> 00:49:37,625
Carson desarrolló un método
para extraer helio-3 de la Luna.

737
00:49:37,725 --> 00:49:40,353
El helio-3 es la energía
más poderosa conocida.

738
00:49:41,812 --> 00:49:43,422
Ahora tiene sentido.

739
00:49:43,522 --> 00:49:46,008
Engañó al mundo
y saboteó nuestro cohete...

740
00:49:46,108 --> 00:49:47,657
...para adueñarse de la Luna...

741
00:49:47,757 --> 00:49:50,304
...y convertirse
en el más poderoso de la Tierra.

742
00:49:50,404 --> 00:49:52,598
Señora Presidenta,
aún podemos lanzar algunos misiles...

743
00:49:52,698 --> 00:49:53,849
...y derribar el cohete de Carson.

744
00:49:53,949 --> 00:49:55,059
Pare, Almirante.

745
00:49:55,159 --> 00:49:58,646
Si no conseguimos la bandera primero,
no probaremos que es un mentiroso.

746
00:49:58,746 --> 00:50:00,523
Debemos conseguir la bandera...

747
00:50:00,623 --> 00:50:04,218
...y este abuelo y los niños son
nuestra única esperanza.

748
00:50:38,827 --> 00:50:41,125
¡Es increíble!

749
00:50:42,373 --> 00:50:43,875
¡Alucinante!

750
00:50:44,833 --> 00:50:46,085
¡Asombroso!

751
00:50:47,461 --> 00:50:48,863
¡Oye!

752
00:50:48,963 --> 00:50:50,306
<i>Marty, ¿estás ahí?</i>

753
00:50:51,382 --> 00:50:54,452
Sí, aquí Control.
¿Igor está con ustedes?

754
00:50:54,552 --> 00:50:57,055
Afirmativo. Todos estamos bien.

755
00:50:58,180 --> 00:50:59,331
Muy bien. Entendido.

756
00:50:59,431 --> 00:51:03,061
Los técnicos repararon el sistema.
Tenemos control del vuelo.

757
00:51:07,314 --> 00:51:09,341
Scott, dime que es una broma.

758
00:51:09,441 --> 00:51:10,968
Sam, no sé cómo--

759
00:51:11,068 --> 00:51:13,179
¡Dime que nuestro hijo no está
en ese cohete!

760
00:51:13,279 --> 00:51:16,624
Está bien. Todo estará bien.

761
00:51:17,533 --> 00:51:19,001
<i>Lo siento, mamá.</i>

762
00:51:19,577 --> 00:51:21,420
<i>Todo es mi culpa.</i>

763
00:51:22,079 --> 00:51:24,857
Dios mío, Mike. ¿Estás bien?

764
00:51:24,957 --> 00:51:26,457
Sí.

765
00:51:26,625 --> 00:51:28,903
Realmente lo siento mucho.

766
00:51:29,003 --> 00:51:31,176
Cielo, ahora eso no importa.

767
00:51:31,297 --> 00:51:33,574
Solo vuelve sano y salvo, ¿me oyes?

768
00:51:33,674 --> 00:51:35,159
Lo prometo.

769
00:51:35,259 --> 00:51:37,786
Mamá, ¿puedo tener su cuarto?

770
00:51:37,886 --> 00:51:38,954
¡Tess!

771
00:51:39,054 --> 00:51:40,539
Hola, Sra. Goldwing.

772
00:51:40,639 --> 00:51:44,018
Por favor, dígale a mis padres
que nunca jamás romperé otra regla.

773
00:51:44,435 --> 00:51:46,253
Se lo diré, Amy.

774
00:51:46,353 --> 00:51:49,197
Frank, por el amor de Dios,
cuídalos.

775
00:51:49,857 --> 00:51:53,657
Confía en mí. No dejaré
que les pase nada.

776
00:51:55,904 --> 00:51:57,827
¿Eres mi abuelo?

777
00:52:05,456 --> 00:52:07,858
# Soy un pequeño vaquero del espacio #

778
00:52:07,958 --> 00:52:09,443
Señor, tengo novedades.

779
00:52:09,543 --> 00:52:11,820
El cohete de la NASA
se nos está acercando.

780
00:52:11,920 --> 00:52:14,048
¿Qué? ¿Cómo es posible?

781
00:52:14,173 --> 00:52:15,282
Hay una sola respuesta.

782
00:52:15,382 --> 00:52:17,726
Lo están tripulando.
¡El sabotaje no sirvió!

783
00:52:18,177 --> 00:52:21,956
¡Estoy rodeado por un grupo
de monos espaciales!

784
00:52:22,056 --> 00:52:23,249
Está bien.

785
00:52:23,349 --> 00:52:25,317
Tendré que destruirlo yo mismo.

786
00:52:29,605 --> 00:52:31,006
Pero señor, no puede hacer eso.

787
00:52:31,106 --> 00:52:33,217
Hay dos niños y un anciano adentro.

788
00:52:33,317 --> 00:52:34,426
¿Y qué?

789
00:52:34,526 --> 00:52:36,178
Como mi papá siempre decía:

790
00:52:36,278 --> 00:52:40,124
"Nada es una dificultad
si te hace rico de verdad".

791
00:52:52,211 --> 00:52:54,083
¡No puedo creerlo!

792
00:52:54,183 --> 00:52:55,184
¿Qué?

793
00:52:55,284 --> 00:52:57,199
El kit de supervivencia de Marty.

794
00:52:57,299 --> 00:52:59,994
¿Se supone que sobreviviría
tres días con esto?

