Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- =====4=====
- Momoko
- .....
- -Flashback-
- Kaede
- "Sugar skeletons" are...
- something we give to Kanagi-san after engraving "how we want to be mourned" on them...
- -End Flashback-
- Momoko
- (I don't know why, but Kanagi-san...)
- (wants to know "how everyone wants to be mourned...")
- -Flashback-
- Kaede
- But some girls received them from Kanagi-san, too...
- Momoko
- Did she tell them "if you were mourned properly, give them back"...?
- Rena
- ...Now that you mention it, she may have said something like that.
- Momoko
- So, which girls were those?
- Kaede
- I don't know...all of them were girls I'd never seen before...
- Momoko
- (It's the same as Kanae-san, then...)
- Kanae
- The lord of the castle said "if you are mourned properly, give it back."
- It's what I was told...
- But, I don't understand...
- Whether it's done properly, or how to give it back...
- -End Flashback-
- Momoko
- (...Kanae-san was a recipient.)
- [Kaede said she saw
- "unfamiliar girls" receiving them...
- ...So is it too much of a stretch
- to think that means girls who used to be mahou shoujo?]
- [But, if that's true,
- the girls Kanagi-san gave them to
- must have been girls that already died.
- It's all I can think of...]
- [So they're probably supposed to
- "give the sugar skeletons back"
- if they're being mourned properly, but...?]
- -Flashback-
- Ryou
- Everything about this is meaningless, it's nonsense!
- "Ask the dead whether or not you're mourning them properly." That's insane!
- -End Flashback-
- Momoko
- (...Well, I guess that's right.)
- (Dead people...can't tell you anything...)
- (And all the dead girls I've met so far...)
- (They seemed somehow wrong, too...)
- (I wasn't close with any of those girls, so I can't say for sure...)
- (But what I do know for certain...)
- -Flashback-
- Rena
- Wonder if it's because of the bite... My magic is being taken little by little.
- The castle...it seems to need magic power to maintain itself...
- -End Flashback-
- Momoko
- (...Is that if I don't hurry, everyone is in danger...!)
- (Plus the adjustment I received won't last much longer...)
- ...Damn...
- (To know "how a person wants to be mourned...")
- (What you're doing is putting all of your living friends in danger...!)
- ...I have to be a little harsh and hit her to snap her out of it.
- Momoko
- Eh...Meru?
- She's gone...
- .....
- Meru...
- (There's no mistaking it...)
- (If I talk to Meru...I might figure out why they seem wrong...)
- Wait up...!
- ===4.1===
- Sayuki
- Add the sugar~♪ Mix in water~♪ Let's knead~♪
- Mayu
- Make a shape~♪ Decorate it~♪ With a flower~♪
- Ria
- It's a sugar skeleton~♪
- Manaka
- And•now•we•are•done♪
- Tsumugi
- Thanks for the meeeal!
- Manaka
- Please don't eat it!
- Momoko
- (...The Mizuna girls are all fine here I see...)
- Manaka
- It's only made with sugar and water, so it isn't that delicious.
- Tsumugi
- You don't know that unless you eat it!
- Manaka
- They were never for eating in the first place!
- Tsumugi
- Ehhh...
- Mayu
- Huhu...
- Once we give these ones to the lord of the castle,
- why don't we make "sugar skeletons" that we can deliciously enjoy?
- Tsumugi
- Agreed! If you'd please, Manaka!
- Manaka
- Understood.
- I'll make them, so let's engrave first.
- [In front of my grave,
- please serve Manaka's food.
- Wakana Tsumugi]
- Tsumugi
- Here, all done!
- Sayuki
- That was so faaast~
- Sayuki, can't decide at aaall~
- Ria
- Hu huun! When it comes to speed, I certainly won't lose either!
- To be precise...
- If I die, thou shalt mourn me spectacularly.
- [Release a video showcasing my success as a model
- and give anyone that brings offerings all the pickup photos
- from the magazines that have published my work!
- Make one album and distribute it!]
- Manaka
- ...You want to stand out even after you're dead.
- Ria
- Naturally of course! I will always stand out.
- Momoko
- .....
- (They won't notice me with all this fussing.)
- (Let's get out of here quickly...)
- Sayuki
- Mayu-chan have anythiiing~?
