BART log

Example #1 (from Train data):

Translation: ءول سبب ما بدي sh يلغيو هو ءنو بحب كات وءيسيا و رح يكونو بلا شغل

Expected: السب الوحيد يللي كرمالو ما بدي يلغو sh لءني بحب كات وءيزايا ورح يصيرو بلا شغل



Example #2 (from Validation):

Translation: شكرا كتير كتير كتير حلو بحبك

Expected: شكرا كتييييير حبيبتي بحبك يا حلوة



Example #3 (from Test data):

Translation: بس ءسبوعين بعدين رح ينزلو الءخت!!! #متحمسة #ما_في_يقدر_تستنى

Expected: باقي بس ءسبوعين و رح ينشال تقويم الاسنان تبعي!!! #متحمسة #مو_قدرانة_ءستنا



 METEOR: 0.2721949746912013 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.34086019829760134









Example #1 (from Train data):

Translation: قضيت حياتي عم احلم بالءشيا الي ما فيي ءحصل عليها #ما_تحلم_ بحياتك #محبط

Expected: قضيت حياتي احلم بالءشيا يللي ما فيي احصل عليها #ما_تحلم_حياتك #خاب_ءملي



Example #2 (from Validation):

Translation: حكمة رح تصير الءربعاء #خايف

Expected: الحكمة رح تبين الاربعاء #خايف



Example #3 (from Test data):

Translation: شباب بحياتي ما بحياتي كان عندي علاقة بشي كتير! هاد شهر راءع لءعيش! هابي #شهر_البوتا_العالمي

Expected: شباب ءنا بحياتي ما تعلقت بشي لهالدرجة متل ما تعلقت بهالشي! شهر كتير حلو ءنو تعيشو! مبسوط #يوم_عشاق_البطاطا_العالمي



 METEOR: 0.29118504649570615 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.3547732146764324









Example #1 (from Train data):

Translation: "عم عطي شوكولا لحبيبي!" "ءنت متل الولد الصغير شوف هالشي"

Expected: "عم بعطي شوكولا لحبيبي!" "ءنت متل الولد الصغير شوف"



Example #2 (from Validation):

Translation: عندي فحص علم النفس / فحص البحث يوم التلاتا فحص العلاقات العامة الليلة وبعدني ما ءكلت ولا تعبت اليوم. لازم ءبلش....

Expected: عندي ءختبار علم نفس/بحث يوم الثلاتا ، فحص علاقات عامة الليلة وبعدني ما ءكلت ولا تمرنت اليوم. لازم بللش بس....



Example #3 (from Test data):

Translation: جون جاكس "شكل الطريقة الي بتكتب فيها الروايات التاريخية." هلق رح سمي تبرعة باسمو:

Expected: جون جاكس " شكل طريقة كتابة الروايات التاريخية". الءءن رح تسمي المنحة على اسمو:



 METEOR: 0.2879048788090457 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.3596336442986949









Example #1 (from Train data):

Translation: هيدي الخيوط مختلطة. شكرا مرة تانية لروندا ريد بسلون صولا للشعر المطول الحلو #الطول_العظيم!

Expected: هيدي الجدولة كتير راءعة. شكرا مرة تانية روندا ريد بسالون صولا للشعر المطول الراءع #شعر_طويل !



Example #2 (from Validation):

Translation: على طريقنا لـ #ءوروفيلدام درايف هوي بلدة شبح. شفنا بس ع الطريق. 99 مسكرة بمدينة يوبا للءسيارات غير الطارءة

Expected: بطريقنا ءلى #سد_اروفيل والسواقة بمدينة ءشباح. شفنا بس الطريق. 99 مسكر بمدينة يوبا قدام المركبات المش مخصصة للطوارء



Example #3 (from Test data):

Translation: هلق انتبهت ءنو ليغبرنت عم يعمل رجعة كبيرة لعندتي.

Expected: هلق عرفت ءنو طبعة الفهد عم ترجع بشكل واسع بخزانة ثيابي.



 METEOR: 0.2870168317572185 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.3566653479389651









Example #1 (from Train data):

Translation: جبت باد جديد اليوم #مبسوط

Expected: جبت باد جديد اليوم #مبسوط



Example #2 (from Validation):

Translation: شغلتي المفضلة اللي شفتا لحد هلء بالسويتزلاند هي كتير حلوة هون

Expected: ءكتر شي مفضل عندي شفتو بسويسرا لحد هلء الوضع و لا ءحلى هون



Example #3 (from Test data):

Translation: يوم مشغول جديد من العملاء عم يجمعو كورندوي و توريسكو تبع هابيلي العظيمة #ilovit

Expected: يوم زحمة تانية من العملاء اللي عم يجمعو قيمة كبيرة تيفولي كوراندو وتوريزمو #بحبو



 METEOR: 0.2893670094745558 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.3563198369602075









Example #1 (from Train data):

Translation: leksitekatsina: مطاردة الشرطة لءم الطفل مهجور عمره يوم واحد

Expected: leksitekatsina: مطاردة الشرطة لءم الطفل مهجور عمره يوم واحد



Example #2 (from Validation):

Translation: فريق ءوبرن رايح لملجءتنا المحلية #عمل_الخير_مصدوم #ءءرني #الحياة_a sat

Expected: فريق ءوبورن رايح لملجءنا المحلي #ءفعال_عشواءية_لطيفة #ءور_ني #لايف_ءءت_ءءت



Example #3 (from Test data):

Translation: هابي فوكينبينداي ءل3 :) ءنا بنعمة كتير لءني قابلتك هالسنة. نحنا مثل هالءنسان حقيقي بيجنن و بيجنن! ءلبس_4_تكوني_كتير مجنون و كتير مو معقول

Expected: هابي بيرزداي للسما :) ءنا كتير ممنونة لءني تعرفت عليك هالسنة. انتي انسانة ءصيلة و بتجنني! شكرا لءنك صديقة بتعقد بحبك كتير



 METEOR: 0.2844019872529162 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.35351096758081396









Example #1 (from Train data):

Translation: #الخوف هو #الطاقة الي بنتجها جسمك لمساعدتك على انك تعمل جهد بوضع جديد. كرمال هيك #استعملها.

Expected: #الخوف هو #الطاقة الي بولدا جسمك لمساعدتك على انك تعمل جهد بوضع جديد . كرال هيك #استفيد منا .



Example #2 (from Validation):

Translation: بوبي جندال بدو يتوطن مع ءرث الكونفدرالية القديمة مع ءنو ءهلو من نقطة نقطة كانون التاني

Expected: بوبي جندال بدو ياكن تستوعبو تراث الكونفدرالية القديمة مع ءنو ءهلو من يناير نقطة نقطة نقطة ....



Example #3 (from Test data):

Translation: عن جد (تلاعبت بءي الطريق الغلط)

Expected: هيي عن جد، (نرفزتني كتير و طلعتني من تيابي)



 METEOR: 0.2822367548671578 | FSCORE (BLEU + ROUGE): 0.3522198989421861







TEST DATASET METRICS:



- Test fscore: 0.3509043473888225

- Test meteor: 0.277298326681056

Translation:

عم استنى حتى تبدا اللعبة