ittefaq

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:29,908 --> 00:01:37,707
Barathi Music Medan

2
00:01:38,208 --> 00:01:40,917
Namanya Vikram Sethi. tingginya 6 kaki
... Dia di dalam mobil hitam.

3
00:01:44,542 --> 00:01:46,042
Kalian menyalip
dia dari depan.

4
00:01:58,917 --> 00:02:00,500
Membarikade semua jalan.

5
00:02:44,417 --> 00:02:46,750
Tuan, kau baik-baik saja?

6
00:02:47,583 --> 00:02:49,833
Mohon seseorang membantunya.

7
00:02:50,042 --> 00:02:51,542
Apa yang terjadi?

8
00:02:52,042 --> 00:02:53,292
Apa yang terjadi?

9
00:02:53,375 --> 00:02:54,708
Seseorang memanggil ambulans.

10
00:02:56,250 --> 00:02:57,375
Apakah kamu baik-baik saja, Pak?

11
00:02:57,542 --> 00:03:00,292
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hati-hati ... Hati-hati ...

12
00:03:00,792 --> 00:03:02,167
Seseorang mendapatkan air.

13
00:03:06,083 --> 00:03:07,167
- Pak, Vikram Sethi.
- Dimana?

14
00:03:07,333 --> 00:03:08,667
- Disana ... - Mari
kita ke sana...

15
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
Berhenti ... kamu berhenti  ...

16
00:03:31,625 --> 00:03:34,250
Berhenti ... Aku katakan berhenti ... berhenti!

17
00:03:38,792 --> 00:03:41,167
Berhenti!

18
00:03:41,542 --> 00:03:42,417
Maaf.

19
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
Berhenti!

20
00:03:45,708 --> 00:03:47,875
Berhenti ... Aku katakan berhenti ... berhenti!

21
00:03:48,042 --> 00:03:49,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
Berhenti!

23
00:03:53,375 --> 00:03:54,917
Berhenti!

24
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
Berhenti ... berapa lama lagi
kamu akan membuat aku berlari?

25
00:03:57,958 --> 00:03:59,125
Berhenti!

26
00:04:00,083 --> 00:04:03,375
kamu akan menyesal ketika aku
mendapatkan kamu.

27
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
Berhenti.

28
00:04:08,042 --> 00:04:09,458
Berhenti!

29
00:04:09,958 --> 00:04:11,042
Tunggu...

30
00:04:42,375 --> 00:04:44,667
Apakah kamu menemukan dia? Tidak,
kami tidak menemukannya.

31
00:04:44,833 --> 00:04:46,500
Gawde, kamu pergi ke sana. Dan,
aku akan melihat di sini.

32
00:04:46,667 --> 00:04:48,500
Hubungi aku jika ada pesan
apapun pada nirkabel.

33
00:04:49,208 --> 00:04:50,333
Oke, Pak.

34
00:04:52,333 --> 00:04:54,125
Ya.. capeknya ...

35
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
ruang kontrol memanggil nomor 4.

36
00:05:12,833 --> 00:05:13,708
Halo, Pak.

37
00:05:13,917 --> 00:05:16,042
Bagaimana situasi
pos pemeriksaan di Worli.

38
00:05:16,208 --> 00:05:17,625
Semuanya baik-baik saja, Pak.

39
00:05:19,375 --> 00:05:20,875
Shinde, laporan dari Haji Ali Road.

40
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Ada kemacetan lalu lintas.

41
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Tambe, bicaralah.

42
00:05:28,417 --> 00:05:30,125
Tambe, bicaralah.

43
00:05:31,042 --> 00:05:34,042
Vikram Sethi terakhir terlihat
di dekat Palm Court Society.

44
00:05:34,250 --> 00:05:35,833
Bicara! Tambe!

45
00:05:37,250 --> 00:05:38,042
Tambe!

46
00:05:39,417 --> 00:05:40,250
Tambe!

47
00:05:41,667 --> 00:05:42,458
Tambe!

48
00:05:43,833 --> 00:05:45,667
Tambe!

49
00:05:46,000 --> 00:05:47,542
Buka pintunya!

50
00:05:49,042 --> 00:05:50,083
Apakah kamu sudah gila?

51
00:05:50,167 --> 00:05:51,667
- Apakah kamu tertidur?
- Tidak pak.

52
00:05:52,125 --> 00:05:55,083
Musim hujan di kota Mumbai begitu
tak terduga ...

53
00:05:55,167 --> 00:05:56,417
Hujan deras bisa terjadi kapan saja.

54
00:05:56,792 --> 00:05:58,583
Mari kita pergi ... Cuffe Parade.

55
00:05:59,667 --> 00:06:01,542
Vikram Sethi dan hujan, Keduanya
memberikan ketegangan pada saraf aku.

56
00:06:01,625 --> 00:06:02,875
Dan kamu enak tiduran.

57
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Pak, aku tidak melihat siapa pun.

58
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
Lihatlah ... Hey ...

59
00:06:29,167 --> 00:06:30,167
- Pak.
- Kemari.

60
00:06:32,083 --> 00:06:33,875
- Pak.
- Kemana saja kamu?

61
00:06:34,583 --> 00:06:35,917
Kamar mandi, Pak.

62
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
Dan telah enam kali
sejak pagi.

63
00:06:38,042 --> 00:06:39,625
aku minum susu dan makan nasi serta ikan.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,375
- Dan sejak itu ... - Cukup!
Kami tidak ingin keterangan darimu.

65
00:06:41,458 --> 00:06:42,667
Kami tidak membuat sketsa.

66
00:06:42,750 --> 00:06:44,292
Apakah seseorang mengenakan mantel
abu-abu datang di sekitar sini?

67
00:06:44,375 --> 00:06:46,500
- Tingginya 6 kaki .
- Mustahil, Pak.

68
00:06:46,583 --> 00:06:47,917
Mengapa? kamu dapat melihat segala
sesuatu dari kamar mandi

69
00:06:48,042 --> 00:06:49,167
yang datang atau pergi?

70
00:06:49,250 --> 00:06:50,417
Toofan kan ada, Pak.

71
00:06:54,042 --> 00:06:56,458
- Toofan ini?
- Dia anjing yang sangat berbahaya, Pak.

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,920
Terakhir kali ia menggigit dua orang yang tepat
di Titik Utama mereka (selangkangan).

73
00:06:59,000 --> 00:07:02,167
Bagaimana anjing tahu di mana titik utama seorang pria ?

74
00:07:02,458 --> 00:07:04,042
kamu dapat mencobanya sendiri, Pak.

75
00:07:04,167 --> 00:07:06,292
- Tambe, pergi memeriksa.
- pak..

76
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
- Hei, anjing ... -
Pak, dia bernama Toofan.

77
00:07:16,167 --> 00:07:17,458
Toofan ...

78
00:07:20,250 --> 00:07:22,167
- Menjaga terus
- Ya pak.

79
00:07:23,125 --> 00:07:28,250
Bagaimana jika anjingitu menggigit aku?

80
00:07:29,792 --> 00:07:30,792
Itu tidak lucu.

81
00:07:30,875 --> 00:07:33,958
- Lokasi utama ... - Dan aku
belum menjadi seorang ayah.

82
00:07:34,038 --> 00:07:36,583
aku perlu anak untuk melanjutkan garis keturunan .

83
00:07:36,667 --> 00:07:38,417
- Tambe ... - kamu
memiliki dua.

84
00:07:38,500 --> 00:07:39,958
- Tambe ..
- Sialan

85
00:07:48,669 --> 00:08:00,162
- Barathi Music Medan -

86
00:08:00,208 --> 00:08:01,833
Jangan bergerak!

87
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
Tambe. Gawde.

88
00:08:21,081 --> 00:08:27,966
= KEBETULAN =
Subs Diterjemahkan Oleh :
S. Sutha Nantha Barathi, SE (16 Desember 2017)

89
00:08:28,417 --> 00:08:31,083
RJ Anmol bersama dengan kamu pada saat ini

90
00:08:31,167 --> 00:08:33,792
Tapi sejak pagi hujan turun dengan sangat deras,

91
00:08:33,875 --> 00:08:35,417
Dan cuaca ini,

92
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
Saran aku adalah anda lebih baik tinggal di rumah. jangan
keluar dalam cuaca seperti ini.

93
00:08:50,667 --> 00:08:51,500
Ya.

94
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
aku akan ke sana.

95
00:08:59,174 --> 00:09:02,042
Aku katakan aku akan ke sana.

96
00:09:09,167 --> 00:09:10,125
Babe

97
00:09:12,220 --> 00:09:13,083
Babe

98
00:09:15,893 --> 00:09:17,167
Babe

99
00:09:18,909 --> 00:09:22,625
Sayang ... dimana kemeja putih aku?

100
00:09:25,432 --> 00:09:27,515
Oh ... baiklah

101
00:09:28,974 --> 00:09:30,974
Terima kasih sayang.

102
00:09:57,224 --> 00:09:58,099
Cahaya.

103
00:10:19,974 --> 00:10:22,390
Oh Tuhan! Ini benar-benar mengejutkan.

104
00:10:22,474 --> 00:10:24,765
Seluruh kota Mumbai membicarakan tentang hal ini

105
00:10:24,849 --> 00:10:28,307
Novelis terkenal bernama Vikram Sethi diibawa ke tahanan polisi

106
00:10:43,057 --> 00:10:43,932
Ayolah.

107
00:10:48,140 --> 00:10:50,724
Tidak ada kamera CCTV disini.

108
00:10:51,640 --> 00:10:54,557
Kamera ada di seluruh kota, tetapi
apakah bekerja?

109
00:10:54,890 --> 00:10:55,974
Benar, Pak.

110
00:11:04,390 --> 00:11:06,140
- Pak! Selamat pagi
Pak. - Pagi.

111
00:11:06,224 --> 00:11:07,724
aku Sub-Inspektur
Gautam Kohli ...

112
00:11:07,807 --> 00:11:10,182
aku ditugaskan di sini. Semuanya
di bawah kontrol.

113
00:11:15,265 --> 00:11:16,849
kamu membuat teh di TKP?

114
00:11:17,599 --> 00:11:18,724
Apakah kamu sudah gila?

115
00:11:18,890 --> 00:11:20,724
Sebenarnya, Pak ...

116
00:11:21,015 --> 00:11:22,265
Sudah malam, Pak.

117
00:11:22,349 --> 00:11:23,349
Mereka semua merasa mengantuk.

118
00:11:23,432 --> 00:11:24,474
Jadi aku hanya menyarankan
mari kita minum secangkir teh

119
00:11:24,557 --> 00:11:26,752
itu akan menyegarkan kita
semua. Itu sebabnya, Pak.

120
00:11:29,015 --> 00:11:30,890
Ini adalah hal yang
baik ketika TKP berada di rumah

121
00:11:31,015 --> 00:11:32,182
dan bukan di bar.

122
00:11:32,559 --> 00:11:34,307
Jika tidak, kamu akan
akan membuang uang.

123
00:11:35,224 --> 00:11:36,890
Tidak, Pak ... Ini
tidak seperti itu.

124
00:11:41,974 --> 00:11:44,224
- Apakah kamu mencampurkannya dengan jahe?
- Ya pak...

125
00:11:44,470 --> 00:11:45,640
Tapi cengkeh tidak ada.

126
00:12:00,706 --> 00:12:03,557
Hei, tuan, siapa yang membunuh kamu?

127
00:12:06,557 --> 00:12:08,140
Dia tidak mengatakan apa-apa

128
00:12:09,569 --> 00:12:10,307
kenapa tidak kamu ceritakan.

129
00:12:10,390 --> 00:12:12,600
Pak, ini kasus orang besar/ terkenal.


130
00:12:12,680 --> 00:12:15,884
Dia bernama Vikram Sethi, dia seorang
novelis terkenal di Inggris.

131
00:12:15,964 --> 00:12:18,724
Dan, dia berada di  India untuk peluncuran
buku barunya.

132
00:12:18,974 --> 00:12:20,640
Dia menghadapi tuduhan
pembunuhan ganda.

133
00:12:20,807 --> 00:12:22,807
Pertama, istrinya bernama Katherine Sethi.

134
00:12:22,890 --> 00:12:25,515
Dan kedua, pengacara
ini yang bernama  Shekhar Sinha.

135
00:12:30,632 --> 00:12:32,699
- Penyebab kematian? -
Cedera kepala, Pak.

136
00:12:32,937 --> 00:12:35,015
Dia memukul kepalanya ke atas meja
yang menyebabkan kematiannya.

137
00:12:35,390 --> 00:12:36,390
Lihat, Pak.

138
00:12:36,474 --> 00:12:38,515
Darah ditemukan di atas meja.

139
00:12:38,599 --> 00:12:39,599
Aku sudah mengirim ke bagian forensik.

140
00:12:39,682 --> 00:12:41,199
Jadi sudah cukup jelas, Pak, ini
adalah penyebab kematiannya

141
00:12:41,279 --> 00:12:43,099
Apakah kamu melihat
luka di kepalanya?

142
00:12:44,775 --> 00:12:46,432
Ini bukan disebabkan oleh meja.

143
00:12:49,599 --> 00:12:51,724
Dia sudah dipukul dengan sebuah benda yang berat.

144
00:13:07,057 --> 00:13:10,307
kamu menyebut dirimu Polisi ... Kau bahkan tidak
cocok untuk menjadi penjaga keamanan.

145
00:13:15,807 --> 00:13:17,515
- Kirim ke laboratorium.
- Ya pak.

146
00:13:18,807 --> 00:13:20,099
- Kirimkan.
- Yeah ...

147
00:13:20,182 --> 00:13:21,474
- Shravan.
- Ya pak.

148
00:13:21,765 --> 00:13:23,474
- Kirim ini ke laboratorium untuk
penyelidikan. - Oke, Pak.

149
00:13:27,310 --> 00:13:31,934
- Barathi Music Medan -

150
00:13:32,432 --> 00:13:33,474
Kosong, Pak.

151
00:13:35,432 --> 00:13:36,640
Dan yang diluar?

152
00:13:37,974 --> 00:13:40,390
Tambe, aku mengatakan kepada kamu
untuk memeriksa yang di luar.

153
00:13:40,557 --> 00:13:41,724
Tidak pak.

154
00:13:42,265 --> 00:13:44,182
- Ya pak. - Lalu mengapa
tidak kamu lakukan?

155
00:13:44,307 --> 00:13:45,599
- Maaf pak.
- Pergi memeriksa sekarang.

156
00:13:50,682 --> 00:13:51,724
Apakah ini sudah terbakar?

157
00:13:52,974 --> 00:13:53,807
Tuan.

158
00:13:56,099 --> 00:13:57,182
Tuan.

159
00:14:08,057 --> 00:14:08,974
Baik.

160
00:14:09,724 --> 00:14:10,640
Oke, bye.

161
00:14:16,974 --> 00:14:18,890
- Jai Hind, Pak. Selamat
pagi. - Pak.

162
00:14:19,099 --> 00:14:21,265
Selamat pagi. Selamat pagi.

163
00:14:22,765 --> 00:14:25,640
Bagaimana dengan kemajuan kasus
Vikram Sethi ini?

164
00:14:25,807 --> 00:14:27,307
Kami masih di tahap
awal, Pak.

165
00:14:27,599 --> 00:14:29,390
kamu tahu kecepatan departemen.

166
00:14:29,682 --> 00:14:32,265
Kami mengambil waktu seminggu
hanya untuk memulai.

167
00:14:32,557 --> 00:14:35,057
Kita harus menyelesaikan kasus
ini dalam tiga hari.

168
00:14:35,432 --> 00:14:38,515
Pak, dalam tiga hari tidak mungkin untuk
menemukan anjing yang hilang

169
00:14:38,599 --> 00:14:39,974
dan ini adalah pembunuhan ganda.

170
00:14:40,307 --> 00:14:41,390
Aku tak bisa membantu.

171
00:14:41,765 --> 00:14:44,349
Dan kamu punya waktu tiga hari  karena
itu adalah akhir pekan yang panjang.

172
00:14:44,557 --> 00:14:47,599
Maka kau harus memeriksanya atau
kita harus melepaskannya.

173
00:14:47,765 --> 00:14:48,849
Kita tidak bisa membuat dia di tempat penahanan.

174
00:14:48,932 --> 00:14:51,265
- Pak, apakah kau serius? Maksudku ... - Dengarkan
dia seorang warganegara Inggris.

175
00:14:51,349 --> 00:14:52,807
Dan Lagian, dia terhubung dengan baik.

176
00:14:53,432 --> 00:14:55,140
Dan, ada banyak tekanan
politik.

177
00:14:55,224 --> 00:14:56,724
Lalu mengapa tak kita lepaskan saja, Pak?

178
00:14:57,057 --> 00:14:58,099
Membebaskannya.

179
00:14:58,432 --> 00:14:59,852
Ini sudah menjadi kebiasaan ...
melakukan kejahatan di India

180
00:14:59,932 --> 00:15:01,974
dan melarikan diri ke negara yang berbeda.
Siapapun tidak akan peduli.

181
00:15:04,890 --> 00:15:07,224
Dengar, kita harus melakukannya.

182
00:15:08,140 --> 00:15:09,557
Dan kamu tahu kamu bisa melakukannya.

183
00:15:11,182 --> 00:15:12,599
kamu memiliki tiga hari.

184
00:15:13,140 --> 00:15:14,099
Permisi.

