sofiasari

fifty5

Nov 21st, 2018
299
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:02:35,906 --> 00:02:37,657
  8. Ana, bawa mobilku.
  9.  
  10. 2
  11. 00:02:38,951 --> 00:02:40,243
  12. Perekamnya sudah kuberikan, ya?
  13.  
  14. 3
  15. 00:02:41,745 --> 00:02:42,870
  16. Ya.
  17.  
  18. 4
  19. 00:02:42,955 --> 00:02:44,831
  20. Dan semua pertanyaannya?
  21.  
  22. 5
  23. 00:02:44,915 --> 00:02:45,873
  24. Ya.
  25.  
  26. 6
  27. 00:02:45,958 --> 00:02:46,958
  28. Kau tahu mau kemana?
  29.  
  30. 7
  31. 00:02:47,042 --> 00:02:50,253
  32. Ya, aku punya GPS,
  33. dan IPK-ku 4,0.
  34.  
  35. 8
  36. 00:02:50,420 --> 00:02:51,796
  37. Aku bisa menemukannya.
  38.  
  39. 9
  40. 00:02:51,922 --> 00:02:52,922
  41. Kau pakai baju begitu?
  42.  
  43. 10
  44. 00:02:54,675 --> 00:02:56,926
  45. Baik, kurangi bicaramu.
  46.  
  47. 11
  48. 00:02:57,094 --> 00:02:58,594
  49. Makan yang banyak.
  50.  
  51. 12
  52. 00:02:58,762 --> 00:02:59,846
  53. Bagaimana kalau begitu?
  54.  
  55. 13
  56. 00:03:16,446 --> 00:03:17,864
  57.  
  58.  
  59. 14
  60. 00:03:47,936 --> 00:03:48,936
  61. Nona Kavanagh?
  62.  
  63. 15
  64. 00:03:50,439 --> 00:03:52,106
  65. Boleh saya bawa jaket anda?
  66.  
  67. 16
  68. 00:03:52,274 --> 00:03:53,649
  69. Oh, ya.
  70.  
  71. 17
  72. 00:03:54,693 --> 00:03:56,360
  73. Dia baik.
  74.  
  75. 18
  76. 00:03:56,570 --> 00:03:58,029
  77. Tn. Grey akan menemui anda sekarang.
  78.  
  79. 19
  80. 00:03:58,113 --> 00:03:59,405
  81. Baik.
  82.  
  83. 20
  84. 00:03:59,489 --> 00:04:00,698
  85. Silahkan kemari.
  86.  
  87. 21
  88. 00:04:00,866 --> 00:04:04,577
  89. Baik. Tn. Grey ada pertemuan
  90. jam 11:15.
  91.  
  92. 22
  93. 00:04:12,669 --> 00:04:14,170
  94. Sebelah sini.
  95.  
  96. 23
  97. 00:04:22,137 --> 00:04:23,346
  98. Nona Kavanagh.
  99.  
  100. 24
  101. 00:04:24,681 --> 00:04:25,723
  102. Kau baik-baik saja?
  103.  
  104. 25
  105. 00:04:29,394 --> 00:04:30,811
  106. Christian Grey.
  107.  
  108. 26
  109. 00:04:30,979 --> 00:04:32,521
  110. Aku Anastasia Steele.
  111.  
  112. 27
  113. 00:04:33,732 --> 00:04:37,026
  114. Nona Kavanagh terkena flu,
  115. dia memintaku menggantikan.
  116.  
  117. 28
  118. 00:04:37,194 --> 00:04:38,319
  119. Begitu.
  120.  
  121. 29
  122. 00:04:38,445 --> 00:04:39,946
  123. Jadi kau belajar jurnalisme juga.
  124.  
  125. 30
  126. 00:04:40,155 --> 00:04:42,365
  127. Tidak, sastra Inggris.
  128.  
  129. 31
  130. 00:04:44,034 --> 00:04:45,159
  131. Kate teman sekamarku.
  132.  
  133. 32
  134. 00:04:45,994 --> 00:04:47,536
  135. Seperti yang kukatakan,
  136. waktuku hanya 10 menit.
  137.  
  138. 33
  139. 00:04:47,704 --> 00:04:49,205
  140. Silakan duduk Nona Steel.
  141.  
  142. 34
  143. 00:04:58,548 --> 00:04:59,757
  144. Baik.
  145.  
  146. 35
  147. 00:05:15,941 --> 00:05:17,108
  148. Terima kasih.
  149.  
  150. 36
  151. 00:05:21,113 --> 00:05:22,113
  152. Siap?
  153.  
  154. 37
  155. 00:05:23,573 --> 00:05:24,699
  156. Terserah kau.
  157.  
  158. 38
  159. 00:05:25,033 --> 00:05:26,951
  160. Baik. Umm...
  161.  
  162. 39
  163. 00:05:27,035 --> 00:05:30,413
  164. Ini untuk edisi khusus kelulusan
  165. koran mahasiswa.
  166.  
  167. 40
  168. 00:05:30,580 --> 00:05:33,791
  169. Ya, aku mengisi pembukaan
  170. acara tahun ini.
  171.  
  172. 41
  173. 00:05:33,875 --> 00:05:34,917
  174. Sungguh?
  175.  
  176. 42
  177. 00:05:36,753 --> 00:05:37,962
  178. Maksudku, Umm...
  179.  
  180. 43
  181. 00:05:40,132 --> 00:05:41,632
  182. Aku tahu.
  183.  
  184. 44
  185. 00:05:44,094 --> 00:05:46,971
  186. Kau terlalu muda untuk
  187. memiliki kekayaan seperti ini.
  188.  
  189. 45
  190. 00:05:47,055 --> 00:05:48,055
  191. Dengan apa kau...
  192.  
  193. 46
  194. 00:05:48,140 --> 00:05:50,057
  195. Dengan apa kuraih kesuksesanku?
  196.  
  197. 47
  198. 00:05:51,143 --> 00:05:52,476
  199. Ya.
  200.  
  201. 48
  202. 00:05:52,936 --> 00:05:53,978
  203. Sungguh?
  204.  
  205. 49
  206. 00:05:54,146 --> 00:05:55,438
  207. Ya.
  208.  
  209. 50
  210. 00:05:57,816 --> 00:05:59,066
  211. Bisnis itu menyangkut
  212. hubungan dengan orang.
  213.  
  214. 51
  215. 00:06:00,569 --> 00:06:02,737
  216. Dan aku pintar
  217. menghadapi orang-orang.
  218.  
  219. 52
  220. 00:06:03,238 --> 00:06:05,489
  221. Apa yang memotivasi mereka,
  222. yang mendorong mereka...
  223.  
  224. 53
  225. 00:06:05,657 --> 00:06:07,116
  226. ...yang menginspirasi mereka.
  227.  
  228. 54
  229. 00:06:08,493 --> 00:06:10,578
  230. Mungkin kau hanya beruntung.
  231.  
  232. 55
  233. 00:06:12,998 --> 00:06:15,374
  234. Aku selalu yakin,
  235. makin keras aku bekerja,
  236.  
  237. 56
  238. 00:06:15,459 --> 00:06:17,501
  239. Aku akan makin beruntung.
  240.  
  241. 57
  242. 00:06:17,669 --> 00:06:21,255
  243. Kunci keberhasilanku adalah
  244. menemukan bakat seseorang...
  245.  
  246. 58
  247. 00:06:21,423 --> 00:06:23,591
  248. ...dan memanfaatkan usaha mereka.
  249.  
  250. 59
  251. 00:06:23,759 --> 00:06:25,134
  252. Jadi, kau gila kuasa?
  253.  
  254. 60
  255. 00:06:25,302 --> 00:06:28,763
  256. Oh, aku berlatih menguasai
  257. segala hal, Nona Steele.
  258.  
  259. 61
  260. 00:06:31,975 --> 00:06:33,309
  261. Baik. Umm...
  262.  
  263. 62
  264. 00:06:34,144 --> 00:06:37,063
  265. Perusahaanmu secara utama terlibat...
  266.  
  267. 63
  268. 00:06:37,147 --> 00:06:39,440
  269. ...di sektor telekomunikasi.
  270.  
  271. 64
  272. 00:06:40,650 --> 00:06:43,277
  273. Tapi kau juga berinvestasi
  274. di berbagai proyek pertanian...
  275.  
  276. 65
  277. 00:06:43,445 --> 00:06:44,695
  278. ...termasuk beberapa di Afrika.
  279.  
  280. 66
  281. 00:06:44,780 --> 00:06:46,989
  282. Di sanakah hasrat bisnismu?
  283.  
  284. 67
  285. 00:06:47,365 --> 00:06:49,033
  286. Memberi makan orang miskin dunia?
  287.  
  288. 68
  289. 00:06:49,201 --> 00:06:50,743
  290. Itu bisnis yang bagus.
  291.  
  292. 69
  293. 00:06:52,829 --> 00:06:54,163
  294. Kau tak setuju?
  295.  
  296. 70
  297. 00:06:56,541 --> 00:06:58,501
  298. Aku tak begitu tahu hal itu.
  299.  
  300. 71
  301. 00:07:03,507 --> 00:07:05,299
  302. Aku hanya penasaran.
  303.  
  304. 72
  305. 00:07:05,383 --> 00:07:09,136
  306. Mungkin hatimu lebih besar
  307. daripada ketidak pedulianmu?
  308.  
  309. 73
  310. 00:07:10,472 --> 00:07:13,349
  311. Banyak yang bilang
  312. aku tak punya hati.
  313.  
  314. 74
  315. 00:07:13,892 --> 00:07:15,059
  316. Kenapa mereka berkata begitu?
  317.  
  318. 75
  319. 00:07:15,227 --> 00:07:16,894
  320. Karena mereka sangat mengenalku.
  321.  
  322. 76
  323. 00:07:19,481 --> 00:07:20,481
  324. Lanjutkan.
  325.  
  326. 77
  327. 00:07:22,734 --> 00:07:25,027
  328. Kau punya kesukaan lain
  329. selain bekerja?
  330.  
  331. 78
  332. 00:07:25,904 --> 00:07:28,364
  333. Aku suka olahraga.
  334.  
  335. 79
  336. 00:07:29,032 --> 00:07:30,157
  337. Kau belum menikah.
  338.  
  339. 80
  340. 00:07:30,242 --> 00:07:31,242
  341.  
  342.  
  343. 81
  344. 00:07:31,409 --> 00:07:33,202
  345. Kau diadopsi saat
  346. berusia empat tahun.
  347.  
  348. 82
  349. 00:07:33,537 --> 00:07:35,037
  350. Itu sudah jadi catatan publik.
  351.  
  352. 83
  353. 00:07:36,540 --> 00:07:38,582
  354. Maaf, aku tak...
  355.  
  356. 84
  357. 00:07:39,000 --> 00:07:42,545
  358. Kau punya pertanyaan inti, Nona Steele?
  359.  
  360. 85
  361. 00:07:43,547 --> 00:07:45,047
  362. Ya. Maaf.
  363.  
  364. 86
  365. 00:07:46,091 --> 00:07:47,883
  366. Apa kau gay?
  367.  
  368. 87
  369. 00:07:53,223 --> 00:07:55,057
  370. Itu tertulis di sini,
  371. aku hanya...
  372.  
  373. 88
  374. 00:07:56,268 --> 00:07:58,394
  375. Tidak, Anastasia.
  376.  
  377. 89
  378. 00:07:58,562 --> 00:07:59,603
  379. Aku bukan gay.
  380.  
  381. 90
  382. 00:08:00,689 --> 00:08:03,399
  383. Maaf, Tn. Grey.
  384. Kate sedikit...
  385.  
  386. 91
  387. 00:08:03,567 --> 00:08:04,567
  388. Mengganggu?
  389.  
  390. 92
  391. 00:08:06,945 --> 00:08:07,945
  392. Kepo.
  393.  
  394. 93
  395. 00:08:13,785 --> 00:08:15,035
  396. Bagaimana denganmu?
  397.  
  398. 94
  399. 00:08:18,540 --> 00:08:21,917
  400. Kenapa kau tak tanyakan
  401. yang ingin kau tahu?
  402.  
  403. 95
  404. 00:08:25,797 --> 00:08:28,799
  405. Katamu ada beberapa orang
  406. yang sangat mengenalmu.
  407.  
  408. 96
  409. 00:08:32,345 --> 00:08:34,972
  410. Entah kenapa aku pikir
  411. itu tak benar?
  412.  
  413. 97
  414. 00:08:37,934 --> 00:08:39,894
  415. Tn. Grey, rapat berikutnya
  416. di ruang pertemuan.
  417.  
  418. 98
  419. 00:08:40,061 --> 00:08:42,021
  420. Batalkan.
  421. Kami masih belum selesai.
  422.  
  423. 99
  424. 00:08:42,272 --> 00:08:43,397
  425. Baik, Tuan.
  426.  
  427. 100
  428. 00:08:43,565 --> 00:08:45,107
  429. Tidak, aku...
  430.  
  431. 101
  432. 00:08:45,275 --> 00:08:46,609
  433. Aku bisa pergi.
  434. Tak apa-apa.
  435.  
  436. 102
  437. 00:08:46,776 --> 00:08:48,777
  438. Aku ingin mengenalmu lebih jauh.
  439.  
  440. 103
  441. 00:08:51,615 --> 00:08:53,616
  442. Tak ada yang penting dari diriku.
  443.  
  444. 104
  445. 00:08:53,992 --> 00:08:55,951
  446. Kau bilang jurusan sastra Inggris?
  447.  
  448. 105
  449. 00:08:56,453 --> 00:08:58,370
  450. Ceritakan tentang Charlotte Bronte,
  451.  
  452. 106
  453. 00:08:58,455 --> 00:08:59,788
  454. Jane Austen, atau Thomas Hardy.
  455.  
  456. 107
  457. 00:08:59,956 --> 00:09:03,083
  458. Siapa yang membuatmu
  459. suka sastra pertama kali?
  460.  
  461. 108
  462. 00:09:04,961 --> 00:09:05,961
  463. Hardy.
  464.  
  465. 109
  466. 00:09:08,840 --> 00:09:10,466
  467. Aku pikir Jane Austen.
  468.  
  469. 110
  470. 00:09:13,261 --> 00:09:14,970
  471. Apa rencanamu setelah lulus?
  472.  
  473. 111
  474. 00:09:15,138 --> 00:09:17,473
  475. Aku hanya ingin lulus ujian sekarang.
  476.  
  477. 112
  478. 00:09:17,599 --> 00:09:18,557
  479. Lalu?
  480.  
  481. 113
  482. 00:09:18,642 --> 00:09:23,479
  483. Aku berencana pindah
  484. ke sini, ke Seattle dengan Kate.
  485.  
  486. 114
  487. 00:09:23,647 --> 00:09:25,856
  488. Kami punya program magang
  489. yang bagus.
  490.  
  491. 115
  492. 00:09:28,568 --> 00:09:30,444
  493. Kurasa aku tak cocok di sini.
  494.  
  495. 116
  496. 00:09:35,825 --> 00:09:37,159
  497. Lihat aku.
  498.  
  499. 117
  500. 00:09:39,037 --> 00:09:40,496
  501. Ya, aku lihat.
  502.  
  503. 118
  504. 00:09:45,835 --> 00:09:47,711
  505. Kuharap kau dapat semua
  506. yang dibutuhkan.
  507.  
  508. 119
  509. 00:09:48,296 --> 00:09:50,839
  510. Kupikir kau hanya menjawab
  511. empat pertanyaan.
  512.  
  513. 120
  514. 00:09:58,473 --> 00:09:59,807
  515. Anastasia.
  516.  
  517. 121
  518. 00:10:00,058 --> 00:10:01,558
  519. Christian.
  520.  
  521. 122
  522. 00:10:11,528 --> 00:10:13,070
  523. Ya, Tuhan.
  524.  
  525. 123
  526. 00:10:29,045 --> 00:10:30,045
  527. Umm...
  528.  
  529. 124
  530. 00:10:30,130 --> 00:10:31,130
  531. Sebelum kau bilang apapun...
  532.  
  533. 125
  534. 00:10:31,548 --> 00:10:32,756
  535. Kau hebat.
  536. Ini sempurna.
  537.  
  538. 126
  539. 00:10:32,841 --> 00:10:33,924
  540. Apa?
  541.  
  542. 127
  543. 00:10:34,092 --> 00:10:37,261
  544. Aku baru dapat emailnya,
  545. dia jawab tiap pertanyaannya.
  546.  
  547. 128
  548. 00:10:38,096 --> 00:10:40,014
  549. Jadi, seperti apa dia?
  550.  
  551. 129
  552. 00:10:40,098 --> 00:10:41,098
  553. Umm...
  554.  
  555. 130
  556. 00:10:43,435 --> 00:10:44,435
  557. Dia baik.
  558.  
  559. 131
  560. 00:10:45,979 --> 00:10:47,146
  561. Baik?
  562.  
  563. 132
  564. 00:10:47,897 --> 00:10:48,897
  565. Cuma baik?
  566.  
  567. 133
  568. 00:10:49,733 --> 00:10:52,943
  569. Dia sangat sopan.
  570.  
  571. 134
  572. 00:10:53,111 --> 00:10:56,447
  573. Dan ramah.
  574.  
  575. 135
  576. 00:10:57,782 --> 00:11:00,284
  577. Sangat formal,
  578.  
  579. 136
  580. 00:11:00,994 --> 00:11:02,619
  581. Dan bersih.
  582.  
  583. 137
  584. 00:11:03,079 --> 00:11:04,371
  585. Bersih?
  586.  
  587. 138
  588. 00:11:06,916 --> 00:11:10,127
  589. Maksudku, dia pintar.
  590.  
  591. 139
  592. 00:11:10,295 --> 00:11:12,629
  593. Dan hebat.
  594.  
  595. 140
  596. 00:11:13,381 --> 00:11:15,299
  597. Aku tak bisa berkutik.
  598.  
  599. 141
  600. 00:11:16,760 --> 00:11:18,510
  601. Aku tahu pesonanya.
  602.  
  603. 142
  604. 00:11:18,595 --> 00:11:19,595
  605.  
  606.  
  607. 143
  608. 00:11:20,555 --> 00:11:22,598
  609. Kenapa kau menatapku
  610. seperti itu?
  611.  
  612. 144
  613. 00:11:23,224 --> 00:11:24,391
  614. Seperti apa?
  615.  
  616. 145
  617. 00:11:24,559 --> 00:11:26,143
  618. Baik.
  619.  
  620. 146
  621. 00:11:27,937 --> 00:11:29,480
  622. Aku akan membuat sandwich, kau mau?
  623.  
  624. 147
  625. 00:11:29,647 --> 00:11:30,773
  626. Tidak, terima kasih.
  627.  
  628. 148
  629. 00:11:36,571 --> 00:11:38,906
  630. Kau harus akui,
  631. dia menggairahkan.
  632.  
  633. 149
  634. 00:11:39,074 --> 00:11:40,908
  635. Kuyakin jika kau...
  636.  
  637. 150
  638. 00:11:42,619 --> 00:11:47,923
  639. ...menyukai orang
  640. seperti itu, berarti...
  641.  
  642. 151
  643. 00:11:47,957 --> 00:11:50,834
  644. Orang yang menggairahkan?
  645.  
  646. 152
  647. 00:11:51,294 --> 00:11:54,338
  648. Kutanya apa dia gay.
  649. Itu dalam pertanyaanmu.
  650.  
  651. 153
  652. 00:11:54,506 --> 00:11:55,631
  653. Kenapa kau lakukan itu padaku?
  654.  
  655. 154
  656. 00:11:55,799 --> 00:11:57,925
  657. Karena tiap kali dia ada di koran,
  658.  
  659. 155
  660. 00:11:58,093 --> 00:12:00,761
  661. Dia tak pernah berfoto
  662. dengan seorang wanita. Jadi wajar.
  663.  
  664. 156
  665. 00:12:00,929 --> 00:12:03,305
  666. Mungkin hanya ingin rahasiakan
  667. kehidupan pribadinya, Kate.
  668.  
  669. 157
  670. 00:12:03,473 --> 00:12:05,307
  671. Sekarang kau membelanya.
  672.  
  673. 158
  674. 00:12:05,683 --> 00:12:07,935
  675. Akan kuakhiri obrolan ini.
  676.  
  677. 159
  678. 00:12:09,604 --> 00:12:11,480
  679. Sayang sekali kita
  680. tak punya foto asli...
  681.  
  682. 160
  683. 00:12:11,648 --> 00:12:15,442
  684. ...si seksi miliader 27 tahunmu.
  685.  
  686. 161
  687. 00:12:15,610 --> 00:12:17,152
  688. Kamera suka padanya
  689. hampir seperti dirimu.
  690.  
  691. 162
  692. 00:12:18,655 --> 00:12:21,281
  693. Tadi aku tak lapar,
  694. tapi sekarang iya.
  695.  
  696. 163
  697. 00:12:22,492 --> 00:12:23,784
  698. Terima kasih.
  699.  
  700. 164
  701. 00:12:24,869 --> 00:12:26,620
  702. Aku menyayangimu
  703.  
  704. 165
  705. 00:12:44,722 --> 00:12:46,140
  706. Kunyatakan, aku tak bisa berubah,
  707.  
  708. 166
  709. 00:12:46,224 --> 00:12:47,975
  710. Padahal kau bilang
  711. di depan mataku...
  712.  
  713. 167
  714. 00:12:48,560 --> 00:12:50,227
  715. Aku pasti akan berubah.
  716.  
  717. 168
  718. 00:12:51,688 --> 00:12:54,273
  719. Sungguh penilaianmu menyimpang.
  720.  
  721. 169
  722. 00:12:54,357 --> 00:12:57,526
  723. Ide-idemu menantang.
  724.  
  725. 170
  726. 00:13:08,246 --> 00:13:10,998
  727. - Ana, aku mencarimu.
  728. - Ada apa?
  729.  
  730. 171
  731. 00:13:11,082 --> 00:13:12,166
  732. - Coba tebak?
  733. - Apa?
  734.  
  735. 172
  736. 00:13:12,250 --> 00:13:16,003
  737. Portland Place akan memamerkan
  738. foto-fotoku bulan depan.
  739.  
  740. 173
  741. 00:13:16,171 --> 00:13:18,005
  742. Ya, Tuhan.
  743.  
  744. 174
  745. 00:13:18,173 --> 00:13:20,549
  746. Selamat, itu bagus sekali.
  747.  
  748. 175
  749. 00:13:20,717 --> 00:13:22,217
  750. Aku senang sekali.
  751.  
  752. 176
  753. 00:13:22,385 --> 00:13:24,052
  754. Bisa kita rayakan nanti?
  755. Karena aku telat kerja.
  756.  
  757. 177
  758. 00:13:24,220 --> 00:13:25,888
  759. - Ya, ya, aku paham.
  760. - Tapi...
  761.  
  762. 178
  763. 00:13:26,848 --> 00:13:27,890
  764. Tunggu.
  765.  
  766. 179
  767. 00:13:28,850 --> 00:13:29,850
  768. Terima kasih.
  769.  
  770. 180
  771. 00:13:30,351 --> 00:13:31,602
  772. Kau pahlawanku.
  773.  
  774. 181
  775. 00:13:31,686 --> 00:13:32,644
  776. Sampai nanti.
  777.  
  778. 182
  779. 00:13:32,729 --> 00:13:33,729
  780. Ya.
  781.  
  782. 183
  783. 00:13:42,113 --> 00:13:43,780
  784. Bu, aku sedang kerja.
  785. Bisa kutelepon balik?
  786.  
  787. 184
  788. 00:13:43,948 --> 00:13:45,866
  789. Tidak, tunggu.
  790. Ibu menelepon karena perlu.
  791.  
  792. 185
  793. 00:13:46,034 --> 00:13:48,452
  794. Kakinya Bob patah
  795. saat bermain golf.
  796.  
  797. 186
  798. 00:13:48,620 --> 00:13:50,913
  799. Astaga. Dia tak apa-apa?
  800. Apa sakitnya parah?
  801.  
  802. 187
  803. 00:13:51,080 --> 00:13:52,080
  804. Siapa yang tahu?
  805.  
  806. 188
  807. 00:13:52,165 --> 00:13:53,707
  808. Kakinya terasa melepuh.
  809.  
  810. 189
  811. 00:13:53,875 --> 00:13:57,920
  812. Artinya, kami tak bisa
  813. menghadiri wisudamu.
  814.  
  815. 190
  816. 00:13:59,214 --> 00:14:00,547
  817. Sungguh?
  818.  
  819. 191
  820. 00:14:01,758 --> 00:14:04,134
  821. Tak bisakah ibu sendirian?
  822. Tak perlu membawa Bob.
  823.  
  824. 192
  825. 00:14:04,552 --> 00:14:06,845
  826. Membiarkan Tiger Woods
  827. mengurus dirinya sendiri?
  828.  
  829. 193
  830. 00:14:07,555 --> 00:14:09,389
  831. Kau paham, kan, Sayang?
  832.  
  833. 194
  834. 00:14:09,557 --> 00:14:11,767
  835. Ya. Ya, tak apa-apa.
  836.  
  837. 195
  838. 00:14:12,602 --> 00:14:14,102
  839. Aku harus kerja, ya?
  840.  
  841. 196
  842. 00:14:14,270 --> 00:14:15,395
  843. Ibu menyayangimu, Ana.
  844.  
  845. 197
  846. 00:14:15,563 --> 00:14:17,147
  847. Aku tahu. Aku juga.
  848.  
  849. 198
  850. 00:14:18,316 --> 00:14:19,441
  851. Ya, Tuhan.
  852.  
  853. 199
  854. 00:14:19,609 --> 00:14:20,609
  855. Ana.
  856.  
  857. 200
  858. 00:14:21,569 --> 00:14:22,986
  859. Ana, bisa bantu aku?
  860.  
  861. 201
  862. 00:14:23,154 --> 00:14:25,113
  863. Ya. Aku segera ke sana.
  864.  
  865. 202
  866. 00:14:35,208 --> 00:14:36,208
  867. Tadi kurasa memang dirimu.
  868.  
  869. 203
  870. 00:14:36,626 --> 00:14:37,834
  871. Apa-apaan...
  872.  
