1
00:00:06,680 --> 00:00:09,520
FILM DOKUMENTER ASLI NETFLIX

2
00:01:04,320 --> 00:01:06,600
Aku hanya akan membacakannya karena...

3
00:01:15,600 --> 00:01:17,360
Jadi,
ini surat dari...

4
00:01:19,280 --> 00:01:22,360
petugas koroner London Raya.

5
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
Petugas koroner di London selatan...

6
00:01:26,640 --> 00:01:27,680
kepada ayahku.

7
00:01:29,160 --> 00:01:32,800
Dikirim pada tanggal 15 Maret 2005.

8
00:01:36,200 --> 00:01:37,080
Di sini tertulis...

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,240
"Pak von Einsiedel yang terhormat,

10
00:01:42,000 --> 00:01:44,240
berkenaan dengan permintaan istrimu
hari ini

11
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
perihal surat terakhir putramu,

12
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
berikut lampirannya.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
Sayangnya,
kondisinya memprihatinkan.

14
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
Beginilah suratnya dikirim kepadaku.

15
00:01:54,480 --> 00:01:55,880
Seingatku,

16
00:01:55,960 --> 00:01:59,280
surat ini ada di saku celananya
saat dia ditemukan.

17
00:02:01,320 --> 00:02:04,640
Jika kau butuh bantuan lagi,
jangan ragu untuk menghubungiku."

18
00:02:17,880 --> 00:02:20,040
Aku sebenarnya takut melihat ini.

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Hai,
selamat datang.

20
00:02:28,640 --> 00:02:29,600
Aku Evelyn.

21
00:02:30,160 --> 00:02:33,080
Ini film berdurasi dua menit
tentang hidupku dan keluargaku.

22
00:02:38,000 --> 00:02:38,840
Ayo...

23
00:02:40,720 --> 00:02:41,760
Temui mereka.

24
00:02:44,120 --> 00:02:44,960
Jadi,

25
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
ini kamar saudariku.

26
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
Ada Orlando,
abangku.

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,120
Siapa kau?

28
00:02:53,200 --> 00:02:54,520
Apa ini video diarimu?

29
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
Jika semua video itu disimpan,
kau akan kuhajar.

30
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
Apa kau peseluncur salju?

31
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
- Gwennie?
- Aku datang dari jalanan.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Ini saudariku.

33
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Hei.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,600
Aku akan menjawab telepon.

35
00:03:20,480 --> 00:03:22,640
- Kau mau ke mana?
- Aku harus menjawab telepon.

36
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Berbaliklah.

37
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
Kembalilah.

38
00:03:27,360 --> 00:03:28,920
Tunggu sebentar.

39
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Tidak ada komentar,
ya?

40
00:03:31,080 --> 00:03:32,720
Aku ingin pergi dari sini sekarang!

41
00:03:34,520 --> 00:03:36,680
Ini Tansy.
Tansy, Anjingku.

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
Tansy.
Halo.

43
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Apa itu?
Wah.

44
00:03:42,040 --> 00:03:43,400
Wah.

45
00:03:44,200 --> 00:03:45,720
- Ada apa dengannya?
- Dia adikku.

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,520
Bagus sekali.

47
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
Bisakah papan luncurku direkam nanti?

48
00:03:50,040 --> 00:03:50,880
Ya, Dik.

49
00:03:52,320 --> 00:03:53,760
Papan luncur.

50
00:04:00,360 --> 00:04:01,920
- Hai, Bu. Ada apa?
- Halo.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
Tak ada apa-apa.

52
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
Astaga!

53
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
Ini ibuku.
Ini dapur kami.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,680
Untuk siapa ini?

55
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
Ini kompor kami.
Anjing.

56
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
Guk,
Anjing.

57
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Inilah episode pertama
kediaman keluarga Einsiedel.

58
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
Tiga belas tahun lalu,
adikku yang tampan bunuh diri.

59
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
Dia meninggalkan kekosongan
yang tak bisa dipulihkan.

60
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
Aku Orlando von Einsiedel,

61
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
dan aku pembuat film.

62
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
Sebagian besar film buatanku berada
di zona konflik.

63
00:05:00,760 --> 00:05:03,160
Menempatkan diriku
dalam situasi berisiko...

64
00:05:04,240 --> 00:05:05,520
membuatku merasa

65
00:05:05,600 --> 00:05:06,440
nyaman.

66
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
Aku selalu berusaha memaksa diriku.

67
00:05:17,280 --> 00:05:20,880
Terlepas dari semua itu,
aku tak bisa menjelaskan

68
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
ada apa dengan adikku
dan bagaimana dia meninggal.

69
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
Maksudku,
aku sulit menyebut namanya.

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,440
Selain percakapan yang...

71
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
dipaksakan kepadaku,
aku...

72
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
aku tak membicarakannya sama sekali.

73
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
Begitu juga dengan kedua adikku,
Gwennie dan Robin.

74
00:05:44,040 --> 00:05:45,880
Itu sebabnya bayaranmu sangat murah.

75
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
Adikku suka berkelana alam.

76
00:05:49,680 --> 00:05:52,480
Kami memutuskan
untuk berusaha menghadapi hal-hal sulit

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,680
dengan berkelana alam selama lima minggu

78
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
di tempat kami berkumpul dengannya.

79
00:05:58,480 --> 00:06:02,080
Di sepanjang jalan,
keluarga kami dan temannya akan bergabung.

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,720
Hari ini,
aku merasa sangat gugup.

81
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
Menjelang kejadian itu,

82
00:06:14,640 --> 00:06:18,560
aku harus bicara sedikit
tentang apa yang akan kami lakukan.

83
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Tetapi itu seperti...

84
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
semacam...

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Ada titik kritis di mana...

86
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
aku bisa bicara soal logistik perjalanan,

87
00:06:29,520 --> 00:06:33,280
dan aku menduga
bahwa kami akan membicarakan Evelyn.

88
00:06:33,760 --> 00:06:38,760
Tetapi jika aku melewati titik itu,
aku pasti bisa langsung membicarakannya...

89
00:06:56,000 --> 00:07:00,240
SKOTLANDIA

90
00:07:00,320 --> 00:07:02,880
TAMAN NASIONAL CAIRNGORM
DATARAN TINGGI

91
00:07:04,720 --> 00:07:06,400
Evelyn orang yang spiritual.

92
00:07:09,360 --> 00:07:10,920
Dia selalu berpikir...

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
di level yang berbeda.

94
00:07:14,040 --> 00:07:16,280
Evelyn punya beberapa teman dekat.

95
00:07:16,720 --> 00:07:19,880
Dia bukan penyuka keramaian,
dan orang sosial.

96
00:07:21,600 --> 00:07:24,480
Dia lebih menyukai kesunyian.

97
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Tahun lalu...

98
00:07:29,120 --> 00:07:32,480
Aku berbincang dengan Orlando
di musim gugur,

99
00:07:32,600 --> 00:07:35,320
dan dengan jiwa sebagai seorang abang,

100
00:07:35,400 --> 00:07:38,560
dia terkadang menanyakan keadaanku,
"Apa kabar?

101
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau bahagia?"

102
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Dan aku hanya bisa menangis.

103
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
Aku bilang
aku berusaha menguasai diri

104
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
saat mengingat Evelyn,

105
00:07:47,120 --> 00:07:49,480
dan fakta bahwa tak satu pun
dari kami mengungkitnya.

106
00:07:49,960 --> 00:07:54,560
Dan perjalanan ini melintasi
tempat kita berjalan bersama Evelyn,

107
00:07:55,160 --> 00:07:57,880
memberi kami kesempatan langka

108
00:07:58,120 --> 00:08:00,080
untuk membicarakannya,
mengingatnya...

109
00:08:01,520 --> 00:08:05,600
mungkin untuk lebih memahaminya,
jika kami bisa,

110
00:08:05,680 --> 00:08:09,400
tentang hal yang kami alami saat itu,
dan apa yang dialami Evelyn.

111
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
Apakah Evelyn lebih tinggi dari Orlando?

112
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Pada suatu hari,
Evelyn pasti lebih tinggi.

113
00:08:17,040 --> 00:08:18,080
Saat dia dewasa.

114
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
Bukan pada saat mereka masih kecil?

115
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
Bukan, Orlando berpostur atletis
sedangkan Evelyn tidak.

116
00:08:24,280 --> 00:08:26,560
Ini akan menjadi proses penyembuhan,

117
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
atau sesuatu...

118
00:08:30,640 --> 00:08:33,280
yang bisa kami lihat
sebagai cerminan diri...

119
00:08:34,240 --> 00:08:36,840
dalam keluarga dan diri kami sendiri,

120
00:08:37,280 --> 00:08:42,200
dan mengambil hal
yang belum kami bicarakan dan atasi,

121
00:08:42,680 --> 00:08:43,760
semacam keterbukaan,

122
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
dan bukan semacam...

123
00:08:46,960 --> 00:08:52,320
Kami bisa menghadapinya
daripada menghindari diskusi ini.

124
00:08:53,360 --> 00:08:57,760
Menghadapi hal-hal dengan cara
yang tak bisa kalian lakukan

125
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
lima belas tahun lalu...

126
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
sangat membantu kalian...

127
00:09:03,640 --> 00:09:05,560
- sebagai manusia.
- Aku harap begitu.

128
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
Maksudku,
itulah kenapa kami mau melakukan ini.

129
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Ya,
menurutku ini ide bagus.

130
00:09:10,880 --> 00:09:14,480
Bagaimana Ibu mengatasinya?

131
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
- Bagaimana aku mengatasinya?
- Ya.

132
00:09:19,080 --> 00:09:21,840
Kurasa pada awal kejadian itu,

133
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
aku panik,
dan mengira aku akan mati.

134
00:09:25,000 --> 00:09:28,160
Aku kira aku akan jatuh,
dan terkena serangan jantung.

135
00:09:28,560 --> 00:09:29,400
Jadi...

136
00:09:31,000 --> 00:09:31,880
Itu sangat...

137
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Aku bahkan tak bisa mengakui
betapa menakutkannya kejadian itu,

138
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
karena saat aku mengucapkan
kata "menakutkan",

139
00:09:38,840 --> 00:09:41,840
atau "mengerikan",
aku akan panik sekali.

140
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Apabila mengucapkannya.

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,760
Jadi,
aku berusaha sebisa mungkin...

142
00:09:46,360 --> 00:09:51,880
untuk berfokus pada hal lain
agar bisa mengatasi keguncangan ini.

143
00:09:53,760 --> 00:09:59,000
Aku sangat berduka atau sedih
di hari ulang tahunnya dan saat Natal,

144
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
lalu...

145
00:10:01,640 --> 00:10:04,680
terkadang sesuatu akan membuatku
mengingatnya.

146
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
Misalnya sebuah kata atau wajah seseorang.

147
00:10:17,840 --> 00:10:19,200
Aku bertemu dengan orang...

148
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
yang mengingatkanku pada Evelyn

149
00:10:22,480 --> 00:10:24,080
selama 13 tahun terakhir.

150
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
- Aku juga.
- Ada seseorang

151
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
yang harus kupegang tangannya.

152
00:10:28,960 --> 00:10:32,600
Aku pikir,
beginilah Evelyn jika dia masih hidup.

153
00:10:41,040 --> 00:10:45,720
Aku harus bilang,
"Maaf, kau mirip putraku, Evelyn."

154
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
Aku tak percaya.

155
00:10:51,160 --> 00:10:53,680
Dia hanya tersenyum,
dan senyumannya mirip Evelyn.

156
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Evelyn adalah putra keduaku.

157
00:10:57,800 --> 00:11:00,040
Dia sangat cerdas,

158
00:11:00,120 --> 00:11:04,280
dan tumbuh besar selama masa sekolahnya.

159
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
Dan...

160
00:11:06,840 --> 00:11:08,720
semua orang menyukainya.

161
00:11:09,640 --> 00:11:13,320
Berkat kecerdasannya,
dia memenangkan piala perlombaan kimia,

162
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
dan segala macam hal di sekolah.
Dia ingin menjadi dokter.

163
00:11:16,440 --> 00:11:18,640
Dia sangat peduli dan simpatik.

164
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
Dia tampak baik-baik saja

165
00:11:21,920 --> 00:11:24,920
sampai usianya sekitar 17 atau 18 tahun...

166
00:11:25,720 --> 00:11:30,520
saat dia mengalami kegagalan besar.
Dia menjadi depresi,

167
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
tak bisa berbuat apa-apa.

168
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
Dia meninggalkan sekolahnya,
dan absen lama.

169
00:11:36,920 --> 00:11:39,840
Dia ingin sekali pergi ke Afrika.

170
00:11:39,920 --> 00:11:42,520
Jadi,
dia pergi ke Afrika, ke Namibia,

171
00:11:43,120 --> 00:11:47,440
dan ayahnya menempatkannya
di rumah keluarga Jerman.

172
00:11:48,760 --> 00:11:51,360
Dia tampak bahagia untuk sementara.

173
00:11:53,760 --> 00:11:54,600
Lalu...

174
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
tiba-tiba,

175
00:11:57,000 --> 00:11:58,720
semua kebahagiaannya

176
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
yang dikiriminya melalui faks
kepada kami...

177
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
menghilang.

178
00:12:04,520 --> 00:12:08,440
Dalam dua atau tiga tahun berikutnya,
Evelyn berubah dari malaikat baik

179
00:12:08,760 --> 00:12:09,880
menjadi monster.

180
00:12:10,320 --> 00:12:14,880
Kami sulit memahaminya,
namun kami berusaha memahaminya,

181
00:12:16,200 --> 00:12:20,280
tetapi Evelyn tak lagi menjadi
dirinya sendiri.

182
00:12:22,320 --> 00:12:25,240
Saat itu aku sering berkumpul dengannya
beberapa minggu terakhir.

183
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
Aku berada di rumah saat Evelyn minggat,

184
00:12:29,560 --> 00:12:31,920
lalu dia tak pernah kembali.

185
00:12:32,720 --> 00:12:38,760
Aku ingat percakapanku dengannya.

186
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
Dan menurutku...

187
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
- Apa yang dikatakannya?
- Itu semacam...

188
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
Ini...

189
00:12:47,600 --> 00:12:50,360
Saat dia berada di Skotlandia
menuju ke London,

190
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
dia bilang,
"Aku akan bunuh diri."

191
00:12:54,040 --> 00:12:56,280
Dia senantiasa mengatakannya.
Ini bukan seperti...

192
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
Menurutku,
dia merencanakannya setahun sebelumnya.

193
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
Ibu dan aku...

194
00:13:01,800 --> 00:13:03,600
melihatnya mencoba bunuh diri di rumah.

195
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
Kami harus memotong talinya
dari rekstok gantung.

196
00:13:06,320 --> 00:13:08,440
Entah kita sudah membicarakannya.
Itu bukan...

197
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
Ya,
aku ingat kau bercerita soal itu.

198
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
- Tahukah kalian...
- Itu salahku.

199
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
Seseorang memberitahuku,

200
00:13:13,160 --> 00:13:15,240
mereka melakukannya
saat kita tak menduganya.

201
00:13:15,640 --> 00:13:20,040
Itu yang dia katakan,
dan intinya Evelyn begitu panik malam itu

202
00:13:20,320 --> 00:13:21,440
saat bulan purnama.

203
00:13:22,480 --> 00:13:27,880
Kukira kita bisa mengatasinya malam itu
saat dia pergi menemui Jack.

204
00:13:50,680 --> 00:13:53,680
Terus terang,
belakangan ini aku selalu...

205
00:13:55,000 --> 00:13:57,160
aku selalu merasa sedih.

206
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Jadi...

207
00:14:03,160 --> 00:14:07,120
Entahlah,
ini sulit dan sangat menguras tenaga...

208
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
saat kami membicarakan hal ini dan...

209
00:14:15,640 --> 00:14:20,800
terutama saat aku melihat
betapa kecewanya mereka hari ini.

210
00:15:03,960 --> 00:15:06,800
Aku pikir ini bagus untuk kita semua,
terutama Robin.

