<Christoph> was willst du denn übersetzen?
<Syntafin> Kuroをイナゴキャラにすると、『紫色の髪にピッグテール、目はたれ目で俺様な性格。チームは木戸川で、あなたはシードではありません。サッカーやろうぜ！』
<Syntafin> das
<Christoph> puh, da blick ich ohne Kontext auf Anhieb nicht durch, fürchte ich :/
<Syntafin> =/ hab nicht mehr bekommen
<Syntafin> ich frag sie mal kurz
<Syntafin> Zitat von ihr:
<Syntafin> ääähm, es ist ein Inazuma 11 (also Fußball) OC Macher Dings
<Syntafin> Kidokawa zB ist ne Schule, dass kann man nicht übersetzen
<Syntafin> es sind einfach Fakten
<Syntafin> zum Aussehn des Charas! :3
<Christoph> ja, kidokawa hab ich mir schon gedacht
<Christoph> was ich nicht verstehe in dem Kontext ist "シード"
<Christoph> und イナゴキャラ
<Syntafin> =/
<Syntafin> ich verstehe davon um ehrlich zu sein ja nur bahnhof
<Christoph> also das letzte ist "Lass uns Fußball spielen!", das versteh ich ;)
<Christoph> aber den Rest nicht gut
<Freundlich> Hehe.
<Christoph> irgendwas mit lila Haar und Zöpfen
<Freundlich> Christoph: "Pig tails" sind Zöpfe? Naja, in gewisser Weise vielleicht. ;)
<Christoph> Freundlich: hast du ein besseres deutsches Wort?
<Christoph> Freundlich: da steht nicht "pig tails", da steht ピッグテール
<Freundlich> Christoph: Ne, ich würde das einfach nicht übersetzen.
<Christoph> Freundlich: wie, du würdest ピッグテール stehen lassen in Katakana?
<Christoph> das wär aber nicht nett dem Leser gegenüber
<Freundlich> Ne, nicht die Katakana. Ich dachte, das sei ein vernünftiges englisches Wort dafür, das man dann eindeutschen kann.
<Freundlich> Das versteht man ja noch.
<Christoph> Freundlich: Katakana-Wörter würde ich als Vokabeln ansehen
<Christoph> Freundlich: nicht als englische Wörter in Katakana-Schreibweise
<Freundlich> Christoph: Ist das ゆかりいろ? Wie liest man das?
<Christoph> Freundlich: die Bedeutung weicht nämlich oft ab
<Christoph> Freundlich: むらさきいろ
<Christoph> "lila"
<Freundlich> Aaah.
<Christoph> wie kommst du auf ゆかり
<Christoph> ?
<Freundlich> Hehe, frag lieber nicht.
<Freundlich> Ist ein Name aus Touhou. ;)
<Freundlich> Ich dachte, das hieß einfach "Lila".
<Freundlich> Hätte ich mal nachgucken sollen vorher.
<Christoph> sieht doch ganz anders aus, das Kanji ;)
<Freundlich> Hm, Moment, verwechsel ich da was?
<Christoph> 紫色 ist "lila"
<Christoph> !rtk 紫
<nihongobot> #1375: purple 紫
<Christoph> das Kanji ist nur "lila"
<Christoph> oder "violett"
<Freundlich> Christoph: Hm, der Name wird tatsächlich so gelesen (mit dem Kanji).
<Christoph> !kanjidic 紫
<nihongobot> 紫: 12 Striche. シ, むらさき. In Eigennamen: さい, ゆかり {purple, violet}
<Christoph> ist ein namensreading davon
<Freundlich> Ja, genau.
<Freundlich> Weiß ich jetzt auch. ;)
<Freundlich> Ich dachte erst, das sei auch das Reading für die Farbe, sorry.
<Freundlich> Was ist 木戸川?
<Christoph> ein Eigenname
<Christoph> Freundlich: das erkennt man daran, dass das Wort keinen Sinn ergibt ;)