  873. 204
  874. 00:14:38,002 --> 00:14:39,962
  875. Sungguh mengejutkan, Nona Steel.
  876.  
  877. 205
  878. 00:14:40,964 --> 00:14:42,589
  879. Panggil Ana saja.
  880.  
  881. 206
  882. 00:14:42,674 --> 00:14:43,924
  883. Ana.
  884.  
  885. 207
  886. 00:14:44,092 --> 00:14:45,092
  887. Kau ke sini.
  888.  
  889. 208
  890. 00:14:45,260 --> 00:14:47,261
  891. Aku ada keperluan.
  892.  
  893. 209
  894. 00:14:47,345 --> 00:14:48,804
  895. Mau membeli beberapa barang.
  896.  
  897. 210
  898. 00:14:49,097 --> 00:14:50,305
  899. Ada waktu luang?
  900.  
  901. 211
  902. 00:14:51,099 --> 00:14:52,307
  903. Ya.
  904.  
  905. 212
  906. 00:14:53,476 --> 00:14:54,601
  907. Apa yang bisa kubantu?
  908.  
  909. 213
  910. 00:14:55,353 --> 00:14:56,812
  911. Punya tali kabel?
  912.  
  913. 214
  914. 00:14:57,272 --> 00:14:59,106
  915. Tali kabel, ya kami punya,
  916.  
  917. 215
  918. 00:14:59,941 --> 00:15:01,483
  919. Bisa kutunjukkan jika kau mau.
  920.  
  921. 216
  922. 00:15:02,360 --> 00:15:03,986
  923. Tunjukkan jalannya, Nona Steel.
  924.  
  925. 217
  926. 00:15:04,487 --> 00:15:05,862
  927. Ana saja.
  928.  
  929. 218
  930. 00:15:10,868 --> 00:15:12,327
  931. Sudah?
  932.  
  933. 219
  934. 00:15:12,495 --> 00:15:13,870
  935. Lakban.
  936.  
  937. 220
  938. 00:15:14,497 --> 00:15:15,998
  939. Mau mendekorasi ulang rumah?
  940.  
  941. 221
  942. 00:15:16,165 --> 00:15:17,666
  943. Tidak.
  944.  
  945. 222
  946. 00:15:17,959 --> 00:15:22,212
  947. Ada ukuran 2 inci dan 1 inci.
  948.  
  949. 223
  950. 00:15:22,380 --> 00:15:24,506
  951. Tapi, tukang sejati...
  952.  
  953. 224
  954. 00:15:24,591 --> 00:15:26,466
  955. ...akan punya keduanya
  956. di kotak perkakasnya.
  957.  
  958. 225
  959. 00:15:26,843 --> 00:15:27,843
  960. Tentu.
  961.  
  962. 226
  963. 00:15:28,177 --> 00:15:30,512
  964. Sekarang ini jarang
  965. menemukan orang ahli.
  966.  
  967. 227
  968. 00:15:31,723 --> 00:15:33,849
  969. Butuh yang lain?
  970.  
  971. 228
  972. 00:15:34,142 --> 00:15:35,517
  973. Ya.
  974.  
  975. 229
  976. 00:15:36,352 --> 00:15:37,728
  977. Tali.
  978.  
  979. 230
  980. 00:15:41,232 --> 00:15:42,649
  981. Mengesankan.
  982.  
  983. 231
  984. 00:15:42,900 --> 00:15:44,026
  985. Apa kau gadis pramuka?
  986.  
  987. 232
  988. 00:15:45,987 --> 00:15:47,279
  989. Tidak.
  990.  
  991. 233
  992. 00:15:47,447 --> 00:15:50,991
  993. Aku tak terlalu suka
  994. kegiatan organisasi.
  995.  
  996. 234
  997. 00:15:51,868 --> 00:15:53,493
  998. Lalu apa yang kau suka?
  999.  
  1000. 235
  1001. 00:15:54,662 --> 00:15:55,662
  1002.  
  1003.  
  1004. 236
  1005. 00:15:55,872 --> 00:15:58,081
  1006. Entah. Buku?
  1007.  
  1008. 237
  1009. 00:15:59,542 --> 00:16:00,542
  1010. Baik.
  1011.  
  1012. 238
  1013. 00:16:00,710 --> 00:16:04,046
  1014. Tali, lakban, tali kabel.
  1015.  
  1016. 239
  1017. 00:16:04,631 --> 00:16:06,548
  1018. Kau seperti pembunuh berantai.
  1019.  
  1020. 240
  1021. 00:16:07,342 --> 00:16:08,675
  1022. Tidak hari ini.
  1023.  
  1024. 241
  1025. 00:16:09,385 --> 00:16:10,927
  1026. Butuh yang lain?
  1027.  
  1028. 242
  1029. 00:16:11,095 --> 00:16:12,679
  1030. Apa saranmu?
  1031.  
  1032. 243
  1033. 00:16:13,264 --> 00:16:15,557
  1034. Untuk menukangi sendiri?
  1035.  
  1036. 244
  1037. 00:16:16,184 --> 00:16:19,269
  1038. Mungkin baju pelindung,
  1039. untuk melindungi bajumu.
  1040.  
  1041. 245
  1042. 00:16:20,063 --> 00:16:22,064
  1043. Aku bisa lepas semua bajuku.
  1044.  
  1045. 246
  1046. 00:16:23,399 --> 00:16:24,399
  1047. Ya.
  1048.  
  1049. 247
  1050. 00:16:24,567 --> 00:16:25,567
  1051. Tanpa baju.
  1052.  
  1053. 248
  1054. 00:16:25,652 --> 00:16:27,152
  1055. Maksudku, tanpa baju pelindung.
  1056.  
  1057. 249
  1058. 00:16:29,238 --> 00:16:31,239
  1059. Aku tak bisa sarankan yang lain.
  1060.  
  1061. 250
  1062. 00:16:33,034 --> 00:16:34,910
  1063. Berarti sudah.
  1064.  
  1065. 251
  1066. 00:16:35,244 --> 00:16:36,286
  1067. Ya.
  1068.  
  1069. 252
  1070. 00:16:37,205 --> 00:16:39,873
  1071. Terima kasih sudah menjawab
  1072. pertanyaannya Kate.
  1073.  
  1074. 253
  1075. 00:16:40,041 --> 00:16:41,041
  1076. Dia sangat senang.
  1077.  
  1078. 254
  1079. 00:16:41,209 --> 00:16:42,250
  1080. Kuharap dia membaik.
  1081.  
  1082. 255
  1083. 00:16:42,418 --> 00:16:43,418
  1084. Ya, sangat baikan.
  1085.  
  1086. 256
  1087. 00:16:43,503 --> 00:16:45,921
  1088. Mungkin dia hanya kesulitan
  1089. memilah-milah fotomu.
  1090.  
  1091. 257
  1092. 00:16:46,130 --> 00:16:48,757
  1093. Jika dia mau yang asli,
  1094. aku akan datang besok.
  1095.  
  1096. 258
  1097. 00:16:49,092 --> 00:16:50,759
  1098. Kau mau lakukan itu?
  1099.  
  1100. 259
  1101. 00:16:51,135 --> 00:16:52,177
  1102. Ya.
  1103.  
  1104. 260
  1105. 00:16:52,261 --> 00:16:53,553
  1106. Kau perlu bantuanku, Ana?
  1107.  
  1108. 261
  1109. 00:16:53,763 --> 00:16:56,098
  1110. Tidak, tak usah.
  1111. Terima kasih, Paul.
  1112.  
  1113. 262
  1114. 00:16:58,309 --> 00:16:59,643
  1115. Baik.
  1116.  
  1117. 263
  1118. 00:17:04,607 --> 00:17:07,442
  1119. Aku menginap di sini,
  1120. di Heathman.
  1121.  
  1122. 264
  1123. 00:17:07,777 --> 00:17:08,860
  1124. Telepon aku sebelum jam 10.
  1125.  
  1126. 265
  1127. 00:17:10,947 --> 00:17:12,030
  1128. Tentang fotonya.
  1129.  
  1130. 266
  1131. 00:17:12,365 --> 00:17:13,365
  1132.  
  1133.  
  1134. 267
  1135. 00:17:13,449 --> 00:17:14,950
  1136. Ya, akan kutelepon.
  1137.  
  1138. 268
  1139. 00:17:17,787 --> 00:17:19,121
  1140. Nikmati...
  1141.  
  1142. 269
  1143. 00:17:39,016 --> 00:17:40,809
  1144. Sekali lagi terima kasih, Tn. Grey.
  1145.  
  1146. 270
  1147. 00:17:40,977 --> 00:17:42,227
  1148. Senang bisa membantu.
  1149.  
  1150. 271
  1151. 00:17:42,687 --> 00:17:45,188
  1152. Coba senyum?
  1153.  
  1154. 272
  1155. 00:17:50,153 --> 00:17:51,153
  1156. Atau tidak.
  1157.  
  1158. 273
  1159. 00:17:51,696 --> 00:17:54,030
  1160. Kau sadar 'kan,
  1161. dia tak berhenti melihatmu?
  1162.  
  1163. 274
  1164. 00:17:56,325 --> 00:17:59,035
  1165. Dia mengajakku
  1166. minum kopi setelah ini.
  1167.  
  1168. 275
  1169. 00:17:59,203 --> 00:18:00,954
  1170. Apa?
  1171.  
  1172. 276
  1173. 00:18:01,330 --> 00:18:02,664
  1174. Kate.
  1175.  
  1176. 277
  1177. 00:18:03,875 --> 00:18:05,834
  1178. Apa dia pacarmu?
  1179.  
  1180. 278
  1181. 00:18:06,502 --> 00:18:07,502
  1182. Siapa?
  1183.  
  1184. 279
  1185. 00:18:07,670 --> 00:18:09,045
  1186. Si fotografer.
  1187.  
  1188. 280
  1189. 00:18:09,213 --> 00:18:11,006
  1190. Jose?
  1191.  
  1192. 281
  1193. 00:18:11,174 --> 00:18:12,340
  1194. Bukan.
  1195.  
  1196. 282
  1197. 00:18:12,508 --> 00:18:14,509
  1198. Kulihat caranya tersenyum padamu.
  1199.  
  1200. 283
  1201. 00:18:15,678 --> 00:18:17,387
  1202. Tidak, Jose sudah seperti keluarga.
  1203.  
  1204. 284
  1205. 00:18:17,555 --> 00:18:19,181
  1206. Dia bukan pacarku.
  1207.  
  1208. 285
  1209. 00:18:19,348 --> 00:18:21,016
  1210. Dan pria di toko?
  1211.  
  1212. 286
  1213. 00:18:21,768 --> 00:18:23,059
  1214. Paul?
  1215.  
  1216. 287
  1217. 00:18:23,394 --> 00:18:24,686
  1218. Tidak.
  1219.  
  1220. 288
  1221. 00:18:32,320 --> 00:18:33,320
  1222. Terima kasih.
  1223.  
  1224. 289
  1225. 00:18:42,455 --> 00:18:43,872
  1226. Kau tampak gugup.
  1227.  
  1228. 290
  1229. 00:18:44,791 --> 00:18:46,708
  1230. Kau buatku takut.
  1231.  
  1232. 291
  1233. 00:18:47,877 --> 00:18:49,377
  1234. Harus.
  1235.  
  1236. 292
  1237. 00:18:51,631 --> 00:18:52,631
  1238. Makanlah.
  1239.  
  1240. 293
  1241. 00:18:52,799 --> 00:18:54,883
  1242. Kau suka menguasai.
  1243.  
  1244. 294
  1245. 00:18:55,718 --> 00:18:57,594
  1246. Aku biasa menggunakan
  1247. caraku sendiri.
  1248.  
  1249. 295
  1250. 00:18:57,887 --> 00:18:59,596
  1251. Itu pasti sangat membosankan.
  1252.  
  1253. 296
  1254. 00:19:03,226 --> 00:19:04,726
  1255. Ceritakan tentang keluargamu.
  1256.  
  1257. 297
  1258. 00:19:04,894 --> 00:19:06,478
  1259. Keluargaku?
  1260.  
  1261. 298
  1262. 00:19:06,646 --> 00:19:07,729
  1263. Baiklah.
  1264.  
  1265. 299
  1266. 00:19:07,897 --> 00:19:10,273
  1267. Ayahku meninggal
  1268. saat aku masih bayi.
  1269.  
  1270. 300
  1271. 00:19:10,441 --> 00:19:13,485
  1272. Jadi aku dibesarkan ayah tiriku, Ray.
  1273.  
  1274. 301
  1275. 00:19:14,237 --> 00:19:15,570
  1276. Dia hebat.
  1277.  
  1278. 302
  1279. 00:19:16,072 --> 00:19:17,405
  1280. Ibumu?
  1281.  
  1282. 303
  1283. 00:19:17,532 --> 00:19:22,118
  1284. Ibuku sudah menikah empat kali.
  1285.  
  1286. 304
  1287. 00:19:23,579 --> 00:19:25,997
  1288. Dia sangat romantis.
  1289.  
  1290. 305
  1291. 00:19:26,958 --> 00:19:27,958
  1292. Kau sendiri?
  1293.  
  1294. 306
  1295. 00:19:28,125 --> 00:19:29,459
  1296. Apa aku romantis?
  1297.  
  1298. 307
  1299. 00:19:30,670 --> 00:19:32,963
  1300. Aku belajar Sastra Inggris.
  1301.  
  1302. 308
  1303. 00:19:33,130 --> 00:19:35,006
  1304. Harusnya aku romantis.
  1305.  
  1306. 309
  1307. 00:19:37,593 --> 00:19:40,136
  1308. Pemotretan tadi
  1309. berjalan lancar, 'kan?
  1310.  
  1311. 310
  1312. 00:19:40,304 --> 00:19:41,304
  1313. Sepertinya Kate senang...
  1314.  
  1315. 311
  1316. 00:19:41,472 --> 00:19:43,598
  1317. Maaf, aku tak bisa.
  1318.  
  1319. 312
  1320. 00:19:44,183 --> 00:19:45,183
  1321. Apa?
  1322.  
  1323. 313
  1324. 00:19:45,268 --> 00:19:46,768
  1325. Kuantar kau keluar.
  1326.  
  1327. 314
  1328. 00:19:52,316 --> 00:19:53,859
  1329. Kau punya pacar?
  1330.  
  1331. 315
  1332. 00:19:54,026 --> 00:19:56,194
  1333. Aku tak pacaran.
  1334.  
  1335. 316
  1336. 00:19:56,279 --> 00:19:57,362
  1337. - Apa maksudnya...
  1338. - Awas!
  1339.  
  1340. 317
  1341. 00:20:10,334 --> 00:20:12,127
  1342. Aku bukan pria baik untukmu.
  1343.  
  1344. 318
  1345. 00:20:13,337 --> 00:20:15,463
  1346. Kau harus menjauhiku.
  1347.  
  1348. 319
  1349. 00:20:18,050 --> 00:20:19,801
  1350. Aku harus melepasmu.
  1351.  
  1352. 320
  1353. 00:20:23,723 --> 00:20:25,807
  1354. Selamat tinggal, Tn. Grey.
  1355.  
  1356. 321
  1357. 00:20:30,980 --> 00:20:32,814
  1358. Baik, taruh pensilnya.
  1359.  
  1360. 322
  1361. 00:20:32,899 --> 00:20:35,984
  1362. Silahkan taruh lembar ujian
  1363. di belakang.
  1364.  
  1365. 323
  1366. 00:20:36,152 --> 00:20:37,903
  1367. Nilai akhir akan diumumkan
  1368. dua minggu lagi.
  1369.  
  1370. 324
  1371. 00:20:38,863 --> 00:20:40,739
  1372. Hei. Kau baik-baik saja?
  1373.  
  1374. 325
  1375. 00:20:41,198 --> 00:20:43,533
  1376. Ya, kenapa tidak?
  1377.  
  1378. 326
  1379. 00:20:43,701 --> 00:20:45,619
  1380. Kita akan pesta malam ini.
  1381.  
  1382. 327
  1383. 00:20:45,703 --> 00:20:47,245
  1384. Astaga.
  1385.  
  1386. 328
  1387. 00:20:47,330 --> 00:20:48,663
  1388. Ini terlalu berlebihan.
  1389.  
  1390. 329
  1391. 00:20:48,748 --> 00:20:51,082
  1392. Tidak, ini sangat pas.
  1393.  
  1394. 330
  1395. 00:20:51,167 --> 00:20:52,751
  1396. Kau lipstiki seluruh wajahku.
  1397.  
  1398. 331
  1399. 00:20:52,835 --> 00:20:54,169
  1400. Itu rencananya.
  1401.  
  1402. 332
  1403. 00:20:55,004 --> 00:20:56,588
  1404. Wow, tidak, Kate.
  1405.  
  1406. 333
  1407. 00:20:56,672 --> 00:20:59,174
  1408. Taksinya lebih awal.
  1409. Ayo.
  1410.  
  1411. 334
  1412. 00:21:01,344 --> 00:21:02,677
  1413. Ana, ada paket untukmu.
  1414.  
  1415. 335
  1416. 00:21:05,514 --> 00:21:08,016
  1417. Kenapa kau tak bilang ada bahaya?
  1418.  
  1419. 336
  1420. 00:21:08,184 --> 00:21:09,351
  1421. Kenapa kau tak memperingatkanku?
  1422.  
  1423. 337
  1424. 00:21:09,518 --> 00:21:11,227
  1425. Wanita tahu cara menjaga diri...
  1426.  
  1427. 338
  1428. 00:21:11,395 --> 00:21:14,064
  1429. ...karena mereka membaca novel
  1430. yang memberitahu caranya.
  1431.  
  1432. 339
  1433. 00:21:14,231 --> 00:21:16,900
  1434. Itu kutipan dari
  1435. Tess of the D'Urbervilles.
  1436.  
  1437. 340
  1438. 00:21:17,693 --> 00:21:18,693
  1439. Astaga.
  1440.  
  1441. 341
  1442. 00:21:18,861 --> 00:21:20,695
  1443. Ini pasti dari Christian.
  1444.  
  1445. 342
  1446. 00:21:23,366 --> 00:21:24,866
  1447. Kau...
  1448. Maksudku...
  1449.  
  1450. 343
  1451. 00:21:26,452 --> 00:21:28,244
  1452. Ini luar biasa.
  1453.  
  1454. 344
  1455. 00:21:28,746 --> 00:21:30,205
  1456. Wow, Grey.
  1457.  
  1458. 345
  1459. 00:21:31,374 --> 00:21:33,375
  1460. Kate, ini edisi pertama.
  1461.  
  1462. 346
  1463. 00:21:34,543 --> 00:21:35,543
  1464. Aku tak bisa.
  1465.  
  1466. 347
  1467. 00:21:35,711 --> 00:21:37,295
  1468. Ini berlebihan.
  1469.  
  1470. 348
  1471. 00:21:38,214 --> 00:21:40,590
  1472. Aku tak bisa menerimanya,
  1473. harus kukembalikan.
  1474.  
  1475. 349
  1476. 00:21:41,050 --> 00:21:42,008
  1477. Itu taksinya.
  1478.  
  1479. 350
  1480. 00:21:42,093 --> 00:21:43,760
  1481. Kau siap?
  1482.  
  1483. 351
  1484. 00:21:45,096 --> 00:21:46,888
  1485. - Siap?
  1486. - Ya, ya, sangat siap.
  1487.  
  1488. 352
  1489. 00:21:46,973 --> 00:21:48,390
  1490. Ayo kita berangkat.
  1491.  
  1492. 353
  1493. 00:21:50,726 --> 00:21:52,143
  1494. - Teguk dulu...
  1495. - Teguk, teguk, teguk!
  1496.  
  1497. 354
  1498. 00:21:52,311 --> 00:21:54,437
  1499. Tunggu.
  1500. Jangan sungkan.
  1501.  
  1502. 355
  1503. 00:21:57,066 --> 00:21:58,274
  1504. Kau minum semuanya?
  1505.  
  1506. 356
  1507. 00:21:58,442 --> 00:22:00,527
  1508. Baiklah.
  1509. Dengan mata tertutup.
  1510.  
  1511. 357
  1512. 00:22:00,611 --> 00:22:01,820
  1513. Dan menggunakan tangan kiri.
  1514.  
  1515. 358
  1516. 00:22:01,988 --> 00:22:02,988
  1517. - Apa?
  1518. - Siap?
  1519.  
  1520. 359
  1521. 00:22:03,155 --> 00:22:04,781
  1522. - Aku mau pipis.
  1523. - Ya.
  1524.  
  1525. 360
  1526. 00:22:04,949 --> 00:22:05,949
  1527. - Kau mau kemana?
  1528. - Aku harus pergi.
  1529.  
  1530. 361
  1531. 00:22:06,033 --> 00:22:07,242
  1532. Mau pipis.
  1533.  
  1534. 362
  1535. 00:22:45,948 --> 00:22:46,948
  1536. Anastasia?
  1537.  
  1538. 363
  1539. 00:22:47,116 --> 00:22:48,450
  1540. Ya, ini aku.
  1541.  
  1542. 364
  1543. 00:22:48,617 --> 00:22:51,244
  1544. Akan kukembalikan
  1545. buku-buku mahalmu,
  1546.  
  1547. 365
  1548. 00:22:51,328 --> 00:22:53,246
  1549. Karena aku sudah punya salinannya.
  1550.  
  1551. 366
  1552. 00:22:53,414 --> 00:22:55,790
  1553. Tapi terima kasih atas kebaikanmu.
  1554.  
  1555. 367
  1556. 00:22:56,625 --> 00:22:58,668
  1557. Sama-sama.
  1558. Kau dimana?
  1559.  
  1560. 368
  1561. 00:23:00,254 --> 00:23:02,338
  1562. Aku sedang mengantre,
  1563. karena aku kebelet pipis.
  1564.  
  1565. 369
  1566. 00:23:02,506 --> 00:23:04,174
  1567. Anastasia, kau mabuk?
  1568.  
  1569. 370
  1570. 00:23:04,300 --> 00:23:06,176
  1571. Ya.
  1572.  
  1573. 371
  1574. 00:23:06,302 --> 00:23:08,678
  1575. Benar, Tn. Orang Kaya.
  1576.  
  1577. 372
  1578. 00:23:08,846 --> 00:23:11,264
  1579. Tebakanmu benar sekali.
  1580.  
  1581. 373
  1582. 00:23:11,474 --> 00:23:13,349
  1583. Maksudku, tepat sekali.
  1584.  
  1585. 374
  1586. 00:23:13,517 --> 00:23:15,810
  1587. Dengarkan aku.
  1588. Pulanglah sekarang.
  1589.  
  1590. 375
  1591. 00:23:15,978 --> 00:23:17,979
  1592. Kau sangat suka memerintah.
  1593.  
  1594. 376
  1595. 00:23:18,147 --> 00:23:19,481
  1596. Ana, ayo minum kopi.
  1597.  
  1598. 377
  1599. 00:23:19,648 --> 00:23:21,858
  1600. Ana, ayo minum kopi.
  1601.  
  1602. 378
  1603. 00:23:22,026 --> 00:23:24,486
  1604. Tidak, jauhi aku, Ana.
  1605.  
  1606. 379
  1607. 00:23:24,653 --> 00:23:26,780
  1608. Aku tak menginginkanmu.
  1609. Pergilah.
  1610.  
  1611. 380
  1612. 00:23:26,947 --> 00:23:28,698
  1613. Kemarilah, kemari.
  1614. Pergilah.
  1615.  
  1616. 381
  1617. 00:23:29,158 --> 00:23:30,325
  1618. Cukup.
  1619. Katakan kau dimana?
  1620.  
  1621. 382
  1622. 00:23:30,493 --> 00:23:32,994
  1623. Aku jauh dari Seattle.
  1624.  
  1625. 383
  1626. 00:23:33,162 --> 00:23:34,370
  1627. Jauh darimu.
  1628.  
  1629. 384
  1630. 00:23:34,538 --> 00:23:36,164
  1631. Bar yang mana?
  1632. Apa namanya?
  1633.  
  1634. 385
  1635. 00:23:36,332 --> 00:23:37,665
  1636. Aku tak tahu.
  1637. Aku harus pergi.
  1638.  
  1639. 386
  1640. 00:23:37,833 --> 00:23:39,042
  1641. Bar yang mana, Ana?
  1642.  
  1643. 387
  1644. 00:23:42,171 --> 00:23:44,172
  1645. Aku sudah beritahu dia.
  1646. Benar, 'kan?
  1647.  
  1648. 388
  1649. 00:23:50,031 --> 00:23:51,531
  1650. Christian Grey memanggil.
  1651.  
  1652. 389
  1653. 00:23:52,932 --> 00:23:53,932
  1654. Maaf, aku tak...
  1655.  
  1656. 390
  1657. 00:23:54,058 --> 00:23:55,850
  1658. Diam di situ.
  1659. Aku akan menjemputmu.
  1660.  
  1661. 391
  1662. 00:23:56,018 --> 00:23:57,352
  1663. Apa?
  1664.  
  1665. 392
  1666. 00:23:58,854 --> 00:24:00,230
  1667. Halo?
  1668.  
  1669. 393
  1670. 00:24:13,994 --> 00:24:15,036
  1671. Hai.
  1672.  
  1673. 394
  1674. 00:24:16,247 --> 00:24:17,580
  1675. Oh, terima kasih.
  1676.  
  1677. 395
  1678. 00:24:18,165 --> 00:24:19,332
  1679. Kau baik-baik saja?
  1680.  
  1681. 396
  1682. 00:24:20,543 --> 00:24:25,421
  1683. Ya, aku hanya merasa
  1684. sedikit lebih mabuk dari...
  1685.  
  1686. 397
  1687. 00:24:25,506 --> 00:24:27,549
  1688. Kemarilah agar tetap hangat.
  1689.  
  1690. 398
  1691. 00:24:28,134 --> 00:24:30,969
  1692. Tak usah Jose.
  1693. Aku baik saja. Tak perlu.
  1694.  
  1695. 399
  1696. 00:24:31,554 --> 00:24:34,556
  1697. Entah kapan aku akan
  1698. berani melakukan ini.
  1699.  
  1700. 400
  1701. 00:24:35,391 --> 00:24:36,558
  1702. Melakukan apa?
  1703.  