211
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
Apa?
Mengobrol?

212
00:15:08,800 --> 00:15:09,640
Ya.

213
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
Kenapa kau pikir dia...

214
00:15:14,680 --> 00:15:15,640
aku pikir jika dia...

215
00:15:17,200 --> 00:15:19,880
Aku sebenarnya mau bilang
cara ini cocok untukmu, Orlando.

216
00:15:22,040 --> 00:15:23,800
- Baiklah, cukup adil.
- Cukup adil.

217
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
Aku pikir sebenarnya Robin sangat...

218
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
mengekspresikan emosinya.

219
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Jika kau menanyakannya,
dia tak akan menceritakannya.

220
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
Dia bukan...
kalian tak begitu.

221
00:15:36,360 --> 00:15:37,320
Kalian hanya...

222
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
enggan bicara soal diri kalian.

223
00:15:41,480 --> 00:15:44,760
Aku tak bisa membayangkan
betapa leganya diriku saat bicara

224
00:15:44,840 --> 00:15:49,200
dengan Orlando pada September lalu.
Aku bilang aku berusaha menguasai diri...

225
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
saat mengingat Evelyn dan kenangan ini.

226
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
Dan itu membuat Orlando...

227
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
mengakuinya dan berkata,
"Gwennie,

228
00:15:57,440 --> 00:16:00,320
aku bahkan tak bisa menyebut namanya
selama sepuluh tahun.

229
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Aku...

230
00:16:02,040 --> 00:16:05,840
Rasanya seperti aku membuka katup kecil,

231
00:16:05,920 --> 00:16:08,880
lalu menyadari
bahwa kita sebenarnya membicarakannya.

232
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Dan kami berdua bilang...

233
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
Kami berdua berjuang.

234
00:16:12,800 --> 00:16:19,400
Lalu kemajuan besar sudah terasa.
Kami bahkan bisa menyebut namanya bersama.

235
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
Untuk mengakui...

236
00:16:22,480 --> 00:16:27,240
bahwa kami berdua berjuang
dan mendengarnya dari sisi Orlando juga...

237
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
Menurutku,
Orlando adalah orang yang...

238
00:16:31,160 --> 00:16:32,760
sangat terhambat secara emosional.

239
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
Aku tak pernah melihat Orlando menangis.

240
00:16:47,120 --> 00:16:49,040
- Pemandangannya indah, bukan?
- Ya.

241
00:16:53,320 --> 00:16:54,160
Bagus.

242
00:16:56,840 --> 00:16:58,920
Jahat,
Adikku.

243
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
- Apa?
- Ini tak lagi berisiko, jadi...

244
00:17:04,480 --> 00:17:08,920
GUNUNG CRAIGOWRIE
TAHUN 1995

245
00:17:10,680 --> 00:17:13,600
Setelah melalui pemeriksaan,
ternyata itu bukan depresi.

246
00:17:14,280 --> 00:17:15,480
Itu skizofrenia.

247
00:17:15,880 --> 00:17:19,240
Dan diagnosis itu hampir menghancurkanku.

248
00:17:19,880 --> 00:17:23,040
Karena aku hanya berpikir
sebagai seorang ibu,

249
00:17:23,400 --> 00:17:25,480
kami sudah melalui banyak hal bersama.

250
00:17:26,120 --> 00:17:29,600
Saat mereka mendiagnosisnya begitu...

251
00:17:30,120 --> 00:17:34,080
itu sangat menakutkan
karena anakku didiagnosis seperti itu.

252
00:17:34,760 --> 00:17:37,760
Menurutku,
mempunyai anak pengidap skizofrenia

253
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
sudah menjadi stigma.

254
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Menjadi orang tua tunggal juga stigma.

255
00:17:43,040 --> 00:17:44,080
Jadi...

256
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
kebanyakan orang akan berkata,

257
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
"Kau adalah orang tua tunggal dan...

258
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
dan itu kesalahanmu karena...

259
00:17:52,440 --> 00:17:55,360
- Evelyn mengidap skizofrenia."
- Tak ada yang berpikiran begitu.

260
00:17:55,760 --> 00:17:57,200
Nah,
itu membuat orang...

261
00:17:58,720 --> 00:18:02,160
berusaha menyalahkanku,
atau bahkan...

262
00:18:02,760 --> 00:18:03,600
takut akan diriku.

263
00:18:04,000 --> 00:18:05,760
Tetapi kalian benar-benar tak tahu

264
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
bahwa skizofrenia itu...

265
00:18:07,920 --> 00:18:10,000
Saat aku mengingatnya,
itu menakutkan sekali.

266
00:18:10,080 --> 00:18:12,920
Akibat yang ditimbulkan zat kimia
menakutkan.

267
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Selama satu menit,
kita...

268
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
secara pribadi...

269
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
memang tampak baik-baik saja.

270
00:18:20,640 --> 00:18:23,840
Dan lambat-laun,
fungsi otak kita akan menurun.

271
00:18:24,360 --> 00:18:27,200
Dan akibatnya terhadap otak,

272
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
secara pribadi,
kita tak akan bisa mengendalikannya.

273
00:18:30,360 --> 00:18:31,280
Aku masih merasa...

274
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
acuh tak acuh soal itu.

275
00:18:33,760 --> 00:18:35,040
Terlepas dari itu,

276
00:18:35,320 --> 00:18:38,560
dalam banyak hal,
sering kali saat kita melalui suatu hal...

277
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
saat kita mengalami sesuatu
yang mengubah hidup kita,

278
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
mungkin kita akan melakukan
banyak riset soal hal itu,

279
00:18:46,160 --> 00:18:48,120
dan lebih memahaminya.

280
00:18:48,560 --> 00:18:51,840
Dan aku berusaha melihat hal lain
setelah Evelyn bunuh diri.

281
00:18:51,920 --> 00:18:55,280
Aku tak bisa melihat hal-hal
yang berhubungan dengan kesehatan mental,

282
00:18:55,720 --> 00:18:58,720
yang berhubungan
dengan kondisi semacam itu.

283
00:18:58,800 --> 00:19:00,600
Aku hanya tidak...

284
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
Itu terlalu menyakitkan.

285
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Saat aku benar-benar memikirkan dirinya,

286
00:19:11,560 --> 00:19:14,360
ada enam hal yang terpikir olehku.

287
00:19:14,880 --> 00:19:18,280
Aku tak memikirkan hal itu,
tetapi mereka menghampiriku.

288
00:19:18,720 --> 00:19:19,600
Yang pertama...

289
00:19:20,520 --> 00:19:22,360
dia biasanya berbisik di telingaku.

290
00:19:23,400 --> 00:19:24,760
- Benar.
- Ya.

291
00:19:24,840 --> 00:19:27,680
Hal lainnya adalah tawa cekikikannya.

292
00:19:28,200 --> 00:19:29,040
Benar.

293
00:19:29,640 --> 00:19:32,560
- Lalu matanya yang berbinar.
- Ya.

294
00:19:33,240 --> 00:19:36,440
Lalu suara kentutnya yang paling keras.

295
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Aku baru mau mengatakannya!

296
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
Bu, aku tak menyangka itu kenanganmu
karena itu juga...

297
00:19:44,000 --> 00:19:47,760
Aku tak ingat suara kentutnya yang keras,
aku cuma ingat baunya.

298
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
- Benar.
- Itu...

299
00:19:51,120 --> 00:19:54,320
Tetapi jika kalian memintaku
untuk memilah sepuluh hal,

300
00:19:54,400 --> 00:19:56,760
aku pasti akan menyebut soal kentutnya.

301
00:19:56,880 --> 00:19:57,720
Benar.

302
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Oh, mempelai bercadarku yang cantik.

303
00:21:12,280 --> 00:21:13,160
Lihatlah di luar.

304
00:21:15,560 --> 00:21:16,400
Bagus.

305
00:21:17,320 --> 00:21:18,480
Cuaca yang bagus.

306
00:21:20,920 --> 00:21:23,520
- Aku ingin bilang ini sangat...
- Bagus.

307
00:21:23,600 --> 00:21:24,480
Bagus.

308
00:21:24,960 --> 00:21:26,320
- Ini sangat...
- Kau tak bisa.

309
00:21:27,720 --> 00:21:28,560
Aku mengerti.

310
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Ibu ada di mana saat mengetahuinya?

311
00:21:43,960 --> 00:21:45,280
Di hari kematiannya,

312
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
aku bangun di pagi hari,
dan bergegas ke kamarnya.

313
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
Dia tak ada di sana.

314
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Aku membangunkan Gwennie dan berkata,
"Gwennie, di mana dia?

315
00:21:57,240 --> 00:22:00,600
Aku sangat curiga
bahwa dia tak bersama Jack."

316
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
Aku naik mobil bersama Gwennie,

317
00:22:03,240 --> 00:22:06,360
lalu kami berkeliling di jalan mencarinya.

318
00:22:07,320 --> 00:22:08,760
Kami tak bisa menemukannya.

319
00:22:10,560 --> 00:22:16,600
Kami tak bisa menemukannya di mana pun,
dan Kevin menawarkan...

320
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
Katanya,
"Aku bisa membantu kalian."

321
00:22:20,560 --> 00:22:24,200
Dia pergi ke kebun,
lalu kembali...

322
00:22:24,480 --> 00:22:27,440
Pada saat itu siang hari,
wajahnya tampak...

323
00:22:28,120 --> 00:22:30,880
Aku hanya melihat wajahnya dan berpikir,
"Astaga.

324
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Evelyn ada di kebun."
Aku belum pernah mencarinya ke sana.

325
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
Aku belum pernah mencarinya di kebun.

326
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
Lalu Kevin berkata,
"Sebaiknya kita menghubungi polisi."

327
00:22:43,920 --> 00:22:47,400
Aku tertegun.
Polisi datang, dan aku bilang...

328
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
Dan polisi bilang,
"Kau tak boleh pergi ke sana."

329
00:22:52,560 --> 00:22:54,320
Tentu saja sebagai seorang ibu,

330
00:22:54,400 --> 00:22:56,040
aku bilang,
"Aku akan pergi ke sana."

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,120
Aku pergi ke kebun itu...

332
00:22:59,920 --> 00:23:04,320
dan dia terbaring di tanah
dalam kantung mayat,

333
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
yang sedang mereka tutupi.

334
00:23:08,000 --> 00:23:09,880
Mereka mengungkit cerita sedih itu,
Robin.

335
00:23:09,960 --> 00:23:12,040
Dan di saat mencengangkan itu...

336
00:23:13,520 --> 00:23:16,120
- aku mau membangunkannya.
- Kau mau bergabung atau tidak?

337
00:23:19,240 --> 00:23:21,200
Ya.
Begitulah kejadiannya.

338
00:23:23,000 --> 00:23:26,080
Dan aku ingat dia meninggalkan rumah.

339
00:23:27,640 --> 00:23:30,640
Saat itu pukul enam sore,
masih terang, di bulan September.

340
00:23:31,520 --> 00:23:34,520
Lalu...

341
00:23:36,200 --> 00:23:41,840
dia meninggalkan rumah,
dan aku tak berpikiran macam-macam.

342
00:23:42,920 --> 00:23:45,280
Lalu aku pergi ke sekolah
keesokan harinya...

343
00:23:47,400 --> 00:23:54,200
dan dipanggil ke kantor kepala sekolah,

344
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
dan aku disuruh pulang.

345
00:23:59,040 --> 00:24:01,800
Aku ingat guru drama mengantarku pulang.

346
00:24:07,200 --> 00:24:08,040
Dan...

347
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
Ya,
aku melihat mobil ambulans,

348
00:24:11,360 --> 00:24:12,480
dan polisi di luar.

349
00:24:29,200 --> 00:24:30,520
Jadi,
aku tahu...

350
00:24:30,840 --> 00:24:33,200
karena hari yang sangat panjang,

351
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
ada banyak hal yang terpikirkan.

352
00:24:35,120 --> 00:24:36,600
Dia selalu teringat olehku...

353
00:24:36,680 --> 00:24:38,440
mungkin karena aku tinggal di rumah.

354
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
Ada begitu banyak foto dirinya.

355
00:24:42,240 --> 00:24:43,120
Benar.

356
00:24:44,240 --> 00:24:47,920
Seolah-olah dia selalu berada di sana.

357
00:24:50,800 --> 00:24:56,440
Ya, aku bermimpi akan kehadirannya,

358
00:24:56,800 --> 00:24:58,920
dan aku menyapanya,
"Hei, kau sudah kembali."

359
00:24:59,120 --> 00:25:00,760
- Dan katanya, "Ya, ini aku."
- Ya.

360
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Kataku,
"Kau pergi ke mana?",

361
00:25:03,040 --> 00:25:05,200
dan itu hanya dialog aneh.

362
00:25:05,400 --> 00:25:07,440
Kami mengobrol dan...

363
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
- Kalian tahu kejadian itu tidak nyata...
- Ya.

364
00:25:16,800 --> 00:25:21,800
Dan aku bilang,
"Senang sekali bertemu denganmu.

365
00:25:22,840 --> 00:25:25,080
Jangan pergi.
Bisakah kau tinggal di sini saja?"

366
00:25:27,760 --> 00:25:28,600
Dan...

367
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
seingatku,
itu hal yang sangat aneh.

368
00:25:34,160 --> 00:25:36,480
Rasanya seperti kehangatan dari...

369
00:25:37,120 --> 00:25:38,400
sesuatu yang kembali.

370
00:25:38,480 --> 00:25:41,720
Rasanya utuh,
lalu aku terbangun.

371
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
- Dan komunikasi itu terputus.
- Ya.

372
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
Tetapi...

373
00:25:48,000 --> 00:25:54,040
Aku selalu ingat dialog berulang ini...

374
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
Misalnya,
"Jangan pergi".

375
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
- Ya.
- "Tetaplah di sini".

376
00:26:09,480 --> 00:26:12,600
Aku menganggap Evelyn sebagai wali.

377
00:26:12,680 --> 00:26:14,280
- Dia mengawasimu?
- Ya, entahlah.

378
00:26:14,360 --> 00:26:15,440
Jika aku harus berdoa,

379
00:26:16,000 --> 00:26:17,920
aku akan mendoakannya,
bukan...

380
00:26:19,560 --> 00:26:20,480
tempat lain.

381
00:26:25,760 --> 00:26:27,680
Evelyn menyukai perjalanan ini,
bukan?

382
00:26:46,760 --> 00:26:50,760
Setiap hari aku mempertanyakan
apakah kisah ini ide bagus atau tidak.

383
00:26:51,440 --> 00:26:52,640
Ini sungguh berat.

384
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
Ini jauh lebih sulit daripada perkiraanku.

385
00:26:58,520 --> 00:27:01,680
Aku berusaha keras untuk tetap tegar.

386
00:27:15,520 --> 00:27:17,320
DANAU DISTRICT
CUMBRIA

387
00:27:19,120 --> 00:27:20,000
Kau baik-baik saja?

388
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
- Hai.
- Apa kabar, Gwennie?

389
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
- Baik. Apa kabar?
- Kabar baik.

390
00:27:25,120 --> 00:27:26,080
- Hai.
- Lihat aku.

391
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
- Bagaimana perjalananmu?
- Halo.

392
00:27:27,880 --> 00:27:28,720
Sayang.

393
00:27:28,840 --> 00:27:30,480
Sangat membosankan.

394
00:27:30,560 --> 00:27:32,800
Kenapa Ayah tak melakukan hal
yang lebih menarik?

395
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
Kenapa membosankan?

396
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
Karena memang membosankan
duduk di kereta api.

397
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
Hai, Jo!

398
00:27:38,280 --> 00:27:39,120
Hai, Gwennie!

399
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
- Pria itu.
- Aku suka kacamata hitammu.

400
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
Sayangnya,
pernikahan kami berantakan...

401
00:27:44,480 --> 00:27:46,200
saat anak-anak masih sangat kecil.

402
00:27:46,280 --> 00:27:47,800
Robin hampir lahir.

