tucker and

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,105 --> 00:00:09,001
Subtitle by Aurora Ganteng

1
00:00:10,105 --> 00:00:12,401
Apakah kita boleh ada di sini?
Kita tak boleh ada di TKP.

2
00:00:12,443 --> 00:00:15,700
Diam, Billy. Ini namanya
"investigasi jurnalisme".

3
00:00:15,742 --> 00:00:18,789
Ya, tapi bukannya kita perlu
surat ijin press atau semacamnya?

4
00:00:18,831 --> 00:00:20,918
Surat ijin matamu!

5
00:00:20,959 --> 00:00:24,299
Tahu tidak, polisi telah melewatkan
sesuatu di sini. Aku bisa merasakannya.

6
00:00:24,341 --> 00:00:27,848
Bagaimana menurutmu, Billy? Apakah
Anugerah Jurnalistik pantas untuk...

7
00:00:27,890 --> 00:00:30,186


8
00:00:30,269 --> 00:00:31,898


9
00:00:33,275 --> 00:00:34,277


10
00:00:54,650 --> 00:00:57,780
Woi, Chuck, ngebut, dong!
Iya, men, cepat!

11
00:00:57,822 --> 00:01:01,037
Hei, ini mobil ayahku.
Kalau aku ngebut, aku bisa dibunuh.

12
00:01:01,079 --> 00:01:02,666
Bajingan!

13
00:01:03,417 --> 00:01:04,961
Cuk!
/ Ya Tuhan, hampir...

14
00:01:05,004 --> 00:01:06,506
Bajingan Jancok!

15
00:01:06,548 --> 00:01:09,594
Kita ada di pedesaan, kawan!
Bersenang-senanglah!

16
00:01:09,636 --> 00:01:11,182


17
00:01:11,224 --> 00:01:14,062
Chad, hanya karena mereka tidak ikut
kelompok kita, bukan artinya mereka kampungan.

18
00:01:14,146 --> 00:01:18,529
Memang kenapa, Allison.
Kalau bukan Omega Beta, berarti kampungan.

19
00:01:18,612 --> 00:01:20,867
Omega Beta! Omega Beta!

20
00:01:20,908 --> 00:01:23,914
Mobil ini penuh orang tolol.

21
00:01:23,956 --> 00:01:27,171
Tidak, jika kita tolol,
tidak akan kepikiran bawa ini.

22
00:01:27,797 --> 00:01:30,385
OK, biar kuralat.
Kamu orang jenius.

23
00:01:30,427 --> 00:01:33,016
Hei, Chuck, buruan, man.
Kita bakal disalip mereka.

24
00:01:33,058 --> 00:01:34,435
Emang Yesus, disalib?

25
00:01:43,995 --> 00:01:46,709
Kamu lihat cara mereka memandang kita?

26
00:01:47,210 --> 00:01:49,172
Hei, semuanya!

27
00:01:50,925 --> 00:01:52,511
Kita lupa bawa bir-nya!

28
00:01:52,552 --> 00:01:54,264
Tidaaaaaakk!!!

29
00:02:29,291 --> 00:02:34,801
Yakin sudah beli semua yang kau perlu?
Begitu kau sampai di atas sana...

30
00:02:41,982 --> 00:02:43,694
Ada yang bisa dibantu?

31
00:02:45,030 --> 00:02:47,409
Ya. Bir ada di mana?

32
00:02:49,079 --> 00:02:50,290
Bir ada di belakang.

33
00:02:52,378 --> 00:02:53,838


34
00:02:56,844 --> 00:02:58,555
Kau lihat cara mereka memandang kita?

35
00:03:02,188 --> 00:03:06,237
Baca ulang semua semua yang kubeli tadi.
/ OK, paku tiga inci,

36
00:03:06,279 --> 00:03:09,535
gergaji, kait,

37
00:03:09,576 --> 00:03:13,084
sabit panjang, tang...

38
00:03:13,126 --> 00:03:14,921
Hei, Chad, apa kita perlu obat nya...

39
00:03:15,004 --> 00:03:17,509
gergaji potong...
/Chad?

40
00:03:17,592 --> 00:03:19,847
kondom...
/Chad?

41
00:03:19,930 --> 00:03:21,349
bor tangan...

42
00:03:22,602 --> 00:03:23,646


43
00:03:25,483 --> 00:03:30,200
saputangan perempuan, pemotong batu, gergaji bubut...

44
00:03:31,118 --> 00:03:32,830
Ya, Tuhan!
/ Ini aku.

45
00:03:32,872 --> 00:03:37,298
Ayo kita cepat pergi.
Tempat ini membuatku takut.

46
00:03:44,268 --> 00:03:47,902
Dale, perlu apa lagi?
Acar telur, tiga kilo.

47
00:03:50,197 --> 00:03:53,703
Oh, hot dog, Tucker. Apa selama hidupmu
pernah melihat ini sebelumnya?

48
00:03:54,955 --> 00:03:57,879
Tidak ada yang istimewa..

49
00:03:57,921 --> 00:04:02,262
Mereka cuma cewek kuliahan biasa.
/ Cewek kuliahan gak biasa di sini.

50
00:04:02,304 --> 00:04:03,890
Dale...

51
00:04:03,932 --> 00:04:06,395
Dia juga manusia biasa.
Coba kau ajak ngobrol.

52
00:04:06,437 --> 00:04:09,819
Apa? Ngobrol?
Aku mau bilang apa?

53
00:04:09,860 --> 00:04:15,120
Gak tau, lah! Bilang kalau kamu baru beli
pondok. Mungkin dia akan terkesan.

54
00:04:15,161 --> 00:04:17,835
Apa kamu gila, Tucker?
Mereka ini anak kuliahan!

55
00:04:17,876 --> 00:04:21,299
Mereka pasti punya pondok juga, dan orang
sepertiku yang membersihkan toiletnya.

56
00:04:21,341 --> 00:04:24,513
Kamu harus percaya diri, man.
Cewek bisa mencium ketakutanmu.

57
00:04:24,555 --> 00:04:27,477
Ayolah!
Kamu berpenampilan menarik...

58
00:04:27,519 --> 00:04:28,939
... kurang lebih ...

59
00:04:28,981 --> 00:04:30,316
Dan kau punya hati dari emas.

60
00:04:30,358 --> 00:04:31,945


61
00:04:31,987 --> 00:04:35,493
Ayolah, itu dua kelebihanmu.
Ayo cepat hampiri mereka.

62
00:04:35,577 --> 00:04:37,538
Memangnya apa ruginya?

63
00:04:40,545 --> 00:04:41,589
Kau tahu?

64
00:04:43,175 --> 00:04:46,639
Kamu benar, Tuck. Aku akan ke sana.
/ Bagus.

65
00:04:46,681 --> 00:04:49,060
Aku akan kesana sekarang.
/ Bagus. Eh, tunggu.

66
00:04:49,102 --> 00:04:53,570
Nanti, apapun yang akan kau katakan,
tetap tersenyum dan tertawa.

67
00:04:53,612 --> 00:04:55,156
Akan terlihat percaya diri.

68
00:04:55,198 --> 00:04:58,412
Senyum dan tertawa, OK!

69
00:04:59,372 --> 00:05:00,458
Sana.
/ Baiklah.

70
00:05:10,185 --> 00:05:11,562


71
00:05:16,155 --> 00:05:19,160
Kalian, e... mau kemping?

72
00:05:19,202 --> 00:05:20,664
Hihihihihihihihi..

73
00:05:22,625 --> 00:05:27,510
Hei! Hei...
Kita tidak ingin ada masalah.

74
00:05:27,552 --> 00:05:29,347
Jadi, pergi sana.

75
00:05:29,389 --> 00:05:30,850
OK. OK. sori.

76
00:05:33,646 --> 00:05:34,774
Masuk ke mobil.

77
00:05:37,697 --> 00:05:40,451
Kotak pendinginmu bagus...

78
00:05:40,493 --> 00:05:41,620

79
00:05:49,803 --> 00:05:53,476
Sudah kubilang, Tucker.
Aku bodoh soal wanita.

80
00:05:55,272 --> 00:05:56,734
Wajahku jelek!

81
00:05:57,276 --> 00:05:58,653
Ayolah.

82
00:06:00,616 --> 00:06:02,661


83
00:06:05,374 --> 00:06:09,550
Aku tidak sepertimu, Tucker. Aku tidak
bisa ngobrol sama cewek, seperti kamu.

84
00:06:09,592 --> 00:06:12,096
Tidak ada yang begitu saja...
Maksudku, aku...

85
00:06:12,138 --> 00:06:16,270
Aku selalu salah tingkah, tanganku berkeringat,
dan aku bertingkah seperti orang gendut tolol.

86
00:06:16,312 --> 00:06:20,028
Kamu tahu, apa masalahmu?
Kamu tidak percaya diri.

87
00:06:20,070 --> 00:06:21,615
Tidak! Aku...

88
00:06:21,657 --> 00:06:23,326
Ya, ya.
/ Tidak.

89
00:06:23,368 --> 00:06:26,666
Kuberitahu, hidup itu sangat pendek,
maka kejarlah yang kau inginkan.

90
00:06:26,707 --> 00:06:28,043
Mm-hm.

91
00:06:28,085 --> 00:06:31,467
Karena semua hal tidak akan jatuh
di pangkuanmu begitu saja.

92
00:06:31,509 --> 00:06:33,136
Benar. Aku jamin.
/ Aw, jancok.

93
00:06:33,179 --> 00:06:35,642
Ngapain loe!
/ Jancok! Ada polisi!

94
00:06:35,684 --> 00:06:37,228


95
00:06:37,270 --> 00:06:40,485
Aku pegang lap. Awas tanganmu.
Selangkanganmu ketumpahan bir.

96
00:06:40,568 --> 00:06:42,488
Bagus. Dia memberhentikan kita.

97
00:06:43,365 --> 00:06:44,701
Bangun, Dale.
/ Nggak bisa.

98
00:06:44,742 --> 00:06:47,414
Dale, dia kesini.
/ Nggak bisa, bajuku tersangkut.

99
00:06:47,456 --> 00:06:48,792
Bangun!
/ Lengan bajuku tersangkut...

100
00:06:48,834 --> 00:06:51,423
Lepas saja bajumu.
dia sudah keluar dari mobil.

101
00:06:51,464 --> 00:06:53,259
Dia ke sini?
/ Dia ke sini.

102
00:06:53,301 --> 00:06:55,054
Tucker!
/ Iya...

103
00:06:56,599 --> 00:06:57,642
(Dale breathing heavily)

104
00:06:59,855 --> 00:07:01,274
Ya.

105
00:07:03,779 --> 00:07:05,783
Pa kabar, pak polisi.

106
00:07:05,825 --> 00:07:09,415
Hari yang cerah, ya?

107
00:07:09,457 --> 00:07:10,500
Tolong SIMnya.

108
00:07:11,336 --> 00:07:15,385
E... aku kehilangan dompet kemarin.
SIM baru sedang dibuat.

109
00:07:17,973 --> 00:07:19,517
Sementara.

110
00:07:19,560 --> 00:07:21,188
Kalian mau pergi ke mana?

111
00:07:21,229 --> 00:07:24,487
Kita mau ke pondok kami, di Danau Morris.

112
00:07:26,156 --> 00:07:28,535
Aku membongkar tabunganku untuk membelinya.

113
00:07:28,577 --> 00:07:32,084
Aku dan temanku, Dale, akan memperbaikinya,
dan mungkin, memancing di sana.

114
00:07:32,125 --> 00:07:35,048
Memancing.
/ Ia baru dicampakkan wanita.

115
00:07:35,090 --> 00:07:37,971
Kupikir, sedikit intim dengan pria
akan membuatnya lebih baik.

116
00:07:38,889 --> 00:07:44,900
Di depan sana, tidak ada hal lain, selain rasa
sakit dan penderitaan yang tak terbayangkan.

117
00:07:49,284 --> 00:07:51,621
Aku menyuruhmu berhenti
karena lampu sen-mu mati.

118
00:07:51,664 --> 00:07:53,333
Oh, terimakasih, Pak.

119
00:07:54,544 --> 00:07:56,171
Kamu harus, e...

120
00:07:58,510 --> 00:07:59,762
perbaiki itu.

121
00:07:59,846 --> 00:08:01,766
Terimakasih sudah memberitahu.

122
00:08:08,279 --> 00:08:11,535
Wah, menegangkan.
/ Polisi itu aneh.

123
00:08:11,577 --> 00:08:12,829
Dia lewat.

124
00:08:13,706 --> 00:08:15,000
Da dah..

125
00:08:16,002 --> 00:08:18,757
Ampun, kau lihat dia?
Kau tahu apa masalahnya?

126
00:08:18,798 --> 00:08:21,764
Dia sirik, karena dia tidak bisa
membeli pondok seperti kita.

127
00:08:21,805 --> 00:08:24,060
Oh, begitu...

128
00:08:24,101 --> 00:08:27,566
Bersulang untuk hidup yang lebih baik.

129
00:08:29,277 --> 00:08:31,949
Untuk hidup yang lebih baik, man.

130
00:08:47,229 --> 00:08:51,069
Maksudku, memang benalu itu apa?
Oh, lihat truk kecil itu!

131
00:08:51,112 --> 00:08:53,909
Aku lihat.
/ Apa itu punya kita?

132
00:08:53,951 --> 00:08:55,913
Wow, ada satu lagi di sana.

133
00:09:13,279 --> 00:09:15,200
Ya Tuhan.

134
00:09:16,953 --> 00:09:18,414
Sempurna!

135
00:09:18,457 --> 00:09:21,295
Mereka bilang namanya apa? fixer-upper?
/ Ya.

136
00:09:22,547 --> 00:09:25,178
Baiklah, ayo kita lihat dalamnya.

137
00:09:25,219 --> 00:09:28,434
Aku tidak percaya ini punya kita! Ya Tuhan!

138
00:09:34,403 --> 00:09:36,450


139
00:09:36,492 --> 00:09:39,705
Hanya sedikit berdebu saja.
/ Ini mansion (vila)!

140
00:09:39,747 --> 00:09:41,751


141
00:09:50,727 --> 00:09:54,734
Siapapun yang tinggal di sini sebelumnya,
pasti seorang arkeologis, atau semacamnya.

142
00:09:54,776 --> 00:09:57,531
Ya, arke.... Ya.

143
00:09:57,572 --> 00:10:00,746
Lihat ini.
Pasti seorang maniak berita juga.

144
00:10:06,715 --> 00:10:12,811
Warung Chili Dog Chubby? Beli tiga
dapat gratis dua. Tidak bisa kadaluarsa.

145
00:10:12,853 --> 00:10:16,109
Keren!

146
00:10:16,151 --> 00:10:20,117
Tucker, lihat! Mereka punya mainan juga.

147
00:10:20,159 --> 00:10:23,875
Kau tahu?
Kuberitahu padamu, Dale.

148
00:10:23,916 --> 00:10:27,465
Aku masih tidak percaya kalau aku sedang
ada di dalam pondok pribadiku sekarang.

149
00:10:27,506 --> 00:10:29,718
Kau tahu?

150
00:10:30,678 --> 00:10:33,142
Mimpi kita benar-benar jadi kenyataan.

151
00:10:33,184 --> 00:10:34,436
Awas!

152
00:10:35,939 --> 00:10:38,861
Sepertinya, rumah ini harus diperbaiki dulu.

153
00:10:38,903 --> 00:10:41,157
Ya, ide bagus.

154
00:10:43,329 --> 00:10:44,706
Bisa berdiri sekarang?

155
00:10:45,374 --> 00:10:48,296
Apa kalian pernah mimpi menghisap kontol
meskipun kalian bukan gay?

156
00:10:48,338 --> 00:10:49,882
Ya.
/ Sungguh?

157
00:10:49,924 --> 00:10:51,092
Serius?

158
00:10:51,134 --> 00:10:53,599
Kalian ingin dengar cerita seram?

159
00:10:53,641 --> 00:10:55,894
Tidak!
/ Jangan, Chuck!

160
00:10:55,936 --> 00:10:57,773
Nggak akan pernah.
/ Nggak lucu, tahu.

161
00:10:57,814 --> 00:11:00,862
Pasti cerita bohong.
/ Ini sungguh dialami sepupuku, kurasa.

162
00:11:00,904 --> 00:11:05,079
Apa kalian benar-benar ingin mendengar kisah nyata?

163
00:11:07,667 --> 00:11:13,469
Cerita ini terjadi di sini.
Tepat di hutan ini.

