pirate 2017

1
00:01:02,487 --> 00:01:04,842
Kutukan Ayah
Tahun Ke-6, Ke-7, Ke-8

2
00:01:08,139 --> 00:01:10,194
DICARI JACK SPARROW
HADIAH 100, HIDUP ATAU MATI

3
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Ayah?

4
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, apa yang kau lakukan?

5
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Sudah kubilang
akan temukan Ayah.

6
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Lihat Ayah, Nak.

7
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Aku tak peduli!

8
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Tak ada tempat buatmu
di Dutchman.

9
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Mereka tahu kau di sini.

10
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Pulanglah pada Ibumu.

11
00:03:56,237 --> 00:03:58,281
Tidak!
Pergilah sekarang!

12
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Sebelum semuanya terlambat.

13
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Aku tak mau!
Aku takkan pernah berhenti.

14
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
Jika Ayah melemparku,
aku akan kembali.

15
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Kau tak lihat kalau
Ayah dikutuk di kapal ini?

16
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Karena itulah aku di sini.

17
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Aku tahu cara mematahkan
kutukan Ayah.

18
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Cara membebaskan Ayah
dari Dutchman.

19
00:04:14,297 --> 00:04:17,050
- Henry, tidak.
- Aku baca tentang sebuah harta.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Harta yang memiliki
kekuasaan atas lautan.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Trisula Poseidon dapat
mematahkan kutukan Ayah.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, Trisula itu takkan pernah
bisa ditemukan.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Aku berhasil menemukan Ayah.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Itu hanya dongeng.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Seperti dongeng tentang Ayah
dan Kapten Jack Sparrow?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Dia akan membantuku
menemukan trisula itu.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Jauhi Jack.

28
00:04:40,990 --> 00:04:43,660
Tinggalkan lautan selamanya.
Berhentilah bersikap seperti...

29
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Bajak laut.

30
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Aku takkan berhenti.

31
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Aku ingin Ayah pulang.

32
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...

33
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
...maafkan Ayah.

34
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Kutukan Ayah takkan pernah
bisa dipatahkan.

35
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Ini sudah takdir Ayah.

36
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Kau harus merelakan Ayah.

37
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Ayah menyayangimu, Nak.

38
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Kapten Jack Sparrow.

39
00:05:52,202 --> 00:05:56,660
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Seimbangkan kapal.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Ikuti arah angin!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Lebih cepat, tikus kapal!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Buang airnya lalu tutup
lubang itu.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Kita sedang mengejar
bajak laut!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, kembali kemari.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Kau tak
mau diusir dari kapal lagi.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Itu kapal layar Belanda.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Mungkin dicuri oleh Bajak Laut Bonet.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Astaga.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Sudah kubilang jangan
meninggalkan posmu, Nak.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Aku harus bicara dengan kapten.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Apa katamu?
- Minggir.

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Sudah masuk sasaran, Pak.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Kejar dia.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Tidak, jangan lakukan!

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Jangan lakukan!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Jangan bicara dengan Kapten, Nak.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Pak, lihat peta Anda.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Anda membawa kita
ke Segitiga Iblis.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Kalian dengar pria ini?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Kelasi amatir ini percaya
dengan mitos kuno pelaut.

63
00:07:15,353 --> 00:07:16,521
Pak, dengan segala hormat...

64
00:07:16,604 --> 00:07:18,397
...sudah kuhabiskan hidupku
mempelajari mitos laut.

65
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Aku tahu
setiap legenda dan kutukan.

66
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
Aku tahu bahwa kapal yang masuk
ke Segitiga itu takkan keluar lagi...

67
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Maaf, Pak.
Kelasi ini sudah sinting.

68
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Pak, percaya dengan perkataanku.
Ubah haluan kapal.

69
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Beraninya kau
memberiku perintah, Nak?

70
00:07:31,994 --> 00:07:33,062
Tangkap dia!

71
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!

72
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Takkan kubiarkan kau
membunuh kami semua.

73
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Ini pengkhianatan.

74
00:07:58,288 --> 00:07:59,355
Tidak.

75
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Kurung dia. Kita akan masuk!
- Tidak!

76
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Ikat tali sisi kanan.

77
00:08:04,527 --> 00:08:06,195
Ikat tali itu!

78
00:08:06,362 --> 00:08:07,363
Pertahankan rantainya!

79
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Ini kesempatan terakhirmu, Turner.

80
00:08:12,073 --> 00:08:13,104
JACK SPARROW
HIDUP ATAU MATI

81
00:08:13,204 --> 00:08:16,164
Jika terserah padaku,
akan kugantung kau di tiang kapal.

82
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Ke geladak!

83
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Seimbangkan kapal, juru mudi!

84
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.

85
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Dia sudah mati.

86
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Di kuburan tanpa nama
di Pulau Saint Martin.

87
00:08:59,465 --> 00:09:01,960
PERAIRAN ASING

88
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Pak, ada sesuatu di air.

89
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Kapal di sisi kanan!

90
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Itu bukan kapal, Pak.
Itu bangkai kapal karam.

91
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Tidak.

92
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Dia berlayar menuju
ke arah kita.

93
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Tembak!

94
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Tembak!

95
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Isi ulang!

96
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Amankan geladak!

97
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Kau ini apa?

98
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Kematian.

99
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.

100
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Kau kenal bajak laut ini?

101
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
- Hanya namanya.
- Kau mencarinya?

102
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Apa itu artinya ya?

103
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
Ya.

104
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Sudah terlalu lama
Segitiga mengutuk kami...

105
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
...mengirim kami ke Neraka
di Bumi ini.

106
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Kunci kami untuk kabur
adalah Jack Sparrow...

107
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
...dan kompas yang dibawanya.

108
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Tak perlu takut padaku, Nak.

109
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Aku selalu menyisakan satu
orang untuk bercerita.

110
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Temukan Sparrow untukku...

111
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
...dan sampaikan
pesan dari Kapten Salazar.

112
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.

113
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Katakan padanya bahwa aku
akan melihat siang hari lagi.

114
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
Lalu pada hari itu...

115
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
...kematian...

116
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
Kematian akan mendatangi dirinya.

117
00:13:06,662 --> 00:13:09,582
Bisa sampaikan itu padanya?
Kumohon?

118
00:13:09,748 --> 00:13:13,252
- Ya.
- Andai kusampaikan itu sendiri...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
...tapi orang mati tidak bercerita.

120
00:13:35,430 --> 00:13:40,430
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

121
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
Carina Smyth, kau anak yatim
yang lahir dari iblis...

122
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
...didakwa melakukan sihir.

123
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Sebelum mati...

124
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
...apa kau mau mengaku sesuatu?

125
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Aku mengaku diriku bukan penyihir,
tapi aku ini seorang ilmuwan.

126
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Aku mengaku bertahan
hidup sendirian...

127
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
...berbekal buku harian dari ayah
yang tak pernah kukenal...

128
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
...untuk mencari tahu
siapa diriku.

129
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Aku mengaku bahwa aku
takkan berhenti mencari.

130
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
Dan aku mengaku...

131
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
...sementara kita bicara,
aku sudah membuka kuncinya.

132
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Hari ini kami persembahkan
The Royal Bank di Saint Martin.

133
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Bank yang paling aman
di Karibia.

134
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Brankas baru kami
setebal 12,7 cm...

135
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
...dan seberat satu ton.

136
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Aku melihatnya!

137
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Tangkap dia!

138
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Jangan sampai dia lolos!
Hentikan penyihir itu!

139
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Hentikan dia! Itu dia!
Minggir!

140
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Minggir!

141
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Bersama bank ini...

142
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
...kota Saint Martin
memasuki dunia modern.

143
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Maaf, Pak.
- Penyihir itu lepas.

144
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Temukan penyihir itu atau kalian
yang menggantikan tempatnya.

145
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- Baik, Pak.
- Ya, Pak.

146
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Baik itu orang biasa
atau pasukan...

147
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
...tak ada yang bisa merampok
emas dari Saint Martin.

148
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Buka brankasnya!

149
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Bajak laut!

150
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Bajak laut.

151
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Bajak laut!

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Mungkin ini pertanyaan yang aneh...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
...tapi ada yang bisa menjelaskan
kenapa aku ada di sini?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Sudah berapa lama?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Tunggu, aku mulai ingat.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Butuh waktu sejenak
untuk menjernihkan pikiranku.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Bersiap!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Sekarang!

160
00:16:52,221 --> 00:16:55,808
Tahan tembakan! Ada wanita
bersamanya di dalam brankas!

161
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Biarkan saja wanita itu.

162
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Tuan, kurasa itu istri Anda.

163
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances?

164
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Aku ingat.

165
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Aku sudah ingat!
Aku sedang merampok bank!

166
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Tembak dia!

167
00:17:26,380 --> 00:17:27,759
Ayo!

168
00:17:28,132 --> 00:17:29,241
Tarik!

169
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Tarik!

170
00:17:37,766 --> 00:17:38,956
Ayo!

171
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Itu bukan bagian dari rencana.

172
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Kejar dia!
Jangan sampai dia lolos!

173
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Ayo! Cepat!

174
00:18:50,881 --> 00:18:52,090
Aku beli daging ini, ya?

175
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Harganya mahal sekali.

176
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Belum pernah ada wanita
yang memegang teropongku.

177
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Beri jalan!

178
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Tidak!

179
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Berhenti!

180
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Masuk ke dalam!

181
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Belok kanan!

182
00:20:04,454 --> 00:20:07,082
Tuan.
Posisi bintangmu meleset.