403
00:27:47,880 --> 00:27:50,040
Evelyn masih berusia delapan tahun.

404
00:27:50,120 --> 00:27:52,960
Evelyn berusia enam tahun,
dan saat dia tumbuh besar,

405
00:27:53,040 --> 00:27:54,760
aku selalu merasa dia semacam...

406
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
ikatan paling kuat

407
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
antara diriku dan mungkin ibunya.

408
00:28:01,680 --> 00:28:05,320
Aku merasa peranku sangat mirip dengannya
dalam keluargaku sendiri.

409
00:28:07,440 --> 00:28:11,360
Evelyn lebih banyak berhubungan
dengan orang dari pihak keluargaku,

410
00:28:11,440 --> 00:28:16,040
keluarga Einsiedel
daripada kau atau Gwennie.

411
00:28:17,520 --> 00:28:19,320
Gwennie benar-benar...

412
00:28:20,120 --> 00:28:23,200
menurutku,
emosional dari sisi keluarga Duckworth.

413
00:28:23,440 --> 00:28:25,720
Bolehkah Ayah menjelaskannya
lebih jauh lagi?

414
00:28:25,920 --> 00:28:27,480
Kesan yang paling terasa adalah

415
00:28:27,720 --> 00:28:30,480
ketegangan luar biasa yang muncul
saat kami tiba.

416
00:28:31,360 --> 00:28:33,600
Seperti bunyi kertak,
dan menurutku...

417
00:28:35,720 --> 00:28:38,360
sesuatu akan meledak.

418
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
Dan itu mungkin terjadi
kepada diri Gwennie,

419
00:28:41,560 --> 00:28:42,400
dan Andreas.

420
00:28:42,720 --> 00:28:44,400
Karena itu ibarat listrik.

421
00:28:44,480 --> 00:28:46,880
Tidak, aku tak bisa menjelaskannya,
Gwennie.

422
00:28:46,960 --> 00:28:48,840
Itu hanya...

423
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
hal yang kau sukai dalam hidup.

424
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
Aku tak bersikap kritis.

425
00:28:54,800 --> 00:28:55,720
Kau...

426
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
Kau sangat dekat dengan nenekmu.

427
00:28:59,160 --> 00:29:02,320
Kau tertarik pada Skotlandia,
dan sebagainya.

428
00:29:02,400 --> 00:29:03,560
Itu alami.

429
00:29:05,920 --> 00:29:08,720
Hanya Evelyn yang sebenarnya
sempat tinggal di Jerman.

430
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
Jangan lupa.
Di tahun jeda, dia menghabiskan waktu...

431
00:29:12,000 --> 00:29:13,920
entahlah,
dua atau tiga bulan di Munich?

432
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
Bahasa Jerman-nya paling fasih
di antara kalian.

433
00:29:19,120 --> 00:29:20,080
Pada saat itu.

434
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
- Ayah berlebihan. Itu dia.
- Mungkin.

435
00:29:22,320 --> 00:29:25,400
Itu ingatan Ayah soal Evelyn
yang berlebihan.

436
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Mungkin.
Bahasa Jerman-mu lebih fasih?

437
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
Hanya aku yang lulus tingkat lanjutan.

438
00:29:29,360 --> 00:29:31,360
Baiklah.
Iya.

439
00:29:31,560 --> 00:29:34,400
Aku juga sempat tinggal di Jerman.

440
00:29:34,640 --> 00:29:37,040
- Namun tak sesering Evelyn.
- Dan Ayah selalu bilang,

441
00:29:37,480 --> 00:29:39,760
"Dari semua anakku,
bahasa Jerman-mu paling fasih."

442
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
Baiklah, aku menarik ucapanku.
Biar kau saja.

443
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
Bukan itu maksudku.
Tak apa-apa.

444
00:29:43,680 --> 00:29:45,920
Aku ikut senang
Evelyn berhasil mendapat medali.

445
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
Tetapi aku hanya...

446
00:29:47,480 --> 00:29:51,160
Aku ingin Ayah menghentikannya
karena saat orang meninggal...

447
00:29:51,240 --> 00:29:52,200
Baiklah.
Ya.

448
00:29:53,200 --> 00:29:56,360
- Kita melihatnya dari segi kualitas...
- Kita melihatnya dari...

449
00:29:56,440 --> 00:30:00,040
Kualitas,
yang mungkin tak dimilikinya.

450
00:30:00,120 --> 00:30:02,240
Itu sangat mungkin.

451
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Apa kau sudah baca semua hal
yang kita serahkan kepada...

452
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
Orlando,
surat kabar atau dokumennya?

453
00:30:08,320 --> 00:30:10,200
- Dari siapa?
- Dari Evelyn...

454
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
Ada beberapa laporan
dari tempat terapi Maudsley.

455
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
Belum.

456
00:30:13,760 --> 00:30:15,840
Evelyn mulai berubah...

457
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
saat dia berusia 18 tahun.

458
00:30:21,560 --> 00:30:22,400
Skizofrenia.

459
00:30:22,480 --> 00:30:26,280
Penyakit itu biasanya diderita
anak laki-laki di akhir masa remaja,

460
00:30:26,360 --> 00:30:28,480
termasuk Evelyn.

461
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
Kami punya riwayat

462
00:30:31,600 --> 00:30:34,120
soal pria yang bunuh diri
dalam keluargaku.

463
00:30:34,920 --> 00:30:37,800
Sayang sekali dan...

464
00:30:39,160 --> 00:30:42,680
aku merasakan hal itu,
dan mencemaskannya.

465
00:30:42,760 --> 00:30:45,920
Saat Evelyn jatuh sakit,
aku makin cemas...

466
00:30:47,000 --> 00:30:50,360
bahwa ini akan berakhir
dengan cara yang sama,

467
00:30:50,440 --> 00:30:53,040
dan semua orang,
petugas medis,

468
00:30:53,120 --> 00:30:55,960
para dokter yang merawat dan melihatnya...

469
00:30:57,440 --> 00:30:59,840
menyangkalnya dan bilang,
"Dia tak akan bunuh diri."

470
00:30:59,920 --> 00:31:03,560
Saat Evelyn sakit parah
dan dimasukkan ke tempat terapi Maudsley,

471
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Bougle jatuh sakit.

472
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
Ibuku.

473
00:31:06,160 --> 00:31:10,080
Ibuku harus dirawat di rumah sakit
karena depresi.

474
00:31:10,600 --> 00:31:12,600
Dia dirawat selama enam bulan di sana,

475
00:31:12,680 --> 00:31:15,440
dan itu bersamaan
dengan kondisi Evelyn yang sekarat.

476
00:31:16,360 --> 00:31:20,080
Dan aku memberi tahu ibuku,

477
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
dia bilang,
"Aku sudah bicara dengan...

478
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
dokterku di sini,
konsultan,

479
00:31:25,280 --> 00:31:26,560
dan dokter itu bilang,

480
00:31:27,280 --> 00:31:30,560
'Jika putramu ada di tangan kami,
hal itu tak akan terjadi.'"

481
00:31:33,040 --> 00:31:33,880
Benar?

482
00:31:34,520 --> 00:31:39,240
Jadi, sekali lagi,
itu bukan hal yang ingin kudengar.

483
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
Siapa yang bilang itu?

484
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
- Dokter...
- Dokter Jerman.

485
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Psikiater Jerman yang bilang

486
00:31:44,560 --> 00:31:46,680
bahwa hal itu tak akan terjadi,
dan tentu saja,

487
00:31:46,760 --> 00:31:49,120
aku tak begitu mengeluhkannya.

488
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
- Ayah harus membandingkan...
- Tetapi...

489
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
- angka bunuh diri pada pria muda...
- Maksudku...

490
00:31:54,000 --> 00:31:57,760
- antara Jerman dan Inggris Raya.
- Angka bunuh diri di sana juga seimbang.

491
00:31:59,440 --> 00:32:00,760
Dan...

492
00:32:02,080 --> 00:32:05,800
Tetapi kini aku sampai pada kesimpulan
bahwa...

493
00:32:06,280 --> 00:32:07,920
apa lagi yang bisa kupikirkan?

494
00:32:08,000 --> 00:32:10,960
Aku tak akan bilang,
"Dengar, kita bisa menghindari hal itu

495
00:32:11,040 --> 00:32:12,840
jika perawatan medisnya lebih baik."

496
00:32:14,080 --> 00:32:16,200
Perawatan medis yang lebih baik
tidak tersedia,

497
00:32:16,600 --> 00:32:20,320
dan kurasa sebenarnya itu sama saja.

498
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Terus terang.

499
00:32:27,360 --> 00:32:28,760
Entahlah,
tetapi dengar.

500
00:32:29,520 --> 00:32:34,480
Aku tak mau masuk ke sana
karena rasa penyesalan itu

501
00:32:34,600 --> 00:32:36,040
terlalu berat untuk ditanggung.

502
00:32:39,800 --> 00:32:41,360
Tidak, maaf!
Aku tak bisa tenang!

503
00:32:41,720 --> 00:32:45,080
Orang-orang itu...
Mereka harus paham cara melakukannya!

504
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
Ayah,
hentikan.

505
00:32:47,320 --> 00:32:48,240
Jangan mengkritikku

506
00:32:48,320 --> 00:32:51,320
- saat aku mengajari mereka.
- Aku cuma berkomentar.

507
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
- Tenanglah.
- Tenang, ya.

508
00:32:57,320 --> 00:32:58,200
Ya ampun.

509
00:32:59,720 --> 00:33:00,560
Wah.

510
00:33:01,000 --> 00:33:02,320
- Astaga.
- Ini masalah kecil.

511
00:33:06,120 --> 00:33:07,040
Maafkan aku.

512
00:33:09,200 --> 00:33:11,840
Aku tahu Ayah tak suka ditantang,
tetapi terkadang...

513
00:33:11,920 --> 00:33:14,960
- Ayah tak boleh bersikap begitu.
- Tak ada yang begitu, kau juga.

514
00:33:15,040 --> 00:33:19,120
Baiklah, tetapi aku mau mengungkitnya
karena itu membuat kita semua sedih.

515
00:33:19,200 --> 00:33:20,040
Bukan!

516
00:33:20,120 --> 00:33:22,440
Kita berurusan
dengan topik yang sangat sulit!

517
00:33:22,520 --> 00:33:25,200
- Tetapi itu jelas hal lain!
- Dan Ayah menjadi marah

518
00:33:25,280 --> 00:33:27,720
karena makananmu disajikan seperti...

519
00:33:28,080 --> 00:33:28,920
Benarkah?

520
00:33:30,280 --> 00:33:32,120
Itu tak ada hubungannya.

521
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
Bedakan itu.

522
00:33:38,320 --> 00:33:41,080
Orang di restoran tak bekerja dengan baik.

523
00:33:41,480 --> 00:33:42,320
Sudahlah.

524
00:33:42,440 --> 00:33:44,400
- Gwennie, hentikan...
- Itu saja.

525
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Aku hanya tak...

526
00:33:57,120 --> 00:33:58,960
Maafkan aku juga.
Kami tak seperti...

527
00:33:59,560 --> 00:34:04,360
Kami tak menghormatimu
sebagai seorang figur ayah...

528
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
Jangan memberitahuku.
Aku tak butuh itu.

529
00:34:06,520 --> 00:34:09,240
- Kalau begitu, terimalah agar...
- Hubungan kita tak begitu.

530
00:34:09,320 --> 00:34:11,000
- Aku memang menerimanya.
- Aku tahu.

531
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
- Aku menerimanya.
- Benar, baguslah.

532
00:34:13,520 --> 00:34:15,240
- Aku menerimanya.
- Terima kasih.

533
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
Bukan, aku menerimanya sejak awal.
Aku tahu aku bodoh.

534
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
Maaf.

535
00:34:22,120 --> 00:34:24,160
Entah kenapa aku marah seperti ini,

536
00:34:24,240 --> 00:34:26,560
pada hal sepele.

537
00:34:26,640 --> 00:34:29,240
- Pada hal yang benar-benar sepele.
- Benar, tetapi...

538
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
- Di ruang publik.
- Ya.

539
00:34:35,120 --> 00:34:37,160
Tetapi itulah kombinasi dari berbagai hal.

540
00:34:40,120 --> 00:34:41,680
Benar atau salah,
Orlando.

541
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
Kurasa Gwennie memang menganggap

542
00:34:44,520 --> 00:34:51,240
Andreas harus bertanggung jawab
atas masalah Evelyn dan sebagainya.

543
00:34:51,320 --> 00:34:52,160
Gwennie...

544
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
Gwennie sangat marah kepadanya.

545
00:35:09,200 --> 00:35:10,880
- Wah!
- Wah!

546
00:35:10,960 --> 00:35:12,200
- Bagus!
- Lihat itu!

547
00:35:13,760 --> 00:35:14,600
Itu keren sekali.

548
00:35:19,560 --> 00:35:21,040
Kurasa ini saatnya kita berfoto.

549
00:35:22,720 --> 00:35:24,120
- Foto pemandangan air.
- Ya.

550
00:35:24,360 --> 00:35:25,640
- Berbaliklah.
- Tentu.

551
00:35:25,800 --> 00:35:27,440
- Ada pria naik ke sana?
- Bersiap!

552
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
"Selamat ulang tahun
kepada saudara yang tampan.

553
00:35:42,320 --> 00:35:43,640
Usianya 35 tahun hari ini.

554
00:35:43,720 --> 00:35:47,240
Dia kalah melawan penyakit skizofrenia,
dan mengakhiri hidupnya 13 tahun lalu.

555
00:35:47,720 --> 00:35:51,120
Beberapa hal terasa seperti sudah lama,
dan ada yang terasa seperti kemarin.

556
00:35:51,440 --> 00:35:52,360
Sambil mengenangnya,

557
00:35:52,440 --> 00:35:54,680
Orlando, Robin dan aku menjelajahi
Inggris Raya,

558
00:35:54,760 --> 00:35:57,640
mengunjungi tempat kami saat masih kecil,
dan berbagi kesedihan,

559
00:35:57,720 --> 00:36:00,200
yang hingga saat ini,
tak bisa kami bahas.

560
00:36:01,000 --> 00:36:03,360
Jika kalian kenal Evelyn,
kalian akan ingat tawanya,

561
00:36:03,440 --> 00:36:05,280
senyuman lebar dan pelukan hangatnya.

562
00:36:06,160 --> 00:36:07,400
Kami sangat merindukannya.

563
00:36:08,480 --> 00:36:11,000
Kita harus terus membahas
soal penyakit jiwa.

564
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
Kita harus melawan stigma.

565
00:36:12,360 --> 00:36:15,640
Mempertanyakan kenapa kebanyakan pria muda
mati bunuh diri di negeri ini,

566
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
mendorong perawatan lebih baik
dari lembaga kesehatan mental."

567
00:36:21,760 --> 00:36:24,440
Kedengarannya indah.
Kurasa kau tak perlu mengubah apa pun.

568
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Aku tak minta kau menyuruhku
mengubah apa pun.

569
00:36:27,520 --> 00:36:29,720
Aku hanya ingin mendengarkannya.

570
00:36:29,800 --> 00:36:30,640
Aku tak akan...

571
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
Bagus sekali.

572
00:36:34,160 --> 00:36:37,080
Aku sudah tak ingat jalan ini,
Orlando.

573
00:36:39,480 --> 00:36:40,600
Namun kau bisa sampai.

574
00:36:40,920 --> 00:36:42,440
- Nah...
- Kenapa kau bisa lupa?

575
00:36:42,520 --> 00:36:44,720
Bukan.
Lagi pula, pemandangannya sangat indah.

576
00:36:44,800 --> 00:36:46,880
- Aku akan ingat.
- Aku akan ingat selamanya.

577
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
Aku belum pernah mengunjungi danau ini.

578
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
Dahulu ada...

579
00:37:02,360 --> 00:37:03,880
Aku selalu merasa...

580
00:37:04,720 --> 00:37:10,080
ada tiga hari dan tiga momen,
atau tiga hari dalam setahun...