795
00:53:00,094 --> 00:53:02,830
Oye, ¡son
siete bocados deliciosos por día!

796
00:53:02,930 --> 00:53:04,415
Bueno, ¡probémoslos!

797
00:53:04,515 --> 00:53:05,516
¡No, esperen!

798
00:53:08,977 --> 00:53:10,879
Oye, ¡te apuesto que puedo atrapar
más que tú!

799
00:53:10,979 --> 00:53:12,231
¡Sigue soñando!

800
00:53:23,200 --> 00:53:24,702
¡No lo toques! ¡Eso es mío!

801
00:53:43,137 --> 00:53:44,184
Oye.

802
00:53:48,058 --> 00:53:49,126
¡El último es mío!

803
00:53:49,226 --> 00:53:50,569
¡Olvídalo!

804
00:53:56,692 --> 00:53:58,194
Solo amigos.

805
00:54:07,995 --> 00:54:09,417
¿Qué fue eso?

806
00:54:10,456 --> 00:54:12,003
Comandante, ¿qué fue ese ruido?

807
00:54:15,794 --> 00:54:18,638
¡Algo se pegó a la cápsula
y está derritiendo el casco!

808
00:54:20,048 --> 00:54:21,158
Ustedes dos, quédense aquí.

809
00:54:21,258 --> 00:54:23,477
No salgan
por ninguna razón, ¿entendido?

810
00:54:26,346 --> 00:54:27,456
Voy a salir de la cápsula.

811
00:54:27,556 --> 00:54:30,042
Repito, voy a salir de la cápsula.

812
00:54:30,142 --> 00:54:31,627
<i>¿Qué? ¡Frank, no!</i>

813
00:54:31,727 --> 00:54:33,087
¿Frank? ¡Frank!

814
00:54:33,187 --> 00:54:36,987
Dios, no sé si está totalmente sordo
o es el hombre más terco del mundo.

815
00:54:37,483 --> 00:54:39,360
Lo segundo.

816
00:54:45,524 --> 00:54:46,524
¡Abuelo!

817
00:54:46,624 --> 00:54:47,935
Tengo que ayudarlo.

818
00:54:48,035 --> 00:54:50,104
Ponte tu casco. Voy a salir.

819
00:54:50,204 --> 00:54:51,751
¡Espera! ¿Qué hay con Igor?

820
00:55:08,514 --> 00:55:09,515
Listo.

821
00:55:11,225 --> 00:55:12,977
¡Ya voy, abuelo!

822
00:55:23,737 --> 00:55:26,581
¡Maldita araña eléctrica! ¡Fuera!

823
00:55:46,635 --> 00:55:47,828
- ¡Sí!
- ¡Bien hecho!

824
00:55:47,928 --> 00:55:49,163
¡Lo hicimos, abuelo!

825
00:55:49,263 --> 00:55:51,686
Desobedeciste mis órdenes.
¡Pudiste haber muerto!

826
00:55:52,266 --> 00:55:54,126
Lo siento, solo quería ayudar.

827
00:55:54,226 --> 00:55:57,196
Nunca más desobedezcas mis órdenes.

828
00:55:57,813 --> 00:55:59,531
Entendido, Comandante.

829
00:56:19,918 --> 00:56:21,612
Bien, lo haremos a tu modo.

830
00:56:21,712 --> 00:56:23,009
Dame una orden.

831
00:56:30,929 --> 00:56:33,682
Mike, ayúdame con las vendas.

832
00:56:34,850 --> 00:56:35,976
Eso es una orden.

833
00:56:45,068 --> 00:56:49,369
Me salvaste la vida ahí afuera.
Fuiste muy valiente.

834
00:57:15,015 --> 00:57:16,141
¿Scott?

835
00:57:17,184 --> 00:57:20,154
No, soy Sam. Scott está dormido.

836
00:57:21,188 --> 00:57:23,111
<i>¿Cómo están los niños?</i>

837
00:57:23,815 --> 00:57:27,010
Están bien. También están dormidos.

838
00:57:27,110 --> 00:57:29,096
Estarán en casa
antes de que te des cuenta.

839
00:57:29,196 --> 00:57:31,056
<i>Es una promesa.</i>

840
00:57:31,156 --> 00:57:32,658
Gracias, Frank.

841
00:57:35,202 --> 00:57:36,203
Samantha.

842
00:57:36,912 --> 00:57:39,711
Gracias por no darte
por vencida conmigo.

843
00:57:40,540 --> 00:57:43,134
Te lo agradezco
más de lo que imaginas.

844
00:57:43,835 --> 00:57:45,257
No, agradécele a tu nieto.

845
00:57:46,672 --> 00:57:50,222
<i>Para bien o para mal,
él está a cargo.</i>

846
00:57:52,219 --> 00:57:54,705
Frank, disfruta este momento.

847
00:57:54,805 --> 00:57:57,308
<i>El destino te debía este viaje.</i>

848
00:57:58,392 --> 00:58:01,441
Ahora ve a descansar. Buenas noches.

849
00:58:08,485 --> 00:58:11,989
Yo solo quería
que mi familia estuviera junta otra vez.

850
00:58:15,617 --> 00:58:19,372
Comandante,
¿por qué te marchaste de tu casa?

851
00:58:24,001 --> 00:58:25,344
Mejor vete a dormir.

852
00:59:39,159 --> 00:59:41,002
¿Eres mi abuelo?

853
00:59:41,995 --> 00:59:44,714
Comenzar maniobra de desacople.
Desacoplar módulo lunar.