164
00:11:15,724 --> 00:11:17,937
Terjadi 20 tahun yang lalu, tepat di hari ini.

165
00:11:23,823 --> 00:11:25,702
Hari peringatan pembantaian.

166
00:11:26,495 --> 00:11:31,170
Di mana sekelompok anak kuliahan...
Seperti kita...

167
00:11:31,212 --> 00:11:33,925
Sedang bertamasya bersama...

168
00:11:34,969 --> 00:11:41,691
tapi, mereka tidak tahu, bahwa mereka
tidak sendirian di hutan ini...

169
00:11:42,902 --> 00:11:44,571


170
00:11:44,613 --> 00:11:47,243
Pump it up
While your feet are stompin’

171
00:11:47,285 --> 00:11:49,247
And the jam is pumpin’...

172
00:11:49,289 --> 00:11:51,335

173
00:11:51,376 --> 00:11:52,629
Pump it up a little more

174
00:11:52,670 --> 00:11:55,133
Get the party going on the dance floor

175
00:11:55,175 --> 00:11:57,638
See, cos that’s where the...


176
00:11:57,679 --> 00:12:00,060

177
00:12:00,143 --> 00:12:02,899
I’m gonna meet my maker

178
00:12:02,982 --> 00:12:05,570
I ain’t afraid to die

179
00:12:05,612 --> 00:12:09,955
Hei, apa yang kau lakukan?
/ Ya, ganti lagunya.

180
00:12:09,996 --> 00:12:12,251
Tidak... Tidak jadi...
Tidak apa... Aku suka ini

181
00:12:14,880 --> 00:12:16,383


182
00:12:36,130 --> 00:12:37,299


183
00:12:52,786 --> 00:12:55,542
Hanya satu orang yang dibiarkan hidup,
untuk menceritakan kisah ini.

184
00:12:56,878 --> 00:12:59,090
Sisanya, menghilang...

185
00:13:00,384 --> 00:13:03,307
dan tubuh mereka dikubur tepat di bawah kita.

186
00:13:05,854 --> 00:13:09,068
Hei! Ada danau di sana.

187
00:13:09,109 --> 00:13:11,197
Siapa yang mau berenang bugil?

188
00:13:11,238 --> 00:13:13,743
Aku mau!

189
00:13:13,785 --> 00:13:17,125
Aku tidak suka telanjang.

190
00:13:17,209 --> 00:13:18,879


191
00:13:24,180 --> 00:13:25,182


192
00:13:26,226 --> 00:13:28,272
Oh, santai, Tuck.

193
00:13:28,314 --> 00:13:30,109
Ambil saja. Itu untukmu saja.

194
00:13:31,486 --> 00:13:33,782
Karena itulah kau tidak pernah maju dalam hidupmu.

195
00:13:33,824 --> 00:13:36,538
Karena kamu tidak mau mementingkan dirimu sendiri.

196
00:13:38,500 --> 00:13:41,381
Jangan coba-coba mengambilnya dariku.

197
00:13:41,423 --> 00:13:43,885
Tapi kau bilang tadi...
/ Apa kau bercanda?

198
00:13:44,553 --> 00:13:46,098
Kau serius?

199
00:13:48,059 --> 00:13:49,104
Memang aku tadi bilang apa?

200
00:13:49,146 --> 00:13:52,819
Aku harus mementingkan diriku sendiri.
/ Aku bilang jangan coba ambil itu dariku.

201
00:13:52,861 --> 00:13:54,489
Itu yang terakhir kukatakan.

202
00:14:00,543 --> 00:14:01,670


203
00:14:01,754 --> 00:14:02,797
Halo?

204
00:14:04,008 --> 00:14:06,304
Ada orang disana?

205
00:14:06,971 --> 00:14:08,307
Teman-teman?

206
00:14:12,983 --> 00:14:14,486


207
00:14:14,528 --> 00:14:17,408
Ya ampun, Chad! Apa yang kau lakukan?

208
00:14:17,450 --> 00:14:20,455
Dasar brengsek.
/ Ayolah, lucu, kan.

209
00:14:20,498 --> 00:14:21,959
Tidak lucu.

210
00:14:22,001 --> 00:14:24,506
Tidak ada yang perlu kau takutkan, Allie.
Aku ada di sini.

211
00:14:24,547 --> 00:14:26,468
Kau mengejutkanmu.

212
00:14:28,221 --> 00:14:30,433
Kau tahu, kau bisa berhenti berpura-pura sekarang.

213
00:14:31,268 --> 00:14:34,483
Berpura-pura, apa?
/ Seolah kau lebih baik dari orang lain.

214
00:14:35,902 --> 00:14:37,864
Aku tidak...
/ Ya, kamu begitu.

215
00:14:37,906 --> 00:14:41,079
Tapi tidak apa, Allie, karena aku mengerti.

216
00:14:41,871 --> 00:14:44,878
Maksudku, kamu memang lebih baik dari yang lainnya.

217
00:14:46,423 --> 00:14:48,176
Kamu dan aku, Allie...

218
00:14:48,218 --> 00:14:51,891
Adalah potongan dari kain yang berbeda.
Tahu maksudku?

219
00:14:51,933 --> 00:14:55,023
Aku tidak... Aku...
/ Yang ingin kukatakan, adalah...

220
00:14:57,193 --> 00:15:00,867
Aku senang, kita memiliki kesempatan seperti
ini untuk saling mengenal lebih jauh.

221
00:15:03,956 --> 00:15:05,711
Chad, kamu mabuk.

222
00:15:05,753 --> 00:15:09,175
Bagus. Aku jadi bisa mengeluarkan isi hatiku.

223
00:15:10,762 --> 00:15:12,264
OK, uh...

224
00:15:12,306 --> 00:15:14,602
Hentikan.
/ Kenapa?

225
00:15:14,643 --> 00:15:16,354
Kenapa? Kenapa berhenti?

226
00:15:17,232 --> 00:15:19,070
Kita cocok satu sama lain.

227
00:15:21,157 --> 00:15:24,830
Nanti kita bicarakan lagi.
Aku akan mencari anak-anak yang lain.

228
00:15:24,914 --> 00:15:26,917
Ayolah, Allie. Ayolah...

229
00:15:27,000 --> 00:15:29,380


230
00:15:29,422 --> 00:15:32,261
Dingin!
/ Ayo!

231
00:15:32,303 --> 00:15:34,224


232
00:15:34,265 --> 00:15:36,102
Apa itu?

233
00:15:38,022 --> 00:15:40,945
Tidak tahu. Ayo kita lihat.

234
00:15:40,986 --> 00:15:43,157
Jangan, Tuck.

235
00:15:43,199 --> 00:15:46,079
Menurutku, mereka justru tidak ingin kita melihat.

236
00:15:46,122 --> 00:15:49,838
Tapi aku ingin melihat mereka.
/ Jangan.

237
00:15:50,839 --> 00:15:52,509
Apa yang kau lakukan?

238
00:15:55,598 --> 00:15:56,683
Sialan kau, Dale!
/ Kenapa?

239
00:15:56,724 --> 00:15:59,272
Aku tidak akan pergi denganmu lagi bila kau seperti ini.

240
00:15:59,355 --> 00:16:01,151
Baik.

241
00:16:01,192 --> 00:16:05,659
Aku suka kemping!!

242
00:16:07,788 --> 00:16:09,207
Lihat.

243
00:16:12,715 --> 00:16:14,593


244
00:16:20,061 --> 00:16:21,147
Tucker!

245
00:16:21,189 --> 00:16:22,316


246
00:16:22,357 --> 00:16:23,777


247
00:16:25,948 --> 00:16:28,411
Jancok, Dale!
Ada apa denganmu?

248
00:16:28,453 --> 00:16:30,081
Memang apa yang kulakukan?

249
00:16:30,123 --> 00:16:33,379
Ketika kamu melihat cewek kuliahan
setengah telanjang di depanmu,

250
00:16:33,421 --> 00:16:37,846
jangan teriakkan namaku!
/ Tapi, ini namanya tukang intip.

251
00:16:37,888 --> 00:16:40,559
Kau hopeless,
Kau tahu? Kau hopeless.

252
00:16:43,357 --> 00:16:44,652
Dia belum muncul-muncul.

253
00:16:46,446 --> 00:16:48,242
Tuck, dayung.

254
00:16:49,994 --> 00:16:53,417
Hei! Nona?

255
00:16:54,628 --> 00:16:56,258
HEI! NONA!

256
00:16:56,299 --> 00:17:00,181
Ke mana dia, Tuck?

257
00:17:02,978 --> 00:17:06,945
Bantu aku menaikkan dia! Ayo!

258
00:17:07,779 --> 00:17:09,240
Tarik kakinya!

259
00:17:09,282 --> 00:17:11,829


260
00:17:11,871 --> 00:17:14,834
Hei, temanmu ada pada kami!

261
00:17:14,876 --> 00:17:18,466
Mereka menangkap Allison!


262
00:17:20,345 --> 00:17:21,598


263
00:17:22,683 --> 00:17:25,521
Temanmu di sini! Kenapa kalian lari? Hei!

264
00:17:25,563 --> 00:17:29,404
Santai, Tucker, kita bawa saja dia ke kabin.
Ayo, dayung.

265
00:17:29,446 --> 00:17:32,035


266
00:17:32,952 --> 00:17:35,499


267
00:17:36,292 --> 00:17:38,254
Chad! Chad!

268
00:17:38,296 --> 00:17:40,468
Penduduk desa...

269
00:17:40,509 --> 00:17:42,722
Kenapa penduduk desa?
/ Yang kita temui di toko!

270
00:17:42,764 --> 00:17:44,683
Mereka menangkap Allison!

271
00:17:54,662 --> 00:17:55,872
Allie!

272
00:17:55,914 --> 00:17:57,208


273
00:18:09,189 --> 00:18:10,650

274
00:18:16,203 --> 00:18:17,455


275
00:18:17,497 --> 00:18:19,166


276
00:18:19,208 --> 00:18:20,670


277
00:18:25,638 --> 00:18:27,057


278
00:18:29,437 --> 00:18:31,524
Ya Tuhan, jangan!

279
00:18:31,566 --> 00:18:35,824
Kumohon, jangan! Kumohon...
/ Jangan menangis...

280
00:18:35,866 --> 00:18:37,243
Jangan bunuh aku!

281
00:18:37,285 --> 00:18:38,538


282
00:18:38,580 --> 00:18:43,797
Oh! Pancake-nya! Jadi kau benci pancake!
Akan aku masakkan yang lain...

283
00:18:43,839 --> 00:18:45,886
Dia tidak suka pancake.

284
00:18:45,969 --> 00:18:49,267
Harusnya aku tanya dulu, dia mau makan
pancake atau tidak. Dasar gendut tolol!

285
00:18:50,978 --> 00:18:52,815
Pa... Pancake?

286
00:18:55,904 --> 00:18:57,074
Allison!

287
00:18:57,115 --> 00:18:59,286
Aku tidak mengerti. Kemana mereka membawanya?

288
00:18:59,328 --> 00:19:03,001
Mungkin mereka membawanya ke rumah sakit?
/ Kau tidak mengerti, ya!

289
00:19:03,043 --> 00:19:05,047
Chuck, ceritakan yang kau lihat.

290
00:19:05,089 --> 00:19:08,513
Sebenarnya, waktu itu sangat gelap,
tapi tampaknya, salah satu dari pria itu....

291
00:19:08,554 --> 00:19:10,474
...memakan wajah Allison.

292
00:19:11,685 --> 00:19:13,522
Sangat menjijikkan.

293
00:19:13,563 --> 00:19:15,693
Bukannya sok mengatur, tapi bukankah
seharusnya kita menelpon polisi?

294
00:19:15,734 --> 00:19:17,362
Dan meninggalkan Allison?

295
00:19:17,404 --> 00:19:19,367
Tapi kalau mereka sudah memakannya,
tidak ada bedanya, bukan?

296
00:19:19,409 --> 00:19:22,748
Kita tidak perlu polisi.
Kita bisa mengatasi ini sendiri.

297
00:19:22,832 --> 00:19:26,880
Bagaimana kalau aku saja yang pergi? Itu mobil ayahku,
dan dia bilang, hanya aku yang boleh menyetir.

298
00:19:26,922 --> 00:19:28,801
Baik, kau mau pergi, Chuck? Pergi saja!

299
00:19:28,884 --> 00:19:31,765
OK, bagus. Aku akan segera kembali. Sumpah!

300
00:19:32,392 --> 00:19:35,230
Tidak masuk akal!
Kenapa dia yang pergi?

301
00:19:43,455 --> 00:19:46,377
Hei, kawan-kawan!
COba lihat ini.

302
00:19:50,301 --> 00:19:52,306
Tempat apa ini?

303
00:19:52,348 --> 00:19:55,812
Sepertinya kabin. Tapi bukan berarti
pembunuh psycho itu ada di sini.

304
00:19:55,854 --> 00:19:58,942
Oh, ya? Kenapa kau tidak pergi
kesana dan bicara dengan mereka?

305
00:19:58,984 --> 00:20:00,946
Baik! Mungkin aku akan kesana.

306
00:20:04,412 --> 00:20:05,790
Kubilang, mungkin!

307
00:20:26,287 --> 00:20:31,881
Ini dia. Jangan bilang kalau kau benci telur dan ham.

308
00:20:34,302 --> 00:20:36,558
Ke-kenapa aku ada di sini?

309
00:20:36,599 --> 00:20:39,856
Kau tidak ingat?
Begini... e...

310
00:20:39,897 --> 00:20:42,527
Aku dan Tucker...

311
00:20:42,569 --> 00:20:44,865
Maksudku, aku dan Tuck...

312
00:20:45,615 --> 00:20:46,618
Em...

313
00:20:46,702 --> 00:20:52,463
Tucker dan aku membawamu ke sini tadi malam.
/ Kenapa.

314
00:20:52,504 --> 00:20:55,385
Ketika kau akan berenang dengan teman-temanmu,

315
00:20:55,427 --> 00:20:58,349
kau memanjat batu, terjatuh, dan kepalamu terbentur...

316
00:20:58,391 --> 00:21:00,854
lalu kau tenggelam, kemudian...

317
00:21:00,896 --> 00:21:03,358
Aku menyelam, menyelamatkanmu.

318
00:21:04,527 --> 00:21:08,953
Tunggu, kalian... Kalian memata-matai kami?
/ Apa? Tidak!

319
00:21:08,995 --> 00:21:11,208
Kami tidak memata-matai.
Demi Tuhan, tidak.

320
00:21:11,249 --> 00:21:13,962
Kami semalam memancing.
Aku tidak melihat... kami tidak melihat...

321
00:21:14,004 --> 00:21:16,927
Aku tidak melihat...
Mungkin Tucker sedikit melihat...

322
00:21:16,968 --> 00:21:18,471
Mana teman-temanku?

323
00:21:18,513 --> 00:21:22,605
Mereka lari begitu saja ke hutan.
/ Mereka meninggalkanku?

324
00:21:22,647 --> 00:21:24,942
Ya, tapi jangan marah pada mereka.

325
00:21:24,984 --> 00:21:28,156
Beberapa orang merasa takut saat terjadi sesuatu.

326
00:21:28,198 --> 00:21:31,080
Karena itu, aku dan Tucker membawamu ke sini,

327
00:21:31,122 --> 00:21:33,918
Berharap, mereka datang menjemputmu pagi ini.

328
00:21:35,964 --> 00:21:38,927
Aku tidak punya baju perempuan, jadi...

329
00:21:38,969 --> 00:21:40,848
Tidak apa-apa. Aku...

330
00:21:40,889 --> 00:21:43,311
Aku tidak terlalu memikirkan fashion.

331
00:21:43,353 --> 00:21:45,732
Aku juga.

332
00:21:45,774 --> 00:21:47,987


333
00:21:48,028 --> 00:21:52,413
Ini anjingku, Jangers. Kelihatan jahat,
tapi sebenarnya selunak marshmallow.

334
00:21:52,455 --> 00:21:54,583
Kau bisa coba mengelus hidungnya.

335
00:21:55,334 --> 00:21:56,753
Dia penuh liur.
/ Aku tahu.

336
00:21:57,714 --> 00:22:01,804
Aku minta maaf karena di sini sangat berantakan.

337
00:22:01,847 --> 00:22:04,936
Tucker baru saja membeli tempat ini,
dan e... kau tahu...