185
00:15:14,890 --> 00:15:16,849
Jai Hind, Pak.

186
00:15:22,849 --> 00:15:24,974
Bagaimana kita akan melakukannya
dalam tiga hari?

187
00:15:26,557 --> 00:15:27,807
Pergilah bertanya kepadanya.

188
00:16:05,182 --> 00:16:06,099
Itu terjadi...

189
00:16:07,515 --> 00:16:09,099
Ketika kamu sedang berlari.

190
00:16:13,765 --> 00:16:17,640
Vikram Sethi ... kamu seorang
penulis , benarkan?

191
00:16:20,599 --> 00:16:21,765
Kau tidak terlihat seperti seorang penulis.

192
00:16:22,140 --> 00:16:25,807
Maksudku, aku selalu berpikir
bahwa penulis

193
00:16:26,474 --> 00:16:29,682
mengenakan kemeja kurta, dengan
tas tersandang di bahu mereka

194
00:16:30,432 --> 00:16:31,974
dan sandal.

195
00:16:33,099 --> 00:16:34,432
Tapi melihat kamu ...

196
00:16:36,765 --> 00:16:37,849
aku Dev.

197
00:16:40,890 --> 00:16:44,849
Kasus kamu ... aku yang menanganinya.

198
00:16:46,182 --> 00:16:48,224
Kenapa kau membunuh istri
kamu di rumah?

199
00:16:48,557 --> 00:16:49,724
Bodoh.

200
00:16:50,099 --> 00:16:52,140
kamu harus sudah membawanya
ke perbukitan.

201
00:16:52,432 --> 00:16:54,140
dan sementara dia sibuk mengagumi
pemandangan yang indah

202
00:16:54,349 --> 00:16:55,765
kamu bisa saja memberinya
... sedikit dorongan.

203
00:16:55,849 --> 00:16:57,515
Dan saat ia berputar dan jatuh ke bawah

204
00:16:57,599 --> 00:16:59,640
kamu bisa berjalan pulang ke rumahmu.

205
00:17:01,057 --> 00:17:02,807
Tidak ada yang pasti mencurigai kamu.

206
00:17:03,724 --> 00:17:04,682
Apa?

207
00:17:07,182 --> 00:17:07,974
Oh ya...

208
00:17:09,724 --> 00:17:13,390
istri kamu mati dan kamu berada
dalam keadaan shock.

209
00:17:13,474 --> 00:17:14,724
Dimana Katherine?

210
00:17:21,474 --> 00:17:23,140
Ayo mari kita makan dan berbicara.

211
00:17:23,765 --> 00:17:28,682
Tapi jangan katakan "Aku tidak bersalah, aku
tidak melakukan apa-apa" bagian.

212
00:17:28,765 --> 00:17:29,765
Baik.

213
00:17:35,640 --> 00:17:38,099
Tadi malam aku berada di pesta peluncuran buku baru aku di Hyatt.

214
00:17:38,974 --> 00:17:40,599
Aku ada di sana sejak 7:30 pm.

215
00:17:41,349 --> 00:17:42,265
Kat ...

216
00:17:44,390 --> 00:17:46,224
Katherine sedang beristirahat di rumah.

217
00:17:47,307 --> 00:17:48,974
Seluruh perjalanan ini membuat ...

218
00:17:49,349 --> 00:17:50,515
Dia lelah.

219
00:17:53,307 --> 00:17:57,182
Perusahaan, yang menerbitkan
buku kamu

220
00:17:57,849 --> 00:18:00,682
- Katherine adalah CEO nya?
- Ya.

221
00:18:00,974 --> 00:18:03,640
Jadi ia terbang dari London
ke India untuk peluncuran buku.

222
00:18:03,974 --> 00:18:05,515
tapi tidak bisa menghadiri pesta peluncuran.

223
00:18:08,140 --> 00:18:09,307
Bagaimana dia bisa lelah?

224
00:18:09,390 --> 00:18:11,390
Katherine memiliki masalah jantung
ringan sejak ia masih kecil.

225
00:18:12,432 --> 00:18:13,724
Maksudku 'dia'

226
00:18:15,140 --> 00:18:17,724
Dia telah menyibukkan dirinya dalam beberapa hari terakhir, jadi ...

227
00:18:18,057 --> 00:18:19,974
aku hanya menyuruhnya untuk beristirahat.

228
00:18:20,515 --> 00:18:22,640
Itu sebabnya aku juga kembali lebih awal dari pesta.

229
00:18:35,099 --> 00:18:36,307
Katherine.

230
00:18:45,390 --> 00:18:46,515
Katherine.

231
00:18:50,265 --> 00:18:51,182
Kat ...

232
00:19:23,057 --> 00:19:24,974
Tidak ingin merusak
sarapan kamu.

233
00:19:26,807 --> 00:19:30,057
Oke ... maka, kamu menelepon polisi.

234
00:19:31,349 --> 00:19:34,057
Polisi ingin membawa kamu
ke kantor polisi untuk ditanyai

235
00:19:34,974 --> 00:19:36,265
dan saat itulah kamu melarikan diri.

236
00:19:36,682 --> 00:19:38,432
Mengapa kamu melarikan diri?

237
00:19:39,015 --> 00:19:40,765
Apakah kamu tahu bagaimana mereka berperilaku ...

238
00:19:44,265 --> 00:19:45,474
Aku merasa takut.

239
00:19:45,682 --> 00:19:50,349
Hey ... Hey ... ikut dengan kami.

240
00:19:53,057 --> 00:19:55,974
- aku? - Yah, kita tidak bisa membawanya
sekarang. Bisakah kita.

241
00:19:56,682 --> 00:19:58,599
Jadi, kamu harus ikut dengan
kami sebagai gantinya.

242
00:20:03,099 --> 00:20:04,599
aku adalah orang yang menelepon kamu.

243
00:20:04,682 --> 00:20:08,599
Ya tapi ... Itu tidak berarti
kamu tidak membunuhnya.

244
00:20:11,474 --> 00:20:13,349
Apakah kamu mencurigai aku?

245
00:20:13,557 --> 00:20:15,974
Sampai kasus ini diselesaikan
... Kami menduga semua orang.

246
00:20:16,057 --> 00:20:17,515
- Ayo,mari kita pergi.

247
00:20:19,140 --> 00:20:22,099
- aku ingin berbicara dengan pengacara aku. -
Bicara Pertama kepada kami, tuan. mari kita pergi.

248
00:20:22,307 --> 00:20:25,599
Pak, bersalah sampai terbukti bersalah.

249
00:20:25,682 --> 00:20:27,474
- Mari kita pergi
... - Cepat.

250
00:20:27,807 --> 00:20:28,557
Dengar, pak ...

251
00:20:28,640 --> 00:20:31,349
Dalam 95% kasus,
suami selalu yang membunuh istrinya.

252
00:20:31,515 --> 00:20:32,640
Kadang-kadang karena
dia memiliki argumen

253
00:20:32,724 --> 00:20:33,599
dengan orang luar tetapi membunuh istrinya

254
00:20:33,682 --> 00:20:35,432
atau bisa juga karena dia tidak
mendapatkan mas kawin yang cukup ...

255
00:20:35,515 --> 00:20:38,140
Bahkan, kadang-kadang itu karena
dia juga tidak suka masakannya.

256
00:20:38,432 --> 00:20:40,140
Tidak ada yang mengatakan
apa apa di awal.

257
00:20:40,349 --> 00:20:42,557
Tapi begitu kita tiba di kantor mereka
mulai bernyanyi seperti burung ...

258
00:20:43,140 --> 00:20:46,140
- Dan  kita pergi sekarang ke sana,
kan? - iya. Ayolah.

259
00:20:46,224 --> 00:20:48,057
- Dapatkah aku menggunakan
kamar kecil? - Huh?

260
00:20:48,557 --> 00:20:49,557
Toilet?

261
00:20:49,849 --> 00:20:51,224
Ya tentu saja.

262
00:20:51,557 --> 00:20:53,890
semua orang ** takut untuk
melihat Kepolisian.

263
00:20:54,349 --> 00:20:55,515
Tambe ...

264
00:20:56,974 --> 00:20:59,724
Mereka bukannya mencari pembunuh yang sebenarnya
mereka malah menuduh aku.

265
00:21:02,265 --> 00:21:03,515
Apa lagi yang bisa aku lakukan?

266
00:21:14,265 --> 00:21:16,182
- Kirimkan mayat untu diotopsi
- Oke Pak.

267
00:21:17,974 --> 00:21:21,599
- Mengapa dia begitu lama? -
aku kira dia mengambil yang besar.

268
00:21:23,390 --> 00:21:24,557
Pergi...

269
00:21:27,015 --> 00:21:29,349
Mari kita pergi, Pak ...
sudah lama sekali.

270
00:21:29,724 --> 00:21:32,724
Kami tidak akan melakukan apa-apa ... Ayo

271
00:21:35,724 --> 00:21:37,140
Pak ...

272
00:21:40,140 --> 00:21:41,349
Pak, dia melarikan diri.

273
00:21:41,557 --> 00:21:43,765
Melarikan diri adalah kesalahan besar,

274
00:21:45,265 --> 00:21:50,224
Dengarkan polisi adalah
adalah seperti beruang

275
00:21:51,807 --> 00:21:54,015
Jika kamu berdiri dengan diam,

276
00:21:54,724 --> 00:21:56,557
kita akan mengendus dan
meninggalkan kamu sendirian.

277
00:21:57,557 --> 00:21:58,765
Bagaimanapun...

278
00:21:59,682 --> 00:22:02,515
Mari kita simpulkan bahwa kamu
melarikan diri karena kamu takut.

279
00:22:03,890 --> 00:22:05,474
Tapi kenapa kau membunuh Shekhar?

280
00:22:05,557 --> 00:22:07,265
Aku tidak membunuh Shekhar.

281
00:22:08,932 --> 00:22:10,682
Aku bahkan tidak mengenali dia.

282
00:22:12,224 --> 00:22:14,224
aku mengemudi  mobil dengan sangat cepat.

283
00:22:19,515 --> 00:22:21,140
Aku terluka.

284
00:22:22,557 --> 00:22:23,932
... dan rasa sakit.

285
00:23:06,224 --> 00:23:07,349
Permisi...

286
00:23:08,182 --> 00:23:09,599
Bisakah kamu membantuku? aku
mengalami kecelakaan mobil.

287
00:23:09,682 --> 00:23:11,015
- aku benar-benar membutuhkan bantuan
kamu. - Aku minta maaf.

288
00:23:11,099 --> 00:23:12,974
- Silakan pergi ke tempat lain.
- Tidak-tidak, sebentar Bu.

289
00:23:13,057 --> 00:23:15,265
Nama aku ... Vikram Sethi.
aku seorang penulis.

290
00:23:15,349 --> 00:23:18,265
- Aku kehilangan ponsel aku dalam kecelakaan
itu. - Hanya pergi, kumohon.

291
00:23:18,349 --> 00:23:21,224
Hanya sebentar. Permisi.
Aku ingin...

292
00:23:21,307 --> 00:23:22,890
aku perlu menelepon
dokter, sebenarnya.

293
00:23:23,015 --> 00:23:24,724
Bisakah, aku menggunakan teleponmu?

294
00:23:29,057 --> 00:23:30,307
Aku mohon.

295
00:23:32,599 --> 00:23:33,932
Hanya satu panggilan, oke.

296
00:23:36,140 --> 00:23:36,974
Terima kasih.

297
00:23:50,182 --> 00:23:52,224
Tunggu di sini, aku akan mengambil teleponnya.

298
00:23:54,057 --> 00:23:56,894
berita terbaru tentang Divya Singh ...

299
00:23:56,974 --> 00:23:59,432
siswa menulis ujian mereka ...

300
00:23:59,515 --> 00:24:02,557
kami ,reporter Lalitha hadir
di tempat kejadian.

301
00:24:02,640 --> 00:24:04,099
Lalitha, Hasil ujian telah diumumkan.

302
00:24:04,765 --> 00:24:06,890
Ya Meenakshi,  hasilnya telah diumumkan.

303
00:24:06,974 --> 00:24:10,349
Dan juga telah diunggah di situs web.

304
00:24:10,432 --> 00:24:13,849
Dan tahun ini ada konsep marksheet juga ...

305
00:24:42,807 --> 00:24:44,640
Memanggil siapa pun yang kamu
inginkan, dan cepatlah.

306
00:24:44,724 --> 00:24:46,640
Suami aku akan kembali ke rumah dalam setiap saat.

307
00:24:46,807 --> 00:24:47,640
Terima kasih.

308
00:24:54,182 --> 00:24:56,807
India tv,  aapki Awaaz

309
00:24:58,682 --> 00:25:00,182
Berita terkini,
istri Vikram Sethi,

310
00:25:00,265 --> 00:25:02,849
penulis novel terkenal dengan judul  'Bayangan Di bawah Pohon',

311
00:25:02,932 --> 00:25:04,765
telah dibunuh.

312
00:25:04,849 --> 00:25:07,515
Dan Vikram Sethi diduga telah membunuhnya.

313
00:25:07,599 --> 00:25:11,182
Sekarang Kepolisian Mumbai sedang memburu Vikram Sethi.

314
00:25:11,265 --> 00:25:13,307
pos pemeriksaan telah disiapkan di seluruh kota.

315
00:25:13,932 --> 00:25:15,182
- Dengarkan, hanya meninggalkan. -
Tidak-tidak, hanya mendengarkan ...

316
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
- Dengar ... - aku tidak
ingin mendengar apa-apa.

317
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
Keluar dari rumah aku. Aku tidak
peduli, hanya meninggalkan.

318
00:25:17,557 --> 00:25:18,265
aku adalah orang yang
menelepon polisi.

319
00:25:18,349 --> 00:25:19,932
- Kembalikan telepon aku.
- Dengarkan aku...

320
00:25:20,057 --> 00:25:22,182
- Aku katakan kembalikan telepon aku.
- Polisi berusaha menjebak aku.

321
00:25:22,640 --> 00:25:25,057
- Dengarkan ... dengarkan ...
Dengarkan aku ... - Keluar.

322
00:25:25,140 --> 00:25:26,727
Tolong percaya  dengan aku, aku
tidak membunuh siapa pun.

323
00:25:26,807 --> 00:25:27,474
Aku mengatakan pergi.

324
00:25:27,557 --> 00:25:28,849
Tolong, dengarkan aku
sebentar ...

325
00:25:35,932 --> 00:25:37,057
Jangan membuka pintu.

326
00:25:41,057 --> 00:25:42,599
Pergi dan berdiri di sana diam-diam.

327
00:25:45,599 --> 00:25:47,224
Apakah kamu ingin aku membantu kamu atau tidak?

328
00:25:47,682 --> 00:25:48,349
Pergi dan berdiri di sana.

329
00:25:56,682 --> 00:25:57,071
Ya...

330
00:25:57,151 --> 00:25:58,557
Aku mencoba kuncinya, tapi pintu tidak terbuka.

331
00:25:58,640 --> 00:25:59,890
Mengapa kamu mengunci
pintu dari dalam?

332
00:25:59,974 --> 00:26:02,765
- Kembalilah besok. - Tidak-tidak ...
itu akan hanya mengambil waktu 5 menit saja.

333
00:26:02,849 --> 00:26:04,724
- Tidak ... aku berkata biarlah.
- Tapi, hidangan akan bau nantinya.

334
00:26:04,807 --> 00:26:05,640
Tidak, aku mengatakan datang kembali besok.

335
00:26:05,724 --> 00:26:06,849
- Siapa di dalam?
- Tidak ada siapa siapa

336
00:26:06,932 --> 00:26:08,182
- Dimana Bapak? - Bapak
tidak di rumah.

337
00:26:08,265 --> 00:26:09,974
- Silakan pergin. - Mengapa
kamu berperilaku seperti ini?

338
00:26:10,057 --> 00:26:11,182
Apa yang terjadi?

339
00:26:12,015 --> 00:26:13,724
kamu berdiri di belakang
partisi

340
00:26:14,390 --> 00:26:16,515
dan, dia dekat
pintu. Benar?

341
00:26:17,224 --> 00:26:18,515
Lalu kenapa dia tak melarikan diri?

342
00:26:18,724 --> 00:26:20,349
Terus terang, pada saat itu
dia tidak menyerang aku

343
00:26:20,432 --> 00:26:21,515
dan mengapa dia tidak melarikan diri.

344
00:26:22,640 --> 00:26:24,474
Kemudian aku berpikir bahwa mungkin
dia benar-benar ingin membantu aku.

345
00:26:24,765 --> 00:26:26,640
Tapi, sejak aku masuk
ke rumah itu

346
00:26:26,974 --> 00:26:28,432
Aku punya perasaan aneh ini ...
sesuatu yang tidak benar

347
00:26:28,515 --> 00:26:31,515
- Seperti ... - Seperti
meja di ruang tamu  rusak.

348
00:26:31,849 --> 00:26:33,099
Pecahan kaca berserakan
di mana-mana.

349
00:26:33,349 --> 00:26:34,932
Maya memiliki memar di lehernya.

350
00:26:35,015 --> 00:26:37,307
Dan dia telah mengunci
pintu kamar dari luar.

351
00:26:38,849 --> 00:26:40,557
Dia ... pasti menyembunyikan
sesuatu.

352
00:26:42,265 --> 00:26:44,640
Mungkin dia membunuh suaminya

353
00:26:45,890 --> 00:26:47,932
- dan menyembunyikan tubuhnya
di kamar tidur. - Tepat.