183
00:20:07,249 --> 00:20:10,627
Aku setel dua derajat ke utara.
Peta Anda akan akurat lagi.

184
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Tapi kau harus mengulanginya
dari awal lagi.

185
00:20:12,588 --> 00:20:15,090
- Kau penyihir.
- Aku bukan penyihir.

186
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Apa aku penyihir karena
mendaftarkan lebih dari 200 bintang?

187
00:20:18,427 --> 00:20:19,574
Penyihir!

188
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Bulan darah akan datang.

189
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Aku perlu membeli
pencatat waktu.

190
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Kubayar dua kali lipat karena
menjualnya pada wanita.

191
00:20:29,688 --> 00:20:30,880
Tolong!

192
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
Ada penyihir di tokoku.

193
00:20:33,692 --> 00:20:34,843
Tolong!

194
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Tolong!
Ada penyihir di tokoku.

195
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
Juga bajak laut! Ada penyihir
dan bajak laut di tokoku.

196
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Kalau begitu,
ini hari keberuntunganmu!

197
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Kalian berempat melihat bankku?

198
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Sudah kutemukan!

199
00:20:55,756 --> 00:20:58,800
- Apa kau bagian dari rencana?
- Aku tidak mencari masalah.

200
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Cara hidup yang mengerikan.

201
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Hentikan penyihir itu!
Tangkap dia!

202
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Kita terjebak.
Kita harus bagaimana?

203
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Itu dia! Cepat!

204
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Kau perlu menjerit.

205
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Di sana!
Tangkap wanita itu!

206
00:21:25,035 --> 00:21:28,163
- Dasar bajak laut kotor!
- Tak perlu mengejek!

207
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Ayo, kawan-kawan!

208
00:22:04,700 --> 00:22:06,370
Jack!

209
00:22:11,206 --> 00:22:12,440
Jembatan?

210
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Kosong!

211
00:22:49,578 --> 00:22:53,081
- Di mana uangnya?
- Kalian pikir merampok bank mudah?

212
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Kalian pengecut tak berguna...

213
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
...membuatku berada pada
situasi buruk ini.

214
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Sekarang berbarislah
dan beri aku upeti.

215
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Kau ingin kami membayarmu?

216
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Bukankah aku kapten kapal ini?

217
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Kau sebut ini kapal?

218
00:23:09,639 --> 00:23:12,642
- Di mana harta karunnya?
- Kami semua kelaparan.

219
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Kami takkan mau mengikuti
kapten tanpa kapal.

220
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Aku punya kapal.

221
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
Black Pearl tak pernah
meninggalkanku.

222
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Kini bajak laut Barbarossa
menguasai lautan.

223
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Dia punya 10 kapal yang
bersenjata lengkap.

224
00:23:27,783 --> 00:23:31,286
Belum lagi bola meriamnya.
Masing-masing seberat 8 kg.

225
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Pria satu kaki dengan
bola seberat 8 kg?

226
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Pantas saja cara jalannya aneh.

227
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Ayolah, kawan-kawan.

228
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Bukankah kita menemukan
harta karun Macedonia bersama-sama?

229
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Itu hanya tumpukan kayu busuk.

230
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Emas Raja Midas.
- Tumpukan kotoran keledai.

231
00:23:43,799 --> 00:23:47,844
Terimalah, Jack. Nasib buruk
mengikutimu siang dan malam.

232
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Itu sungguh tidak benar.

233
00:23:55,477 --> 00:23:58,230
- Kau kehilangan keberuntungan.
- Kau kehilangan kapal.

234
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Kini, kau kehilangan awak.

235
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow bukan lagi
kapten kami.

236
00:24:08,657 --> 00:24:13,161
Maaf, Jack. Tapi perjalanan
kita sudah berakhir.

237
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Baiklah kalau begitu.

238
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Kalian semua boleh pergi.

239
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Kalian semua, pergilah.

240
00:24:31,888 --> 00:24:34,349
Kalian takkan pernah berlayar
lagi bersama Kapten Jack Sparrow...

241
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
...aku beritahu kalian.

242
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Seisi kota membicarakanmu.

243
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Satu-satunya yang selamat
dari Monarch.

244
00:25:27,611 --> 00:25:29,571
Bocah yang berenang
dari jauh sampai ke Saint Martin...

245
00:25:29,654 --> 00:25:31,990
...melawan cuaca buruk
dengan sepotong kayu.

246
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Kau mengoceh tentang
bajak laut dan trisula.

247
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Kumohon, Pak.
Lepaskan rantai ini.

248
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Tugasku melindungi pulau
dan perairan ini.

249
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
Lengan bajumu disobek.

250
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Itu tanda pengkhianatan.

251
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Kami diserang orang mati...

252
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Kau pengecut yang kabur
dari pertempuran.

253
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Kau akan mati seperti pengecut.

254
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Aku tak percaya kau
ini pengecut.

255
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Tolong tinggalkan aku,
Suster.

256
00:26:09,945 --> 00:26:12,030
Aku membahayakan nyawaku
untuk datang kemari...

257
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
...untuk memastikan kabar
burung itu benar.

258
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Kau bicara tentang Trisula?

259
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Kau siapa?

260
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Katakan kenapa kau mencari
Trisula itu.

261
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Trisula itu bisa mematahkan
kutukan apa saja di lautan.

262
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Ayahku terperangkap dalam
kutukan seperti itu.

263
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Kau tahu kutukan itu
tidak diterima oleh ilmiah?

264
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Hantu juga tidak.

265
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Apa kau sudah gila?
Seharusnya aku tak kemari.

266
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Lalu kenapa kau kemari?

267
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Karena aku ingin pergi
dari pulau ini.

268
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Untuk pecahkan Peta Yang...
- ...Tak Terbaca.

269
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Yang ditinggalkan oleh
Poseidon sendiri.

270
00:26:44,646 --> 00:26:49,192
- Kau membaca teks kuno?
- Dalam setiap bahasa aslinya.

271
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Tapi peta ini belum pernah dilihat
atau dibaca oleh pria mana pun.

272
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Untungnya aku ini wanita.

273
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Ini buku harian Galileo Galilei.

274
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Dia menghabiskan hidupnya
mencari Trisula itu.

275
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Itulah sebabnya dia menciptakan
teleskop...

276
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
...kenapa ahli astronomi menghabiskan
hidupnya memandangi langit.

277
00:27:11,673 --> 00:27:14,217
Jadi maksudmu,
Peta Yang Tak Terbaca...

278
00:27:14,301 --> 00:27:15,427
...tersembunyi di antara bintang?

279
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Ini ditinggalkan oleh ayahku.

280
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Dia percaya aku bisa menemukan
apa yang pria tidak temukan...

281
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
...dan aku takkan mengecewakannya.

282
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Sebentar lagi bulan darah
akan datang.

283
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Hanya di saat itu
petanya bisa dibaca.

284
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
Lalu Trisula itu ditemukan.

285
00:27:31,026 --> 00:27:34,362
- Kau siapa?
- Carina Smyth.

286
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Jika kau mau menyelamatkan ayahmu,
maka kau harus menyelamatkanku.

287
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Carilah kapal dan Trisula
itu akan kita temukan.

288
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Kemari kau, Penyihir.

289
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Berhenti.

290
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Dia kabur!

291
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Dia kabur, Pak!

292
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Cari pengecut itu.

293
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Dia akan digantung
bersama penyihir itu.

294
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Cepat!

295
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Pikirmu Kapten Jack gagal?

296
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Aku sudah lama tidak mandi.

297
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Periksa lorong di sana.

298
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Kalian berdua, periksa gereja.
Yang lainnya, ikut aku.

299
00:28:29,250 --> 00:28:30,516
Sial.

300
00:28:42,084 --> 00:28:45,859
JACK SPARROW BAJAK LAUT TERKENAL
Imbalan 1 Paun Hidup Atau Mati

301
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Boleh aku minta minum?

302
00:28:52,941 --> 00:28:56,027
- Tunjukkan perakmu.
- Perak?

303
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Bagaimana kalau barter?

304
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Berikan botolnya.

305
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
Kapten, apa yang terjadi?

306
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.

307
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow telah
menyerahkan kompasnya.

308
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Siang hari.

309
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Kita bebas!

310
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Sekarang waktunya memburu
seorang bajak laut.

311
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Kehidupan bajak laut.

312
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Datanglah pada ayah.

313
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Ini orang yang aku cari-cari.

314
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Kenapa kau mencariku?

315
00:31:25,343 --> 00:31:29,973
Ketahuilah bahwa bajak laut Jack
Sparrow akan dihukum mati saat fajar.

316
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Dihukum mati?

317
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Aku tak akan pernah
mendatangi kota ini lagi, Tuan.

318
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Camkan perkataanku.

319
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Kau akan mati, pengecut.

320
00:31:37,814 --> 00:31:41,609
Aku serius. Aku takkan
kembali lagi ke sini.

321
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Untuk melepaskan kekuatan laut...

322
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"...semua harus terbagi."

323
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Ini sebuah pulau.

324
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Bintangnya menunjuk
ke sebuah pulau.

325
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Lihat ke sini, Tuan.

326
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Bagus sekali.
Periksa sel lainnya.

327
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Aku mencari seorang bajak laut.
Jack Sparrow.

328
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Enyahlah.

329
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Aku perlu bicara denganmu.

330
00:34:07,088 --> 00:34:09,590
- Berikan pedangmu.
- Aku tak punya pedang.

331
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Prajurit macam apa yang
tak punya senjata?

332
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Aku jadi buronan
karena pengkhianatan.

333
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Kalau begitu, kau bukan
prajurit yang baik.