854
00:59:52,380 --> 00:59:54,678
<i>Módulo lunar desacoplado.</i>

855
00:59:55,342 --> 00:59:57,845
Iniciando secuencia de alunizaje.

856
00:59:58,678 --> 01:00:01,748
No te preocupes.
Tu padre lo logrará.

857
01:00:01,848 --> 01:00:03,475
Iniciando descenso.

858
01:00:15,362 --> 01:00:16,534
Vaya.

859
01:00:20,784 --> 01:00:23,478
Comandante, se está desviando
de la trayectoria de alunizaje.

860
01:00:23,578 --> 01:00:24,855
Corrija la trayectoria.

861
01:00:24,955 --> 01:00:26,047
Entendido.

862
01:00:29,751 --> 01:00:31,799
Comandante, ¿necesitas ayuda?

863
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
Estoy bien.

864
01:00:43,348 --> 01:00:46,272
Comandante, repito.
Está volando fuera de trayectoria.

865
01:00:49,521 --> 01:00:52,525
Déjame ayudarte, abuelo.
Quiero decir, Comandante.

866
01:00:58,572 --> 01:01:00,449
Está bien. Encárgate de tus controles.

867
01:01:04,870 --> 01:01:06,918
Despacio, sin movimientos bruscos.

868
01:01:10,083 --> 01:01:11,710
Ahora se ve bien.

869
01:01:16,339 --> 01:01:17,699
¿Qué está pasando? ¿Fui yo?

870
01:01:17,799 --> 01:01:20,302
No eres tú. Alarma 1201.

871
01:01:21,094 --> 01:01:22,871
¡Yo no toqué nada!

872
01:01:22,971 --> 01:01:24,748
Caballeros, protocolo de emergencia.

873
01:01:24,848 --> 01:01:27,334
<i>Parece que la computadora de a bordo
está dañada.</i>

874
01:01:27,434 --> 01:01:29,169
Por eso es tan difícil de controlar.

875
01:01:29,269 --> 01:01:31,129
La computadora nos guía
al lugar equivocado.

876
01:01:31,229 --> 01:01:33,298
- ¿Me escuchan?
- Entendido, Comandante.

877
01:01:33,398 --> 01:01:36,218
Debe desactivar
el control de guía asistida.

878
01:01:36,318 --> 01:01:38,261
Fue lo que hicimos en 1969.

879
01:01:38,361 --> 01:01:40,180
Pero las probabilidades son 1 en 700.

880
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
Las mismas que yo tengo con ella.

881
01:01:42,524 --> 01:01:43,524
Amy, por favor, hazlo.

882
01:01:43,624 --> 01:01:46,019
Debería haber un botón
que dice "AGC".

883
01:01:46,119 --> 01:01:47,229
Mike, a la izquierda.

884
01:01:47,329 --> 01:01:49,564
AGC, AGC...

885
01:01:49,664 --> 01:01:50,899
¡Alunizaje en 20 segundos!

886
01:01:50,999 --> 01:01:52,125
¡Van demasiado rápido!

887
01:01:55,128 --> 01:01:56,471
AGC...

888
01:01:58,798 --> 01:02:00,158
¡Reduzcan la velocidad!

889
01:02:00,258 --> 01:02:03,370
¡Amy, apúrate! ¡La computadora le da
órdenes opuestas al módulo lunar!

890
01:02:03,470 --> 01:02:05,038
¿Dónde estás?

891
01:02:05,138 --> 01:02:07,323
- ¡Diez segundos!
- ¡Se estrellarán contra el suelo!

892
01:02:07,423 --> 01:02:08,424
¡Frank!

893
01:02:08,524 --> 01:02:09,668
¡Vamos!

894
01:02:09,768 --> 01:02:11,486
<i>Ocho, siete...</i>

895
01:02:11,978 --> 01:02:14,965
<i>- ...seis, cinco, cuatro...</i>
- ¡Amy, por favor!

896
01:02:15,065 --> 01:02:16,216
<i>- ...tres...</i>
- ¡Lo encontré!

897
01:02:16,316 --> 01:02:18,068
¡Presiónalo, por Dios!

898
01:02:25,158 --> 01:02:28,019
<i>Control,
esta es la Base Tranquilidad.</i>

899
01:02:28,119 --> 01:02:30,087
<i>El águila ha alunizado.</i>

900
01:02:36,336 --> 01:02:38,509
Lo lograron, chicos.

901
01:02:40,382 --> 01:02:41,884
¡Sí!

902
01:02:50,267 --> 01:02:52,085
Bien, grabando.

903
01:02:52,185 --> 01:02:55,735
Amy, estás transmitiendo en vivo.
El mundo entero está mirando.

904
01:03:14,749 --> 01:03:15,750
Abuelo.

905
01:03:53,580 --> 01:03:56,775
¡Vaya, amigo! Para Armstrong
sería un pequeño paso...

906
01:03:56,875 --> 01:03:58,377
...pero para mí será...

907
01:04:11,890 --> 01:04:13,642
¡Sí!

908
01:04:13,767 --> 01:04:16,270
¡Soy la primera mujer en la Luna!

909
01:04:24,319 --> 01:04:27,013
Volvemos, como vinimos la primera vez...

910
01:04:27,113 --> 01:04:30,458
...como un rayo de esperanza
para toda la humanidad.

911
01:04:37,665 --> 01:04:39,793
Andando, chicos.
Estamos en una misión.

912
01:04:48,802 --> 01:04:50,453
Perdemos comunicación.

913
01:04:50,553 --> 01:04:52,580
Comandante, su antena está dañada.