338
00:22:06,105 --> 00:22:09,528
Ya, sepertinya tempat ini tidak cukup bagus
untuk gadis kelas tinggi sepertimu,

339
00:22:09,612 --> 00:22:14,246
tapi kami bermimpi untuk memiliki pondok kami sendiri.

340
00:22:15,207 --> 00:22:16,959
tapi, e...ngomong-ngomomg...

341
00:22:18,253 --> 00:22:20,884
kau harus istirahat dan santai, OK?

342
00:22:20,926 --> 00:22:23,430
Hei, siapa...
Siapa namamu?

343
00:22:23,472 --> 00:22:25,142
E...

344
00:22:25,184 --> 00:22:28,065
Tale. Ducker.
Namaku...

345
00:22:28,982 --> 00:22:31,529
Namaku Dale.
/ Aku Allison.

346
00:22:31,571 --> 00:22:33,741
Tapi teman-temanku memanggilku Allie.

347
00:22:33,783 --> 00:22:37,792
Sangat senang bertemu denganmu...
Allie...son.

348
00:22:37,834 --> 00:22:41,005
Dan jika kau membutuhkan sesuatu,
panggil saja aku.

349
00:22:41,047 --> 00:22:43,009
Aku ada di kamar kecil sini.

350
00:22:45,722 --> 00:22:47,352
Dale?
/ Ya

351
00:22:48,312 --> 00:22:50,566
Apa kalian punya sesuatu untuk mengisi waktu?

352
00:22:50,650 --> 00:22:52,194
Kau suka permainan?

353
00:22:54,365 --> 00:22:56,243
Mainan apa yang kau punya?

354
00:22:57,453 --> 00:23:00,752
Aku punya sesuatu di sini, kesukaanku. Trivi-Up.

355
00:23:03,717 --> 00:23:05,636
Yes!
/ Ayo, sekali lagi.

356
00:23:05,678 --> 00:23:07,473
Kau kalah.

357
00:23:08,266 --> 00:23:11,315
Diam! Jalan saja!

358
00:23:17,284 --> 00:23:19,371


359
00:23:24,632 --> 00:23:26,594
Romeo sialan.

360
00:23:28,640 --> 00:23:30,684
Ya sudahlah.

361
00:23:37,490 --> 00:23:39,284


362
00:23:43,210 --> 00:23:44,963


363
00:23:45,004 --> 00:23:46,675


364
00:23:46,716 --> 00:23:48,302
Ya Tuhan

365
00:23:48,344 --> 00:23:49,846


366
00:24:04,585 --> 00:24:06,087


367
00:24:06,129 --> 00:24:08,383
Lari! Selamatkan nyawamu!

368
00:24:08,466 --> 00:24:10,762


369
00:24:11,598 --> 00:24:13,684


370
00:24:17,818 --> 00:24:20,114

371
00:24:21,366 --> 00:24:22,994
(Panting)

372
00:24:23,036 --> 00:24:24,496


373
00:24:38,441 --> 00:24:39,568


374
00:24:40,403 --> 00:24:42,574


375
00:24:42,616 --> 00:24:44,661


376
00:25:07,079 --> 00:25:09,000
Ini dia. Lima.

377
00:25:09,041 --> 00:25:11,630
Satu, dua, tiga, empat, lima.

378
00:25:11,672 --> 00:25:13,384


379
00:25:14,845 --> 00:25:17,182
Siapa presiden kelima Amerika Serikat?

380
00:25:17,224 --> 00:25:19,060
Oh, mudah sekali. James Monroe.

381
00:25:20,439 --> 00:25:23,737
Kau benar terus. Kau membunuhku.

382
00:25:23,778 --> 00:25:25,991
Maafkan aku. Aku cuma...

383
00:25:26,074 --> 00:25:28,997
Aku punya otak yang sangat aneh,
di mana IQku rendah,

384
00:25:29,080 --> 00:25:32,713
tapi aku bisa mengingat semua yang kudengar.
/ Artinya kau sangat pintar.

385
00:25:32,796 --> 00:25:37,138
Tidak, percayalah. Aku sangat bodoh.
Aku bahkan hampir tidak lulus sekolah.

386
00:25:37,180 --> 00:25:39,266
Oh, itu tidak berarti apapun.

387
00:25:39,308 --> 00:25:43,067
Ada perbedaan antara pengetahuan dan itelektualitas.

388
00:25:46,364 --> 00:25:48,451
Oh ya?

389
00:25:49,370 --> 00:25:54,213
Jadi, apa yang kau pelajari di kampus?

390
00:25:54,254 --> 00:25:56,467
Aku sedang menempuh pasca sarjana di bidang psikologi.

391
00:25:56,509 --> 00:25:58,888
Oh, pasc... Oh.

392
00:25:59,973 --> 00:26:03,480
Jadi, pekerjaan apa yang cocok untukmu nanti?

393
00:26:03,522 --> 00:26:05,567
Oh, aku tidak tahu, em...

394
00:26:07,029 --> 00:26:08,990
Aku punya mimpi yang sangat bodoh.

395
00:26:09,074 --> 00:26:10,619
Mimpi bukan sesuatu yang bodoh.

396
00:26:12,372 --> 00:26:18,300
Begini, em... Kupikir, sebagian besar masalah dan konflik di dunia ini,

397
00:26:18,342 --> 00:26:20,638
disebabkan karena kurangnya komunikasi, bukan?

398
00:26:20,680 --> 00:26:21,765
Ya.
/ Dan aku...

399
00:26:21,807 --> 00:26:25,188
Aku selalu berpikir, bahwa aku akan
menjadi seorang ahli terapi yang bagus.

400
00:26:25,230 --> 00:26:26,734
Tidak! Jangan! Jangan!

401
00:26:26,775 --> 00:26:30,825
Ya, orangtuaku juga bilang begitu.
Mungkin sebaiknya kau menyerah.

402
00:26:30,867 --> 00:26:35,166
Bukan. Kupikir, kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Cuma, pilar itu sedikit lapuk.

403
00:26:35,207 --> 00:26:38,048
Kau bisa saja meruntuhkan rumah ini.

404
00:26:38,089 --> 00:26:39,592
Hei, hei.

405
00:26:39,633 --> 00:26:42,221
Ya Tuhan, Tucker,
Kenapa wajahmu?

406
00:26:42,263 --> 00:26:44,559
Aku menggergaji sarang lebah.

407
00:26:44,642 --> 00:26:46,938
Kenapa?

408
00:26:47,022 --> 00:26:49,695
Aku tidak sengaja melakukannya, tolol!

409
00:26:49,779 --> 00:26:52,742
Aku bisa saja menghindarinya, andai kau membantuku!

410
00:26:55,706 --> 00:26:56,958
Ya.

411
00:26:58,377 --> 00:27:00,674
Kita datang kesini untuk bekerja...

412
00:27:00,716 --> 00:27:03,137
bukan cuma duduk dan main game tolol itu!

413
00:27:03,179 --> 00:27:06,101
Ini salahku, aku...
Aku memaksanya bermain.

414
00:27:06,142 --> 00:27:08,689
Tidak, itu tidak benar. Ini salahku.

415
00:27:08,731 --> 00:27:12,406
Bagaimana kalau sekarang aku membantumu
mencabut semua sengat itu dari wajahmu.

416
00:27:12,447 --> 00:27:14,325
Setelah itu akan akan membantu semua pekerjaanmu.

417
00:27:14,367 --> 00:27:17,706
Baik. Aku suka itu. Terimakasih.
/ OK.

418
00:27:17,748 --> 00:27:20,629
Biar aku bantu.
Wow, mereka menyengatmu habis-habisan.

419
00:27:20,671 --> 00:27:23,552
Hati-hati!
/ Mereka benar-benar menyerangmu.

420
00:27:23,593 --> 00:27:24,762
Hai.

421
00:27:24,846 --> 00:27:26,516
Aku lihat temanmu di luar.

422
00:27:28,854 --> 00:27:33,487
Dia pasti alergi pada lebah atau semacamnya.
Ia kabur tunggang langgang.

423
00:27:33,571 --> 00:27:37,370
Aku sebaiknya keluar mencari mereka...
/ Jangan, jangan! Itu.. Tidak boleh!

424
00:27:37,412 --> 00:27:41,085
Kau harus istirahat.
Bisar kami yang mencari teman-temanmu.

425
00:27:41,127 --> 00:27:44,384
Tapi aku bisa...
/ Tidak ada tapi, OK?

426
00:27:44,426 --> 00:27:47,806
Kami akan mencari teman-temanmu. Kau harus
istirahat. Tucker dan Dale akan menangani ini.

427
00:27:47,849 --> 00:27:49,351
Bukan begitu, Tucker?

428
00:27:51,229 --> 00:27:52,565
Ya.

429
00:27:52,608 --> 00:27:55,697


430
00:27:56,741 --> 00:28:00,039
Dale, kamu...
hati-hati, OK?

431
00:28:00,080 --> 00:28:02,335
Teman-temanku suka menilai orang dari luar.

432
00:28:02,376 --> 00:28:04,839
Aku akan membiarkan Tucker yang bicara.

433
00:28:04,881 --> 00:28:07,970
Dia bisa mengambil hati orang dengan mudah, ya kan?
Benar-benar pria sejati.

434
00:28:10,266 --> 00:28:14,024
Baiklah, kau istirahat, OK?

435
00:28:19,576 --> 00:28:21,247


436
00:28:21,413 --> 00:28:24,962
Mereka membunuhnya, man.
/ Mayatnya dipasang di sini sebagai pesan.

437
00:28:25,003 --> 00:28:30,222
Ya. "Jauhi hutan kami."
/ Aku tak percaya ini bisa terjadi.

438
00:28:30,264 --> 00:28:34,647
Bisakah kau berhenti memainkannya?
Di sini tidak ada sinyal!

439
00:28:34,689 --> 00:28:35,732


440
00:28:35,774 --> 00:28:38,320
Kita harus ke jalan raya dan mencari
tumpangan untuk keluar dari sini.

441
00:28:38,362 --> 00:28:42,036
Kita tidak memerlukan tumpangan. Tidakkah kalian mengerti?

442
00:28:42,078 --> 00:28:45,418
Semuanya ini, adalah
kita melawan mereka.

443
00:28:45,459 --> 00:28:48,381
Yang kuat, yang bertahan hidup!

444
00:28:49,844 --> 00:28:52,682
Apa yang kau lakukan, man?

445
00:28:52,765 --> 00:28:54,059
Kau bisa mengenai wajahku.

446
00:28:54,143 --> 00:28:56,522
Kau punya masalah kejiwaan! Kau tahu itu?

447
00:28:56,564 --> 00:29:00,321
Hei, ada yang datang.

448
00:29:00,363 --> 00:29:03,954
dan jawabannya adalah,
"segitiga isosceles." Kau tahu apa itu?

449
00:29:03,996 --> 00:29:05,999
Sebuah segitiga?
/ Benar.

450
00:29:06,041 --> 00:29:08,170
Tucker, kau harus bangga padaku.

451
00:29:08,212 --> 00:29:11,719
Ia seorang mahasiswi yang pintar,
dan aku menghabisinya habis-habisan.

452
00:29:11,761 --> 00:29:13,473
Dale.
/ Ya?

453
00:29:13,515 --> 00:29:16,311
Kau menghabisi semua orang.
Tidak ada yang salah dengan otakmu.

454
00:29:16,353 --> 00:29:17,980
Aku tahu. Kau selalu bilang begitu.

455
00:29:18,022 --> 00:29:22,490
Bagaimana kalau begini. Saat kita kembali, aku akan
menghabisinya dengan cepat, jadi kita bisa kembali bekerja.

456
00:29:22,532 --> 00:29:24,619
Mereka akan membunuhnya!

457
00:29:25,829 --> 00:29:29,878
Seseorang baru saja di sini.
/ Ya, ada kapak.

458
00:29:31,799 --> 00:29:32,801
Anak kuliahan!

459
00:29:34,596 --> 00:29:38,771
Anak kuliahan!
/ Lebih kuat.

460
00:29:38,813 --> 00:29:42,361
Anak kuliahan!
/ Hei, anak kuliahan!

461
00:29:42,403 --> 00:29:45,660
Anak kuliahan!

462
00:29:45,702 --> 00:29:47,246
Aku tidak melihat mereka.

463
00:29:48,415 --> 00:29:50,209
Pasti mereka lari.

464
00:29:50,627 --> 00:29:55,721
Emm... Mungkin kita bisa meninggalkan
catatan, kalau-kalau mereka kembali.

465
00:29:55,762 --> 00:29:57,015
Baiklah. Dengan apa?

466
00:29:58,100 --> 00:30:01,106
Pakai ini saja.
/ Baiklah cepat.

467
00:30:01,148 --> 00:30:05,781
Wajahku sudah sangat panas.
/ Ya, kau terlihat sangat buruk. OK.

468
00:30:05,823 --> 00:30:07,952
Hati-hati!
/ Aku akan mengukirnya.

469
00:30:25,319 --> 00:30:27,281


470
00:30:30,537 --> 00:30:31,790


471
00:30:31,831 --> 00:30:34,921
Uh-huh, I got my cootie shot

472
00:30:34,963 --> 00:30:37,217
You think that girl is hot...

473
00:30:37,259 --> 00:30:39,639
Dale?
/ Ya? Hah...

474
00:30:40,599 --> 00:30:43,897
Apa kalian menemukan teman-temanku?
/ Uh, whoa.

475
00:30:43,939 --> 00:30:45,650
Whoa.

476
00:30:45,692 --> 00:30:48,071
Kenapa?
/ Hah? Apa?

477
00:30:48,154 --> 00:30:50,743
Temanmu? Tidak, tidak.
Eh, tapi kami meninggalkan pesan.

478
00:30:50,827 --> 00:30:52,956
Mereka pasti akan ke sini.

479
00:30:55,753 --> 00:30:58,967
Apa yang kau lakukan?
/ Oh, aku menggali lubang berak.

480
00:30:59,009 --> 00:31:01,138
Aku menggali sebuah tahi... lubang tahi.
Ini adalah sebuah...

481
00:31:01,179 --> 00:31:03,893
Sebuah lubang.
Untuk lubang rumah berak. Rumah tahi...

482
00:31:03,935 --> 00:31:06,607
Lubang toilet.
/ Sebuah lubang toilet.

483
00:31:07,358 --> 00:31:09,989
Ya. Boleh kubantu?
/ Apa? Jangan!

484
00:31:10,031 --> 00:31:13,622
Jangan, jangan, ini bukan pekerjaan untuk
wanita cantik...wanita sepertimu, ini...

485
00:31:13,663 --> 00:31:15,374
Oh.

486
00:31:15,416 --> 00:31:18,547
Aku besar di pertanian.
Jadi aku terpaksa bekerja sejak kecil.

487
00:31:18,589 --> 00:31:19,966
Peraturan yang bagus.

488
00:31:20,008 --> 00:31:22,554
Ya. Jadi aku sudah sering melakukannya
sebelumnya, terserah percaya atau tidak.

489
00:31:22,596 --> 00:31:23,641
Ya.

490
00:31:29,818 --> 00:31:32,114
Kau akan membantuku,
atau hanya menonton saja?

491
00:31:32,156 --> 00:31:35,705
Oh... Aku akan membantu. Aku cuma...
/ Aku tidak bisa melakukannya sendirian.

492
00:31:35,789 --> 00:31:37,249
Yeah, yeah.

493
00:31:38,795 --> 00:31:41,049
Kau sangat mahir.
/ Terimakasih.

494
00:31:46,226 --> 00:31:47,269


495
00:31:51,443 --> 00:31:54,116
Si bajingan itu. Ia menyuruh
Allie menggali kuburnya sendiri.

496
00:31:54,157 --> 00:31:55,827
Kita tidak punya banyak waktu.

497
00:31:56,830 --> 00:31:59,418
Semua pegang senjata?
Semua siap, men.

498
00:31:59,459 --> 00:32:03,466
Baik, kalian serang dari belakang, habisi
yang di serutan kayu. Dan kau habisi si badan besar.

499
00:32:07,600 --> 00:32:09,646
Aku akan menunggu di sini.

500
00:32:14,029 --> 00:32:15,741
Oke, sekali lagi dan selesai.

501
00:32:16,743 --> 00:32:20,167
Hai, ayo. Keluar, sini.

502
00:32:22,671 --> 00:32:24,174
Sekarang!

503
00:32:25,092 --> 00:32:26,386
Hah?

504
00:32:27,930 --> 00:32:30,352
Oh, bagus, lihat,
teman-temanmu semua di sini. Hei!