334
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Aku mencari seorang bajak laut.
Kapten Jack Sparrow.

335
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Ini hari keberuntunganmu.

336
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Karena kebetulan aku
adalah Kapten Jack Sparrow.

337
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Tidak mungkin.

338
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Bertahun-tahun aku
mencari ini?

339
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Jack Sparrow yang hebat
bukanlah pemabuk dalam sel.

340
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Kau punya kapal?
Awak?

341
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Celana?

342
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Bajak laut hebat tak perlu
hal-hal semacam itu.

343
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Kau tahu berapa lama
aku menunggu saat ini?

344
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Risiko yang kuambil
dengan datang kemari.

345
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Yakin kau ini adalah Jack Sparrow?

346
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Pertanyaan sebenarnya adalah,
kau siapa?

347
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Namaku Henry Turner.

348
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Putra dari Will Turner
dan Elizabeth Swann.

349
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Kau anak dari mereka berdua?

350
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Ibumu pernah bertanya
tentang aku?

351
00:35:09,066 --> 00:35:10,985
- Tidak.
- Katakanlah.

352
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Dia memanggil namaku
saat tidur?

353
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Dia tak pernah membicarakanmu.

354
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Kau yakin kita sedang
membicarakan orang yang sama?

355
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Ayahmu orang kasim terkutuk.

356
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Ibumu berambut emas, keras
kepala, punya bibir indah.

357
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Lehernya jenjang.
Lalu indahnya kedua...

358
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Ya! Itu ibuku.

359
00:35:30,838 --> 00:35:32,131
Dengarkan aku, Jack...

360
00:35:32,256 --> 00:35:34,175
...karena saat ini hanya
kau pilihanku.

361
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Aku menemukan cara untuk
menyelamatkan ayahku.

362
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Ada satu hal yang bisa
mematahkan kutukannya...

363
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
...dan membebaskan dirinya
dari Dutchman.

364
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Trisula Poseidon.

365
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Harta itu bisa ditemukan dengan
Peta Yang Tidak Terbaca.

366
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Aku baru dengar.

367
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Ada seorang gadis di dalam
penjara ini yang punya petanya, Jack.

368
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Bulan menjadi darah,
Trisula itu bisa ditemukan...

369
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
...dan kau bisa jadi
orang yang menguasai laut...

370
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
...dan menjadi hebat seperti dulu.

371
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Si hebat...

372
00:36:08,751 --> 00:36:09,885
Jack!

373
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Maaf.
Kau masih bicara?

374
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Kurasa aku sempat tertidur.

375
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Satu hal lagi.

376
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Pesan dari orang yang kau
kenal, namanya Kapten Salazar.

377
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Aku pernah kenal orang
Spanyol bernama...

378
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
...sesuatu dalam bahasa Spanyol.

379
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Sang Penjagal Laut.

380
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Dia? Bukan.

381
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Untungnya, dia sudah mati.
Benar-benar mati.

382
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Kapalnya tenggelam.
- Di dalam Segitiga.

383
00:36:40,408 --> 00:36:41,534
Dia mencarimu, Jack...

384
00:36:41,617 --> 00:36:44,120
...untuk membalas dendam
seperti cerita orang mati.

385
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Aku tak percaya.

386
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Dia bilang apa?

387
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Dia bilang kompasmu adalah
kuncinya untuk kabur.

388
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Pasukan orang mati
datang mencarimu, Jack.

389
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Trisula Poseidon adalah
satu-satunya harapanmu.

390
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Apa kita sepakat?

391
00:37:09,353 --> 00:37:12,815
Aku tak mau masuk ke sana
untuk bilang padanya. Ini idemu.

392
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Tidak, ideku adalah kau
yang bilang padanya.

393
00:37:16,027 --> 00:37:17,528
Dia lebih menyukaimu
daripada aku.

394
00:37:17,695 --> 00:37:19,280
Dia tak suka siapa pun.

395
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Maaf, Tuan.

396
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Kami tahu Anda sudah
bilang untuk jangan mengganggumu.

397
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Atau datang tanpa alasan.

398
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Atau bicara dulu tanpa...

399
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Kami bertanya pada diri sendiri...

400
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
...apakah pikiran kami
benar-benar diperlukan.

401
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Seperti saat kapalnya terbakar.

402
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Itu contoh pikiran
yang diperlukan.

403
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Pak, sekali lagi kami minta
maaf karena memulai kebakaran itu.

404
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Bicaralah.

405
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Ini soal kapal Anda, Tuan.

406
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Kapal Anda diserang oleh musuh
yang tidak mencari kekayaan.

407
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Membunuh tanpa alasan.

408
00:38:18,464 --> 00:38:21,175
Kapalku?
Tidak mungkin.

409
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Tiga kapal sudah tenggelam, Tuan.

410
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Semuanya ditenggelamkan oleh
kapten bernama Salamander.

411
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.

412
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.

413
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Itu dia, Yang Mulia.

414
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Dia menyisakan satu orang dari
setiap kapal untuk bercerita.

415
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Seluruh armada ditenggelamkan...

416
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
...dan sebentar lagi
kita akan mati.

417
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
Dan kemungkinan besar
akan bangkrut.

418
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Aku perlu waktu dengan penyihirmu.

419
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Aku sudah menunggumu, Kapten.

420
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Mungkin kau mau minum teh?

421
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
Tak usah. Terima kasih.

422
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Harga untuk melewati pintuku
adalah darah, Kapten.

423
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Pantas saja kau tak begitu sibuk.

424
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Semua orang pada akhirnya membayar.

425
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, dulu kita pernah
membuat kesepakatan.

426
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Aku menyelamatkanmu dari
tiang gantung, kau ingat?

427
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
Dan aku mengutuk musuh-musuhmu.

428
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Tapi kini kau datang
padaku dengan rasa takut...

429
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
...ketika orang mati
menguasai laut.

430
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
Apa yang diinginkan orang mati
itu dariku?

431
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Bukan kau, Kapten.

432
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Mereka mencari Sparrow.

433
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?

434
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack akan berlayar mencari
Trisula itu...

435
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
...dengan seorang gadis dan Pearl.

436
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Trisula itu takkan pernah
bisa ditemukan.

437
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Trisula itu adalah satu-satunya
harapan Jack.

438
00:40:14,955 --> 00:40:16,707
Orang mati akan menguasai lautan...

439
00:40:16,791 --> 00:40:19,376
...mereka tak bisa menginjak daratan.

440
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Mungkin seharusnya kau pensiun
saja ke pedesaan.

441
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Maksudmu, rumput? Di peternakan?

442
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Memeras susu, membuat keju,
selagi mereka tenggelamkan hartaku?

443
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Tanyakan pada dirimu, Kapten.

444
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Apa harta ini
senilai dengan nyawamu?

445
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Aku ini bajak laut.

446
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Akan selalu begitu.

447
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Jadi, bagaimana caranya
menyelamatkan hartaku?

448
00:40:50,074 --> 00:40:51,492
Jack membawa sebuah kompas...

449
00:40:51,575 --> 00:40:54,537
...yang menunjukkanmu hal
yang paling kau inginkan.

450
00:40:54,703 --> 00:40:56,872
Tapi jika kau khianati kompas itu...

451
00:40:56,956 --> 00:40:59,291
...maka kompas itu akan memberikan
rasa takut terbesarmu.

452
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Ketakutan terbesar dari
bajak laut adalah Salazar, bukan?

453
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Dari mana kau dapatkan ini?

454
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Aku punya cara.

455
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Bawa mereka ke Jack
sebelum dia menemukan Trisula itu...

456
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
...dan semua hartamu
akan kembali kepadamu.

457
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Waktunya bersepakat dengan
orang mati.

458
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Ayo, bajak laut!

459
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Tunggu. Berhenti!

460
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Ayah?

461
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Paman Jack!

462
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie! Apa kabarmu?

463
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Tak bisa mengeluh. Kau?

464
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Aku sudah menunggu sejak
tadi pagi untuk dipukuli.

465
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Tapi pelayanannya buruk.

466
00:41:49,425 --> 00:41:50,659
Sayang sekali.

467
00:41:51,552 --> 00:41:52,836
Jack.

468
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Lautan telah menjadi darah.

469
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Sebaiknya tetaplah di daratan
karena lebih aman.

470
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Aku akan dihukum mati
di daratan.

471
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Benar juga.

472
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Apa aku sudah cerita
soal tengkorak itu?

473
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Ya, sudah.
Malah berkali-kali.

474
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Tengkorak masuk ke bar...

475
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
...memesan bir dan kain lap.

476
00:42:13,949 --> 00:42:15,067
Lucu seperti biasanya.

477
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Ayo, kita pergi.

478
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Jika mereka mengeluarkan
isi perutmu, carilah Victor.

479
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Dia punya tangan paling lembut.

480
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Terima kasih!
- Lalu sebutkan namaku.

481
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Maka mereka tak akan
memotong kakimu.

482
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Ayo. Kau yang lebih dulu.

483
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Mau mati dengan cara
apa, bajak laut?

484
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Digantung, ditembak regu tembak...

485
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
...atau alat penemuan baru
yaitu pemenggal kepala.

486
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Pemenggal kepala?
Kedengarannya seperti Perancis.

487
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Aku suka Perancis.

488
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Apa kau tahu mereka
yang menemukan mayones?

489
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Seburuk apa jadinya?
Ini Perancis, bukan?

490
00:43:12,091 --> 00:43:14,969
Baiklah kalau begitu.
Aku berubah pikiran!

491
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Tidak!
Kasihani aku!

492
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Aku suka mengompol.

493
00:43:41,587 --> 00:43:42,746
Ayolah.