  1704. 401
  1705. 00:24:36,725 --> 00:24:38,518
  1706. - Ana, aku suka padamu.
  1707. - Tidak.
  1708.  
  1709. 402
  1710. 00:24:38,686 --> 00:24:40,019
  1711. - Sungguh?
  1712. - Aku sangat suka.
  1713.  
  1714. 403
  1715. 00:24:40,187 --> 00:24:41,437
  1716. Astaga.
  1717.  
  1718. 404
  1719. 00:24:42,398 --> 00:24:43,690
  1720. Kumohon.
  1721.  
  1722. 405
  1723. 00:24:44,066 --> 00:24:45,525
  1724. Satu ciuman.
  1725.  
  1726. 406
  1727. 00:24:45,693 --> 00:24:46,901
  1728. Tidak, tidak, tidak.
  1729.  
  1730. 407
  1731. 00:24:47,069 --> 00:24:49,404
  1732. Jose, aku tak bisa.
  1733. Maaf, tidak.
  1734.  
  1735. 408
  1736. 00:24:49,572 --> 00:24:50,905
  1737. Bung, dia bilang tidak!
  1738.  
  1739. 409
  1740. 00:24:51,907 --> 00:24:53,032
  1741. Christian?
  1742.  
  1743. 410
  1744. 00:24:57,955 --> 00:25:00,081
  1745. - Jangan lihat aku.
  1746. - Ini.
  1747.  
  1748. 411
  1749. 00:25:03,961 --> 00:25:05,461
  1750. Bagus sekali.
  1751.  
  1752. 412
  1753. 00:25:06,255 --> 00:25:08,423
  1754. Aku akan mencucinya.
  1755.  
  1756. 413
  1757. 00:25:08,716 --> 00:25:09,674
  1758. Kuantar kau pulang.
  1759.  
  1760. 414
  1761. 00:25:09,758 --> 00:25:11,134
  1762. Aku bersama Kate.
  1763.  
  1764. 415
  1765. 00:25:11,218 --> 00:25:12,218
  1766. Akan kusuruh Elliot bilang padanya.
  1767.  
  1768. 416
  1769. 00:25:12,595 --> 00:25:13,678
  1770. Siapa Elliot?
  1771.  
  1772. 417
  1773. 00:25:13,762 --> 00:25:16,306
  1774. Dia saudaraku.
  1775. Dia sedang bicara dengan Kate.
  1776.  
  1777. 418
  1778. 00:25:16,932 --> 00:25:18,016
  1779. Bagaimana...
  1780. Aku tak...
  1781.  
  1782. 419
  1783. 00:25:18,100 --> 00:25:20,059
  1784. Dia satu hotel denganku.
  1785.  
  1786. 420
  1787. 00:25:20,144 --> 00:25:21,644
  1788. Kau masih di Heathman?
  1789.  
  1790. 421
  1791. 00:25:22,438 --> 00:25:23,479
  1792. Ya.
  1793.  
  1794. 422
  1795. 00:25:24,815 --> 00:25:25,899
  1796. Ayo.
  1797.  
  1798. 423
  1799. 00:25:41,957 --> 00:25:42,957
  1800. Itu saudaramu?
  1801.  
  1802. 424
  1803. 00:25:43,125 --> 00:25:44,375
  1804. Bukan kebetulan.
  1805. Ayo.
  1806.  
  1807. 425
  1808. 00:25:44,460 --> 00:25:46,836
  1809. Tunggu, Kate bilang apa?
  1810.  
  1811. 426
  1812. 00:25:46,962 --> 00:25:48,922
  1813. Dia memperingatkanku untuk sopan.
  1814.  
  1815. 427
  1816. 00:25:49,381 --> 00:25:50,506
  1817. Lebih seperti mengancamku.
  1818.  
  1819. 428
  1820. 00:25:50,591 --> 00:25:51,633
  1821. Dia mengancammu?
  1822.  
  1823. 429
  1824. 00:25:56,138 --> 00:25:57,639
  1825. Kau berputar.
  1826.  
  1827. 430
  1828. 00:25:58,432 --> 00:25:59,557
  1829. Kupikir aku akan pingsan.
  1830.  
  1831. 431
  1832. 00:25:59,642 --> 00:26:00,642
  1833. Apa? Sekarang?
  1834.  
  1835. 432
  1836. 00:26:33,094 --> 00:26:35,194
  1837. Makan aku.
  1838. Minum aku.
  1839.  
  1840. 433
  1841. 00:26:53,195 --> 00:26:54,988
  1842. Selamat pagi, Anastasia.
  1843.  
  1844. 434
  1845. 00:26:58,492 --> 00:26:59,867
  1846. Bagaimana keadaanmu?
  1847.  
  1848. 435
  1849. 00:27:01,954 --> 00:27:03,663
  1850. Jauh lebih baik.
  1851.  
  1852. 436
  1853. 00:27:09,378 --> 00:27:10,545
  1854. Kau yang menidurkanku?
  1855.  
  1856. 437
  1857. 00:27:13,340 --> 00:27:14,340
  1858.  
  1859.  
  1860. 438
  1861. 00:27:15,134 --> 00:27:16,718
  1862. Kau buka pakaianku?
  1863.  
  1864. 439
  1865. 00:27:17,052 --> 00:27:18,886
  1866. Aku tak punya pilihan.
  1867.  
  1868. 440
  1869. 00:27:20,222 --> 00:27:21,556
  1870. Kau tidur dimana?
  1871.  
  1872. 441
  1873. 00:27:26,562 --> 00:27:28,521
  1874. Ya, Tuhan. Apa kita...
  1875. Kita tidak...
  1876.  
  1877. 442
  1878. 00:27:28,689 --> 00:27:30,857
  1879. Necrophillia bukan gayaku.
  1880.  
  1881. 443
  1882. 00:27:31,233 --> 00:27:33,192
  1883. Jadi kita hanya tidur?
  1884.  
  1885. 444
  1886. 00:27:34,028 --> 00:27:36,029
  1887. Itu juga hal baru bagiku.
  1888.  
  1889. 445
  1890. 00:27:39,408 --> 00:27:41,034
  1891. Kau harus makan.
  1892.  
  1893. 446
  1894. 00:27:42,536 --> 00:27:44,662
  1895. Kusuruh Taylor membawa
  1896. beberapa pakaian.
  1897.  
  1898. 447
  1899. 00:27:45,080 --> 00:27:46,164
  1900. Siapa Taylor?
  1901.  
  1902. 448
  1903. 00:27:46,332 --> 00:27:47,498
  1904. Sopirku.
  1905.  
  1906. 449
  1907. 00:27:48,250 --> 00:27:50,043
  1908. Terima kasih, tapi tak perlu.
  1909.  
  1910. 450
  1911. 00:27:50,502 --> 00:27:51,753
  1912. Ya, harus.
  1913.  
  1914. 451
  1915. 00:27:51,920 --> 00:27:53,421
  1916. Pakaianmu penuh muntahan.
  1917.  
  1918. 452
  1919. 00:27:56,175 --> 00:27:57,550
  1920. Harusnya kau tak mabuk seperti itu.
  1921.  
  1922. 453
  1923. 00:27:57,718 --> 00:27:59,635
  1924. Aku hanya peduli sebagai teman.
  1925.  
  1926. 454
  1927. 00:27:59,720 --> 00:28:00,887
  1928. Kau membahayakan
  1929. dirimu sendiri semalam.
  1930.  
  1931. 455
  1932. 00:28:02,181 --> 00:28:03,556
  1933. Aku tahu.
  1934.  
  1935. 456
  1936. 00:28:07,728 --> 00:28:10,730
  1937. Jika saja kau punyaku,
  1938. kau takkan bisa duduk seminggu.
  1939.  
  1940. 457
  1941. 00:28:11,273 --> 00:28:12,273
  1942. Apa?
  1943.  
  1944. 458
  1945. 00:28:15,736 --> 00:28:17,403
  1946. Aku harus mandi.
  1947.  
  1948. 459
  1949. 00:28:25,120 --> 00:28:27,080
  1950. Kenapa aku di sini, Christian?
  1951.  
  1952. 460
  1953. 00:28:30,834 --> 00:28:33,753
  1954. Kau di sini karena aku tak bisa
  1955. meninggalkanmu sendirian.
  1956.  
  1957. 461
  1958. 00:28:37,007 --> 00:28:39,233
  1959. Maka jangan tinggalkan aku.
  1960.  
  1961. 462
  1962. 00:28:43,180 --> 00:28:44,806
  1963. Kenapa kau kirim buku-buku itu?
  1964.  
  1965. 463
  1966. 00:28:46,100 --> 00:28:48,351
  1967. Kurasa aku berutang maaf padamu.
  1968.  
  1969. 464
  1970. 00:28:49,144 --> 00:28:50,395
  1971. Untuk apa?
  1972.  
  1973. 465
  1974. 00:28:51,855 --> 00:28:53,940
  1975. Karena membiarkanmu
  1976. percaya bahwa aku...
  1977.  
  1978. 466
  1979. 00:28:57,361 --> 00:28:58,694
  1980. Dengarkan aku.
  1981.  
  1982. 467
  1983. 00:29:00,656 --> 00:29:03,116
  1984. Aku tak romantis.
  1985.  
  1986. 468
  1987. 00:29:06,412 --> 00:29:07,995
  1988. Seleraku sangat...
  1989.  
  1990. 469
  1991. 00:29:08,956 --> 00:29:10,248
  1992. ...aneh.
  1993.  
  1994. 470
  1995. 00:29:11,542 --> 00:29:13,042
  1996. Kau takkan mengerti.
  1997.  
  1998. 471
  1999. 00:29:21,051 --> 00:29:23,010
  2000. Jelaskan padaku.
  2001.  
  2002. 472
  2003. 00:29:59,923 --> 00:30:01,466
  2004. Kau terlihat cantik.
  2005.  
  2006. 473
  2007. 00:30:03,510 --> 00:30:05,136
  2008. Taylor punya selera bagus.
  2009.  
  2010. 474
  2011. 00:30:08,474 --> 00:30:09,891
  2012. Apa yang kau lakukan nanti?
  2013.  
  2014. 475
  2015. 00:30:10,350 --> 00:30:12,977
  2016. Aku bekerja di toko perkakas
  2017. sampai jam 7.
  2018.  
  2019. 476
  2020. 00:30:13,520 --> 00:30:15,188
  2021. Akan kusuruh Taylor menjemputmu.
  2022.  
  2023. 477
  2024. 00:30:20,777 --> 00:30:22,695
  2025. Akan kugigit bibir itu.
  2026.  
  2027. 478
  2028. 00:30:24,281 --> 00:30:26,616
  2029. Kupikir aku juga suka.
  2030.  
  2031. 479
  2032. 00:30:27,284 --> 00:30:28,784
  2033. Aku takkan menyentuhmu.
  2034.  
  2035. 480
  2036. 00:30:28,952 --> 00:30:30,661
  2037. Sampai aku punya
  2038. izin tertulis darimu.
  2039.  
  2040. 481
  2041. 00:30:31,997 --> 00:30:33,539
  2042. Apa?
  2043.  
  2044. 482
  2045. 00:30:33,624 --> 00:30:34,832
  2046. Akan kujelaskan nanti.
  2047.  
  2048. 483
  2049. 00:30:35,000 --> 00:30:36,542
  2050. Ayo, kuantar kau pulang.
  2051.  
  2052. 484
  2053. 00:30:49,723 --> 00:30:51,098
  2054. Persetan dengan surat tertulis itu.
  2055.  
  2056. 485
  2057. 00:31:07,032 --> 00:31:08,991
  2058. Seperti kataku...
  2059.  
  2060. 486
  2061. 00:31:15,040 --> 00:31:17,208
  2062. Ada apa dengan lift ini?
  2063.  
  2064. 487
  2065. 00:31:27,970 --> 00:31:28,970
  2066. Hai.
  2067.  
  2068. 488
  2069. 00:31:31,014 --> 00:31:32,890
  2070. Hai, kau pasti Ana.
  2071.  
  2072. 489
  2073. 00:31:33,058 --> 00:31:34,475
  2074. Kau pasti Elliot.
  2075.  
  2076. 490
  2077. 00:31:34,643 --> 00:31:36,394
  2078. Dan kita harus pergi.
  2079. Elliot...
  2080.  
  2081. 491
  2082. 00:31:36,895 --> 00:31:38,020
  2083. Senang bertemu denganmu.
  2084.  
  2085. 492
  2086. 00:31:38,647 --> 00:31:40,273
  2087. Kate banyak cerita tentangmu.
  2088.  
  2089. 493
  2090. 00:31:40,440 --> 00:31:43,192
  2091. Elliot ambil sepatumu.
  2092. Sebagian dari kita harus kerja.
  2093.  
  2094. 494
  2095. 00:31:43,360 --> 00:31:44,860
  2096. Apa yang kau lakukan
  2097. dengan Tn. Ramah ini?
  2098.  
  2099. 495
  2100. 00:31:45,028 --> 00:31:46,320
  2101. Entahlah.
  2102.  
  2103. 496
  2104. 00:31:49,783 --> 00:31:51,117
  2105. Sampai nanti, Sayang.
  2106.  
  2107. 497
  2108. 00:31:54,037 --> 00:31:55,037
  2109. Sampai jumpa nanti malam.
  2110.  
  2111. 498
  2112. 00:31:55,205 --> 00:31:57,039
  2113. Email aku jika ada perubahan.
  2114.  
  2115. 499
  2116. 00:31:57,207 --> 00:31:58,457
  2117. Komputerku rusak.
  2118.  
  2119. 500
  2120. 00:31:58,792 --> 00:32:01,168
  2121. Telepon saja,
  2122. kau punya nomerku.
  2123.  
  2124. 501
  2125. 00:32:02,963 --> 00:32:04,422
  2126. Sampai nanti, sayang.
  2127.  
  2128. 502
  2129. 00:32:10,178 --> 00:32:12,638
  2130. Sepertinya Elliot baik.
  2131.  
  2132. 503
  2133. 00:32:12,806 --> 00:32:14,265
  2134. Tidak tidak.
  2135. Kita mulai dari kau.
  2136.  
  2137. 504
  2138. 00:32:14,433 --> 00:32:15,641
  2139. Jika kau bertemu
  2140. dengannya lagi malam ini,
  2141.  
  2142. 505
  2143. 00:32:15,726 --> 00:32:17,310
  2144. Berarti ada sesuatu yang terjadi.
  2145.  
  2146. 506
  2147. 00:32:20,022 --> 00:32:21,272
  2148. Ana.
  2149.  
  2150. 507
  2151. 00:32:21,356 --> 00:32:22,690
  2152. Katakan padaku
  2153. apa yang terjadi.
  2154.  
  2155. 508
  2156. 00:32:22,774 --> 00:32:24,650
  2157. Aku harus bersiap untuk bekerja.
  2158.  
  2159. 509
  2160. 00:32:24,943 --> 00:32:26,527
  2161. Kami hanya ciuman.
  2162.  
  2163. 510
  2164. 00:32:26,778 --> 00:32:27,778
  2165. Sekali.
  2166.  
  2167. 511
  2168. 00:32:28,530 --> 00:32:31,198
  2169. Hanya sekali?
  2170. Aneh.
  2171.  
  2172. 512
  2173. 00:32:31,366 --> 00:32:32,366
  2174.  
  2175.  
  2176. 513
  2177. 00:32:33,368 --> 00:32:35,453
  2178. Kata aneh tak bisa menutupinya.
  2179.  
  2180. 514
  2181. 00:32:35,537 --> 00:32:36,537
  2182.  
  2183.  
  2184. 515
  2185. 00:32:36,705 --> 00:32:37,955
  2186. Dan jaket baru.
  2187.  
  2188. 516
  2189. 00:32:38,832 --> 00:32:39,832
  2190.  
  2191.  
  2192. 517
  2193. 00:32:53,889 --> 00:32:55,014
  2194. Sampai jumpa.
  2195.  
  2196. 518
  2197. 00:32:56,308 --> 00:32:58,559
  2198. Hai. Taylor, 'kan?
  2199.  
  2200. 519
  2201. 00:32:58,727 --> 00:33:02,355
  2202. Selamat malam Nona Steele,
  2203. Tn. Grey akan menemui kita di sana.
  2204.  
  2205. 520
  2206. 00:33:17,079 --> 00:33:18,746
  2207. Selamat malam, Anastasia.
  2208.  
  2209. 521
  2210. 00:33:34,930 --> 00:33:36,764
  2211. Tunggu.
  2212. Kau akan menerbangkannya?
  2213.  
  2214. 522
  2215. 00:33:54,199 --> 00:33:55,616
  2216. Kau tak bisa lari sekarang.
  2217.  
  2218. 523
  2219. 00:34:01,623 --> 00:34:04,375
  2220. N 1-2-2-4. Charlie Tango.
  2221. Siap untuk berangkat.
  2222.  
  2223. 524
  2224. 00:34:04,459 --> 00:34:05,543
  2225. Dimengerti, Charlie Tango.
  2226.  
  2227. 525
  2228. 00:34:05,711 --> 00:34:07,461
  2229. Penerbangan Anda dari Portland
  2230. ke Seattle aman.
  2231.  
  2232. 526
  2233. 00:34:07,629 --> 00:34:10,381
  2234. Seattle?
  2235. Kita akan pergi ke sana?
  2236.  
  2237. 527
  2238. 00:35:12,778 --> 00:35:14,320
  2239. Kau mau minum?
  2240.  
  2241. 528
  2242. 00:35:14,696 --> 00:35:16,113
  2243. Ya.
  2244.  
  2245. 529
  2246. 00:35:29,377 --> 00:35:31,003
  2247.  
  2248.  
  2249. 530
  2250. 00:35:42,182 --> 00:35:43,516
  2251. Kau bisa bermain piano?
  2252.  
  2253. 531
  2254. 00:35:44,976 --> 00:35:45,976
  2255. Ya.
  2256.  
  2257. 532
  2258. 00:35:48,563 --> 00:35:50,397
  2259. Tentu saja kau bisa.
  2260.  
  2261. 533
  2262. 00:35:56,488 --> 00:35:57,905
  2263. Apa ini?
  2264.  
  2265. 534
  2266. 00:36:00,200 --> 00:36:02,368
  2267. Ini perjanjian rahasia.
  2268.  
  2269. 535
  2270. 00:36:03,245 --> 00:36:04,662
  2271. Artinya kau tak boleh ceritakan...
  2272.  
  2273. 536
  2274. 00:36:04,746 --> 00:36:07,414
  2275. ...apapun tentang kita
  2276. pada siapapun.
  2277.  
  2278. 537
  2279. 00:36:08,542 --> 00:36:10,501
  2280. Pengacaraku yang memaksa.
  2281.  
  2282. 538
  2283. 00:36:10,877 --> 00:36:13,921
  2284. Lagipula aku juga takkan cerita
  2285. pada siapapun tentang kita.
  2286.  
  2287. 539
  2288. 00:36:25,100 --> 00:36:27,434
  2289. Kau akan bercinta
  2290. denganku sekarang?
  2291.  
  2292. 540
  2293. 00:36:32,399 --> 00:36:33,566
  2294. Ada dua hal.
  2295.  
  2296. 541
  2297. 00:36:33,733 --> 00:36:36,402
  2298. Pertama, aku tak bercinta.
  2299.  
  2300. 542
  2301. 00:36:38,071 --> 00:36:39,697
  2302. Aku bersenggama.
  2303.  
  2304. 543
  2305. 00:36:39,865 --> 00:36:40,990
  2306. Dengan kasar.
  2307.  
  2308. 544
  2309. 00:36:43,743 --> 00:36:45,870
  2310. Yang kedua?
  2311.  
  2312. 545
  2313. 00:36:48,790 --> 00:36:49,957
  2314. Ikut aku.
  2315.  
  2316. 546
  2317. 00:37:02,971 --> 00:37:04,221
  2318. Tepat di balik pintu ini.
  2319.  
  2320. 547
  2321. 00:37:05,307 --> 00:37:06,307
  2322. Ruangan apa ini?
  2323.  
  2324. 548
  2325. 00:37:06,641 --> 00:37:08,100
  2326. Ruang bermainku.
  2327.  
  2328. 549
  2329. 00:37:08,894 --> 00:37:10,769
  2330. Seperti Xbox-mu
  2331. dan yang lainnya?
  2332.  
  2333. 550
  2334. 00:37:11,980 --> 00:37:14,398
  2335. Yang penting kau tahu
  2336. kau bisa pergi kapanpun.
  2337.  
  2338. 551
  2339. 00:37:14,566 --> 00:37:16,108
  2340. Kenapa? Ada apa di dalam?
  2341.  
  2342. 552
  2343. 00:37:17,235 --> 00:37:18,569
  2344. Aku serius.
  2345.  
  2346. 553
  2347. 00:37:18,737 --> 00:37:21,155
  2348. Helikopter itu siap
  2349. kapanpun kau mau pergi.
  2350.  
  2351. 554
  2352. 00:37:21,323 --> 00:37:22,656
  2353. Christian, buka saja pintunya.
  2354.  
  2355. 555
  2356. 00:37:41,009 --> 00:37:43,093
  2357. Astaga.
  2358.  
  2359. 556
  2360. 00:38:22,300 --> 00:38:24,468
  2361. Namanya cemeti.
  2362.  
  2363. 557
  2364. 00:38:34,396 --> 00:38:36,397
  2365. Tolong katakan sesuatu.
  2366.  
  2367. 558
  2368. 00:38:42,570 --> 00:38:44,279
  2369. Wanita yang melakukan ini
  2370. padamu atau kau...
  2371.  
  2372. 559
  2373. 00:38:44,364 --> 00:38:46,907
  2374. Tidak. Aku lakukan ini pada wanita.
  2375. Dengan wanita.
  2376.  
  2377. 560
  2378. 00:38:47,534 --> 00:38:49,910
  2379. Wanita yang mau.
  2380.  
  2381. 561
  2382. 00:38:59,462 --> 00:39:00,921
  2383. Kau orang sadis?
  2384.  
  2385. 562
  2386. 00:39:01,756 --> 00:39:02,756
  2387. Aku suka berkuasa.
  2388.  
  2389. 563
  2390. 00:39:03,091 --> 00:39:04,216
  2391. Maksudnya?
  2392.  
  2393. 564
  2394. 00:39:04,384 --> 00:39:07,136
  2395. Artinya kuingin kau rela
  2396. menyerahkan dirimu padaku.
  2397.  
  2398. 565
  2399. 00:39:07,929 --> 00:39:09,888
  2400. Kenapa harus aku
  2401. harus menyerah?
  2402.  
  2403. 566
  2404. 00:39:10,807 --> 00:39:12,266
  2405. Untuk menyenangkanku.
  2406.  
  2407. 567
  2408. 00:39:12,767 --> 00:39:14,643
  2409. Menyenangkanmu?
  2410.  
  2411. 568
  2412. 00:39:14,769 --> 00:39:15,728
  2413. Bagaimana?
  2414.  
  2415. 569
  2416. 00:39:15,812 --> 00:39:16,979
  2417. Aku punya aturan.
  2418.  
  2419. 570
  2420. 00:39:17,147 --> 00:39:20,065
  2421. Jika kau mengikutinya,
  2422. kau kuberi hadiah.
  2423.  
  2424. 571
  2425. 00:39:20,233 --> 00:39:22,443
  2426. Jika tidak, kau akan kuhukum.
  2427.  
  2428. 572
  2429. 00:39:22,610 --> 00:39:24,069
  2430. Kau akan menghukumku...
  2431.  
  2432. 573
  2433. 00:39:24,237 --> 00:39:26,280
  2434. Dengan barang-barang ini?
  2435.  
  2436. 574
  2437. 00:39:27,615 --> 00:39:28,782
  2438. Ya.
  2439.  
  2440. 575
  2441. 00:39:29,826 --> 00:39:32,119
  2442. Apa yang akan membebaskanku
  2443. dari hal ini?
  2444.  
  2445. 576
  2446. 00:39:34,789 --> 00:39:36,165
  2447. Aku.
  2448.  
  2449. 577
  2450. 00:39:49,637 --> 00:39:51,346
  2451. Jika kita akan melakukannya,
  2452.  
  2453. 578
  2454. 00:39:53,016 --> 00:39:54,308
  2455. Ini akan jadi kamarmu.
  2456.  
  2457. 579
  2458. 00:39:54,684 --> 00:39:57,519
  2459. Kau bisa mendekorasinya sesukamu.
  2460.  
  2461. 580
  2462. 00:39:59,314 --> 00:40:00,939
  2463. Kau ingin aku pindah?
  2464.  
  2465. 581
  2466. 00:40:01,107 --> 00:40:04,026
  2467. Tidak setiap hari.
  2468. Jumat sampai minggu saja.
  2469.  
  2470. 582
  2471. 00:40:04,194 --> 00:40:05,694
  2472. Kita bisa negosiasi beberapa hal.
  2473.  
  2474. 583
  2475. 00:40:08,239 --> 00:40:09,239
  2476. Jadi...
  2477.  
  2478. 584
  2479. 00:40:09,365 --> 00:40:11,325
  2480. Aku akan tidur
  2481. di sini denganmu?
  2482.  
  2483. 585
  2484. 00:40:11,493 --> 00:40:14,161
  2485. Tidak, aku tidur di bawah.
  2486.  
  2487. 586
  2488. 00:40:14,329 --> 00:40:16,830
  2489. Sudah kubilang, aku tak tidur
  2490. dengan siapapun.
  2491.  
  2492. 587
  2493. 00:40:18,374 --> 00:40:21,418
  2494. Bagaimana jika aku tak mau?
  2495.  
  2496. 588
  2497. 00:40:21,586 --> 00:40:23,670
  2498. Aku akan sangat mengerti.
  2499.  
  2500. 589
  2501. 00:40:23,838 --> 00:40:26,423
  2502. Lalu kita takkan punya
  2503. hubungan apa-apa?
  2504.  
  2505. 590
  2506. 00:40:26,591 --> 00:40:29,676
  2507. Ini satu-satunya jenis
  2508. hubungan yang kumiliki.
  2509.  
  2510. 591
  2511. 00:40:30,720 --> 00:40:32,221
  2512. Kenapa?
  2513.  
  2514. 592
  2515. 00:40:35,016 --> 00:40:37,101
  2516. Inilah aku.
  2517.  