505
00:32:30,394 --> 00:32:31,521


506
00:32:31,563 --> 00:32:32,940
Dale!

507
00:32:35,487 --> 00:32:37,407


508
00:32:38,284 --> 00:32:41,708
Ya Tuhan!

509
00:32:59,074 --> 00:33:00,786


510
00:33:08,300 --> 00:33:09,469


511
00:33:13,144 --> 00:33:15,189


512
00:33:16,483 --> 00:33:17,527


513
00:33:19,906 --> 00:33:21,284
Kau tidak apa-apa?

514
00:33:25,835 --> 00:33:27,796
Allison, sadarlah!

515
00:33:28,757 --> 00:33:32,180
Tucker! Tucker!
/ Demi Tuhan!

516
00:33:32,263 --> 00:33:34,392
Kau tidak akan percay...
Kenapa kamu?

517
00:33:35,687 --> 00:33:37,900
Kau baik-baik saja?
/ Kenapa aku?

518
00:33:38,902 --> 00:33:43,452
Ada orang...
Dia meloncat kedalam serutan kayu!

519
00:33:43,494 --> 00:33:45,956
Apa? / Dengan kepala lebih dulu,
langsung ke serutan kayu!

520
00:33:45,999 --> 00:33:49,464
Dari sepatu dan celananya, sepertinya
ia salah satu dari anak-anak kuliahan itu.

521
00:33:49,506 --> 00:33:51,217
Kenapa dia?

522
00:33:51,258 --> 00:33:54,348
Dia terbentur sekop dan terjatuh
di lubang kloset di sampingku.

523
00:33:54,389 --> 00:33:56,226
Apa itu darahmu?
/ Apa? Bukan.

524
00:33:56,267 --> 00:33:59,608
Bukan, ini darah dari temannya. Salah
seorang dari mereka muncul entah dari mana.

525
00:33:59,650 --> 00:34:02,029
Menusukkan tombak di tubuhnya dan mati tepat di atasku!

526
00:34:02,071 --> 00:34:03,991
Demi Tuhan.
/ Aku tahu!

527
00:34:04,033 --> 00:34:05,285
Tenang, jangan menangis.

528
00:34:05,327 --> 00:34:06,371
Tenang!
/ OK!

529
00:34:06,412 --> 00:34:08,793
Kuasai dirimu!

530
00:34:11,172 --> 00:34:14,595
Baik...
Aku tahu apa yang terjadi.

531
00:34:14,637 --> 00:34:17,642
Apa?
/ Ini adalah bunuh diri bersama.

532
00:34:17,725 --> 00:34:19,730
Apa katamu?
/ Anak-anak ini berangkat bersama,

533
00:34:19,772 --> 00:34:23,612
dan berencana untuk bunuh diri di hutan.
/ Ya Tuhan, segalanya jadi masuk akal sekarang.

534
00:34:23,654 --> 00:34:26,285
Kita harus menyembunyikan
semua benda berujung tajam.

535
00:34:26,326 --> 00:34:29,331
Oh ya, kau tahu?
Kupikir mereka berusaha membunuhnya juga.

536
00:34:29,373 --> 00:34:31,336
Ya. Coba ingat lagi.

537
00:34:31,378 --> 00:34:35,302
Karena itu mereka berperilaku aneh setelah kita
menyelamatkannya, karena sebenarnya mereka ingin ia mati.

538
00:34:36,596 --> 00:34:39,935
Kenapa?
/ Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

539
00:34:39,977 --> 00:34:43,276
Tapi bagus, kalau kita tidak tahu,
karena mereka bisa membunuh kita juga!

540
00:34:43,318 --> 00:34:45,196
Ya, benar juga.

541
00:34:45,238 --> 00:34:47,784
OK, kalau begitu... Apa yang harus kita...

542
00:34:47,826 --> 00:34:50,206
Kita lapor polisi?

543
00:34:50,289 --> 00:34:52,001
Lapor polisi?
/ Yeah.

544
00:34:53,086 --> 00:34:55,841
Terus bilang apa?
/ Katakan yang sebenarnya terjadi.

545
00:34:55,883 --> 00:34:58,137
Ide yang bagus, Dale.

546
00:34:58,221 --> 00:35:02,437
"Oh, halo pak polisi,
kita harus melaporkan sesuatu.

547
00:35:02,479 --> 00:35:05,819
"Saat kita sedang bekerja di rumah,

548
00:35:05,861 --> 00:35:08,199
"Anak-anak ini semua
bunuh diri di pekarangan kami."

549
00:35:08,241 --> 00:35:09,993
Tapi memang itu yang terjadi, Tucker!

550
00:35:10,035 --> 00:35:13,208
Hanya orang bodoh yang percaya, Dale.

551
00:35:13,250 --> 00:35:17,467
Tidak jadi masalah yang sebenarnya terjadi.
Orang akan melihat yang kelihatannya terjadi.

552
00:35:17,509 --> 00:35:21,641
Dan yang kelihatannya terjadi...
Sangat buruk.

553
00:35:21,683 --> 00:35:23,478
Jadi apa yang harus kita lakukan?

554
00:35:24,814 --> 00:35:26,776
Kita harus membereskan semua ini.

555
00:35:27,611 --> 00:35:30,074
Sekarang!
/ OK

556
00:35:33,622 --> 00:35:36,086
Kau seharusnya tidak merokok, Chloe.

557
00:35:36,169 --> 00:35:37,171
Ini tidak baik untukmu.

558
00:35:37,255 --> 00:35:39,217
Mati dibunuh juga tidak baik untukmu,

559
00:35:39,259 --> 00:35:42,139
tapi itu tetap tidak bisa menghentikan kalian!

560
00:35:42,180 --> 00:35:45,812
Kita harus keluar dari sini.
Maksudku, kenapa kita masih ada di sini?

561
00:35:45,855 --> 00:35:47,650
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

562
00:35:47,692 --> 00:35:50,155
Si tolol ini menyuruh Chuck pergi membawa mobilnya!

563
00:35:50,196 --> 00:35:51,657
Kalau begitu, kita jalan saja.

564
00:35:51,699 --> 00:35:53,912
40 mil?
/ Kau harusnya memikirkan itu...

565
00:35:53,953 --> 00:35:56,834
sebelum kau memakai sepatu strippermu itu.
/ Bisakah kalian diam!

566
00:35:56,876 --> 00:35:59,214
Dengar, kita harus bekerjasama, OK?

567
00:35:59,256 --> 00:36:02,011
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
Ide bodoh siapa ini?

568
00:36:02,053 --> 00:36:03,096
Chad!

569
00:36:06,728 --> 00:36:10,152
Kalian semua pengecut!

570
00:36:10,194 --> 00:36:14,117
Hanya karena beberapa teman kita dibunuh...

571
00:36:14,201 --> 00:36:16,372
kalian ketakutan setengah mati.

572
00:36:17,582 --> 00:36:19,837
Tidak tahukah betapa beruntungnya kalian, hah!

573
00:36:19,879 --> 00:36:23,886
Apa yang kau bicarakan, men?

574
00:36:23,929 --> 00:36:27,936
Kau pikir, berapa orang yang mendapatkan
kesempatan mengalami hal seperti ini?

575
00:36:28,896 --> 00:36:32,279
Kesempatan untuk mati?
/ Kesempatan untuk hidup.

576
00:36:32,320 --> 00:36:36,828
Untuk bebas dari orang-orang yang terus
mengatakan kau tak boleh ini dan itu.

577
00:36:36,869 --> 00:36:40,376
Tidak ada aturan di sini.
Hanya ada kita, dan mereka.

578
00:36:41,295 --> 00:36:44,760
Dan jika kalian tidak bisa mengatasi ini semua...

579
00:36:46,556 --> 00:36:48,017
mungking sepertinya kalian pantas untuk mati.

580
00:36:48,935 --> 00:36:50,020


581
00:36:51,440 --> 00:36:53,152
Benar-benar kacau.

582
00:36:54,571 --> 00:36:58,036
Sssstt.. Kalian dengar itu?

583
00:36:58,119 --> 00:37:00,791
Chuck membawa polisi!
Ayo, kawan-kawan kita pergi!

584
00:37:00,833 --> 00:37:03,421
Tidak, kalian tidak memerlukan polisi!

585
00:37:03,463 --> 00:37:05,718
Polisi tidak akan membantu kita!

586
00:37:08,139 --> 00:37:10,769
Kalian tidak tahu apa-apa!

587
00:37:11,854 --> 00:37:12,898
Fuck.

588
00:37:17,699 --> 00:37:21,498
Jangan khawatir. Teman-temanmu
mungkin tidak apa-apa.

589
00:37:21,539 --> 00:37:24,044
Semua ini mungkin hanya salah paham.

590
00:37:24,086 --> 00:37:25,799
Ya Tuhan! Awas!

591
00:37:25,840 --> 00:37:28,052
Tolong kami!
/ Chloe?

592
00:37:28,094 --> 00:37:29,347
Mereka mati!

593
00:37:29,389 --> 00:37:30,808
Mereka mati!

594
00:37:30,849 --> 00:37:32,644
Tenang. Tenang dulu.

595
00:37:32,727 --> 00:37:34,940
Mereka membunuhnya!
/ OK.

596
00:37:34,982 --> 00:37:40,868
Tenang. Kalian duduk dulu di kursi belakang,
dan kita tengok lokasinya.

597
00:37:44,375 --> 00:37:46,671
Anak-anak berengsek itu.

598
00:37:51,890 --> 00:37:56,106
Kupikir, perutku tak kuat untuk ini, Tuck.

599
00:37:56,148 --> 00:37:59,405
Aku tahu.
Ia tersangkut parah di dalam sini.

600
00:38:01,451 --> 00:38:04,414
Semoga rental tidak menagihku untuk ini.
/ Ya..

601
00:38:04,456 --> 00:38:08,212
Begini saja, aku akan mencongkel dari sini,
dan kau tarik pada hitungan ke tiga.

602
00:38:08,254 --> 00:38:09,423
OK / Siap?

603
00:38:10,384 --> 00:38:13,557
Satu, dua, tiga!

604
00:38:13,599 --> 00:38:14,976
Argh!

605
00:38:15,060 --> 00:38:18,983
Oh, Tuck! Jauhkan! Jauhkan ia dariku!
/ OK, bantu aku.

606
00:38:19,067 --> 00:38:22,240
Jauhkan dariku. Jangan mukaku!

607
00:38:23,743 --> 00:38:25,120
Oh! Aku mau muntah.

608
00:38:26,415 --> 00:38:28,377
Santai. Tidak apa-apa.

609
00:38:28,418 --> 00:38:31,216
Sini, pegang kakinya. / OK.

610
00:38:31,257 --> 00:38:32,469
Naikkan di ke truk.

611
00:38:34,639 --> 00:38:37,228
Oh Tuhan, Oh Tuhan.

612
00:38:37,269 --> 00:38:39,482
Dia cukup berat meski cuma setengah tubuh.
/ Oh, TUhan.

613
00:38:43,740 --> 00:38:45,326


614
00:38:46,036 --> 00:38:47,957
Oh, sial.

615
00:38:53,133 --> 00:38:55,096
Biar aku saja yang bicara.
/ Ide bagus.

616
00:38:57,392 --> 00:38:58,853
Kalian diam di sini.

617
00:39:01,190 --> 00:39:02,860
Biar kutangani ini.

618
00:39:04,320 --> 00:39:06,827
Hei / Halo pak polisi.

619
00:39:06,869 --> 00:39:08,872
Senang berjumpa lagi. / Ya.

620
00:39:11,293 --> 00:39:14,591
Kami seharian sibuk.
/ Sangat sibuk.

621
00:39:14,632 --> 00:39:18,140
Ee... kemudian kami...

622
00:39:18,182 --> 00:39:20,436
...melakukan pekerjaan kami...

623
00:39:20,478 --> 00:39:23,484
...merenovasi rumah...
/ Rumah...

624
00:39:23,525 --> 00:39:25,737
..kemudian tiba-tiba saja...

625
00:39:25,779 --> 00:39:30,581
...anak-anak ini mulai bunuh diri
di pekarangan kami.

626
00:39:30,623 --> 00:39:34,128
Yang satu ini, ia meloncat langsung
ke dalam mesin serut kayu...

627
00:39:34,213 --> 00:39:35,465
kayu di belakang sana.

628
00:39:35,507 --> 00:39:40,600
Kemudian ada lagi, yang menusukkan
toombak ke tubuhnya sendiri.

629
00:39:40,683 --> 00:39:41,852
Tembus tertusuk.

630
00:39:41,894 --> 00:39:44,774
Aku tidak tahu apakah bapak
pernah melihat kejadian serupa,

631
00:39:44,816 --> 00:39:48,280
tapi kami sangat ketakutan.
/ Sangat ketakutan.

632
00:39:56,421 --> 00:40:01,265
Kalian pasti pikir aku bodoh, mau
percaya cerita semacam itu.

633
00:40:01,306 --> 00:40:02,935
Tidak...
/ Oh, tidak.

634
00:40:02,977 --> 00:40:06,316
Tidak pak.
/ Bukan bodoh, hanya... berpikiran terbuka

635
00:40:06,358 --> 00:40:10,741
Biar kuluruskan ini, karena aku sedikit
kurang mengerti ucapan kalian.

636
00:40:12,370 --> 00:40:15,167
Kenapa?
/ Kalian bilang, kalian sedang bekerja,

637
00:40:15,208 --> 00:40:21,386
Dan tiba-tiba anak ini, berlari dan memasukkan
kepalanya langsung ke serutan kayu?

638
00:40:21,428 --> 00:40:23,475
Itu faktanya.

639
00:40:23,516 --> 00:40:29,360
Dan kupikir, mungkin mereka juga berusaha
membunuh gadis yang ada di dalam kabin.

640
00:40:29,402 --> 00:40:30,863
Gadis apa?
/ Anda tahu?

641
00:40:30,905 --> 00:40:34,329
Mungkin ia bisa menjelaskan semua
yang terjadi ini, jika... Eee...

642
00:40:34,370 --> 00:40:37,293
Jika saja aku tidak menggetok
kepalanya dengan sekop.

643
00:40:37,335 --> 00:40:39,797
Itu... / Kecelakaan!

644
00:40:39,839 --> 00:40:40,925
Kecelakaan.

645
00:40:40,966 --> 00:40:45,266
Kalian bilang, ada satu lagi di dalam,
dan dia sedang pingsan?

646
00:40:45,308 --> 00:40:48,397
Ya, ia ada di kamarku.
/ Itu...

647
00:40:49,441 --> 00:40:50,944
Hehehehehehehe...

648
00:40:52,822 --> 00:40:54,535
Sebaiknya kalian tunjukkan,
apa yang kalian lakukan padanya.

649
00:40:54,576 --> 00:40:57,749
Sebelah sini. Kita tunjukkan.
/ Baik, aku akan meletakkan kaki ini dulu.

650
00:40:57,791 --> 00:41:00,379
Ide bagus. Kenapa tidak kau tunjukkan saja padanya.

651
00:41:01,464 --> 00:41:02,925
Tunggu, pergi ke mana dia?

652
00:41:03,969 --> 00:41:06,683
Jangan, jangan masuk ke dalam!
/ Sebelah sini, Sheriff.

653
00:41:11,108 --> 00:41:12,819
Apa yang ia lakukan?

654
00:41:13,654 --> 00:41:15,408
Kenapa mereka tidak ditangkap saja?

655
00:41:22,714 --> 00:41:25,594
Matanya selaras, bereaksi terhadap cahaya.

656
00:41:27,932 --> 00:41:30,437
Setidaknya ia tidak gegar otak.
/ Oh, terimakasih Tuhan.

657
00:41:30,478 --> 00:41:34,862
Sudah kubilang, kalian jauhi tempat ini.
Tapi kalian tidak mendengarkan.

658
00:41:34,904 --> 00:41:38,285
Sekarang kalian jadi terlihat seperti
sepasang pembantai manusia.

659
00:41:38,369 --> 00:41:40,415
Tapi beruntung kalian terlihat seperti itu.

660
00:41:40,498 --> 00:41:44,672
Pak, apa kami terlihat seperti
pembunuh psycho, bagi Anda?

661
00:41:46,760 --> 00:41:49,725
Yah... Ini...
Sulit dikatakan.

662
00:41:50,476 --> 00:41:52,480
Penampilan bisa menipu.

663
00:41:52,521 --> 00:41:53,899
OH JANGAN!!