494
00:43:42,830 --> 00:43:46,125
- Aku harus naik tangga untuk ini?
- Bawa keranjangnya.

495
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Keranjang? Kenapa?

496
00:43:50,212 --> 00:43:51,430
Ikat dia!

497
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Aku punya ide.

498
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Kenapa tidak pakai cara kuno
yaitu dilempari batu?

499
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Aku ingin dilempari batu.

500
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Bisa mengajak massa
berpartisipasi, bukan?

501
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Aku mau bicara dengan Victor
di Bagian Pengeluaran Isi Perut.

502
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Aku mau bicara dengan...

503
00:44:13,068 --> 00:44:15,237
Tidak biasanya aku mengeluh...

504
00:44:15,362 --> 00:44:17,740
...tapi keranjang ini penuh
dengan kepala.

505
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Kata-kata terakhir dari
Carina Smyth.

506
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Diam!

507
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Kata-kata terakhir dari
Carina Smyth.

508
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Tuan-tuan, aku bukan penyihir...

509
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
...tapi aku maafkan otak kalian
yang bodoh dan lemah itu.

510
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Singkatnya, otak kalian
seperti kambing.

511
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Maaf, Tuan.

512
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Bukan hal wajar untuk orang
yang akan dihukum mati...

513
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
...diizinkan mengucapkan
kata-kata terakhir...

514
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Aku sedang bicara.
Bersabarlah.

515
00:44:55,444 --> 00:44:56,653
Tidak!

516
00:44:56,820 --> 00:44:59,531
Kepalaku akan dipotong,
jadi ini mendesak.

517
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
Lalu leherku akan dipatahkan.

518
00:45:01,241 --> 00:45:04,003
Apa kau tahu bahwa terkadang
leher tidak benar-benar patah?

519
00:45:04,103 --> 00:45:05,204
Hanya terasa sakit.

520
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Apa?
- Ya.

521
00:45:07,289 --> 00:45:08,707
Aku sudah lihat orang
berayun berjam-jam...

522
00:45:08,832 --> 00:45:10,209
...mata keluar, lidah bengkak...

523
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- ...suara tercekik.
- Boleh aku selesaikan?

524
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Tidak! Kau beruntung.
Andai aku yang digantung.

525
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Bunuh bajak laut itu. Aku tunggu.
- Tapi penyihir lebih dulu.

526
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Aku bukan penyihir.
Kau tak menyimak ucapanku?

527
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Sulit mendengarkan dengan
otak kambing.

528
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Cukup! Bunuh mereka berdua!

529
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Ambil tali lagi!

530
00:45:48,372 --> 00:45:51,583
- Pikirmu kau bisa kalahkan kami, Nak?
- Tidak, Tuan.

531
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Aku hanya pengalih perhatian.

532
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Tembak!

533
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Aku masih lebih suka
dilempari batu!

534
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Isi ulang!

535
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Terima kasih.

536
00:46:54,855 --> 00:46:56,106
Matilah!

537
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Kemari kau, bajak laut berengsek!
- Hei!

538
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Tidak.

539
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
Apa yang kau lakukan?
Tidak!

540
00:47:15,459 --> 00:47:16,676
Hati-hati!

541
00:47:25,677 --> 00:47:26,953
Kuda?

542
00:47:45,531 --> 00:47:47,866
- Terima kasih!
- Sama-sama, Nona.

543
00:47:49,284 --> 00:47:50,644
Aku menangkapmu!

544
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Sudah kuduga kau akan
kembali, pembelot.

545
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Putra Turner memberi kami
10 perak untuk menyelamatkanmu.

546
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Mulai saat ini,
kita adalah sekutu.

547
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Dari posisi tangan kirimu berada,
kurasa kita lebih dari itu.

548
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Kita mencari Trisula itu bersama.
Kau bisa pegang janjimu?

549
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Kau memegang semuanya
kecuali janjiku.

550
00:48:17,604 --> 00:48:19,898
Kalau begitu, kalian mendapat
kehormatan dengan menolongku...

551
00:48:19,982 --> 00:48:21,191
...karena bayaran kecil.

552
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Kau berharap kami membayarmu
untuk menyelamatkanmu?

553
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Ya.

554
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Cukup 10 perak.

555
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Sinting!

556
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Kami takkan sudi membayarmu
lebih dari 5 perak!

557
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Kalau begitu, 8 perak saja.

558
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Mungkin kita bahas ini nanti sebab
aku sedang repot memegang kirimu!

559
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Kau jauh dari kiri.
Itu ekorku.

560
00:48:46,675 --> 00:48:48,760
- Kau yakin?
- Yakin sekali.

561
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Coba lihat ini.

562
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Jika kubunuh si pengecut,
si penyihir tergantung.

563
00:48:54,266 --> 00:48:57,185
- Beli satu dapat dua.
- Tolong jangan lepaskan aku.

564
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Mungkin itu akan sulit
saat dia membunuhku.

565
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Tuan-tuan, dua tahanan ini
akan membawa kita ke Trisula.

566
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Kapten.

567
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Menurutmu kita bisa
menemukan Trisula itu?

568
00:49:15,370 --> 00:49:19,291
Tuan Gibbs, tak ada yang
perlu dicemaskan.

569
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Hal buruk apa yang
bisa terjadi?

570
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Jadi ini rencanamu?
Untuk disiksa dan dibunuh bajak laut.

571
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Katamu kau butuh kapal.
- Kau sebut ini kapal?

572
00:49:30,218 --> 00:49:31,453
Potong talinya!

573
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Bersiaplah untuk melaut!

574
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Awakku yang tercinta,
akhirnya hari ini...

575
00:50:01,449 --> 00:50:02,713
CAMAR SEKARAT

576
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Ada yang tidak beres.

577
00:50:33,532 --> 00:50:34,808
Kapalnya mengapung!

578
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Ada kapal di depan!

579
00:50:48,222 --> 00:50:49,297
Pak.

580
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Kami tak pernah meragukan
dirimu sebagai kapten...

581
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Tapi apa ada alasan...

582
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
...sebagai kapten, kau memilih
berlayar ke arah yang tak masuk akal?

583
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Suruh semuanya bersiap
untuk kedatangan...

584
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
...tetap siaga dan jangan takut.

585
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
Kapten, kapalnya menuju
ke arah kita.

586
00:51:42,601 --> 00:51:46,438
Kapten Salazar, kudengar kau
sedang mencari Jack Sparrow.

587
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Diam di tempat!

588
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
Dan tunggu perintah.

589
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Namaku Kapten Barbossa...

590
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
...dan aku berdiri di depanmu
membawa niat baik.

591
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Niat baik.

592
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Kalian dengar itu?

593
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Bajak laut itu ingin
berniat baik.

594
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Biar kuperlihatkan apa
niat baikku, Kawan.

595
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Setiap kali kuketukkan pedangku,
salah satu orangmu akan mati.

596
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Jadi, kusarankan kau
bicara secepatnya.

597
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Biar kubuat lebih cepat,
Kapten.

598
00:53:08,520 --> 00:53:12,691
- Di mana Jack Sparrow?
- Jack berlayar mencari Trisula.

599
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Tidak, laut milik orang mati.

600
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Trisula itu mengendalikan laut.

601
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Tidak!

602
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Tidak ada harta.

603
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Tidak ada harta yang bisa
menyelamatkan dirinya.

604
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Dia akan mati,
sama sepertimu.

605
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Hanya aku yang bisa
membawamu padanya.

606
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Kau akan dapatkan nyawa Jack
saat matahari terbit besok pagi...

607
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
...atau kau boleh membunuhku.

608
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Apa kita sepakat?

609
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Bawa aku padanya dan kau
akan hidup untuk bercerita.

610
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Kau bisa pegang janjiku.

611
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Aku berterima kasih
mewakili awakku.

612
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Kau boleh ambil apa
yang tersisa dari mereka.

613
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Orang hidup bergabung
dengan kita!

614
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Benar, tuan-tuan.

615
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, kita tak punya
banyak waktu.

616
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Orang mati berlayar
ke arah kita.

617
00:54:12,042 --> 00:54:14,044
- Begitukah?
- Ya, aku bicara pada mereka.

618
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Kau bicara pada mereka?

619
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Apa kau bicara juga dengan
kraken dan putri duyung?

620
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Kraken tak bisa bicara.
Semua tahu itu.

621
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Tentu. Seharusnya aku tak
menyelamatkanmu.

622
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Semalam ada bulan darah,
seperti yang kau katakan.

623
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Katakan bulan itu
akan menemukan apa.

624
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
Kenapa aku harus percaya padamu?

625
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Kau percaya aku memegang
sisi kirimu, kau ingat?

626
00:54:30,185 --> 00:54:32,896
Itu ekorku. Jelas kau perlu
lebih sering ke laut.

627
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Katakan apa yang kau temukan
dan aku janji akan membantumu.

628
00:54:35,106 --> 00:54:38,234
- Aku tak butuh bantuan,
- Lalu kenapa mendatangiku, Carina?

629
00:54:38,401 --> 00:54:40,070
Kenapa kita diikat bersama
di tengah laut...

630
00:54:40,153 --> 00:54:41,947
...mencari harta yang sama?

631
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Bulan itu mengungkap
sebuah petunjuk.

632
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"Untuk melepaskan kekuatan laut,
semua harus terbagi."

633
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Terbagi? Apa maksudnya?

634
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Aku belum tahu.

635
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Kalau begitu,
kita akan cari tahu.

636
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Tidak ada peta di peta ini.

637
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Berikan buku harianku.