581
00:37:11,000 --> 00:37:13,160
yang selalu kutakuti.

582
00:37:14,160 --> 00:37:15,040
Dan...

583
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Apa itu?

584
00:37:17,760 --> 00:37:19,640
Peringatan kematian Evelyn.

585
00:37:19,720 --> 00:37:21,680
- Ya.
- Tanggal dua September? Ya.

586
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
Masalahnya bukan pada harinya,
tetapi momen...

587
00:37:26,600 --> 00:37:31,320
saat aku bersulang untuk Evelyn
di Malam Natal.

588
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
Tak takut...

589
00:37:33,960 --> 00:37:36,400
Kau takut
karena kau dihadapkan dengan momen itu.

590
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
- Tepat sekali.
- Kau sudah menghindarinya

591
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
selama 17 tahun.

592
00:37:41,200 --> 00:37:43,880
Aku tahu,
lalu hari berikutnya yaitu hari ini.

593
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
- Hari ulang tahunnya?
- Ya.

594
00:37:47,520 --> 00:37:49,240
Namun aku tak merasakannya hari ini.

595
00:37:49,320 --> 00:37:51,680
Kau merasa sekarang...

596
00:37:52,800 --> 00:37:55,840
- kau telah menangkal dan mengusir hantu?
- Aku tak tahu soal itu.

597
00:37:55,920 --> 00:37:59,560
- Saat bangun pagi, aku tak merasa...
- Mungkin nanti.

598
00:37:59,720 --> 00:38:03,240
Tadi malam aku bahkan tak memikirkan
bahwa hari ini akan menjadi...

599
00:38:04,320 --> 00:38:06,560
- hari yang berat.
- Ya.

600
00:38:10,520 --> 00:38:11,800
Istirahat dan makan es krim?

601
00:38:12,360 --> 00:38:14,040
Ya.
Evelyn menyukainya.

602
00:38:14,640 --> 00:38:16,360
- Apa dia penjual es krim?
- Pasti.

603
00:38:16,440 --> 00:38:18,160
Kau mau membeli satu kerucut es krim?

604
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
- Pakai serpihan?
- Hai. Apa kabar?

605
00:38:22,000 --> 00:38:22,840
Baik.

606
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
Ada apa saja?

607
00:38:25,120 --> 00:38:26,920
Semuanya tertera di menu di bawah.

608
00:38:27,280 --> 00:38:28,840
Semuanya es krim vanila.

609
00:38:30,120 --> 00:38:31,040
Konyol.

610
00:38:31,120 --> 00:38:32,080
Aku mendapat teman.

611
00:38:33,240 --> 00:38:35,000
Kurasa kita harus mengajaknya.

612
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
Lihat kemari,
Ayam.

613
00:38:38,280 --> 00:38:39,120
Bagus.

614
00:38:39,760 --> 00:38:41,560
Kami berkelana mengenang saudara kami.

615
00:38:41,640 --> 00:38:43,040
- Baiklah.
- Yang...

616
00:38:43,400 --> 00:38:44,440
Yang bunuh diri.

617
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
- Oh.
- Tiga belas tahun lalu.

618
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
- Wah.
- Dan...

619
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
kita tak membicarakannya sejak lama.

620
00:38:51,520 --> 00:38:55,640
Jadi, ini semacam perjalanan
untuk membicarakannya dan menjelajah.

621
00:38:56,080 --> 00:38:58,720
Itu hal yang sangat sulit dilupakan.

622
00:38:58,800 --> 00:39:01,200
Aku punya pengalaman pribadi.

623
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
Ibuku pergi empat tahun lalu
di bulan Desember.

624
00:39:03,840 --> 00:39:05,480
Oh,
aku turut berdukacita.

625
00:39:05,560 --> 00:39:08,720
Ya.
Aku benar-benar memahami keadaanmu.

626
00:39:13,280 --> 00:39:16,040
Kejadian itu terlalu mendadak.

627
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
Apa kalian membicarakannya?

628
00:39:20,960 --> 00:39:23,000
Oh ya,
aku dan kakakku selalu membicarakannya.

629
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
Kami akan membicarakannya.

630
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
Kami tak menghindar atau semacamnya.

631
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
Kami bangga pada ibu kami.

632
00:39:29,360 --> 00:39:30,280
Luar biasa.

633
00:39:30,360 --> 00:39:33,200
Jadi,
kakakku mengira tak ada yang menyukainya.

634
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Sangat sulit,
bukan?

635
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
- Ini sangat sulit.
- Benar.

636
00:39:41,600 --> 00:39:45,080
Aku pergi dengan kakakku Selasa lalu
untuk memperingati masa hidupnya.

637
00:39:45,160 --> 00:39:46,640
Kita melakukannya setiap tahun.

638
00:39:46,720 --> 00:39:49,760
Selasa lalu tanggal 22,
dan itu hari kematiannya.

639
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
Jadi, kami memutuskan
untuk memperingatinya setiap tahun.

640
00:39:53,480 --> 00:39:55,040
- Mulai tahun lalu...
- Luar biasa.

641
00:39:55,120 --> 00:39:57,080
dan kami akan memperingati
masa hidupnya...

642
00:39:57,680 --> 00:39:59,360
sebelum kematiannya.
Sayangnya begitu.

643
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
- Itu ide bagus.
- Benar.

644
00:40:04,760 --> 00:40:06,600
Itu hanya karena penyakit...

645
00:40:07,080 --> 00:40:09,200
dan kami lebih baik membicarakannya.

646
00:40:10,240 --> 00:40:11,920
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

647
00:40:12,000 --> 00:40:14,600
- Siapa nama ibumu?
- Amanda.

648
00:40:14,680 --> 00:40:16,120
- Amanda.
- Saudara kami Evelyn.

649
00:40:16,200 --> 00:40:18,040
- Baiklah.
- Hari ini ulang tahunnya.

650
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
Wah.

651
00:40:19,120 --> 00:40:20,480
Aku adik Orlando,
Gwennie.

652
00:40:20,600 --> 00:40:22,120
- Ya.
- Siapa namamu?

653
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
- John.
- John.

654
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
Terima kasih sudah berbagi,
John.

655
00:40:25,280 --> 00:40:27,280
Semoga semuanya berjalan lancar
untuk kalian.

656
00:40:27,680 --> 00:40:28,560
Terima kasih,
John.

657
00:40:28,960 --> 00:40:30,080
Semoga kalian baik-baik.

658
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
Terima kasih,
Sobat.

659
00:40:32,080 --> 00:40:33,280
Nikmati sisa hari kalian.

660
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
Dah.

661
00:40:35,320 --> 00:40:38,120
Orlando, luar biasa.
Kau bisa langsung memberi tahu dia.

662
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Aku...

663
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
Aku akan sangat ragu-ragu
memberi tahu pria itu...

664
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
- harapan kita.
- Orlando ragu-ragu.

665
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
Penyebabnya keraguan saat kita mulai...

666
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
mengatakannya.

667
00:40:49,720 --> 00:40:52,400
Aku akan bilang ini film keluarga,
dan berhenti di situ,

668
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
tetapi kau luar biasa.

669
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
Hei,
taruh bolanya di tempat lain.

670
00:41:02,680 --> 00:41:04,880
Gwennie,
aku mendapat pesan hari ini

671
00:41:04,960 --> 00:41:06,760
dari keluargaku yang mengingat Evelyn.

672
00:41:06,840 --> 00:41:08,560
Sebenarnya hal ini tak pernah terjadi.

673
00:41:09,880 --> 00:41:11,200
- Tahukah kau?
- Itu karena...

674
00:41:11,280 --> 00:41:12,920
Mereka tahu kegiatan Ayah sekarang?

675
00:41:13,440 --> 00:41:16,040
Saudara perempuanku tahu,
tetapi yang laki-laki tidak.

676
00:41:16,440 --> 00:41:18,960
Kurasa inilah hasilnya.

677
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
- Sudah bicara dengan Beta?
- Kami berusaha menelepon.

678
00:41:22,680 --> 00:41:23,600
- Hari ini?
- Belum.

679
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
Aku sedang meneleponnya.

680
00:41:25,160 --> 00:41:27,360
Aku mencoba sekitar 20 menit lalu.
Dia tak jawab.

681
00:41:27,440 --> 00:41:29,040
- Coba hubungi telepon rumah.
- Ibu?

682
00:41:30,320 --> 00:41:31,160
Hai.

683
00:41:31,560 --> 00:41:32,400
Apa kabar?

684
00:41:33,520 --> 00:41:34,360
Baguslah.

685
00:41:34,440 --> 00:41:38,040
- Pakai pengeras suara agar kami dengar.
- Bu, aku akan memakai pengeras suara.

686
00:41:38,120 --> 00:41:40,200
Kami semua berkumpul di sini.

687
00:41:40,600 --> 00:41:42,800
Ada ayah, Jo, Gwennie, Robin.

688
00:41:42,960 --> 00:41:43,800
Bu?

689
00:41:43,880 --> 00:41:45,360
Kami mau kirim salam kepada Ibu.

690
00:41:45,720 --> 00:41:48,640
- Ibu tersambung dengan pengeras suara.
- Kami semua bisa dengar.

691
00:41:48,720 --> 00:41:50,080
- Baiklah.
- Halo.

692
00:41:50,160 --> 00:41:52,120
- Kalian pakai pengeras suara, bukan?
- Ya.

693
00:41:52,200 --> 00:41:55,000
Hari ini ulang tahun Evelyn,
bukan?

694
00:41:55,400 --> 00:41:59,160
Aku tadi memikirkan Evelyn,
dan mengucapkannya selamat ulang tahun.

695
00:42:00,080 --> 00:42:01,960
Di luar Westcroft Moore,
lalu aku berkata,

696
00:42:03,040 --> 00:42:06,040
"Entah apa lagi
yang bisa kulakukan untukmu, Evelyn.

697
00:42:06,360 --> 00:42:08,120
Aku hanya berharap kau ada di sini."

698
00:42:08,440 --> 00:42:09,960
Dan sesaat,

699
00:42:10,080 --> 00:42:15,680
seolah-olah dia muncul di pintu belakang
selama satu detik di kepalaku.

700
00:42:15,760 --> 00:42:17,320
Di mana kalian?
Di Cumbria?

701
00:42:17,960 --> 00:42:21,880
Kami ada di dekat Penrith,
dan kami sedang memanggang makanan.

702
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
Kami mengadakan barbeku.

703
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
Cuaca hari ini cerah.

704
00:42:25,600 --> 00:42:26,440
Benarkah?

705
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
Ya,
dan kami...

706
00:42:27,680 --> 00:42:30,080
mempersiapkan meja penuh lilin,

707
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
dan kami membuka botol anggur Prosecco,

708
00:42:32,480 --> 00:42:33,760
lalu bersulang untuk Evelyn.

709
00:42:34,440 --> 00:42:36,800
Dengar,
aku senang bicara dengan kalian.

710
00:42:36,880 --> 00:42:39,200
Terima kasih sudah meneleponku.

711
00:42:39,280 --> 00:42:40,240
Terima kasih, Bu.

712
00:42:42,320 --> 00:42:44,840
Gremlins mau membunuh kucing itu!

713
00:42:45,320 --> 00:42:47,280
- Kurasa ini saatnya...
- Tutup teleponnya.

714
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
untuk menutup telepon.

715
00:42:48,440 --> 00:42:49,600
- Bu.
- Aku sayang kalian.

716
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
Aku sayang Ibu.

717
00:42:51,000 --> 00:42:52,760
- Dah.
- Biar ibu menyelamatkan kucing.

718
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
Bu,
selamatkan kucingnya.

719
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
- Selamatkan.
- Siapa yang membunuh kucing?

720
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
Gremlins ingin membunuh kucing.

721
00:42:59,480 --> 00:43:01,800
Mari kita bersulang untuk ibu kalian.
Untuk Harriet.

722
00:43:01,880 --> 00:43:03,240
- Tentu.
- Bersulang untuk Ibu.

723
00:43:03,400 --> 00:43:05,280
- Tentu saja.
- Bersulang.

724
00:43:05,680 --> 00:43:07,240
Itu penutupan telepon yang klasik.

725
00:43:09,640 --> 00:43:11,560
Aku selalu mengakui...

726
00:43:13,600 --> 00:43:16,320
pengorbanan besar yang dilakukannya
untuk kalian dan...

727
00:43:17,120 --> 00:43:19,920
cinta tanpa pamrih
yang bisa dia berikan kepada kalian.

728
00:43:20,000 --> 00:43:23,520
Itu luar biasa,
dan aku selalu mengakui hal itu.

729
00:43:23,600 --> 00:43:24,640
Dan...

730
00:43:25,560 --> 00:43:27,400
dia seorang ibu yang sangat hebat.

731
00:43:27,480 --> 00:43:30,240
Namun kami berdua mustahil
untuk hidup bersama.

732
00:43:31,240 --> 00:43:34,880
Dalam banyak hal,
pernikahan kami gagal.

733
00:43:38,320 --> 00:43:41,360
Kondisi ini bukan hanya membebaskannya,
tetapi juga membebaskanku,

734
00:43:41,920 --> 00:43:44,920
karena kami tidak cocok.

735
00:43:46,840 --> 00:43:49,680
Berapa lama mereka tak bicara?

736
00:43:49,760 --> 00:43:55,640
Sejak usiaku 8 tahun
hingga saat Evelyn meninggal.

737
00:43:56,120 --> 00:43:58,080
Ayah berbicara sedikit saat Evelyn sakit,

738
00:43:58,840 --> 00:44:01,200
namun tak sungguh berkomunikasi.
Hanya lewat surat.

739
00:44:02,120 --> 00:44:04,240
- Atau lewat kami.
- Atau lewat kami.

740
00:44:04,880 --> 00:44:07,520
Lalu Evelyn sekarat,
dan...

741
00:44:07,920 --> 00:44:10,240
kita merayakan dua kali Natal bersama,
bukan?

742
00:44:10,320 --> 00:44:11,200
Kita semua.

743
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
- Lalu aku...
- Ya.

744
00:44:12,840 --> 00:44:14,960
Bukan berarti kami mau bicara.
Itu hanya...

745
00:44:15,040 --> 00:44:16,880
- Yah, terserah.
- Ada perubahan

746
00:44:16,960 --> 00:44:18,720
- ke tahap yang lebih beradab.
- Tentu.

747
00:44:20,080 --> 00:44:23,320
Menurutku,
itu agak memudar sejak saat itu.

748
00:44:24,200 --> 00:44:25,040
Tidak apa-apa.

749
00:44:48,120 --> 00:44:51,920
Ada jalur bagus di sana
untuk menuju ke sudut pandang yang bagus.

750
00:44:52,120 --> 00:44:56,080
Aku perlahan basah
di bagian luar dan dalam (berkeringat).

751
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
- Ada apa dengan bagian dalamnya?
- Apa?

752
00:45:04,040 --> 00:45:05,840
Ada apa dengan bagian dalamnya?

753
00:45:09,720 --> 00:45:11,120
Ayah kencing di celana.

754
00:45:14,000 --> 00:45:14,840
Hentikan.

755
00:45:15,720 --> 00:45:17,200
Tolong beri sedikit rasa hormat.

756
00:45:33,800 --> 00:45:35,320
Siapa yang memberi tahu kalian?

757
00:45:35,640 --> 00:45:38,000
Beta meneleponku.

758
00:45:46,560 --> 00:45:47,880
Nanti malam aku ceritakan.

759
00:45:49,320 --> 00:45:53,200
Ceritakan saja sekarang.
Karena aku tak mau membicarakannya lagi.

760
00:45:53,400 --> 00:45:54,240
Tidak akan.

761
00:45:54,320 --> 00:45:56,840
Ceritakanlah.
Selagi kita melakukan ini, sebaiknya Ayah...

762
00:45:57,600 --> 00:45:58,640
menceritakan semuanya.

763
00:45:59,560 --> 00:46:00,920
Ayah,
aku tak tahu.