664
00:41:53,941 --> 00:41:55,026


665
00:41:57,155 --> 00:41:59,493
Sheriff! Kau tidak apa-apa?

666
00:42:00,996 --> 00:42:02,040


667
00:42:02,082 --> 00:42:03,542
Sial!

668
00:42:03,584 --> 00:42:06,256
Ayo! / Apa yang terjadi?

669
00:42:06,297 --> 00:42:09,595
Bagaimana ia bisa berjalan, Tuck?
/ Sepertinya ia tidak apa-apa.

670
00:42:09,637 --> 00:42:11,182
Dia baik-baik saja.

671
00:42:11,224 --> 00:42:12,477

672
00:42:17,152 --> 00:42:18,863
Santai. Aku tidak apa-apa.

673
00:42:21,326 --> 00:42:23,415
Ini Sher... Sher...

674
00:42:25,084 --> 00:42:27,130
Ya Tuhan! Mereka membunuhnya!

675
00:42:27,171 --> 00:42:29,134
Keluar semua!

676
00:42:30,344 --> 00:42:34,060
Gara-gara kamu, Tucker!
Sudah kubilang, kita perbaiki pilar itu dulu!

677
00:42:34,102 --> 00:42:37,942
Jangan salah kan aku! Ini salahmu!

678
00:42:37,984 --> 00:42:41,490
Kau hanya bermain saja dengan
gadis itu, ketika aku bekerja!

679
00:42:41,532 --> 00:42:43,786


680
00:42:49,214 --> 00:42:51,176
Buka pintunya!

681
00:42:51,217 --> 00:42:55,058
Jika saja kau tidak bermain terus
bersama gadis itu,

682
00:42:55,142 --> 00:42:58,065
kita akan punya cukup waktu
untuk memperbaiki pilar itu!

683
00:42:58,148 --> 00:42:59,233
Angkat tangan.

684
00:42:59,317 --> 00:43:01,446
Fuck you, you motherfuckers!
/ Jangan! Jangan! Jangan!

685
00:43:03,742 --> 00:43:06,038
Oh, kau lupa membuka pengamannya di samping situ.

686
00:43:08,710 --> 00:43:09,879
Jangan...

687
00:43:09,921 --> 00:43:12,384
Ya Tuhan!

688
00:43:13,928 --> 00:43:16,474
Seharusnya kau lebih berhati-hati!

689
00:43:19,982 --> 00:43:21,527


690
00:43:22,821 --> 00:43:25,200
Kupikir dia tidak mengerti!

691
00:43:26,244 --> 00:43:27,788
Oooooommmmmm......

692
00:43:27,830 --> 00:43:29,793
"Kau lupa buka pengamannya"?

693
00:43:30,669 --> 00:43:35,386
Kau benar-benar sesuatu, Dale!
Semua ini tak akan terjadi jika bukan karena kamu!

694
00:43:35,428 --> 00:43:36,848
Apa? / Benar!

695
00:43:36,889 --> 00:43:40,313
Gara-gara kau mau jadi orang samaria!
"Ya Tuhan, dia tenggelam, Tucker.

696
00:43:40,397 --> 00:43:45,072
"Oh, ayo selamatkan dia."
/ Setidaknya dia masih hidup sekarang.

697
00:43:45,114 --> 00:43:48,202
Oh, halle-fuckin'-Iujah!
/ Jangan kau limpahkan kesalahan ini padanya!

698
00:43:48,244 --> 00:43:51,585
Aku tidak menyalahkannya! Aku menyalahkan kamu!

699
00:43:51,626 --> 00:43:53,171
Kau tahu, Tucker?

700
00:43:53,212 --> 00:43:57,262
Semua ini tidak akan terjadi,
jika kita tidak pergi memancing!

701
00:43:57,304 --> 00:44:00,059
Itu bukan pilihan...
/ Aku bahkan tidak suka memancing!

702
00:44:00,100 --> 00:44:01,604
Kau tidak suka...

703
00:44:03,816 --> 00:44:07,281
Apa maksudmu? Kau tidak suka memancing?
/ Ma..Maksudku...

704
00:44:07,323 --> 00:44:09,494
Aku suka... Aku cukup suka.

705
00:44:09,535 --> 00:44:11,831
Maafkan aku.

706
00:44:11,873 --> 00:44:15,714
Maaf, Tucker. Apakah aku menyakiti
perasaanmu? Aku minta maaf, Tucker.

707
00:44:17,343 --> 00:44:19,471
Ya, sedikit.

708
00:44:20,556 --> 00:44:21,935
Berhenti!

709
00:44:21,976 --> 00:44:23,019


710
00:44:25,441 --> 00:44:26,736
Tucker...

711
00:44:27,947 --> 00:44:29,449
Di mana Jangers?

712
00:44:32,831 --> 00:44:34,459
Sial.. / Tetap di sini.

713
00:44:35,503 --> 00:44:36,630
Aah! Sial.

714
00:44:37,966 --> 00:44:39,593
Gila...

715
00:44:41,222 --> 00:44:43,810
Hei, penduduk desa! Menyerahlah!

716
00:44:43,852 --> 00:44:45,480
Bajingan!

717
00:44:45,522 --> 00:44:47,985
Mereka menyandera anjingku. / Sial!

718
00:44:48,026 --> 00:44:50,239
Kita harus melakukan sesuatu!

719
00:44:50,281 --> 00:44:53,871
Apa kau tinggalkan pistol paku di sini?
/ Ya, kenapa?

720
00:44:55,416 --> 00:44:57,629
Tetap di bawah. Merunduk. Awas kepalamu!

721
00:45:04,349 --> 00:45:05,685


722
00:45:05,727 --> 00:45:07,523
Baik.

723
00:45:08,525 --> 00:45:10,696
Lindungi aku.

724
00:45:10,738 --> 00:45:12,866
Aku tidak pernah menembak orang, sebelumnya.

725
00:45:13,826 --> 00:45:17,834
Jika ini membantu, anggap saja
mereka tetanggamu yang berisik.

726
00:45:17,876 --> 00:45:19,588


727
00:45:20,632 --> 00:45:23,888
Maaf.. Maaf...

728
00:45:23,930 --> 00:45:26,016
Sekarang, alihkan perhatian mereka.

729
00:45:27,394 --> 00:45:29,398
Aku akan keluar dari pintu belakang.

730
00:45:29,440 --> 00:45:31,778
Dan, Dale...
/ Ya?

731
00:45:31,820 --> 00:45:32,988
Usahakan, jangan sampai menembakku.

732
00:45:34,366 --> 00:45:35,994
OK, aku usahakan. / Bagus.

733
00:45:36,036 --> 00:45:39,835
Kenapa mereka lama sekali?
/ Aku tidak tahu.

734
00:45:42,423 --> 00:45:44,970
Hei, anak kuliahan! Mau coba ini?

735
00:45:52,777 --> 00:45:54,029


736
00:46:06,428 --> 00:46:09,809
Ha-ha! Kalian suka itu?
Bagaimana rasanya?

737
00:46:09,851 --> 00:46:13,609
Aku masih punya banyak peluru, anak-anak tolol!

738
00:46:18,367 --> 00:46:19,746
Sial!

739
00:46:19,787 --> 00:46:21,415


740
00:46:28,137 --> 00:46:31,685
Dale, santai saja.

741
00:46:31,727 --> 00:46:32,813
Hei, orang kampung!

742
00:46:33,981 --> 00:46:37,572
Kau menembak lagi, anjingmu mati!

743
00:46:38,448 --> 00:46:42,373
Jika kau membunuh anjingku,
aku bersumpah, aku akan sangat marah!

744
00:46:42,414 --> 00:46:43,708
Kalau begitu, bawa Allie itu keluar!

745
00:46:47,967 --> 00:46:50,639
Atau kutembak anjingmu!

746
00:46:50,681 --> 00:46:52,225
Aku akan sangat marah!

747
00:46:52,267 --> 00:46:53,811
Aku akan sangat marah.

748
00:46:54,980 --> 00:46:59,030
Pulang, sana!
Jangan! Kau salah jalan, tolol!

749
00:47:02,035 --> 00:47:03,496


750
00:47:03,580 --> 00:47:05,625


751
00:47:05,667 --> 00:47:08,006
Hari yang indah untuk marathon, bukan?

752
00:47:15,812 --> 00:47:17,941


753
00:47:23,828 --> 00:47:25,247


754
00:47:35,851 --> 00:47:37,312


755
00:47:51,088 --> 00:47:52,174


756
00:47:58,603 --> 00:48:00,273


757
00:48:09,833 --> 00:48:11,587
Oh, Tuhan... Jangan.

758
00:48:14,843 --> 00:48:16,805


759
00:48:20,270 --> 00:48:21,564
Sudah selesai?

760
00:48:21,647 --> 00:48:25,030
Tidak tahu, Naomi, sudah diikat semua?
Kita mungkin hanya punya satu kesempatan.

761
00:48:25,113 --> 00:48:27,618
Baiklah... jebakan siap.

762
00:48:27,659 --> 00:48:29,288


763
00:48:29,330 --> 00:48:32,168
Hei... Dia bangun.

764
00:48:35,842 --> 00:48:38,180
Ada apa dengan kalian?

765
00:48:38,221 --> 00:48:40,809
Ada apa dengan kami?

766
00:48:40,851 --> 00:48:42,020
Pegang dia yang kuat!

767
00:48:42,062 --> 00:48:44,066
Tunggu, stop...

768
00:48:47,323 --> 00:48:49,661
Aku tidak pernah berdiri
sangat dekat dengan kejahatan sebelumnya.

769
00:48:50,955 --> 00:48:52,499


770
00:48:55,253 --> 00:48:59,554
Cukup bau.
/ Seharusnya ini 24 jam proteksi.

771
00:48:59,638 --> 00:49:01,182
OK! Jangan...

772
00:49:01,265 --> 00:49:05,983
Tunggu, aku tahu kalian bersenang-senang
sekarang. Tapi aku bukan tipe pencari ketegangan!

773
00:49:06,066 --> 00:49:08,823
Waktunya balas dendam, orang kampung.

774
00:49:09,615 --> 00:49:14,332
Balas dendam... Tunggu.
Lepaskan aku dulu... Lepaskan aku.

775
00:49:14,374 --> 00:49:16,253
Akan kuambil kotak pendinginku.

776
00:49:17,046 --> 00:49:19,885
Hei, aku punya 10 hingga 12 kaleng bir di dalamnya.

777
00:49:19,927 --> 00:49:23,559
Kalian bisa memilikinya.
Semuanya dingin, man!

778
00:49:24,602 --> 00:49:26,815
Ini untuk Mike!
/ Jangaaaaaan...!!

779
00:49:26,857 --> 00:49:28,777


780
00:49:30,488 --> 00:49:33,369
OW! Ngent*t loe...

781
00:49:36,792 --> 00:49:38,254


782
00:49:40,592 --> 00:49:42,054
Dale? / Allison.

783
00:49:42,846 --> 00:49:44,725
Bagaimana kepalamu?

784
00:49:46,562 --> 00:49:49,150
Sedikit pusing.

785
00:49:51,153 --> 00:49:52,364
Ap...

786
00:49:53,533 --> 00:49:54,870
Apa yang...

787
00:49:54,912 --> 00:49:56,706
Apa yang terjadi?

788
00:49:58,627 --> 00:49:59,796
Begin...

789
00:50:01,256 --> 00:50:03,511
Aku... Aku tak tahu harus mulai darimana...

790
00:50:03,552 --> 00:50:04,639
Um...

791
00:50:06,851 --> 00:50:08,312
Semuanya sangat mengerikan.

792
00:50:10,316 --> 00:50:12,779
Ya Tuhan.. Maafkan aku...

793
00:50:12,821 --> 00:50:15,576
Aku menangis di depan seorang wanita, sial.
/ Tidak apa.

794
00:50:15,618 --> 00:50:17,914
Terkadang tidak apa menangis.

795
00:50:17,956 --> 00:50:20,001
Tidak apa-apa...

796
00:50:20,043 --> 00:50:21,754
Keluarkan saja semuanya.

797
00:50:21,796 --> 00:50:23,591


798
00:50:25,052 --> 00:50:27,725
Bagus begitu... Semua akan lebih baik.

799
00:50:31,774 --> 00:50:33,193
Ayo, ambil nafas panjang.

800
00:50:35,656 --> 00:50:37,953


801
00:50:37,995 --> 00:50:40,291
Bagus. Sekarang...

802
00:50:40,332 --> 00:50:41,585


803
00:50:41,626 --> 00:50:43,087
Sekarang ceritakan. Apa yang terjadi?

804
00:50:44,715 --> 00:50:47,764
Sulit untuk diceritakan.

805
00:50:47,805 --> 00:50:49,016
Um...

806
00:50:51,062 --> 00:50:52,314
Teman-temanmu...

807
00:50:53,483 --> 00:50:56,154
Apakah ada yang harusnya minum obat secara rutin?

808
00:50:56,989 --> 00:50:59,745
Kenapa?
/ Karena kupikir mereka lupa meminumnya.

809
00:51:01,749 --> 00:51:04,670
Apa yang kau bicarakan?
Apa... Di mana mereka?

810
00:51:04,754 --> 00:51:08,720
Mereka ada di luar sana, dan mencoba
membunuh teman baikku... Dan anjingku...

811
00:51:08,762 --> 00:51:11,309
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
/ Aku tahu.

812
00:51:11,351 --> 00:51:13,897
Ini semua tidak masuk akal.
Tapi begitu keadaannya.

813
00:51:13,939 --> 00:51:17,195
Sepertinya teman-temanmu memutuskan
untuk menjadi gila bersama-sama.

814
00:51:17,237 --> 00:51:21,578
Hal terakhir yang kuingat, aku melihat...
Aku melihat Chad, dan...

815
00:51:21,620 --> 00:51:26,212
dan Todd berlari ke arah kita, dan...

816
00:51:28,049 --> 00:51:30,303
Ya Tuhan. / Aku tahu.

817
00:51:30,345 --> 00:51:32,642
Awalnya kupikir mereka mencoba membunuhmu,

818
00:51:32,684 --> 00:51:37,901
tapi lalu mereka mencoba bunuh diri,
dan kemudian mereka mencoba membunuh kita,

819
00:51:37,943 --> 00:51:40,156
dan sekarang mereka mencoba membunuh anjingku...

820
00:51:40,239 --> 00:51:41,700
..Jangers.

821
00:51:41,783 --> 00:51:43,913
Kupikir, mereka memang suka membunuh.

822
00:51:43,955 --> 00:51:47,378
Tidak, pasti ada kesalahpahaman.
Teman-temanku tidak akan menyakiti siapapun.

823
00:51:47,462 --> 00:51:49,174
Ya Tuhan, mereka di sini!

824
00:51:49,215 --> 00:51:52,429
Mereka tidak akan berhenti sampai kita semua mati.
Sembunyi!

825
00:51:52,471 --> 00:51:55,060
Dale, tenang. Tidak ada yang mau menyakitimu.

826
00:51:55,102 --> 00:51:57,607
Mati! Orang kampung!
Sepertinya mereka mau.

827
00:51:57,648 --> 00:52:00,069
Aku akan bicara dengan mereka, OK?
Diam di sini.

828
00:52:00,111 --> 00:52:03,241
Apa? Tidak, tidak.
/ Ini hanya kesalahpahaman.

829
00:52:03,284 --> 00:52:05,205
Kita akan menyelesaikannya, OK?

830
00:52:05,246 --> 00:52:08,294
Allison, jangan keluar!
Kau tidak tahu seperti apa di luar sana.

831
00:52:12,844 --> 00:52:13,887
Ya Tuhan.

832
00:52:13,929 --> 00:52:16,017


833
00:52:17,478 --> 00:52:18,856


834
00:52:20,859 --> 00:52:22,655
Allison!

835
00:52:22,696 --> 00:52:24,241


836
00:52:30,503 --> 00:52:32,131
Oh!

837
00:52:43,194 --> 00:52:45,031
Kau melihat mereka?

838
00:52:47,118 --> 00:52:49,456
Tidak. / Tidak?

839
00:52:53,381 --> 00:52:55,426
Itu sobekan baju Tucker.

840
00:52:57,555 --> 00:52:59,602
Apa itu?

841
00:52:59,643 --> 00:53:01,062
Ya Tuhan!

842
00:53:01,104 --> 00:53:03,859
Ya Tuhan... Mereka memotong jarinya!