  2518. 593
  2519. 00:40:44,526 --> 00:40:46,860
  2520. Saat kau bilang negosiasi,
  2521.  
  2522. 594
  2523. 00:40:47,028 --> 00:40:48,237
  2524. Maksudnya apa?
  2525.  
  2526. 595
  2527. 00:40:48,404 --> 00:40:52,866
  2528. Aku sudah menyiapkan kontrak.
  2529. Sangat rinci.
  2530.  
  2531. 596
  2532. 00:40:53,034 --> 00:40:54,201
  2533. Kau baca...
  2534.  
  2535. 597
  2536. 00:40:54,494 --> 00:40:58,163
  2537. ...lalu kita negosiasi tentang
  2538. yang mau kau coba dan tidak.
  2539.  
  2540. 598
  2541. 00:40:58,373 --> 00:41:00,833
  2542. Bagaimana aku bisa tahu
  2543. apa yang ingin kucoba?
  2544.  
  2545. 599
  2546. 00:41:01,167 --> 00:41:02,501
  2547. Saat kau bercinta,
  2548.  
  2549. 600
  2550. 00:41:02,669 --> 00:41:05,712
  2551. Adakah sesuatu
  2552. yang tak kau suka?
  2553.  
  2554. 601
  2555. 00:41:08,800 --> 00:41:12,427
  2556. Kita harus saling jujur
  2557. agar ini lancar, ya?
  2558.  
  2559. 602
  2560. 00:41:17,058 --> 00:41:18,767
  2561. Entahlah.
  2562.  
  2563. 603
  2564. 00:41:20,436 --> 00:41:21,895
  2565. Maksudmu?
  2566.  
  2567. 604
  2568. 00:41:24,816 --> 00:41:27,734
  2569. Karena aku belum...
  2570.  
  2571. 605
  2572. 00:41:28,153 --> 00:41:29,903
  2573. Kau masih perawan?
  2574.  
  2575. 606
  2576. 00:41:30,488 --> 00:41:31,738
  2577. Aku baru saja menunjukkan...
  2578.  
  2579. 607
  2580. 00:41:31,906 --> 00:41:33,907
  2581. Aku tahu. Aku cuma...
  2582.  
  2583. 608
  2584. 00:41:34,242 --> 00:41:36,243
  2585. Kau telah melakukan hal lain, 'kan?
  2586.  
  2587. 609
  2588. 00:41:37,078 --> 00:41:38,245
  2589. Tidak.
  2590.  
  2591. 610
  2592. 00:41:46,462 --> 00:41:48,589
  2593. Kemana saja kau selama ini?
  2594.  
  2595. 611
  2596. 00:41:49,632 --> 00:41:51,466
  2597. Menunggu.
  2598.  
  2599. 612
  2600. 00:41:52,427 --> 00:41:55,095
  2601. Pasti banyak pria
  2602. yang tertarik padamu.
  2603.  
  2604. 613
  2605. 00:41:56,723 --> 00:41:58,599
  2606. Aku yang tak mau.
  2607.  
  2608. 614
  2609. 00:42:04,439 --> 00:42:06,315
  2610. Kau menggigit bibir.
  2611.  
  2612. 615
  2613. 00:42:17,994 --> 00:42:19,369
  2614. Apa yang kau lakukan?
  2615.  
  2616. 616
  2617. 00:42:19,537 --> 00:42:21,455
  2618. Memperbaiki situasi.
  2619.  
  2620. 617
  2621. 00:42:21,623 --> 00:42:23,457
  2622. Situasi?
  2623.  
  2624. 618
  2625. 00:46:34,834 --> 00:46:35,834
  2626.  
  2627.  
  2628. 619
  2629. 00:47:24,175 --> 00:47:25,675
  2630. Kau bergairah pagi ini.
  2631.  
  2632. 620
  2633. 00:47:27,595 --> 00:47:28,678
  2634. Kau lapar?
  2635.  
  2636. 621
  2637. 00:47:29,764 --> 00:47:30,931
  2638. Sangat lapar.
  2639.  
  2640. 622
  2641. 00:47:34,310 --> 00:47:36,686
  2642. Aku sedang membuat pancake.
  2643.  
  2644. 623
  2645. 00:47:44,028 --> 00:47:45,820
  2646. Ayo mandi.
  2647.  
  2648. 624
  2649. 00:48:35,997 --> 00:48:37,831
  2650. Kau percaya padaku?
  2651.  
  2652. 625
  2653. 00:48:49,760 --> 00:48:51,511
  2654. Diam di sini.
  2655.  
  2656. 626
  2657. 00:49:07,528 --> 00:49:09,029
  2658. Ulurkan tanganmu itu.
  2659.  
  2660. 627
  2661. 00:49:25,671 --> 00:49:27,088
  2662. Tahan di situ.
  2663.  
  2664. 628
  2665. 00:49:27,882 --> 00:49:28,923
  2666. Mengerti?
  2667.  
  2668. 629
  2669. 00:49:30,843 --> 00:49:32,677
  2670. Katakan kau mengerti.
  2671.  
  2672. 630
  2673. 00:49:34,180 --> 00:49:36,056
  2674. Aku takkan gerakkan tanganku.
  2675.  
  2676. 631
  2677. 00:49:36,891 --> 00:49:38,266
  2678. Gadis pintar.
  2679.  
  2680. 632
  2681. 00:49:47,902 --> 00:49:49,069
  2682. Diamlah.
  2683.  
  2684. 633
  2685. 00:49:49,236 --> 00:49:50,445
  2686. Baik.
  2687.  
  2688. 634
  2689. 00:49:59,872 --> 00:50:01,081
  2690. Katakan ya.
  2691.  
  2692. 635
  2693. 00:50:01,582 --> 00:50:02,582
  2694. Untuk apa?
  2695.  
  2696. 636
  2697. 00:50:03,084 --> 00:50:04,459
  2698. Menjadi milikku.
  2699.  
  2700. 637
  2701. 00:50:08,589 --> 00:50:10,799
  2702. Tak perlu beritahu
  2703. kedatanganku. Christian!
  2704.  
  2705. 638
  2706. 00:50:10,966 --> 00:50:12,300
  2707. - Sial.
  2708. - Ada apa?
  2709.  
  2710. 639
  2711. 00:50:12,468 --> 00:50:13,843
  2712. Ibuku.
  2713.  
  2714. 640
  2715. 00:50:17,598 --> 00:50:19,432
  2716. - Aku telanjang.
  2717. - Pakai pakaianmu.
  2718.  
  2719. 641
  2720. 00:50:21,560 --> 00:50:24,104
  2721. Tak usah mengantarku.
  2722.  
  2723. 642
  2724. 00:50:24,271 --> 00:50:25,730
  2725. Tak usah menunggu.
  2726.  
  2727. 643
  2728. 00:50:25,898 --> 00:50:27,107
  2729. Dia masih tidur Dr. Grey.
  2730.  
  2731. 644
  2732. 00:50:27,274 --> 00:50:28,274
  2733. Masih tidur?
  2734.  
  2735. 645
  2736. 00:50:28,442 --> 00:50:30,777
  2737. Dia tak pernah tidur
  2738. di jam segini.
  2739.  
  2740. 646
  2741. 00:50:30,945 --> 00:50:32,278
  2742. Kecuali dia sakit? Ah.
  2743.  
  2744. 647
  2745. 00:50:33,114 --> 00:50:34,280
  2746. Maaf, Tn. Grey.
  2747.  
  2748. 648
  2749. 00:50:34,448 --> 00:50:36,074
  2750. Tak apa-apa.
  2751. Aku sangat paham dia.
  2752.  
  2753. 649
  2754. 00:50:36,242 --> 00:50:37,200
  2755. Dia?
  2756.  
  2757. 650
  2758. 00:50:37,284 --> 00:50:38,701
  2759. Jika kau coba menghindariku,
  2760.  
  2761. 651
  2762. 00:50:38,786 --> 00:50:39,744
  2763. Paling tidak kau harus...
  2764.  
  2765. 652
  2766. 00:50:39,829 --> 00:50:43,456
  2767. ...memanggilku dengan nama
  2768. yang benar, Ibu.
  2769.  
  2770. 653
  2771. 00:50:43,624 --> 00:50:44,791
  2772. Hai.
  2773.  
  2774. 654
  2775. 00:50:45,418 --> 00:50:46,835
  2776. Ya, Tuhan.
  2777.  
  2778. 655
  2779. 00:50:46,919 --> 00:50:48,294
  2780. Ibu, ini Anastasia Steele.
  2781.  
  2782. 656
  2783. 00:50:48,462 --> 00:50:51,005
  2784. Ana, ini Ibuku.
  2785. Dr. Grace Trevelyan Grey.
  2786.  
  2787. 657
  2788. 00:50:51,173 --> 00:50:54,467
  2789. Betapa senangnya
  2790. aku bertemu denganmu.
  2791.  
  2792. 658
  2793. 00:50:54,635 --> 00:50:56,636
  2794. Aku juga Dr. Grey.
  2795.  
  2796. 659
  2797. 00:50:56,804 --> 00:50:57,762
  2798. Grace.
  2799.  
  2800. 660
  2801. 00:50:57,847 --> 00:51:00,515
  2802. Dia sangat cantik.
  2803. Kau sangat cantik.
  2804.  
  2805. 661
  2806. 00:51:00,683 --> 00:51:01,975
  2807. Terima kasih.
  2808.  
  2809. 662
  2810. 00:51:02,476 --> 00:51:05,186
  2811. Kenapa tak menelepon dulu?
  2812.  
  2813. 663
  2814. 00:51:05,354 --> 00:51:07,230
  2815. Dan anak buahmu
  2816. akan berbelit-belit?
  2817.  
  2818. 664
  2819. 00:51:07,314 --> 00:51:09,816
  2820. Tidak, terima kasih.
  2821. Akan kugunakan kesempatanku.
  2822.  
  2823. 665
  2824. 00:51:09,984 --> 00:51:11,192
  2825. Aku sedang di sekitar sini...
  2826.  
  2827. 666
  2828. 00:51:11,277 --> 00:51:13,319
  2829. ...dan kupikir kita bisa
  2830. makan siang bersama.
  2831.  
  2832. 667
  2833. 00:51:13,487 --> 00:51:15,488
  2834. Aku tak bisa. Aku harus
  2835. mengantar Ana pulang.
  2836.  
  2837. 668
  2838. 00:51:17,992 --> 00:51:20,160
  2839. Tak apa, angkat saja.
  2840. Aku akan antar ibu keluar.
  2841.  
  2842. 669
  2843. 00:51:20,286 --> 00:51:21,286
  2844. Permisi.
  2845.  
  2846. 670
  2847. 00:51:23,164 --> 00:51:24,706
  2848. - Anastasia!
  2849. - Kate, tunggu.
  2850.  
  2851. 671
  2852. 00:51:24,790 --> 00:51:26,458
  2853. Senang bertemu denganmu.
  2854.  
  2855. 672
  2856. 00:51:26,542 --> 00:51:27,834
  2857. Semua anggota keluarga...
  2858.  
  2859. 673
  2860. 00:51:27,918 --> 00:51:29,502
  2861. ...akan makan malam
  2862. di rumahku minggu depan.
  2863.  
  2864. 674
  2865. 00:51:29,670 --> 00:51:31,838
  2866. Adiknya Christian, Mia,
  2867. kembali dari Paris.
  2868.  
  2869. 675
  2870. 00:51:32,006 --> 00:51:33,047
  2871. Kau harus datang.
  2872.  
  2873. 676
  2874. 00:51:33,299 --> 00:51:34,340
  2875. Lihat nanti saja, Bu.
  2876.  
  2877. 677
  2878. 00:51:34,508 --> 00:51:35,508
  2879. Senang bertemu denganmu.
  2880.  
  2881. 678
  2882. 00:51:35,843 --> 00:51:37,051
  2883. Aku juga.
  2884.  
  2885. 679
  2886. 00:51:40,890 --> 00:51:42,640
  2887. Terima kasih.
  2888.  
  2889. 680
  2890. 00:51:47,396 --> 00:51:49,647
  2891. Aku tak bisa bicarakan sekarang, Kate.
  2892.  
  2893. 681
  2894. 00:51:54,570 --> 00:51:56,738
  2895. Aku harus pergi.
  2896. Nanti kutelepon, ya?
  2897.  
  2898. 682
  2899. 00:52:15,007 --> 00:52:17,258
  2900. Telepon tadi tak ada masalah, 'kan?
  2901.  
  2902. 683
  2903. 00:52:19,094 --> 00:52:20,970
  2904. Ya, tak ada yang penting.
  2905.  
  2906. 684
  2907. 00:52:21,514 --> 00:52:23,097
  2908. Aku suka ibumu.
  2909.  
  2910. 685
  2911. 00:52:23,891 --> 00:52:27,393
  2912. Dia senang. Dia tak pernah melihatku
  2913. dengan seseorang sebelumnya.
  2914.  
  2915. 686
  2916. 00:52:27,728 --> 00:52:29,521
  2917. Ini yang pertama.
  2918.  
  2919. 687
  2920. 00:52:34,777 --> 00:52:36,611
  2921. Ada apa, Ana?
  2922.  
  2923. 688
  2924. 00:52:37,154 --> 00:52:38,154
  2925.  
  2926.  
  2927. 689
  2928. 00:52:38,239 --> 00:52:39,447
  2929. Aku hanya...
  2930.  
  2931. 690
  2932. 00:52:40,449 --> 00:52:42,075
  2933. Berapa banyak wanita
  2934. telah tinggal di sini?
  2935.  
  2936. 691
  2937. 00:52:44,078 --> 00:52:45,245
  2938. 15.
  2939.  
  2940. 692
  2941. 00:52:47,706 --> 00:52:49,541
  2942. Banyak sekali.
  2943.  
  2944. 693
  2945. 00:52:49,959 --> 00:52:51,626
  2946. Sudah kubilang,
  2947. jika kau ingin keluar...
  2948.  
  2949. 694
  2950. 00:52:51,794 --> 00:52:52,961
  2951. Aku tak ingin keluar.
  2952. Hanya...
  2953.  
  2954. 695
  2955. 00:52:53,045 --> 00:52:55,088
  2956. Aku hanya tak mau langsung...
  2957.  
  2958. 696
  2959. 00:52:55,172 --> 00:52:57,840
  2960. ...dicambuk, disiksa
  2961. di kamar merah siksamu.
  2962.  
  2963. 697
  2964. 00:52:57,925 --> 00:53:00,134
  2965. Kamar itu untuk kenikmatan.
  2966.  
  2967. 698
  2968. 00:53:00,302 --> 00:53:02,053
  2969. Aku janji.
  2970.  
  2971. 699
  2972. 00:53:05,641 --> 00:53:09,310
  2973. Apa kita akan makan malam,
  2974. dan nonton?
  2975.  
  2976. 700
  2977. 00:53:09,937 --> 00:53:12,272
  2978. Itu bukan kebiasaanku.
  2979.  
  2980. 701
  2981. 00:53:14,275 --> 00:53:16,317
  2982. Cobalah untuk buka pikiran.
  2983.  
  2984. 702
  2985. 00:53:19,071 --> 00:53:21,447
  2986. Jika kau setuju
  2987. untuk menurutiku,
  2988.  
  2989. 703
  2990. 00:53:21,615 --> 00:53:23,616
  2991. Aku akan mengabdi padamu.
  2992.  
  2993. 704
  2994. 00:53:25,452 --> 00:53:27,745
  2995. Ini yang kuinginkan.
  2996.  
  2997. 705
  2998. 00:53:27,913 --> 00:53:29,831
  2999. Dan kuingin itu bersamamu.
  3000.  
  3001. 706
  3002. 00:53:34,587 --> 00:53:36,462
  3003. Kenapa aku harus tidur di sini?
  3004.  
  3005. 707
  3006. 00:53:37,464 --> 00:53:39,299
  3007. Kita tidur seranjang tadi malam.
  3008.  
  3009. 708
  3010. 00:53:39,633 --> 00:53:41,509
  3011. Seperti orang normal.
  3012.  
  3013. 709
  3014. 00:53:41,927 --> 00:53:44,846
  3015. Cobalah untuk tak terpaku
  3016. pada aturan tidur.
  3017.  
  3018. 710
  3019. 00:53:45,014 --> 00:53:46,723
  3020. Jika kau setuju,
  3021.  
  3022. 711
  3023. 00:53:46,807 --> 00:53:48,141
  3024. Kau butuh kamar sendiri.
  3025.  
  3026. 712
  3027. 00:53:48,601 --> 00:53:51,269
  3028. Kenapa? Karena aku akan
  3029. jadi budak seksmu?
  3030.  
  3031. 713
  3032. 00:53:51,437 --> 00:53:54,188
  3033. Aku tak ingin membahasnya
  3034. di sini, ayo bicara di bawah.
  3035.  
  3036. 714
  3037. 00:53:54,356 --> 00:53:55,356
  3038. Tidak. Kau tahu?
  3039.  
  3040. 715
  3041. 00:53:55,441 --> 00:53:56,733
  3042. Kurasa aku akan berpegang
  3043. pada kehendak bebasku...
  3044.  
  3045. 716
  3046. 00:53:56,817 --> 00:53:59,027
  3047. ...lebih lama lagi, terima kasih.
  3048.  
  3049. 717
  3050. 00:54:02,531 --> 00:54:04,866
  3051. Sebenarnya aku mau pulang.
  3052. Boleh aku pulang?
  3053.  
  3054. 718
  3055. 00:54:09,496 --> 00:54:11,164
  3056. Yang mana punyamu?
  3057.  
  3058. 719
  3059. 00:54:11,665 --> 00:54:13,041
  3060. Semuanya.
  3061.  
  3062. 720
  3063. 00:54:24,642 --> 00:54:34,242
  3064.  
  3065.  
  3066. 721
  3067. 00:55:02,841 --> 00:55:04,717
  3068. Ayo kita jalan-jalan.
  3069.  
  3070. 722
  3071. 00:55:07,054 --> 00:55:09,514
  3072. Bagaimana kau mulai
  3073. melakukan ini?
  3074.  
  3075. 723
  3076. 00:55:10,557 --> 00:55:12,892
  3077. Salah satu teman ibuku.
  3078.  
  3079. 724
  3080. 00:55:13,727 --> 00:55:15,228
  3081. Saat aku berumur 15.
  3082.  
  3083. 725
  3084. 00:55:16,021 --> 00:55:17,897
  3085. Dia memperkosamu?
  3086.  
  3087. 726
  3088. 00:55:18,065 --> 00:55:19,899
  3089. Aku jadi budaknya
  3090. selama enam tahun.
  3091.  
  3092. 727
  3093. 00:55:20,067 --> 00:55:21,567
  3094. Sungguh?
  3095.  
  3096. 728
  3097. 00:55:23,237 --> 00:55:24,904
  3098. Ibumu tahu?
  3099.  
  3100. 729
  3101. 00:55:25,072 --> 00:55:26,781
  3102. Tentu tidak.
  3103.  
  3104. 730
  3105. 00:55:27,199 --> 00:55:31,452
  3106. Keluargaku tak ada
  3107. yang tahu tentang ini.
  3108.  
  3109. 731
  3110. 00:55:34,123 --> 00:55:37,083
  3111. Dia yang mengenalkanmu
  3112. pada semua ini?
  3113.  
  3114. 732
  3115. 00:55:37,251 --> 00:55:39,252
  3116. Ny. Robinson?
  3117.  
  3118. 733
  3119. 00:55:39,628 --> 00:55:41,254
  3120. Ny. Robinson.
  3121.  
  3122. 734
  3123. 00:55:42,089 --> 00:55:44,382
  3124. Akan kuberitahu dia kau
  3125. bilang begitu. Dia akan suka.
  3126.  
  3127. 735
  3128. 00:55:44,925 --> 00:55:46,884
  3129. Kau masih bicara dengannya?
  3130.  
  3131. 736
  3132. 00:55:47,720 --> 00:55:49,262
  3133. Terkadang.
  3134.  
  3135. 737
  3136. 00:55:49,430 --> 00:55:50,930
  3137. Kami teman.
  3138.  
  3139. 738
  3140. 00:55:59,189 --> 00:56:00,398
  3141. Ana.
  3142.  
  3143. 739
  3144. 00:56:00,941 --> 00:56:02,859
  3145. Aku tahu rasanya diintimidasi.
  3146.  
  3147. 740
  3148. 00:56:03,152 --> 00:56:05,069
  3149. Awalnya kurasakan hal sama.
  3150.  
  3151. 741
  3152. 00:56:07,239 --> 00:56:08,948
  3153. Apa yang membuatmu
  3154. berubah pikiran?
  3155.  
  3156. 742
  3157. 00:56:14,621 --> 00:56:17,749
  3158. Dengan menyerah,
  3159. aku merasa bebas...
  3160.  
  3161. 743
  3162. 00:56:18,709 --> 00:56:22,587
  3163. ...dari tanggung jawab,
  3164. dari membuat keputusan.
  3165.  
  3166. 744
  3167. 00:56:23,797 --> 00:56:25,131
  3168. Aku merasa aman.
  3169.  
  3170. 745
  3171. 00:56:25,632 --> 00:56:27,592
  3172. Kau juga sama,
  3173. lihat saja nanti.
  3174.  
  3175. 746
  3176. 00:56:31,764 --> 00:56:34,974
  3177. Aku tak pernah membawa
  3178. siapapun ke helikopter.
  3179.  
  3180. 747
  3181. 00:56:35,434 --> 00:56:38,478
  3182. Tak pernah bercinta
  3183. di tempat tidurku.
  3184.  
  3185. 748
  3186. 00:56:40,856 --> 00:56:42,940
  3187. Tak pernah tidur
  3188. dengan siapapun.
  3189.  
  3190. 749
  3191. 00:56:43,901 --> 00:56:45,401
  3192. Tak pernah.
  3193.  
  3194. 750
  3195. 00:56:49,072 --> 00:56:50,448
  3196. Hanya kau.
  3197.  
  3198. 751
  3199. 00:57:12,346 --> 00:57:13,638
  3200. Ini kontraknya.
  3201.  
  3202. 752
  3203. 00:57:13,972 --> 00:57:15,515
  3204. Baca dengan cermat.
  3205.  
  3206. 753
  3207. 00:57:15,682 --> 00:57:17,642
  3208. Kirim email jika ada pertanyaan.
  3209.  
  3210. 754
  3211. 00:57:18,310 --> 00:57:20,186
  3212. Sudah kubilang,
  3213. komputerku rusak.
  3214.  
  3215. 755
  3216. 00:57:20,354 --> 00:57:22,146
  3217. Pertimbangkan saja, ya?
  3218.  
  3219. 756
  3220. 00:57:27,528 --> 00:57:29,820
  3221. Aku sangat ingin kau berkata iya.
  3222.  
  3223. 757
  3224. 00:57:39,748 --> 00:57:41,165
  3225. Terima kasih tumpangannya.
  3226.  
  3227. 758
  3228. 00:57:41,250 --> 00:57:42,250
  3229. Sampai jumpa, Sayang.
  3230.  
  3231. 759
  3232. 00:57:47,422 --> 00:57:48,422
  3233.  
  3234.  
  3235. 760
  3236. 00:57:49,049 --> 00:57:50,508
  3237. Baik, sudah siap.
  3238.  
  3239. 761
  3240. 00:57:50,676 --> 00:57:51,717
  3241. Teman sekamarmu
  3242. mengizinkanku masuk.
  3243.  
  3244. 762
  3245. 00:57:51,802 --> 00:57:54,637
  3246. Aku baru sadar kau belum cerita.
  3247. Apa penampilanku bagus?
  3248.  
  3249. 763
  3250. 00:57:54,763 --> 00:57:56,681
  3251. - Tentang apa?
  3252. - Tanda tangan di sini.
  3253.  
  3254. 764
  3255. 00:57:56,848 --> 00:57:58,558
  3256. Tunggu.
  3257. Kau di apartemen yang benar?
  3258.  
  3259. 765
  3260. 00:57:58,725 --> 00:58:00,101
  3261. Anastasia Steele?
  3262.  
  3263. 766
  3264. 00:58:07,109 --> 00:58:08,150
  3265. Selamat menikmati.
  3266.  
  3267. 767
  3268. 00:58:08,569 --> 00:58:09,735
  3269. Hadiah lagi, ya?
  3270.  
  3271. 768
  3272. 00:58:10,070 --> 00:58:12,446
  3273. Ada apa dengan bunga dan coklat?
  3274.  
  3275. 769
  3276. 00:58:12,614 --> 00:58:13,823
  3277. Aku tak sabar
  3278. mendengar semuanya.
  3279.  
  3280. 770
  3281. 00:58:13,907 --> 00:58:16,117
  3282. Tapi aku harus pergi,
  3283. Elliot dan aku akan makan malam...
  3284.  
  3285. 771
  3286. 00:58:16,285 --> 00:58:18,119
  3287. ...lalu melihat pertunjukan
  3288. di The Gorge.
  3289.  
  3290. 772
  3291. 00:58:18,287 --> 00:58:20,913
  3292. Ngomong-ngomong,
  3293. Jose meneleponmu dua kali.
  3294.  
  3295. 773
  3296. 00:58:21,415 --> 00:58:22,582
  3297. Suratnya sudah datang?
  3298.  
  3299. 774
  3300. 00:58:23,709 --> 00:58:25,418
  3301. Bukan. Ini...
  3302.  
  3303. 775
  3304. 00:58:25,586 --> 00:58:27,628
  3305. Ini catatan skripsiku.
  3306. Tertinggal di kampus.
  3307.  
  3308. 776
  3309. 00:58:27,754 --> 00:58:30,965
  3310. Oh ya.
  3311. Itu surat-surat kemarin.
  3312.  
  3313. 777
  3314. 00:58:39,182 --> 00:58:40,182
  3315. Apa?
  3316.  
  3317. 778
  3318. 00:58:40,601 --> 00:58:41,767
  3319. Entah.
  3320.  
  3321. 779
  3322. 00:58:41,935 --> 00:58:44,103
  3323. Kau terlihat berbeda.
  3324.  
  3325. 780
  3326. 00:58:45,105 --> 00:58:47,148
  3327. Aku merasa berbeda.
  3328.  