354
00:26:48,015 --> 00:26:49,974
- Itulah yang aku katakan
... - Dan kebetulan ...

355
00:26:54,224 --> 00:26:57,099
Setelah membunuh istri kamu,
kamu melarikan diri ke rumah

356
00:26:57,807 --> 00:27:00,474
di mana seorang istri telah
membunuh suaminya.

357
00:27:01,640 --> 00:27:02,182
Luar biasa.

358
00:27:02,265 --> 00:27:04,307
- Pak, tadi malam ketika
aku ... - pak ...

359
00:27:04,557 --> 00:27:05,640
Sebentar.

360
00:27:09,307 --> 00:27:10,974
kamu seorang penulis, bukan?

361
00:27:14,974 --> 00:27:16,390
kamu menulis dengan baik.

362
00:27:16,890 --> 00:27:18,849
Tolong dengarkan aku, Pak.

363
00:27:19,140 --> 00:27:20,390
Permisi.

364
00:27:22,349 --> 00:27:24,182
Pak, Maya di sini.

365
00:27:25,224 --> 00:27:26,765
Apakah kamu membaca buku-bukunya?

366
00:27:26,849 --> 00:27:28,682
Pak, dia hanya Chetan
dari 'Bhagat' (Penggemar).

367
00:27:28,765 --> 00:27:31,224
Dan, bukan seperti orang lain.

368
00:27:32,182 --> 00:27:34,182
Siapa yang menangkap Vikram
dari rumah Katherine?

369
00:27:34,349 --> 00:27:35,474
Inspektur Kadam.

370
00:27:35,557 --> 00:27:36,807
- Apakah dia disini?
- Ya pak.

371
00:27:36,890 --> 00:27:37,640
Sebentar.

372
00:27:38,182 --> 00:27:39,057
Ambil satu ini.

373
00:27:39,140 --> 00:27:40,224
- Kadam.
- Pak.

374
00:27:41,140 --> 00:27:41,890
Pak...

375
00:27:42,099 --> 00:27:43,265
- Kadam.
- Pak.

376
00:27:43,432 --> 00:27:45,265
- Apakah kamu menangkap
Sethi? - Ya pak.

377
00:27:45,349 --> 00:27:47,724
Dua kali. Sebelum ia melarikan diri,
dan juga sesudahnya.

378
00:27:48,015 --> 00:27:48,932
Mengapa dia melarikan diri?

379
00:27:49,140 --> 00:27:50,640
Pak, Tambe menakuti dirinya,

380
00:27:50,724 --> 00:27:52,307
Dia mengatakan kepadanya  95%
dari kasus itu biasanya suami

381
00:27:52,390 --> 00:27:53,474
yang menjadi si pembunuh.

382
00:27:53,765 --> 00:27:55,390
Kami akan membuat kamu bernyanyi
seperti burung di penjara.

383
00:27:55,640 --> 00:27:56,807
Dia menjadi ketakutan..

384
00:27:57,724 --> 00:27:59,432
Pak, satu hal.

385
00:27:59,932 --> 00:28:01,390
Ada kasus lain yang terdaftar
terhadap dirinya.

386
00:28:01,474 --> 00:28:02,890
- Siapa? - Pak,
Vikram.

387
00:28:03,182 --> 00:28:05,474
Seorang gadis yang bunuh
diri di Aram Nagar ...

388
00:28:06,182 --> 00:28:07,765
Dia adalah gadis yang sama yang
didasarkan pada novel Vikram itu.

389
00:28:07,932 --> 00:28:09,640
Ayahnya mendaftarkan kasus
terhadap dirinya.

390
00:28:11,807 --> 00:28:13,182
- Terima kasih, Kadam.
- Oke, Pak.

391
00:28:15,515 --> 00:28:16,265
Tuan...

392
00:28:17,682 --> 00:28:19,807
Pak, aku meminta Maya untuk
duduk di kantor aku ...

393
00:28:19,890 --> 00:28:20,894
- dan membuat yakin ... - Apakah
ada kasus lain yang terdaftar

394
00:28:20,974 --> 00:28:21,932
terhadap Vikram?

395
00:28:23,015 --> 00:28:24,432
Ya, Pak, sebenarnya ...

396
00:28:25,390 --> 00:28:26,849
Seorang gadis bunuh diri

397
00:28:26,932 --> 00:28:28,765
dan ayahnya mendaftarkan
kasus terhadap Vikram.

398
00:28:28,849 --> 00:28:31,015
Dan, kapan kau akan
memberitahu aku?

399
00:28:31,099 --> 00:28:32,932
Sebenarnya, Pak, itu menyelinap
dari pikiran aku.

400
00:28:33,015 --> 00:28:35,432
- Ada begitu banyak beban kerja,
dan ... - Jika ini terjadi lagi

401
00:28:35,974 --> 00:28:37,765
- kamu akan dikeluarkan dari kasus
ini. - Maaf pak.

402
00:28:37,849 --> 00:28:40,474
Dia tidak membuka pintu, bagaimana
aku bisa melihat apa-apa.

403
00:28:40,765 --> 00:28:42,432
- Baik .. Berhenti mengoceh dan meninggalkan.
- Kau hanya membuang-buang waktu aku

404
00:28:42,515 --> 00:28:44,640
dan dia belum membayar
gaji aku.

405
00:28:47,099 --> 00:28:49,182
- Panggil Ayah gadis
itu. - Ya pak.

406
00:28:54,890 --> 00:28:55,890
Maya.

407
00:28:56,515 --> 00:28:58,474
- Hi, aku
Dev. - Hi.

408
00:29:00,890 --> 00:29:02,057
Silahkan duduk.

409
00:29:02,807 --> 00:29:03,974
aku benar-benar minta maaf

410
00:29:04,057 --> 00:29:06,182
bahwa aku harus memanggil kamu
dalam situasi seperti ini.

411
00:29:06,557 --> 00:29:08,640
Apakah kamu ingin sesuatu?
teh atau minuman lainnya?

412
00:29:09,390 --> 00:29:11,140
Bisakah aku melihat Shekhar?

413
00:29:11,724 --> 00:29:13,057
Tidak, aku takut itu
tidak mungkin ...

414
00:29:13,140 --> 00:29:14,599
Tidak sebelum diotopsi.

415
00:29:18,307 --> 00:29:20,099
Apakah kamu telah mendaftarkan kasus ini dengan tuduhan Vikram pelakunya?

416
00:29:21,682 --> 00:29:24,057
Nona, ini bukan seperti
membuat kue

417
00:29:24,140 --> 00:29:25,432
di mana kamu mencampur
semua bahannya

418
00:29:25,515 --> 00:29:26,432
Ini merupakan sebuah kasus pembunuhan

419
00:29:26,515 --> 00:29:30,224
dan, terus terang, aku bahkan
tidak tahu kebenaran seluruh ceritanya.

420
00:29:30,432 --> 00:29:32,807
Aku akan memberitahukan pada kamu apa
yang perlu kamu ketahui.

421
00:29:33,015 --> 00:29:36,140
Tapi ... dia harus dihukum
atas kejahatannya.

422
00:29:36,390 --> 00:29:41,182
Mengapa kamu berpikir Vikram
membunuh Shekhar?

423
00:29:41,432 --> 00:29:43,307
Karena terus terang

424
00:29:43,807 --> 00:29:45,432
aku tidak melihat motifnya di sini.

425
00:29:48,557 --> 00:29:50,807
Seseorang yang bisa membunuh istrinya

426
00:29:51,974 --> 00:29:54,682
tidak akan ragu-ragu untuk
membunuh orang asing.

427
00:29:57,182 --> 00:29:58,557
Dan, Shekhar ...

428
00:30:00,474 --> 00:30:02,932
Dan, Shekhar hanya berusaha
untuk menyelamatkan aku.

429
00:30:03,307 --> 00:30:06,474
Tapi itu masih belum motifnya.

430
00:30:08,140 --> 00:30:11,515
Jadi, apakah kamu yakin Vikram dan Shekhar
tidak mengenal satu sama lain?

431
00:30:11,724 --> 00:30:14,682
Tidak  ... mereka tidak
mengenal satu dengan lainnya.

432
00:30:14,932 --> 00:30:16,140
aku cukup yakin.

433
00:30:16,390 --> 00:30:17,932
Jadi apa yang terjadi semalam?

434
00:30:23,182 --> 00:30:25,599
Shekhar sering pulang terlambat
dari pekerjaannya.

435
00:30:27,890 --> 00:30:29,432
Aku sendirian di rumah.

436
00:30:55,474 --> 00:30:56,515
Jangan berteriak.

437
00:30:59,974 --> 00:31:01,390
- Siapa lagi yang ada di
rumah? - Kamu siapa?

438
00:31:01,474 --> 00:31:02,807
Siapa lagi yang di rumah?

439
00:31:03,140 --> 00:31:05,265
Suami aku ... dia
di kamar tidur.

440
00:31:25,682 --> 00:31:27,515
- Di mana suami
kamu? - Keluar!

441
00:31:27,640 --> 00:31:28,807
Pergi!

442
00:31:39,349 --> 00:31:40,265
Ayolah.

443
00:31:42,349 --> 00:31:43,724
Aku mencoba kuncinya, tapi
pintu tidak terbuka.

444
00:31:43,807 --> 00:31:44,890
Mengapa kamu mengunci
pintu dari dalam?

445
00:31:45,015 --> 00:31:48,265
- Kembalilah besok. - Tidak-tidak ...
itu akan hanya mengambil waktu 5 menit saja.

446
00:31:48,349 --> 00:31:49,765
Tidak ... Aku katakan biarlah. kamu
dapat mencuci piringnya besok.

447
00:31:49,849 --> 00:31:51,474
Mengapa kamu berperilaku seperti
ini. Buka pintunya.

448
00:31:52,224 --> 00:31:53,224
Siapa di dalam?

449
00:31:53,932 --> 00:31:55,515
Tidak ada siapa siapa. Bapak
tidak ada di rumah.

450
00:31:55,640 --> 00:31:57,765
- Silakan tinggalkan. - Apa yang kau lakukan ?

451
00:32:04,515 --> 00:32:07,182
India tv ,aapki Awaaz

452
00:32:07,432 --> 00:32:08,432
Tetaplah disini.

453
00:32:09,015 --> 00:32:13,390
Istri Vikram Sethi, penulis novel terkenal
berjudul 'Bayangan Di bawah Pohon',

454
00:32:13,474 --> 00:32:15,057
telah dibunuh.

455
00:32:15,140 --> 00:32:17,932
Dan Vikram Sethi diduga
menjadi pembunuhnya.

456
00:32:18,265 --> 00:32:19,557
Kau membunuh istri kamu.

457
00:32:19,640 --> 00:32:21,599
Sekarang Polisi Mumbai mencari Vikram Sethi

458
00:32:21,682 --> 00:32:23,807
dan pos pemeriksaan telahdibuat di seluruh kota.

459
00:32:23,890 --> 00:32:25,724
Jika ada yang melihat orang ini

460
00:32:25,807 --> 00:32:30,140
kemudian memanggil polisi di nomer  982001234.

461
00:32:35,099 --> 00:32:36,099
Hey berhenti ...

462
00:33:13,349 --> 00:33:15,974
- Bisakah aku mendapatkan
segelas air? - Ya, tentu.

463
00:33:16,682 --> 00:33:18,224
- Dengarkan ...
- Ya, Pak.

464
00:33:18,390 --> 00:33:21,140
- Dapatkan air. - Jangan mencoba
untuk membungkam aku.

465
00:33:21,390 --> 00:33:23,265
- Putri aku sudah meninggal.
- Sebentar.

466
00:33:23,432 --> 00:33:26,807
Aku bosan datang ke Kantor
Polisi setiap hari.

467
00:33:26,974 --> 00:33:29,390
Mengapa kalian tidak percaya padaku?

468
00:33:29,474 --> 00:33:30,390
Kenapa kau terus memanggilku

469
00:33:30,474 --> 00:33:32,224
dan bertanya dengan aku pertanyaan
yang sama lagi dan lagi?

470
00:33:32,307 --> 00:33:33,682
Aku sudah bilang seribu kali

471
00:33:33,765 --> 00:33:35,807
Pria yang menewaskan putri aku.

472
00:33:35,974 --> 00:33:37,724
Mengapa kamu tidak bisa bertanya padanya?

473
00:33:37,807 --> 00:33:38,890
Apa yang sedang terjadi?

474
00:33:39,057 --> 00:33:40,890
Pak, dia ayah dari

475
00:33:40,974 --> 00:33:42,932
gadis yang bunuh
diri.

476
00:33:44,099 --> 00:33:44,890
Halo.

477
00:33:51,390 --> 00:33:52,140
Sini.

478
00:33:56,765 --> 00:34:02,515
Pak, aku tahu kau marah
dengan Departemen kami.

479
00:34:03,307 --> 00:34:05,807
Tapi, kami hanya ingin membantu.

480
00:34:07,432 --> 00:34:09,432
kamu tidak membantu aku

481
00:34:09,974 --> 00:34:12,140
namun, kamu meminta
bantuan aku.

482
00:34:13,265 --> 00:34:14,390
Selama ini masalah
aku sendiri

483
00:34:14,474 --> 00:34:16,057
hal ini tidak penting
bagi kamu.

484
00:34:16,890 --> 00:34:18,182
Sekarang, karena itu
menjadi masalah kamu

485
00:34:18,265 --> 00:34:20,557
hal ini tiba-tiba menjadi
penting bagi kamu.

486
00:34:24,224 --> 00:34:28,182
Tapi jangan khawatir, aku tidak akan berperilaku
seperti yang kamu lakukan.

487
00:34:28,807 --> 00:34:30,724
Bertanyalah apa saja yang kamu suka.

488
00:34:32,557 --> 00:34:34,349
Mengapa putri kamu
bunuh diri?

489
00:34:34,432 --> 00:34:36,307
Itu bukan bunuh diri ...

490
00:34:37,765 --> 00:34:39,349
Ini pembunuhan.

491
00:34:40,307 --> 00:34:42,307
Vikram Sethi membunuhnya.

492
00:34:43,515 --> 00:34:45,224
Segala sesuatu yang
terjadi Sandhya

493
00:34:45,932 --> 00:34:49,390
Vikram membujuknya dan membiarkan
dia menulis buku tentang itu.

494
00:34:50,349 --> 00:34:56,057
Dia mengatakan bahwa kisahnya dapat membantu
korban perkosaan lainnya ..

495
00:34:56,432 --> 00:35:01,349
Dan, ia berjanji bahwa namanya
akan tetap disamarkan.

496
00:35:01,557 --> 00:35:04,265
Nama korban telah bocor di Media Sosial


497
00:35:04,349 --> 00:35:07,140
Siapa yang memperkosa
seorang gadis lugu?

498
00:35:07,390 --> 00:35:08,974
penyidikan Polisi belum

499
00:35:09,099 --> 00:35:10,640
mengungkapkan bukti keras.

500
00:35:10,724 --> 00:35:11,682
Menurut KUHP India.

501
00:35:11,890 --> 00:35:13,515
Penyebaran berita
di seluruh kota.

502
00:35:13,599 --> 00:35:14,894
... membocorkan nama adalah kejahatan.

503
00:35:14,974 --> 00:35:18,557
Teman dan keluarga merasa malu.

504
00:35:19,932 --> 00:35:22,224
Sementara yang lain merasa
kasihan padanya.

505
00:35:25,307 --> 00:35:27,307
Nona ... Bu ...

506
00:35:27,390 --> 00:35:30,640
Semua orang ingin
tahu satu hal.

507
00:35:30,932 --> 00:35:33,765
Kami mendengar bahwa ada 5 orang.

508
00:35:34,474 --> 00:35:36,182
Itu sungguh mengerikan.

509
00:35:37,765 --> 00:35:41,015
Dan itu semua adalah kesalahan dari Vikram ini.

510
00:35:42,140 --> 00:35:45,099
Dia dengan manis membujuknya.

511
00:35:45,974 --> 00:35:50,807
Kami tidak pernah membayangkan ia
bisa menjadi  seperti ***

512
00:35:53,390 --> 00:35:55,432
simpati rakyat

513
00:35:55,849 --> 00:35:57,849
... membunuh anak aku.

514
00:36:23,432 --> 00:36:24,265
Tuan...

515
00:36:27,765 --> 00:36:29,307
- Bersulang, Pak.
- Bersulang.

516
00:36:32,099 --> 00:36:35,390
Cerita dari Maya dan cerita Vikram
ini adalah tak dapat dipercaya.

517
00:36:35,474 --> 00:36:38,599
Kita harus mengetahui siapa
yang mengatakan yang sebenarnya.

518
00:36:40,557 --> 00:36:43,849
aku merasa ada tiga
sisi cerita ini.

519
00:36:44,182 --> 00:36:48,182
Vikram ... Maya
... dan kebenaran.

520
00:36:48,515 --> 00:36:49,640
Dan Kita harus menemukan kebenaran.

521
00:36:49,932 --> 00:36:52,015
Tapi bagaimana itu mungkin untuk
menemukan itu dalam 2 hari, Pak?

522
00:36:53,182 --> 00:36:57,224
- Ohhh ... jadi kamu menangani
kasus ini? - Hmmm...

523
00:36:58,932 --> 00:37:00,849
Dia tidak bisa menjadi pembunuh ...