843
00:53:03,902 --> 00:53:05,529


844
00:53:06,281 --> 00:53:07,950
Ada suratnya.

845
00:53:20,057 --> 00:53:24,023
"Sekarang temanmu ada pada kami. Jemputlah dia."

846
00:53:25,985 --> 00:53:29,200
Dale, berapa... Berapa lama aku pingsan?

847
00:53:29,909 --> 00:53:31,329
Beberapa jam.

848
00:53:31,371 --> 00:53:33,083
Aku tidak mengerti apa...

849
00:53:33,124 --> 00:53:34,627
Aku harus menolong Tucker.

850
00:53:34,669 --> 00:53:36,089
Sial.

851
00:53:37,466 --> 00:53:39,762
Teman baikku membutuhkanku. Dan aku
akan memberi pelajaran pada anak-anak ini.

852
00:53:39,845 --> 00:53:43,979
Tunggu, Kita tidak ingin memperburuk keadaan.
/ Memperburuk keadaan?

853
00:53:44,020 --> 00:53:46,692
Mereka pasti berpikir,
kalian akan menyakitiku.

854
00:53:46,734 --> 00:53:48,737
Oh, dan kenapa mereka berpikir seperti itu?

855
00:53:51,033 --> 00:53:53,121
Aku... Aku tidak tahu.

856
00:53:53,914 --> 00:53:55,293
Kamu pasti tahu.

857
00:53:55,334 --> 00:53:59,884
Ketika pertama kali kami melihat
kalian, di toko itu...

858
00:54:01,846 --> 00:54:04,434
kami pikir kalian terlihat...

859
00:54:04,475 --> 00:54:06,397
sedikit menakutkan.

860
00:54:06,439 --> 00:54:09,612
Aku gugup. Aku tidak tahu bagaimana
bicara dengan wanita, dan aku...

861
00:54:09,653 --> 00:54:11,615
Dale, Aku tahu itu sekarang, tapi...
waktu itu kami tidak tahu.

862
00:54:11,656 --> 00:54:13,869
Kalian pikir kami orang aneh.

863
00:54:14,704 --> 00:54:16,709
Kami salah menilaimu, Dale... Aku...

864
00:54:18,880 --> 00:54:20,341
Aku minta maaf.

865
00:54:20,382 --> 00:54:22,177
Jangan minta maaf. Ini semua salahku.

866
00:54:23,220 --> 00:54:27,061
Seharusnya aku tahu, jika seorang pria
sepertiku bicara dengan gadis sepertimu...

867
00:54:27,145 --> 00:54:28,732
seseorang akan mati.

868
00:54:29,692 --> 00:54:32,030
Dale, ini... Ini tidak seperti itu.

869
00:54:32,072 --> 00:54:34,576
Jika nanti kau bertemu teman-temanmu...

870
00:54:34,618 --> 00:54:37,456
katakan pada mereka, bahwa aku tidak
pernah berniat menyakiti siapapun.

871
00:54:38,626 --> 00:54:41,172
Dale, Dale, stop. Tunggu, jangan...

872
00:54:41,214 --> 00:54:42,424
Jangan pergi.

873
00:54:46,056 --> 00:54:47,977
Oh, sial.

874
00:54:48,018 --> 00:54:49,438
Tucker!

875
00:54:51,901 --> 00:54:54,155
Tucker, kau di sana?

876
00:55:01,503 --> 00:55:02,505
Tuck!

877
00:55:21,249 --> 00:55:23,129


878
00:55:23,713 --> 00:55:25,884
Oh, anak-anak kuliah sialan!

879
00:55:30,768 --> 00:55:31,978
Tucker!

880
00:55:32,020 --> 00:55:34,651
Dale! / Aku datang, kawan!

881
00:55:36,112 --> 00:55:37,531
Tucker?!

882
00:55:37,573 --> 00:55:39,534
Ya.

883
00:55:39,576 --> 00:55:41,205
Tuck! Tucker!

884
00:55:42,749 --> 00:55:44,545
Dale... / Hei!

885
00:55:45,546 --> 00:55:47,008
Tucker. / Dale, ini jebakan.

886
00:55:47,717 --> 00:55:49,596
Ini apa? / Ini jebakan.

887
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
Apa?

888
00:55:52,059 --> 00:55:53,478
Oh tidak, Jangan!

889
00:55:53,520 --> 00:55:54,980
AKu tidak mau mati!

890
00:55:55,858 --> 00:55:58,906
Oh, Tuhan! Tucker!

891
00:55:58,948 --> 00:56:00,367
Dale...

892
00:56:00,409 --> 00:56:01,911

893
00:56:03,957 --> 00:56:06,379
Oh. Oh... Oh...

894
00:56:07,256 --> 00:56:08,591
Aku tidak pernah berpikir akan bilang begini.

895
00:56:08,633 --> 00:56:10,428
Tapi aku bersyukur,
aku tidak tergantung seperti beruang.

896
00:56:10,469 --> 00:56:13,642
Itu lucu.

897
00:56:14,519 --> 00:56:15,563
Whoa...

898
00:56:17,358 --> 00:56:18,987
Oh... / Dale...

899
00:56:19,029 --> 00:56:22,618
Anak itu, dia punya kelainan, parah.

900
00:56:22,702 --> 00:56:24,998
Aku tahu. Ayo kita turunkan kau dari situ.

901
00:56:25,081 --> 00:56:27,126
Tunggu!

902
00:56:27,168 --> 00:56:28,547
Maaf.

903
00:56:28,630 --> 00:56:30,300
Liburan ini menyebalkan!

904
00:56:31,844 --> 00:56:33,514
Ayo, kita pergi.

905
00:56:36,979 --> 00:56:38,356


906
00:56:52,635 --> 00:56:54,471
Lihat tempat ini.

907
00:56:55,515 --> 00:56:59,940
Ini di mana kejahatan tinggal.
/ Semoga saja Allisaon masih hidup.

908
00:57:02,404 --> 00:57:03,656
Allison!

909
00:57:03,697 --> 00:57:05,242
Allison! / Chad?

910
00:57:06,495 --> 00:57:08,123
Chad? / Stt!

911
00:57:08,164 --> 00:57:09,375
Apa yang kalian lakukan?

912
00:57:09,458 --> 00:57:11,295
Menyelamatkanmu bodoh! Ayo.

913
00:57:11,337 --> 00:57:14,552
Kenapa kalian bisik-bisik?
Tidak ada orang di sini.

914
00:57:15,804 --> 00:57:17,098
oh.

915
00:57:20,396 --> 00:57:22,316
Tempat ini sangat menyeramkan.

916
00:57:22,358 --> 00:57:25,030
Apa yang mereka lakukan padamu Allie?

917
00:57:25,072 --> 00:57:27,243
Mereka tidak melakukan apa-apa padaku.

918
00:57:27,285 --> 00:57:29,539
Chad, semua ini hanya kesalahpahaman besar.

919
00:57:29,581 --> 00:57:33,629
Kita harus membakar tempat ini rata dengan tanah.

920
00:57:33,671 --> 00:57:36,093
Apa? Jangan, jangan, Chad...

921
00:57:36,720 --> 00:57:38,181
Chad! Stop.

922
00:57:39,099 --> 00:57:41,020
Jangan, Chad, jangan. Chad, stop!

923
00:57:42,564 --> 00:57:46,155
Kau tidak boleh melakukan ini.
Ini pondok liburan mereka.

924
00:57:46,197 --> 00:57:48,074
Kalian dengarkan aku, ya!

925
00:57:48,117 --> 00:57:52,708
Tucker dan Dale tidak bermaksud
melukai siapapun. Mereka sangat baik.

926
00:57:52,750 --> 00:57:54,754
Kalian tidak tahu...

927
00:57:54,796 --> 00:57:58,136
Ada apa dengan semua ini, Allison?

928
00:57:58,178 --> 00:57:59,973
Hah? / Tidak.

929
00:58:01,643 --> 00:58:04,481
Mereka ini jahat...

930
00:58:05,358 --> 00:58:08,323
dan mereka layak untuk mendapatkan semua ini.

931
00:58:08,365 --> 00:58:10,535
OK, tenang dulu.

932
00:58:10,576 --> 00:58:14,041
Aku akan coba menjelaskan, bahwa ini
semuanya hanya kesalahpahaman yang besar.

933
00:58:14,083 --> 00:58:17,047
Tucker dan Dale adalah
seorang pria sejati selama ini.

934
00:58:17,089 --> 00:58:20,346
Tapi kalian malah menterornya selama ini.
/ Tapi mereka yang memulainya!

935
00:58:20,388 --> 00:58:23,476
Memulainya dengan apa?
Karena menyelamatkan aku?

936
00:58:24,562 --> 00:58:28,402
Tunggu dulu. Aku pernah membaca
soal ini dalam kelas sosiologiku.

937
00:58:28,485 --> 00:58:30,115
Ini disebut sindrom Stockholm.

938
00:58:30,157 --> 00:58:33,078
Di mana seseorang jatuh cinta
pada orang yang menculiknya.

939
00:58:36,042 --> 00:58:37,461
Kau jatuh cinta padanya?

940
00:58:37,503 --> 00:58:39,841
Tidak. A-apa?

941
00:58:39,883 --> 00:58:43,724
Chad, ini... / Katakan padaku...

942
00:58:43,765 --> 00:58:48,524
kau tidak jatuh cinta pada
orang aneh itu, Allison.

943
00:58:49,944 --> 00:58:51,781
Bagaimana kau bisa mencintainya?

944
00:58:53,451 --> 00:58:55,788
Chad, kumohon. Kau tidak mengerti.

945
00:58:55,830 --> 00:58:58,669
Jadi, kamu jatuh cinta padanya, atau tidak?

946
00:58:58,711 --> 00:59:00,506
Ada apa denganmu?
/ Katakan padaku!

947
00:59:01,549 --> 00:59:05,057
Hei, lepaskan dia!

948
00:59:05,558 --> 00:59:06,560


949
00:59:07,896 --> 00:59:11,736
Kau tidak apa-apa, Allie?
/ Allie? Dia memanggilmu Allie?

950
00:59:11,819 --> 00:59:15,953
Tunggu, kalian semua berhenti
dan bicarakan semua ini dulu, OK?

951
00:59:15,994 --> 00:59:18,374
Tidak ada yang mau menyakiti siapapun.

952
00:59:18,415 --> 00:59:20,586
Kau bisa saja menipuku.

953
00:59:20,628 --> 00:59:23,174
Diam orang kampung!
/ Awas kau! Orang kota!

954
00:59:23,217 --> 00:59:26,181
Tunggu, bagaimana kalau aku suguhkan teh,

955
00:59:26,223 --> 00:59:29,103
dan kita bicarakan ini semua baik-baik?

956
00:59:29,144 --> 00:59:33,695
Oh, ya sepertinya itu ide bagus.
Biar kusiapkan roti lapis jari!

957
00:59:34,822 --> 00:59:36,451
Aku akan ambil bir.

958
00:59:36,493 --> 00:59:40,208
OK, Chad, kamu... duduk di sini, OK?

959
00:59:40,250 --> 00:59:42,462
Di kursi ini.

960
00:59:42,546 --> 00:59:44,132
Dale, kamu...

961
00:59:45,092 --> 00:59:46,888
kamu duduk di sini.

962
00:59:54,402 --> 00:59:56,908
OK, bagus. Sekarang, um...

963
00:59:57,784 --> 00:59:59,329
Aku akan tuangkan teh.

964
01:00:02,668 --> 01:00:06,091
Apa itu teh camomile? Aku tidak bisa minum itu.
Itu akan memperparah asmaku.

965
01:00:06,133 --> 01:00:07,761
Ini teh Earl Grey.

966
01:00:07,802 --> 01:00:09,933
Oh, aku suka Earl Grey. Bagus.

967
01:00:12,437 --> 01:00:17,029
Ini yang akan kita lakukan. Aku ingin,
kalian berdua menceritakan masing-masing kisah kalian.

968
01:00:17,071 --> 01:00:23,583
dan, selagi kalian mendengarkan orang lain bercerita,
coba bayangkan kalian ada di posisinya.

969
01:00:23,625 --> 01:00:24,710
OK?

970
01:00:27,257 --> 01:00:28,384
OK.

971
01:00:28,467 --> 01:00:30,931
Bagus. Sangat penting untuk
saling menyampaikan perasaan kita,

972
01:00:31,015 --> 01:00:34,897
dan saling memahami sudut pandang masing-masing
sebelum mengambil sebuah tindakan.

973
01:00:37,902 --> 01:00:38,946
OK.

974
01:00:39,322 --> 01:00:40,867
Chad, kenapa tidak kau mulai lebih dulu?

975
01:00:42,453 --> 01:00:46,294
Darimana harus kumulai?
/ Dari mana saja yang kau suka.

976
01:00:47,212 --> 01:00:49,091
Dulu,

977
01:00:49,133 --> 01:00:52,390
Sebelum aku dilahirkan...
/ OK, mungkin itu terlalu jauh.

978
01:00:52,432 --> 01:00:54,143
Ini penting!

979
01:00:57,106 --> 01:01:00,989
Orangtuaku, dulu diserang oleh
penduduk desa seperti dia.

980
01:01:03,328 --> 01:01:05,707
Tepat 20 tahun lalu.

981
01:01:05,749 --> 01:01:07,543
Hari peringatan pembantaian.

982
01:01:09,547 --> 01:01:13,012
Mereka membunuh semuanya,
hanya untuk senang-senang.

983
01:01:13,638 --> 01:01:16,645
Ibuku lari menyelamatkan diri.

984
01:01:16,686 --> 01:01:18,147
Tapi kemudian tertangkap.

985
01:01:27,082 --> 01:01:29,126
Ayahku tidak bisa berbuat apa-apa...

986
01:01:29,168 --> 01:01:32,842
dan dia tidak tahu saat itu
Ibuku sedang mengandung aku.

987
01:01:35,305 --> 01:01:37,142
Dan mereka, memaksa ayahku, untuk melihat...

988
01:01:38,395 --> 01:01:40,440
...melihat mereka menyiksa ibuku...

989
01:01:41,317 --> 01:01:42,403

990
01:01:43,905 --> 01:01:46,576
Tapi ibuku, ia berontak...

991
01:01:46,618 --> 01:01:47,621


992
01:01:47,705 --> 01:01:49,667
...dan berhasil melarikan diri.

993
01:01:50,836 --> 01:01:53,173
Tapi ayahku tidak seberuntung itu.

994
01:01:58,058 --> 01:02:00,396
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.

995
01:02:07,743 --> 01:02:09,956
Saat aku lahir...

996
01:02:09,998 --> 01:02:12,794
ibuku dirawat di rumah sakit jiwa.

997
01:02:13,755 --> 01:02:17,094
Aku tumbuh dengan mendengar
cerita ini dari nenekku.

998
01:02:23,941 --> 01:02:26,321
OK. Um...

999
01:02:28,282 --> 01:02:30,662
Terimakasih sudah berbagi dengan kita, Chad.

1000
01:02:35,338 --> 01:02:36,799


1001
01:02:38,302 --> 01:02:39,554


1002
01:02:44,898 --> 01:02:47,821
Tidak, aku tidak akan masuk ke dalam!

1003
01:02:47,862 --> 01:02:51,494
Chad bilang, bila mereka tidak
kembali dalam waktu 15 menit,

1004
01:02:51,536 --> 01:02:53,331
kita harus mendobrak masuk
memberondong mereka semua.

1005
01:02:53,373 --> 01:02:58,215
Tapi kamu tidak pegang pistol.
/ Diam kamu perempuan! Jangan membantahku!

1006
01:03:07,985 --> 01:03:13,619
Apa mereka minum teh bersama? Oh!
Aku ingin minum teh juga.

1007
01:03:14,789 --> 01:03:16,083
Tidak!

1008
01:03:16,125 --> 01:03:17,419
Tidak mungkin.

1009
01:03:17,462 --> 01:03:19,631
Mereka terjebak di sana.

1010
01:03:19,673 --> 01:03:22,094
Oh...ya.

1011
01:03:22,136 --> 01:03:25,142
Ayo, kita harus melakukan sesuatu.

1012
01:03:28,608 --> 01:03:29,693
Sekarang giliranmu.

1013
01:03:30,904 --> 01:03:33,325
Baiklah...

1014
01:03:34,577 --> 01:03:35,954
Pertama-tama...

1015
01:03:37,751 --> 01:03:41,591
Aku turut berduka
keluargamu dibantai.