914
01:04:52,680 --> 01:04:55,625
Transfiriendo comunicaciones
a la antena del vehículo lunar.

915
01:04:55,725 --> 01:04:59,004
Vayan y tomen la bandera.
Muestren al mundo quién llegó primero.

916
01:04:59,104 --> 01:05:00,777
¡Sí, <i>rock and roll!</i>

917
01:05:12,909 --> 01:05:15,437
¡Miren! ¡Mike y Amy están en la TV!

918
01:05:15,537 --> 01:05:16,754
¡Más rápido, abuelo!

919
01:05:21,876 --> 01:05:23,093
Deberíamos estar cerca.

920
01:05:29,175 --> 01:05:31,348
¡Ahí está! ¡La bandera!

921
01:05:39,060 --> 01:05:40,482
¡No!

922
01:05:41,354 --> 01:05:43,152
¡No puede ser!

923
01:05:53,241 --> 01:05:54,601
Lo sabía.

924
01:05:54,701 --> 01:05:56,169
Perdedores.

925
01:05:58,496 --> 01:06:00,043
¿Ahora qué?

926
01:06:03,209 --> 01:06:04,986
Terminamos aquí.

927
01:06:05,086 --> 01:06:06,929
Gigs, lleva los minerobots a la base.

928
01:06:07,380 --> 01:06:09,348
<i>- ¡Apúrate!</i>
- Está bien, señor.

929
01:06:17,486 --> 01:06:18,486
¡Dios mío!

930
01:06:18,586 --> 01:06:21,586
¡Van a destruir todo rastro
de las misiones Apolo!

931
01:06:21,686 --> 01:06:24,439
¡Amy, mira! ¡Aún están allí! ¡Fílmalo!

932
01:06:26,524 --> 01:06:27,759
Perdimos la señal.

933
01:06:27,859 --> 01:06:29,969
¿Qué sucede?
Comandante, ¿me escucha?

934
01:06:30,069 --> 01:06:31,221
¿Adónde fue?

935
01:06:31,321 --> 01:06:32,493
¡Rayos!

936
01:06:33,072 --> 01:06:35,558
Típico. Ahora van a comerciales.

937
01:06:35,658 --> 01:06:37,852
¡No hay forma de
recuperar la comunicación!

938
01:06:37,952 --> 01:06:40,647
Bien. Transfiere las comunicaciones
a otra antena.

939
01:06:40,747 --> 01:06:43,483
Imposible. El vehículo tenía
el único vínculo disponible.

940
01:06:43,583 --> 01:06:44,818
¡Debemos hallar una solución!

941
01:06:44,918 --> 01:06:47,467
¡Debemos establecer
comunicación con ellos!

942
01:06:53,259 --> 01:06:55,078
Oigan, ¿saben dónde puedo
enchufar esto?

943
01:06:55,178 --> 01:06:59,165
¿Quieres conectar un USB
a un ordenador de 1969? ¿Bromeas?

944
01:06:59,265 --> 01:07:00,458
Creo que puedo arreglar el...

945
01:07:00,558 --> 01:07:02,168
Sí. Necesito establecer una conexión...

946
01:07:02,268 --> 01:07:04,295
...con algún sistema de guía
de la NASA en el mundo.

947
01:07:04,395 --> 01:07:05,487
¿Lo entiendes?

948
01:07:07,774 --> 01:07:09,467
Vamos a casa, cielo.

949
01:07:09,567 --> 01:07:12,070
Serás mi trofeo personal.

950
01:07:16,407 --> 01:07:17,892
¡Él tiene la bandera!

951
01:07:17,992 --> 01:07:19,539
Recuperémosla.

952
01:07:28,127 --> 01:07:30,129
Vamos, Igor. Recupera la bandera.

953
01:07:40,348 --> 01:07:41,474
¿Qué diablos?

954
01:07:44,435 --> 01:07:45,937
¡Alienígena asqueroso!

955
01:07:48,147 --> 01:07:49,399
¡Vamos!

956
01:07:58,992 --> 01:08:00,209
¡Vamos, Igor! ¡Por aquí!

957
01:08:05,957 --> 01:08:08,051
¿Qué? ¡Esa es mi bandera!

958
01:08:12,505 --> 01:08:14,849
¡Sí! ¡Lo hicimos!

959
01:08:17,719 --> 01:08:18,786
¡No!

960
01:08:18,886 --> 01:08:20,138
¡Mike!

961
01:08:20,805 --> 01:08:21,806
¡Cuidado!

962
01:08:28,313 --> 01:08:29,360
¡Abuelo!

963
01:08:31,691 --> 01:08:33,693
¡Esto no se terminó!

964
01:08:34,527 --> 01:08:35,678
Sí, quiero un informe completo...

965
01:08:35,778 --> 01:08:38,748
...de los sistemas de comunicación
del módulo lunar. ¡Ya!

966
01:08:45,705 --> 01:08:48,191
¡No me importa
si hay que reorientar el satélite!

967
01:08:48,291 --> 01:08:49,543
¡Solo háganlo!

968
01:08:51,711 --> 01:08:54,155
¿Sabe dónde puedo hallar
una radio de los años sesenta?

969
01:08:54,255 --> 01:08:56,929
Hay una pila de cosas viejas
en el depósito del sótano.

970
01:09:03,431 --> 01:09:04,683
¡Diablos!

971
01:09:07,185 --> 01:09:10,129
Perdimos contacto con la Tierra.
No podemos volar esta cosa...

972
01:09:10,229 --> 01:09:13,132
...y ese chiflado secuestró a mi abuelo.