764
00:46:06,040 --> 00:46:06,880
Begini...

765
00:46:14,280 --> 00:46:17,880
Aku mendapat telepon dari Beta
sekitar pukul tiga atau empat sore...

766
00:46:34,280 --> 00:46:37,000
dan itu adalah panggilan yang menakutkan.

767
00:46:37,680 --> 00:46:40,840
Saat nomor teleponnya muncul di layar,
aku punya firasat.

768
00:46:41,800 --> 00:46:44,560
Aku tahu itu.
Aku bicara dengan Evelyn malam sebelumnya.

769
00:46:44,640 --> 00:46:46,680
Aku bicara dengan Gwennie
pada pagi hari itu.

770
00:46:46,760 --> 00:46:49,080
Aku bertanya kepadamu,
"Gwennie, di mana Evelyn?"

771
00:46:49,640 --> 00:46:51,880
Dan kau bilang,
"Dia tidak ada di kamarnya."

772
00:46:51,960 --> 00:46:54,600
Kataku, "Di mana dia?"
Katamu, "Mungkin dia bersama teman."

773
00:46:55,920 --> 00:46:56,760
Kau masih ingat?

774
00:46:57,440 --> 00:47:01,480
Aku memintamu pergi melihat ke kamarnya,
dan dia tak ada di sana.

775
00:47:01,560 --> 00:47:03,440
Lalu katamu,
"Dia mungkin bersama teman."

776
00:47:04,000 --> 00:47:07,160
Aku tak bilang apa-apa lagi.
Aku tak memintamu pergi melihat ke kebun.

777
00:47:07,240 --> 00:47:08,080
Syukurlah.

778
00:47:10,040 --> 00:47:13,600
Aku mendapat telepon dari Beta
sekitar pukul tiga atau empat sore,

779
00:47:14,040 --> 00:47:16,840
dan dia bilang,
"Aku telah kehilangan anakku."

780
00:47:18,080 --> 00:47:20,560
Itu yang dia katakan.
Dan aku langsung memikirkan...

781
00:47:20,720 --> 00:47:23,640
Aku memikirkan Robin pada saat itu...

782
00:47:25,200 --> 00:47:28,040
bukan Evelyn.
Sesaat kemudian...

783
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
dia memberitahuku semuanya.

784
00:47:32,720 --> 00:47:34,400
Menyedihkan sekali.

785
00:47:37,320 --> 00:47:40,440
Pada saat itu,
aku bekerja di rumah orang lain,

786
00:47:40,520 --> 00:47:43,640
dan aku harus menenangkan diri.

787
00:47:45,600 --> 00:47:47,520
Syukurlah,
Jo ada di sana.

788
00:47:48,720 --> 00:47:51,640
Jadi, aku pergi ke kebun
dan menangis selama setengah jam.

789
00:47:52,080 --> 00:47:55,240
Kurasa aku bicara dengan Beta,
dan juga denganmu pada saat itu.

790
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
- Aku tak ingat itu.
- Ya.

791
00:47:58,200 --> 00:47:59,120
Lalu...

792
00:48:02,160 --> 00:48:03,520
aku kembali bekerja...

793
00:48:06,360 --> 00:48:08,000
dan menyelesaikan tugasku.

794
00:48:09,680 --> 00:48:11,480
Aku amat bersyukur bisa mengerjakannya.

795
00:48:29,640 --> 00:48:31,280
Gwennie, Robin.
Gwennie.

796
00:48:33,200 --> 00:48:34,880
Pemandangannya sangat indah,
bukan?

797
00:48:41,040 --> 00:48:44,160
DERWENT WATER
TAHUN 1998

798
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
Itulah riwayat kejadiannya,

799
00:48:46,440 --> 00:48:49,280
dan bagaimana keretakan hubungan kami.

800
00:48:50,040 --> 00:48:54,320
Kehadirannya sangat memengaruhi
cara keluargaku berinteraksi.

801
00:48:55,240 --> 00:48:59,360
Jika sebagian perjalanan ini bisa mengubah
hubungan kami

802
00:48:59,440 --> 00:49:02,640
dengan almarhum saudara kami,
itu jelas bagus.

803
00:49:02,720 --> 00:49:04,440
Tetapi hal yang kedua adalah

804
00:49:04,520 --> 00:49:09,360
jika kami bisa menyembuhkan sebagian luka
dalam hubungan kami masing-masing,

805
00:49:09,920 --> 00:49:11,440
itu akan luar biasa.

806
00:49:22,600 --> 00:49:24,800
TROSSACHS
STIRLINGSHIRE

807
00:49:28,360 --> 00:49:29,600
Ini masalahnya,
bukan?

808
00:49:30,800 --> 00:49:34,520
Aku berusaha melupakan Evelyn
selama 13 tahun.

809
00:49:35,640 --> 00:49:37,800
Dan aku sudah lupa.
Ini mengerikan.

810
00:49:37,880 --> 00:49:41,600
Aku melupakan banyak kisah
dan hal lainnya.

811
00:49:45,160 --> 00:49:47,320
Jadi,
sebaiknya aku hanya mendengarkan ceritamu.

812
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Bagaimana kau tak memikirkannya?
Maksudku...

813
00:49:49,960 --> 00:49:53,200
- Aku tak menantangmu.
- Leon, berapa lama kita saling kenal?

814
00:49:53,280 --> 00:49:55,200
Seberapa sering kita membicarakan Evelyn?

815
00:49:56,920 --> 00:49:58,640
Aku mencobanya.

816
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
Dan reaksimu seperti...

817
00:50:04,320 --> 00:50:06,760
Entahlah,
seperti saat kau menanyakan orang tuamu,

818
00:50:06,840 --> 00:50:08,680
dan tahu bahwa itu tak boleh ditanyakan.

819
00:50:09,760 --> 00:50:11,040
Sudahlah.

820
00:50:11,760 --> 00:50:14,200
Aku tak akan pernah mengungkitnya lagi.

821
00:50:15,760 --> 00:50:17,080
Evelyn adalah teman dekatku.

822
00:50:17,400 --> 00:50:19,120
Dia seperti saudara kecilku.

823
00:50:24,040 --> 00:50:26,160
Dia adalah teman seperjuanganku.

824
00:50:26,520 --> 00:50:28,680
- Hai.
- Selamat datang...

825
00:50:29,040 --> 00:50:30,240
Terima kasih banyak.

826
00:50:30,320 --> 00:50:31,240
Indah sekali.

827
00:50:32,640 --> 00:50:33,480
Apa kabar?

828
00:50:34,280 --> 00:50:35,120
Baik.

829
00:50:35,320 --> 00:50:36,640
Apa kalian ingin memotret?

830
00:50:37,000 --> 00:50:38,880
- Kami berkelana alam.
- Benarkah?

831
00:50:38,960 --> 00:50:42,280
Ya,
kami mulai dari Aviemore,

832
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
untuk mengenang...

833
00:50:43,800 --> 00:50:45,560
- Kami hanya berjalan-jalan.
- Ya.

834
00:50:45,640 --> 00:50:47,000
Hanya jalan santai.

835
00:50:47,480 --> 00:50:49,320
- Dengan peralatan kami.
- Mengenang apa?

836
00:50:49,400 --> 00:50:52,600
Kami melakukan ini
untuk mengenang saudara kami.

837
00:50:53,440 --> 00:50:54,520
Dan kami belum...

838
00:50:55,000 --> 00:50:57,360
Sudah hampir 13 tahun,

839
00:50:57,440 --> 00:51:00,760
dan kami belum benar-benar membicarakan
kejadiannya.

840
00:51:00,840 --> 00:51:02,160
- Jadi...
- Saudara kami...

841
00:51:03,160 --> 00:51:04,840
Mereka berdua adalah teman dekatnya.

842
00:51:05,280 --> 00:51:06,600
Dia bunuh diri.

843
00:51:07,000 --> 00:51:10,080
Wah,
ini bagus sekali untuk mengenangnya.

844
00:51:11,480 --> 00:51:14,920
- Ayah kami meninggal.
- Kami amat sedih. Dia barusan meninggal.

845
00:51:15,000 --> 00:51:15,840
- Hari ini!
- Ya!

846
00:51:15,920 --> 00:51:17,840
Kami tak tahan berada di sana.
Kami keluar.

847
00:51:17,920 --> 00:51:19,320
Aku turut berdukacita.

848
00:51:19,560 --> 00:51:20,720
Tetapi usianya 92 tahun.

849
00:51:21,160 --> 00:51:22,280
Jadi,
rasanya berbeda.

850
00:51:22,520 --> 00:51:23,840
- Ya.
- Tetap saja.

851
00:51:24,080 --> 00:51:25,760
Aku ingin memanjat Benlevy untuknya.

852
00:51:25,840 --> 00:51:29,160
- Yang ada di kabut itu?
- Ada sebotol wiski di atasnya.

853
00:51:29,240 --> 00:51:30,080
Ayahku...

854
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
sering naik ke tempat penyelamatan gunung.

855
00:51:33,080 --> 00:51:35,360
Dia punya kenalan di sana.
Jadi, dia sering naik.

856
00:51:36,160 --> 00:51:39,400
Suatu hari saat dia naik,
dia menemukan wiski dan menyesapnya.

857
00:51:39,880 --> 00:51:42,000
- Di balik semak.
- Itu wiski tersembunyi.

858
00:51:42,120 --> 00:51:45,280
- Kita harus naik ke sana juga.
- Kita harus mencari botol wiski itu.

859
00:51:45,360 --> 00:51:46,680
- Sangat tersembunyi.
- Benar.

860
00:51:46,760 --> 00:51:48,120
Kalian butuh titik koordinat.

861
00:51:48,200 --> 00:51:51,360
- Ini untuk ayah kalian.
- Kalian juga.

862
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Untuk saudara kalian.
Ya.

863
00:51:52,960 --> 00:51:54,520
- Siapa namanya?
- Evelyn.

864
00:51:54,720 --> 00:51:56,680
- Baiklah, ini untuk Evelyn.
- Terima kasih.

865
00:52:01,040 --> 00:52:01,880
Senyum!

866
00:52:01,960 --> 00:52:03,880
- Senyum!
- Senyum!

867
00:52:11,040 --> 00:52:12,200
Aku habiskan banyak waktu

868
00:52:12,560 --> 00:52:14,040
saat berusia 13 atau 14 tahun

869
00:52:14,120 --> 00:52:17,120
terutama setelah ayahku bunuh diri.

870
00:52:17,440 --> 00:52:20,480
Jadi, aku menghabiskan banyak waktu
menjadi bagian keluarga mereka,

871
00:52:21,480 --> 00:52:24,400
dan menjadikannya sebagai rumah kedua.
Aku rasa begitu.

872
00:52:24,760 --> 00:52:26,760
Aku tak yakin
apakah ini setengah mengungkit,

873
00:52:26,840 --> 00:52:29,360
atau setengah bertanya
tentang bagaimana...

874
00:52:30,680 --> 00:52:33,640
Karena menurutku,
mereka sebagai keluarga sangat membantuku

875
00:52:33,720 --> 00:52:34,560
dalam hal...

876
00:52:35,440 --> 00:52:38,560
hanya sebagai tempat pelarian
dari kejadian tersebut.

877
00:53:19,640 --> 00:53:20,760
Apa Gwennie masih tidur?

878
00:53:22,000 --> 00:53:23,520
- Ya.
- Dia baik-baik saja?

879
00:53:23,640 --> 00:53:24,480
Ya.

880
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
- Kami mengetahui sesuatu, Orlando.
- Apa itu?

881
00:53:29,720 --> 00:53:35,840
Kau tidur beralaskan tiga kantong tidur
dan dua matras,

882
00:53:36,160 --> 00:53:40,680
dan kau membiarkanku dan Gwennie tidur
beralaskan matras yoga yang jelek.

883
00:53:42,000 --> 00:53:46,240
Dia mirip pangeran di tenda itu.
Pangeran kecil.

884
00:53:51,600 --> 00:53:52,920
Kami juga harus merekammu.

885
00:53:54,120 --> 00:53:55,680
Ada banyak rekaman diriku.

886
00:53:58,760 --> 00:53:59,960
Kau tak akan merasa cukup.

887
00:54:00,040 --> 00:54:03,600
Agar aku bisa bersembunyi di balik kamera,
dan mengajukan pertanyaan.

888
00:54:08,680 --> 00:54:10,040
Bagaimana caramu mengatasinya?

889
00:54:21,960 --> 00:54:24,360
Ceritakanlah kenangan hari ini
agar aku bisa tertawa.

890
00:54:25,320 --> 00:54:27,120
Aku ingin mendengar cerita lucu,
Leon.

891
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
Ada banyak cerita lucu.
Jangan khawatir.

892
00:54:30,840 --> 00:54:32,880
Beberapa cerita bahagia
saat situasi membaik.

893
00:54:47,120 --> 00:54:49,000
Perjalanan bagus.
Aku tak melihat apa pun.

894
00:54:49,800 --> 00:54:50,920
Bagus dan berangin.

895
00:54:53,000 --> 00:54:54,360
Ini seru.
Aku merasa senang.

896
00:55:03,920 --> 00:55:05,880
Beri kami senyuman, Bung.
Lalu meluncur.

897
00:55:14,120 --> 00:55:15,280
- Ya!
- Ya!

898
00:55:15,760 --> 00:55:17,400
Itu contoh gerakan keren.

899
00:55:18,200 --> 00:55:20,640
Kalian pergi berseluncur di South Bank.

900
00:55:20,720 --> 00:55:22,760
Itu sebabnya
aku mulai bermain sepatu roda.

901
00:55:22,840 --> 00:55:24,760
- Aku ingin...
- Ingin kau pertahankan.

902
00:55:24,840 --> 00:55:26,120
Aku ingin bergabung.

903
00:55:26,760 --> 00:55:31,160
Aku ingin menongkrong di South Bank
dengan cowok keren.

904
00:55:33,800 --> 00:55:36,360
Aku selalu bersaing dengan Evelyn.

905
00:55:36,440 --> 00:55:37,960
Ya,
aku ingat.

906
00:55:38,080 --> 00:55:40,680
- Permainan papan luncur...
- Tak bisa kau pertahankan.

907
00:55:40,760 --> 00:55:42,080
Aku tak bisa mengimbanginya.

908
00:55:42,160 --> 00:55:45,440
Kau punya papan luncur konyol
dengan pengikat kaki, bukan?

909
00:55:47,200 --> 00:55:49,360
- Wah!
- Ini seperti...

910
00:55:50,400 --> 00:55:52,520
Hasilnya instan untuk hal ini,
bukan?

911
00:55:54,960 --> 00:55:55,800
Semuanya.

912
00:55:59,960 --> 00:56:01,880
- Kenapa dia berjalan di depan?
- Entahlah.

913
00:56:04,560 --> 00:56:06,200
Kau sering membicarakan ayahmu,
Jack?

914
00:56:08,280 --> 00:56:09,120
Kadang-kadang.

915
00:56:09,800 --> 00:56:12,160
Aku sangat senang membicarakannya.
Aku tak pernah...

916
00:56:13,160 --> 00:56:15,520
mengungkitnya,
tetapi jika ada yang bertanya,

917
00:56:15,600 --> 00:56:17,600
aku akan senang menceritakannya.

918
00:56:17,680 --> 00:56:20,560
Aku pernah menceritakannya,
mengatakan hal itu,

919
00:56:20,640 --> 00:56:23,120
dan terkadang sampai mengejutkan orang.
Paham?

920
00:56:23,960 --> 00:56:26,680
Kurasa aku merasa bersalah
terhadap mereka.

921
00:56:26,760 --> 00:56:29,160
Terkadang aku tak mau membuat
orang merasa tak nyaman

922
00:56:29,480 --> 00:56:30,920
dalam masalah dan sebagainya.

923
00:56:31,200 --> 00:56:34,080
- Itulah yang sering kurasakan.
- Ya.

924
00:56:36,480 --> 00:56:38,840
Karena ada banyak hal
yang aku kubur bertahun-tahun.