638
00:55:06,262 --> 00:55:09,015
- Berikan Peta Tak Terbaca itu.
- Jika bisa dibaca...

639
00:55:09,099 --> 00:55:10,517
...maka namanya bukan
"Peta Yang Tak Terbaca."

640
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Kumohon, jangan berdebat
dengannya.

641
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Sebagian besar awak kapal ini
tak bisa membaca.

642
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Sehingga semua peta menjadi
Peta Yang Tak Terbaca.

643
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Jika kau tak bisa membacanya,
maka peta itu tetap berguna.

644
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Biar kuulang lagi.

645
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Perlihatkan petanya.

646
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
Aku tak bisa.
Petanya belum ada.

647
00:55:30,203 --> 00:55:32,747
- Dia penyihir!
- Aku ahli astronomi.

648
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Dia beternak keledai.

649
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Apa? Bukan. Ahli astronomi
mempelajari langit.

650
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Ya, di keledai?
- Tidak! Tak ada keledai!

651
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Lalu, bagaimana cara ternaknya?

652
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Biar kubuat ini sederhana.

653
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Berikan petanya...

654
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
...atau aku akan membunuh...

655
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
...dia. Aku akan membunuh dia.

656
00:55:58,732 --> 00:56:01,651
Silakan saja.
Kau menggertak.

657
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Dan wajahmu merona.

658
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Lempar dia.

659
00:56:07,833 --> 00:56:09,008
Ayo.

660
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Ayo.
- Ayo.

661
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Kami sebut ini seret air.

662
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Henry muda akan
dilempar ke laut...

663
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
...lalu dia akan diseret
di bawah kapal.

664
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Baiklah. Kau tunggu apa lagi?

665
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Dia tak terlihat...

666
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Diam.
- Aku tak menggertak.

667
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Dia berusaha mengatakan sesuatu.

668
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Tak ada makanan di atas
sini. Maaf.

669
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Jika beruntun, dia akan tenggelam
sebelum karang merobek-robek tubuhnya.

670
00:56:37,562 --> 00:56:40,940
- Karang?
- Seperti ribuan pisau di punggungmu.

671
00:56:41,399 --> 00:56:44,027
- Tentu darah menarik perhatian hiu.
- Hiu?

672
00:56:44,327 --> 00:56:45,436
Hiu di depan kapal!

673
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Berenang bukan lagi
masalah utama buatnya.

674
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Petanya di sana!

675
00:56:51,826 --> 00:56:53,787
- Di mana?
- Di ujung jarimu?

676
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Tidak. Di langit.

677
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Buku harian itu akan membawaku
ke peta tersembunyi di bintang.

678
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Angkat dia dari air.
Akan kutemukan petanya malam ini.

679
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Maaf, aku tak bisa.
Lihatlah sendiri.

680
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Seperti kataku tadi,
merona.

681
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Dasar bajak laut kotor.

682
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Laut telah berubah
menjadi darah.

683
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Seorang pelaut terdampar
berbicara tentang Trisula.

684
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Dia mencari Jack Sparrow.

685
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Bajak laut sama yang menolong
seorang penyihir dari tiang gantung.

686
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Dia bukan penyihir.

687
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Tapi kau penyihir.

688
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
Dan kau akan membantu kami.

689
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Kau takut, Letnan.

690
00:57:43,211 --> 00:57:44,504
Saat kapal-kapal terbakar
di malam hari...

691
00:57:44,587 --> 00:57:46,965
...kau ingin tahu apakah kau
bisa menyelamatkan kapalmu.

692
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Apakah Trisula itu sungguh ada.

693
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Kau akan membaca tulisan
ditembok itu atau kau mati.

694
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Kerajaan Inggris akan mendapatkan
Trisula itu dan menguasai lautan.

695
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Aku ingin tahu ke mana bajak laut
itu pergi bersama penyihir itu.

696
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Takdirmu ada di
bintang-bintang ini.

697
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Akan kuberitahu arah tujuanmu.

698
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Serigala spageti!

699
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Untuk apa aku repot-repot
mencarimu?

700
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Orang mati memburu kita dan
kau tak lakukan apa-apa.

701
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Kau sebut ini tak lakukan
apa-apa?

702
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Kau mabuk!
Dan kau tidur.

703
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Itu dia!
Aku melakukan dua hal sekaligus.

704
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Kau tak bisa menyelamatkan apa
yang tak diselamatkan, Kawan.

705
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Suka atau tidak, kau akan
membantuku, Jack.

706
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Aku akan mematahkan
kutukan ayahku.

707
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Lain kali kau angkat pedangmu,
jadilah yang terakhir mati, Nak.

708
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Boleh kuanjurkan kau memikatnya
dengan sedikit rayuan?

709
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Aku di sini untuk ayahku,
itu saja.

710
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Sudah kuduga.
Sudah jelas kau menyukainya.

711
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Sedikit saran saat mendekati
wanita berambut cokelat...

712
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
...jangan pernah mengejar saudarinya.

713
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Tapi jika tak bisa menghindari
pesona saudarinya...

714
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
...bunuh saudaranya.

715
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Mengerti?

716
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Aku tidak mengerti.

717
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Siapa yang menyakiti perasaanmu?

718
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Omong-omong, pengetahuan kecil
tadi seharga lima perak.

719
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Aku tak mau membayarnya.

720
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Jangan pernah katakan itu
pada wanita.

721
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Hanya karena kau tak melihatnya,
bukan berarti itu tak ada.

722
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Seperti peta itu?

723
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Aku harus menemukannya.

724
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Hanya itu yang menghubungkan
siapa diriku.

725
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Siapa ayahku.

726
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Jadi kita habiskan hidup
demi mencari ayah kita.

727
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Mungkin kita berdua lebih dekat
dari yang kau pikir.

728
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Matahari sudah datang,
dan begitu juga waktumu.

729
01:00:57,447 --> 01:00:58,448
Bukannya tidak setuju...

730
01:00:58,531 --> 01:01:01,284
...tapi kesepakatan kita berakhir
saat matahari terbit.

731
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Fajar baru menyingsing,
jauh dari matahari terbit.

732
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Aku tahu kau pria terhormat.

733
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Terhormat? Kau tak tahu
apa-apa tentang diriku.

734
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Aku tahu rasanya
dikalahkan oleh Jack Sparrow.

735
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Dia musuh kita...

736
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Kau tak mengenalku.

737
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Aku pernah dengar cerita
soal kapten hebat dari Spanyol...

738
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
...Sang Matador Laut.

739
01:01:20,553 --> 01:01:22,221
Orang yang ditakuti di laut...

740
01:01:22,305 --> 01:01:24,307
...memburu dan membunuh
ribuan orang.

741
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Tidak, tidak. Bukan orang.

742
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Bajak laut.

743
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Bajak laut.

744
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
Bajak laut mengotori lautan
sejak lama.

745
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
Membunuh ayah dan kakekku.

746
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Jadi, aku bersumpah untuk
menghabisi mereka untuk selamanya.

747
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Itulah yang kulakukan.
Kuhancurkan puluhan kapal.

748
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Kapal-kapal terakhir bergabung
untuk coba mengalahkanku!

749
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Tapi mereka segera menyadari
bahwa itu sia-sia.

750
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
Tak ada yang bisa menghentikan
Silent Mary.

751
01:02:21,406 --> 01:02:23,449
Serang di bawah air.
Cepat! Cepat!

752
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Bertahanlah, anak-anak!

753
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Laut akhirnya bersih.

754
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
Bendera mereka tak akan lagi
menodai laut.

755
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Mereka memohon ampun.

756
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Ampun?

757
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Tak ada ampun.

758
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Siapkan senjata!

759
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Tolong kami!

760
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
- Selamat tinggal!
- Tembak!

761
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Sekarang semua ada
di tanganmu, Jack.

762
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Kompas ini akan menunjuk kepada
hal yang paling kau inginkan.

763
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Jangan pernah mengkhianatinya.

764
01:03:53,841 --> 01:04:00,841
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles

765
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Segitiga Iblis.

766
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
Kapal-kapal terakhir mereka
terbakar di depan mataku.

767
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
Dan di saat kemenangan itu...

768
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
...di saat itu juga aku mendengarnya.

769
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Hei! Tunggu, Kapten.

770
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
Satu kapal berusaha kabur
melalui asap.

771
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Hari yang indah untuk
berlayar, bukan?

772
01:04:39,126 --> 01:04:45,716
Di situ, di tiang kapal,
ada seorang bajak laut muda.

773
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Seperti yang aku lihat,
hanya tinggal kita berdua.

774
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Menyerahlah sekarang dan akan
kubiarkan kau hidup. Sederhana.

775
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Dia berdiri di situ seperti
burung kecil.

776
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
Dan sejak hari itu...

777
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
...dia mendapatkan nama yang
menghantuiku seumur hidup...

778
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack Sparrow.

779
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Baiklah. Menyerahlah sekarang
dan kubiarkan kau hidup.

780
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Akan kubiarkan kau hidup.

781
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Pemuda ini mengejek kekuatanku,
jadi aku mengejarnya...

782
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
...karena aku ingin
memotong lehernya...

783
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
...dan setelah dia mati...

784
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
...aku akan menghabisi
kehidupan bajak laut.

785
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Ikuti dia masuk.

786
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Pergi ke tiang layar.
Ambil tali.

787
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Bersiaplah berbelok tajam.
Sisi kiri.

788
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Lemparkan sekarang.

789
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Belok tajam.

790
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Apa-apaan ini?

791
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Upeti, Pak.

792
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
Dia merenggut segalanya dariku...

793
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
...dan memenuhiku dengan amarah.