524
00:37:01,099 --> 00:37:02,890
Dia begitu tampan.

525
00:37:03,307 --> 00:37:05,099
Kemudian, ia harus membunuhnya
dengan penampilannya.

526
00:37:05,932 --> 00:37:07,974
Menurut kamu ...

527
00:37:09,432 --> 00:37:11,224
Setiap orang penjahat.

528
00:37:15,015 --> 00:37:18,015
Tapi benar-benar pak,
Maya tidak bersalah.

529
00:37:18,182 --> 00:37:19,682
Menurut dia Vikram
tidak bersalah

530
00:37:19,765 --> 00:37:21,182
dan, menurut kamu Maya
tidak bersalah.

531
00:37:21,265 --> 00:37:24,140
Jadi  Shekhar memukul dirinya sendiri
di kepala dengan candle-stand?

532
00:37:25,682 --> 00:37:28,852
Ini adalah RJ Anmol  bersama dengan kamu

533
00:37:28,932 --> 00:37:32,390
dan hujan masih deras
di Mumbai, tapi ...

534
00:37:33,390 --> 00:37:35,724
Pak, silakan beritahu kami ...

535
00:37:36,890 --> 00:37:39,390
Pak,  satu pertanyaan  ...

536
00:37:50,182 --> 00:37:51,349
Berhenti mondar-mandir di sekitar sini!

537
00:37:51,640 --> 00:37:52,682
Duduk.

538
00:37:53,932 --> 00:37:56,265
Tunggu sebentar ... Kemari

539
00:37:57,557 --> 00:37:59,557
aku mengatakan datang ke sini,
Apakah kamu perlu undangan?

540
00:37:59,932 --> 00:38:00,765
Kemari...

541
00:38:02,557 --> 00:38:04,890
Pegang ini ... pegang.

542
00:38:05,932 --> 00:38:08,765
Aku sudah mengatakan
hal yang sama berulang-ulang.

543
00:38:10,765 --> 00:38:11,974
Sekarang pegang ini.

544
00:38:12,182 --> 00:38:13,307
Berikan itu.

545
00:38:18,057 --> 00:38:19,265
Tunggu...

546
00:38:19,349 --> 00:38:23,182
aku melakukannya

547
00:38:24,974 --> 00:38:26,640
Ayolah...

548
00:38:27,640 --> 00:38:28,807
Ya...

549
00:38:34,349 --> 00:38:36,474
Apa yang  terjadi...

550
00:38:36,974 --> 00:38:39,057
Ya ... Lihat?

551
00:38:41,349 --> 00:38:42,640
Pergi duduk disana.

552
00:38:45,515 --> 00:38:46,640
Tuan!

553
00:38:54,682 --> 00:38:57,890
Jadi, Pak penulis menurut
cerita kamu ...

554
00:38:57,974 --> 00:38:59,432
Ini bukan cerita, Pak.

555
00:39:00,432 --> 00:39:02,474
Ya Apapun itu ...

556
00:39:03,390 --> 00:39:05,349
Apa yang terjadi selanjutnya?

557
00:39:09,682 --> 00:39:11,307
Setelah pembantu Maya pergi,

558
00:39:11,390 --> 00:39:13,432
Aku bercerita tentang situasi aku.

559
00:39:13,807 --> 00:39:15,265
Dan, ia percaya pada kamu?

560
00:39:17,224 --> 00:39:18,099
iya.

561
00:39:27,432 --> 00:39:28,432
Biarkan aku lihat.

562
00:39:31,557 --> 00:39:32,932
Dalam kecelakaan ...

563
00:39:40,182 --> 00:39:41,557
Buka jaketmu.

564
00:39:42,182 --> 00:39:43,724
Tidak apa-apa, aku akan baik-baik.

565
00:39:44,515 --> 00:39:46,057
Buka jaket kamu dan duduk.

566
00:39:46,140 --> 00:39:47,432
Mari aku bersihkan lukanya,

567
00:40:01,724 --> 00:40:02,599
Perlihatkan pada aku.

568
00:40:16,390 --> 00:40:17,974
Ini mungkin membakar sedikit.

569
00:40:28,557 --> 00:40:29,682
Tidak masalah.

570
00:40:35,890 --> 00:40:38,015
Apakah kamu pikir aku harus menyerah?

571
00:40:39,224 --> 00:40:40,682
Menyerah?

572
00:40:41,932 --> 00:40:44,474
Apakah kamu benar-benar berpikir
Polisi ingin membantu kamu?

573
00:40:45,765 --> 00:40:47,432
Mereka hanya tertarik pada
penutupan kasus ini.

574
00:40:49,432 --> 00:40:51,807
Jika mereka tidak dapat menemukan pembunuh yang
sesungguhnya mereka akan menempatkan pada kamu.

575
00:40:52,599 --> 00:40:54,224
Atau jika kamu beruntung
mungkin orang lain.

576
00:40:56,099 --> 00:40:57,724
Suami aku adalah seorang pengacara.

577
00:40:58,599 --> 00:41:00,474
aku tahu bagaimana semua ini bekerja.

578
00:41:06,807 --> 00:41:08,932
Bahkan, suami aku akan tiba sesaat lagi,

579
00:41:10,849 --> 00:41:13,807
Karena kamu sudah menunggu selama ini mengapa
kamu tidak menunggunya,

580
00:41:16,474 --> 00:41:17,599
Terima kasih.

581
00:41:28,224 --> 00:41:31,224
- Tapi berita ... - Jangan
stres sendiri.

582
00:41:31,515 --> 00:41:32,724
Hanya mencoba dan bersantai.

583
00:41:33,974 --> 00:41:35,474
kamu mau minum
apa?

584
00:41:36,724 --> 00:41:39,015
- Dapatkah aku meminta
segelas air? - Air?

585
00:41:39,474 --> 00:41:41,557
- Silahkan minuman ... - Tidak
tunggu, dengarkan ...

586
00:41:41,682 --> 00:41:43,932
Ayo, dimana lagi kamu akan menemukan
seorang sandera yang baik.

587
00:42:02,682 --> 00:42:03,640
Halo, Maya

588
00:42:05,390 --> 00:42:06,349
Halo, Pak.

589
00:42:09,224 --> 00:42:11,474
Bisakah aku mendapatkan sesuatu?

590
00:42:12,265 --> 00:42:14,349
- Tidak terima kasih.
- Yakin?

591
00:42:14,724 --> 00:42:18,849
wiski, rum, mungkin
beberapa anggur?

592
00:42:19,474 --> 00:42:20,182
Maaf?

593
00:42:20,265 --> 00:42:24,140
Ayo, kamu menikmati pertemanan dengan penjahat.

594
00:42:24,390 --> 00:42:25,932
Mengapa tidak dengan Kepolisian.

595
00:42:26,932 --> 00:42:28,349
Apa maksudmu?

596
00:42:28,640 --> 00:42:30,724
Maya ... Maya ... Maya ...

597
00:42:34,390 --> 00:42:36,432
Kami menemukan dua gelas
di rumah kamu

598
00:42:36,724 --> 00:42:38,890
dengan sidik jari kamu dan Vikram di atasnya.

599
00:42:39,849 --> 00:42:41,390
Dan, kamu pasti tidakinum jus apel.

600
00:42:41,474 --> 00:42:42,182
Sebentar...

601
00:42:42,682 --> 00:42:45,557
aku tidak minum dengan Vikram karena keinginanku.

602
00:42:50,099 --> 00:42:51,557
Apakah ada loker di rumah?

603
00:42:51,849 --> 00:42:53,182
Apakah kamu ingin uang?

604
00:42:53,265 --> 00:42:55,349
- Jika kamu ingin uang, aku
bisa ... - tinggal di sana!

605
00:42:56,557 --> 00:42:57,932
Apakah ada loker di rumah?

606
00:43:07,182 --> 00:43:09,057
Dapatkah aku minum air?

607
00:43:11,515 --> 00:43:12,890
Itu ada di sana.

608
00:43:41,224 --> 00:43:43,099
Apakah ... apakah kamu menginginkan sesuatu?

609
00:43:43,432 --> 00:43:44,849
Haruskah aku membuat minuman buat kamu?

610
00:43:44,932 --> 00:43:46,515
Tunggu, sebentar

611
00:43:46,724 --> 00:43:48,057
Aku akan membuatkan minuman buatmu.

612
00:44:43,932 --> 00:44:45,265
Apakah kamu memiliki perban?

613
00:44:46,515 --> 00:44:47,765
Di kamar kecil.

614
00:45:03,557 --> 00:45:05,057
aku mau menggunakan kamar kecil.

615
00:45:06,557 --> 00:45:07,432
Lanjutkan.

616
00:45:08,099 --> 00:45:10,682
- Seperti ini ... - Kemudian
jangan lakukan ...

617
00:45:10,765 --> 00:45:14,724
Oke, tapi bisa tolong
berbalik.

618
00:45:54,182 --> 00:45:55,974
- Berapa lama lagi?
- Sebentar.

619
00:45:56,599 --> 00:45:57,390
Percepat.

620
00:46:19,640 --> 00:46:21,515
Tidak, tidak sama sekali!

621
00:46:21,807 --> 00:46:23,890
Aku tidak punya alasan
untuk menjadi agresif

622
00:46:24,224 --> 00:46:25,557
sebenarnya dia sangat ramah.

623
00:46:27,099 --> 00:46:29,140
Jika dia begitu ramah

624
00:46:29,932 --> 00:46:31,349
kemudian, mengapa kamu tidak juga ramah?

625
00:46:32,949 --> 00:46:34,741
kamu tampak seperti orang yang
menikmati dirinya sendiri.

626
00:46:35,241 --> 00:46:37,283
Aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan
jika kamu berada di tempat aku?

627
00:46:38,616 --> 00:46:40,991
Tapi semua bisa aku pikirkan
saat itu Katherine.

628
00:46:45,824 --> 00:46:47,783
Hanya tidak percaya dia telah meninggal.

629
00:46:52,116 --> 00:46:53,616
Semuanya baik-baik saja kemarin.

630
00:46:58,491 --> 00:47:00,533
Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia meninggal.

631
00:47:02,033 --> 00:47:04,074
Siapa yang membunuhnya? Mengapa?

632
00:47:08,033 --> 00:47:11,116
Dan aku melarikan diri ...

633
00:47:17,658 --> 00:47:19,074
Aku hanya ...

634
00:47:19,658 --> 00:47:22,324
Aku tidak tahu apa yang aku rasakan.

635
00:47:23,991 --> 00:47:24,908
Maaf.

636
00:47:25,158 --> 00:47:26,283
Itu...

637
00:47:27,449 --> 00:47:31,241
Minumlah ini... Ini adalah cara terbaik
untuk mengatasi kesedihan kamu.

638
00:47:42,533 --> 00:47:44,158
kamu benar-benar mencintainya.

639
00:47:49,949 --> 00:47:51,908
Orang-orang mengatakan semua manusia adalah sama.

640
00:47:53,783 --> 00:47:55,199
Tidak benar.

641
00:47:57,866 --> 00:48:00,033
aku berharap Shekhar
bisa seperti kamu.

642
00:48:07,199 --> 00:48:08,658
Bagaimana mejanya pecah?

643
00:48:10,449 --> 00:48:11,953
Aku menjatuhkan vas di atasnya.

644
00:48:12,033 --> 00:48:13,741
Aku bisa canggung kadang-kadang.

645
00:48:29,449 --> 00:48:30,991
Itu dompet Shekhar .

646
00:48:31,116 --> 00:48:32,366
Dia pasti lupa itu.

647
00:48:32,783 --> 00:48:36,699
Aku bilang, Pak ... sesuatu
yang pasti tidak benar.

648
00:48:37,449 --> 00:48:38,616
Benar, itu terdengar sangat aneh ...

649
00:48:40,033 --> 00:48:42,533
kamu melarikan diri setelah membunuh istri kamu

650
00:48:42,908 --> 00:48:44,991
dan istri Shekhar ini
datang kepada kamu.

651
00:48:45,366 --> 00:48:47,908
aku setuju ... itu aneh.

652
00:48:49,449 --> 00:48:50,783
Apakah kamu menggunakan pengaman?

653
00:48:52,908 --> 00:48:54,033
Tidak?

654
00:48:54,908 --> 00:48:56,866
Yang lebih baik jika kamu tidak

655
00:48:57,491 --> 00:48:58,908
karena itu akan membuktikan kebenaran cerita kamu.

656
00:48:58,991 --> 00:48:59,866
Apa yang salah dengan kalian?

657
00:48:59,949 --> 00:49:01,494
Aku sudah mencoba untuk memberitahu
kamu bahwa mejanya rusak

658
00:49:01,574 --> 00:49:03,449
- dompetnya ada di sana
... - Hey nak ...

659
00:49:06,074 --> 00:49:07,741
Turunkan suaramu.

660
00:49:09,783 --> 00:49:12,658
kalau tidak kita punya cara untuk
melakukannya bagi kamu ...

661
00:49:16,491 --> 00:49:17,699
Duduk...

662
00:49:18,908 --> 00:49:24,241
kamu ... Kalian tidak mengerti

663
00:49:24,908 --> 00:49:27,991
aku mengatakan, Pak, mayat Shekhar
sudah ada di sana.

664
00:49:29,783 --> 00:49:31,824
kamu melihat Shekhar
pulang, kan?

665
00:49:31,991 --> 00:49:32,911
Ya pak.

666
00:49:32,991 --> 00:49:35,699
Dia pulang sekitar pukul 7.30 WIB.

667
00:49:36,949 --> 00:49:38,908
- Dan, kamu tidak melihat
dia pergi? - Tidak pak.

668
00:49:38,991 --> 00:49:41,408
Karena shift aku berakhir pada pukul 8.

669
00:49:41,533 --> 00:49:44,199
Dia tidak pergi selama aku sedang bertugas.

670
00:49:44,783 --> 00:49:47,033
Pak... laporan otopsi Shekhar ini.

671
00:49:47,491 --> 00:49:49,408
Apa ini? Apa yang telah
kau lakukan?

672
00:49:49,658 --> 00:49:52,241
- kamu harus sudah membersihkan sepatu
kamu terlebih dahulu. - Maaf pak.

673
00:49:53,366 --> 00:49:54,533
Dan kau?

674
00:49:54,616 --> 00:49:57,408
Pak, aku sakitperut hari itu..

675
00:49:57,741 --> 00:49:59,991
Ketika aku masih di kamar
mandi aku tidak tahu ...

676
00:50:00,283 --> 00:50:02,783
Tapi, ketika aku tidak melihatnya
... dia tidak pergi keluar

677
00:50:02,949 --> 00:50:03,953
Apa?

678
00:50:04,033 --> 00:50:06,074
Maksud aku ... aku ...

679
00:50:06,158 --> 00:50:07,991
aku tidak melihat dia pergi, Pak.

680
00:50:11,824 --> 00:50:13,991
Shekhar kembali pada jam 12.00.

681
00:50:17,658 --> 00:50:19,199
Jika ia tidak pulang ke rumah

682
00:50:20,574 --> 00:50:22,074
maka ia akan membunuh aku.

683
00:50:28,574 --> 00:50:29,824
- Shekhar! - Apa yang
sedang kamu lakukan?

684
00:50:29,908 --> 00:50:31,949
- Lepaskan Maya
- Tutup pintu.

685
00:50:32,783 --> 00:50:34,074
Apa yang kamu inginkan?

686
00:50:34,699 --> 00:50:36,283
Tolong bicara padaku.

687
00:50:42,866 --> 00:50:44,241
Meninggalkan...

688
00:50:47,366 --> 00:50:48,824
Shekhar.

689
00:50:51,699 --> 00:50:52,866
- BLepaskan aku.
- Tinggalkan dia.

690
00:51:13,366 --> 00:51:15,741
Pada saat aku kembali

691
00:51:18,366 --> 00:51:21,533
dia sudah membunuh Shekhar.

692
00:51:25,366 --> 00:51:27,283
Aku seharusnya tidak meninggalkannya.

693
00:51:32,616 --> 00:51:34,408
Aku seharusnya tidak meninggalkannya.

694
00:51:47,574 --> 00:51:48,616
Begitu...

695
00:51:49,408 --> 00:51:51,408
Apakah Shekhar selalu
pulang terlambat?

696
00:51:52,158 --> 00:51:53,408
Tidak...

697
00:51:53,658 --> 00:51:55,866
Hanya ketika ia sibuk dengan pekerjaan.

698
00:51:58,658 --> 00:52:00,824
Lalu ia benar-benar sibuk hari itu.

699
00:52:03,533 --> 00:52:06,116
Katakan sesuatu apakah Satpam
kamu hidup atau mati?

700
00:52:07,991 --> 00:52:09,824
- Aku minta maaf.
- Masalahnya...

701
00:52:10,449 --> 00:52:13,574
Satpam kamu bersumpah
pada ibunya

702
00:52:14,491 --> 00:52:16,741
dan mengatakan bahwa Shekhar
pulang pukul 7:30.

703
00:52:17,491 --> 00:52:19,116
Dan kamu tidak akan berbohong kepada kita.

704
00:52:20,241 --> 00:52:24,158
Oh ya, dia pulang ke rumah
pukul 7:30, tapi

705
00:52:24,574 --> 00:52:26,033
hanya untuk beberapa menit.

706
00:52:26,116 --> 00:52:29,991
Lalu dia akhirnya kembali ke
rumah pada tengah malam.