925
00:56:38,920 --> 00:56:43,360
Mungkin aku tak benar-benar memikirkannya,

926
00:56:43,960 --> 00:56:46,680
atau menyelesaikan hal-hal semacam itu.

927
00:56:46,840 --> 00:56:50,920
Kurasa hal semacam itu
tak akan benar-benar diselesaikan.

928
00:56:51,000 --> 00:56:55,440
Kurasa aku akan makin memahaminya,
atau menerimanya.

929
00:56:57,040 --> 00:56:57,880
Hanya...

930
00:56:58,800 --> 00:57:04,040
- Kau benar. Kita tak pernah...
- Kita tak pernah bisa memastikannya.

931
00:57:04,440 --> 00:57:09,360
Kurasa aku akan makin menerimanya,
menghadapinya dan membiarkannya.

932
00:57:12,040 --> 00:57:16,760
Kurasa kami semua ikut prihatin.

933
00:57:25,360 --> 00:57:28,000
Kata "prihatin" itu kurang tepat, Jack.
Entahlah, tetapi...

934
00:57:31,960 --> 00:57:34,160
Berurusan dengan hal ini cukup merepotkan,
bukan?

935
00:57:52,080 --> 00:57:55,280
Bukankah ini gila?
Kita memperingatinya sepuluh tahun sekali,

936
00:57:55,800 --> 00:57:59,680
namun rasanya seperti masih sepuluh tahun,
kita harus menandai...

937
00:57:59,760 --> 00:58:01,520
- Lakukan sesuatu.
- Berilah tanda,

938
00:58:01,600 --> 00:58:03,960
tetapi kita belum membicarakannya.

939
00:58:07,920 --> 00:58:12,400
- Ada saatnya...
- Kita melakukan penandaan.

940
00:58:12,520 --> 00:58:14,200
Benar,
ada tandanya.

941
00:58:14,280 --> 00:58:15,920
Kurasa kau bertindak secara sepihak.

942
00:58:17,560 --> 00:58:18,440
Kenapa?

943
00:58:18,520 --> 00:58:20,040
Kau melakukannya sesuai kehendak.

944
00:58:21,480 --> 00:58:24,080
Kau bertanya.
Jadi, kau tak perlu bicara.

945
00:58:24,760 --> 00:58:26,000
Sekarang kau harus bicara.

946
00:58:28,440 --> 00:58:29,280
Apa aku salah?

947
00:58:29,680 --> 00:58:32,120
Aku hanya mendengarkanmu
saat kau ada di belakangku.

948
00:58:32,360 --> 00:58:33,320
Aku mendengarkanmu.

949
00:58:35,120 --> 00:58:38,080
Aku lebih banyak mengobrol dengan Orlando
daripada orang lain,

950
00:58:38,160 --> 00:58:40,560
dan...

951
00:58:40,840 --> 00:58:43,240
aku selalu bisa melihat
saat dia berusaha bersembunyi.

952
00:58:43,320 --> 00:58:46,560
Dia berusaha bersembunyi
di balik pertanyaan dan sebagainya.

953
00:58:47,640 --> 00:58:49,800
Dan itu membuatku geli.

954
00:58:49,880 --> 00:58:52,280
Apa dia kira aku tak tahu modusnya?

955
00:58:52,360 --> 00:58:55,600
Aku selalu membiarkannya begitu
sampai...

956
00:58:55,680 --> 00:58:57,000
sampai sekarang,
karena...

957
00:58:58,240 --> 00:59:00,160
dia yang meminta hal ini.
Jadi...

958
00:59:00,640 --> 00:59:02,320
Aku merasa hampir...

959
00:59:02,960 --> 00:59:06,640
Bagaimana kau bisa merasa berhak
menceritakan kisah orang lain,

960
00:59:07,000 --> 00:59:11,240
dan mengorek penderitaan mereka...

961
00:59:12,600 --> 00:59:16,480
tetapi kau sendiri enggan menceritakannya?

962
00:59:16,560 --> 00:59:20,360
- Kau memang tak menolaknya sekarang.
- Siapa yang akan kuajak bicara?

963
00:59:21,520 --> 00:59:24,200
Maksudku, tidak.
Karena...

964
00:59:24,440 --> 00:59:26,680
Tidak, aku serius soal itu.
Maksudku...

965
00:59:27,960 --> 00:59:30,720
kedua adikku tak mau berurusan
dengan hal ini,

966
00:59:30,800 --> 00:59:33,320
sama sepertiku.
Jadi, aku tak membahasnya dengan mereka.

967
00:59:36,560 --> 00:59:38,840
Entahlah.
Aku tahu berapa banyak...

968
00:59:39,560 --> 00:59:42,560
Entahlah.
Aku tak mau mencampuri urusan orang tuaku.

969
00:59:45,640 --> 00:59:48,160
Entahlah.
Terkadang aku merasa terbebani

970
00:59:48,240 --> 00:59:50,040
jika memperdaya orang lain.

971
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Ya,
tetapi saat beban terbagi...

972
00:59:56,000 --> 00:59:57,520
Ya,
tetapi Leon...

973
00:59:58,360 --> 01:00:00,200
ini ibarat membuka kotak.

974
01:00:02,840 --> 01:00:05,880
Lagi pula hidup ini berat.
Kita semua tahu.

975
01:00:06,760 --> 01:00:08,400
- Aku tahu...
- Dan jika kau bisa...

976
01:00:08,480 --> 01:00:09,880
Maksudku...

977
01:00:09,960 --> 01:00:12,880
Ya, aku tahu itu.
Aku selalu berpikir bahwa suatu saat...

978
01:00:14,960 --> 01:00:16,520
segalanya akan tersingkap.

979
01:00:17,920 --> 01:00:20,400
- Kalian tak sengaja bertemu, bukan?
- Ya.

980
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
- Kami berasal dari tempat lain.
- Sampai hari itu...

981
01:00:25,600 --> 01:00:27,560
Kalian berasal
dari latar belakang istimewa.

982
01:00:27,960 --> 01:00:29,160
- Lalu...
- Tentu.

983
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
Jelas,
itu tidak...

984
01:00:31,680 --> 01:00:34,360
Penderitaan semua orang itu relatif,
tetapi...

985
01:00:35,120 --> 01:00:38,600
orang yang kisahnya kauceritakan,

986
01:00:39,320 --> 01:00:42,920
hidup mereka jauh lebih berat.

987
01:00:43,560 --> 01:00:45,440
Seperti katamu,
hidup ini berat.

988
01:00:46,440 --> 01:00:47,960
Itu berat bagi mereka,
tetapi...

989
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
kau masih menggali dan menceritakannya.

990
01:00:54,200 --> 01:00:56,080
Kurasa pilihan mereka adalah...

991
01:00:57,560 --> 01:01:00,600
Pilihan mereka jauh lebih sedikit darimu.

992
01:01:03,040 --> 01:01:04,520
Sejauh yang kukenal dari dirimu,

993
01:01:05,160 --> 01:01:07,400
itu karena kau mudah terbiasa
dengan banyak hal.

994
01:01:09,000 --> 01:01:11,640
Kurasa itu sebabnya...

995
01:01:13,080 --> 01:01:14,360
kau membulatkan tekad,

996
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
bersikap tegar, membanggakan diri,
dan tetap melanjutkannya.

997
01:01:18,440 --> 01:01:22,880
Tetapi itu semacam pandangan lama
tentang...

998
01:01:24,320 --> 01:01:25,480
kejantanan,
kurasa.

999
01:01:26,120 --> 01:01:26,960
Dan...

1000
01:01:28,480 --> 01:01:30,320
video ini untuk melihat orang sepertimu,

1001
01:01:30,680 --> 01:01:33,480
yang berhasil membuka diri,
dan bersikap rentan.

1002
01:01:35,000 --> 01:01:37,640
Itu bisa mengubah
perilaku penonton video ini,

1003
01:01:38,360 --> 01:01:41,640
yang merasa belum bisa mencurahkan
isi hati mereka kepada siapa pun,

1004
01:01:41,720 --> 01:01:44,600
karena takut dianggap lemah.

1005
01:01:51,760 --> 01:01:54,760
Aku tak takut terlihat lemah
di depan orang lain kecuali...

1006
01:01:56,520 --> 01:01:57,560
di depan kedua adikku.

1007
01:02:02,400 --> 01:02:05,720
- Masa bodoh jika kau menganggapku lemah.
- Kau tak lemah sama sekali.

1008
01:02:06,400 --> 01:02:07,440
Tetapi itu bukan...

1009
01:02:09,800 --> 01:02:11,960
Itu bukan masalahku.

1010
01:02:14,520 --> 01:02:17,760
Kurasa mereka tak menganggapnya
sebagai kelemahan selain berbagi emosi.

1011
01:02:18,200 --> 01:02:19,680
Bukan hanya mereka merasakannya.

1012
01:02:20,720 --> 01:02:23,520
Jika abangku merasa begitu,
aku juga boleh merasa begitu.

1013
01:02:26,320 --> 01:02:29,880
Dengar, aku setuju denganmu.
Hanya...

1014
01:02:31,560 --> 01:02:36,120
Semua bagian tubuhku sangat tegang,
bahkan saat membicarakan hal ini denganmu.

1015
01:02:37,320 --> 01:02:38,480
Saat ini berakhir,

1016
01:02:38,560 --> 01:02:40,920
ini seperti kau berpikir
bahwa Gwennie akan menyesal

1017
01:02:41,000 --> 01:02:42,640
jika dia tak ikut bermalam di tenda.

1018
01:02:44,000 --> 01:02:45,320
Kau akan kesal dengan dirimu.

1019
01:02:46,560 --> 01:02:49,000
Dan apa yang akan kau rasakan
jika kau tidak...

1020
01:02:50,720 --> 01:02:53,040
sepenuhnya membuka diri?
Bagaimana perasaanmu nanti?

1021
01:02:56,040 --> 01:02:59,360
Karena nanti semua orang akan kembali
ke kehidupan masing-masing,

1022
01:02:59,440 --> 01:03:00,280
dan bekerja.

1023
01:03:00,360 --> 01:03:02,680
Aku bahkan tak tahu
apa itu sepenuhnya membuka diri.

1024
01:03:03,120 --> 01:03:04,560
Kau mengatakan itu kepadaku.

1025
01:03:05,520 --> 01:03:08,680
Aku berusaha membicarakan hal ini,
dan...

1026
01:03:10,840 --> 01:03:13,280
menurutmu,
ini terlihat seperti apa?

1027
01:03:13,640 --> 01:03:14,960
Apa yang harus kukatakan?

1028
01:03:15,040 --> 01:03:18,160
Jangan pilih kata-katamu.
Bicara saja apa adanya.

1029
01:03:18,480 --> 01:03:21,880
Itu intinya.
Hidup ini penuh perjuangan.

1030
01:03:24,360 --> 01:03:26,720
Apa karena sulit,
kau memilih untuk tak melakukannya?

1031
01:03:28,360 --> 01:03:30,320
Justru ada banyak alasan
untuk melakukannya.

1032
01:03:31,120 --> 01:03:32,800
Masalahnya akan menjadi makin ringan.

1033
01:03:36,040 --> 01:03:39,120
Masalah ini memang menjadi makin ringan.
Sedikit.

1034
01:03:41,640 --> 01:03:42,760
Makin sedikit tiap hari.

1035
01:03:47,280 --> 01:03:50,600
Tetapi aku tak bisa melawan ketakutanku
setiap hari.

1036
01:03:51,520 --> 01:03:54,600
Aku tahu kita akan membicarakan hal ini
atau topik seperti ini.

1037
01:03:54,680 --> 01:03:55,600
Tetapi itu maksudku.

1038
01:03:55,880 --> 01:03:58,040
- Kenapa kau harus melawannya?
- Aku tak bisa...

1039
01:03:58,360 --> 01:04:00,240
Aku tak melawannya.
Itu...

1040
01:04:01,600 --> 01:04:02,960
menguras banyak tenaga.

1041
01:04:07,680 --> 01:04:10,360
Saat dia ada di sini,
dia akan muncul.

1042
01:04:12,680 --> 01:04:15,960
Jika kita hanya mengubur perasaan ini,
kita hanya melupakannya,

1043
01:04:16,680 --> 01:04:19,800
dan tak mengakui perasaan yang kita punya,

1044
01:04:20,880 --> 01:04:22,280
perasaan kita terhadap Evelyn.

1045
01:04:41,440 --> 01:04:43,400
Apa yang terjadi
jika tak satu pun bertahan?

1046
01:05:09,880 --> 01:05:12,240
Ya ampun.
Aku berusaha untuk tidak membenci ini.

1047
01:05:19,440 --> 01:05:20,640
Aku sangat...

1048
01:05:23,160 --> 01:05:25,680
menderita sejak lama.

1049
01:05:35,400 --> 01:05:36,520
Apa itu laut?

1050
01:05:37,400 --> 01:05:39,280
Ya,
mungkin di seberangnya lagi.

1051
01:05:39,560 --> 01:05:40,400
Di tebing itu?

1052
01:05:48,360 --> 01:05:50,480
- Haruskah kita naik ke puncak?
- Bagus, bukan?

1053
01:05:50,560 --> 01:05:52,360
Kita duduk diam,
dan tak diserang lalat.

1054
01:06:02,920 --> 01:06:05,920
Evelyn sering memberitahuku semua hal.
Jadi, aku merasa...

1055
01:06:07,760 --> 01:06:08,760
melewatkan sesuatu.

1056
01:06:08,840 --> 01:06:11,360
Mungkin dia memberi tahu sesuatu,
dan aku melewatkannya.

1057
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Dan aku ingat dia mengalami...

1058
01:06:17,520 --> 01:06:19,680
mungkin sekitar seminggu
sebelum dia bunuh diri.

1059
01:06:21,840 --> 01:06:24,000
Dia meneleponku,
dan panggilannya tak terjawab.

1060
01:06:24,640 --> 01:06:28,200
Dia meninggalkan pesan suara,
dan bilang akan menelepon lagi.

1061
01:06:28,320 --> 01:06:31,640
Seingatku,
itu ponsel pertamaku.

1062
01:06:31,720 --> 01:06:33,240
Aku tak tahu cara menggunakannya.

1063
01:06:34,520 --> 01:06:36,120
Dan...

1064
01:06:38,200 --> 01:06:40,560
Aku tak dengar pesan suaranya
sampai dia meninggal.

1065
01:06:42,920 --> 01:06:45,040
Dan aku selalu merasakannya.

1066
01:06:46,160 --> 01:06:50,080
Itu di saat dia ingin mencurahkan
isi hatinya kepadaku.

1067
01:06:50,160 --> 01:06:52,080
Jika kita berbincang saat itu...

1068
01:06:54,720 --> 01:06:57,520
mungkin aku bisa mengatakan sesuatu
yang mengurungkan niatnya.

1069
01:07:08,520 --> 01:07:09,600
Duduklah di celah ini.

1070
01:07:30,240 --> 01:07:33,000
Orlando tak ada di sana.
Dia tidak melihatnya.

1071
01:07:33,480 --> 01:07:35,480
Selama...

1072
01:07:36,480 --> 01:07:37,720
13 tahun terakhir,

1073
01:07:39,360 --> 01:07:43,320
dia tampak tenang,
dan aku sungguh tak menduganya.

1074
01:07:44,160 --> 01:07:46,240
Itu pemikiranku.

1075
01:07:47,920 --> 01:07:50,320
Aku suka sekali mendengarkan
pemikiran kalian,

1076
01:07:50,400 --> 01:07:53,360
atau saat kalian membicarakan Evelyn
pada masa sekolah,

1077
01:07:53,560 --> 01:07:55,000
dan kesukaannya menongkrong.

1078
01:07:57,880 --> 01:08:00,000
Dia mirip denganmu.

1079
01:08:00,440 --> 01:08:01,840
Dia sering tertawa.

1080
01:08:02,720 --> 01:08:08,040
Hanya pada saat ujian,
dia akan merasa gelisah.