1016
01:03:42,676 --> 01:03:43,929
Itu, sangat kejam.

1017
01:03:44,054 --> 01:03:48,438
Yang kedua...
Aku tidak ada hubungannya dengan peristiwa itu, OK?

1018
01:03:48,480 --> 01:03:52,445
Maksudku, saat itu usiaku
baru enam tahun, jadi...

1019
01:03:52,529 --> 01:03:55,785
Memang bukan kamu,
tapi jelas mereka keluargamu.

1020
01:03:55,827 --> 01:04:00,419
Keluargaku? Hei, aku bahkan tidak bisa menyakiti ikan,
iya, kan, TUcker? Aku tidak bisa menyakiti ikan.

1021
01:04:00,461 --> 01:04:03,800
Benar.
Dia tidak bisa melukai ikan.

1022
01:04:03,843 --> 01:04:05,720
Aku tidak mungkin!

1023
01:04:05,762 --> 01:04:09,938
OK. J-jadi, kalian berdua sudah
bercerita dari dua sudut pandang berbeda.

1024
01:04:09,980 --> 01:04:12,359
Bagaimana perasanmu?

1025
01:04:12,401 --> 01:04:15,197
Lebih baik... Aku merasa...

1026
01:04:15,239 --> 01:04:17,410
AKu merasa bebanku...
Yeah, aku merasa lebih baik.

1027
01:04:18,412 --> 01:04:21,961
Bagus. OK.
Berarti kita ada proses yang bagus.

1028
01:04:22,003 --> 01:04:23,589


1029
01:04:23,630 --> 01:04:26,010
It's show time, freaks!

1030
01:04:26,678 --> 01:04:28,891
Jason! Jangan!

1031
01:04:31,312 --> 01:04:32,355
Ya TUhan!

1032
01:04:35,820 --> 01:04:38,743
Oh, sial, sayang! Kenapa kamu tidak mengindar?
Kenapa ia tidak menghindar?

1033
01:04:39,953 --> 01:04:41,456
Chad, st...

1034
01:04:42,124 --> 01:04:43,461
Tangkap dia, Tucker!

1035
01:04:45,422 --> 01:04:46,466
Dale!

1036
01:04:49,180 --> 01:04:51,183
Pergi ke neraka, penjahat!

1037
01:04:51,768 --> 01:04:53,688
Oh, sial!

1038
01:04:53,730 --> 01:04:55,984
Sial! Chad, apa yang kau lakukan?

1039
01:04:56,026 --> 01:04:57,613
Tenang, hanya kakimu yang terbakar!
/ Berbaring, dan berguling.

1040
01:04:57,655 --> 01:04:59,449
Aku terbakar!
/ Tidak jangan pakai itu!

1041
01:05:01,078 --> 01:05:02,163
Aargh!

1042
01:05:04,208 --> 01:05:05,294
Aargh!

1043
01:05:05,378 --> 01:05:06,630
Berhenti, berbaring, dan berguling!

1044
01:05:08,175 --> 01:05:10,053
Minggir! / Injak dia!

1045
01:05:16,232 --> 01:05:18,528
Dia terbakar seperti arang!

1046
01:05:18,570 --> 01:05:19,864
Oh, baunya.

1047
01:05:22,703 --> 01:05:24,915
Oh, sial! / Seharusnya tak kutaruh disitu.

1048
01:05:25,959 --> 01:05:27,296


1049
01:05:29,800 --> 01:05:31,469
Allie, lari / Lari!

1050
01:05:31,511 --> 01:05:32,555
Ayo, lari!

1051
01:05:33,765 --> 01:05:35,769
Tolong aku!

1052
01:05:35,811 --> 01:05:37,858
Lepaskan aku, jancok!

1053
01:05:39,694 --> 01:05:41,113


1054
01:05:41,155 --> 01:05:43,451


1055
01:05:48,209 --> 01:05:49,672
Pondokku.

1056
01:05:50,632 --> 01:05:52,177
Pondokmu.

1057
01:05:53,220 --> 01:05:54,765
Aku seorang terapis yang gagal.

1058
01:05:54,848 --> 01:05:57,937
Apa? Itu tidak benar!
Jangan katakan itu.

1059
01:05:57,979 --> 01:06:00,360
Kupikir, kau melakukan hal
yang hebat tadi.

1060
01:06:00,401 --> 01:06:02,529
Sungguh? / Ya, sungguh.

1061
01:06:03,782 --> 01:06:06,579
Kupikir tadinya, kita bisa
mencapai kompromi.

1062
01:06:07,998 --> 01:06:09,709
Terimakasih, Dale. Sangat menyentuhku.

1063
01:06:09,751 --> 01:06:11,923
Eeee... Teman-teman..
/ Ya?

1064
01:06:12,883 --> 01:06:15,806


1065
01:06:15,847 --> 01:06:18,142
Kupikir, kita harus segera
naik mobil sekarang.

1066
01:06:18,185 --> 01:06:19,980
Tunggu, mungkin sebaiknya kita harus menolongnya.

1067
01:06:22,068 --> 01:06:23,279


1068
01:06:23,320 --> 01:06:25,324
Tidak jadi! Pergi saja!

1069
01:06:25,366 --> 01:06:27,244
Masuk mobil!

1070
01:06:27,286 --> 01:06:29,581
Tucker! Tucker!

1071
01:06:29,623 --> 01:06:31,251


1072
01:06:31,335 --> 01:06:33,047
Dia dataaaang!

1073
01:06:33,381 --> 01:06:37,639
Ok, ayo mobil, ayo mobil.
/ Buruan, Dale. Cepat, cepat!

1074
01:06:37,681 --> 01:06:40,269
Jangan sampai bensinnya banjir.
/ Kau mau coba?!

1075
01:06:40,311 --> 01:06:42,273
Teman-teman! Sudahlah!
/ Hati-hati dengan mobilku.

1076
01:06:42,315 --> 01:06:44,445
Cuma tinggal ini hartaku yang tersisa.

1077
01:06:44,486 --> 01:06:45,697


1078
01:06:46,197 --> 01:06:47,241
Go.

1079
01:06:51,916 --> 01:06:55,716
Oh! Anak kuliahan gila itu tak bisa
mengejar kita sekarang!

1080
01:06:55,758 --> 01:06:57,302
Dale, awas!
/ Hah?

1081
01:07:12,581 --> 01:07:14,710
Jangers, jangan sekarang.

1082
01:07:14,794 --> 01:07:17,759
Jangers, hei!

1083
01:07:19,595 --> 01:07:21,349
VVhoa. Jangers!

1084
01:07:22,893 --> 01:07:24,062
Allie.

1085
01:07:24,939 --> 01:07:26,483
Allison!

1086
01:07:27,736 --> 01:07:29,657
Jangers... Allison!

1087
01:07:30,616 --> 01:07:31,868
Dia pergi.

1088
01:07:31,911 --> 01:07:34,582
Apa yang terjadi... Tucker?

1089
01:07:37,421 --> 01:07:41,137
Tucker, apa yang terjadi?
Tucker, apa yang...

1090
01:07:42,347 --> 01:07:44,309
Dia membawanya.

1091
01:07:44,351 --> 01:07:46,230
Aku mencoba menghentikannya.

1092
01:07:46,272 --> 01:07:49,779
Whoa, jangan dipaksakan.

1093
01:07:49,821 --> 01:07:51,115
Akan kukatakan sesuatu, Dale.

1094
01:07:51,198 --> 01:07:53,745
Aku tidak mau liburan lagi untuk waktu yang lama.

1095
01:07:53,828 --> 01:07:57,710
Oh, tidak. Tucker, ini semua salahku.

1096
01:07:59,129 --> 01:08:00,550
Lihat dirimu.

1097
01:08:00,592 --> 01:08:04,349
Seharusnya aku tidak pernah bicara pada Allison.
Kau benar.

1098
01:08:04,390 --> 01:08:06,519
Orang sepertiku, dan orang sepertinya,
takkan bisa bersama.

1099
01:08:06,561 --> 01:08:08,731
Itu tidak benar.
/ Itu benar!

1100
01:08:08,774 --> 01:08:11,529
Aku seharusnya tidak datang kesini bersamamu..

1101
01:08:11,571 --> 01:08:13,742
Dengarkan aku.

1102
01:08:14,659 --> 01:08:16,455


1103
01:08:16,497 --> 01:08:18,709
Apa kau ingat, waktu kita masih kecil...

1104
01:08:19,878 --> 01:08:22,175
kita biasa menangkap katak di rawa?

1105
01:08:22,217 --> 01:08:24,220
Ya, aku ingat itu.

1106
01:08:25,473 --> 01:08:29,647
Ingat, dulu kita selalu bertanding
siapa yang bisa menangkap katak lebih banyak?

1107
01:08:29,688 --> 01:08:33,028
Ya, tapi sepertinya sekarang bukan
waktunya membicarakan itu, Tucker.

1108
01:08:33,070 --> 01:08:37,830
Dan dulu aku selalu bilang, kalau aku sengaja membiarkanmu
menangkap katak lebih banyak, karena aku kasihan padamu.

1109
01:08:37,871 --> 01:08:40,793
Aku juga ingat, kau memaksaku menjilat
semua katak itu juga.

1110
01:08:40,835 --> 01:08:42,964
Hal itu selalu membuat lidahku terasa aneh.

1111
01:08:43,005 --> 01:08:45,344
Ya.. Benar. Sebenarnya...

1112
01:08:46,763 --> 01:08:48,684
Aku tidak membiarkanmu menangkap lebih banyak.

1113
01:08:49,644 --> 01:08:52,065
Kau memang lebih cepat dari aku.

1114
01:08:52,107 --> 01:08:54,153
Ayolah , Tucker.
/ Itu benar.

1115
01:08:54,194 --> 01:08:59,538
Yang ingin kukatakan adalah ...
Kau lebih baik daripada yang kaupikir.

1116
01:09:00,665 --> 01:09:03,044
Dengarkan aku. Gadis itu, bisa melihatnya.

1117
01:09:04,088 --> 01:09:07,763
Aku melihat, bagaimana kalian berdua menatap satu sama lain.

1118
01:09:10,350 --> 01:09:11,979
Kau tahu, kurasa dia...

1119
01:09:13,064 --> 01:09:14,984
benar-benar melihat dirimu yang sebenarnya.

1120
01:09:16,571 --> 01:09:18,867
Siapa tahu?
Mungkin, setelah ini semua berakhir...

1121
01:09:20,077 --> 01:09:21,372
kalian berdua bisa...

1122
01:09:22,332 --> 01:09:24,586
...berkencan atau semacamnya.

1123
01:09:24,628 --> 01:09:28,720
Aku meragukannya.
/ Nah, kawan, itu yang kumaksud.

1124
01:09:28,762 --> 01:09:30,556
Aku tak mau kau berpikiran negatif lagi.

1125
01:09:31,934 --> 01:09:33,437
OK. / Hentikan!

1126
01:09:33,479 --> 01:09:35,858
OK. / Kau, pria yang sangat baik.

1127
01:09:36,819 --> 01:09:38,154
Kau pandai...

1128
01:09:39,199 --> 01:09:40,701
dan kau kuat...

1129
01:09:41,745 --> 01:09:44,083
dan kau tidak sejelek yang kaupikirkan.

1130
01:09:44,125 --> 01:09:48,298
Terima kasih, Tucker.
Itu berarti sebagian besar berasal darimu.

1131
01:09:48,340 --> 01:09:51,055
Hidup sangat pendek.
/ Aku tahu

1132
01:09:52,766 --> 01:09:56,231
Kau harus mengejar yang kau inginkan.
Kejar dia, Dale.

1133
01:09:56,314 --> 01:09:59,069
Dia sangat membutuhkanmu sekarang.

1134
01:09:59,111 --> 01:10:03,537
Terutama karena dia selalu terjatuh dan terpukul kepalanya.

1135
01:10:03,579 --> 01:10:07,502
Tapi aku tidak tahu, kemana ia membawanya?
/ Jangers tahu.

1136
01:10:10,175 --> 01:10:14,016
OK, tapi aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
/ Tidak, tidak, tidak.

1137
01:10:14,057 --> 01:10:16,729
Aku baik-baik saja. Pergi.

1138
01:10:16,770 --> 01:10:18,441


1139
01:10:22,490 --> 01:10:25,204
Teman selamanya?
/ Sahabat selamanya.

1140
01:10:27,666 --> 01:10:28,835
Oh, Tuhan!

1141
01:10:28,919 --> 01:10:30,547
Maafkan aku.

1142
01:10:30,589 --> 01:10:32,217
OK.

1143
01:10:32,258 --> 01:10:33,552


1144
01:10:34,805 --> 01:10:36,434
Sakit banget!

1145
01:10:36,518 --> 01:10:38,772
Aku bisa lihat. Tetap bernafas.

1146
01:10:38,813 --> 01:10:40,274
Lewat mulut.

1147
01:10:40,316 --> 01:10:42,237
Selamatkan dia. Selamatkan dia.

1148
01:10:43,906 --> 01:10:45,744
Aku pesan sesuatu.
/ Katakan saja!

1149
01:10:45,786 --> 01:10:48,874
Habisi habis-habisan anak kuliahan
itu untukku, mau kan?

1150
01:10:48,916 --> 01:10:52,506
Aku akan menanamkan sepatuku
di kepalanya. Kau tetap di sini, OK?

1151
01:10:52,548 --> 01:10:54,051
Ayo, Jangers, let's go.

1152
01:10:55,804 --> 01:10:57,516


1153
01:11:15,049 --> 01:11:17,220
Anak pintar, Jangers. Anak pintar.

1154
01:11:17,304 --> 01:11:20,936
OK.
Mulai dari sini, bagianku, OK?

1155
01:11:20,978 --> 01:11:24,109
Jangan khawatikan aku.
Aku tahu yang kulakukan.

1156
01:11:24,151 --> 01:11:26,155
Kurang lebih. OK, stay.

1157
01:11:31,165 --> 01:11:32,792
Ada apa denganmu?

1158
01:11:32,834 --> 01:11:35,255
Ada apa denganku?

1159
01:11:35,297 --> 01:11:39,764
Apakah kau tidak tahu, apa saja
yang kutempuh untuk menyelamatkanmu?

1160
01:11:39,805 --> 01:11:40,850
Tidak.

1161
01:11:41,810 --> 01:11:43,813
Kau lebih memilih si kampungan
itu ketimbang aku, Allison.

1162
01:11:45,066 --> 01:11:47,153
Tapi, aku bersedia memaafkanmu...

1163
01:11:47,195 --> 01:11:49,241
tapi kau harus memohon.

1164
01:11:50,243 --> 01:11:51,329
Chad...

1165
01:11:53,249 --> 01:11:54,459


1166
01:11:54,542 --> 01:11:55,836
Oh!

1167
01:11:56,838 --> 01:11:59,594
Itu ciuman minta maaf yang tidak tulus.

1168
01:11:59,636 --> 01:12:02,308
Sekarang, kita sedang rujuk, Allie,

1169
01:12:02,350 --> 01:12:04,396
jadi kau harus lebih bernafsu
daripada itu!

1170
01:12:04,437 --> 01:12:06,023
Chad, kumohon...
/ Ini baru awal.

1171
01:12:06,065 --> 01:12:07,651
Kumohon...
/ Tubuhmu makin panas.

1172
01:12:07,693 --> 01:12:09,029
Hentikan! Kumohon!

1173
01:12:09,071 --> 01:12:11,575
Tidak. Aku tidak akan berhenti.

1174
01:12:11,617 --> 01:12:13,663
Aku baru saja mulai.

1175
01:12:14,498 --> 01:12:15,792


1176
01:12:17,044 --> 01:12:18,798


1177
01:12:37,585 --> 01:12:41,175
Kau ingin pembunuh kampungan?
Kutunjukkan pembunuh kampungan.

1178
01:13:03,467 --> 01:13:05,221
Allie! Allie! Hei, ini aku. Hei...

1179
01:13:05,262 --> 01:13:06,682
Tenang. / Dale?

1180
01:13:06,723 --> 01:13:08,436
Ya. / Apa yang aku pakai?

1181
01:13:08,478 --> 01:13:11,817
Apa? Oh, kupikir ini bisa membuatku
terliihat lebih menyeramkan. Benar kan?

1182
01:13:12,652 --> 01:13:14,698
Ya. / Bagus.

1183
01:13:16,158 --> 01:13:19,165
Dale, kau bisa...
kau bisa menolongku?