973
01:09:13,232 --> 01:09:14,734
¡Estamos en problemas!

974
01:09:25,703 --> 01:09:27,855
<i>¡Hola, mi pequeño tonto de preescolar!</i>

975
01:09:27,955 --> 01:09:29,923
¡Cierra la boca, Cabeza de Hueso!

976
01:09:31,918 --> 01:09:33,820
Presten atención,
delincuentes juveniles.

977
01:09:33,920 --> 01:09:35,655
<i>Les estoy ofreciendo un trato.</i>

978
01:09:35,755 --> 01:09:37,365
<i>Ustedes me dan la bandera...</i>

979
01:09:37,465 --> 01:09:39,993
...y yo les devuelvo
al anciano gruñón.

980
01:09:40,093 --> 01:09:42,036
¡No, Mike! ¡No vengas aquí!

981
01:09:42,136 --> 01:09:43,204
¡Abuelo!

982
01:09:43,304 --> 01:09:44,831
No necesitas contestar ahora.

983
01:09:44,931 --> 01:09:46,666
Te volveré a llamar...

984
01:09:46,766 --> 01:09:48,564
<i>...en 10 segundos.</i>

985
01:09:49,102 --> 01:09:51,337
Me encanta ser generoso.

986
01:09:51,437 --> 01:09:53,405
¡No, espera!

987
01:09:55,024 --> 01:09:56,175
Se terminó.

988
01:09:56,275 --> 01:09:58,386
No podemos rendirnos ahora.

989
01:09:58,486 --> 01:10:00,363
No hay nada más que podamos hacer.

990
01:10:01,981 --> 01:10:02,981
<i>¡Se acabó el tiempo!</i>

991
01:10:03,081 --> 01:10:04,892
Aceptamos tu trato.

992
01:10:04,992 --> 01:10:07,666
<i>¡Buen niño! ¡Tráeme la bandera!</i>

993
01:10:11,833 --> 01:10:13,335
¡La encontré!

994
01:10:19,799 --> 01:10:20,867
¡Dios!

995
01:10:20,967 --> 01:10:23,620
Bien, necesito algo
para aumentar la resistencia eléctrica.

996
01:10:23,720 --> 01:10:24,767
Cobre, acero...

997
01:10:26,848 --> 01:10:28,646
¿Puedo llevarme esto?

998
01:10:30,184 --> 01:10:32,061
Él es un niño malo.

999
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
¿Qué...?

1000
01:10:44,615 --> 01:10:45,850
¿Qué está pasando?

1001
01:10:45,950 --> 01:10:47,935
¿Estoy recibiendo mensajes?

1002
01:10:48,035 --> 01:10:50,355
No puede ser. La antena está dañada.

1003
01:10:50,455 --> 01:10:52,440
En serio.
¡Una gran cantidad de mensajes!

1004
01:10:52,540 --> 01:10:53,858
Pero eso es imposible.

1005
01:10:53,958 --> 01:10:56,381
No hay nada aquí
que pueda transmitir...

1006
01:10:58,921 --> 01:11:00,218
¡Marty!

1007
01:11:12,185 --> 01:11:14,859
<i>Llegaste a tu destino.</i>

1008
01:11:16,981 --> 01:11:19,279
¡No podía soportarlo más!

1009
01:11:29,660 --> 01:11:30,786
¡Es enorme!

1010
01:11:45,051 --> 01:11:46,678
<i>Ajustando gravedad.</i>

1011
01:11:51,307 --> 01:11:52,559
Abre la escotilla.

1012
01:12:15,456 --> 01:12:16,816
Bienvenidos.

1013
01:12:16,916 --> 01:12:19,819
Ahora, terminemos con esto.
Dame la bandera.

1014
01:12:19,919 --> 01:12:21,529
Primero, mi abuelo.

1015
01:12:21,629 --> 01:12:24,098
Seguro. Un trato es un trato.

1016
01:12:24,215 --> 01:12:25,216
Gigs.

1017
01:12:29,846 --> 01:12:31,268
- ¡Abuelo!
- ¡Mike!

1018
01:12:31,889 --> 01:12:34,250
Me encantan las reuniones de familia.

1019
01:12:34,350 --> 01:12:35,835
¿Y a ti, Gigs?

1020
01:12:35,935 --> 01:12:37,778
Nunca tuve una familia, señor.

1021
01:12:38,187 --> 01:12:39,338
¡Déjalo ir!

1022
01:12:39,438 --> 01:12:41,941
¡Dame la bandera
o despídete del anciano gruñón!

1023
01:12:47,154 --> 01:12:48,890
Está bien, ¡basta!
¡Te daré la bandera!

1024
01:12:48,990 --> 01:12:50,162
Buen niño.

1025
01:12:55,496 --> 01:12:57,419
Gigs, libéralo.

1026
01:13:17,059 --> 01:13:20,922
Bien. Ahora, luego de la reunión,
viene la despedida.

1027
01:13:21,022 --> 01:13:22,715
Gigs, mátalos.

1028
01:13:22,815 --> 01:13:24,383
¿Disculpe, señor?

1029
01:13:24,483 --> 01:13:26,219
Eres despreciable, Sr. Carson.

1030
01:13:26,319 --> 01:13:28,304
¿Tú qué sabes, mequetrefe?

1031
01:13:28,404 --> 01:13:30,389
Crees que eres un genio,
pero todos sabemos...

1032
01:13:30,489 --> 01:13:33,117
...que sin los millones de tu padre
nunca serías nada.

1033
01:13:33,576 --> 01:13:36,187
¡Cómo te atreves, pequeña...!