1081
01:08:08,680 --> 01:08:10,480
Dan bahkan saat dia merasa gelisah,

1082
01:08:10,560 --> 01:08:13,800
kita akan mudah membuatnya tertawa lagi.

1083
01:08:14,400 --> 01:08:16,200
Itu tak akan bertahan lama.

1084
01:08:17,000 --> 01:08:21,160
Apa pun yang mengecewakannya,
jika dia menceritakannya kepadaku,

1085
01:08:21,240 --> 01:08:24,000
dia akan berbicara
seolah-olah dia tak akan bisa melaluinya.

1086
01:08:24,080 --> 01:08:25,360
Dia sangat kesal soal itu.

1087
01:08:25,720 --> 01:08:28,640
Sesaat kemudian,
dia telah melupakannya.

1088
01:08:28,720 --> 01:08:32,320
Dia tertawa sampai terkencing di celana,
dan masalah itu benar-benar terlupakan.

1089
01:08:38,800 --> 01:08:41,120
Aku punya banyak kenangan,
tetapi tak ada dialog.

1090
01:08:41,200 --> 01:08:42,080
Hanya tawanya

1091
01:08:42,360 --> 01:08:43,920
terhadap apa pun.
Hanya ada tawa.

1092
01:08:44,000 --> 01:08:44,960
Tepat sekali.

1093
01:08:45,200 --> 01:08:48,680
Menyalakan kentutnya,
dan mengarahkan bokongnya ke api.

1094
01:08:50,440 --> 01:08:51,320
Manis sekali.

1095
01:08:51,880 --> 01:08:53,240
Apa?
Saat dia berak di celana?

1096
01:08:53,760 --> 01:08:54,960
Bukan seperti itu...

1097
01:08:58,280 --> 01:09:00,000
Betapa manisnya kenangan itu.

1098
01:09:00,120 --> 01:09:02,600
- Detail itu.
- Kau punya kenangan itu saat bersamanya.

1099
01:09:03,920 --> 01:09:06,200
Saat dia tertawa dan kau tidak...

1100
01:09:07,720 --> 01:09:09,760
Kau tak terjebak dalam...

1101
01:09:11,920 --> 01:09:13,040
rekaman rusak,

1102
01:09:14,000 --> 01:09:15,240
musik latar dari...

1103
01:09:15,680 --> 01:09:18,080
- Ya dan tidak.
- ...beberapa bulan terakhir hidupnya.

1104
01:09:18,160 --> 01:09:19,000
Tidak,
karena...

1105
01:09:21,160 --> 01:09:24,560
ingatan terkuat dan terakhir...

1106
01:09:25,920 --> 01:09:28,080
yang ada di benakku
adalah saat aku melihatnya,

1107
01:09:28,360 --> 01:09:29,920
dan kau mengantarnya pulang.

1108
01:09:32,840 --> 01:09:35,320
Dan aku berharap aku tak melihatnya.
Meskipun...

1109
01:09:35,400 --> 01:09:37,360
pada saat yang sama,
aku senang melihatnya.

1110
01:09:37,480 --> 01:09:38,320
Tetapi...

1111
01:09:38,520 --> 01:09:40,720
Lalu aku banyak bermimpi,

1112
01:09:40,840 --> 01:09:42,440
mimpi yang jelas tentang dirinya.

1113
01:09:50,640 --> 01:09:53,000
Entahlah.
Meski aku tahu itu tak nyata...

1114
01:09:54,840 --> 01:09:55,920
itu terasa nyata.

1115
01:10:05,920 --> 01:10:07,680
Sobat,
aku tak bisa melakukannya.

1116
01:10:10,440 --> 01:10:12,440
Sial.

1117
01:10:14,800 --> 01:10:19,080
Itu seperti cahaya menyilaukan,
tetapi aku terlalu sering mendengarnya.

1118
01:10:19,160 --> 01:10:20,560
Aku tak mau mendengarnya lagi.

1119
01:10:22,520 --> 01:10:23,680
Itu bagus untuk kami.

1120
01:10:25,800 --> 01:10:28,240
Ya,
pemikiran itu memang bagus didengar.

1121
01:10:32,080 --> 01:10:36,600
- Senang mendengar dia masih ingat...
- Persetan dengan ini, Bung.

1122
01:10:36,680 --> 01:10:37,800
...tawa sebanyak ini.

1123
01:10:40,040 --> 01:10:41,840
Seperti lelucon jorok.

1124
01:10:42,600 --> 01:10:45,840
Ya,
pengandaian itu berat bagiku.

1125
01:10:45,920 --> 01:10:47,200
Ya,
tetapi itu seperti...

1126
01:10:50,160 --> 01:10:51,200
Ya,
jelas.

1127
01:10:58,000 --> 01:11:00,360
Kukira semua perasaan ini hanya ada
di tempat tidur.

1128
01:11:00,440 --> 01:11:03,840
Aku hanya ingin...

1129
01:11:04,520 --> 01:11:06,800
- tetap mengingatnya.
- Kau sudah melakukannya.

1130
01:12:48,040 --> 01:12:50,840
PULAU TIREE
HEBRIDES DALAM

1131
01:12:53,280 --> 01:12:55,440
Aku tak ingat
saat terakhir kita datang ke sini.

1132
01:12:55,880 --> 01:12:57,720
Entahlah,
mungkin 15 tahun lalu?

1133
01:13:17,360 --> 01:13:18,200
Ada apa?

1134
01:13:27,120 --> 01:13:28,360
Aku merasa tak enak badan.

1135
01:13:33,640 --> 01:13:34,480
Kenapa tidak?

1136
01:13:38,080 --> 01:13:40,600
Aku hanya tak enak badan.
Aku lelah dan sudah bosan.

1137
01:13:42,440 --> 01:13:47,040
Kurasa ini bukan katalisator
untuk hal lain.

1138
01:13:47,720 --> 01:13:49,040
Jelas.
Aku membuangnya.

1139
01:13:50,800 --> 01:13:52,720
Bahkan jika itu tak disengaja,
itu bukan...

1140
01:13:53,320 --> 01:13:56,440
itu hanya membuat kita
menjadi lebih sadar,

1141
01:13:56,720 --> 01:13:59,200
lebih sadar terhadap orang,
Robin.

1142
01:14:04,440 --> 01:14:06,680
Kenapa kau melempari itu ke wajahnya
lebih dahulu?

1143
01:14:06,760 --> 01:14:08,560
Jangan berkata seperti itu.

1144
01:14:08,640 --> 01:14:12,240
Kau tak boleh langsung masuk,
dan bersikap seperti diktator.

1145
01:14:13,200 --> 01:14:15,920
Aku tak melempari wajahnya.
Aku hanya melempar.

1146
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
Aku tak tahu dia membungkuk.

1147
01:14:19,280 --> 01:14:21,240
Aku tak merasa lebih tenang.

1148
01:14:21,320 --> 01:14:24,200
Aku tak merasa
sedang menyingkirkan masalah.

1149
01:14:24,280 --> 01:14:26,680
Aku hanya merasa
bahwa ini semua membuatku teringat

1150
01:14:26,760 --> 01:14:29,440
kepada banyak hal menyakitkan
dan traumatis...

1151
01:14:30,240 --> 01:14:33,280
yang kini tak bisa kuatasi.

1152
01:14:39,320 --> 01:14:43,080
Hal yang berusaha kulupakan sejak lama,

1153
01:14:43,160 --> 01:14:47,200
dan kini menjadi lebih menyusahkan.

1154
01:14:54,480 --> 01:14:55,560
Seperti apa?

1155
01:14:56,600 --> 01:14:57,440
Ada banyak hal.

1156
01:14:57,520 --> 01:14:59,680
Hal-hal yang membuatku sakit,

1157
01:14:59,760 --> 01:15:02,280
seperti gambaran dan pikiran.

1158
01:15:15,960 --> 01:15:17,880
Karena kita membicarakannya,
itu bukan...

1159
01:15:18,200 --> 01:15:19,640
itu tak benar-benar...

1160
01:15:21,640 --> 01:15:24,760
Itu tak mengurangi rasa sakit atau trauma.

1161
01:15:29,520 --> 01:15:30,520
Aku tidak...

1162
01:15:31,040 --> 01:15:32,440
Maksudku,
beginilah perasaanku.

1163
01:15:32,520 --> 01:15:38,920
Aku tak merasa trauma berkurang
saat membicarakan sisi kehidupan Evelyn,

1164
01:15:39,000 --> 01:15:40,320
dan sisi buruknya.

1165
01:15:41,600 --> 01:15:45,000
Tetapi kita menjadi lebih mudah
untuk membicarakan dan memikirkannya.

1166
01:15:47,160 --> 01:15:48,000
Benar.

1167
01:15:48,920 --> 01:15:49,760
Mungkin.

1168
01:15:52,800 --> 01:15:53,960
Ayolah.
Maaf soal itu.

1169
01:15:54,040 --> 01:15:56,520
Aku langsung merasa bersalah
setelah melemparnya.

1170
01:15:58,440 --> 01:16:00,840
Ayolah.
Kita berendam sebentar.

1171
01:16:01,160 --> 01:16:02,280
Ini akan baik-baik saja.

1172
01:16:10,600 --> 01:16:11,440
Ayo!

1173
01:16:12,880 --> 01:16:14,160
Dingin sekali.

1174
01:16:14,320 --> 01:16:15,160
Lompat!

1175
01:16:15,880 --> 01:16:18,440
- Minggir!
- Lompat! Ayo!

1176
01:16:18,520 --> 01:16:20,240
Lompat!

1177
01:16:34,160 --> 01:16:35,840
- Lompat!
- Jangan!

1178
01:16:35,920 --> 01:16:37,960
- Lakukan saja!
- Aku benci kalian!

1179
01:16:40,760 --> 01:16:42,680
- Lompat!
- Baiklah, hentikan!

1180
01:16:58,000 --> 01:17:02,240
DESA SCARINISH
TAHUN 1999

1181
01:17:20,400 --> 01:17:22,440
Orlando,
di mana kau saat Evelyn meninggal?

1182
01:17:22,520 --> 01:17:23,520
Aku berada di Italia.

1183
01:17:24,440 --> 01:17:25,520
Siapa yang meneleponmu?

1184
01:17:25,760 --> 01:17:26,600
Ibu.

1185
01:17:27,880 --> 01:17:29,200
Kau ingat perkataan ibu?

1186
01:17:33,200 --> 01:17:34,880
Ibu menelepon dan berkata...

1187
01:17:37,000 --> 01:17:38,240
"Dia telah melakukannya.

1188
01:17:39,320 --> 01:17:40,480
Dia bunuh diri."

1189
01:17:43,040 --> 01:17:44,160
Lalu teleponnya ditutup.

1190
01:18:07,120 --> 01:18:08,280
Kapan kau kembali?

1191
01:18:10,640 --> 01:18:13,480
Aku masuk ke taksi
dalam waktu setengah jam,

1192
01:18:13,560 --> 01:18:15,040
dan langsung menuju ke bandara.

1193
01:18:21,360 --> 01:18:24,440
Aku bahkan tak ingat pulang.

1194
01:18:24,520 --> 01:18:27,800
Aku tak ingat menemui kalian,
tetapi kurasa aku harus kembali malam itu.

1195
01:18:28,560 --> 01:18:29,760
Apa kau pulang malam itu?

1196
01:18:29,840 --> 01:18:31,240
- Ya.
- Aku ingat itu.

1197
01:18:33,920 --> 01:18:34,760
Aku tak ingat.

1198
01:18:35,720 --> 01:18:37,600
Ada Virgil di Peckham Rye.

1199
01:18:38,320 --> 01:18:39,320
Pelafalanmu salah.

1200
01:18:39,400 --> 01:18:42,040
- Ada Virgil.
- Terserah.

1201
01:18:43,520 --> 01:18:45,760
Ada orang Romawi.

1202
01:18:47,120 --> 01:18:48,480
- Penulis.
- Penulis.

1203
01:18:48,720 --> 01:18:49,840
Menulis buku.

1204
01:18:50,080 --> 01:18:52,560
Itu tepat sekali
karena Evelyn suka Virgil.

1205
01:18:53,200 --> 01:18:54,440
Dia suka cerita The Aeneid.

1206
01:19:27,880 --> 01:19:31,880
SOUTH DOWNS
SUSSEX

1207
01:19:40,280 --> 01:19:42,680
Kurasa sesudah perjalanan ini,

1208
01:19:43,480 --> 01:19:47,320
hanya karena kita membuka diskusi ini,
dan kita sudah membahasnya,

1209
01:19:48,320 --> 01:19:51,880
bukan berarti kita sudah mengatasinya.

1210
01:19:52,720 --> 01:19:54,480
Kurasa...

1211
01:19:55,720 --> 01:19:58,880
kita harus mencoba membuatnya...

1212
01:20:00,040 --> 01:20:03,400
seperti diskusi berkelanjutan
untuk diri kita.

1213
01:20:03,480 --> 01:20:05,160
- Itu pasti membantu.
- Halo.

1214
01:20:06,760 --> 01:20:08,200
Apa yang kalian lakukan?

1215
01:20:09,640 --> 01:20:12,160
Kami berkelana alam.

1216
01:20:12,240 --> 01:20:15,480
Kami sudah berkelana selama sebulan
dari wilayah utara Skotlandia

1217
01:20:15,560 --> 01:20:18,560
kembali ke London
untuk mengenang saudara kami.

1218
01:20:18,640 --> 01:20:20,040
Wah,
luar biasa!

1219
01:20:20,160 --> 01:20:22,520
- Berbicara dan...
- Dengan kru film sepanjang jalan?

1220
01:20:22,600 --> 01:20:24,040
- Ya.
- Hebat!

1221
01:20:24,120 --> 01:20:26,320
Kami sudah mengikuti mereka,
tetapi...

1222
01:20:26,800 --> 01:20:28,920
- Ya, itu keren sekali.
- Ya.

1223
01:20:29,000 --> 01:20:30,440
Sejauh apa lagi perjalanan ini?

1224
01:20:30,520 --> 01:20:33,240
- Dari sini langsung ke London?
- Besok hari terakhir kami.

1225
01:20:33,560 --> 01:20:37,600
- Besok akan menjadi hari luar biasa.
- Semoga begitu.

1226
01:20:37,680 --> 01:20:39,840
Ini topik yang kami hindari.

1227
01:20:39,920 --> 01:20:42,120
Dia bunuh diri 13 tahun lalu,
dan...

1228
01:20:42,560 --> 01:20:44,920
kami sudah lama tak membicarakannya.

1229
01:20:45,000 --> 01:20:48,120
Kini kami membicarakannya.

1230
01:20:48,560 --> 01:20:51,240
- Bolehkah aku bertanya jika berkenan?
- Silakan saja.

1231
01:20:51,320 --> 01:20:53,000
Ini metode katarsis.
Apa ini membantu?

1232
01:20:53,080 --> 01:20:55,280
Hari ini adalah hari penentuan.

1233
01:20:55,360 --> 01:20:57,240
Ini semacam cerminan
dari semua kejadian

1234
01:20:57,320 --> 01:21:00,880
karena besok adalah hari terakhir,
dan...

1235
01:21:02,520 --> 01:21:04,800
Ya.
Bagiku, ini sangat membantu.

1236
01:21:04,880 --> 01:21:06,600
Aku menjadi prajurit selama 20 tahun,

1237
01:21:06,880 --> 01:21:09,480
- dan keluar pada tahun 2005.
- Ya.

1238
01:21:09,560 --> 01:21:11,320
Saat itu,
aku kehilangan tiga temanku.

1239
01:21:11,400 --> 01:21:13,560
- Mereka semua bunuh diri.
- Aku turut prihatin.

1240
01:21:13,640 --> 01:21:16,080
Itu membuatku merinding.

1241
01:21:16,480 --> 01:21:18,160
Wah,
kalian hebat bisa melakukan ini.

