Rotrk 74

Cover text: The "rosy days"
revived after many reminiscences...

1

Host: ...Ladies and gentlemen.
No, no... I didn't come out to make you laugh.
Those who come in anticipation of silly stories and cheerful shows will be disappointed.
Because,
the performance you are going to see from now on
is a very serious true story.


2

Man: The sun of the House of York dominates the heavens.
Lancaster's gloomy reign has come to an end......
The warrior abandons the warhorse and straddles the woman.
The only people who can be praised are those who are skillful and beautiful.
But I am
God's failure...!
??: Aa...!
Man: Now, good-looking ladies,
the figure of a man who has been deprived of his qualifications in your eyes!


3

My name is
Richard...!


4

As you can see, the dogs bark if I pass
with this ugly body that can be called chaos itself...
Since I was in my mother's womb,
she has rejected to "love" me.
If so, gentlemen,
what am I all about in this sickening peace?
Become a king, order
and overwhelm
"those" tied up!


5

George and Edward are already dead,
as it had to be.
It was easy to kill the Hastings and Woodvilles gangs.
Both of them were stupid!
When the moment came for the princes of the tower,
I was disturbed by Richmond of Lancaster...
??: ...Stop!


6

??: Something like this......
It's too terrible.........
Next is poisoning the childless princess.
Let's make the young and beautiful brother's daughter a wife.
??: God...
Man: Shut up!
Don't say that damn name!


7

My name is Richard III,
your king!
Honor Richard!
??: ......
Aah......
Demon.......


8

Disappear!
Demon King!
Man: You can't stop when you raise your voice.
This country belongs to me.
??: No, wait......
Hey... look at that...!


9

??: Who...
is that...?


10

??: Hey, hey, how come you don't know him?
That is......
Richmond: The red dragon of my coat of arms...
Let the soul of the hero Arthur dwell in this body!
??: Ooh!!


11

Man: You are.........
Earl of Richmond,
Henry Tudor......!!
Richmond: I came for you,
to reign this country!
Princess..!
I will definitely save you...!


12

The country that's trampled by a cruel wild boar...
we'll take it from the hands of the devil who devours our blood and flesh...!
Oxford: Few people in London know this truth.
The enemy's influence is powerful.
??: Wise warriors,
please help Richmond...!
??: I'll do it!


13

Oxford: Thanks!
The heart of justice is better than a thousand swords!
??: Me...... Me too...
??: I will participate too!

Richmond: It's a real life script...
Bishop of Ely...!


14

Now to the next city!
The "audience" is waiting for us.
Howard: ......
No way...
So his condition is.........
Catesby: Unfortunately quite......
Northumberland: ...Then
who's first... the Queen or............


15

Howard: Is it possible to meet them?
Catesby: Her Highness will now be quarantined outside London.
Howard: Certainly... the disease shouldn't be spread through the royal palace.
Even so...
..................
What a bad luck...
Richard: .........When that child leaves London safely,
we'll declare that the prince died.
I want to finish the "funeral"
before the war.
(And)
(Anne's too...)


16

Catesby: Your Majesty,
are you looking for something?
Richard: ......Something
that child needs.........
But don't take
the prince's clothes and sword......
Hey, Whitey...
Are you okay?


17

......
(This is.........)
A letter...
from Anne...?
(Why is the seal not opened...?)
...This box
is certainly......
(I see............)
(Without enough attachment to burn it away,)
(I sealed it with the key of oblivion...)
(A fragment of memory...)


18

(that stabbed the young soul)
(of those days...)
Jane: Your Majesty.
......I did as you told.
But was it
really okay?
The "death of his successor"
is a fatal injury to a king.
And if your wife were to pass away........
Richard: Shut up!


19

I'll definitely save Anne............
Jane: ......
Richard: Did you want to hear my wish
because you knew it would help me?
......Now............
it is also my wish...
This
Give it
to Edward......


20

It's a keepsake
from that child's "father"...
Jane: Why do you give such an important role
to my help from now on?
Richard: I have already shared a serious secret with you.
Besides.........
You
don't betray the weak.
Right?


21

Jane: I can't betray you until I have a "new husband",
Even if he's my guardian
.......he's a good man.
Richard: Jane.
Edward...


22

No...
It's nothing.........
For that guy,
I beg you...
(Did you...)
(feel it)
(somewhere)
(in the depths of your soul.......?)


23

(The signs of)
(winter approaching)
(and the fate)
(of your future...)


24

??: ...Don't
Don't enter.
Your Majesty!
Richard: Don't stop me!
Anne is my wife...!


25

Anne: Richard.........
Richard: Go away.
...Go to the bed, Anne.
You're going to get sicker.
Anne: .........We...
Didn't lose that child.......
right.......?
Richard: ......
Right.
That child
got a new life............


26

Anne: .........
Thank you............
Richard: Anne...!
Anne: .........With this,
I'll die peacefully.........
Richard: Don't be stupid...
You'll get better soon.
Let's prepare for a recovery celebration.
You and your dress will be like brand new.........


27

Anne: ...Use the dress yourself...
I liked... how you looked in a dress...
Richard: .........
I'll do...
anything you want.........
(There is no wish)
(that the "king")
(can't fulfill...)
Anne: Then.........
I still have
another wish...


28

Richard: .........
Elizabeth: Your Majesty, my King...
Thank you......
very much for
Your Majesty's endless gratitude......!
And for such a wonderful dress.......


29

for my beloved daughter,
Elizabeth...
Richard: ...It was all
Anne's wish......
That dress
was also for Anne, but...
she would be happy
that you wear it.


30

Beth: ...We were finally forgiven.
I really want to go back to the royal palace.
But
what kind of face will I stand in front of my uncle?
You got me engaged
with his enemy.
Elizabeth: Certainly, you got engaged.
But you didn't get married.
That's why Richard
wants to keep you handy.


31

Queen Anne is dead.
Richmond isn't the only one who wants your "blood".
Beth: Wha-
what do you say!?
That's too terrible.........!
Elizabeth: Forgive me, Beth.
I accepted that engagement because of your happiness...
If you want to go back to the royal palace
I'll follow you.


32

Because you are
my last light...
Beth: Uncle!


33

Beth: I
can't believe it.........
No matter how bad people say you are...
Because.........
Because
Edward
really loved you......!


34

Richard: ..........
I pray that your life in the future will be blessed...
and that you will be able to live your life calmly...
Edward has always been
concerned about you......
Elizabeth: (Richard.)
(Even if it was truly your favor)
(to free me...)


35

(you dug your own grave)
(with the kindness of that play......!)
??: ...Don't disturb her sleep with a mourning voice
Now
just pray for a nostalgic face.
God, please


36

give peace
to her soul...

[With a special feeling in my heart... Now, I'm offering farewell flowers]