  3329. 781
  3330. 00:58:47,316 --> 00:58:48,608
  3331. Tentu.
  3332.  
  3333. 782
  3334. 00:58:50,110 --> 00:58:51,235
  3335. Baiklah.
  3336.  
  3337. 783
  3338. 00:58:52,029 --> 00:58:53,029
  3339. Ya.
  3340.  
  3341. 784
  3342. 00:58:53,113 --> 00:58:54,405
  3343. Dah!
  3344.  
  3345. 785
  3346. 00:59:09,106 --> 00:59:12,206
  3347. Terima kasih untuk akhir pekan
  3348. yang paling menarik.
  3349.  
  3350. 786
  3351. 00:59:12,207 --> 00:59:15,407
  3352. Ini laptopmu.
  3353. Pakailah untuk penelitian.
  3354.  
  3355. 787
  3356. 00:59:17,308 --> 00:59:22,608
  3357. Maumu begitu? Hubungan kita
  3358. seperti ini? Kau memerintahku?
  3359.  
  3360. 788
  3361. 00:59:29,909 --> 00:59:35,309
  3362. Kuharap begitu.
  3363. Selebihnya kau akan suka.
  3364.  
  3365. 789
  3366. 00:59:41,010 --> 00:59:43,410
  3367. Berikut ini syarat-syarat
  3368. kontrak yang mengikat...
  3369.  
  3370. 790
  3371. 00:59:43,711 --> 00:59:46,311
  3372. ...antara Submissive dan Dominan
  3373. [Penguasa dan Hamba].
  3374.  
  3375. 791
  3376. 00:59:47,000 --> 00:59:49,001
  3377. Tujuan dasar dari kontrak ini...
  3378.  
  3379. 792
  3380. 00:59:49,169 --> 00:59:51,045
  3381. ...untuk memungkinkan
  3382. sang Hamba mengeksplorasi...
  3383.  
  3384. 793
  3385. 00:59:51,129 --> 00:59:53,506
  3386. ...sensualitas dan batas keamanannya.
  3387.  
  3388. 794
  3389. 00:59:54,466 --> 00:59:57,176
  3390. Penguasa dan Hamba
  3391. setuju dan mengakui...
  3392.  
  3393. 795
  3394. 00:59:57,344 --> 00:59:59,804
  3395. ...semua yang terjadi di bawah
  3396. persyaratan kontrak ini...
  3397.  
  3398. 796
  3399. 00:59:59,971 --> 01:00:02,348
  3400. ...akan jadi persetujuan
  3401. dan rahasia...
  3402.  
  3403. 797
  3404. 01:00:02,516 --> 01:00:04,100
  3405. ...serta tunduk pada
  3406. batas-batas yang disepakati...
  3407.  
  3408. 798
  3409. 01:00:04,184 --> 01:00:07,186
  3410. ...dan prosedur keselamatan
  3411. yang diatur dalam kontrak ini.
  3412.  
  3413. 799
  3414. 01:00:09,356 --> 01:00:10,398
  3415. Hamba akan setuju....
  3416.  
  3417. 800
  3418. 01:00:10,482 --> 01:00:14,110
  3419. ...pada semua tindakan seksual
  3420. yang cocok, disukai oleh Penguasa...
  3421.  
  3422. 801
  3423. 01:00:14,319 --> 01:00:17,363
  3424. ...kecuali tindakan yang ada
  3425. di Bab Batas Kekerasan.
  3426.  
  3427. 802
  3428. 01:00:20,033 --> 01:00:21,283
  3429. - Terima kasih banyak.
  3430. - Terima kasih.
  3431.  
  3432. 803
  3433. 01:00:21,368 --> 01:00:25,246
  3434. Hamba tak boleh terlalu mabuk,
  3435. merokok, pakai obat...
  3436.  
  3437. 804
  3438. 01:00:25,622 --> 01:00:28,082
  3439. ...atau melakukan
  3440. hal tak berguna.
  3441.  
  3442. 805
  3443. 01:00:30,335 --> 01:00:32,795
  3444. Sang Hamba tak boleh
  3445. berhubungan seks...
  3446.  
  3447. 806
  3448. 01:00:32,879 --> 01:00:34,880
  3449. ...dengan orang lain
  3450. selain Penguasa.
  3451.  
  3452. 807
  3453. 01:00:36,758 --> 01:00:39,385
  3454. Sang Hamba setuju
  3455. konsultasi kontrasepsi...
  3456.  
  3457. 808
  3458. 01:00:39,469 --> 01:00:42,596
  3459. ...dengan dokter
  3460. yang dipilih Penguasa.
  3461.  
  3462. 809
  3463. 01:00:42,931 --> 01:00:44,557
  3464. Hamba akan makan teratur...
  3465.  
  3466. 810
  3467. 01:00:44,641 --> 01:00:46,308
  3468. ...untuk menjaga kesehatannya...
  3469.  
  3470. 811
  3471. 01:00:46,393 --> 01:00:49,061
  3472. ...dari daftar makanan yang
  3473. diperbolehkan. Lampiran 4.
  3474.  
  3475. 812
  3476. 01:00:50,313 --> 01:00:53,524
  3477. Hamba akan mematuhi
  3478. semua perintah Penguasa.
  3479.  
  3480. 813
  3481. 01:00:54,109 --> 01:00:56,694
  3482. Dia akan melakukannya
  3483. dengan nafsu tanpa ragu.
  3484.  
  3485. 814
  3486. 01:00:58,739 --> 01:01:00,656
  3487. Hamba tak boleh
  3488. menyentuh Penguasa...
  3489.  
  3490. 815
  3491. 01:01:00,741 --> 01:01:03,075
  3492. ...tanpa izin Penguasa.
  3493.  
  3494. 816
  3495. 01:01:04,494 --> 01:01:06,245
  3496. Sang Hamba akan menjaga diri...
  3497.  
  3498. 817
  3499. 01:01:06,329 --> 01:01:08,122
  3500. ...untuk berlaku sopan
  3501. pada Penguasa.
  3502.  
  3503. 818
  3504. 01:01:08,248 --> 01:01:11,292
  3505. Serta memanggilnya Tuan.
  3506. Tn. Grey...
  3507.  
  3508. 819
  3509. 01:01:11,585 --> 01:01:13,919
  3510. ...atau nama apapun yang
  3511. diinginkan Penguasa.
  3512.  
  3513. 820
  3514. 01:01:15,630 --> 01:01:19,884
  3515. Penguasa boleh mencambuk, menampar,
  3516. mendera atau menghukum Hamba...
  3517.  
  3518. 821
  3519. 01:01:19,968 --> 01:01:23,095
  3520. ...sesuai kemauan,
  3521. demi kedisiplinan...
  3522.  
  3523. 822
  3524. 01:01:23,430 --> 01:01:24,722
  3525. ...atau kesenangan pribadinya.
  3526.  
  3527. 823
  3528. 01:01:25,265 --> 01:01:27,016
  3529. Kata aman "Kuning"
  3530. akan digunakan...
  3531.  
  3532. 824
  3533. 01:01:27,100 --> 01:01:28,809
  3534. ...untuk memberitahu Penguasa...
  3535.  
  3536. 825
  3537. 01:01:29,060 --> 01:01:31,270
  3538. ...kalau Hamba hampir
  3539. mencapai batas.
  3540.  
  3541. 826
  3542. 01:01:31,354 --> 01:01:33,522
  3543. Saat kata "Merah" diucapkan...
  3544.  
  3545. 827
  3546. 01:01:33,607 --> 01:01:36,650
  3547. ...tindakan Penguasa akan
  3548. segera dan langsung berhenti.
  3549.  
  3550. 828
  3551. 01:01:41,031 --> 01:01:44,909
  3552. Apa Sang Hamba setuju untuk
  3553. tenang dengan tangan terikat?
  3554.  
  3555. 829
  3556. 01:01:44,993 --> 01:01:46,786
  3557. Apa Sang Hamba setuju
  3558. untuk ditutup matanya?
  3559.  
  3560. 830
  3561. 01:01:47,829 --> 01:01:50,498
  3562. Apa Sang Hamba setuju
  3563. ditutup mulutnya?
  3564.  
  3565. 831
  3566. 01:01:50,665 --> 01:01:54,210
  3567. Seberapa banyak sakit
  3568. yang rela dialami Sang Hamba?
  3569.  
  3570. 832
  3571. 01:02:06,011 --> 01:02:08,211
  3572. Penelitianmu sudah dimulai?
  3573. Aku tak sabar di Seattle.
  3574.  
  3575. 833
  3576. 01:02:08,212 --> 01:02:10,712
  3577. Senang mengenalmu.
  3578.  
  3579. 834
  3580. 01:02:32,207 --> 01:02:33,499
  3581. Christian.
  3582.  
  3583. 835
  3584. 01:02:34,167 --> 01:02:37,086
  3585. Menyenangkan mengenalku, 'kan?
  3586.  
  3587. 836
  3588. 01:02:50,183 --> 01:02:53,936
  3589. Biar kuingatkan,
  3590. betapa menyenangkannya itu.
  3591.  
  3592. 837
  3593. 01:03:01,736 --> 01:03:03,529
  3594. Inikah yang kau mau?
  3595.  
  3596. 838
  3597. 01:03:31,016 --> 01:03:32,016
  3598. Jangan bersuara.
  3599.  
  3600. 839
  3601. 01:04:59,562 --> 01:05:01,146
  3602. Enak?
  3603.  
  3604. 840
  3605. 01:05:33,179 --> 01:05:35,139
  3606. Tadi sangat menyenangkan.
  3607.  
  3608. 841
  3609. 01:05:42,897 --> 01:05:45,065
  3610. Apa yang kau lakukan padaku?
  3611.  
  3612. 842
  3613. 01:06:02,959 --> 01:06:04,084
  3614. Bagaimana kalau di sini?
  3615.  
  3616. 843
  3617. 01:06:07,297 --> 01:06:08,422
  3618. Kenapa tak boleh?
  3619.  
  3620. 844
  3621. 01:06:08,882 --> 01:06:11,133
  3622. Itu melanggar aturan?
  3623.  
  3624. 845
  3625. 01:06:14,554 --> 01:06:16,096
  3626. Ngomong-ngomong...
  3627.  
  3628. 846
  3629. 01:06:17,098 --> 01:06:19,892
  3630. Aku belum memutuskan.
  3631.  
  3632. 847
  3633. 01:06:25,899 --> 01:06:27,441
  3634. Kau tak menginap?
  3635.  
  3636. 848
  3637. 01:06:29,110 --> 01:06:32,237
  3638. Sudah kubilang,
  3639. aku tak tidur dengan siapapun.
  3640.  
  3641. 849
  3642. 01:06:34,074 --> 01:06:36,283
  3643. Bisakah kita bernegosiasi?
  3644.  
  3645. 850
  3646. 01:07:04,139 --> 01:07:07,039
  3647. Ana: Aku ada keberatan
  3648. soal kontraknya.
  3649.  
  3650. 851
  3651. 01:07:10,040 --> 01:07:14,740
  3652. Grey: Aku kecewa jika kau tak keberatan.
  3653. Mau kita bahas saat makan malam?
  3654.  
  3655. 852
  3656. 01:07:19,141 --> 01:07:22,541
  3657. Ana: Karena ini kontrak,
  3658. kumau pertemuan bisnis.
  3659.  
  3660. 853
  3661. 01:07:23,142 --> 01:07:25,642
  3662. Baik. Aku akan pakai jas.
  3663.  
  3664. 854
  3665. 01:07:31,143 --> 01:07:33,843
  3666. Aku akan pakai baju kurung.
  3667.  
  3668. 855
  3669. 01:07:57,740 --> 01:08:00,534
  3670. Baju kurung yang keren, Nona Steele.
  3671.  
  3672. 856
  3673. 01:08:09,169 --> 01:08:11,044
  3674. Pertemuan bisnis.
  3675.  
  3676. 857
  3677. 01:08:25,145 --> 01:08:27,345
  3678. Kontrak ini dibuat tanggal...
  3679. Tn. Christian Grey (Penguasa)
  3680.  
  3681. 858
  3682. 01:08:27,346 --> 01:08:30,046
  3683. ...permulaan kencan antara:
  3684. Nona Anastasia Steele (Hamba)
  3685.  
  3686. 859
  3687. 01:08:36,571 --> 01:08:37,738
  3688. Mengesankan.
  3689.  
  3690. 860
  3691. 01:08:38,573 --> 01:08:40,282
  3692. Aku pernah melakukan ini.
  3693.  
  3694. 861
  3695. 01:08:42,619 --> 01:08:44,453
  3696. Maksudku pertemuan bisnis.
  3697.  
  3698. 862
  3699. 01:08:45,288 --> 01:08:46,288
  3700.  
  3701.  
  3702. 863
  3703. 01:08:46,748 --> 01:08:47,956
  3704. Nona Steele.
  3705.  
  3706. 864
  3707. 01:08:48,249 --> 01:08:49,249
  3708. Pertemuanmu.
  3709.  
  3710. 865
  3711. 01:08:51,294 --> 01:08:52,377
  3712. Halaman 1.
  3713.  
  3714. 866
  3715. 01:08:53,087 --> 01:08:56,131
  3716. Hapus alamat lamaku
  3717. dan ganti yang baru.
  3718.  
  3719. 867
  3720. 01:08:56,216 --> 01:08:58,133
  3721. Kesalahan. Dicatat.
  3722.  
  3723. 868
  3724. 01:08:58,468 --> 01:09:01,553
  3725. Halaman 3, bagian 1520.
  3726.  
  3727. 869
  3728. 01:09:01,721 --> 01:09:04,056
  3729. Hamba akan setuju
  3730. pada semua...
  3731.  
  3732. 870
  3733. 01:09:04,140 --> 01:09:06,266
  3734. ...tindakan seksual yang cocok,
  3735. disukai oleh Penguasa...
  3736.  
  3737. 871
  3738. 01:09:06,434 --> 01:09:10,520
  3739. ...dan akan melakukannya
  3740. dengan nafsu tanpa ragu.
  3741.  
  3742. 872
  3743. 01:09:16,778 --> 01:09:19,112
  3744. Ke halaman 5.
  3745.  
  3746. 873
  3747. 01:09:19,280 --> 01:09:21,490
  3748. Lampiran 3.
  3749. Batas Kelembutan.
  3750.  
  3751. 874
  3752. 01:09:21,741 --> 01:09:22,741
  3753. Denganmu.
  3754.  
  3755. 875
  3756. 01:09:23,451 --> 01:09:25,410
  3757. Kata anal dengan jari.
  3758.  
  3759. 876
  3760. 01:09:25,578 --> 01:09:26,703
  3761. Aku tahu.
  3762.  
  3763. 877
  3764. 01:09:27,121 --> 01:09:28,163
  3765. Hapus.
  3766.  
  3767. 878
  3768. 01:09:33,628 --> 01:09:34,920
  3769. Hapus juga memainkan
  3770. kemaluan dengan jari.
  3771.  
  3772. 879
  3773. 01:09:35,713 --> 01:09:36,797
  3774. Kau yakin?
  3775.  
  3776. 880
  3777. 01:09:37,173 --> 01:09:38,465
  3778. Ya.
  3779.  
  3780. 881
  3781. 01:09:40,468 --> 01:09:43,637
  3782. Halaman yang sama. Apa penggunaan
  3783. mainan seks bisa diterima Hamba?
  3784.  
  3785. 882
  3786. 01:09:43,805 --> 01:09:46,848
  3787. Vibrator tak apa-apa.
  3788. Dildo, tak apa-apa.
  3789.  
  3790. 883
  3791. 01:09:47,517 --> 01:09:49,309
  3792. Penjepit kelamin?
  3793.  
  3794. 884
  3795. 01:09:49,477 --> 01:09:50,978
  3796. Jelas tidak.
  3797.  
  3798. 885
  3799. 01:09:51,145 --> 01:09:53,105
  3800. Aggap itu tak ada.
  3801.  
  3802. 886
  3803. 01:09:55,650 --> 01:09:57,109
  3804. Apa itu Butt Plug?
  3805. [Alat seks untuk pantat]
  3806.  
  3807. 887
  3808. 01:10:12,709 --> 01:10:16,128
  3809. Kau harus lanjut
  3810. ke perjanjian rahasia.
  3811.  
  3812. 888
  3813. 01:10:16,504 --> 01:10:19,298
  3814. Anak buahku hanya tahu
  3815. apa yang kuberitahu.
  3816.  
  3817. 889
  3818. 01:10:19,841 --> 01:10:22,342
  3819. Silahkan lanjutkan, Nona Steele.
  3820.  
  3821. 890
  3822. 01:10:24,887 --> 01:10:28,557
  3823. Di halaman 5 juga, banyak istilah
  3824. yang perlu klarifikasi.
  3825.  
  3826. 891
  3827. 01:10:29,892 --> 01:10:31,351
  3828. Skors?
  3829.  
  3830. 892
  3831. 01:10:31,686 --> 01:10:33,395
  3832. Digantung dengan tali
  3833. dari langit-langit.
  3834.  
  3835. 893
  3836. 01:10:34,522 --> 01:10:36,231
  3837. Apa alasannya?
  3838.  
  3839. 894
  3840. 01:10:36,524 --> 01:10:37,733
  3841. Untuk kesenanganmu.
  3842.  
  3843. 895
  3844. 01:10:38,359 --> 01:10:39,359
  3845. Sungguh?
  3846.  
  3847. 896
  3848. 01:10:39,527 --> 01:10:41,153
  3849. Dan kesenanganku.
  3850.  
  3851. 897
  3852. 01:10:41,863 --> 01:10:43,155
  3853. Perlu dipertimbangkan.
  3854.  
  3855. 898
  3856. 01:10:43,323 --> 01:10:44,489
  3857. Tidak. Batas Kekerasan.
  3858.  
  3859. 899
  3860. 01:10:47,090 --> 01:10:49,990
  3861. Apa perbudakan
  3862. diterima sang Hamba?
  3863.  
  3864. 900
  3865. 01:10:50,204 --> 01:10:52,247
  3866. Aku tak keberatan dengan tali,
  3867.  
  3868. 901
  3869. 01:10:52,415 --> 01:10:54,916
  3870. Pengikat kulit, borgol.
  3871.  
  3872. 902
  3873. 01:10:55,084 --> 01:10:57,002
  3874. Hilangkan plaster.
  3875.  
  3876. 903
  3877. 01:10:58,838 --> 01:11:00,172
  3878. Maksudnya kata yang lain?
  3879.  
  3880. 904
  3881. 01:11:02,050 --> 01:11:03,842
  3882. Tali kabel?
  3883.  
  3884. 905
  3885. 01:11:06,512 --> 01:11:08,805
  3886. Bisakah kubilang bahwa
  3887. aku sangat terkesan...
  3888.  
  3889. 906
  3890. 01:11:08,890 --> 01:11:10,432
  3891. ...dengan komitmenmu
  3892. pada pertemuan ini?
  3893.  
  3894. 907
  3895. 01:11:12,226 --> 01:11:15,729
  3896. Dengan semangat itu,
  3897. kutawarkan yang lebih manis.
  3898.  
  3899. 908
  3900. 01:11:16,731 --> 01:11:18,523
  3901. Bagaimana jika seminggu sekali,
  3902.  
  3903. 909
  3904. 01:11:18,691 --> 01:11:20,901
  3905. Di malam sesuai pilihanmu,
  3906.  
  3907. 910
  3908. 01:11:21,069 --> 01:11:22,903
  3909. Kita berkencan?
  3910.  
  3911. 911
  3912. 01:11:23,363 --> 01:11:25,614
  3913. Seperti pasangan biasa.
  3914.  
  3915. 912
  3916. 01:11:25,782 --> 01:11:28,408
  3917. Makan malam, nonton,
  3918.  
  3919. 913
  3920. 01:11:28,910 --> 01:11:30,077
  3921. Main ski es.
  3922.  
  3923. 914
  3924. 01:11:30,411 --> 01:11:32,037
  3925. Apapun maumu.
  3926.  
  3927. 915
  3928. 01:11:34,248 --> 01:11:35,457
  3929. Diterima.
  3930.  
  3931. 916
  3932. 01:11:35,917 --> 01:11:37,751
  3933. Kau sangat baik.
  3934.  
  3935. 917
  3936. 01:11:38,753 --> 01:11:40,754
  3937. Akan kumasukkan di Lampiran 5.
  3938.  
  3939. 918
  3940. 01:11:56,312 --> 01:11:59,064
  3941. Aku ingin bercinta denganmu
  3942. di pertengahan minggu depan.
  3943.  
  3944. 919
  3945. 01:12:01,776 --> 01:12:03,443
  3946. Kau tak adil.
  3947.  
  3948. 920
  3949. 01:12:04,445 --> 01:12:05,737
  3950. Aku tak pernah adil.
  3951.  
  3952. 921
  3953. 01:12:07,448 --> 01:12:11,410
  3954. Akan kupertimbangkan
  3955. perubahan ini dan buat keputusan.
  3956.  
  3957. 922
  3958. 01:12:12,286 --> 01:12:13,620
  3959. Kau mau pulang?
  3960.  
  3961. 923
  3962. 01:12:14,330 --> 01:12:15,497
  3963. Ya.
  3964.  
  3965. 924
  3966. 01:12:15,665 --> 01:12:17,707
  3967. Tapi tubuhmu bilang hal berbeda.
  3968.  
  3969. 925
  3970. 01:12:19,419 --> 01:12:21,336
  3971. Contohnya kakimu.
  3972.  
  3973. 926
  3974. 01:12:22,130 --> 01:12:25,924
  3975. Caramu menekan paha
  3976. bersamaan di bawah meja.
  3977.  
  3978. 927
  3979. 01:12:26,467 --> 01:12:27,968
  3980. Perubahan nafasmu.
  3981.  
  3982. 928
  3983. 01:12:30,596 --> 01:12:32,139
  3984. Lalu kulitmu.
  3985.  
  3986. 929
  3987. 01:12:32,557 --> 01:12:33,807
  3988. Kulitku?
  3989.  
  3990. 930
  3991. 01:12:34,183 --> 01:12:35,350
  3992. Kulitmu memerah.
  3993.  
  3994. 931
  3995. 01:12:35,768 --> 01:12:37,310
  3996. Bisa saja karena Anggurnya.
  3997.  
  3998. 932
  3999. 01:12:37,812 --> 01:12:39,104
  4000. Itu adrenalin.
  4001.  
  4002. 933
  4003. 01:12:48,322 --> 01:12:50,282
  4004. Anggap aku menginap.
  4005.  
  4006. 934
  4007. 01:12:52,118 --> 01:12:53,368
  4008. Apa yang akan terjadi?
  4009.  
  4010. 935
  4011. 01:12:54,287 --> 01:12:55,495
  4012. Pertama,
  4013.  
  4014. 936
  4015. 01:12:56,622 --> 01:12:59,207
  4016. Akan kubuka pakaianmu.
  4017.  
  4018. 937
  4019. 01:12:59,834 --> 01:13:00,834
  4020. Ya.
  4021.  
  4022. 938
  4023. 01:13:01,335 --> 01:13:04,379
  4024. Lalu aku akan senang
  4025. melihatmu telanjang.
  4026.  
  4027. 939
  4028. 01:13:04,839 --> 01:13:06,506
  4029. Sungguh?
  4030.  
  4031. 940
  4032. 01:13:08,384 --> 01:13:10,010
  4033. Lalu aku akan mengikatmu.
  4034.  
  4035. 941
  4036. 01:13:10,845 --> 01:13:12,179
  4037. Di sini?
  4038.  
  4039. 942
  4040. 01:13:12,680 --> 01:13:13,805
  4041. Ya.
  4042.  
  4043. 943
  4044. 01:13:14,891 --> 01:13:16,516
  4045. Di meja ini?
  4046.  
  4047. 944
  4048. 01:13:17,560 --> 01:13:18,727
  4049. Ya.
  4050.  
  4051. 945
  4052. 01:13:37,497 --> 01:13:39,873
  4053. Terima kasih atas
  4054. pertemuannya, Tn. Grey.
  4055.  
  4056. 946
  4057. 01:13:50,384 --> 01:13:51,885
  4058. Ini gayaku.
  4059.  
  4060. 947
  4061. 01:13:54,013 --> 01:13:57,390
  4062. Kau tak tahu aku kolektor
  4063. mobil klasik?
  4064.  
  4065. 948
  4066. 01:13:59,268 --> 01:14:00,894
  4067. Kau yakin aku tak bisa
  4068. memaksa kau menginap?
  4069.  
  4070. 949
  4071. 01:14:02,230 --> 01:14:03,522
  4072. Selamat malam, Christian.
  4073.  
  4074. 950
  4075. 01:14:03,773 --> 01:14:05,232
  4076. Kapan kau akan putuskan?
  4077.  
  4078. 951
  4079. 01:14:05,566 --> 01:14:08,068
  4080. Segera, mungkin.
  4081.  
  4082. 952
  4083. 01:14:17,245 --> 01:14:20,080
  4084. Kenapa kurasa kau
  4085. ucapkan selamat tinggal?
  4086.  
  4087. 953
  4088. 01:14:20,915 --> 01:14:22,749
  4089. Karena aku mau pergi.
  4090.  
  4091. 954
  4092. 01:14:28,965 --> 01:14:31,007
  4093. Pidato perpisahanmu
  4094. sudah siap?
  4095.  
  4096. 955
  4097. 01:14:31,092 --> 01:14:32,175
  4098. Begitulah.
  4099.  
  4100. 956
  4101. 01:14:32,260 --> 01:14:33,468
  4102. Annie.
  4103.  
  4104. 957
  4105. 01:14:33,636 --> 01:14:34,803
  4106. Ayah!
  4107.  
  4108. 958
  4109. 01:14:36,222 --> 01:14:37,264
  4110. Hai.
  4111.  
  4112. 959
  4113. 01:14:37,431 --> 01:14:39,558
  4114. Maaf terlambat,
  4115. ayah sulit parkir tadi.
  4116.  
  4117. 960
  4118. 01:14:39,725 --> 01:14:41,851
  4119. Tak apa-apa, yang penting
  4120. ayah datang.
  4121.  
  4122. 961
  4123. 01:14:41,936 --> 01:14:43,645
  4124. Kau bercanda?
  4125. Ayah takkan melewatkan ini.
  4126.  