707
00:52:32,574 --> 00:52:35,366
aku kira dia lupa untuk memberikan ciuman
selamat tinggal di pagi hari.

708
00:52:36,991 --> 00:52:38,366
Apakah kamu pikir aku bodoh?

709
00:52:38,449 --> 00:52:42,074
aku mengatakan benar, Pak, Shekhar memang
pulang ke rumah pukul 7:30

710
00:52:42,533 --> 00:52:44,116
dan hanya setelah ia pergi
Vikram datang.

711
00:52:44,199 --> 00:52:46,033
Dan, segala sesuatu yang
terjadi setelah itu

712
00:52:46,116 --> 00:52:50,491
- segala sesuatu yang penting, aku ... -
kamu tidak harus memutuskan apa yang penting!

713
00:52:52,283 --> 00:52:54,199
Sekarang, ceritakan
semua yang terjadi

714
00:52:55,199 --> 00:52:56,866
setelah kamu bangun di pagi hari.

715
00:52:56,949 --> 00:52:57,953
Tuan...

716
00:52:58,033 --> 00:52:59,949
Jam berapa kamu bangun
di pagi hari?

717
00:53:00,408 --> 00:53:02,033
Tujuh ... Aku bangun pukul 7.

718
00:53:03,491 --> 00:53:05,449
- Berikutnya, aku sarapan
... - kamu tidak menyikat gigimu?

719
00:53:05,533 --> 00:53:07,953
- Permisi? - Sikat ... benang
membersihkan gigi kamu ...

720
00:53:08,033 --> 00:53:09,866
- Apakah kamu tidak menyikat gigi kamu?
- Setelah kami disegarkan ...

721
00:53:09,991 --> 00:53:11,741
Mengapa Shekhar pulang
pukul 7:30?

722
00:53:11,866 --> 00:53:13,699
Aku tidak tahu ... Dia datang kembali
untuk beberapa kertas.

723
00:53:13,783 --> 00:53:15,908
- Tidak sepenuhnya yakin mengapa?
- Maya, lihat aku.

724
00:53:17,574 --> 00:53:19,533
Menurut laporan otopsi

725
00:53:20,116 --> 00:53:22,866
Shekhar meninggal antara pukul 8 dan 12.

726
00:53:24,033 --> 00:53:26,241
Apakah kamu menuduh aku?
Bahwa aku membunuh suami aku.

727
00:53:26,366 --> 00:53:29,699
Penjaga Keamanan melihat Shekhar
pulang pukul 7:30.

728
00:53:30,158 --> 00:53:33,408
Tapi tidak ada ... melihat
dia pergi setelah itu.

729
00:53:33,491 --> 00:53:36,911
Pak, aku sudah mencoba untuk memberitahu kamu
bahwa aku tidak membunuh Shekhar ...

730
00:53:36,991 --> 00:53:39,783
kamu ... telah mengatakan
banyak hal ...

731
00:53:40,824 --> 00:53:43,158
- Tapi, tidak ada yang benar.
- aku tidak berbohong.

732
00:53:43,241 --> 00:53:46,866
Mengapa aku akan membunuh suami aku?
Aku tidak membunuh Shekhar.

733
00:53:47,824 --> 00:53:50,699
Aku tidak membunuh suami aku!

734
00:53:53,449 --> 00:53:54,991
Aku mencintainya.

735
00:53:55,366 --> 00:53:57,199
Aku tidak membunuh suami aku!

736
00:54:05,033 --> 00:54:23,624
Diterjemahkan Oleh ;
S. Sutha Nantha Barathi, SE

737
00:54:36,074 --> 00:54:38,783
- Pak, kacang almond?
- Tidak...

738
00:54:38,866 --> 00:54:39,658
Tidak...

739
00:54:39,991 --> 00:54:41,866
Silakan menutup pintu.

740
00:54:42,283 --> 00:54:45,533
Pak, almond segar direndam membantu
membuat memori kamu lebih tajam.

741
00:54:45,658 --> 00:54:47,699
kamu tidak akan lupa apa-apa.
Dan ingat semuanya.

742
00:54:49,866 --> 00:54:51,491
Dan Siapa yang mengingatkan
kamu untuk makan ini?

743
00:54:51,574 --> 00:54:53,199
Silakan menutup pintu.

744
00:54:56,658 --> 00:54:59,033
Silakan menutup pintu.

745
00:54:59,824 --> 00:55:02,366
Mengapa kamu tidak
menunjukkan cara untuk menutupnya?

746
00:55:03,533 --> 00:55:05,074
Apakah kamu mengetahui informasi
lain tentang Vikram?

747
00:55:05,158 --> 00:55:06,324
Ya pak...

748
00:55:07,824 --> 00:55:11,116
Buku pertamanya
sukses besar.

749
00:55:11,199 --> 00:55:12,449
Bahkan, ia bahkan memenangkan
penghargaan untuk itu.

750
00:55:12,533 --> 00:55:15,158
Tapi buku kedua
adalah bencana.

751
00:55:15,241 --> 00:55:19,574
Jadi, itu sangat penting untuk Penulis kita
bahwa buku ketiganya harus menjadi sukses.

752
00:55:19,699 --> 00:55:21,574
Pak, ..

753
00:55:22,033 --> 00:55:23,366
bagaimana kamu?

754
00:55:24,324 --> 00:55:26,366
Pak, buku ketiganya pasti
sudah bencana juga.

755
00:55:26,658 --> 00:55:29,783
Tapi, kemudian dia membocorkan
nama Sandhya ini

756
00:55:29,866 --> 00:55:33,116
korban kasus perkosaan dan
media mengambil minat.

757
00:55:33,199 --> 00:55:35,491
- Dan buku itu buku terlaris.
- Baiklah...

758
00:55:36,116 --> 00:55:37,741
- Rumah yang mana?
- iya?

759
00:55:46,366 --> 00:55:47,994
- iya? - Ibu
Kawatkar.

760
00:55:48,074 --> 00:55:48,949
Ya berbicara.

761
00:55:49,033 --> 00:55:51,199
Dari Kantor Polisi Colaba ...

762
00:55:51,324 --> 00:55:53,491
Oh ya, masuk saja

763
00:55:53,658 --> 00:55:55,783
Kami sudah menunggu untuk kamu.

764
00:55:56,116 --> 00:55:57,574
- Dimana kamera?
- Kamera?

765
00:55:57,658 --> 00:56:00,699
- Paman, aku ingin berada
di TV juga. - Tunggu ...

766
00:56:00,824 --> 00:56:02,783
kamu telah datang untuk wawancara
dengan tidak membawa kamera?

767
00:56:02,866 --> 00:56:05,783
Bukan wawancara Nona, kami datang
ke sini untuk informasi.

768
00:56:06,699 --> 00:56:07,783
Ohh ...

769
00:56:09,366 --> 00:56:10,574
Jadi kamu katakan di telepon

770
00:56:10,699 --> 00:56:13,533
bahwa kamu punya informasi tentang
pembunuhan Kathereen Sethi ini.

771
00:56:13,658 --> 00:56:14,366
Ya ya...

772
00:56:14,449 --> 00:56:17,033
Dengar, hari itu ulang tahun pernikahan kami yang ke 10

773
00:56:17,116 --> 00:56:20,783
dan, ia membawa aku ke JW
Marriot untuk merayakannya.

774
00:56:20,866 --> 00:56:22,533
Kami memesan pada MMT.

775
00:56:22,616 --> 00:56:25,241
Itu sangat romantis.

776
00:56:25,449 --> 00:56:28,158
Dia seperti itu, kau tahu
... Benar-benar berbeda.

777
00:56:28,241 --> 00:56:29,741
- Kemudian, Nona?
- Lalu apa?

778
00:56:29,824 --> 00:56:32,658
aku memakai gaun
blus baginya

779
00:56:32,741 --> 00:56:35,324
dan kamu seharusnya melihat wajahnya
yang memerah.

780
00:56:35,408 --> 00:56:38,658
Segera ia mengambil 12 megapiksel
ponsel kamera barunya,

781
00:56:38,741 --> 00:56:39,866
Untuk mengambil gambar aku.

782
00:56:40,699 --> 00:56:43,158
Dia berusaha untuk merekam
video aku ...

783
00:56:43,241 --> 00:56:44,449
Sebagai gantinya

784
00:56:44,533 --> 00:56:46,741
ia merekam pertarungan.

785
00:56:47,866 --> 00:56:49,699
- Apa yang salah?
- Kemari.

786
00:56:52,199 --> 00:56:53,283
Melihat.

787
00:56:54,324 --> 00:56:55,574
Perbesar!

788
00:57:20,699 --> 00:57:22,033
Pagi.

789
00:57:23,366 --> 00:57:24,699
Bagaimana khabar kamu, sobat?

790
00:57:25,824 --> 00:57:28,699
Ok ... ini sedikit
memalukan.

791
00:57:29,783 --> 00:57:31,366
Tapi aku butuh bantuan
kecil dari kamu.

792
00:57:33,033 --> 00:57:34,408
Bisakah aku mendapatkan tanda tangan kamu?

793
00:57:36,866 --> 00:57:38,533
aku serius, aku tidak bercanda.

794
00:57:38,783 --> 00:57:40,408
Istri aku adalah penggemar beratmu.

795
00:57:46,158 --> 00:57:47,366
Terima kasih.

796
00:57:48,824 --> 00:57:50,574
Kami memiliki sedikit
argumen di pagi hari.

797
00:57:51,074 --> 00:57:53,699
Jadi kamu lihat ... jika aku mendapatkan
tanda tangan kamu untuk dia

798
00:57:53,991 --> 00:57:55,824
setidaknya aku tidak harus
tidur di sofa malam ini.

799
00:57:56,324 --> 00:57:57,741
Kau tahu bagaimana itu adalah ...

800
00:57:58,199 --> 00:57:59,783
perbedaan pendapat suami istritersebut.

801
00:58:00,574 --> 00:58:02,866
aku yakin kamu dan Katherine
memiliki bagian dari masalah yang sama

802
00:58:05,158 --> 00:58:06,699
aku pernah mendengar bahwa
buku kamu dan terlihat

803
00:58:06,783 --> 00:58:08,574
yang cukup populer
di antara wanita.

804
00:58:10,074 --> 00:58:11,741
Apakah Katherine tidak merasa cemburu?

805
00:58:13,158 --> 00:58:14,116
Tidak, tidak pernah.

806
00:58:14,199 --> 00:58:15,741
Oh ayolah...

807
00:58:16,283 --> 00:58:18,074
Kau seorang penulis terkenal

808
00:58:18,158 --> 00:58:20,074
selalu dikelilingi oleh wanita.

809
00:58:20,408 --> 00:58:22,408
kamu tidak pernah
naksir siapa siapa?

810
00:58:23,366 --> 00:58:25,074
Aku tidak tahu apa yang kamu
bicarakan.

811
00:58:26,283 --> 00:58:27,366
Kami dengan senang hati menikah.

812
00:58:27,574 --> 00:58:30,033
- kamu dapat bertanya pada siapa pun.
- Kita telah melakukannya...

813
00:58:30,699 --> 00:58:34,408
- Tetangga kamu. - Tetanggaku?
Apa yang dia katakan?

814
00:58:35,366 --> 00:58:36,741
Lihat diri mu sendiri.

815
00:58:51,283 --> 00:58:53,449
Lihat, ini bukan apa
yang kamu pikirkan.

816
00:58:55,824 --> 00:58:57,699
aku cuman bisa memikirkan

817
00:58:57,991 --> 00:58:59,199
bahwa Katherine dan
kamu memiliki argumen.

818
00:58:59,283 --> 00:59:01,033
Dan dua hari kemudian Katherine
akhirnya mati.

819
00:59:01,199 --> 00:59:03,324
aku akui Katherine dan
aku memiliki argumen

820
00:59:04,283 --> 00:59:05,908
tapi, kamu tidak tahu
alasan di balik itu.

821
00:59:05,991 --> 00:59:08,658
Aku berjanji, Katherine
... dan ayahnya.

822
00:59:09,699 --> 00:59:11,033
Tapi kamu masih bocorkan namanya.

823
00:59:11,408 --> 00:59:13,366
Katherine menerbitkan buku
ini dengan risikonya sendiri.

824
00:59:13,574 --> 00:59:16,783
Dia bunuh diri ...
karena kamu.

825
00:59:16,949 --> 00:59:19,741
Itu sangat penting baginya
agar buku ini sukses beredar.

826
00:59:20,658 --> 00:59:22,283
aku tidak bisa mengubah itu.

827
00:59:22,449 --> 00:59:23,574
Tidak ada yang bisa.

828
00:59:25,491 --> 00:59:26,949
Dia melakukan semua ini untuk kami.

829
00:59:28,116 --> 00:59:30,449
Tapi nama Sandhya ini seharusnya
tidak dibocorkan.

830
00:59:31,616 --> 00:59:32,866
Aku benar-benar marah.

831
00:59:32,949 --> 00:59:35,533
aku lakukan ... aku akan memperbaikinya.

832
00:59:36,283 --> 00:59:37,449
Percayalah kepadaku.

833
00:59:39,408 --> 00:59:40,241
Baik.

834
00:59:45,158 --> 00:59:46,533
Sini.

835
00:59:48,283 --> 00:59:51,324
Dan aku tidak ingin buku itu untuk
diluncurkan setelah apa yang terjadi.

836
00:59:53,908 --> 00:59:56,158
Tapi Katherine tidak ingin membatalkan
peluncuran buku.

837
00:59:57,199 --> 00:59:59,366
Peluncuran buku ini dua
hari dari sekarang.

838
00:59:59,449 --> 01:00:01,074
kamu tidak dapat membatalkannya.

839
01:00:01,824 --> 01:00:04,199
aku minta maaf ... Aku tidak bisa melakukan ini.

840
01:00:04,283 --> 01:00:07,283
Itu tidak benar. Dan aku
tahu kau tahu itu juga.

841
01:00:08,366 --> 01:00:11,408
Mari aku mengingatkan kamu bahwa
kamu berada di bawah kontrak.

842
01:00:11,699 --> 01:00:13,324
Dan jika kamu pergi menentangnya

843
01:00:13,408 --> 01:00:18,283
aku akan mengajukan kasus begitu besar,
bahwa kamu tidak akan menulis lagi.

844
01:00:23,866 --> 01:00:25,866
Katherine adalah wanita
yang indah, Pak.

845
01:00:26,491 --> 01:00:28,158
Aku berutang segalanya padanya.

846
01:00:32,824 --> 01:00:34,824
Itu sebabnya jangan menyeret
namanya ke dalam ini.

847
01:00:38,783 --> 01:00:40,949
Dia berada di bawah tekanan luar biasa
bahwa mengapa dia tidak akan mengerti.

848
01:00:50,908 --> 01:00:53,199
- Vilas, di mana Pak Dev?
- Tidak tahu, Pak.

849
01:01:04,824 --> 01:01:05,866
Hei...

850
01:01:07,491 --> 01:01:09,449
- Di mana Pak Dev?
- Tidak tahu.

851
01:01:10,324 --> 01:01:11,366
Kembali tidur.

852
01:01:23,783 --> 01:01:25,991
- Pak. - Apa?
aku sibuk.

853
01:01:26,158 --> 01:01:27,033
Maaf pak.

854
01:01:27,116 --> 01:01:29,783
Namun laporan visum Katherine
Sethi telah tiba.

855
01:01:29,866 --> 01:01:31,366
Dia meninggal karena serangan jantung.

856
01:01:31,449 --> 01:01:33,241
Dan, dalam laporan Shekhar ini

857
01:01:33,324 --> 01:01:35,741
penyebab kematian adalah
'Blunt Force Trauma'.

858
01:01:37,241 --> 01:01:38,824
aku sudah mengatakan kepada kamu bahwa.

859
01:01:39,824 --> 01:01:42,283
Pak, kami menemukan sidik
jari pada candle-stand

860
01:01:42,366 --> 01:01:44,949
Ini adalah objek rumah tangga biasa. kamu akan
menemukan banyak sidik jari di atasnya.

861
01:01:46,491 --> 01:01:48,866
Apakah ada kertas toilet
di luar sana?

862
01:01:50,616 --> 01:01:51,866
Ya.

863
01:01:57,033 --> 01:01:59,116
- Kulempar?
- Ya.

864
01:01:59,991 --> 01:02:01,408
- Kulempar?
- Ya.

865
01:02:01,574 --> 01:02:03,699
- Lempar? - Lempar
...!

866
01:02:08,033 --> 01:02:09,241
Apakah kamu menangkapnya?

867
01:02:09,866 --> 01:02:11,158
Jadi itu berarti kita sudah tidak ada apa apa.

868
01:02:11,241 --> 01:02:13,366
Tidak-tidak, Pak. Ada satu hal.

869
01:02:15,158 --> 01:02:17,158
Pak, tinggi Shekhar
Sinha adalah 6 kaki

870
01:02:17,241 --> 01:02:18,949
dan melihat cedera kepala Shekar ini,
kita dapat mengasumsikan bahwa

871
01:02:19,033 --> 01:02:21,449
si penyerang setidaknya
memiliki tinggi badan 6 kaki.

872
01:02:25,033 --> 01:02:28,824
Tapi, bisa juga bahwa penyerang
Shekhar itu tubuhnya pendek

873
01:02:29,158 --> 01:02:32,324
dan ia menyerangnya
saat ia duduk.