1034
01:13:36,287 --> 01:13:38,856
Ella tiene razón.
Tú heredaste todo.

1035
01:13:38,956 --> 01:13:40,503
¡No ganaste nada!

1036
01:13:40,625 --> 01:13:42,443
¿Qué saben acerca de ganar algo?

1037
01:13:42,543 --> 01:13:44,904
¿Creen que todo esto
se construyó solo?

1038
01:13:45,004 --> 01:13:47,615
¿Quieres decir esta fábrica
o lo que sea que es?

1039
01:13:47,715 --> 01:13:50,076
Es mucho más
que una fábrica, ignorante.

1040
01:13:50,176 --> 01:13:51,911
¡Es una mina de helio-3!

1041
01:13:52,011 --> 01:13:55,248
La fuente de energía más grande
que el hombre haya conocido.

1042
01:13:55,348 --> 01:13:57,250
Y ¡es toda mía!

1043
01:13:57,350 --> 01:14:00,695
¡Miren mi trabajo!
¡Mi padre estaría orgulloso de mí!

1044
01:14:05,358 --> 01:14:06,509
¿Orgulloso de un mentiroso?

1045
01:14:06,609 --> 01:14:10,263
Engañaste al mundo para que creyeran
que el hombre nunca vino a la Luna.

1046
01:14:10,363 --> 01:14:11,706
¡Orgulloso de un genio!

1047
01:14:11,822 --> 01:14:13,933
Solo un genio podría
engañar al mundo entero.

1048
01:14:14,033 --> 01:14:18,145
Solo un genio podría lograr el mayor
monopolio de energía de la historia.

1049
01:14:18,245 --> 01:14:20,773
Venderé mi energía a todo el planeta...

1050
01:14:20,873 --> 01:14:23,359
...y cualquier país
que no quiera pagarla...

1051
01:14:23,459 --> 01:14:25,611
¡Bum! Lo desintegraré...

1052
01:14:25,711 --> 01:14:28,197
...¡como haré
con ustedes ahora mismo!

1053
01:14:28,297 --> 01:14:32,552
Nada es una dificultad
si te hace rico de verdad.

1054
01:14:33,469 --> 01:14:35,142
¡Genial!

1055
01:14:35,262 --> 01:14:37,206
¿Genial? ¿Qué es genial?

1056
01:14:37,306 --> 01:14:40,626
Me diste el mejor titular
que podría tener.

1057
01:14:40,726 --> 01:14:43,024
¿De qué diablos estás hablando?

1058
01:14:46,732 --> 01:14:47,884
¡Últimas noticias!

1059
01:14:47,984 --> 01:14:50,908
Richard Carson acaba de admitir
que es un sinvergüenza ladrón.

1060
01:14:53,114 --> 01:14:55,391
¡Sonríe! ¡Estás en cámara!

1061
01:14:55,491 --> 01:14:57,727
El mundo entero está mirando.

1062
01:14:57,827 --> 01:15:00,187
<i>¿Qué está pasando?
¿Qué pasa aquí?</i>

1063
01:15:00,287 --> 01:15:02,460
<i>¡Gigs! ¿Qué sucede, Gigs?</i>

1064
01:15:03,165 --> 01:15:06,590
Soy Amy González informando en vivo
desde la Luna. Volvemos a la Tierra.

1065
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
¡Sí!

1066
01:15:13,509 --> 01:15:14,601
Perdedores.

1067
01:15:15,136 --> 01:15:16,979
Siempre confié en la NASA.

1068
01:15:17,763 --> 01:15:22,439
¿Ve? Una computadora vieja,
una Marty Antena de 800 G Hz...

1069
01:15:22,560 --> 01:15:28,049
...y algunas cosas viejas, y <i>voilà,</i>
¡el nuevo Marty Comunicador!

1070
01:15:28,149 --> 01:15:31,010
¿Cómo enviaron
la señal a la Tierra? ¿Cómo?

1071
01:15:31,110 --> 01:15:32,703
Ahora, Igor. ¡Andando!

1072
01:15:33,112 --> 01:15:36,036
Me temo que tienen
su propio transmisor portátil.

1073
01:15:38,242 --> 01:15:40,436
¿Los dejaste entrar con esa máquina?

1074
01:15:40,536 --> 01:15:42,004
¡Estás despedido!

1075
01:15:43,956 --> 01:15:45,191
¡Por aquí!

1076
01:15:45,291 --> 01:15:47,860
¡No los dejes escapar! ¡Detenlos!

1077
01:15:47,960 --> 01:15:49,612
Pero ¿estoy despedido o no?

1078
01:15:49,712 --> 01:15:51,134
¡Gigs!

1079
01:15:59,638 --> 01:16:00,685
¡Cuidado!

1080
01:16:00,848 --> 01:16:01,849
¡Salten!

1081
01:16:17,031 --> 01:16:18,328
¡No!

1082
01:16:25,247 --> 01:16:27,249
Comandante, ¿me escucha?

1083
01:16:29,335 --> 01:16:30,611
¡Abuelo!

1084
01:16:30,711 --> 01:16:31,837
¡Mike!

1085
01:16:36,008 --> 01:16:37,159
¡Mike! ¡Basta!

1086
01:16:37,259 --> 01:16:39,078
¡No voy a perderte otra vez!

1087
01:16:39,178 --> 01:16:40,350
¡Basta! ¡Escúchame!

1088
01:16:41,889 --> 01:16:45,564
Mike, mi casco está roto.
Me estoy quedando sin oxígeno.