  4127. 962
  4128. 01:14:43,771 --> 01:14:45,438
  4129. Aku sudah siapkan kursi
  4130. di sebelah orang tua Kate.
  4131.  
  4132. 963
  4133. 01:14:45,523 --> 01:14:46,523
  4134. Terserah kau, Sayang.
  4135.  
  4136. 964
  4137. 01:14:46,607 --> 01:14:47,857
  4138. - Baik. Sampai nanti.
  4139. - Ya.
  4140.  
  4141. 965
  4142. 01:14:47,942 --> 01:14:49,192
  4143. Semoga berhasil, di sana.
  4144.  
  4145. 966
  4146. 01:14:49,360 --> 01:14:52,404
  4147. Dan juga merupakan dermawan
  4148. utama Universitas kita.
  4149.  
  4150. 967
  4151. 01:14:53,281 --> 01:14:56,992
  4152. Mari kita sambut, Tn. Christian Grey.
  4153.  
  4154. 968
  4155. 01:15:11,757 --> 01:15:13,258
  4156. Terima kasih.
  4157.  
  4158. 969
  4159. 01:15:13,467 --> 01:15:17,178
  4160. Saya sangat tersentuh
  4161. dengan pujian untuk saya hari ini.
  4162.  
  4163. 970
  4164. 01:15:17,805 --> 01:15:19,472
  4165. Dia sangat seksi.
  4166.  
  4167. 971
  4168. 01:15:19,640 --> 01:15:22,517
  4169. Ya, Tuhan. Memang benar.
  4170.  
  4171. 972
  4172. 01:15:25,354 --> 01:15:27,606
  4173. Kudengar dia gay.
  4174.  
  4175. 973
  4176. 01:15:29,609 --> 01:15:31,151
  4177. Tujuannya?
  4178.  
  4179. 974
  4180. 01:15:31,319 --> 01:15:35,989
  4181. Untuk memberantas kelaparan
  4182. dan kemiskinan di seluruh dunia.
  4183.  
  4184. 975
  4185. 01:15:39,285 --> 01:15:41,620
  4186. Saya sendiri...
  4187.  
  4188. 976
  4189. 01:15:41,787 --> 01:15:43,913
  4190. ...tahu rasanya sangat kelaparan.
  4191.  
  4192. 977
  4193. 01:15:44,624 --> 01:15:47,375
  4194. Jadi ini adalah tugas pribadi saya.
  4195.  
  4196. 978
  4197. 01:15:50,212 --> 01:15:52,547
  4198. Megan Soliah.
  4199.  
  4200. 979
  4201. 01:15:56,010 --> 01:15:58,553
  4202. Anastasia Steele.
  4203.  
  4204. 980
  4205. 01:16:02,850 --> 01:16:04,976
  4206. Nancy Hines.
  4207.  
  4208. 981
  4209. 01:16:05,186 --> 01:16:07,395
  4210. Selamat.
  4211. Kau pasti sangat bangga.
  4212.  
  4213. 982
  4214. 01:16:07,563 --> 01:16:08,688
  4215. Ya.
  4216.  
  4217. 983
  4218. 01:16:08,856 --> 01:16:10,190
  4219. Dasinya bagus?
  4220.  
  4221. 984
  4222. 01:16:10,358 --> 01:16:12,359
  4223. Ini baru jadi kesukaanku.
  4224.  
  4225. 985
  4226. 01:16:12,860 --> 01:16:14,069
  4227. Kau sudah punya jawabannya?
  4228.  
  4229. 986
  4230. 01:16:14,570 --> 01:16:16,196
  4231. Masih kupikirkan.
  4232.  
  4233. 987
  4234. 01:16:16,364 --> 01:16:18,657
  4235. Anastasia, coba saja caraku.
  4236. Kumohon.
  4237.  
  4238. 988
  4239. 01:16:19,700 --> 01:16:20,659
  4240. Baik.
  4241.  
  4242. 989
  4243. 01:16:20,743 --> 01:16:21,743
  4244. Apa?
  4245.  
  4246. 990
  4247. 01:16:25,706 --> 01:16:27,707
  4248. - Selamat.
  4249. - Terima kasih.
  4250.  
  4251. 991
  4252. 01:16:28,376 --> 01:16:31,169
  4253. Kita berhasil!
  4254. Kita berhasil!
  4255.  
  4256. 992
  4257. 01:16:31,712 --> 01:16:32,754
  4258. Ayah, hai!
  4259.  
  4260. 993
  4261. 01:16:32,838 --> 01:16:34,464
  4262. Ayah sangat bangga padamu, Annie.
  4263.  
  4264. 994
  4265. 01:16:34,548 --> 01:16:35,674
  4266. Terima kasih.
  4267.  
  4268. 995
  4269. 01:16:36,217 --> 01:16:38,385
  4270. Dan Kate.
  4271. Pidatomu yang terbaik.
  4272.  
  4273. 996
  4274. 01:16:38,511 --> 01:16:39,886
  4275. - Terima kasih.
  4276. - Itu keren.
  4277.  
  4278. 997
  4279. 01:16:39,970 --> 01:16:42,138
  4280. - Ya.
  4281. - Ana? Hai.
  4282.  
  4283. 998
  4284. 01:16:42,390 --> 01:16:43,515
  4285. Hai.
  4286.  
  4287. 999
  4288. 01:16:43,724 --> 01:16:46,226
  4289. Ray, kau sudah kenal
  4290. Christian Grey, Pacar Ana?
  4291.  
  4292. 1000
  4293. 01:16:46,394 --> 01:16:48,436
  4294. Hai.
  4295. Senang bertemu denganmu.
  4296.  
  4297. 1001
  4298. 01:16:48,604 --> 01:16:50,188
  4299. Aku juga.
  4300. Aku suka pidatomu.
  4301.  
  4302. 1002
  4303. 01:16:50,356 --> 01:16:51,314
  4304. Terima kasih.
  4305.  
  4306. 1003
  4307. 01:16:51,399 --> 01:16:53,400
  4308. Sepertinya kau pandai
  4309. melakukan hal keren?
  4310.  
  4311. 1004
  4312. 01:16:53,484 --> 01:16:54,651
  4313. - Aku setuju.
  4314. - Terima kasih.
  4315.  
  4316. 1005
  4317. 01:16:54,735 --> 01:16:56,069
  4318. Aku mau mencari keluargaku...
  4319.  
  4320. 1006
  4321. 01:16:56,237 --> 01:16:58,238
  4322. ...yang tak sabar
  4323. untuk mempermalukanku.
  4324.  
  4325. 1007
  4326. 01:16:58,406 --> 01:17:00,365
  4327. Dah. Temui kami di Seattle, ya?
  4328.  
  4329. 1008
  4330. 01:17:00,449 --> 01:17:02,659
  4331. Segera setelah dapat undangan.
  4332.  
  4333. 1009
  4334. 01:17:02,743 --> 01:17:04,619
  4335. Berapa lama kalian saling kenal?
  4336.  
  4337. 1010
  4338. 01:17:05,496 --> 01:17:07,372
  4339. Sudah beberapa minggu.
  4340.  
  4341. 1011
  4342. 01:17:07,540 --> 01:17:08,498
  4343. Sebenarnya kami bertemu
  4344. saat Anastasia...
  4345.  
  4346. 1012
  4347. 01:17:08,582 --> 01:17:10,458
  4348. ...mewawancaraiku
  4349. untuk koran mahasiswa.
  4350.  
  4351. 1013
  4352. 01:17:10,543 --> 01:17:11,418
  4353. Boleh minta foto, Tn. Grey?
  4354.  
  4355. 1014
  4356. 01:17:11,711 --> 01:17:13,253
  4357. Permisi sebentar.
  4358.  
  4359. 1015
  4360. 01:17:16,340 --> 01:17:18,717
  4361. Senyum.
  4362.  
  4363. 1016
  4364. 01:17:46,203 --> 01:17:48,163
  4365. Untuk merayakan kelulusanmu...
  4366.  
  4367. 1017
  4368. 01:17:48,330 --> 01:17:50,915
  4369. ...di antara yang lain.
  4370.  
  4371. 1018
  4372. 01:17:53,919 --> 01:17:55,503
  4373. Jika kau naikkan matamu lagi,
  4374.  
  4375. 1019
  4376. 01:17:55,671 --> 01:17:57,881
  4377. Akan kududukkan kau di lututku.
  4378.  
  4379. 1020
  4380. 01:17:58,924 --> 01:17:59,924
  4381.  
  4382.  
  4383. 1021
  4384. 01:18:03,345 --> 01:18:05,221
  4385. Mulai.
  4386.  
  4387. 1022
  4388. 01:18:08,601 --> 01:18:10,435
  4389. Ayo, ada yang ingin kutunjukkan.
  4390.  
  4391. 1023
  4392. 01:18:10,603 --> 01:18:11,519
  4393. Apa?
  4394.  
  4395. 1024
  4396. 01:18:20,279 --> 01:18:21,404
  4397. Bagus.
  4398.  
  4399. 1025
  4400. 01:18:22,573 --> 01:18:24,574
  4401. Meskipun bukan gayamu.
  4402.  
  4403. 1026
  4404. 01:18:25,075 --> 01:18:26,409
  4405. Memang bukan.
  4406.  
  4407. 1027
  4408. 01:18:29,246 --> 01:18:30,872
  4409. Selamat Anastasia.
  4410.  
  4411. 1028
  4412. 01:18:31,582 --> 01:18:32,582
  4413. Ya, Tuhan.
  4414.  
  4415. 1029
  4416. 01:18:33,918 --> 01:18:35,376
  4417. Christian, itu mobil.
  4418.  
  4419. 1030
  4420. 01:18:35,794 --> 01:18:37,420
  4421. Kau tak salah sangkan, kan?
  4422.  
  4423. 1031
  4424. 01:18:40,424 --> 01:18:42,717
  4425. Terima kasih,
  4426. tapi aku tak bisa...
  4427.  
  4428. 1032
  4429. 01:18:42,885 --> 01:18:43,885
  4430. Kau suka?
  4431.  
  4432. 1033
  4433. 01:18:44,053 --> 01:18:46,221
  4434. Tentu aku suka.
  4435. Mobilnya cantik.
  4436.  
  4437. 1034
  4438. 01:18:47,223 --> 01:18:49,265
  4439. Tapi aku punya mobil.
  4440.  
  4441. 1035
  4442. 01:18:51,227 --> 01:18:52,227
  4443. Dimana mobilku?
  4444.  
  4445. 1036
  4446. 01:18:52,394 --> 01:18:53,645
  4447. Kusuruh Taylor menjualnya
  4448. dengan harga yang layak.
  4449.  
  4450. 1037
  4451. 01:18:54,271 --> 01:18:56,272
  4452. Christian, ini berlebihan.
  4453.  
  4454. 1038
  4455. 01:18:56,440 --> 01:18:58,233
  4456. Barusan kau angkat matamu?
  4457.  
  4458. 1039
  4459. 01:19:04,240 --> 01:19:05,240
  4460.  
  4461.  
  4462. 1040
  4463. 01:19:06,283 --> 01:19:07,659
  4464. Kau tahu kenapa kulakukan ini?
  4465.  
  4466. 1041
  4467. 01:19:07,826 --> 01:19:09,410
  4468. Karena kunaikkan mataku.
  4469.  
  4470. 1042
  4471. 01:19:09,578 --> 01:19:10,828
  4472. Apa itu sopan?
  4473.  
  4474. 1043
  4475. 01:19:11,163 --> 01:19:12,872
  4476. Tidak.
  4477.  
  4478. 1044
  4479. 01:19:13,332 --> 01:19:14,332
  4480. Apa?
  4481.  
  4482. 1045
  4483. 01:19:14,959 --> 01:19:16,125
  4484. Tidak, Pak.
  4485.  
  4486. 1046
  4487. 01:19:34,979 --> 01:19:36,479
  4488. Kau mau lagi?
  4489.  
  4490. 1047
  4491. 01:19:45,364 --> 01:19:47,198
  4492. Selamat datang di duniaku.
  4493.  
  4494. 1048
  4495. 01:20:09,013 --> 01:20:10,179
  4496. Apa yang kau lakukan?
  4497.  
  4498. 1049
  4499. 01:20:10,973 --> 01:20:13,725
  4500. Ada sesuatu di kantor
  4501. yang harus kukerjakan.
  4502.  
  4503. 1050
  4504. 01:20:14,852 --> 01:20:15,977
  4505. Kau tak apa-apa?
  4506.  
  4507. 1051
  4508. 01:20:20,024 --> 01:20:21,065
  4509. Aku hanya berpikir...
  4510.  
  4511. 1052
  4512. 01:20:21,233 --> 01:20:23,026
  4513. Aku menikmati malam ini.
  4514.  
  4515. 1053
  4516. 01:20:24,695 --> 01:20:27,071
  4517. Sampai jumpa
  4518. di tempatku besok.
  4519.  
  4520. 1054
  4521. 01:20:57,603 --> 01:20:58,936
  4522. Hai, Bu.
  4523.  
  4524. 1055
  4525. 01:20:59,104 --> 01:21:00,563
  4526. Anastasia, ada apa?
  4527.  
  4528. 1056
  4529. 01:21:00,648 --> 01:21:03,024
  4530. Ibu kirim dua pesan minggu ini.
  4531.  
  4532. 1057
  4533. 01:21:03,192 --> 01:21:05,526
  4534. Aku tahu, maaf.
  4535.  
  4536. 1058
  4537. 01:21:06,070 --> 01:21:07,904
  4538. Aku hanya sedikit bingung.
  4539.  
  4540. 1059
  4541. 01:21:08,072 --> 01:21:11,574
  4542. Maaf, Ibu tak hadir ke wisudamu.
  4543. Katanya sangat meriah.
  4544.  
  4545. 1060
  4546. 01:21:11,742 --> 01:21:13,743
  4547. Dan pacar barumu?
  4548.  
  4549. 1061
  4550. 01:21:13,911 --> 01:21:17,246
  4551. Ray cerita tentangnya.
  4552. Sepertinya dia masih muda.
  4553.  
  4554. 1062
  4555. 01:21:17,581 --> 01:21:19,123
  4556. Tentu saja, Ibu lebih suka...
  4557.  
  4558. 1063
  4559. 01:21:19,208 --> 01:21:21,542
  4560. ...mendengar tentangnya darimu.
  4561.  
  4562. 1064
  4563. 01:21:25,381 --> 01:21:26,756
  4564. Ana?
  4565.  
  4566. 1065
  4567. 01:21:27,424 --> 01:21:29,258
  4568. Ada apa?
  4569.  
  4570. 1066
  4571. 01:21:30,094 --> 01:21:32,011
  4572. Tak ada. Aku baik-baik saja.
  4573.  
  4574. 1067
  4575. 01:21:32,554 --> 01:21:34,597
  4576. Dia tak buat kau senang?
  4577.  
  4578. 1068
  4579. 01:21:35,557 --> 01:21:38,768
  4580. Dia membuatku senang.
  4581. Sering.
  4582.  
  4583. 1069
  4584. 01:21:39,269 --> 01:21:41,312
  4585. Ini rumit.
  4586.  
  4587. 1070
  4588. 01:21:43,107 --> 01:21:46,567
  4589. Dengar, Sayang,
  4590. jika kau perlu istirahat...
  4591.  
  4592. 1071
  4593. 01:21:46,735 --> 01:21:49,070
  4594. ...datang saja ke sini.
  4595.  
  4596. 1072
  4597. 01:21:49,238 --> 01:21:50,738
  4598. Meski hanya satu
  4599. atau dua hari.
  4600.  
  4601. 1073
  4602. 01:21:50,906 --> 01:21:54,450
  4603. Ibu punya tiket gratis,
  4604. kita bisa ngobrol.
  4605.  
  4606. 1074
  4607. 01:21:55,577 --> 01:21:57,787
  4608. Berjanjilah kau
  4609. akan pertimbangkan.
  4610.  
  4611. 1075
  4612. 01:21:57,955 --> 01:21:59,747
  4613. Ya, aku janji.
  4614.  
  4615. 1076
  4616. 01:22:00,249 --> 01:22:01,749
  4617. Aku janji.
  4618.  
  4619. 1077
  4620. 01:22:02,668 --> 01:22:04,001
  4621. Aku sayang Ibu.
  4622.  
  4623. 1078
  4624. 01:22:04,169 --> 01:22:06,462
  4625. Ibu juga, Sayang.
  4626.  
  4627. 1079
  4628. 01:22:06,964 --> 01:22:08,673
  4629. Aku harus pergi.
  4630.  
  4631. 1080
  4632. 01:22:09,758 --> 01:22:11,134
  4633. Daah.
  4634.  
  4635. 1081
  4636. 01:22:14,835 --> 01:22:17,635
  4637.  
  4638.  
  4639. 1082
  4640. 01:22:18,517 --> 01:22:21,477
  4641. Sepertinya kau dan Grey
  4642. merayakannya semalam.
  4643.  
  4644. 1083
  4645. 01:22:22,479 --> 01:22:24,147
  4646. Dia masih tidur?
  4647.  
  4648. 1084
  4649. 01:22:24,314 --> 01:22:26,816
  4650. Tidak, dia tak bisa menginap.
  4651.  
  4652. 1085
  4653. 01:22:27,317 --> 01:22:28,943
  4654. Itu kunci mobil siapa?
  4655.  
  4656. 1086
  4657. 01:22:32,364 --> 01:22:34,031
  4658. Kunciku.
  4659.  
  4660. 1087
  4661. 01:22:34,491 --> 01:22:36,284
  4662. Wow, Ana.
  4663.  
  4664. 1088
  4665. 01:22:38,036 --> 01:22:39,120
  4666. Apa?
  4667.  
  4668. 1089
  4669. 01:22:39,288 --> 01:22:40,288
  4670. Tidak, aku hanya...
  4671.  
  4672. 1090
  4673. 01:22:41,623 --> 01:22:43,708
  4674. Pastikan kau menerimanya
  4675. karena kemauanmu, ya?
  4676.  
  4677. 1091
  4678. 01:22:43,876 --> 01:22:46,169
  4679. Ya, tentu.
  4680. Aku harus pergi.
  4681.  
  4682. 1092
  4683. 01:22:46,336 --> 01:22:48,004
  4684. Kau mau kemana?
  4685.  
  4686. 1093
  4687. 01:22:55,387 --> 01:22:57,013
  4688. Lihat ini.
  4689.  
  4690. 1094
  4691. 01:22:57,181 --> 01:22:58,765
  4692. Aku sudah lihat.
  4693.  
  4694. 1095
  4695. 01:22:59,099 --> 01:23:00,850
  4696. Lumayan.
  4697.  
  4698. 1096
  4699. 01:23:01,018 --> 01:23:03,519
  4700. Christian Grey dan temannya.
  4701.  
  4702. 1097
  4703. 01:23:04,354 --> 01:23:05,897
  4704. Tertulis kita berteman.
  4705.  
  4706. 1098
  4707. 01:23:06,064 --> 01:23:08,274
  4708. Pasti benar jika ada di koran.
  4709.  
  4710. 1099
  4711. 01:23:08,400 --> 01:23:09,400
  4712.  
  4713.  
  4714. 1100
  4715. 01:23:09,693 --> 01:23:11,360
  4716. Bagaimana konsultasi
  4717. dengan Dr. Greene?
  4718.  
  4719. 1101
  4720. 01:23:11,528 --> 01:23:12,904
  4721. Lancar.
  4722.  
  4723. 1102
  4724. 01:23:12,988 --> 01:23:15,114
  4725. Tapi dia bilang aku
  4726. tak boleh melakukan...
  4727.  
  4728. 1103
  4729. 01:23:15,199 --> 01:23:17,200
  4730. ...aktivitas seksual
  4731. minimal empat minggu.
  4732.  
  4733. 1104
  4734. 01:23:17,451 --> 01:23:18,951
  4735. Setelah aku minum pilnya.
  4736.  
  4737. 1105
  4738. 01:23:19,036 --> 01:23:20,036
  4739. Apa?
  4740.  
  4741. 1106
  4742. 01:23:23,081 --> 01:23:24,916
  4743. Bercanda.
  4744.  
  4745. 1107
  4746. 01:23:39,598 --> 01:23:41,974
  4747. Aku ingin membawamu
  4748. ke kamar bermainku.
  4749.  
  4750. 1108
  4751. 01:23:43,393 --> 01:23:45,603
  4752. Aku belum tandatangani kontraknya.
  4753.  
  4754. 1109
  4755. 01:23:45,938 --> 01:23:47,897
  4756. Aku tahu.
  4757.  
  4758. 1110
  4759. 01:23:48,065 --> 01:23:50,608
  4760. Anggap saja ini contoh gratis.
  4761.  
  4762. 1111
  4763. 01:23:51,235 --> 01:23:52,735
  4764. Baik.
  4765.  
  4766. 1112
  4767. 01:23:58,325 --> 01:23:59,909
  4768. Siap?
  4769.  
  4770. 1113
  4771. 01:24:34,319 --> 01:24:35,862
  4772. Lihat ke bawah.
  4773.  
  4774. 1114
  4775. 01:24:37,865 --> 01:24:39,282
  4776. Lepas sepatumu.
  4777.  
  4778. 1115
  4779. 01:24:43,120 --> 01:24:45,162
  4780. Tangan di atas kepala.
  4781.  
  4782. 1116
  4783. 01:24:51,295 --> 01:24:53,170
  4784. Tubuhmu indah, Anastasia.
  4785.  
  4786. 1117
  4787. 01:24:58,802 --> 01:25:02,346
  4788. Aku tak ingin kau malu
  4789. saat telanjang, mengerti?
  4790.  
  4791. 1118
  4792. 01:25:03,140 --> 01:25:04,515
  4793. Ya, Tuan.
  4794.  
  4795. 1119
  4796. 01:25:06,059 --> 01:25:07,810
  4797. Kau gigit bibir.
  4798.  
  4799. 1120
  4800. 01:25:07,978 --> 01:25:11,063
  4801. Kau tahu artinya itu bagiku.
  4802. Berbalik.
  4803.  
  4804. 1121
  4805. 01:25:17,821 --> 01:25:20,406
  4806. Saat aku menyuruhmu
  4807. ke ruangan ini,
  4808.  
  4809. 1122
  4810. 01:25:20,574 --> 01:25:22,408
  4811. Kau akan seperti ini.
  4812.  
  4813. 1123
  4814. 01:25:23,827 --> 01:25:25,494
  4815. Kau akan menungguku...
  4816.  
  4817. 1124
  4818. 01:25:26,371 --> 01:25:28,247
  4819. ...berlutut di pintu.
  4820.  
  4821. 1125
  4822. 01:25:31,043 --> 01:25:32,668
  4823. Lakukan sekarang.
  4824.  
  4825. 1126
  4826. 01:25:38,675 --> 01:25:41,093
  4827. Taruh tanganmu di atas paha.
  4828.  
  4829. 1127
  4830. 01:25:42,554 --> 01:25:44,013
  4831. Bagus.
  4832.  
  4833. 1128
  4834. 01:26:15,545 --> 01:26:17,463
  4835. Angkat tanganmu.
  4836.  
  4837. 1129
  4838. 01:26:43,949 --> 01:26:45,408
  4839. Sakit?
  4840.  
  4841. 1130
  4842. 01:26:46,076 --> 01:26:47,118
  4843. Tidak.
  4844.  
  4845. 1131
  4846. 01:26:47,202 --> 01:26:48,202
  4847. Kau paham?
  4848.  
  4849. 1132
  4850. 01:26:48,787 --> 01:26:51,288
  4851. Sebagian besar ketakutanmu
  4852. ada di tanganmu.
  4853.  
  4854. 1133
  4855. 01:26:52,249 --> 01:26:53,499
  4856. Kemarilah.
  4857.  
  4858. 1134
  4859. 01:29:12,597 --> 01:29:14,265
  4860. Bagaimana rasanya?
  4861.  
  4862. 1135
  4863. 01:29:15,100 --> 01:29:16,892
  4864. Enak.
  4865.  
  4866. 1136
  4867. 01:29:35,579 --> 01:29:36,579
  4868.  
  4869.  
  4870. 1137
  4871. 01:29:37,122 --> 01:29:38,455
  4872. Tenang.
  4873.  
  4874. 1138
  4875. 01:31:14,135 --> 01:31:15,135
  4876. Kita mau kemana?
  4877.  
  4878. 1139
  4879. 01:31:20,433 --> 01:31:22,810
  4880. Masih ingat saat ibuku
  4881. bilang makan malam?
  4882.  
  4883. 1140
  4884. 01:31:22,978 --> 01:31:24,603
  4885. Adikku Mia, ada di sini.
  4886.  
  4887. 1141
  4888. 01:31:25,105 --> 01:31:26,480
  4889. Ya.
  4890.  
  4891. 1142
  4892. 01:31:29,609 --> 01:31:31,026
  4893. Kau punya semua
  4894. yang kau butuh?
  4895.  
  4896. 1143
  4897. 01:31:32,612 --> 01:31:34,113
  4898. Ya.
  4899.  
  4900. 1144
  4901. 01:31:34,990 --> 01:31:36,323
  4902. Menarilah denganku.
  4903.  
  4904. 1145
  4905. 01:32:23,747 --> 01:32:24,830
  4906. Selamat malam, Tn. Grey.
  4907.  
  4908. 1146
  4909. 01:32:24,998 --> 01:32:26,582
  4910. Mereka datang!
  4911.  
  4912. 1147
  4913. 01:32:27,042 --> 01:32:29,335
  4914. Kau datang.
  4915. Selamat datang.
  4916.  
  4917. 1148
  4918. 01:32:29,502 --> 01:32:30,919
  4919. Ana, Ibu, kalian sudah bertemu.
  4920.  
  4921. 1149
  4922. 01:32:31,004 --> 01:32:31,962
  4923. Senang bertemu denganmu.
  4924. Masuklah.
  4925.  
  4926. 1150
  4927. 01:32:32,047 --> 01:32:33,172
  4928. Ini Ayahku, Carrick.
  4929.  
  4930. 1151
  4931. 01:32:33,340 --> 01:32:35,549
  4932. - Senang bertemu denganmu.
  4933. - Aku juga.
  4934.  