794
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
Dan penderitaan.

795
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Di sinilah kisahnya berakhir.

796
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Belum, Kapten. Di sana!

797
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Kutemukan sesuai janji.

798
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Jadi katanya dia punya petanya,
tapi hanya dia yang bisa membacanya?

799
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Jadi, kita harus tembak dia?

800
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Jangan ganggu dia. Dia akan
membawa kita ke Trisula itu.

801
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Kau sudah katakan itu
sejak tadi.

802
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Dua hal yang kita tahu
itu benar.

803
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Ya.
- Bintang tak bersinar di siang hari.

804
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Dan dia lupa keledainya.

805
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Bagaimana kita bisa menemukan
lokasi yang tak ada di peta?

806
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Pencatat waktu ini menunjukkan
waktu di London.

807
01:09:08,813 --> 01:09:10,689
Aku menggunakannya untuk
mengukur ketinggian...

808
01:09:10,773 --> 01:09:12,316
...untuk menentukan garis bujur.

809
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Barulah kita dapatkan
lokasi tepatnya di laut.

810
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Jadi, kau berharap menemukan
Trisula itu dengan sebuah jam?

811
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
Ya.

812
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Perhitunganku tepat dan benar.

813
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Aku bukan hanya ahli astronomi,
tapi juga ahli horologi.

814
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Tidak perlu malu.

815
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Kita semua harus
mencari nafkah, bukan?

816
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Benar.

817
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Bukan. Aku seorang ahli horologi.

818
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Begitu juga ibuku.

819
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Tapi dia tak mengucapkannya
selantang dirimu.

820
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Maksudmu, ibumu cenderung
terpelajar secara akademis?

821
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Lebih tepatnya,
berbaring secara horizontal.

822
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horologi adalah ilmu yang
mempelajari waktu.

823
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
Dan ibuku selalu melihat jamnya.

824
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Aku bisa jamin itu.

825
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Jadi tak ada yang bisa
menemukan lokasinya kecuali kau, ya?

826
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Tidak.
- Dan keledainya?

827
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Kapal di belakang!

828
01:10:07,830 --> 01:10:09,106
Salazar.

829
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, orang mati takkan berhenti
sampai dendamnya terbalaskan.

830
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Orang mati?

831
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Tidak. Orang mati bukan
bagian dari kesepakatan.

832
01:10:19,216 --> 01:10:20,634
Kita seharusnya tak mengikuti...

833
01:10:20,718 --> 01:10:22,177
...bajak laut yang sial dan
penyihir ke laut.

834
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Benar, itu dia.
Bunuh mereka.

835
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Bunuh aku dan aku akan mati.

836
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
Lalu orang mati yang lainnya
takkan bisa membalaskan dendamnya...

837
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
...terhadap diriku.

838
01:10:35,482 --> 01:10:37,526
- Sebab sudah mati.
- Apa?

839
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Itu akan membuatnya semakin
marah. Dia benar.

840
01:10:39,178 --> 01:10:40,195
Itu benar.

841
01:10:40,362 --> 01:10:42,531
- Apa semua bajak laut sebodoh ini?
- Ya.

842
01:10:42,698 --> 01:10:43,874
- Ya.
- Ya.

843
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Apa yang akan kita lakukan?

844
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Sebagai Kapten, boleh kusarankan...

845
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Pemberontakan?
Kau menyarankan pemberontakan?

846
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, orang mati akan datang.

847
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Aku tidak percaya
omong kosong hal-hal gaib ini.

848
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Kau tak lihat ada apa
di belakang kita?

849
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Turunkan mereka.

850
01:11:27,835 --> 01:11:28,911
Sedang apa kau?

851
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Orang-orang di kapal itu mencari
Jack dan dia ada di perahu ini.

852
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Jadi aku akan berenang ke sana.

853
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Beraninya kau melakukan apa yang
akan kulakukan jika aku jadi kau.

854
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, hentikan.
- Tidak. Jangan hentikan.

855
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Ini sudah kelewatan.

856
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Tidak, belum.

857
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Jangan dengarkan dia.
Teruskan.

858
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Kenapa? Dia hampir selesai.

859
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Aku melihat pergelangan kakinya.

860
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Kau pasti akan lihat lebih banyak
jika mulutmu diam.

861
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Bunuh Sparrow.

862
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Itu tidak bagus, ya?

863
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Teruslah mengayuh.
Lebih cepat.

864
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Tidak. Cukup.

865
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Aku akan ikut dengannya.

866
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Kau akan meninggalkanku demi
ahli horologi dengan pakaian dalam?

867
01:12:47,281 --> 01:12:48,415
Ya.

868
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Semua laki-laki sama saja.

869
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Hiu.

870
01:13:27,988 --> 01:13:29,247
Henry!

871
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Tampaknya tak berhasil!

872
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Tidak, kita akan baik-baik saja.

873
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
Ayo!

874
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Bagaimana mereka melakukannya?

875
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Kita harus berenang ke sana.
Akan kualihkan perhatian mereka.

876
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Sekarang!

877
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Pergi!

878
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Pergi!

879
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henry!

880
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Hai, Jack Sparrow.

881
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack Sparrow.

882
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Kau orang Spanyol?

883
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Kalian hantu!

884
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Mereka tak bisa menginjak daratan.

885
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Aku tahu itu.

886
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Hantu!

887
01:16:24,757 --> 01:16:25,874
Carina!

888
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Kau akan segera menebus
perbuatanmu padaku.

889
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Tidak. Tak perlu
repot-repot, sungguh.

890
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carina!
- Aku tak punya waktu mengobrol...

891
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
...karena petaku baru saja kabur,

892
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Aku akan menunggumu!

893
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Untuk apa kau menungguku?

894
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Untuk apa dia menungguku?

895
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Bajak laut!

896
01:17:00,047 --> 01:17:02,246
CAMAR SEKARAT

897
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.

898
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Kapten.

899
01:17:15,424 --> 01:17:16,425
Jack selalu bilang padaku...

900
01:17:16,508 --> 01:17:17,509
...jika sesuatu terjadi padanya...

901
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
...dia ingin kau yang
menjadi kapten.

902
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Ya, tapi mereka memilihmu.

903
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Karena itulah kau punya
topi kapten.

904
01:17:23,056 --> 01:17:25,434
Meskipun demikian,
itulah permintaannya...

905
01:17:25,517 --> 01:17:27,227
...jadilah anak yang baik
dan ambil alih kemudinya.

906
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
Dan kau...

907
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
...pakai topi kapten ini.

908
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Ini saat paling membanggakan
dalam...

909
01:17:38,196 --> 01:17:40,032
Kapten kalian akan kami
pukuli hingga mati...

910
01:17:40,198 --> 01:17:42,034
...sampai dia mengatakan
mereka ke mana.

911
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!

912
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Aku tahu apa yang
membuatmu menderita, Nak.

913
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Kau punya gatal-gatal yang
tak bisa digaruk.

914
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Hanya Carina yang dapat membantu
kita menemukan Trisula itu...

915
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
...dan aku tidak jatuh
cinta padanya.

916
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Cinta?

917
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Siapa yang bicara soal cinta?
Apa maksudmu?

918
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Gatal yang tak bisa digaruk?

919
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Kudis.
Maksudku kudis.

920
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Tungau kecil yang bersembunyi
di bawah kulit.

921
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Itu membuatku menderita
selama bertahun-tahun.

922
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Celaka.

923
01:18:09,436 --> 01:18:10,628
Tolong!

924
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Tolong aku!

925
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carina!
- Tolong!

926
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, tolong aku!
- Tolong dia!

927
01:18:19,279 --> 01:18:20,530
Berdasarkan aturan sang Raja...

928
01:18:20,655 --> 01:18:22,449
...kalian semua dihukum mati!

929
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Kurasa kita harus saling mengatakan
lokasi harta kita dikubur...

930
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
...jika salah satu dari
kita selamat.

931
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Ide bagus.

932
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Kau lebih dulu.

933
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Hartaku dikubur di antara
dua pohon palem...

934
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
...di makam tanpa nisan di Aruba.
Bagaimana dengan hartamu?

935
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Aku tak punya.

936
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Kau menjanjikan darah Jack padaku!

937
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Tapi Jack terjebak!

938
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Dia tak bisa kabur dari
pulau itu.

939
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Dia di daratan!

940
01:18:55,607 --> 01:18:56,825
Halo.

941
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Aku memegang janjiku. Aku dan
awakku akan menuju darat.

942
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Pengkhianat itu akan jadi milikmu...

943
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
...demi kehormatanku.

944
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Kehormatan?
Kehormatan apa?

945
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Kau tak tahu apa itu kehormatan.

946
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Biarkan aku hidup, dan akan
kuserahkan Sparrow padamu.

947
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Setuju?

948
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Bangun, Sparrow.

949
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Bangun, Sparrow.

950
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Bangun, Sparrow.
Sudah saatnya membayar utangmu.

951
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Pig...
Pig Kelly?

952
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Kawan lamaku.

953
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Kawan?
Kalian dengar itu, anak-anak?

954
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Bajak laut ini berutang perak
jarahan padaku...

955
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
...dan takdir membawanya ke
Hangman's Bay...

956
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
...di mana dia bisa melunasi
utangnya sekarang.

957
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Pasti akan kulunasi, Pig.

958
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Sebutkan harganya.

959
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Namanya Beatrice...

960
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
...dan dia adalah saudariku
yang janda dan malang.

961
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Apa itu?

962
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Dia mencari pria terhormat.

963
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Tapi kau sudah cukup.

964
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, mari kita selesaikan ini.