1089
01:17:05,371 --> 01:17:08,107
Me preguntaste algo...

1090
01:17:08,207 --> 01:17:12,132
...algo que no pude responder
en los últimos 40 años.

1091
01:17:16,882 --> 01:17:19,135
¿Por qué te fuiste de tu casa?

1092
01:17:29,395 --> 01:17:32,590
Unos días antes
de partir hacia la Luna...

1093
01:17:32,690 --> 01:17:35,409
...tu padre vino a casa de la escuela
con varicela.

1094
01:17:37,736 --> 01:17:41,832
¿Te la contagiaste
y por eso no pudiste ir a la Luna?

1095
01:17:44,326 --> 01:17:48,397
Sí, me contagié la varicela,
y me reemplazaron.

1096
01:17:48,497 --> 01:17:51,592
Y ¿culpaste a papá? ¡No fue su culpa!

1097
01:17:52,251 --> 01:17:54,653
Tienes razón. No lo fue.

1098
01:17:54,753 --> 01:17:57,573
Pero todo lo que quería
en la vida era venir a la Luna...

1099
01:17:57,673 --> 01:18:00,847
...y cuando perdí la oportunidad,
me sentí un fracasado.

1100
01:18:01,260 --> 01:18:05,106
<i>No merecía nada,
ni siquiera mi familia.</i>

1101
01:18:05,764 --> 01:18:09,564
En realidad, me sentía mal
por culpar al pequeño Scott.

1102
01:18:10,644 --> 01:18:15,320
<i>Miraba a mi hijo y me avergonzaba
el enojo que sentía por él.</i>

1103
01:18:15,733 --> 01:18:18,657
<i>Eso me hizo pensar
que era un mal padre.</i>

1104
01:18:19,737 --> 01:18:24,083
<i>Me sentí tan mal que pensé
que estarían mejor sin mí.</i>

1105
01:18:24,783 --> 01:18:26,330
Me equivoqué.

1106
01:18:26,994 --> 01:18:30,339
Fue el peor error de mi vida.

1107
01:18:38,172 --> 01:18:39,640
¡Ahora, andando!

1108
01:18:41,383 --> 01:18:42,805
¡Apártate, abuelo!

1109
01:18:50,517 --> 01:18:53,020
Es una gran historia.
¿Y si la terminamos en la Tierra?

1110
01:18:58,567 --> 01:18:59,718
¡No! ¡No otra vez!

1111
01:18:59,818 --> 01:19:03,368
<i>¡Ahí están!
¡Es la última vez que me engañan!</i>

1112
01:19:05,115 --> 01:19:07,413
En serio, odio esa cosa.

1113
01:19:24,677 --> 01:19:27,851
Arruinaron mi plan, mi vida.

1114
01:19:28,389 --> 01:19:30,958
¡Ahora pagarán por eso!

1115
01:19:31,058 --> 01:19:32,918
¡Apúrense, niños, debemos correr!

1116
01:19:33,018 --> 01:19:34,545
No llegaremos lejos juntos.

1117
01:19:34,645 --> 01:19:37,114
Abuelo, te queda poco oxígeno.
Vuelve al módulo lunar.

1118
01:19:38,440 --> 01:19:40,843
Confía en mí, abuelo. Tengo un plan.

1119
01:19:40,943 --> 01:19:42,786
Amy, usa esto como tabla de surf.

1120
01:19:43,570 --> 01:19:44,617
Pero, Mike...

1121
01:19:46,699 --> 01:19:47,808
¡Solo ve!

1122
01:19:47,908 --> 01:19:49,535
¿Quieres esto, Sr. Carson?

1123
01:19:58,085 --> 01:19:59,758
¿Cuál es el plan?

1124
01:20:00,421 --> 01:20:02,781
Que me des un beso de verdad
antes de morir.

1125
01:20:02,881 --> 01:20:04,554
¿Qué? ¡Cuidado!

1126
01:20:07,553 --> 01:20:09,555
¡Enseñémosles una lección, papá!

1127
01:20:17,021 --> 01:20:18,443
¡El alienígena contraataca!

1128
01:20:26,405 --> 01:20:28,157
¡Te convertiré en guisado!

1129
01:20:51,597 --> 01:20:52,665
Marty, ¡te necesitamos!

1130
01:20:52,765 --> 01:20:54,291
¡El eufemismo del siglo!

1131
01:20:54,391 --> 01:20:56,543
Activa el Marty Cohete, ¡ahora!

1132
01:20:56,643 --> 01:20:59,421
¿Estás seguro? Sabes que aún está
en su etapa preliminar.

1133
01:20:59,521 --> 01:21:00,547
¡Solo hazlo!

1134
01:21:00,647 --> 01:21:02,649
¡Está bien! ¡Marty Cohete activado!

1135
01:21:06,153 --> 01:21:07,370
¡A toda potencia! ¡Ahora!

1136
01:21:12,076 --> 01:21:13,102
¡Te tengo!

1137
01:21:13,202 --> 01:21:14,478
Bien, eso merece un beso.

1138
01:21:14,578 --> 01:21:16,355
Espera hasta que te cuente mi plan.

1139
01:21:16,455 --> 01:21:19,174
Chicos, ¿qué está pasando ahí?
¿Me estoy perdiendo algo?

1140
01:21:39,895 --> 01:21:42,614
Vamos, papá.
¡Terminemos con estos mocosos!

1141
01:21:46,735 --> 01:21:47,782
Marty, ¡ahora más despacio!

1142
01:21:51,156 --> 01:21:52,499
¡Más potencia!