  4935. 1152
  4936. 01:32:35,717 --> 01:32:37,509
  4937. - Dia datang?
  4938. - Kau jadi bahan pembicaraan.
  4939.  
  4940. 1153
  4941. 01:32:37,677 --> 01:32:40,346
  4942. Astaga! Kau datang!
  4943.  
  4944. 1154
  4945. 01:32:41,264 --> 01:32:43,849
  4946. Apartemennya bagus,
  4947. dan sewanya cocok.
  4948.  
  4949. 1155
  4950. 01:32:44,017 --> 01:32:45,851
  4951. Elliot dan Jose
  4952. membantu kami pindah.
  4953.  
  4954. 1156
  4955. 01:32:46,519 --> 01:32:47,686
  4956. Jose temannya Ana.
  4957.  
  4958. 1157
  4959. 01:32:48,229 --> 01:32:50,939
  4960. Meski kurasa Elliot
  4961. coba merebut pacarnya.
  4962.  
  4963. 1158
  4964. 01:32:51,024 --> 01:32:53,192
  4965. Mereka berdua sangat akrab.
  4966.  
  4967. 1159
  4968. 01:32:53,360 --> 01:32:54,860
  4969. Dia baik.
  4970.  
  4971. 1160
  4972. 01:32:55,278 --> 01:32:57,529
  4973. Ana, dari mana keluargamu?
  4974.  
  4975. 1161
  4976. 01:32:58,114 --> 01:33:00,908
  4977. Ayah tiriku tinggal di Montesano
  4978. dan Ibuku di Georgia.
  4979.  
  4980. 1162
  4981. 01:33:01,076 --> 01:33:02,701
  4982. Georgia?
  4983. Bagian mana?
  4984.  
  4985. 1163
  4986. 01:33:02,869 --> 01:33:04,036
  4987. Savannah.
  4988.  
  4989. 1164
  4990. 01:33:04,204 --> 01:33:05,287
  4991. Senangnya!
  4992.  
  4993. 1165
  4994. 01:33:05,455 --> 01:33:08,415
  4995. Meski kudengar Georgia lebih
  4996. lembab sepanjang tahun ini.
  4997.  
  4998. 1166
  4999. 01:33:08,583 --> 01:33:09,875
  5000. Benar sekali.
  5001.  
  5002. 1167
  5003. 01:33:10,293 --> 01:33:12,044
  5004. Terkadang gerah.
  5005.  
  5006. 1168
  5007. 01:33:12,212 --> 01:33:14,088
  5008. Sebenarnya, besok aku
  5009. akan mengunjunginya.
  5010.  
  5011. 1169
  5012. 01:33:14,547 --> 01:33:16,048
  5013. Bagus.
  5014.  
  5015. 1170
  5016. 01:33:16,216 --> 01:33:17,716
  5017. Kau dengar itu, Christian?
  5018.  
  5019. 1171
  5020. 01:33:17,884 --> 01:33:21,303
  5021. Beberapa anak mengunjungi
  5022. orang tua mereka.
  5023.  
  5024. 1172
  5025. 01:33:22,889 --> 01:33:24,556
  5026. Ayah, kau nonton laga Mariners?
  5027.  
  5028. 1173
  5029. 01:33:24,724 --> 01:33:26,100
  5030. Kudengar katanya sampai
  5031. ada babak tambahan.
  5032.  
  5033. 1174
  5034. 01:33:26,267 --> 01:33:28,268
  5035. Baseball Seattle...
  5036.  
  5037. 1175
  5038. 01:33:28,812 --> 01:33:29,812
  5039. Aku baru dengar itu.
  5040.  
  5041. 1176
  5042. 01:33:31,564 --> 01:33:32,981
  5043. Kapan kau akan cerita padaku?
  5044.  
  5045. 1177
  5046. 01:33:33,900 --> 01:33:35,734
  5047. Siapa yang mau kopi?
  5048.  
  5049. 1178
  5050. 01:33:35,902 --> 01:33:39,154
  5051. Aku janji mengajak Ana berkeliling.
  5052.  
  5053. 1179
  5054. 01:33:39,322 --> 01:33:40,906
  5055. Permisi.
  5056.  
  5057. 1180
  5058. 01:33:45,453 --> 01:33:48,914
  5059. Christian, aku tak bisa berjalan
  5060. cepat dengan sepatu ini.
  5061.  
  5062. 1181
  5063. 01:33:50,125 --> 01:33:51,333
  5064.  
  5065.  
  5066. 1182
  5067. 01:33:52,168 --> 01:33:54,086
  5068. Kapan kau akan cerita
  5069. padaku soal Georgia?
  5070.  
  5071. 1183
  5072. 01:33:54,254 --> 01:33:56,296
  5073. Apa? Kau tak punya
  5074. hak untuk marah.
  5075.  
  5076. 1184
  5077. 01:33:56,464 --> 01:33:59,425
  5078. Ya, tapi aku marah.
  5079. Tiba-tiba marah.
  5080.  
  5081. 1185
  5082. 01:33:59,592 --> 01:34:00,592
  5083.  
  5084.  
  5085. 1186
  5086. 01:34:03,763 --> 01:34:04,763
  5087. Kau milikku.
  5088.  
  5089. 1187
  5090. 01:34:04,931 --> 01:34:06,807
  5091. Seluruhnya, paham?
  5092.  
  5093. 1188
  5094. 01:34:13,940 --> 01:34:16,024
  5095. Christian, kau sangat membingungkan.
  5096.  
  5097. 1189
  5098. 01:34:19,737 --> 01:34:20,737
  5099. Ana.
  5100.  
  5101. 1190
  5102. 01:34:21,156 --> 01:34:22,781
  5103. Apa maumu?
  5104.  
  5105. 1191
  5106. 01:34:23,783 --> 01:34:24,950
  5107. Apa maumu?
  5108.  
  5109. 1192
  5110. 01:34:25,118 --> 01:34:26,702
  5111. Aku menginginkanmu.
  5112.  
  5113. 1193
  5114. 01:34:27,620 --> 01:34:29,621
  5115. Aku mencoba, Christian.
  5116.  
  5117. 1194
  5118. 01:34:33,877 --> 01:34:35,461
  5119. Aku tahu.
  5120.  
  5121. 1195
  5122. 01:34:36,296 --> 01:34:38,630
  5123. Kenapa kita
  5124. tak boleh tidur seranjang?
  5125.  
  5126. 1196
  5127. 01:34:39,340 --> 01:34:41,467
  5128. Kenapa kau melarangku
  5129. menyentuhmu?
  5130.  
  5131. 1197
  5132. 01:34:41,968 --> 01:34:44,178
  5133. Kenapa harus begini?
  5134.  
  5135. 1198
  5136. 01:34:51,019 --> 01:34:52,311
  5137. Jika kau tanda tangani kontraknya,
  5138.  
  5139. 1199
  5140. 01:34:52,395 --> 01:34:53,437
  5141. Kau tak perlu memikirkan soal...
  5142.  
  5143. 1200
  5144. 01:34:53,521 --> 01:34:55,522
  5145. Kenapa kau sangat peduli
  5146. kontrak itu, Christian?
  5147.  
  5148. 1201
  5149. 01:34:55,690 --> 01:34:57,733
  5150. Tidakkah kau suka aku apa adanya?
  5151.  
  5152. 1202
  5153. 01:34:57,984 --> 01:34:59,234
  5154. Tentu aku suka apa adanya.
  5155.  
  5156. 1203
  5157. 01:34:59,486 --> 01:35:01,320
  5158. Lalu kenapa kau
  5159. mencoba mengubahku?
  5160.  
  5161. 1204
  5162. 01:35:01,821 --> 01:35:03,322
  5163. Tidak.
  5164.  
  5165. 1205
  5166. 01:35:04,574 --> 01:35:05,574
  5167. Ini...
  5168.  
  5169. 1206
  5170. 01:35:05,825 --> 01:35:08,660
  5171. Aku butuh lebih.
  5172. Aku ingin lebih.
  5173.  
  5174. 1207
  5175. 01:35:09,829 --> 01:35:11,538
  5176. Hati dan bunga?
  5177.  
  5178. 1208
  5179. 01:35:12,332 --> 01:35:14,333
  5180. Aku tak tahu itu.
  5181.  
  5182. 1209
  5183. 01:35:16,127 --> 01:35:17,669
  5184. Ana, kumohon.
  5185.  
  5186. 1210
  5187. 01:35:19,797 --> 01:35:22,341
  5188. Kau yang mengubahku.
  5189.  
  5190. 1211
  5191. 01:35:23,843 --> 01:35:25,969
  5192. Izinkan aku menyentuhmu.
  5193.  
  5194. 1212
  5195. 01:35:26,679 --> 01:35:28,305
  5196. Izinkan aku.
  5197.  
  5198. 1213
  5199. 01:35:41,986 --> 01:35:43,570
  5200. Apa karena ada luka bakar?
  5201.  
  5202. 1214
  5203. 01:35:44,697 --> 01:35:47,032
  5204. Awal hidupku tak menyenangkan.
  5205.  
  5206. 1215
  5207. 01:35:47,200 --> 01:35:48,700
  5208. Itu saja yang perlu kau tahu.
  5209.  
  5210. 1216
  5211. 01:35:50,870 --> 01:35:52,371
  5212. Baik.
  5213.  
  5214. 1217
  5215. 01:36:14,894 --> 01:36:17,396
  5216. Wanita yang melahirkanku...
  5217.  
  5218. 1218
  5219. 01:36:18,189 --> 01:36:20,274
  5220. ...adalah pecandu narkoba...
  5221.  
  5222. 1219
  5223. 01:36:21,025 --> 01:36:23,235
  5224. ...dan pelacur.
  5225.  
  5226. 1220
  5227. 01:36:27,407 --> 01:36:29,408
  5228. Dia meninggal saat
  5229. umurku empat tahun.
  5230.  
  5231. 1221
  5232. 01:36:33,079 --> 01:36:35,247
  5233. Aku ingat beberapa hal.
  5234.  
  5235. 1222
  5236. 01:36:38,376 --> 01:36:40,252
  5237. Hal-hal buruk.
  5238.  
  5239. 1223
  5240. 01:36:44,257 --> 01:36:46,425
  5241. Tapi aku tak ingat dia.
  5242.  
  5243. 1224
  5244. 01:36:49,429 --> 01:36:51,263
  5245. Tapi terkadang,
  5246.  
  5247. 1225
  5248. 01:36:53,433 --> 01:36:55,892
  5249. Aku melihatnya dalam mimpi.
  5250.  
  5251. 1226
  5252. 01:37:13,119 --> 01:37:14,119
  5253.  
  5254.  
  5255. 1227
  5256. 01:37:15,288 --> 01:37:17,331
  5257. Apa kau harus ke Georgia?
  5258.  
  5259. 1228
  5260. 01:37:21,586 --> 01:37:23,837
  5261. Ya, harus.
  5262.  
  5263. 1229
  5264. 01:37:28,259 --> 01:37:30,302
  5265. Selamat pagi.
  5266. 12-H di sebelah kanan.
  5267.  
  5268. 1230
  5269. 01:37:30,887 --> 01:37:33,138
  5270. Selamat pagi.
  5271. 2-B, tepat sebelah sini.
  5272.  
  5273. 1231
  5274. 01:37:33,765 --> 01:37:35,515
  5275. Tidak. Aku harusnya
  5276. di kabin ekonomi.
  5277.  
  5278. 1232
  5279. 01:37:35,600 --> 01:37:37,225
  5280. Oh, pasti tiketnya
  5281. sudah diperbarui.
  5282.  
  5283. 1233
  5284. 01:37:37,935 --> 01:37:41,563
  5285. Selamat pagi.
  5286. 12-A sebelah kanan.
  5287.  
  5288. 1234
  5289. 01:37:42,315 --> 01:37:43,357
  5290. Selamat pagi.
  5291.  
  5292. 1235
  5293. 01:37:50,158 --> 01:37:55,358
  5294. Trims atas perubahan tiketnya,
  5295. tapi aku tak apa di kelas ekonomi.
  5296.  
  5297. 1236
  5298. 01:38:02,159 --> 01:38:06,259
  5299. Kelas pertama lebih baik. Matikan HP.
  5300. Ikuti aturan. Semoga sampai tujuan.
  5301.  
  5302. 1237
  5303. 01:38:26,943 --> 01:38:27,943
  5304.  
  5305.  
  5306. 1238
  5307. 01:38:31,906 --> 01:38:34,574
  5308. Gazpacho sangat sehat, Bob.
  5309.  
  5310. 1239
  5311. 01:38:34,742 --> 01:38:37,536
  5312. Kau akan gemuk makan ini terus.
  5313. Bilang padanya, Ana.
  5314.  
  5315. 1240
  5316. 01:38:37,703 --> 01:38:38,954
  5317. Aku tak mau bilang.
  5318.  
  5319. 1241
  5320. 01:38:39,205 --> 01:38:40,705
  5321. Ya, terima kasih, Ana.
  5322.  
  5323. 1242
  5324. 01:38:40,873 --> 01:38:44,334
  5325. Aku cuma bilang kalau gazpacho
  5326. aslinya makan semangkuk salsa.
  5327.  
  5328. 1243
  5329. 01:38:44,502 --> 01:38:47,337
  5330. Harusnya kau memberiku kripik
  5331. dalam mangkuk salsaku.
  5332.  
  5333. 1244
  5334. 01:38:47,505 --> 01:38:49,089
  5335. Kau bisa makan wortel.
  5336.  
  5337. 1245
  5338. 01:38:49,715 --> 01:38:51,216
  5339. Apa maksudnya?
  5340.  
  5341. 1246
  5342. 01:38:52,343 --> 01:38:55,846
  5343. Kau sangat beruntung
  5344. aku sangat mencintaimu.
  5345.  
  5346. 1247
  5347. 01:38:56,013 --> 01:38:57,347
  5348. Aku tahu.
  5349.  
  5350. 1248
  5351. 01:38:57,515 --> 01:38:59,391
  5352. - Sungguh?
  5353. - Ya.
  5354.  
  5355. 1249
  5356. 01:39:31,592 --> 01:39:35,492
  5357. Kangen.
  5358. Andai kau di sini.
  5359.  
  5360. 1250
  5361. 01:39:37,093 --> 01:39:41,693
  5362. Sama. Aku sedang
  5363. makan malam dengan teman.
  5364.  
  5365. 1251
  5366. 01:39:50,294 --> 01:39:53,194
  5367. Siapa? Ny. Robinson?
  5368.  
  5369. 1252
  5370. 01:39:56,795 --> 01:39:58,795
  5371. Jangan khawatir.
  5372.  
  5373. 1253
  5374. 01:40:36,364 --> 01:40:38,073
  5375. Oh, Sayang, kita harus santai.
  5376.  
  5377. 1254
  5378. 01:40:38,157 --> 01:40:39,157
  5379. Atau setidaknya pesan makanan.
  5380.  
  5381. 1255
  5382. 01:40:39,325 --> 01:40:41,535
  5383. Ibu duluan saja,
  5384. aku tak begitu lapar.
  5385.  
  5386. 1256
  5387. 01:40:42,161 --> 01:40:44,454
  5388. Ibu akan makan salad buah.
  5389.  
  5390. 1257
  5391. 01:40:49,335 --> 01:40:50,835
  5392. Dia bisa menunggu.
  5393.  
  5394. 1258
  5395. 01:40:52,171 --> 01:40:53,463
  5396. Bu.
  5397.  
  5398. 1259
  5399. 01:40:56,509 --> 01:40:57,551
  5400. Sial!
  5401.  
  5402. 1260
  5403. 01:40:57,718 --> 01:40:59,344
  5404. Apa?
  5405. Ada apa?
  5406.  
  5407. 1261
  5408. 01:40:59,512 --> 01:41:02,347
  5409. Christian, dia di sini.
  5410.  
  5411. 1262
  5412. 01:41:02,431 --> 01:41:04,516
  5413. Di Georgia.
  5414.  
  5415. 1263
  5416. 01:41:06,143 --> 01:41:07,143
  5417.  
  5418.  
  5419. 1264
  5420. 01:41:07,228 --> 01:41:08,520
  5421. Ini dia.
  5422.  
  5423. 1265
  5424. 01:41:08,688 --> 01:41:11,147
  5425. Ny. Adam, senang bertemu denganmu.
  5426.  
  5427. 1266
  5428. 01:41:11,315 --> 01:41:12,691
  5429. Anda ingin minum, Tuan?
  5430.  
  5431. 1267
  5432. 01:41:12,858 --> 01:41:13,858
  5433. Gin dan tonik.
  5434.  
  5435. 1268
  5436. 01:41:13,943 --> 01:41:14,943
  5437. Hendrick jika ada.
  5438.  
  5439. 1269
  5440. 01:41:15,027 --> 01:41:16,194
  5441. Atau Bombay Sapphire.
  5442.  
  5443. 1270
  5444. 01:41:16,529 --> 01:41:18,572
  5445. Jika Hendricks beri timun,
  5446. jika Bombay beri limau.
  5447.  
  5448. 1271
  5449. 01:41:18,739 --> 01:41:20,532
  5450. Ibu suka dia.
  5451.  
  5452. 1272
  5453. 01:41:20,700 --> 01:41:22,200
  5454. Apa yang kau lakukan
  5455. di sini, Christian?
  5456.  
  5457. 1273
  5458. 01:41:22,368 --> 01:41:23,660
  5459. Menemuimu.
  5460.  
  5461. 1274
  5462. 01:41:24,370 --> 01:41:25,829
  5463. Aku harus keluar sebentar.
  5464.  
  5465. 1275
  5466. 01:41:36,340 --> 01:41:38,592
  5467. Kulanggar peraturan 7,
  5468. ketentuan 5.
  5469.  
  5470. 1276
  5471. 01:41:38,759 --> 01:41:40,176
  5472. Sini.
  5473.  
  5474. 1277
  5475. 01:41:41,220 --> 01:41:42,721
  5476. Lupakan saja.
  5477.  
  5478. 1278
  5479. 01:41:44,265 --> 01:41:46,683
  5480. Jangan bicarakan kontrak sekarang.
  5481.  
  5482. 1279
  5483. 01:41:47,059 --> 01:41:48,727
  5484. Bagaimana makan malammu?
  5485.  
  5486. 1280
  5487. 01:41:52,231 --> 01:41:53,898
  5488. Dia teman.
  5489.  
  5490. 1281
  5491. 01:41:54,066 --> 01:41:55,108
  5492. Hanya sebatas itu.
  5493.  
  5494. 1282
  5495. 01:41:55,276 --> 01:41:57,569
  5496. Dia suka melecehkan anak kecil.
  5497.  
  5498. 1283
  5499. 01:41:57,737 --> 01:41:59,070
  5500. Aku percaya padanya.
  5501.  
  5502. 1284
  5503. 01:41:59,447 --> 01:42:00,947
  5504. Dia mengenalku.
  5505.  
  5506. 1285
  5507. 01:42:02,074 --> 01:42:04,242
  5508. Apa sarannya padamu?
  5509.  
  5510. 1286
  5511. 01:42:05,244 --> 01:42:07,078
  5512. Aku kemari.
  5513.  
  5514. 1287
  5515. 01:42:09,123 --> 01:42:10,790
  5516. Lalu apa?
  5517.  
  5518. 1288
  5519. 01:42:11,417 --> 01:42:13,710
  5520. Aku menyewa kamar di hotel ini.
  5521.  
  5522. 1289
  5523. 01:42:14,920 --> 01:42:16,963
  5524. Kuharap kau nyaman di sini.
  5525.  
  5526. 1290
  5527. 01:42:21,427 --> 01:42:23,887
  5528. Sarapan besok,
  5529. kau mau kemana?
  5530.  
  5531. 1291
  5532. 01:42:28,934 --> 01:42:30,518
  5533. Kita mau kemana?
  5534.  
  5535. 1292
  5536. 01:42:30,603 --> 01:42:32,103
  5537. Ini kejutan.
  5538.  
  5539. 1293
  5540. 01:42:32,605 --> 01:42:35,940
  5541. Kurasa aku kehabisan
  5542. jatah kejutanku.
  5543.  
  5544. 1294
  5545. 01:42:36,901 --> 01:42:39,110
  5546. Kita hampir sampai.
  5547.  
  5548. 1295
  5549. 01:42:45,910 --> 01:42:48,453
  5550. Tn. Grey, aku pilot penyeret kalian.
  5551.  
  5552. 1296
  5553. 01:42:48,621 --> 01:42:52,666
  5554. Apa kabar? Ini pacarku,
  5555. Anastasia Steele.
  5556.  
  5557. 1297
  5558. 01:43:22,822 --> 01:43:25,532
  5559. Kita berada di ketinggian
  5560. 3,000 kaki. Siap?
  5561.  
  5562. 1298
  5563. 01:43:25,825 --> 01:43:27,325
  5564. Siap?
  5565.  
  5566. 1299
  5567. 01:43:27,493 --> 01:43:28,868
  5568. Ya, lakukan.
  5569.  
  5570. 1300
  5571. 01:43:29,036 --> 01:43:30,495
  5572. Lepaskan.
  5573.  
  5574. 1301
  5575. 01:43:59,525 --> 01:44:01,234
  5576. Pegangan yang kuat.
  5577.  
  5578. 1302
  5579. 01:44:03,362 --> 01:44:04,529
  5580. Apa ini menyenangkan?
  5581.  
  5582. 1303
  5583. 01:44:04,697 --> 01:44:07,240
  5584. Astaga.
  5585. Sangat menyenangkan!
  5586.  
  5587. 1304
  5588. 01:44:27,386 --> 01:44:30,722
  5589. Ya, Tuhan, itu luar biasa Christian.
  5590.  
  5591. 1305
  5592. 01:44:31,265 --> 01:44:32,390
  5593. Terima kasih.
  5594.  
  5595. 1306
  5596. 01:44:32,558 --> 01:44:34,726
  5597. Tujuan kita untuk
  5598. kesenangan, Nona Steele.
  5599.  
  5600. 1307
  5601. 01:44:35,227 --> 01:44:37,854
  5602. Katamu kau tak romantis.
  5603.  
  5604. 1308
  5605. 01:44:37,938 --> 01:44:38,938
  5606. Memang.
  5607.  
  5608. 1309
  5609. 01:44:39,774 --> 01:44:41,691
  5610. - Ana.
  5611. - Apa?
  5612.  
  5613. 1310
  5614. 01:44:42,276 --> 01:44:43,526
  5615. Apa?
  5616.  
  5617. 1311
  5618. 01:44:43,694 --> 01:44:45,737
  5619. Kenapa kau perjuangkan ini?
  5620.  
  5621. 1312
  5622. 01:44:48,115 --> 01:44:50,283
  5623. Apa yang kau takutkan?
  5624.  
  5625. 1313
  5626. 01:45:00,294 --> 01:45:01,628
  5627. Grey.
  5628.  
  5629. 1314
  5630. 01:45:02,463 --> 01:45:03,463
  5631. Apa?
  5632.  
  5633. 1315
  5634. 01:45:04,131 --> 01:45:05,757
  5635. Kapan?
  5636.  
  5637. 1316
  5638. 01:45:07,051 --> 01:45:09,010
  5639. Suruh Stephan siapkan pesawat.
  5640.  
  5641. 1317
  5642. 01:45:09,094 --> 01:45:10,929
  5643. 30 menit lagi aku sampai di landasan.
  5644.  
  5645. 1318
  5646. 01:45:11,180 --> 01:45:12,180
  5647. Ada apa?
  5648.  
  5649. 1319
  5650. 01:45:12,389 --> 01:45:15,767
  5651. Aku harus kembali ke Seattle.
  5652. Ayo, kuantar kau pulang.
  5653.  
  5654. 1320
  5655. 01:45:17,895 --> 01:45:19,354
  5656. Oh, Sayang.
  5657.  
  5658. 1321
  5659. 01:45:19,438 --> 01:45:20,855
  5660. Ibu harap Christian bisa menginap.
  5661.  
  5662. 1322
  5663. 01:45:20,940 --> 01:45:22,732
  5664. Bob tak sabar bertemu dengannya.
  5665.  
  5666. 1323
  5667. 01:45:22,900 --> 01:45:24,025
  5668. Aku tahu.
  5669.  
  5670. 1324
  5671. 01:45:24,193 --> 01:45:25,527
  5672. Tapi dia harus kembali ke Seattle.
  5673.  
  5674. 1325
  5675. 01:45:25,611 --> 01:45:27,612
  5676. Ada masalah kerjaan.
  5677.  
  5678. 1326
  5679. 01:45:27,780 --> 01:45:31,282
  5680. Ibu harap bisa bilang
  5681. keadaan membaik. Tapi tidak.
  5682.  
  5683. 1327
  5684. 01:45:31,367 --> 01:45:35,078
  5685. Kau harus lebih mengenal
  5686. dirimu sendiri.
  5687.  
  5688. 1328
  5689. 01:45:35,746 --> 01:45:37,121
  5690. Terima kasih, Ibu.
  5691.  
  5692. 1329
  5693. 01:45:37,289 --> 01:45:38,581
  5694. Jaga dirimu, Sayang.
  5695.  
  5696. 1330
  5697. 01:45:38,749 --> 01:45:40,124
  5698. Pasti.
  5699.  
  5700. 1331
  5701. 01:45:59,895 --> 01:46:02,981
  5702. Kau pikir aku takkan
  5703. mengenalimu, Taylor?
  5704.  
  5705. 1332
  5706. 01:46:10,239 --> 01:46:11,781
  5707. Bagaimana keadaannya
  5708. hari ini, Taylor?
  5709.  
  5710. 1333
  5711. 01:46:12,408 --> 01:46:14,075
  5712. Sayangnya sedang sibuk.
  5713.  
  5714. 1334
  5715. 01:46:14,702 --> 01:46:15,743
  5716. Benarkah?
  5717.  
  5718. 1335
  5719. 01:46:16,328 --> 01:46:17,328
  5720. Ya, Nona.
  5721.  
  5722. 1336
  5723. 01:46:23,586 --> 01:46:25,461
  5724. Itu takkan berhasil.
  5725.  
  5726. 1337
  5727. 01:46:27,506 --> 01:46:28,965
  5728. Kapan?
  5729.  