965
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Tidak! Kenapa?
Buat apa kita lakukan itu?

966
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Agar dia menjadi
wanita yang layak, Jack.

967
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Selamat.
Ini hari pernikahanmu.

968
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Mari kita mulai.

969
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Kita akan berbulan madu
di lumbung.

970
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Tidak, tidak, tidak.

971
01:20:51,056 --> 01:20:54,893
Pig, bagaimana aku bisa membuatnya
menjadi wanita yang layak?

972
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Dia. Maksudku, dia.

973
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Apa itu?

974
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Anak-anak kita.

975
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Sebaiknya jangan menatap
mata mereka.

976
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Bawa pengiring pengantin
laki-laki dan perempuan.

977
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Aku memandang matanya.

978
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Taruh tanganmu di atas Alkitab.

979
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Aku mengidap kudis.

980
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
Aku juga.

981
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Taruh tanganmu di atas Alkitab.

982
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Aku suka mengompol.

983
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Katakan "Aku bersedia"...

984
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
...atau akan kutembak kepalamu.

985
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, mereka akan membunuh kita!

986
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Aku tak peduli!
- Katakan saja "Aku bersedia".

987
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Kesempatan terakhir, Jack.
- Tunggu!

988
01:21:31,137 --> 01:21:35,267
- Ini jelas tidak sah.
- Ini tidak sah.

989
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Dia benar.

990
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Ada yang mengajukan keberatan
atas pernikahan ini?

991
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Aku.
- Selamat!

992
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Kau boleh mencium pengantinnya!

993
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Tidak.

994
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Kau suka makanan laut, ya?

995
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Ayo!

996
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, kita bertemu lagi.

997
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Hector!

998
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Ini kawan terbaikku di dunia.

999
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Aku tahu bahwa pada akhirnya
kau akan menikah.

1000
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Kau bawakan aku hadiah?

1001
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Itu juga boleh.

1002
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Kau terlihat sangat tampan.

1003
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Langkahmu kelihatan bersemangat.

1004
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Apa kakimu tumbuh kembali?

1005
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Kapten, bukankah seharusnya
kita kembali ke Salazar...

1006
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
...menukar nyawa Tn. Sparrow
dengan nyawa kita?

1007
01:22:31,823 --> 01:22:33,158
Ya, itu bisa saja...

1008
01:22:33,325 --> 01:22:35,827
...tapi aku kemari untuk
Trisula Poseidon.

1009
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Kau mau mengkhianati
orang mati?

1010
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Kau sudah berjanji.

1011
01:22:39,831 --> 01:22:42,000
Dengan Trisula itu,
aku akan mencegah orang mati...

1012
01:22:42,083 --> 01:22:43,585
..mencuri kekuasaanku atas laut.

1013
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Sepertinya aku suka rencana ini...

1014
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
...namun tak ada kapal yang
bisa mengalahkan kapal Salazar.

1015
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Ada satu kapal, Jack.

1016
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Kapal tercepat yang aku tahu,
Pearl...

1017
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
...terjebak dalam botol itu oleh
Blackbeard lima musim dingin lalu.

1018
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Atas kuasa penuh dari
pedang si bajingan itu...

1019
01:23:03,480 --> 01:23:08,485
...aku bebaskan Black Pearl
untuk kembali berjaya.

1020
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Bersiaplah!

1021
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Bersiaplah untuk ini!

1022
01:23:23,875 --> 01:23:26,419
Ini dia!

1023
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Minggir!

1024
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Ini dia!

1025
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Menciut.

1026
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Kenapa tidak membesar?

1027
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Mungkin karena dingin.

1028
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Dia butuh laut.

1029
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Dia dulu kapal yang hebat.

1030
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Ayo...

1031
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Hanya ada ruang untuk
satu kapten.

1032
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Hewan kotor.

1033
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Waktunya berlomba dengan
orang mati.

1034
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Satu-satunya tempat yang
aman adalah daratan.

1035
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Kenapa kita menjauh dari
daratan? Ada yang tahu?

1036
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kapten, petamu tidak lengkap.

1037
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Aku bisa membawa kita pada Trisula
itu hanya jika kau percaya padaku.

1038
01:25:22,786 --> 01:25:26,122
- Ada yang tahu?
- Kau tak dengar ucapanku tadi?

1039
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Jadi, maksudmu bintang itu
pura-pura menjadi peta?

1040
01:25:29,959 --> 01:25:32,462
Pak, tidak ada pulau
di peta mana pun...

1041
01:25:32,587 --> 01:25:34,255
...untuk mendukung perkataan
wanita itu.

1042
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kapten, kau tak perlu
memahami dirinya.

1043
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Percaya saja padanya.

1044
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Ada yang tahu?

1045
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Jika ada benda tajam,
aku bisa membuka kuncinya.

1046
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Takkan ada benda tajam
di dalam sini.

1047
01:26:05,787 --> 01:26:09,958
- Jangan bergerak, tikus kapal.
- Kapten!

1048
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Kumohon! Aku tak mau
jadi kapten lagi!

1049
01:26:21,469 --> 01:26:22,687
Lepaskan mereka!

1050
01:26:25,014 --> 01:26:29,561
Pak, kau takkan mengizinkan
seorang wanita mengemudikan kapalmu.

1051
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Dia akan mengikuti bintangnya,
atau kita akan mati bersama.

1052
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
Black Pearl!
Dia berlayar lagi!

1053
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Ayo, anak-anak!

1054
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Kapal ini, hantu itu...

1055
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Tak ada penjelasan yang
masuk akal.

1056
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Mitos laut sungguh ada, Carina.

1057
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Aku senang akhirnya kau
terbukti salah.

1058
01:27:08,308 --> 01:27:09,509
Salah?

1059
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Mungkin aku hanya ragu.

1060
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Itu permintaan maaf terburuk.

1061
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Minta maaf?
Buat apa aku minta maaf?

1062
01:27:17,108 --> 01:27:18,192
Karena kita dikejar orang mati...

1063
01:27:18,276 --> 01:27:19,569
...berlayar dengan kapal
yang keluar dari botol.

1064
01:27:19,736 --> 01:27:20,737
Apa itu hal yang ilmiah?

1065
01:27:21,029 --> 01:27:23,489
Baiklah, kalau begitu aku
akan minta maaf.

1066
01:27:23,798 --> 01:27:25,116
Silakan.

1067
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Tapi kau juga mesti
minta maaf padaku...

1068
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
...karena hidupku terancam oleh
bajak laut dan orang mati.

1069
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Sekarang kau memercayainya.

1070
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Permintaan maaf diterima.

1071
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Aku mau ke tempat pengawasan.

1072
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Aku senang kau mengerti.

1073
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
12 derajat ke kiri!

1074
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Siapkan senjata.
- Baik!

1075
01:27:50,850 --> 01:27:53,937
- Siapkan senjata!
- Bajak laut mengincar Trisula itu.

1076
01:28:08,660 --> 01:28:12,163
Dari mana kau dapatkan itu, Nona?
Aku kenal buku itu.

1077
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Dicuri dari kapal Italia
bertahun-tahun yang lalu.

1078
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Dicuri? Tidak, kau salah.

1079
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Ada batu delima pada sampulnya
yang sangat aku ingat.

1080
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Ini diberikan oleh ayahku...

1081
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
...dia seorang ilmuwan.

1082
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Yang jelas dia adalah pencuri.

1083
01:28:35,353 --> 01:28:37,355
Kenangan akan ayahku
tak akan dikotori...

1084
01:28:37,438 --> 01:28:39,190
...oleh lidah seorang bajak laut.

1085
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Buku harian ini adalah warisanku.

1086
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Ditinggalkan untukku di tangga
rumah yatim piatu.

1087
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Hanya dengan sebuah nama.

1088
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Jadi, kau anak yatim piatu.

1089
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Siapa namamu?

1090
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Bintang paling terang di Utara
adalah namaku.

1091
01:29:01,921 --> 01:29:05,550
- Berarti namamu Carina.
- Carina Smyth.

1092
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Jadi kau tahu soal bintang.

1093
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Aku seorang kapten.

1094
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Aku tahu bintang mana yang
akan membantuku pulang.

1095
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth.

1096
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth adalah nama yang
tidak biasa.

1097
01:30:06,694 --> 01:30:09,947
Bukankah kita pernah kenal
orang yang bernama Smyth?

1098
01:30:10,114 --> 01:30:13,367
- Tutup mulutmu.
- Siapa namanya?

1099
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Namanya ada di ujung lidahku.

1100
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Kau mau kehilangan lidahmu itu?

1101
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smyth.

1102
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Ya.

1103
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Kita buat kesepakatan?

1104
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Atau kuberi tahu kau-tahu-siapa
tentang kebenaran yang kita tahu?

1105
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Kita bawa rahasia ini
sampai mati.

1106
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Maksudmu, itu benar?
Aku tadi menggertak.

1107
01:30:32,470 --> 01:30:33,487
Aku tidak.

1108
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Jika kau bunuh aku, kau takkan
bersepakat dengan orang mati.

1109
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Jadi, kau butuh aku.

1110
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Aku harus jujur, Hector.

1111
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Kau sangat jelek sekali.

1112
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Jadi, bagaimana kau bisa
dapat anak perempuan secantik itu?

1113
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margaret sudah wafat.

1114
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Aku melakukan sesuatu yang sangat
terhormat untuk orang sepertiku.

1115
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Aku menaruh bayi itu
di rumah yatim piatu...

1116
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
...tak pernah melihatnya lagi.

1117
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Kukira batu delima itu bisa
mencukupi kehidupannya...