1184
01:13:19,249 --> 01:13:20,960
Oh, ya. Tunggu. Aku datang.

1185
01:13:22,295 --> 01:13:23,423
Tunggu.

1186
01:13:25,927 --> 01:13:29,225
OK, kita lepaskan ini.
/ Terimakasih sudah datang untukku.

1187
01:13:29,267 --> 01:13:32,524
Nyante... Kebetulan jalannya searah, jadi...

1188
01:13:37,116 --> 01:13:38,744


1189
01:13:40,079 --> 01:13:41,917
Manis sekali.

1190
01:13:41,959 --> 01:13:46,801
Penduduk kampung bodoh mencoba
menyelamatkan gadis impiannya.

1191
01:13:46,843 --> 01:13:48,179
Simpul apa ini?

1192
01:13:48,220 --> 01:13:50,975
Kau pikir kau bisa menang, tapi kau salah.

1193
01:13:51,936 --> 01:13:54,691
Waktunya mengucapkan selamat tinggal pada dirinya.

1194
01:13:54,775 --> 01:13:56,904
Kau tidak seharusnya menghianatiku, Allison.

1195
01:13:56,987 --> 01:13:58,366


1196
01:14:01,371 --> 01:14:03,626


1197
01:14:03,667 --> 01:14:05,295


1198
01:14:05,337 --> 01:14:07,341


1199
01:14:09,261 --> 01:14:10,555


1200
01:14:10,597 --> 01:14:13,560
Tunggu! Ok, kelinci keluar dari pohon,
kelinci mengitari pohon...

1201
01:14:13,602 --> 01:14:15,649
Dale, cepat!

1202
01:14:16,609 --> 01:14:18,320


1203
01:14:25,501 --> 01:14:27,380
Oh, sayang sekali.

1204
01:14:27,422 --> 01:14:31,972
Kau tidak apa-apa?
Karena aku tidak bermaksud untuk...

1205
01:14:32,389 --> 01:14:33,391


1206
01:14:37,190 --> 01:14:38,192


1207
01:14:40,780 --> 01:14:42,283


1208
01:14:57,688 --> 01:15:00,026


1209
01:15:05,411 --> 01:15:06,830


1210
01:15:18,812 --> 01:15:21,067
Saatnya merasakan penderitaanku.

1211
01:15:22,277 --> 01:15:23,738
Coba saja bajingan!

1212
01:15:46,825 --> 01:15:50,874
Dale, di sini!
/ Ayo! Kita keluar dari sini.

1213
01:15:53,212 --> 01:15:56,135
Ayo! Ke sini! Ayo!

1214
01:15:56,218 --> 01:15:59,432
Ayo! Naik ke atas! Cepat!

1215
01:16:01,644 --> 01:16:03,566
Dale, ini!
/ Oh ya, berikan itu.

1216
01:16:04,943 --> 01:16:06,279
Taruh beberapa kotak di situ.

1217
01:16:06,321 --> 01:16:09,911
Oh, ya Tuhan!
Anak itu se-bebal keledai.

1218
01:16:09,952 --> 01:16:11,998
Kau tidak apa-apa?
/ Ya, aku baik-baik saja.

1219
01:16:12,040 --> 01:16:15,589
Ok, ok.
/ Sepertinya sudah lama tidak ada yang masuk ke sini.

1220
01:16:15,631 --> 01:16:18,594
Ya, kita harus mencari senjata,

1221
01:16:18,636 --> 01:16:22,059
Sesuatu yang besar dan tajam,
agar aku bisa menusuknya!

1222
01:16:22,100 --> 01:16:23,521


1223
01:16:23,562 --> 01:16:26,819
Oh, hei! Mungkin ini bisa dipakai?

1224
01:16:26,860 --> 01:16:27,904
Ternyata tidak.

1225
01:16:35,460 --> 01:16:37,589
Ya Tuhan. Dale?

1226
01:16:37,631 --> 01:16:39,802
Kenapa?
/ Coba lihat ini.

1227
01:16:39,885 --> 01:16:41,764


1228
01:16:43,016 --> 01:16:44,060
Lihat.

1229
01:16:44,102 --> 01:16:46,189
Kenapa?
/ Ada yang terlihat akrab?

1230
01:16:46,231 --> 01:16:49,989
Hei, bukannya itu foto pak polisi yang mati tadi?
/ Bukan! Gambar ini!

1231
01:16:50,030 --> 01:16:53,328
Lihat orang yang berdiri di tengah.
/ Oh, ya.

1232
01:16:53,370 --> 01:16:56,542
Ia terlihat seperti anak kuliahan
yang mengamuk di bawah itu.

1233
01:16:56,584 --> 01:16:58,379
Ya. / Aneh sekali.

1234
01:16:58,421 --> 01:17:03,139
Dan di sini diberitakan, "Satu-satunya korban selamat
membongkar identitas pembunuh 'Hari Peringatan Pembantaian'."

1235
01:17:03,180 --> 01:17:06,896
"Korban yang selamat tersebut diberitakan
telah disiksa dan diperkosa."

1236
01:17:06,937 --> 01:17:09,651
"Saat ini ia sedang menjalani
perawatan di rumah sakit jiwa."

1237
01:17:11,780 --> 01:17:14,870
Coba pikirkan ini. Dia bilang,
ibunya ditangkap dan ayahnya...

1238
01:17:14,912 --> 01:17:17,082
Tubuh ayahnya tidak pernah ditemukan.

1239
01:17:18,835 --> 01:17:20,590
Kurasa kita baru saja menemukannya.

1240
01:17:20,673 --> 01:17:22,801
Holy S-H-I-T.

1241
01:17:22,843 --> 01:17:24,889
Ya Tuhan!

1242
01:17:24,931 --> 01:17:26,517
Chad!

1243
01:17:28,729 --> 01:17:30,816
Waktunya untuk mati!
/ Tunggu!

1244
01:17:30,858 --> 01:17:32,195
Tunggu! Tunggu dulu!

1245
01:17:32,237 --> 01:17:33,949
Tunggu, Chad! berhenti!

1246
01:17:34,658 --> 01:17:36,328
Kau orang kampung juga!
/ Diam!

1247
01:17:36,370 --> 01:17:37,997
Tidak! Lihat!

1248
01:17:38,039 --> 01:17:40,085
Itu ayahmu yang sebenarnya. Di sini!

1249
01:17:41,295 --> 01:17:43,007
Tidak, tidak!

1250
01:17:43,049 --> 01:17:45,095
Itu benar, Chad. Kau setengah keturunan penduduk desa.

1251
01:17:47,850 --> 01:17:49,395
Tidak mungkin.

1252
01:17:52,525 --> 01:17:54,572
Mereka bohong!

1253
01:17:56,074 --> 01:17:58,120
Kenapa mereka bohong?

1254
01:17:58,161 --> 01:18:00,082
Mungkin mereka tak ingin kau
tahu kebenarannya.

1255
01:18:00,165 --> 01:18:01,960
Tidak ada kebenaran!

1256
01:18:02,628 --> 01:18:05,259
Semuanya bohong!

1257
01:18:09,057 --> 01:18:11,478
Apa yang kau lakukan?
/ Anthemis nobilis.

1258
01:18:11,520 --> 01:18:13,816
Apa?
/ Itu bahan dasar camomile tea

1259
01:18:13,858 --> 01:18:18,326
dapat menyebabkan reaksi anaphylactic,
terhadap orang yang alergi padanya.

1260
01:18:18,367 --> 01:18:20,288
Seperti yang kubilang.
Aku ingat hal-hal aneh.

1261
01:18:20,330 --> 01:18:23,335
Tapi dia akan baik-baik saja,
selama ia punya inhalernya.

1262
01:18:23,376 --> 01:18:24,796


1263
01:18:30,641 --> 01:18:32,227
Sepertinya tidak.

1264
01:18:40,535 --> 01:18:42,080


1265
01:18:42,163 --> 01:18:44,793
Baik kita mulai. Siap?

1266
01:18:44,834 --> 01:18:48,091
Uh, yeah, tunggu. Gigiku. Aku tidak punya...
/ Gigimu bersih.

1267
01:18:48,132 --> 01:18:50,680
Bersih? OK, Tunggu sebentar.
/ Dan rolling.

1268
01:18:54,186 --> 01:18:58,403
Kekacauan dan kebingungan mengenai
apa yang terjadi di sini kemarin...

1269
01:18:58,444 --> 01:19:00,156
masih belum dapat terungkap.

1270
01:19:00,198 --> 01:19:02,912
Yang terlihat seperti bunuh diri masal yang tragis...

1271
01:19:02,954 --> 01:19:06,419
melibatkan sekelompok anak kuliah
yang mentalnya kurang stabil...

1272
01:19:06,460 --> 01:19:11,595
dan tampaknya merupakan aksi tunggal seorang
pembunuh yang tubuhnya masih belum ditemukan.

1273
01:19:11,637 --> 01:19:15,477
Pembunuhan ini terjadi di ....
/ Tok tok. Hei!

1274
01:19:17,023 --> 01:19:20,403
Halo kawan. Bagaimana rasanya?
/ Aku merasa...

1275
01:19:21,113 --> 01:19:22,867
dalam meditasi yang khusyuk.

1276
01:19:22,950 --> 01:19:25,121
Ya, aku bisa melihatnya.

1277
01:19:25,831 --> 01:19:27,667
Mereka menemukan jariku.

1278
01:19:28,627 --> 01:19:30,047
Lihat.

1279
01:19:30,088 --> 01:19:32,134
Ya. / Aku merasa...

1280
01:19:33,471 --> 01:19:35,683
Sepertinya yang satu ini tidak terlihat
seperti yang biasanya.

1281
01:19:35,725 --> 01:19:37,937
Apa terlihat aneh?

1282
01:19:37,979 --> 01:19:39,357
Tidak. Tidak sama sekali.

1283
01:19:40,860 --> 01:19:43,324
Terlihat alami. Bagus.

1284
01:19:43,366 --> 01:19:45,285
Ngomong-ngomong, aku bawakan sesuatu.

1285
01:19:45,327 --> 01:19:47,414
Tutup matamu, OK?
/ Baiklah.

1286
01:19:47,456 --> 01:19:49,042
OK, buka matamu.

1287
01:19:50,044 --> 01:19:51,714
Oh...

1288
01:19:51,756 --> 01:19:53,968
Oh, kawan.
/ Ini PBR, kawan.

1289
01:19:54,010 --> 01:19:57,100
Ini...
Sangat indah.

1290
01:19:57,183 --> 01:19:58,812
Dingin, seperti seharusnya.

1291
01:19:58,853 --> 01:20:00,231
Lihat apalagi yang kubawa untukmu.

1292
01:20:00,314 --> 01:20:03,069
Sedotan bengkok.
Alat menyedot favoritmu.

1293
01:20:03,152 --> 01:20:05,156
Silahkan.

1294
01:20:05,198 --> 01:20:07,537


1295
01:20:07,578 --> 01:20:10,751
Jangan tersedak. Nikmati itu.

1296
01:20:10,793 --> 01:20:13,673
Habiskan semuanya. Ketika aku kembali,
aku akan bawa lagi lebih banyak.

1297
01:20:13,715 --> 01:20:15,050
Dale?
/ Yeah?

1298
01:20:15,802 --> 01:20:17,264
Kau mengajaknya?

1299
01:20:18,725 --> 01:20:22,733
Mengajak apa?
/ Mengajaknya kencan! Demi Tuhan.

1300
01:20:22,774 --> 01:20:25,529


1301
01:20:25,571 --> 01:20:26,990


1302
01:20:27,031 --> 01:20:30,622
Tadinya aku ingin, tapi kemudian
aku tidak pernah punya kesempatan, jadi...

1303
01:20:30,664 --> 01:20:31,708
Dale!

1304
01:20:31,750 --> 01:20:34,881
Kau hopeless,
Kau tahu? Kau hopeless.

1305
01:20:34,922 --> 01:20:39,140
Ya. Mungkin kau benar soal itu.

1306
01:20:40,099 --> 01:20:41,351
Kecuali...

1307
01:20:41,435 --> 01:20:45,735
ia bilang padaku bahwa dirinya
sangat suka bowling, jadi...

1308
01:20:45,777 --> 01:20:46,820
kami pergi main bowling.

1309
01:20:49,284 --> 01:20:51,914
Dasar bajingan.
/ Aku berangkat dulu.

1310
01:20:51,955 --> 01:20:55,755


1311
01:20:56,756 --> 01:20:58,718


1312
01:20:58,760 --> 01:21:03,228
Dale Dobson, kau sangat beruntung.
/ Sepertinya hanya keberuntungan pemula.

1313
01:21:03,269 --> 01:21:06,692
Gadis itu punya ...
Jari yang menakjubkan.

1314
01:21:06,734 --> 01:21:10,032
Aku tahu. Sini, biar kuberi nasehat.

1315
01:21:10,074 --> 01:21:12,913
Hidup itu pendek, BJ.
Kau harus mengejar apa yang kau inginkan.

1316
01:21:12,955 --> 01:21:15,793
karena segala hal tidak akan
jatuh begitu saja ke pangkuanmu.

1317
01:21:15,835 --> 01:21:18,382
Kau benar.
/ Aku tahu.

1318
01:21:18,465 --> 01:21:21,303
Aku akan coba ngobrol dengannya.
/ Ok. Tapi dengarkan dulu.

1319
01:21:21,387 --> 01:21:23,934
Jangan gugup. Jadilah dirimu sendiri, OK?

1320
01:21:24,017 --> 01:21:25,228
Ya.

1321
01:21:25,270 --> 01:21:27,190
Pergi sana, kawan.

1322
01:21:28,860 --> 01:21:29,903
Hei.

1323
01:21:29,945 --> 01:21:32,659
Aku cukup hebat, kan?
/ Tidak. Kau sangat hebat.

1324
01:21:32,701 --> 01:21:37,168
Dengar, Allie, kuharap kau tidak
pikir ini bodoh atau apa,

1325
01:21:37,209 --> 01:21:39,297
tapi aku ingin memberikan sesuatu untukmu.

1326
01:21:40,340 --> 01:21:42,845
Dale, manis sekali.
Kau tidak usah melakukan itu.

1327
01:21:42,887 --> 01:21:44,182
Tapi aku mau.

1328
01:21:45,267 --> 01:21:47,062
Ya Tuhan.

1329
01:21:47,104 --> 01:21:50,986
Kau tahu apa itu?
/ Ya, ini... Ini helm.

1330
01:21:51,028 --> 01:21:52,614
Helm pink.

1331
01:21:52,655 --> 01:21:56,330
Kupikir, kau tahu, mungkin sebaiknya kau
selalu mengenakannya mulai hari ini, jadi...

1332
01:21:56,414 --> 01:21:58,375
OK, terimakasih.
/ Kembali.

1333
01:21:58,417 --> 01:21:59,878
Ini sangat sempurna.

1334
01:22:01,548 --> 01:22:03,301
Jadi dengar, Dale, aku, uh...

1335
01:22:03,384 --> 01:22:06,475
Aku sangat minta maaf atas
semua yang telah terjadi.

1336
01:22:06,517 --> 01:22:09,104
Apa maksudmu?
Untuk apa? Aku sangat senang.

1337
01:22:09,146 --> 01:22:13,196
Maksudku, selain saat orang-orang mati, dan mereka
mengucurkan darah diatas kita, semacam itulah...

1338
01:22:13,238 --> 01:22:16,284
Itu tidak terlalu menyenangkan.
Tapi, kau tahu...

1339
01:22:17,287 --> 01:22:19,416
Aku menikmati setiap waktu
yang kujalani bersamamu.

1340
01:22:19,458 --> 01:22:22,171
Dale... / Kau tahu? Aku akan katakan ini,

1341
01:22:22,213 --> 01:22:26,805
karena aku tidak tahu, apakah kita bisa
menghabiskan waktu bersama seperti ini lagi,

1342
01:22:26,847 --> 01:22:28,476
Aku ingin kau tahu, bahwa aku...

1343
01:22:30,437 --> 01:22:32,066
Aku merasakan hal yang sama.

1344
01:22:34,319 --> 01:22:36,365
Sungguh? / Sungguh.

1345
01:22:37,117 --> 01:22:38,411


1346
01:22:38,494 --> 01:22:40,123


1347
01:22:41,793 --> 01:22:44,464
Astaga... Haruskah kita tolong dia?

1348
01:22:44,506 --> 01:22:45,592
Tidak usah.

1349
01:22:50,935 --> 01:22:51,979
Ya sudahlah.