1242
01:21:18,240 --> 01:21:22,280
Menurutku,
kesadaran adalah hal yang amat penting

1243
01:21:22,360 --> 01:21:24,040
saat kita tak sehat.

1244
01:21:24,320 --> 01:21:27,320
Ini sesuatu yang sangat kami sadari.

1245
01:21:27,520 --> 01:21:30,680
Saat kami berkelana dan mengobrol,
berapa banyak...

1246
01:21:31,440 --> 01:21:36,760
orang yang teman atau anggota keluarganya
bunuh diri,

1247
01:21:36,840 --> 01:21:39,000
atau berapa banyak

1248
01:21:39,080 --> 01:21:40,560
yang disebabkan masalah pribadi.

1249
01:21:41,040 --> 01:21:43,320
Tragis.
Aku turut berdukacita.

1250
01:21:43,640 --> 01:21:45,480
- Siapa namamu?
- Simon. Senang bertemu.

1251
01:21:45,560 --> 01:21:47,280
- Aku Orlando, Simon.
- Senang bertemu.

1252
01:21:47,360 --> 01:21:48,440
- Gwennie.
- Inspiratif.

1253
01:21:48,520 --> 01:21:50,120
- Vinnie?
- Gwennie. Gwendolen.

1254
01:21:50,200 --> 01:21:51,560
- Robin.
- Hai, Simon.

1255
01:21:51,640 --> 01:21:53,720
- Hebat, aku senang sekali.
- Terima kasih.

1256
01:21:53,800 --> 01:21:54,800
Semoga berhasil besok.

1257
01:21:57,800 --> 01:22:00,200
- Apa aku punya...
- Ingus di sekeliling mulutmu?

1258
01:22:00,280 --> 01:22:02,000
Apa aku punya keringat di wajahku?

1259
01:22:02,080 --> 01:22:04,160
- Kau punya kumis ingus kecil.
- Benarkah?

1260
01:22:04,240 --> 01:22:06,320
- Tidak.
- Bagaimana kalau bercak hitam?

1261
01:22:07,360 --> 01:22:08,680
Tidak ada,
kau tampak cantik.

1262
01:22:20,360 --> 01:22:21,800
Ini kartu namaku.

1263
01:22:21,880 --> 01:22:24,320
Hubungilah kami.
Kalian boleh singgah.

1264
01:22:24,600 --> 01:22:27,800
Aku juga tak mendapat pelukan dari kalian.
Aku agak kesal. Maaf.

1265
01:22:27,880 --> 01:22:31,240
Aku juga merasa kesal
sebelum bertemu denganmu, Simon.

1266
01:22:31,320 --> 01:22:32,400
Jadi,
terima kasih.

1267
01:22:33,440 --> 01:22:34,520
Itu tak berakhir,
bukan?

1268
01:22:34,760 --> 01:22:37,280
Bukan,
kurasa itu karena aku menangis.

1269
01:22:37,680 --> 01:22:39,680
Katarsis ini belum pernah terpikirkan
olehku,

1270
01:22:39,760 --> 01:22:43,000
tetapi itu hanya kesadaran
bahwa rasa sakitnya tak akan hilang...

1271
01:22:43,680 --> 01:22:44,520
Kau tahu itu...

1272
01:22:46,400 --> 01:22:47,360
Itu masalah berat.

1273
01:22:47,440 --> 01:22:48,280
Aku butuh pelukan.

1274
01:22:50,280 --> 01:22:51,200
Terima kasih,
Simon.

1275
01:22:52,000 --> 01:22:54,120
Aku biasanya tak mudah kesal.
Jadi...

1276
01:22:54,560 --> 01:22:55,680
Semoga kalian baik-baik.

1277
01:22:56,280 --> 01:22:57,680
Kami akan menghubungimu!

1278
01:22:59,000 --> 01:23:00,400
Kami akan meneleponmu!

1279
01:23:03,960 --> 01:23:05,800
- Terima kasih untuk itu.
- Terima kasih.

1280
01:23:10,920 --> 01:23:12,680
Itu pelukan terbaikku selama sebulan.

1281
01:23:14,200 --> 01:23:15,720
Dia memelukmu dengan erat,
bukan?

1282
01:23:15,800 --> 01:23:18,320
- Benar.
- Dia meraih lengan kecilmu.

1283
01:23:30,960 --> 01:23:36,040
Aku punya teman bernama Laura
yang salah satu teman dekatnya...

1284
01:23:36,520 --> 01:23:37,360
bunuh diri.

1285
01:23:38,880 --> 01:23:39,720
Dan...

1286
01:23:41,120 --> 01:23:43,320
Lalu dia mengirim ini tempo hari,

1287
01:23:43,480 --> 01:23:48,280
dan mengatakan
bahwa puisi ini sangat membantunya...

1288
01:23:49,360 --> 01:23:50,240
pada saat itu.

1289
01:23:52,960 --> 01:23:57,200
"Jika aku lebih dahulu mati,
janganlah kesedihanmu menghitam di langit.

1290
01:23:58,040 --> 01:24:00,600
Tetaplah berani namun rendah hati
dalam kesedihan.

1291
01:24:01,400 --> 01:24:03,920
Ada perubahan,
namun tidak dalam kepergian.

1292
01:24:06,440 --> 01:24:08,640
Karena kematian
adalah bagian dari kehidupan.

1293
01:24:12,000 --> 01:24:14,080
Orang mati itu kekal dalam kehidupan,

1294
01:24:19,360 --> 01:24:21,920
termasuk semua kumpulan kekayaan
perjalanan hidup kita,

1295
01:24:24,360 --> 01:24:27,120
momen bersama,
misteri yang dijelajahi,

1296
01:24:34,840 --> 01:24:37,160
Suasana keakraban terus-menerus
yang tersimpan.

1297
01:24:44,400 --> 01:24:47,240
Hal-hal yang membuat kita tertawa,
menangis atau bernyanyi,

1298
01:24:48,960 --> 01:24:51,080
kegembiraan karena salju
yang disinari mentari,

1299
01:24:51,280 --> 01:24:53,640
atau kemunculan musim semi pertama kali.

1300
01:24:55,480 --> 01:24:57,720
Bahasa tanpa kata
dari tatapan dan sentuhan,

1301
01:24:59,000 --> 01:24:59,960
pengertian,

1302
01:25:00,040 --> 01:25:02,120
saling memberi dan menerima.

1303
01:25:03,240 --> 01:25:04,880
Tidak seperti bunga yang layu,

1304
01:25:04,960 --> 01:25:07,200
atau pohon yang tumbang dan lapuk,

1305
01:25:07,280 --> 01:25:08,560
atau batu,

1306
01:25:09,120 --> 01:25:12,760
karena batu bahkan tak bisa menahan
gempuran angin dan hujan,

1307
01:25:14,360 --> 01:25:18,000
dan puncak gunung yang perkasa
akhirnya akan berubah menjadi pasir.

1308
01:25:19,080 --> 01:25:20,680
Dahulu dan sekarang,
diri kita sama,

1309
01:25:21,320 --> 01:25:22,960
begitu juga dengan milik kita.

1310
01:25:24,120 --> 01:25:27,040
Masa lampau senantiasa kembali menjadi
masa kini.

1311
01:25:28,280 --> 01:25:29,960
Jadi,
saat kau berkelana di hutan,

1312
01:25:30,360 --> 01:25:32,200
yang pernah kita lalui bersama,

1313
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
dan dengan sia-sia mencari bayanganku
di tumpukan tanah di sampingmu,

1314
01:25:42,400 --> 01:25:44,880
atau berhenti di bukit
yang pernah kita singgah,

1315
01:25:46,480 --> 01:25:48,160
untuk menatap di seberang daratan,

1316
01:25:49,360 --> 01:25:50,640
dan melihat sesuatu,

1317
01:25:50,800 --> 01:25:53,040
menjangkaunya sesuai kebiasaan,
dalam genggamanku,

1318
01:26:07,760 --> 01:26:09,160
dan tak menemukan apa pun,

1319
01:26:10,720 --> 01:26:13,280
lalu kesedihan mulai terasa.

1320
01:26:14,840 --> 01:26:17,040
Diamlah,
pejamkan matamu.

1321
01:26:18,320 --> 01:26:21,680
Bernapaslah,
dengarkan langkahku di hatimu.

1322
01:26:25,880 --> 01:26:29,360
Aku tak pergi,
namun selalu berkelana dalam dirimu."

1323
01:26:33,600 --> 01:26:35,720
Aku tak kuat membaca puisi ini.

1324
01:26:36,320 --> 01:26:37,160
Bagus.

1325
01:26:38,000 --> 01:26:38,840
Bagus.

1326
01:26:45,960 --> 01:26:47,080
Kami menyayangimu.

1327
01:26:52,080 --> 01:26:52,920
Bagus.

1328
01:26:55,680 --> 01:26:56,920
Apa dia yang menulisnya?

1329
01:26:57,720 --> 01:26:59,920
Bukan.
Barangkali itu puisi picisan yang aneh.

1330
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
Bagaimana jika puisi pemakaman dicari
lewat Google dan ini muncul dahulu?

1331
01:27:07,440 --> 01:27:08,320
Mungkin.

1332
01:27:09,320 --> 01:27:10,680
Menurutku,
puisi ini indah.

1333
01:27:29,200 --> 01:27:30,480
Aku tahu jika aku tidak...

1334
01:27:30,560 --> 01:27:33,240
Cukup sekali saja aku melihat ini
jika aku mau melakukannya.

1335
01:27:54,800 --> 01:27:56,280
Ini berantakan sekali.

1336
01:28:04,680 --> 01:28:08,840
"Untuk Ibu, Ayah, Orlando,
Gwendolen dan Robin.

1337
01:28:11,800 --> 01:28:15,200
Sayang sekali,
aku tak sepenuhnya menghargai...

1338
01:28:18,320 --> 01:28:20,680
kesempatan yang ada di sekolah kedokteran.

1339
01:28:26,240 --> 01:28:28,240
Pasti menyenangkan menjadi
seorang dokter."

1340
01:28:45,120 --> 01:28:46,680
Entah apa yang kuharapkan.

1341
01:28:47,920 --> 01:28:50,080
Kurasa ini sebenarnya akan menjadi
lebih kacau.

1342
01:28:51,280 --> 01:28:53,320
Sebenarnya ini sangat menyakitkan
karena...

1343
01:28:54,640 --> 01:28:56,440
sebagian besar kejadian ini amat jelas.

1344
01:29:01,040 --> 01:29:02,440
Aku hanya mengenal...

1345
01:29:04,480 --> 01:29:06,880
Evelyn saat dia berada di akhir hayatnya.

1346
01:29:12,200 --> 01:29:13,040
Hanya...

1347
01:29:16,280 --> 01:29:17,120
penuh...

1348
01:29:18,520 --> 01:29:19,480
kekhawatiran dan...

1349
01:29:20,680 --> 01:29:21,800
kegelisahan.

1350
01:29:26,520 --> 01:29:27,360
Penyesalan.

1351
01:29:33,240 --> 01:29:36,440
Aku selalu membawa rasa penyesalan.

1352
01:29:38,520 --> 01:29:40,120
Kurasa jika aku jujur...

1353
01:29:44,040 --> 01:29:45,480
Aku tidak tahu karena...

1354
01:29:47,840 --> 01:29:49,320
dalam beberapa hal,
aku merasa...

1355
01:29:52,160 --> 01:29:53,280
bahwa aku tak bisa...

1356
01:29:57,720 --> 01:30:01,040
bahwa aku tak bisa menyelamatkan orang
yang paling dekat denganku.

1357
01:30:13,000 --> 01:30:16,120
Kehilangan Evelyn akan selalu menyakitkan.

1358
01:30:17,840 --> 01:30:21,560
Tetapi mungkin kini aku bisa membiarkannya
memasuki kehidupanku lagi.

1359
01:30:25,040 --> 01:30:28,880
SETIAP TAHUN ADA SEKITAR 20 JUTA KELUARGA
DI SELURUH DUNIA

1360
01:30:28,960 --> 01:30:33,520
TERDAMPAK OLEH PERCOBAAN BUNUH DIRI

1361
01:30:35,000 --> 01:30:41,640
ADA 800.000 DI ANTARANYA
YANG KEHILANGAN ORANG TERCINTA

1362
01:30:45,120 --> 01:30:48,200
EVELYN
1982 - 2004

1363
01:30:48,280 --> 01:30:49,440
Aku sangat merindukannya.

1364
01:30:52,320 --> 01:30:54,480
Kami sekarang ada di dapur.

1365
01:30:54,720 --> 01:30:56,200
Dengan segelas anggur.

1366
01:30:56,280 --> 01:31:01,880
Dengan segelas anggur untukmu,
Lucia, Tansy dan Josh.

1367
01:31:01,960 --> 01:31:02,840
Apa yang kau lihat?

1368
01:31:02,920 --> 01:31:07,800
Dan jika kau melihat dinding di sekitar,
kau akan tahu bahwa Orlando mengecatnya.

1369
01:31:08,000 --> 01:31:10,200
Lihatlah plafon itu.

1370
01:31:10,640 --> 01:31:13,320
Warnanya biru tua,
dan Evelyn...

1371
01:31:13,400 --> 01:31:14,600
Orlando ditemukan.

1372
01:31:15,120 --> 01:31:18,000
Astaga.
Aku tak ingin direkam.

1373
01:31:18,400 --> 01:31:19,240
Naiklah.

1374
01:31:20,160 --> 01:31:21,160
Kau punya lensa baru?

1375
01:31:21,960 --> 01:31:22,800
Tidak.

1376
01:31:23,760 --> 01:31:25,440
- Apa itu lensa yang sama?
- Ya.

1377
01:31:26,120 --> 01:31:28,880
Evelyn, bersiaplah untuk tidur.
Apa yang kau lakukan?

1378
01:31:29,160 --> 01:31:31,160
- Biarkan saja.
- Aku hanya bergurau.

1379
01:31:32,120 --> 01:31:34,160
Damai bagi dunia!
Evelyn, boleh aku merekam?

1380
01:31:34,240 --> 01:31:35,240
- Tidak.
- Kenapa?

1381
01:31:35,320 --> 01:31:36,960
- Beri salam untuk Vick.
- Hai, Vick.

1382
01:31:37,440 --> 01:31:38,360
Hai,
Semuanya.

1383
01:31:39,000 --> 01:31:41,360
Aduh!
Wajahku!

1384
01:31:41,960 --> 01:31:44,960
- Evelyn, tunjukkan dirimu.
- Halo, Vick dan keluarga.

1385
01:31:45,040 --> 01:31:47,280
Apa kabar?
Selamat Hari Natal untuk kalian.

1386
01:31:47,680 --> 01:31:49,640
Kumohon, Orlando.
Boleh aku pinjam ponselmu?

1387
01:31:49,720 --> 01:31:50,760
- Bolehkah?
- Tidak.

1388
01:31:50,880 --> 01:31:52,880
Tak apa-apa.
Aku merekam kalian.

1389
01:31:53,160 --> 01:31:55,600
Hai,
akulah aktris terbaik di dunia.

1390
01:31:56,680 --> 01:31:58,800
- Kau bukan aktris.
- Oh, dan ini aku.

1391
01:31:59,360 --> 01:32:02,440
Kami sangat merindukan kalian.

1392
01:32:03,440 --> 01:32:05,120
- Bahkan Iyla.
- Anak anjing.

1393
01:32:05,200 --> 01:32:06,760
Inilah Tansy.

1394
01:32:07,160 --> 01:32:10,040
Ini anjing baru kami.
Sebenarnya dia bukan anjing baru.

1395
01:32:11,000 --> 01:32:13,280
- Tidak. Kemarilah.
- Tidak!

1396
01:33:05,960 --> 01:33:12,960
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BERJUANG
DALAM MASALAH YANG DIBAHAS DI FILM INI,

1397
01:33:13,040 --> 01:33:20,040
ANDA BISA MENEMUKAN INFORMASI LEBIH LANJUT
akumenang.com

1398
01:35:34,280 --> 01:35:37,800
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.