874
01:02:32,574 --> 01:02:34,783
Itu sangat tidak mungkin.
Mari aku jelaskan.

875
01:02:38,699 --> 01:02:39,449
Tolong pak.

876
01:02:45,116 --> 01:02:46,199
Sekali lagi.

877
01:02:51,366 --> 01:02:52,824
Jika kamu perhatikan, Pak

878
01:02:53,033 --> 01:02:54,866
ada perbedaan besar antara
kedua cedera.

879
01:02:55,199 --> 01:02:56,783
Di tempat dan sudutnya.

880
01:02:59,158 --> 01:03:01,116
Jadi kamu lihat Pak,
itu cukup jelas

881
01:03:01,491 --> 01:03:03,658
Shekhar diserang
ketika ia berdiri.

882
01:03:03,991 --> 01:03:06,366
Dan penyerang setidaknya
mmiliki tinggi 6 kaki.

883
01:03:14,866 --> 01:03:16,199
Ayo, kamu telah dipanggil.

884
01:03:16,366 --> 01:03:17,783
Waktu untuk pergi.

885
01:03:18,366 --> 01:03:19,366
Di mana Dev?

886
01:03:23,616 --> 01:03:25,491
Dev? Siapa Dev?

887
01:03:26,199 --> 01:03:28,241
Amdev atau Kamdev?

888
01:03:28,949 --> 01:03:29,953
Bangunlah ... bangun ...

889
01:03:30,033 --> 01:03:32,408
Hei ... membawanya ke penjara tersebut.

890
01:03:33,241 --> 01:03:34,324
- Ayolah. - aku ingin
berbicara dengan Dev.

891
01:03:34,408 --> 01:03:36,283
Ya ... bangun.

892
01:03:36,366 --> 01:03:37,699
Menurut laporan forensik

893
01:03:37,783 --> 01:03:41,283
Shekhar Saxena dibunuh oleh seseorang
yang memiliki ketinggian 6 kaki.

894
01:03:41,366 --> 01:03:43,324
Vikram Sethi adalah 6'1

895
01:03:43,408 --> 01:03:47,699
dan, sidik jarinya berada
di senjata pembunuh.

896
01:03:47,783 --> 01:03:50,408
- aku ingin berbicara dengan
Dev. - Baik ... bangun.

897
01:03:50,491 --> 01:03:53,033
Hentikan dengan bahasa Inggris kamu ... Aku
akan membuat kamu bernyanyi dalam bahasa Marathi.

898
01:03:53,116 --> 01:03:54,199
Tunggu ... aku ingin berbicara dengan Dev.

899
01:03:54,283 --> 01:03:55,866
Bagaimana pembunuhan
Katherine Sethi ini?

900
01:03:55,949 --> 01:03:56,908
Kita perlu lebih banyak waktu untuk itu.

901
01:03:56,991 --> 01:03:58,994
Laporan forensik Katherine
Sethi menyatakan bahwa

902
01:03:59,074 --> 01:04:00,366
dia meninggal karena serangan jantung.

903
01:04:00,449 --> 01:04:01,994
Kami juga sudah berbicara
dengan dokter di London

904
01:04:02,074 --> 01:04:03,741
untuk laporan medis masa lalunya.

905
01:04:03,866 --> 01:04:08,953
Tapi seperti yang sekarang, kami telah mendakwa
Vikram Sethi untuk pembunuhan.

906
01:04:09,033 --> 01:04:11,491
- Dengarkan aku ... - Yeah-yeah,
kami akan mendengarkan kamu.

907
01:04:11,574 --> 01:04:14,199
- Apa yang terjadi di sini?
- Ada orang lain.

908
01:04:14,283 --> 01:04:17,074
- Bawa dia pergi. Aku berkata membawanya
pergi. - Dengarkan aku.

909
01:04:17,324 --> 01:04:18,574
Berhenti. Tangkap dia.

910
01:04:18,658 --> 01:04:19,658
Kemari.

911
01:04:21,033 --> 01:04:22,699
Permisi tuan.

912
01:04:22,783 --> 01:04:25,158
Pak, lihat kemari, Terima kasih.

913
01:04:25,408 --> 01:04:25,991
Pak!

914
01:04:26,574 --> 01:04:28,283
Dev! Dev!

915
01:04:28,491 --> 01:04:32,366
Hentikan ... Tangkap dia
... Tangkap dia ...

916
01:04:40,033 --> 01:04:42,074
Berhenti ... Aku akan memukul kamu.

917
01:04:42,158 --> 01:04:43,116
Tunggu...

918
01:04:43,866 --> 01:04:45,658
Tangkap dia.

919
01:04:48,741 --> 01:04:49,953
Tangkap dia.

920
01:04:50,033 --> 01:04:50,824
Berhenti.

921
01:04:51,866 --> 01:04:54,033
- Biarkan aku bertemu
Dev. - Diam.

922
01:04:54,116 --> 01:04:55,741
- Biarkan aku berbicara
dengan Dev. - Diam...

923
01:04:55,824 --> 01:04:58,241
Membawanya ke lantai atas, mengunci dia.

924
01:04:59,158 --> 01:04:59,783
Dia kehilangan pikirannya.

925
01:04:59,866 --> 01:05:01,533
- Hello. - Apa yang
sedang terjadi?

926
01:05:01,658 --> 01:05:02,699
Tidak ada, Pak. Tidak ada.

927
01:05:02,783 --> 01:05:04,366
- Naik ke atas. - Ini
semua baik-baik saja.

928
01:05:05,324 --> 01:05:06,366
Semuanya di bawah kontrol.

929
01:05:06,449 --> 01:05:08,241
Apakah kamu mengetahui
tentang foto-foto?

930
01:05:08,324 --> 01:05:10,241
Foto? Foto apa?

931
01:05:10,408 --> 01:05:11,994
Yang kita temukan
di rumah Maya.

932
01:05:12,074 --> 01:05:13,158
Oh ya...

933
01:05:13,241 --> 01:05:15,324
Aku telah bertemu dengan detektif
kecil dari Andheri.

934
01:05:15,408 --> 01:05:17,491
Itu semua telah beres.
Dia datang besok.

935
01:05:17,866 --> 01:05:19,116
Baik.

936
01:05:47,324 --> 01:05:49,949
Hei, penulis ... mengunyah ini.

937
01:05:52,199 --> 01:05:54,449
Naik, ketika ia mendorong kamu ke
bawah ... Apakah kamu terluka?

938
01:05:54,574 --> 01:05:55,324
Tidak pak.

939
01:05:55,408 --> 01:05:57,658
kamu tahu setelah kamu jatuh
Aku mengambil tongkat aku

940
01:05:57,741 --> 01:06:01,366
dan kemudian, dan memukuli
dia dengan cukup baik.

941
01:06:01,658 --> 01:06:03,033
Kau tahu bagaimana itu adalah ...

942
01:06:03,116 --> 01:06:05,033
Ya Pak aku lihat.

943
01:08:13,824 --> 01:08:15,366
Detektif.

944
01:08:15,449 --> 01:08:17,866
Dimana topi kamu,
kacamata, jaket?

945
01:08:17,991 --> 01:08:20,574
- Itu hanya dalam film,
Pak. - baiklah...

946
01:08:21,158 --> 01:08:25,241
Jadi bagaimana kamu mengintip ke
kamar tidur orang lain?

947
01:08:25,324 --> 01:08:27,699
Kadang-kadang dari pohon,
atau gedung sebelah.

948
01:08:27,866 --> 01:08:32,533
Tapi bagaimana kamu tahu
kapan aksi akan mulai?

949
01:08:32,658 --> 01:08:35,824
Kami tidak mengetahui juga. Kadang-kadang kita
harus menunggu sepanjang hari.

950
01:08:35,949 --> 01:08:36,741
Baiklah...

951
01:08:36,824 --> 01:08:40,158
Jadi, kamu harus melihat seksdengan siaran langsung sehari-hari.

952
01:08:40,366 --> 01:08:43,741
... namun suaranya tak kedengaran , ya!

953
01:08:47,699 --> 01:08:50,283
- Pekerjaan besar. - Apa yang
begitu besar tentang hal itu?

954
01:08:50,366 --> 01:08:51,783
Kami telah bekerja sangat keras
untuk mencari nafkah.

955
01:08:51,866 --> 01:08:54,241
Orang lain melakukan semua pekerjaan
... kamu hanya ...

956
01:08:54,408 --> 01:08:55,366
Sekarang si Shekhar misalnya

957
01:08:55,449 --> 01:08:57,033
dia punya tiket sekali
jalan ke surga.

958
01:08:57,241 --> 01:08:59,866
Jadi, siapa yang akan membayar kamu?

959
01:08:59,991 --> 01:09:03,824
aku pernah mendengar bahwa polisi
membayar untuk informasi.

960
01:09:04,199 --> 01:09:06,449
Itu juga hanya terjadi
di film-film.

961
01:09:07,491 --> 01:09:09,741
Pak, detektif.

962
01:09:13,309 --> 01:09:22,572
- Barathi Music Medan -
Wa : 087869237938

963
01:09:27,533 --> 01:09:30,199
- Siapa itu, Ramesh? - Ini
Suresh, bukan Ramesh.

964
01:09:30,366 --> 01:09:31,953
Ayo ... menempatkan bir ke bawah.

965
01:09:32,033 --> 01:09:33,241
- Kalian tidak bisa datang
di sini? - Ayo pergi.

966
01:09:33,324 --> 01:09:35,241
Tinggalkan itu... Bapak memanggil kamu.

967
01:09:35,741 --> 01:09:37,408
Lihat, aku seorang pengacara,
aku tahu hak-hak aku.

968
01:09:37,491 --> 01:09:38,866
- Keluar. -
Dengarkan.

969
01:09:38,949 --> 01:09:40,324
- Keluar. - Dengarkan
...

970
01:09:40,616 --> 01:09:43,033
Jika kamu benar, tidak
ada yang salah.

971
01:09:43,408 --> 01:09:44,366
- Apa? -
Pak ...

972
01:09:44,658 --> 01:09:45,994
- Dia tidak mengerti
- Sebentar..

973
01:09:46,074 --> 01:09:47,824
- Bawalah dia ... - Kami akan menjelaskan
kepadanya dalam bahasa kita.

974
01:09:47,949 --> 01:09:50,324
- Jauhkan telepon. - Jangan sentuh
aku. Jangan sentuh aku.

975
01:09:50,408 --> 01:09:51,408
aku datang.

976
01:09:51,491 --> 01:09:52,949
Ayolah...

977
01:09:53,241 --> 01:09:54,866
- Ayo, Tambe.
- Pak, satu menit.

978
01:09:55,033 --> 01:09:56,324
Sidik jari.

979
01:10:05,908 --> 01:10:07,699
Dev, jika media tahu tentang
foto-foto ini

980
01:10:07,783 --> 01:10:09,658
kemudian, departemen kita akan ditertawakan.

981
01:10:10,033 --> 01:10:13,866
Lakukan apa saja, tapi memecahkan
kasus ini dalam satu hari.

982
01:10:14,366 --> 01:10:15,283
Memahami!

983
01:10:28,408 --> 01:10:29,574
Apakah kamu bertanggung jawab?

984
01:10:30,116 --> 01:10:31,449
Apa artinya ini.

985
01:10:31,574 --> 01:10:33,866
Memaksa dan menyeret seseorang keluar
dari rumah mereka!

986
01:10:38,866 --> 01:10:40,533
Apakah ini cara kamu
menginterogasi aku?

987
01:10:40,908 --> 01:10:42,908
Pertama, itu hari Minggu

988
01:10:43,324 --> 01:10:44,616
dan kamu bahkan tidak memiliki
surat perintah.

989
01:10:46,116 --> 01:10:48,949
Ok ... Mari kita langsung ke permasalahan
... Apa yang kamu inginkan?

990
01:10:50,658 --> 01:10:52,908
kamu telah datang untuk mengantarkan
Maya di stasiun hari itu, kan?

991
01:10:56,824 --> 01:10:58,574
Ya pak. Dia temanku.


992
01:10:58,866 --> 01:11:01,199
Jika teman-teman tidak membantu
sama lain, maka siapa yang akan.

993
01:11:01,283 --> 01:11:02,908
aku yakin kamu memiliki
teman-teman juga.

994
01:11:11,699 --> 01:11:12,991
Apa jenis persahabatan ini?

995
01:11:14,366 --> 01:11:16,324
Satu dengan manfaat tampaknya.

996
01:11:27,783 --> 01:11:30,366
aku yakin ada cerita di balik
foto-foto ini juga.

997
01:11:35,949 --> 01:11:37,699
Shekhar itu terlalu ambisius.

998
01:11:40,533 --> 01:11:42,658
Dia tidak pernah punya waktu untuk aku.

999
01:11:45,241 --> 01:11:48,241
Mungkin itu sebabnya kita mulai
mengalami perbedaan.

1000
01:11:48,574 --> 01:11:50,199
Itu tidak berarti bahwa
kita membunuhnya.

1001
01:11:52,324 --> 01:11:54,533
Shekhar dan aku adalah
teman yang sangat baik.

1002
01:11:54,699 --> 01:11:56,658
Chirag selalu menghabiskan
waktu dengan aku.

1003
01:11:56,991 --> 01:11:59,949
Bicara dengan aku ... Dia
mengerti dengan aku ...

1004
01:12:00,116 --> 01:12:01,616
aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.

1005
01:12:03,991 --> 01:12:04,991
Tapi itu tidak merasa salah.

1006
01:12:05,116 --> 01:12:07,074
Mungkin kami tak harus
pernah melakukannya.

1007
01:12:07,158 --> 01:12:09,449
Dan itu sebabnya kami berusaha
untuk mengakhirinya.

1008
01:12:12,033 --> 01:12:13,074
Itulah yang sebenarnya.

1009
01:12:19,033 --> 01:12:20,908
Semua orang tampaknya menjadi
penulis .

1010
01:12:22,241 --> 01:12:25,199
Kedua cerita kamu
kata demi kata adalah sama.

1011
01:12:26,699 --> 01:12:27,991
Kalian berlatih dengan baik.

1012
01:12:29,116 --> 01:12:31,283
Pada hari pembunuhan
Shehkar ini ...

1013
01:12:31,949 --> 01:12:33,074
Apakah kalian berdua bertemu?

1014
01:12:34,574 --> 01:12:37,491
Tidak pak. Hari itu aku berada
di kantor sepanjang hari

1015
01:12:37,574 --> 01:12:39,574
dan setelah itu, aku langsung
pulang ke rumah di malam hari.

1016
01:12:41,616 --> 01:12:46,741
Benarkah maka ... ada konspirasi
yang sangat besar terhadap kamu.

1017
01:12:47,741 --> 01:12:51,366
Karena darah kamu
ditemukan di TKP.

1018
01:12:53,033 --> 01:12:55,824
Sekarang cepat mengambil ponselmu

1019
01:12:57,449 --> 01:12:59,074
karena, kamu teman aku

1020
01:13:00,824 --> 01:13:02,366
sangat membutuhkan pengacara.

1021
01:13:05,283 --> 01:13:06,241
Baik.

1022
01:13:07,949 --> 01:13:09,574
Ya, hari itu aku ...

1023
01:13:10,283 --> 01:13:14,616
Maya, kita harus menghentikan ini.

1024
01:13:16,033 --> 01:13:17,491
Bagaimana jika Shekhar datang?

1025
01:13:17,783 --> 01:13:19,574
Shekhar tidak pernah
pulang begitu cepat.

1026
01:13:21,241 --> 01:13:23,616
Aku punya perasaan dia
tahu tentang kita.

1027
01:13:24,574 --> 01:13:28,366
Shekhar tidak akan pernah tahu.
Apa yang salah denganmu?

1028
01:13:31,866 --> 01:13:33,574
Maya, aku mencoba untuk berbicara.

1029
01:13:34,408 --> 01:13:36,699
Hanya mendengarkan ... hanya berhenti ...

1030
01:13:40,366 --> 01:13:41,366
Baik.

1031
01:13:45,324 --> 01:13:46,241
Baik!

1032
01:13:50,574 --> 01:13:52,033
Sh **' bangun.

1033
01:13:54,616 --> 01:13:56,491
- Apa yang kau katakan,
Chirag. - Huh ...

1034
01:13:57,824 --> 01:13:59,574
Shekhar benar-benar pulang
terlambat hari ini.

1035
01:13:59,783 --> 01:14:02,911
Shekhar, kami baru saja berbicara
tentang kamu.

1036
01:14:02,991 --> 01:14:04,241
Kau pulang lebih awal hari ini.

1037
01:14:04,991 --> 01:14:07,658
Chirag ... kau mau minum apa?

1038
01:14:09,866 --> 01:14:11,241
Tidak ada, sobat ... aku
pikir aku harus pergi.

1039
01:14:11,324 --> 01:14:13,366
Aku hanya mengatakan di sini
...sudah larut malam.

1040
01:14:13,449 --> 01:14:14,741
Kemana kamu pergi? Duduk!

1041
01:14:15,241 --> 01:14:16,408
Apa yang kau lakukan, Shekhar?

1042
01:14:16,908 --> 01:14:17,866
Apa yang salah denganmu?

1043
01:14:20,574 --> 01:14:21,949
Apa yang salah denganmu?

1044
01:14:27,491 --> 01:14:28,574
Apa ini?

1045
01:14:36,283 --> 01:14:39,116
Shekhar, ini ...

1046
01:14:41,324 --> 01:14:44,199
Shekhar ... mari aku jelaskan
... Dengarkan aku.

1047
01:14:44,283 --> 01:14:45,324
Menjelaskan?

1048
01:14:48,241 --> 01:14:49,366
Menjelaskan?

1049
01:14:50,616 --> 01:14:53,241
Apakah ada sesuatu yang
lebih dari ini?

1050
01:14:53,324 --> 01:14:54,699
Cobalah untuk mengerti, Shekhar.

1051
01:14:54,783 --> 01:14:56,866
- Apa? - Tidak ada apa apa
di antara kami.

1052
01:14:56,949 --> 01:14:58,783
Apakah dia datang ke sini
untuk putus dengan kamu?

1053
01:14:58,866 --> 01:14:59,824
Hal ini terjadi sudah lama.

1054
01:14:59,908 --> 01:15:02,616
- Ini adalah sebuah kesalahan, mencoba
untuk memahami ... - Memahami apa?

1055
01:15:02,699 --> 01:15:04,866
- Katakan padaku ... aku mendengarkan.
- Katakan padaku...

1056
01:15:04,949 --> 01:15:07,491
Shekhar tenang saja.katakan

1057
01:15:07,574 --> 01:15:08,866
- Katakan padaku.
- Aku akan memberitahukanmu.

1058
01:15:08,949 --> 01:15:10,491
- Bicaralah padaku ...
lihat di sini. - Apa?

1059
01:15:10,574 --> 01:15:11,574
Shekhar.

1060
01:15:12,283 --> 01:15:15,074
Chirag! kamu baik-baik saja?

1061
01:15:15,449 --> 01:15:16,658
Kamu berdarah..

1062
01:15:16,741 --> 01:15:17,616
Bangun.

1063
01:15:24,366 --> 01:15:26,991
Setelah itu aku pikir terbaik
adalah lebib baik aku pergi dari situ.

1064
01:15:29,949 --> 01:15:30,908
Dan aku lakukan.

1065
01:15:31,783 --> 01:15:32,866
Apa yang terjadi selanjutnya?

1066
01:15:32,991 --> 01:15:35,283
Aku benar-benar khawatir
tentang mereka berdua.

1067
01:15:36,449 --> 01:15:41,574
Aku mencoba menelepon Maya, hanya untuk memeriksa
apakah semuanya baik-baik saja.

1068
01:15:42,658 --> 01:15:43,991
Tapi teleponnya dimatikan.

1069
01:15:45,241 --> 01:15:46,783
Jadi aku pergi ke rumah Maya.

1070
01:15:52,908 --> 01:15:53,991
Maya, aku sudah berusaha untuk
menghubungi kamu begitu lama

1071
01:15:54,074 --> 01:15:55,533
kenapa kau tidak menjawab
telepon kamu?

1072
01:15:55,616 --> 01:15:57,949
Chirag, aku pikir
kamu harus pergi.

1073
01:15:58,616 --> 01:16:00,908
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku
baik-baik saja. Tolong meninggalkan.

1074
01:16:00,991 --> 01:16:03,283
- Tunggu ... mana Shekhar?
- Chirag, hanya ...

1075
01:16:03,366 --> 01:16:04,491
Maya, hanya mendengarkan ...

1076
01:16:06,574 --> 01:16:08,574
Apa yang bisa aku katakan pada Chirag?

1077
01:16:09,616 --> 01:16:11,824
Vikram berdiri tepat
di belakang pintu.

1078
01:16:22,408 --> 01:16:24,991
Aku tahu bahwa dalam pendapat
kamu aku salah.

1079
01:16:27,699 --> 01:16:29,574
Ya, aku tahu aku membuat kesalahan.

1080
01:16:30,199 --> 01:16:31,824
Aku berselingkuh ...

1081
01:16:35,074 --> 01:16:37,449
Aku hanya kesepian!

1082
01:16:43,574 --> 01:16:45,574
Dan apa yang menyakitkan aku yang paling adalah bahwa

1083
01:16:45,658 --> 01:16:48,491
Tepat sebelum dia meninggal
... aku patahkan hatinya.

1084
01:16:54,324 --> 01:16:55,866
Aku mencintainya.

1085
01:17:01,866 --> 01:17:04,074
Katherine adalah wanita yang indah, Pak.

1086
01:17:04,324 --> 01:17:05,824
aku berutang segalanya kepadanya

1087
01:17:05,908 --> 01:17:07,908
Seseorang  bisa membunuh istrinya

1088
01:17:07,991 --> 01:17:10,408
tidak akan ragu untuk membunuh
orang asing.

1089
01:17:10,491 --> 01:17:12,283
aku tidak membunuh Shekhar.

1090
01:17:12,366 --> 01:17:13,741
aku tidak membunuh Shekhar.

1091
01:17:14,574 --> 01:17:15,824
Aku bahkan tidak mengenalnya.

1092
01:17:15,908 --> 01:17:17,741
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

1093
01:17:34,658 --> 01:17:35,658
Ada apa?

1094
01:17:38,366 --> 01:17:39,783
Aku tidak bisa melawan lagi.

1095
01:17:43,824 --> 01:17:44,866
Bukan kamu...

1096
01:17:46,991 --> 01:17:48,574
Atau pertanyaan kamu

1097
01:17:49,908 --> 01:17:51,616
atau kenyataan, bahwa ...

1098
01:17:54,283 --> 01:17:55,741
Katherine sudah meninggal.

1099
01:18:08,574 --> 01:18:10,533
Kau tahu, aku selalu berpikir bahwa

1100
01:18:10,699 --> 01:18:12,574
kamu benar-benar ingin
tahu ceritaku.

1101
01:18:16,783 --> 01:18:19,199
Tapi kamu hanya ingin menjebak aku.

1102
01:18:21,658 --> 01:18:25,491
Karena kamu tidak tertarik
mengetahui kebenaran.

1103
01:18:26,241 --> 01:18:28,199
Katakan cerita dari sisi kamu.

1104
01:18:29,074 --> 01:18:30,324
aku mendengarkan.

1105
01:18:34,824 --> 01:18:37,449
Itu dompet Shekhar ini ...
Dia pasti lupa itu.

1106
01:18:46,074 --> 01:18:48,574
- Kemana kamu pergi? - Maya,
aku pikir aku harus pergi.

1107
01:18:48,824 --> 01:18:50,449
Shekhar akan berada di sini kapan saja.

1108
01:18:50,533 --> 01:18:51,241
Mendengarkan...

1109
01:18:54,741 --> 01:18:56,408
Lihat ... Shekhar di sini.

1110
01:18:57,908 --> 01:18:59,533
Pak , itu bukan Shekhar

1111
01:18:59,824 --> 01:19:02,241
tapi, Maya memperkenalkannya
kepada aku sebagai Shekhar.

1112
01:19:02,449 --> 01:19:03,824
Kenapa kau tidak memberitahu
aku ini sebelumnya?

1113
01:19:03,908 --> 01:19:05,366
aku mengatakan pada Gautam, Pak, tapi

1114
01:19:05,449 --> 01:19:07,241
tidak ada yang mendengarkan aku.

1115
01:19:07,866 --> 01:19:08,866
Bagaimana dia terlihat?

1116
01:19:09,283 --> 01:19:12,574
Dia sama dengan tinggi aku,
berkulit putih,

1117
01:19:13,116 --> 01:19:15,574
dan, ia mengenakan kacamata.

1118
01:19:20,783 --> 01:19:21,991
Apakah ini dia?

1119
01:19:26,574 --> 01:19:27,574
Ya pak.

1120
01:19:30,574 --> 01:19:31,574
Shekhar.

1121
01:19:31,741 --> 01:19:32,574
Bermain bersama.

1122
01:19:33,533 --> 01:19:34,199
Silahkan masuk.

1123
01:19:37,574 --> 01:19:41,449
Shekhar, ini adalah Vikram. Sebenarnya,
ia membutuhkan bantuan kamu.

1124
01:19:41,616 --> 01:19:44,074
- Oh, hi. Shekhar.
- Hi.

1125
01:19:44,616 --> 01:19:46,574
Seperti aku katakan sebelumnya Shekhar
adalah seorang pengacara.

1126
01:19:46,783 --> 01:19:48,866
Sekarang kamu akan bersantai ... Mari
aku jelaskan segalanya baginya.

1127
01:19:49,241 --> 01:19:50,158
Silakan datang.

1128
01:20:21,366 --> 01:20:22,491
Vikram.

1129
01:20:31,741 --> 01:20:32,866
Bergegas.

1130
01:20:37,658 --> 01:20:40,199
Maya, polisi ada di lantai bawah.
Pergi mendapatkan mereka.

1131
01:21:25,324 --> 01:21:26,949
Tetap disana!

1132
01:21:27,449 --> 01:21:29,116
Tambe ... Gawde ...

1133
01:21:38,366 --> 01:21:41,158
Pak, Kadang-kadang aku pikir aku harus
kerja di bank.

1134
01:21:41,574 --> 01:21:45,324
Setelah jam 5 sore, bahkan jika ada gempa
bumi atau badai tak ada yang peduli.

1135
01:21:45,574 --> 01:21:47,574
Dan setiap liburan adalah
hari libur bank.

1136
01:21:47,991 --> 01:21:49,283
Dan lihatlah kita,

1137
01:21:49,658 --> 01:21:51,491
Pada hari Minggu juga
kita harus bekerja.

1138
01:21:55,908 --> 01:21:57,116
Mana jagungnya?

1139
01:22:01,408 --> 01:22:04,449
Lihatlah, bisa ada
dua kemungkinan.

1140
01:22:04,533 --> 01:22:06,449
Siapa Yang akan menerima aku bekerja di bank sekarang?

1141
01:22:06,783 --> 01:22:07,824
Dalam kasus ini!

1142
01:22:09,199 --> 01:22:10,408
Apakah kamu sudah gila?

1143
01:22:14,324 --> 01:22:16,116
Jika Chirag membunuh Shekhar ...

1144
01:22:16,949 --> 01:22:17,911
Shekhar ...

1145
01:22:17,991 --> 01:22:19,324
Chirag! Bangun.

1146
01:22:19,574 --> 01:22:21,366
Shekhar, apa yang kamu lakukan? Apakah
kamu sudah gila?

1147
01:22:22,991 --> 01:22:24,449
Shekhar, lepaskan dia

1148
01:22:26,574 --> 01:22:28,408
Dan jika Vikram membunuh Shekhar ...

1149
01:22:29,616 --> 01:22:30,574
Lepaskan aku,

1150
01:22:35,574 --> 01:22:38,074
Pak, kita tahu dengan pasti bahwa Shekhar
pulang pukul 7:30 malam itu.

1151
01:22:38,199 --> 01:22:41,074
Ya pak. Aku melihat dia ... Dia
kembali pada sekitar 07:30.

1152
01:22:41,283 --> 01:22:42,908
Dia pulang ke rumah sekitar pukul 7.30

1153
01:22:43,408 --> 01:22:44,491
hanya untuk beberapa menit.

1154
01:22:44,658 --> 01:22:46,116
aku tidak melihat dia pergi.

1155
01:22:46,241 --> 01:22:48,658
Tapi tidak ada yang tahu apakah dia
pergi setelah itu atau tidak.

1156
01:22:53,616 --> 01:22:55,116
Ini cukup sederhana, Gautam.

1157
01:22:55,866 --> 01:22:57,408
Jika Shekhar tidak pergi,

1158
01:22:57,491 --> 01:23:00,116
kemudian Maya dan Chirag membunuhnya.

1159
01:23:00,908 --> 01:23:02,574
Dan jika ia pergi

1160
01:23:03,074 --> 01:23:04,741
kemudian Vikram membunuhnya.

1161
01:23:04,991 --> 01:23:06,783
Tapi, bagaimana kita bisa mengetahuinya?

1162
01:23:13,616 --> 01:23:15,616
Apa ini? Apa yang telah
kau lakukan?

1163
01:23:15,908 --> 01:23:17,449
kamu harus membersihkan sepatu
kamu terlebih dahulu.

1164
01:23:17,699 --> 01:23:18,741
Maaf pak.

1165
01:23:29,991 --> 01:23:32,991
- Nona, kasus 1147.
- Sebentar, Pak.

1166
01:23:33,366 --> 01:23:35,199
Kasus pembunuhan , Shekhar Sinha .

1167
01:23:40,116 --> 01:23:42,783
- Apakah ada yang mengutak-atik
bukti? - Tidak pak.

1168
01:23:48,991 --> 01:23:50,158
Ada apa, Pak?

1169
01:23:51,116 --> 01:23:54,074
Malam pembunuhan itu ... Jam
berapa mulai hujan?

1170
01:23:54,408 --> 01:23:56,449
- Hujan ... - Sekitar
jam 23:00, Pak.

1171
01:23:56,533 --> 01:23:57,824
Aku pergi untuk menonton film

1172
01:23:57,908 --> 01:24:00,074
dan, ketika aku keluar dari
bioskop hujan mulai turun.

1173
01:24:00,199 --> 01:24:02,616
Tapi, apa hubungan hujan
dengan pembunuhan itu?

1174
01:24:02,824 --> 01:24:04,533
Jika Maya mengatakan yang sebenarnya

1175
01:24:04,783 --> 01:24:07,533
dan malam itu Shekhar
tiba setelah pukul 12

1176
01:24:08,408 --> 01:24:11,616
kemudian, seharusnya ada
lumpur di sepatunya.

1177
01:24:19,408 --> 01:24:20,533
Persis.

1178
01:24:26,824 --> 01:24:27,991
Itu adalah cinta.

1179
01:24:31,949 --> 01:24:35,241
Karena rencana Laila Majnu ini, Romeo
kita akan tertuduh.

1180
01:24:36,616 --> 01:24:39,824
Maya dan Chirag membunuh Shekhar
sebelum Vikram sampai di sana.

1181
01:24:45,824 --> 01:24:47,324
Aku tidak membunuh Shekhar.

1182
01:24:48,199 --> 01:24:49,991
Itu adalah kejahatan nafsu.

1183
01:24:58,449 --> 01:25:01,491
Kebetulan, Vikram memilih
rumah dia untuk menyelamatkan diri

1184
01:25:01,949 --> 01:25:03,033
Permisi.

1185
01:25:03,116 --> 01:25:04,074
Dia membuatnya terjebak.

1186
01:25:04,158 --> 01:25:05,949
Aku mohon, aku bisa menelepon seseorang?

1187
01:25:06,658 --> 01:25:09,366
Dan Vikram Sethi diduga
telah membunuhnya.

1188
01:25:09,449 --> 01:25:11,116
Begitu Maya menemukan
bahwa ...

1189
01:25:11,199 --> 01:25:12,241
Minumlah...

1190
01:25:13,241 --> 01:25:14,949
aku berharap Shekhar
bisa seperti kamu.

1191
01:25:15,074 --> 01:25:19,366
polisi mencari Vikram sehubungan
pembunuhan Katherine ...

1192
01:25:19,616 --> 01:25:20,366
Pemain di.

1193
01:25:20,449 --> 01:25:26,866
dia dengan licik menyematkan pembunuhan
Shekhar pada dirinya juga.

1194
01:25:26,949 --> 01:25:29,241
Maya, polisi di lantai bawah.
Pergi mendapatkan mereka.

1195
01:25:37,574 --> 01:25:39,366
Itu adalah rencana yang baik.

1196
01:25:42,574 --> 01:25:44,033
Tapi gagal.

1197
01:25:46,574 --> 01:25:47,658
Sayang sekali.

1198
01:25:52,782 --> 01:26:00,782
- Barathi Music Medan -

1199
01:26:00,949 --> 01:26:02,574
Itu Chirag dan Maya.

1200
01:26:08,449 --> 01:26:09,574
Dan Katherine ...

1201
01:26:11,616 --> 01:26:13,033
Dia meninggal karena serangan jantung.

1202
01:26:17,866 --> 01:26:19,783
dokumen kamu sedang diproses

1203
01:26:20,033 --> 01:26:21,783
ini semua akan segera berakhir.

1204
01:26:25,033 --> 01:26:26,033
Tidak, Dev.

1205
01:26:29,574 --> 01:26:30,449
Aku membunuhnya.

1206
01:26:39,908 --> 01:26:42,283
Aku seharusnya tidak meninggalkannya
sendirian malam itu.

1207
01:26:46,741 --> 01:26:48,658
aku harus tinggal bersama dengan dia.

1208
01:26:53,241 --> 01:26:54,866
Seharusnya tidak meninggalkannya sendiri.

1209
01:27:07,283 --> 01:27:08,991
adik aku  bernama Aman

1210
01:27:11,783 --> 01:27:14,241
ia mencintai mengendarai sepeda.

1211
01:27:16,033 --> 01:27:17,991
Aku akan mengajarinya
bagaimana naik sepeda

1212
01:27:18,199 --> 01:27:19,866
tanpa memberitahu ayah kami.

1213
01:27:23,283 --> 01:27:24,574
Kemudian suatu hari ...

1214
01:27:26,533 --> 01:27:28,824
Aku membiarkan dia mengambil
sepeda sendirian.

1215
01:27:30,783 --> 01:27:32,824
Dia bertemu dengan kecelakaan
dan aku kehilangan dia.

1216
01:27:38,783 --> 01:27:42,158
Selama bertahun-tahun aku terus menyalahkan diriku sendiri.

1217
01:27:43,783 --> 01:27:47,033
aku berharap aku telah
mendengarkan ayah aku!

1218
01:27:48,574 --> 01:27:52,199
aku berharap ... aku tidak pernah mengajarinya.

1219
01:27:54,908 --> 01:27:56,366
Tapi, apakah kamu tahu apa, Vikram?

1220
01:27:58,158 --> 01:28:00,866
Menyalahkan diri sendiri hanya
menambah rasa sakit.

1221
01:28:01,324 --> 01:28:02,533
itu tidak mengurangi.

1222
01:28:04,783 --> 01:28:06,158
Jika kamu benar-benar ingin
mengingat sesuatu

1223
01:28:06,241 --> 01:28:08,574
kemudian,ingatlah
menghabiskan waktu bersama bersama dia

1224
01:28:08,866 --> 01:28:10,408
dan bukan ketika kamu kehilangan dia.

1225
01:28:12,116 --> 01:28:12,949
Benar.

1226
01:28:24,324 --> 01:28:25,991
Dan ini adalah barang barang kamu.

1227
01:28:30,158 --> 01:28:32,783
Bagaimana dengan milik Katherine ...

1228
01:28:33,199 --> 01:28:34,866
Itu akan mengambil beberapa hari.

1229
01:28:35,033 --> 01:28:38,491
Tidak-tidak ... jangan khawatir.
Ini akan dilakukan hari ini.

1230
01:28:41,616 --> 01:28:42,783
Terima kasih, Dev.

1231
01:28:45,241 --> 01:28:46,533
Terima kasih.

1232
01:29:56,824 --> 01:29:58,074
Dev ...

1233
01:29:58,491 --> 01:30:00,033
Ayo, Dev. Makan malam sudah disediakan

1234
01:30:00,366 --> 01:30:01,408
Sebentar.

1235
01:30:07,283 --> 01:30:10,574
Sepertinya orang lain juga menjadi
penggemar Vikram ini.

1236
01:30:11,074 --> 01:30:12,074
Babes, jujur.

1237
01:30:12,199 --> 01:30:14,449
Aku hanya tidak mengerti bagaimana
kalian membaca hal ini.

1238
01:30:14,699 --> 01:30:16,866
Aku sudah terjebak pada satu halaman
untuk 30 menit terakhir.

1239
01:30:17,783 --> 01:30:20,491
kamu hanya terlalu lambat.

1240
01:30:21,449 --> 01:30:23,908
kamu mengambil tiga hari untuk
melepaskan Vikram aku.

1241
01:30:25,158 --> 01:30:26,283
'aku'.

1242
01:30:28,866 --> 01:30:29,991
Datang untuk makan malam.

1243
01:30:33,866 --> 01:30:36,449
Ingat ketika kit pergi untuk
menonton film Gupt '.

1244
01:30:37,033 --> 01:30:38,241
Dan tepat setelah kami
membeli tiket

1245
01:30:38,324 --> 01:30:40,491
kamu mengatakan kepada aku aktris kajol pembunuh itu.

1246
01:30:41,033 --> 01:30:42,158
Ingat?

1247
01:30:42,283 --> 01:30:43,991
Ini hal yang baik aku
tidak seperti itu.

1248
01:30:44,283 --> 01:30:46,033
aku tidak akan memberitahu kamu bahwa

1249
01:30:46,116 --> 01:30:49,158
hero dalam buku ini meninggal
karena overdosis obat.

1250
01:30:50,908 --> 01:30:51,949
Maaf.

1251
01:31:36,824 --> 01:31:38,033
- Arpit. -
Ya pak.

1252
01:31:38,116 --> 01:31:40,158
Dalam laporan otopsi Katherine Sethi ini

1253
01:31:40,699 --> 01:31:42,324
Apakah kita memeriksa overdosis?

1254
01:31:43,199 --> 01:31:44,824
Tidak pak. Tidak ada
alasan untuk itu.

1255
01:31:44,908 --> 01:31:46,283
- Dia meninggal karena serangan
jantung. - Aku tahu.

1256
01:31:46,366 --> 01:31:48,658
- Aku tahu, tapi kita cek?
- Pak, aku yakin.

1257
01:31:48,949 --> 01:31:50,033
Penyebab alami.

1258
01:31:52,949 --> 01:31:54,158
Dia...

1259
01:31:54,949 --> 01:31:56,449
Dia minum beberapa
jenis obat, kan?

1260
01:31:56,533 --> 01:31:57,908
Untuk gangguan jantung genetik.

1261
01:31:58,699 --> 01:32:00,991
Dia telah minum pil ini
sejak ia masih kecil.

1262
01:32:01,283 --> 01:32:02,408
Satu pil sehari.

1263
01:32:04,199 --> 01:32:06,283
Jadi apakah mungkin bahwa

1264
01:32:06,574 --> 01:32:07,991
Katherine meninggal karena
overdosis pil ini?

1265
01:32:08,116 --> 01:32:10,158
Tidak mungkin dalam kasus
Katherine, Pak.

1266
01:32:10,408 --> 01:32:13,491
Aku telah memeriksanya. Lihat di sini.

1267
01:32:14,324 --> 01:32:16,033
Tanggal pembelian disebutkan
pada tagihan.

1268
01:32:16,324 --> 01:32:17,533
Aku menghitung jumlah pilnya.

1269
01:32:17,866 --> 01:32:19,866
Dan Katherine mengambil
hanya satu pil sehari.

1270
01:32:19,949 --> 01:32:20,908
Seperti yang ditentukan.

1271
01:32:23,241 --> 01:32:24,449
Ada apa, Pak?

1272
01:32:29,033 --> 01:32:30,991
Mungkin aku hanya menganalisis berlebihan saja.

1273
01:32:31,991 --> 01:32:33,741
aku sedang membaca buku
Vikram Sethi ini ...

1274
01:32:34,324 --> 01:32:35,491
Tidak masalah ...

1275
01:32:36,324 --> 01:32:37,783
- Ups, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa, Pak.

1276
01:32:37,866 --> 01:32:38,949
Aku akan melakukannya.

1277
01:33:02,074 --> 01:33:05,158
Pak, pil ini mengandung hampir
3 kali dosis normal.

1278
01:33:34,449 --> 01:33:36,574
Katherine punya masalah jantung
ringan sejak ia masih kecil.

1279
01:33:37,074 --> 01:33:39,908
Dalam beberapa hari terakhir,
dia terlalu sibuk.

1280
01:33:40,033 --> 01:33:41,699
Aku menyuruhnya untuk beristirahat.

1281
01:33:42,199 --> 01:33:44,283
Katherine adalah wanita
yang indah, Pak.

1282
01:33:44,824 --> 01:33:46,491
aku berutang segalanya padanya

1283
01:33:56,658 --> 01:33:59,533
Gautam, dengarkan dengan cermat.

1284
01:34:00,033 --> 01:34:02,658
Vikram adalah pada penerbangan Jet
Airways malam ini ke London.

1285
01:34:06,074 --> 01:34:08,866
Lakukan apa pun yang harus kamu lakukan
tapi hentikan  penerbangan itu, Gautam!

1286
01:34:08,949 --> 01:34:11,449
kamu mendengar aku. Menghentikan
fu *** penerbangan.

1287
01:34:30,033 --> 01:34:32,199
Apa yang terjadi Gautam ... Apakah mereka
menghentikan penerbangan tersebut?

1288
01:34:32,449 --> 01:34:33,324
Mengapa?

1289
01:34:34,741 --> 01:34:35,699
Apakah seseorang mencoba untuk melarikan diri?

1290
01:34:36,199 --> 01:34:37,824
Aku tahu kau membunuhnya, Vikram.

1291
01:34:37,949 --> 01:34:39,949
Tapi aku sudah mengatakan kepada
kamu... Ingat...

1292
01:34:41,741 --> 01:34:43,533
"Tidak Dev, aku membunuhnya."

1293
01:34:45,158 --> 01:34:47,699
Aku benar-benar emosional,
dan begitu pula kamu.

1294
01:34:47,783 --> 01:34:48,699
Dan, pada saat itu emosi

1295
01:34:48,783 --> 01:34:51,074
kamu bercerita tentang
kakak kamu Aman.

1296
01:34:51,783 --> 01:34:53,158
Aku merasa hubungan yang nyata.

1297
01:34:54,491 --> 01:34:55,491
Kamu tahu apa

1298
01:34:56,199 --> 01:34:57,949
bahkan aku ingin memberitahu kamu
bagaimana istri aku meninggal.

1299
01:34:58,033 --> 01:34:59,033
Kau membunuhnya karena

1300
01:34:59,116 --> 01:35:01,241
dia akan membatalkan peluncuran
buku kamu.

1301
01:35:01,741 --> 01:35:04,658
Bukan hanya itu, Dev ...
dia mengancam aku juga.

1302
01:35:04,741 --> 01:35:07,158
Ini hanya dua hari lagi, kamu tidak
dapat membatalkan peluncuran buku.

1303
01:35:07,241 --> 01:35:08,953
Aku tidak bisa ... tapi kamu bisa.

1304
01:35:09,033 --> 01:35:10,074
Semua aku lakukan adalah kebocoran nama ...

1305
01:35:10,158 --> 01:35:12,824
Entah itu atau aku akan memberitahu semua
orang bahwa kamu bocorkan namanya.

1306
01:35:12,908 --> 01:35:14,283
Dia akan membuat
aku ditangkap.

1307
01:35:14,366 --> 01:35:16,161
kamu tahu mereka akan memasukkan
aku ke penjara untuk itu?

1308
01:35:16,241 --> 01:35:16,866
iya.

1309
01:35:17,324 --> 01:35:19,033
Sudah waktunya kamu membayar
dosa-dosa kamu.

1310
01:35:20,033 --> 01:35:21,658
Sekarang jika istri kamu telah
mengancam seperti itu ...

1311
01:35:21,741 --> 01:35:22,574
Apa yang akan kamu lakukan ...

1312
01:35:23,158 --> 01:35:25,324
Ya ... persis ... Itulah
yang aku lakukan.

1313
01:35:25,533 --> 01:35:26,699
aku dipaksa untuk membunuhnya.

1314
01:35:31,824 --> 01:35:33,449
Apakah kamu tahu berapa banyak itu menyakiti aku?

1315
01:35:33,783 --> 01:35:36,241
Aku hampir menangis

1316
01:35:37,033 --> 01:35:41,408
tapi kemudian Katherine
punya pesan di telepon.

1317
01:35:45,741 --> 01:35:46,953
aku menyadari bahwa Shekhar
dan Katherine

1318
01:35:47,033 --> 01:35:48,949
berencana ini untuk
waktu yang lama.

1319
01:35:49,449 --> 01:35:53,033
Istriku tersayang dan pengacara
terlalu antusias

1320
01:35:53,574 --> 01:35:55,033
akan mengajukan kasus
terhadap aku.

1321
01:35:57,616 --> 01:35:59,033
Mereka harus dihentikan.

1322
01:36:07,324 --> 01:36:09,366
Halo. Apakah kamu menikmati tinggal disini?

1323
01:36:09,741 --> 01:36:10,824
iya...

1324
01:36:11,199 --> 01:36:13,199
Bahkan, untuk sesaat aku pikir aku
tidak akan pernah bisa meninggalkan.

1325
01:36:15,949 --> 01:36:17,199
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1326
01:36:18,533 --> 01:36:19,866
Jadi, di mana aku?

1327
01:36:22,283 --> 01:36:24,158
Berikutnya, aku tiba
di rumah Shekhar ini.

1328
01:36:25,408 --> 01:36:26,994
aku yakin Maya harus memberitahu
kamu sisanya.

1329
01:36:27,074 --> 01:36:28,994
Seseorang yang bisa membunuh istrinya

1330
01:36:29,074 --> 01:36:31,449
tidak akan ragu untuk membunuh
orang asing.

1331
01:36:31,533 --> 01:36:33,033
Shekhar kembali pada
sekitar jam 12:00.

1332
01:36:33,116 --> 01:36:35,866
- Gadis malang itu mengatakan yang sebenarnya.
- 'aku tidak membunuh Shekhar.'

1333
01:36:36,449 --> 01:36:38,033
aku tidak menemukan Shekhar, tetapi

1334
01:36:38,783 --> 01:36:40,241
ketika aku sedang mencari
surat-surat,

1335
01:36:41,241 --> 01:36:42,491
aku menemukan sesuatu yang lain.

1336
01:36:48,158 --> 01:36:51,491
Dan kamu tahu Maya akan mencoba untuk
menyembunyikan perselingkuhannya.

1337
01:36:51,574 --> 01:36:54,741
kamu benar-benar tidak bodoh
... hanya sedikit lambat.

1338
01:36:55,908 --> 01:36:57,199
aku pikir itu karena usiamu.

1339
01:37:06,074 --> 01:37:07,116
Polisi Mumbai.

1340
01:37:07,199 --> 01:37:08,824
Apa status penerbangan
London kamu?

1341
01:37:08,908 --> 01:37:11,199
- penerbangan adalah menuju ke
pintu gerbang. - gerbang yang mana?

1342
01:37:11,366 --> 01:37:12,324
Gerbang 51.

1343
01:37:12,741 --> 01:37:14,033
Panggil mereka, menghentikan penerbangan tersebut.

1344
01:37:21,991 --> 01:37:25,491
Setelah aku itu ... membunuh Shekhar.

1345
01:37:53,199 --> 01:37:55,199
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1346
01:37:56,574 --> 01:37:58,116
Dan kemudian aku membuat cerita.

1347
01:37:58,199 --> 01:37:59,866
Tapi, sejak aku masuk
ke rumah itu

1348
01:37:59,949 --> 01:38:01,324
Aku punya perasaan aneh ini ...
sesuatu yang tidak benar

1349
01:38:01,408 --> 01:38:03,199
Aku tidak punya alasan
untuk menjadi agresif

1350
01:38:03,658 --> 01:38:04,994
sebenarnya dia sangat ramah.

1351
01:38:05,074 --> 01:38:06,908
Ada orang lain di
sana malam itu.

1352
01:38:10,366 --> 01:38:11,491
Ya pak...

1353
01:38:11,699 --> 01:38:13,324
aku paling hebat, aku pikir.

1354
01:38:15,033 --> 01:38:18,074
Tapi setiap cerita perlu twist.

1355
01:38:18,158 --> 01:38:21,324
Malam pembunuhan itu ... Jam
berapa itu mulai hujan?

1356
01:38:21,616 --> 01:38:22,991
Sekitar jam 23:00, Pak.

1357
01:38:23,533 --> 01:38:26,033
'Seharusnya ada lumpur
di sepatu Shekhar ini.'

1358
01:38:37,199 --> 01:38:39,241
aku lebih dekat dari yang
kamu pikirkan, Vikram.

1359
01:38:39,824 --> 01:38:42,324
Kursi nomer . 1A.

1360
01:38:43,241 --> 01:38:44,908
Datanglah kepadaku.

1361
01:38:45,074 --> 01:38:48,408
Tapi Pemerintah Inggris tidak akan membiarkan
kamu menyentuh aku tanpa bukti yang kuat.

1362
01:38:49,366 --> 01:38:51,949
Dan, semua berkat kamu, aku menyingkirkan
bagian terbesar dari bukti.

1363
01:38:53,116 --> 01:38:54,116
Kau tahu apa, Dev?

1364
01:38:54,533 --> 01:38:55,991
Tapi jangan menyalahkan diri sendiri.

1365
01:38:56,908 --> 01:38:59,033
Menyalahkan diri sendiri hanya
menambah rasa sakit.

1366
01:38:59,949 --> 01:39:01,033
Ini tidak mengurangi.

1367
01:39:02,616 --> 01:39:04,199
Dan jika kamu benar-benar
ingin mengingat sesuatu

1368
01:39:04,991 --> 01:39:07,533
maka ingatlah semua saat
kita habiskan waktu bersama.

1369
01:39:07,991 --> 01:39:09,408
Dan bukan di saat kita terpisah.

1370
01:39:12,908 --> 01:39:16,116
Bye, Dev. Senang bertemu
dengan kamu.

1371
01:39:28,283 --> 01:39:29,616
.. ini adalah kapten
kamu berbicara.

1372
01:39:29,699 --> 01:39:32,574
Staf baru saja memberitahu kami
tentang sedikit terus naik.

1373
01:39:32,824 --> 01:39:35,949
aku pikir seharusnya tidak lama sebelum
kita mendapatkan perjalanan kita

1374
01:40:03,283 --> 01:40:04,741
Menghentikan penerbangan!

1375
01:40:05,366 --> 01:40:06,408
Menghentikan penerbangan!

1376
01:40:06,491 --> 01:40:07,533
Pak, gerbang ditutup.

1377
01:40:07,741 --> 01:40:10,116
penerbangan adalah sudah lepas landas..

1378
01:40:35,199 --> 01:40:37,074
Beberapa orang  menggunakan kebenaran
untuk keuntungan mereka

1379
01:40:37,403 --> 01:40:38,824
sementara beberapa dengan kebohongan...

1380
01:40:40,474 --> 01:40:42,033
Tapi aku menggunakan  .. saat kebetulan....

1381
01:40:42,108 --> 01:41:11,243
- TAMAT -
Sebuah persembahan dari Barathi Music Medan..
Mohon untuk tidak menceritakan akhir dari film ini sehingga penonton yang lain dapat
menikmati film thriller ini ...Terima kasih ........16 Desember 2017