  5730. 1338
  5731. 01:46:30,843 --> 01:46:33,511
  5732. Bilang pada mereka waktu
  5733. mereka kurang dari 24 jam.
  5734.  
  5735. 1339
  5736. 01:46:34,638 --> 01:46:37,265
  5737. Ini tak bisa diterima.
  5738. Aku perlu tahu.
  5739.  
  5740. 1340
  5741. 01:46:38,267 --> 01:46:40,310
  5742. Terus kabari aku.
  5743.  
  5744. 1341
  5745. 01:46:55,868 --> 01:46:58,036
  5746. Semua baik-baik saja?
  5747.  
  5748. 1342
  5749. 01:46:59,705 --> 01:47:02,165
  5750. Tak usah kau pikirkan.
  5751.  
  5752. 1343
  5753. 01:47:03,459 --> 01:47:05,001
  5754. Aku bisa pergi.
  5755. Kau mau aku pergi?
  5756.  
  5757. 1344
  5758. 01:47:05,169 --> 01:47:06,377
  5759. Tidak.
  5760.  
  5761. 1345
  5762. 01:47:07,630 --> 01:47:09,881
  5763. Itu hal terakhir yang kuinginkan.
  5764.  
  5765. 1346
  5766. 01:47:15,971 --> 01:47:18,306
  5767. Kuingin kau...
  5768.  
  5769. 1347
  5770. 01:47:18,390 --> 01:47:20,683
  5771. ...di ruang bermain,
  5772. dalam 15 menit.
  5773.  
  5774. 1348
  5775. 01:47:47,753 --> 01:47:49,003
  5776. Apa kata-kata amanmu?
  5777.  
  5778. 1349
  5779. 01:47:49,838 --> 01:47:51,631
  5780. Merah dan kuning.
  5781.  
  5782. 1350
  5783. 01:47:51,840 --> 01:47:53,383
  5784. Ingat itu.
  5785.  
  5786. 1351
  5787. 01:48:09,191 --> 01:48:10,191
  5788.  
  5789.  
  5790. 1352
  5791. 01:50:01,136 --> 01:50:03,262
  5792. Kedengarannya sangat sedih.
  5793.  
  5794. 1353
  5795. 01:50:04,556 --> 01:50:07,517
  5796. Semua yang kau mainkan
  5797. sangat menyedihkan.
  5798.  
  5799. 1354
  5800. 01:50:08,811 --> 01:50:10,311
  5801. Katamu kau belajar
  5802. saat umur 6 tahun.
  5803.  
  5804. 1355
  5805. 01:50:10,479 --> 01:50:13,981
  5806. Itu untuk menyenangkan keluargamu?
  5807.  
  5808. 1356
  5809. 01:50:21,615 --> 01:50:24,408
  5810. Aku hanya ingin bicara.
  5811.  
  5812. 1357
  5813. 01:50:28,038 --> 01:50:30,248
  5814. Kenapa kau tak membiarkanku?
  5815.  
  5816. 1358
  5817. 01:50:32,417 --> 01:50:33,584
  5818. Kita harus bicara.
  5819.  
  5820. 1359
  5821. 01:50:33,752 --> 01:50:35,378
  5822. Seperti orang normal?
  5823.  
  5824. 1360
  5825. 01:50:35,546 --> 01:50:37,046
  5826. Ya.
  5827.  
  5828. 1361
  5829. 01:50:40,008 --> 01:50:42,051
  5830. Apa itu salah?
  5831.  
  5832. 1362
  5833. 01:50:54,106 --> 01:50:55,648
  5834. Apa ini karena kontrak?
  5835.  
  5836. 1363
  5837. 01:50:55,732 --> 01:50:57,233
  5838. Karena belum kutanda tangani?
  5839.  
  5840. 1364
  5841. 01:50:57,734 --> 01:50:59,610
  5842. Persetan dengan kontrak.
  5843.  
  5844. 1365
  5845. 01:50:59,778 --> 01:51:01,904
  5846. Kupikir itu berlebihan, 'kan?
  5847.  
  5848. 1366
  5849. 01:51:03,448 --> 01:51:05,616
  5850. Jadi peraturannya juga berlebihan?
  5851.  
  5852. 1367
  5853. 01:51:05,784 --> 01:51:08,077
  5854. Tidak. Peraturannya tetap.
  5855.  
  5856. 1368
  5857. 01:51:08,245 --> 01:51:09,787
  5858. Bagaimana jika kulanggar?
  5859.  
  5860. 1369
  5861. 01:51:09,955 --> 01:51:11,455
  5862. Akan ada konsekuensinya.
  5863.  
  5864. 1370
  5865. 01:51:11,623 --> 01:51:12,623
  5866. Hukuman?
  5867.  
  5868. 1371
  5869. 01:51:12,749 --> 01:51:14,208
  5870. Ya.
  5871.  
  5872. 1372
  5873. 01:51:15,127 --> 01:51:16,711
  5874. Kenapa kau ingin menghukumku?
  5875.  
  5876. 1373
  5877. 01:51:16,879 --> 01:51:18,045
  5878. Ana.
  5879.  
  5880. 1374
  5881. 01:51:18,213 --> 01:51:20,464
  5882. Kenapa kau ingin menyakitiku?
  5883.  
  5884. 1375
  5885. 01:51:22,593 --> 01:51:25,136
  5886. Aku takkan pernah melakukan
  5887. apapun yang tak bisa kau atasi.
  5888.  
  5889. 1376
  5890. 01:51:25,304 --> 01:51:29,223
  5891. Tapi kenapa kau ingin
  5892. lakukan itu padaku, Christian?
  5893.  
  5894. 1377
  5895. 01:51:30,392 --> 01:51:33,019
  5896. Jika kuberitahu, kau takkan
  5897. memandangku seperti yang dulu.
  5898.  
  5899. 1378
  5900. 01:51:34,146 --> 01:51:35,813
  5901. Jadi ada alasannya.
  5902.  
  5903. 1379
  5904. 01:51:37,149 --> 01:51:38,816
  5905. Beritahu aku.
  5906.  
  5907. 1380
  5908. 01:51:40,235 --> 01:51:41,652
  5909. Kau ingin menghukumku sekarang?
  5910.  
  5911. 1381
  5912. 01:51:41,820 --> 01:51:45,448
  5913. Ya. Aku ingin
  5914. menghukummu sekarang.
  5915.  
  5916. 1382
  5917. 01:51:46,783 --> 01:51:49,744
  5918. Bagaimana jika kubilang
  5919. aku juga ingin menghukummu...
  5920.  
  5921. 1383
  5922. 01:51:49,828 --> 01:51:51,245
  5923. ...seperti saat aku menyentuhmu?
  5924.  
  5925. 1384
  5926. 01:51:51,330 --> 01:51:53,456
  5927. Kau masih mau menghukumku?
  5928.  
  5929. 1385
  5930. 01:51:55,751 --> 01:51:57,168
  5931. Tidak.
  5932.  
  5933. 1386
  5934. 01:51:57,336 --> 01:51:58,669
  5935. Tapi bukan berarti aku
  5936. tak harus melakukannya.
  5937.  
  5938. 1387
  5939. 01:51:58,837 --> 01:51:59,837
  5940. Kenapa?
  5941.  
  5942. 1388
  5943. 01:52:00,005 --> 01:52:01,756
  5944. - Ana, berhenti.
  5945. - Kenapa kau begitu?
  5946.  
  5947. 1389
  5948. 01:52:01,924 --> 01:52:03,341
  5949. Karena inilah aku!
  5950.  
  5951. 1390
  5952. 01:52:11,683 --> 01:52:14,435
  5953. Karena nuansa jiwaku kacau!
  5954.  
  5955. 1391
  5956. 01:52:37,000 --> 01:52:38,501
  5957. Tunjukkan.
  5958.  
  5959. 1392
  5960. 01:52:52,474 --> 01:52:54,850
  5961. Kuingin kau tunjukkan...
  5962.  
  5963. 1393
  5964. 01:52:55,894 --> 01:52:57,645
  5965. ...apa yang ingin kau
  5966. lakukan padaku.
  5967.  
  5968. 1394
  5969. 01:52:57,896 --> 01:52:59,230
  5970. Hukum aku.
  5971.  
  5972. 1395
  5973. 01:52:59,398 --> 01:53:03,901
  5974. Perlihatkan seburuk apa.
  5975. Tunjukkan yang terburuk.
  5976.  
  5977. 1396
  5978. 01:53:10,659 --> 01:53:13,327
  5979. Hanya itu caranya
  5980. agar aku mengerti.
  5981.  
  5982. 1397
  5983. 01:53:26,591 --> 01:53:28,759
  5984. Kau yakin?
  5985.  
  5986. 1398
  5987. 01:53:28,927 --> 01:53:30,511
  5988. Ya.
  5989.  
  5990. 1399
  5991. 01:53:46,903 --> 01:53:48,571
  5992. Membungkuk.
  5993.  
  5994. 1400
  5995. 01:53:57,539 --> 01:53:59,957
  5996. Aku akan memukulmu 6 kali.
  5997.  
  5998. 1401
  5999. 01:54:00,125 --> 01:54:02,376
  6000. Dan kau hitung.
  6001.  
  6002. 1402
  6003. 01:54:13,889 --> 01:54:16,140
  6004. Hitung, Anastasia.
  6005.  
  6006. 1403
  6007. 01:54:17,476 --> 01:54:19,018
  6008. Satu.
  6009.  
  6010. 1404
  6011. 01:54:24,232 --> 01:54:25,232
  6012. Dua.
  6013.  
  6014. 1405
  6015. 01:54:33,992 --> 01:54:35,451
  6016. Tiga.
  6017.  
  6018. 1406
  6019. 01:54:45,879 --> 01:54:47,004
  6020. Empat.
  6021.  
  6022. 1407
  6023. 01:54:54,513 --> 01:54:55,846
  6024. Lima.
  6025.  
  6026. 1408
  6027. 01:55:09,361 --> 01:55:10,361
  6028. Enam.
  6029.  
  6030. 1409
  6031. 01:55:22,290 --> 01:55:25,751
  6032. Tidak!
  6033. Jangan sentuh aku.
  6034.  
  6035. 1410
  6036. 01:55:30,132 --> 01:55:31,757
  6037. Ini yang kau mau?
  6038.  
  6039. 1411
  6040. 01:55:31,842 --> 01:55:34,135
  6041. Kau ingin melihatku seperti ini?
  6042.  
  6043. 1412
  6044. 01:55:35,429 --> 01:55:36,429
  6045. Ana.
  6046.  
  6047. 1413
  6048. 01:55:36,596 --> 01:55:38,389
  6049. Jangan mendekat.
  6050.  
  6051. 1414
  6052. 01:55:45,439 --> 01:55:47,982
  6053. Ini membuatmu senang?
  6054.  
  6055. 1415
  6056. 01:55:50,444 --> 01:55:51,444
  6057. Jangan.
  6058.  
  6059. 1416
  6060. 01:55:56,575 --> 01:55:58,993
  6061. Jangan berani mendekat.
  6062.  
  6063. 1417
  6064. 01:57:02,516 --> 01:57:04,767
  6065. Tolong, jangan benci aku.
  6066.  
  6067. 1418
  6068. 01:57:07,145 --> 01:57:09,980
  6069. Jangan pernah
  6070. lakukan itu lagi padaku.
  6071.  
  6072. 1419
  6073. 01:57:18,156 --> 01:57:20,533
  6074. Bukan aku yang kau mau.
  6075.  
  6076. 1420
  6077. 01:57:20,992 --> 01:57:23,827
  6078. Tidak, kaulah yang kumau.
  6079.  
  6080. 1421
  6081. 01:57:31,878 --> 01:57:33,921
  6082. Aku jatuh cinta padamu.
  6083.  
  6084. 1422
  6085. 01:57:37,926 --> 01:57:38,926
  6086. Tidak.
  6087.  
  6088. 1423
  6089. 01:57:39,344 --> 01:57:42,096
  6090. Tidak, Ana.
  6091. Kau tak boleh mencintaiku.
  6092.  
  6093. 1424
  6094. 01:57:55,026 --> 01:57:57,278
  6095. Kuingin kau pergi.
  6096.  
  6097. 1425
  6098. 01:58:03,535 --> 01:58:05,369
  6099. Tolong.
  6100.  
  6101. 1426
  6102. 01:58:58,923 --> 01:59:00,924
  6103. Kuingin mobilku kembali.
  6104.  
  6105. 1427
  6106. 01:59:02,510 --> 01:59:04,511
  6107. Taylor sudah menjualnya.
  6108.  
  6109. 1428
  6110. 01:59:06,473 --> 01:59:08,849
  6111. Aku ingin hasil penjualannya.
  6112.  
  6113. 1429
  6114. 01:59:10,310 --> 01:59:12,186
  6115. Akan kukirimkan cek.
  6116.  
  6117. 1430
  6118. 01:59:12,604 --> 01:59:14,021
  6119. Baik.
  6120.  
  6121. 1431
  6122. 01:59:19,611 --> 01:59:21,779
  6123. Taylor akan mengantarmu.
  6124.  
  6125. 1432
  6126. 01:59:38,838 --> 01:59:39,922
  6127. Berhenti.
  6128.  
  6129. 1433
  6130. 01:59:40,924 --> 01:59:41,924
  6131. Jangan!
  6132.  
  6133. 1434
  6134. 01:59:57,107 --> 01:59:58,065
  6135. Ana.
  6136.  
  6137. 1435
  6138. 01:59:58,149 --> 01:59:59,566
  6139. Christian.
  6140.  
  6141. 1436
  6142. 02:00:57,067 --> 02:00:59,767
  6143. Ini mengingatkanku
  6144. pada masa bahagia. Ana.
  6145.  
  6146. 1437
  6147. 02:01:43,000 --> 02:01:43,100
  6148. S
  6149.  
  6150. 1438
  6151. 02:01:43,100 --> 02:01:43,200
  6152. Su
  6153.  
  6154. 1439
  6155. 02:01:43,200 --> 02:01:43,300
  6156. Sub
  6157.  
  6158. 1440
  6159. 02:01:43,300 --> 02:01:43,400
  6160. Subt
  6161.  
  6162. 1441
  6163. 02:01:43,400 --> 02:01:43,500
  6164. Subti
  6165.  
  6166. 1442
  6167. 02:01:43,500 --> 02:01:43,600
  6168. Subtit
  6169.  
  6170. 1443
  6171. 02:01:43,600 --> 02:01:43,700
  6172. Subtitl
  6173.  
  6174. 1444
  6175. 02:01:43,700 --> 02:01:43,800
  6176. Subtitle
  6177.  
  6178. 1445
  6179. 02:01:43,800 --> 02:01:43,900
  6180. Subtitle :
  6181.  
  6182. 1446
  6183. 02:01:43,900 --> 02:01:44,000
  6184. Subtitle :
  6185. S
  6186.  
  6187. 1447
  6188. 02:01:44,000 --> 02:01:44,100
  6189. Subtitle :
  6190. Sy
  6191.  
  6192. 1448
  6193. 02:01:44,100 --> 02:01:44,200
  6194. Subtitle :
  6195. Sya
  6196.  
  6197. 1449
  6198. 02:01:44,200 --> 02:01:44,300
  6199. Subtitle :
  6200. Syah
  6201.  
  6202. 1450
  6203. 02:01:44,300 --> 02:01:44,400
  6204. Subtitle :
  6205. Syahr
  6206.  
  6207. 1451
  6208. 02:01:44,400 --> 02:01:44,500
  6209. Subtitle :
  6210. Syahri
  6211.  
  6212. 1452
  6213. 02:01:44,500 --> 02:01:44,600
  6214. Subtitle :
  6215. Syahria
  6216.  
  6217. 1453
  6218. 02:01:44,600 --> 02:01:44,700
  6219. Subtitle :
  6220. Syahrial
  6221.  
  6222. 1454
  6223. 02:01:44,700 --> 02:01:44,800
  6224. Subtitle :
  6225. Syahrial T
  6226.  
  6227. 1455
  6228. 02:01:44,800 --> 02:01:44,900
  6229. Subtitle :
  6230. Syahrial Th
  6231.  
  6232. 1456
  6233. 02:01:44,900 --> 02:01:45,000
  6234. Subtitle :
  6235. Syahrial Tha
  6236.  
  6237. 1457
  6238. 02:01:45,000 --> 02:01:45,100
  6239. Subtitle :
  6240. Syahrial Thah
  6241.  
  6242. 1458
  6243. 02:01:45,100 --> 02:01:45,200
  6244. Subtitle :
  6245. Syahrial Thahe
  6246.  
  6247. 1459
  6248. 02:01:45,200 --> 02:01:55,200
  6249. Subtitle :
  6250. Syahrial Thaher
  6251.  
  6252. 1460
  6253. 02:01:55,200 --> 02:01:55,300
  6254. Subtitle :
  6255. Syahrial Thahe
  6256.  
  6257. 1461
  6258. 02:01:55,300 --> 02:01:55,400
  6259. Subtitle :
  6260. Syahrial Thah
  6261.  
  6262. 1462
  6263. 02:01:55,400 --> 02:01:55,500
  6264. Subtitle :
  6265. Syahrial Tha
  6266.  
  6267. 1463
  6268. 02:01:55,500 --> 02:01:55,600
  6269. Subtitle :
  6270. Syahrial Th
  6271.  
  6272. 1464
  6273. 02:01:55,600 --> 02:01:55,700
  6274. Subtitle :
  6275. Syahrial T
  6276.  
  6277. 1465
  6278. 02:01:55,700 --> 02:01:55,800
  6279. Subtitle :
  6280. Syahrial
  6281.  
  6282. 1466
  6283. 02:01:55,800 --> 02:01:55,900
  6284. Subtitle :
  6285. Syahrial
  6286.  
  6287. 1467
  6288. 02:01:55,900 --> 02:01:56,000
  6289. Subtitle :
  6290. Syahria
  6291.  
  6292. 1468
  6293. 02:01:56,000 --> 02:01:56,100
  6294. Subtitle :
  6295. Syahri
  6296.  
  6297. 1469
  6298. 02:01:56,100 --> 02:01:56,200
  6299. Subtitle :
  6300. Syahr
  6301.  
  6302. 1470
  6303. 02:01:56,200 --> 02:01:56,300
  6304. Subtitle :
  6305. Syah
  6306.  
  6307. 1471
  6308. 02:01:56,300 --> 02:01:56,400
  6309. Subtitle :
  6310. Sya
  6311.  
  6312. 1472
  6313. 02:01:56,400 --> 02:01:56,500
  6314. Subtitle :
  6315. Sy
  6316.  
  6317. 1473
  6318. 02:01:56,500 --> 02:01:56,600
  6319. Subtitle :
  6320. S
  6321.  
  6322. 1474
  6323. 02:01:56,600 --> 02:01:56,700
  6324. Subtitle :
  6325.  
  6326. 1475
  6327. 02:01:56,700 --> 02:01:56,800
  6328. Subtitle
  6329.  
  6330. 1476
  6331. 02:01:56,800 --> 02:01:56,900
  6332. Subtitl
  6333.  
  6334. 1477
  6335. 02:01:56,900 --> 02:01:57,000
  6336. Subtit
  6337.  
  6338. 1478
  6339. 02:01:57,000 --> 02:01:57,100
  6340. Subti
  6341.  
  6342. 1479
  6343. 02:01:57,100 --> 02:01:57,200
  6344. Subt
  6345.  
  6346. 1480
  6347. 02:01:57,200 --> 02:01:57,300
  6348. Sub
  6349.  
  6350. 1481
  6351. 02:01:57,300 --> 02:01:57,400
  6352. Su
  6353.  
  6354. 1482
  6355. 02:01:57,400 --> 02:01:57,500
  6356. S
  6357.  
  6358. 1483
  6359. 02:01:57,500 --> 02:01:57,600
  6360. I
  6361.  
  6362. 1484
  6363. 02:01:57,600 --> 02:01:57,700
  6364. In
  6365.  
  6366. 1485
  6367. 02:01:57,700 --> 02:01:57,800
  6368. Ins
  6369.  
  6370. 1486
  6371. 02:01:57,800 --> 02:01:57,900
  6372. Inst
  6373.  
  6374. 1487
  6375. 02:01:57,900 --> 02:01:58,000
  6376. Insta
  6377.  
  6378. 1488
  6379. 02:01:58,000 --> 02:01:58,100
  6380. Instag
  6381.  
  6382. 1489
  6383. 02:01:58,100 --> 02:01:58,200
  6384. Instagr
  6385.  
  6386. 1490
  6387. 02:01:58,200 --> 02:01:58,300
  6388. Instagra
  6389.  
  6390. 1491
  6391. 02:01:58,300 --> 02:01:58,400
  6392. Instagram
  6393.  
  6394. 1492
  6395. 02:01:58,400 --> 02:01:58,500
  6396. Instagram :
  6397.  
  6398. 1493
  6399. 02:01:58,500 --> 02:01:58,600
  6400. Instagram :
  6401. @
  6402.  
  6403. 1494
  6404. 02:01:58,600 --> 02:01:58,700
  6405. Instagram :
  6406. @s
  6407.  
  6408. 1495
  6409. 02:01:58,700 --> 02:01:58,800
  6410. Instagram :
  6411. @sy
  6412.  
  6413. 1496
  6414. 02:01:58,800 --> 02:01:58,900
  6415. Instagram :
  6416. @sya
  6417.  
  6418. 1497
  6419. 02:01:58,900 --> 02:01:59,000
  6420. Instagram :
  6421. @syah
  6422.  
  6423. 1498
  6424. 02:01:59,000 --> 02:01:59,100
  6425. Instagram :
  6426. @syahr
  6427.  
  6428. 1499
  6429. 02:01:59,100 --> 02:01:59,200
  6430. Instagram :
  6431. @syahri
  6432.  
  6433. 1500
  6434. 02:01:59,200 --> 02:01:59,300
  6435. Instagram :
  6436. @syahria
  6437.  
  6438. 1501
  6439. 02:01:59,300 --> 02:01:59,400
  6440. Instagram :
  6441. @syahrial
  6442.  
  6443. 1502
  6444. 02:01:59,400 --> 02:01:59,500
  6445. Instagram :
  6446. @syahrial.
  6447.  
  6448. 1503
  6449. 02:01:59,500 --> 02:01:59,600
  6450. Instagram :
  6451. @syahrial.t
  6452.  
  6453. 1504
  6454. 02:01:59,600 --> 02:01:59,700
  6455. Instagram :
  6456. @syahrial.th
  6457.  
  6458. 1505
  6459. 02:01:59,700 --> 02:01:59,800
  6460. Instagram :
  6461. @syahrial.tha
  6462.  
  6463. 1506
  6464. 02:01:59,800 --> 02:01:59,900
  6465. Instagram :
  6466. @syahrial.thah
  6467.  
  6468. 1507
  6469. 02:01:59,900 --> 02:02:00,000
  6470. Instagram :
  6471. @syahrial.thahe
  6472.  
  6473. 1508
  6474. 02:02:00,000 --> 02:02:10,000
  6475. Instagram :
  6476. @syahrial.thaher
  6477.  
  6478. 1509
  6479. 02:02:10,000 --> 02:02:10,100
  6480. Instagram :
  6481. @syahrial.thahe
  6482.  
  6483. 1510
  6484. 02:02:10,100 --> 02:02:10,200
  6485. Instagram :
  6486. @syahrial.thah
  6487.  
  6488. 1511
  6489. 02:02:10,200 --> 02:02:10,300
  6490. Instagram :
  6491. @syahrial.tha
  6492.  
  6493. 1512
  6494. 02:02:10,300 --> 02:02:10,400
  6495. Instagram :
  6496. @syahrial.th
  6497.  
  6498. 1513
  6499. 02:02:10,400 --> 02:02:10,500
  6500. Instagram :
  6501. @syahrial.t
  6502.  
  6503. 1514
  6504. 02:02:10,500 --> 02:02:10,600
  6505. Instagram :
  6506. @syahrial.
  6507.  
  6508. 1515
  6509. 02:02:10,600 --> 02:02:10,700
  6510. Instagram :
  6511. @syahrial
  6512.  
  6513. 1516
  6514. 02:02:10,700 --> 02:02:10,800
  6515. Instagram :
  6516. @syahria
  6517.  
  6518. 1517
  6519. 02:02:10,800 --> 02:02:10,900
  6520. Instagram :
  6521. @syahri
  6522.  
  6523. 1518
  6524. 02:02:10,900 --> 02:02:11,000
  6525. Instagram :
  6526. @syahr
  6527.  
  6528. 1519
  6529. 02:02:11,000 --> 02:02:11,100
  6530. Instagram :
  6531. @syah
  6532.  
  6533. 1520
  6534. 02:02:11,100 --> 02:02:11,200
  6535. Instagram :
  6536. @sya
  6537.  
  6538. 1521
  6539. 02:02:11,200 --> 02:02:11,300
  6540. Instagram :
  6541. @sy
  6542.  
  6543. 1522
  6544. 02:02:11,300 --> 02:02:11,400
  6545. Instagram :
  6546. @s
  6547.  
  6548. 1523
  6549. 02:02:11,400 --> 02:02:11,500
  6550. Instagram :
  6551. @
  6552.  
  6553. 1524
  6554. 02:02:11,500 --> 02:02:11,600
  6555. Instagram :
  6556.  
  6557. 1525
  6558. 02:02:11,600 --> 02:02:11,700
  6559. Instagram
  6560.  
  6561. 1526
  6562. 02:02:11,700 --> 02:02:11,800
  6563. Instagra
  6564.  
  6565. 1527
  6566. 02:02:11,800 --> 02:02:11,900
  6567. Instagr
  6568.  
  6569. 1528
  6570. 02:02:11,900 --> 02:02:12,000
  6571. Instag
  6572.  
  6573. 1529
  6574. 02:02:12,000 --> 02:02:12,100
  6575. Insta
  6576.  
  6577. 1530
  6578. 02:02:12,100 --> 02:02:12,200
  6579. Inst
  6580.  
  6581. 1531
  6582. 02:02:12,200 --> 02:02:12,300
  6583. Ins
  6584.  
  6585. 1532
  6586. 02:02:12,300 --> 02:02:12,400
  6587. In
  6588.  
  6589. 1533
  6590. 02:02:12,400 --> 02:02:12,500
  6591. I
RAW Paste Data