1143
01:21:52,616 --> 01:21:54,143
¡Más despacio! ¡No, más rápido!

1144
01:21:54,243 --> 01:21:55,870
¿Puedes decidirte de una vez?

1145
01:21:59,832 --> 01:22:02,318
¿Qué? ¿Soy una máquina?

1146
01:22:02,418 --> 01:22:04,762
Mike, ¿qué estás haciendo?
Por favor, cuéntame tu plan.

1147
01:22:05,129 --> 01:22:07,281
Carson aún tiene la base de helio-3.

1148
01:22:07,381 --> 01:22:09,304
¡Podría ser un desastre
para todo el mundo!

1149
01:22:09,800 --> 01:22:13,537
¿Y qué? ¡Destruirla sería
la única forma de detenerlo!

1150
01:22:13,637 --> 01:22:14,788
Ese es el plan.

1151
01:22:14,888 --> 01:22:17,141
¿Qué? ¿Estás loco?

1152
01:22:17,891 --> 01:22:20,461
Mike, ¿no estás pensando en hacer...?

1153
01:22:20,561 --> 01:22:21,920
¿No harás...?

1154
01:22:22,020 --> 01:22:23,522
¡La maniobra Moneyball!

1155
01:22:26,024 --> 01:22:29,028
Solo sígueme, Amy.
¿Estás conmigo?

1156
01:22:38,203 --> 01:22:39,375
¡Voy a aplastarlos!

1157
01:22:40,747 --> 01:22:42,107
¡Voy a destruirlos!

1158
01:22:42,207 --> 01:22:43,817
¡Agárrate de mí!

1159
01:22:43,917 --> 01:22:46,045
¡Voy a pulverizarlos bajo mis ruedas!

1160
01:23:08,567 --> 01:23:10,240
Mike, ¿me escuchas?

1161
01:23:12,988 --> 01:23:14,786
Mike, ¿me escuchas?

1162
01:23:17,367 --> 01:23:19,916
<i>Mike, ¿me escuchas?</i>

1163
01:23:50,359 --> 01:23:51,611
¡Sí!

1164
01:24:03,872 --> 01:24:05,274
¡Sí!

1165
01:24:05,374 --> 01:24:06,500
¡Papá!

1166
01:24:07,042 --> 01:24:09,215
Misión cumplida, abuelo.

1167
01:24:10,212 --> 01:24:13,386
Todavía no. Aún hay algo que hacer.

1168
01:24:19,221 --> 01:24:23,647
<i>En 1969, la humanidad llevó a cabo
una gran proeza.</i>

1169
01:24:24,142 --> 01:24:27,004
<i>Volamos a la Luna
y plantamos una bandera allí...</i>

1170
01:24:27,104 --> 01:24:29,402
<i>...en nombre de toda la humanidad.</i>

1171
01:24:30,023 --> 01:24:34,845
<i>Hoy, casi 50 años más tarde,
repetimos esta acción...</i>

1172
01:24:34,945 --> 01:24:36,305
<i>...para recordarnos...</i>

1173
01:24:36,405 --> 01:24:39,433
<i>...que este bello satélite natural...</i>

1174
01:24:39,533 --> 01:24:44,130
<i>...no pertenece a ninguna persona,
ni compañía, ni país...</i>

1175
01:24:44,830 --> 01:24:47,065
<i>...sino a toda la humanidad...</i>

1176
01:24:47,165 --> 01:24:51,820
<i>...algo que las generaciones futuras
deben continuar resguardando.</i>

1177
01:24:51,920 --> 01:24:54,673
<i>Unidos, como una familia.</i>

1178
01:27:38,253 --> 01:27:42,474
TYME
LA PRIMERA MUJER EN EL ESPACIO

1179
01:28:23,381 --> 01:28:24,783
¿Papá?

1180
01:28:24,883 --> 01:28:26,601
¿Esto es el cielo?

1181
01:28:28,345 --> 01:28:30,188
¿Eres tú, papá?

1182
01:28:30,722 --> 01:28:32,749
- ¿Sr. Carson?
- ¿Gigs?

1183
01:28:32,849 --> 01:28:35,669
¿Qué estás haciendo aquí
sin casco?

1184
01:28:35,769 --> 01:28:37,838
Resulta que no lo necesito, señor.

1185
01:28:37,938 --> 01:28:40,236
Soy un androide. Gags me construyó.

1186
01:28:41,691 --> 01:28:46,012
<i>Gigs, si puedes ver esto,
significa que tu vida está por terminar.</i>

1187
01:28:46,112 --> 01:28:48,557
<i>Así es, Gigs, eres un androide.</i>

1188
01:28:48,657 --> 01:28:50,125
<i>Yo te creé.</i>

1189
01:28:51,243 --> 01:28:54,229
Pobrecito. También perdiste a tu papá.

1190
01:28:54,329 --> 01:28:56,314
Sí, usted lo mató, señor.

1191
01:28:56,414 --> 01:28:58,942
No tiene importancia, te perdono.

1192
01:28:59,042 --> 01:29:00,919
Ahora me tienes a mí.

1193
01:29:04,089 --> 01:29:06,992
Gigs, ¿podemos apagar
ese robot irritante?

1194
01:29:07,092 --> 01:29:09,828
No puedo, señor.
Tiene una batería infinita de helio-3.

1195
01:29:09,928 --> 01:29:13,123
Genial. ¿Quién fue el tonto
que aprobó eso?

1196
01:29:13,223 --> 01:29:14,725
Fue usted, señor.

1197
01:29:16,434 --> 01:29:18,482
Fue una buena idea.