1118
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
...tapi tak pernah kusangka dia
akan menggunakan buku harian itu...

1119
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
...dan menjadikan kehidupannya
berarti.

1120
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Kehidupan yang membawanya
kembali padaku.

1121
01:31:12,009 --> 01:31:16,681
Aku bisa merasakan jika
aku ada di posisimu, Ayah.

1122
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Katakan apa maumu.

1123
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Aku menginginkan kompasku.

1124
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 tong minuman rum.

1125
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
Dan monyet itu.

1126
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Kau mau Jack?

1127
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Sebagai makan malam.
Aku mau memakan monyet itu...

1128
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Tidak bisa, Jack.

1129
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Wanita sepintar dia takkan percaya...

1130
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
...bahwa orang berengsek seperti
aku adalah ayahnya.

1131
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
Dan Trisula itu akan
menjadi milikku.

1132
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Tentara Inggris!

1133
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Tentara Inggris!

1134
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Bersiap menembak!

1135
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Bersiap menembak!

1136
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Siapkan senjata!

1137
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Dia datang dari sisi kanan.

1138
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Kita akan bertempur
sampai mati.

1139
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
Pearl takkan direbut
lagi dariku.

1140
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Pak.

1141
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Hanya Kerajaan Inggris
yang akan menguasai laut.

1142
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Apa pun yang terjadi,
tetap di jalurmu.

1143
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!

1144
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.

1145
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Aku sudah membunuh
banyak tentara.

1146
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Di mana dia?

1147
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Pertahankan diri kalian.
Sampai mati!

1148
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Cepatlah.

1149
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Kau tajamkan dengan apa?
Mentega?

1150
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Tak ada tempat untuk bersembunyi.

1151
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Beranikan diri kalian.
Selamatkan Pearl!

1152
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Pasti ini.

1153
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Pasti di sini.

1154
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Temukan daratan itu.

1155
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Atau kita semua mati.

1156
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Kita hampir sampai!

1157
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Ada di sekitar sini.

1158
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Sudah menemukan apa yang
sedang kau cari, Nona?

1159
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
Sedang kuusahakan!

1160
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Bintang-bintang akan
segera menghilang.

1161
01:37:07,531 --> 01:37:08,665
Carina!

1162
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, lihat!

1163
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Pulau itu ada di sana.

1164
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Kau menemukannya!

1165
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Pulaunya.

1166
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Daratan.

1167
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Naik ke Mary!

1168
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!

1169
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!

1170
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henry!

1171
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Mereka menangkap Henry!

1172
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Hanya Trisula itu yang bisa
menyelamatkan dirinya saat ini.

1173
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Kalau begitu, kita harus
menemukannya.

1174
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
Ada di mana?

1175
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Pasti ada di sini.

1176
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Lihatlah itu, Jack.

1177
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Itu hal terindah yang
pernah kulihat.

1178
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Inilah yang ayahku
inginkan diriku menemukannya.

1179
01:39:41,060 --> 01:39:43,520
- Batu?
- Tidak, bukan batu.

1180
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Bintang.

1181
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Inilah
Peta Yang Tak Bisa Terbaca.

1182
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Pulau ini adalah pantulan
sempurna dari langit.

1183
01:40:01,038 --> 01:40:03,374
Satu bintang hilang.
Cepat!

1184
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Kita harus temukan Trisula itu
untuk menyelamatkan Henry.

1185
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hector, kurasa kau harus tahu,
dia ahli horologi.

1186
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Kenapa tidak bersinar?

1187
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Selesaikan, Carina.

1188
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Bintang yang hilang.

1189
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Untuk ayahku.

1190
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Ya.

1191
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Lakukan itu untuk dia.

1192
01:42:29,978 --> 01:42:31,213
Lihat.

1193
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Makam Poseidon.

1194
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Lewat sini.

1195
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
Kapten, kau tahu bahayanya.

1196
01:42:40,447 --> 01:42:42,407
- Jangan lakukan.
- Dia tak punya pilihan.

1197
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack di daratan untuk
menemukan Trisula itu.

1198
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
Kapten, pasti ada cara lain.

1199
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Begitu memasuki tubuh orang hidup,
kau takkan bisa kembali.

1200
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Kau akan terjebak
di dalam tubuhnya selamanya.

1201
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Trisula itu akan membebaskanku.

1202
01:42:55,838 --> 01:42:58,882
- Waktunya membunuh Sparrow.
- Tidak!

1203
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Lihat, Jack. Itu dia.

1204
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Trisula itu.

1205
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
Jack!

1206
01:44:01,945 --> 01:44:04,456
Jika kau melukaiku,
maka kau melukai pemuda ini, Jack.

1207
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henry!

1208
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
Halo, Sparrow.

1209
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Celaka.

1210
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Aku benci Sparrow.
Matilah, Sparrow.

1211
01:45:39,584 --> 01:45:40,719
Henry!

1212
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Dia berjalan di daratan.
Aku mohon.

1213
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, bangunlah.

1214
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Enyahlah!

1215
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, bangun.
Dia akan membunuh Jack.

1216
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henry!

1217
01:46:12,409 --> 01:46:14,286
- Kekuatan laut.
- Apa?

1218
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Kekuatan laut.

1219
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Untuk melepaskan kekuatan laut...

1220
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
...semua harus terbagi."

1221
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Jika Trisula itu memiliki
seluruh kekuatan, maka...

1222
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Maka setiap kutukan
ada di dalamnya.

1223
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Seperti kataku dulu...

1224
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
...menyerahlah padaku sekarang
dan kau akan kubiarkan...

1225
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
...hidup.

1226
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Kau ingin aku menyerah?

1227
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Mungkin.

1228
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Di sinilah kisahnya berakhir.

1229
01:46:47,786 --> 01:46:49,020
Tidak!

1230
01:47:02,292 --> 01:47:04,461
- Terbagi.
- Henry!

1231
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Terbagi. Patah.

1232
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Patahkan Trisulanya dan kau...

1233
01:47:10,300 --> 01:47:11,576
Mematahkan semua kutukan
di laut.

1234
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Semua kutukan dipatahkan.

1235
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Kita berdarah dan berdaging!

1236
01:48:41,266 --> 01:48:43,393
Pearl!
Pearl milikku!

1237
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Naik!

1238
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Ayo! Cepat!

1239
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Seimbangkan, anak-anak!

1240
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Jangan sampai kapalnya
tergelincir!

1241
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!

1242
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Lompat!

1243
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Lebih cepat!

1244
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Angkat! Jangkar!

1245
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Angkat jangkarnya! Cepat!

1246
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Berhenti! Angkat jangkarnya!

1247
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Angkat!
Ayo!

1248
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Angkat!

1249
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
Kapten!

1250
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
Kapten!

1251
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Sial!

1252
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Aku memegangmu!

1253
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Lebih kuat.

1254
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Siapa aku bagimu?

1255
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Harta karun.

1256
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Berpegangan!

1257
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Hector!

1258
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Tahan sisi kanan!

1259
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Kehidupan bajak laut, Hector.

1260
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Kau baik-baik saja?

1261
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
Entahlah.

1262
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Untuk sesaat,
aku punya segalanya, Henry.

1263
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Kini, semuanya hilang lagi.

1264
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Tidak semuanya hilang, Nn. Smyth.

1265
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.

1266
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Namaku Barbossa.

1267
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Mungkin Jack benar.

1268
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
Tentang apa?

1269
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Gatal yang tak bisa digaruk.

1270
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Untuk apa kau lakukan itu?

1271
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Hanya memastikan kalau
ini benar dirimu.

1272
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Bahwa kau bukan hantu lagi.

1273
01:55:09,279 --> 01:55:11,614
- Ini memang aku.
- Kalau begitu, aku...

1274
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Salah.

1275
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Sedikit salah. Tapi...

1276
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Permintaan maaf diterima.

1277
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
Dutchman.

1278
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henry.

1279
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Ya, Ayah.

1280
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Biar Ayah lihat dirimu, Nak.

1281
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Bagaimana kau melakukannya?

1282
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Bagaimana kau bisa
mematahkan kutukannya?

1283
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Biar kuceritakan sebuah kisah.

1284
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Kisah tentang harta terbesar
bagi manusia.

1285
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Itu kisah yang ingin Ayah dengar.

1286
01:57:42,598 --> 01:57:45,560
- Pemandangan yang memuakkan.
- Beri jalan!

1287
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Kapten Jack Sparrow di geladak!

1288
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Benar!

1289
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Selamat datang kembali,
Kapten.

1290
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Terima kasih banyak.
Aku mau lewat.

1291
01:57:58,239 --> 01:58:00,241
- Kapten!
- Terima kasih.

1292
01:58:00,408 --> 01:58:02,618
Aku ingat kau.
Tuan-tuan. Terima kasih.

1293
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Bagus. Tuan Gibbs.

1294
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Kapal ini milikmu, Kapten.

1295
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Terima kasih.

1296
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Monyet.

1297
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Terima kasih.

1298
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Ke mana tujuan kita, Kapten?

1299
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Kita akan mengikuti bintang-bintang,
Tuan Gibbs.

1300
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Baik, Kapten!

1301
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Aku punya tujuan di balik
cakrawala tercintaku.

1302
01:59:01,127 --> 01:59:06,127
Balikpapan, 4 Oktober 2017

1303
01:59:06,327 --> 01:59:11,327
Jangan Beranjak Dulu
Ada Tambahan Adegan Di Akhir Kredit

1304
01:59:11,827 --> 01:59:18,827
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

1305
01:59:19,327 --> 01:59:26,327
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

1306
02:08:46,660 --> 02:08:51,660
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam