BRAVO TOT S03E13

1
00:00:12,791 --> 00:00:15,166
-Sois le feu et la terre,

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,458
l'eau et la poussière !

3
00:00:18,541 --> 00:00:21,500
Héros malgré toi.

4
00:00:22,291 --> 00:00:24,291
Vois la légende s'écrire,

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
l'histoire

6
00:00:26,583 --> 00:00:27,666
se construire !

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,250
L'avenir est notre aventure.

8
00:00:31,583 --> 00:00:34,916
Fais vivre la lumière,

9
00:00:35,208 --> 00:00:37,166
parler les éclairs !

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,583
La magie entre

11
00:00:39,916 --> 00:00:40,791
tes mains !

12
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
Pars

13
00:00:42,791 --> 00:00:44,125
suivre ton chemin

14
00:00:45,125 --> 00:00:47,708
et regarde ton futur !

15
00:00:48,999 --> 00:00:50,208
L'aventure !

16
00:00:51,041 --> 00:00:55,250
Ta lumière guider ton destin !

17
00:00:57,166 --> 00:01:05,416
...

18
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Etincelles.

19
00:01:07,041 --> 00:01:14,041
...

20
00:01:16,375 --> 00:01:18,250
-Pourquoi continues-tu

21
00:01:18,583 --> 00:01:22,375
de lutter, perdu au fond
de mon esprit ? Nous ne faisons

22
00:01:22,708 --> 00:01:25,291
qu'un. Réfléchis
ou il sera trop tard !

23
00:01:25,625 --> 00:01:44,125
...

24
00:01:44,958 --> 00:01:48,208
-Je suis déçu, papa.
Je pensais que... Oh !

25
00:01:51,416 --> 00:01:53,750
-Je ne te ressemblerai jamais !

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,916
...

27
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
-Aaaaaah !

28
00:01:58,541 --> 00:01:59,999
Aaaaaah !

29
00:02:00,500 --> 00:02:03,166
Aaaaaaaaaah !

30
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
-Mmm ? Mmm ?

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,000
-Grrr !

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
-Mmm !

33
00:02:13,416 --> 00:02:17,166
-Toi ! Tu vas me rendre mon fils,
tout de suite !

34
00:02:17,750 --> 00:02:20,958
-Quelque chose
de terrible se passe ! Ah !

35
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
-Bah !

36
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
Bah !
-Aaah !

37
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
Ils rient.

38
00:02:27,333 --> 00:02:28,333
-Oh...

39
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
-Ah ! Mais calme-toi !

40
00:02:31,916 --> 00:02:33,166
Petite furie !

41
00:02:33,666 --> 00:02:34,708
Ah !

42
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Oh...

43
00:02:37,250 --> 00:02:38,208
-Oh...

44
00:02:38,541 --> 00:02:39,500
Il balbutie.

45
00:02:39,833 --> 00:02:41,916
...

46
00:02:42,958 --> 00:02:43,999
-Oh ?
-Oh ?

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,416
-Purée !

48
00:02:46,458 --> 00:02:47,333
Etincelles.

49
00:02:47,666 --> 00:02:49,999
...

50
00:02:50,291 --> 00:02:51,500
-Oh ! Aaah !

51
00:02:52,708 --> 00:02:54,125
Aaaah ! Aaaaah !

52
00:02:56,666 --> 00:02:57,416
-Oh !

53
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
Oooooh !

54
00:03:02,875 --> 00:03:05,833
-Yugo ! Ca y est
T'es rentré de vacances ?

55
00:03:07,875 --> 00:03:11,208
-On peut dire ça. J'ai vu
ce qu'il t'a fait, je suis désolé.

56
00:03:11,541 --> 00:03:12,500
-T'y peux rien !

57
00:03:12,833 --> 00:03:17,083
-Bien sûr, qu'il y est pour
quelque chose. C'est mon créateur !

58
00:03:17,416 --> 00:03:20,291
S'il n'avait pas joué
les petits dieux,

59
00:03:20,625 --> 00:03:22,083
je ne serais pas là.

60
00:03:25,916 --> 00:03:30,208
Aaaaaaaah !

61
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
-Toi ! Je vais

62
00:03:32,333 --> 00:03:36,666
te libérer, mais je peux t'assurer
que ce n'est pas de gaîté de coeur.

63
00:03:36,999 --> 00:03:40,375
Quand tout sera fini,
on aura une explication.

64
00:03:40,708 --> 00:03:44,833
-Si on sort de cette situation,
tu auras toutes les explications.

65
00:03:45,125 --> 00:03:48,500
-Par explication,
je voulais dire baston, te mettre

66
00:03:48,833 --> 00:03:51,666
mon poing dans
ta face de dragon sournois !

67
00:03:51,999 --> 00:03:53,791
-Oui, j'avais compris.

68
00:03:54,916 --> 00:03:56,041
Cri d'effort.

69
00:03:57,125 --> 00:04:03,541
...

70
00:04:03,875 --> 00:04:05,916
Arrête ! Tu es trop affaibli !

71
00:04:06,208 --> 00:04:07,166
-Aaaaaah !

72
00:04:07,500 --> 00:04:12,625
...

73
00:04:12,958 --> 00:04:13,750
Essoufflement.

74
00:04:14,083 --> 00:04:14,875
-Merci.

75
00:04:15,166 --> 00:04:18,875
-Je le fais pas pour toi.
-D'accord mais merci quand même.

76
00:04:19,166 --> 00:04:20,125
-Oh !

77
00:04:20,458 --> 00:04:21,916
Cris plaintifs.

78
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
-Hein ?

79
00:04:23,500 --> 00:04:25,166
...

80
00:04:25,625 --> 00:04:28,500
-Adamaï ! Content de te retrouver !

81
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
-Mmm ! Oropo !!!

82
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
-Ah, mon petit frère !

83
00:04:34,583 --> 00:04:37,916
Il ne manquait que lui
pour la fête familiale !

84
00:04:38,625 --> 00:04:41,791
Adamaï, mes intentions
sont toujours les mêmes.

85
00:04:42,083 --> 00:04:46,041
Je veux créer un monde meilleur,
remplacer ceux qui gouvernent.

86
00:04:46,333 --> 00:04:49,583
Tu sais que c'est à cause
de Yugo que je suis ici

87
00:04:49,916 --> 00:04:53,083
et si je suis ce que je suis,
un être sans âme !

88
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
-Tu as l'intention de faire

89
00:04:55,750 --> 00:04:59,500
disparaître les dieux,
de détruire tout un monde !

90
00:04:59,833 --> 00:05:03,000
-Toute évolution nécessite
des sacrifices.

91
00:05:03,500 --> 00:05:08,625
...

92
00:05:08,958 --> 00:05:09,999
Explosion.

93
00:05:10,291 --> 00:05:16,291
...

94
00:05:16,625 --> 00:05:19,208
-Tu as progressé
durant ton absence ?

95
00:05:19,541 --> 00:05:20,500
-Plus que toi !

96
00:05:20,791 --> 00:05:22,375
Et j'ai grandi, moi !

97
00:05:22,708 --> 00:05:26,875
-C'est un coup bas. Je dois toucher
l'Eliacube, tu peux le distraire ?

98
00:05:27,166 --> 00:05:28,625
-Je vous en prie,

99
00:05:28,958 --> 00:05:32,125
ne tentez rien de stupide !
Laissez-moi faire !

100
00:05:32,458 --> 00:05:34,125
On en reparlera en riant.

101
00:05:34,458 --> 00:05:36,708
-Comment ai-je pu être si aveugle ?

102
00:05:37,000 --> 00:05:38,041
Aaaah !

103
00:05:38,375 --> 00:05:39,583
-Oh !

104
00:05:39,916 --> 00:05:42,708
-Ca ira, comme diversion, Yugo ?

105
00:05:43,000 --> 00:05:44,791
-Bande de vicieux !

106
00:05:45,833 --> 00:05:51,208
-Oh ! Aaaaah !

107
00:05:51,541 --> 00:05:53,750
Aaaaaaaah !

108
00:05:54,041 --> 00:05:55,166
Rugissement.

109
00:05:55,500 --> 00:05:59,541
...

110
00:05:59,875 --> 00:06:02,291
Aaaaaaaah !

111
00:06:03,000 --> 00:06:12,999
...

112
00:06:13,625 --> 00:06:17,583
Mmm ! Voilà qui devrait
remettre les pendules à l'heure !

113
00:06:18,208 --> 00:06:19,083
-Tu crois ?

114
00:06:19,416 --> 00:06:20,291
-Oh !

115
00:06:21,916 --> 00:06:22,791
Oh !

116
00:06:26,875 --> 00:06:30,958
-Je maîtrise cette puissance
depuis plus longtemps que toi.

117
00:06:31,250 --> 00:06:34,875
D'accord, tu t'es un peu
essayé sur Ogrest et Nox mais

118
00:06:35,166 --> 00:06:39,333
je suis une version de toi plus
expérimentée, tu veux faire quoi ?

119
00:06:39,666 --> 00:06:41,333
-Compter sur la fougue

120
00:06:41,666 --> 00:06:43,000
de la jeunesse !

121
00:06:44,125 --> 00:06:45,000
-Oh...

122
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
-Mmm ? Eh !

123
00:06:51,999 --> 00:06:54,416
J'ai pas suivi, t'es devenu

124
00:06:54,750 --> 00:06:55,500
sympa ?

125
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
-Je l'ai toujours été.

126
00:06:58,625 --> 00:06:59,666
Il rit.

127
00:06:59,999 --> 00:07:00,958
Explosions.

128
00:07:01,250 --> 00:07:06,958
...

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,500
-Aaaaah !
-Grrrr !

130
00:07:12,333 --> 00:07:13,291
Grrr !

131
00:07:13,625 --> 00:07:16,666
Je te l'ai dit,
je suis toi en mieux !

132
00:07:16,999 --> 00:07:21,750
...

133
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Ta façon de penser.

134
00:07:23,916 --> 00:07:24,708
-Ah !

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,666
-De te battre, je te vois venir

136
00:07:27,999 --> 00:07:28,791
à des km !

137
00:07:31,708 --> 00:07:33,583
-Aaaaah !

138
00:07:40,791 --> 00:07:42,375
Aaaaah !

139
00:07:48,958 --> 00:07:50,250
Oh... Oh...

140
00:07:50,583 --> 00:07:51,666
Mmm ?

141
00:07:52,875 --> 00:07:53,625
Oh !

142
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Explosion.

143
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
-Maman !

144
00:07:59,083 --> 00:08:03,166
Il... Il vient de naître.
Il devrait pas pouvoir marcher !

145
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
-OOH ! OOOH !

146
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
-Non, il devrait pas.

147
00:08:08,125 --> 00:08:09,250
Ils rient.

148
00:08:11,000 --> 00:08:12,958
-Sipho ! Quel lâche !

149
00:08:13,250 --> 00:08:15,750
Il veut nous faire perdre du temps.

150
00:08:16,541 --> 00:08:17,583
-PIN ! OH ?

151
00:08:18,291 --> 00:08:19,333
PIN !

152
00:08:19,666 --> 00:08:22,708
-Me dites pas qu'il aura
sa 1re baston si jeune !

153
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
-On dirait mais
c'est pas souhaitable.

154
00:08:25,833 --> 00:08:27,833
...

155
00:08:28,291 --> 00:08:29,291
Oh !

156
00:08:29,750 --> 00:08:30,708
Il rit.

157
00:08:31,999 --> 00:08:36,291
-C'est bon, maman, je l'ai !
C'est lui, je reconnais son style !

158
00:08:36,625 --> 00:08:37,583
-Grrr !

159
00:08:38,708 --> 00:08:40,625
Plus je vous connais,

160
00:08:40,999 --> 00:08:44,333
plus je comprends Oropo de faire
de vos enfants les nouveaux dieux.

161
00:08:44,666 --> 00:08:47,500
-Plus je vous connais,
plus je veux vous tabasser.

162
00:08:49,083 --> 00:08:53,083
-Je ne vous veux pas de mal
mais je dois vous garder ici,

163
00:08:53,416 --> 00:08:55,166
pour votre sécurité.

164
00:08:55,500 --> 00:08:58,708
-Je peux le taper, maman ?
Dis oui, s'te plaît !

165
00:08:59,000 --> 00:08:59,750
-Pin ! Pin !

166
00:09:00,041 --> 00:09:02,291
-D'accord, tu peux y aller.

167
00:09:02,625 --> 00:09:04,291
Mais joue avec ton frère !

168
00:09:04,625 --> 00:09:08,125
-Papa n'aime pas
qu'on soit à plusieurs contre un.

169
00:09:08,458 --> 00:09:10,541
-C'est ça ou rien !
-OK !

170
00:09:10,875 --> 00:09:12,333
-Quelle technique

171
00:09:12,666 --> 00:09:14,875
-Technique du nez cassé !

172
00:09:15,166 --> 00:09:18,875
-Ce n'est pas la bonne éducation
à donner à vos enfants !

173
00:09:19,541 --> 00:09:21,583
-Ce n'est pas vous qui décidez.

174
00:09:21,916 --> 00:09:22,625
-HIII !

175
00:09:22,958 --> 00:09:23,833
Coup.

176
00:09:24,291 --> 00:09:25,250
-Ooooh...

177
00:09:25,958 --> 00:09:29,250
-Pin ! Pin !
-Encore un autre bagarreur !

178
00:09:29,583 --> 00:09:31,416
-Je l'ai touché en 1er !

179
00:09:31,750 --> 00:09:34,541
-Non, tu frappes
comme une princesse !

180
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
-Si !
-Tout seul, t'y arriverais pas !

181
00:09:37,999 --> 00:09:38,791
-Toi non plus.

182
00:09:39,250 --> 00:09:40,208
-Grrr !

183
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Grrrr !

184
00:09:46,541 --> 00:09:47,500
-Oh...

185
00:09:47,833 --> 00:09:48,958
-Grrrr !

186
00:09:50,291 --> 00:09:51,833
-Ooooh !
-Echo !

187
00:09:53,291 --> 00:09:54,958
Rugissement féroce.

188
00:09:57,666 --> 00:09:59,583
-Le lâche ! Bien joué, grosse !

189
00:10:00,458 --> 00:10:01,750
-Bien joué, gros !

190
00:10:02,041 --> 00:10:04,458
-Allons retrouver votre père !

191
00:10:04,791 --> 00:10:08,791
Vous vous disputez mais ensemble,
vous faites des miracles !

192
00:10:14,916 --> 00:10:15,916
-Mmm...

193
00:10:17,250 --> 00:10:18,208
Han !

194
00:10:18,541 --> 00:10:36,000
...

195
00:10:39,666 --> 00:10:40,666
-Ah ! Non !

196
00:10:41,250 --> 00:10:42,625
Pas maintenant !

197
00:10:43,166 --> 00:10:43,999
-Hein ?

198
00:10:44,291 --> 00:10:45,250
-Oh... Oh...

199
00:10:46,583 --> 00:10:47,875
Décharge électrique.

200
00:10:48,375 --> 00:10:49,125
-Hein ?

201
00:10:50,208 --> 00:10:51,166
-OH ?

202
00:10:53,666 --> 00:10:56,041
-Je m'éteins doucement
mais sûrement.

203
00:10:57,416 --> 00:10:59,583
Mes jours sont comptés.

204
00:10:59,916 --> 00:11:04,166
Sans l'Eliacube pour me maintenir
en vie, j'aurais déjà disparu.

205
00:11:04,500 --> 00:11:08,000
Vas-tu prendre conscience
de ce que tu as fait en jouant

206
00:11:08,333 --> 00:11:10,291
les dieux ? Tout est ta faute !

207
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
Oh ! Oh !

208
00:11:19,000 --> 00:11:23,166
-Nous avons tous une face sombre
mais ce qui fait un vrai héros,

209
00:11:23,500 --> 00:11:25,916
c'est de ne pas y succomber.

210
00:11:26,208 --> 00:11:29,666
Tu as fait des choses
horribles avec pour excuses

211
00:11:29,999 --> 00:11:32,625
d'être une version de Yugo mais

212
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
tu as choisi ta voie.

213
00:11:34,625 --> 00:11:37,500
Tu n'as rien à voir avec Yugo !

214
00:11:37,833 --> 00:11:41,291
Car malgré ses erreurs,
il préférera se sacrifier plutôt

215
00:11:41,625 --> 00:11:43,999
que de blesser les autres.

216
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
-Oh...

217
00:11:57,333 --> 00:11:58,375
Oh ?

218
00:11:59,416 --> 00:12:12,500
...

219
00:12:13,291 --> 00:12:17,625
Restez dans vos illusions ! Vous
ne me ferez pas changer d'avis !

220
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
Explosion.

221
00:12:19,500 --> 00:12:22,958
Aaah !

222
00:12:23,999 --> 00:12:48,999
...

223
00:12:49,916 --> 00:12:52,458
-J'ai pas loupé la baston de fin ?

224
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
Non, c'est bon ! Ouf !

225
00:12:56,833 --> 00:13:01,250
-Plus que quelques secondes, vous
ne me détournerez pas de mon but !

226
00:13:01,583 --> 00:13:04,791
-Il va plonger dans
le portail et le refermer.

227
00:13:05,083 --> 00:13:08,291
On doit trouver une solution.
-On est bloqués.

228
00:13:08,625 --> 00:13:12,000
L'Eliacube va exploser.
Si on laisse partir Oropo,

229
00:13:12,333 --> 00:13:16,666
il va détruire l'Inglorium et les
dieux, sinon, c'est cette dimension

230
00:13:16,999 --> 00:13:19,166
qui disparaîtra.
-Grrr !

231
00:13:22,458 --> 00:13:23,666
-Oooooh...

232
00:13:27,375 --> 00:13:28,333
Eh !

233
00:13:28,666 --> 00:13:31,000
Super pratique, ça ! Rubi ?

234
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
-Tu veux pareil ?

235
00:13:32,666 --> 00:13:34,083
-C'est possible ?

236
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
Oh ! Oh !

237
00:13:37,916 --> 00:13:40,166
-Un truc comme ça ?
-Oh...

238
00:13:40,500 --> 00:13:43,500
Ca, c'est vraiment génial ! Merci !

239
00:13:45,625 --> 00:13:46,583
Aaaah !

240
00:13:46,916 --> 00:13:47,875
Aaah !

241
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Oh ! Oh !

242
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
OK, il faut que je m'adapte un peu.

243
00:13:54,125 --> 00:13:55,166
-Papa !

244
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
-Super, tes ailes, papa !

245
00:13:58,041 --> 00:13:58,958
-C'est top !

246
00:13:59,250 --> 00:14:02,541
-Très joli mais
rapporte pas ça à la maison !

247
00:14:02,875 --> 00:14:05,750
-On arrête de réfléchir
et on y va !

248
00:14:08,958 --> 00:14:11,708
-Cette puissance ! Je peux tout

249
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
faire, je suis

250
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
invincible !

251
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
-Grrrr !

252
00:14:23,916 --> 00:14:24,708
-Oh !

253
00:14:31,500 --> 00:14:32,708
-Grrrr !

254
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
-Oh !

255
00:14:41,291 --> 00:14:42,208
-Grrrr !

256
00:14:43,500 --> 00:14:44,541
-Empêchons-le

257
00:14:44,875 --> 00:14:46,625
d'atteindre le portail !

258
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
Laser.

259
00:14:52,958 --> 00:14:55,583
...

260
00:14:59,708 --> 00:15:00,791
-Grrrr !

261
00:15:01,458 --> 00:15:06,041
Grrrr !

262
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
Explosion.

263
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Ah !

264
00:15:15,083 --> 00:15:20,291
...

265
00:15:21,999 --> 00:15:23,000
-Yah !

266
00:15:28,375 --> 00:15:29,583
Explosion.

267
00:15:33,666 --> 00:15:36,999
...

268
00:15:37,750 --> 00:15:38,708
Il rit.

269
00:15:40,166 --> 00:15:43,333
-Cher frère, sans
les 6 Dofus pour te doper,

270
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
tu ne fais pas le poids.

271
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
-Grrrr !

272
00:15:53,916 --> 00:15:54,916
Oh !

273
00:15:56,666 --> 00:16:01,958
...

274
00:16:02,458 --> 00:16:03,375
-Han !

275
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
...

276
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Non !

277
00:16:08,999 --> 00:16:09,999
Mes amis...

278
00:16:16,041 --> 00:16:17,125
Effort.

279
00:16:18,375 --> 00:16:19,083
Yah !

280
00:16:19,416 --> 00:16:21,333
...

281
00:16:22,875 --> 00:16:23,999
-Coqueline...

282
00:16:24,625 --> 00:16:25,999
Petits cris larmoyants.

283
00:16:26,291 --> 00:16:40,000
...

284
00:16:41,250 --> 00:16:42,208
Etincelles.

285
00:16:44,708 --> 00:16:45,750
Explosion.

286
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
-Ah !

287
00:16:55,833 --> 00:16:56,791
Oh...

288
00:16:57,958 --> 00:16:58,750
-Grrr !

289
00:16:59,041 --> 00:17:00,125
Faisceau.

290
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
...

291
00:17:05,250 --> 00:17:08,666
-Ah... J'ai toujours été
de ton côté, Oropo !

292
00:17:08,958 --> 00:17:10,958
Mais tu vas trop loin.

293
00:17:12,541 --> 00:17:14,208
-Faut couper le portail !

294
00:17:14,541 --> 00:17:17,125
-On peut pas te laisser partir.

295
00:17:17,458 --> 00:17:20,125
-Oui mais vous ne pouvez pas
m'arrêter.

296
00:17:20,458 --> 00:17:21,250
Calmez-vous !

297
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
Tout sera bientôt fini.

298
00:17:24,041 --> 00:17:35,666
...

299
00:17:35,999 --> 00:17:37,291
-Il y a une solution.

300
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
Oh...

301
00:17:41,166 --> 00:17:45,416
-Je sais ce que vous voulez faire.
Je ne vous laisserai pas seule ici.

302
00:17:45,750 --> 00:17:48,458
-Je ne serai pas seule, Sipho.

303
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
Oh...

304
00:17:53,750 --> 00:17:54,708
Elle souffle.

305
00:17:58,041 --> 00:17:58,875
-Hein ?

306
00:18:01,916 --> 00:18:02,875
-Oh...

307
00:18:08,666 --> 00:18:09,625
-Oh ?

308
00:18:10,375 --> 00:18:11,208
-Oh...

309
00:18:11,708 --> 00:18:14,625
-Hein ?

310
00:18:15,666 --> 00:18:28,625
...

311
00:18:29,750 --> 00:18:30,875
-Ooooh !

312
00:18:32,125 --> 00:18:35,041
-Non ! Ne faites pas ça,
maîtresse !

313
00:18:39,500 --> 00:18:41,833
-Oh !

314
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Echo !!!

315
00:18:49,416 --> 00:18:50,541
Tu es folle !

316
00:18:50,875 --> 00:18:53,291
Tu les as envoyés
dans l'Inglorium !

317
00:18:53,625 --> 00:18:54,958
-J'ai contré ton plan.

318
00:18:55,250 --> 00:18:56,791
C'est terminé !

319
00:18:57,333 --> 00:19:01,333
Si tu sautes dans ce Zaap
et que tu lâches l'Eliabombe,

320
00:19:01,666 --> 00:19:06,083
il n'y aura plus de dieux ni nos
enfants qui devaient les remplacer.

321
00:19:06,541 --> 00:19:09,125
-Tu m'as trahi ! Comment as-tu pu ?

322
00:19:09,458 --> 00:19:11,250
-Je te renvoie la question.

323
00:19:12,125 --> 00:19:15,833
-J'ai fait tout ça pour
proposer un monde meilleur.

324
00:19:16,791 --> 00:19:22,958
...

325
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Grrr !

326
00:19:25,500 --> 00:19:53,833
...

327
00:19:54,125 --> 00:19:55,166
Explosions.

328
00:19:55,500 --> 00:20:11,333
...

329
00:20:15,999 --> 00:20:18,250
C'est un sacré risque que

330
00:20:18,583 --> 00:20:20,000
tu as pris, Echo.

331
00:20:27,250 --> 00:20:29,083
-J'ai parié sur ça.

332
00:20:31,500 --> 00:20:35,750
-J'ai vraiment voulu bien faire.
J'aurais aimé une autre issue.

333
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
-Je sais.

334
00:20:38,208 --> 00:20:49,916
...

335
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Explosions.

336
00:20:52,458 --> 00:21:08,083
...

337
00:21:11,083 --> 00:21:12,125
Etincelles.

338
00:21:12,416 --> 00:21:17,666
...

339
00:21:19,375 --> 00:21:20,333
-Hein ?

340
00:21:26,583 --> 00:21:41,416
Souffle.

341
00:21:42,708 --> 00:22:54,375
...

342
00:22:55,583 --> 00:22:59,791
Sous-titrage MFP.