- Mayu
- I...can't really think of anything...
- I get scared just thinking about dying...
- Sayuki
- Hau...
- You're, right about thaaat~...Sayuki understands how you feel.
- Mayu
- That's why, I really do think Ria-chan is amazing...
- To be able to properly accept it and think it through like that...
- ===4.2===
- Natsuki
- Huu~ I'm safe, I was able to hand it over!
- Kako
- Now the only thing left to do is have fun for Halloween!
- Natsuki
- I'm glad we brought our costumes we used last time!
- Ayaka
- Then~ right here...
- One Halloween gag!
- Shizuku
- You're abrupt as usual...
- Ayaka
- Halloween...Halloween...Halloween...
- Hallooo! Hallooo! Ween ween weeeen!
- WEEN WEEN WEEEEN! HALLO WWE WE WE WE WE WEEEN!
- Kako
- .....
- Shizuku
- .....
- Ayaka
- See, in this gag...
- I'm saying "hello" and imitating a robot at the same time.
- What do you think?
- Kako
- .....
- Natsuki
- Well...when I was in elementary school,
- Onii-chan did something like that, I guess...?
- Shizuku
- ...That is certainly what elementary students would do.
- Ayaka
- Eh! It's a rerun!?
- Okay, scratch that! That one doesn't count!
- I'll think of another one, just wait!
- Kako
- .....
- Natsuki
- Kako? Heeey, what's wrong?
- Kako
- Ah...! I was trying to figure out how to react...
- Momoko
- .....
- (Definitely looks like everyone is finished here.)
- .....
- (I need to hurry and chase after Meru...)
- ===4.3===
- Blue Mahou Shoujo
- As I thought, her selfishness hasn't changed...
- Pink Mahou Shoujo
- She hasn't changed since then.
- Momoko
- (One girl who was a mahou shoujo in the east... and one who I don't recognize.)
- (Those two girls must also already be dead...)
- Blue MS
- The lord of the castle always thinks she is right.
- Pink MS
- She always thought she was right.
- She doesn't know what to do any more, which is why she's doing this.
- Blue MS
- It's true, she was always arrogant and selfish.
- Pink MS
- Is that sooo...? I don't think she's arrogant at aaalll...
- Really, I think she's pitiful.
- Blue MS
- Pitiful...?
- Pink MS
- The lord of the castle thought to herself, "my eyes said so..." Huhu...
- Blue MS
- You really think she's "pitiful?" Why do you think that?
- Pink MS
- Who knows...? Maybe the lord of the castle made it all up in her head?
- Nobody will ever know the truth now, after all! Not ever!
- Blue MS
- Huhu... She really is selfish after all.
- Pink MS
- Perhaps...aha...huhuhu...
- Momoko
- (Selfish...)
- (Who exactly, is thinking that...?)
- Blue MS
- Huh... That girl, she hasn't been bitten...
- Pink MS
- What do we do? Catch her?
- Blue MS
- It can't be helped. Let's catch her and take her...
- Momoko
- ...I was found...
- ===4.4===
- Blue & Pink
- .....
- Momoko
- (Pray...)
- .....
- Blue MS
- .....
- Momoko
- As I thought, they disappeared...
- ("My eyes said so...")
- (It's as if she's not even talking about herself...)
- .....
- Anyway, let's look for Meru...
- ===4.5===
- Momoko
- Meru!
- Meru
- Crap! Momoko-san!
- Momoko
- "Crap"...? That's one heck of a way to greet someone.
- Meru
- Because... now that I've found you,
- I have to take you away, don't I?
- Momoko
- ...You mean to Kanagi-san?
- Meru
- That's right!
- I can't stand just doing whatever Kanagi-san wants me to.
- I was trying not to find you, but it's ruined!
- Momoko
- (...was Meru always like this...?)
- (My impression of her was...)
- -Flashback (Mikazuki Manor)-
- Momoko
- Good afternoooon.
- Meru
- Ah, Momoko-san!
- Please listen to this!
- At school today there was something really amazing!
- -End Flashback-
- Momoko
- (She smiled a lot more? Or, like...)
- (She was more friendly then...)
- Meru
- What is it? You're staring...
- Momoko
- (But, I can't just say...that this isn't Meru...)
- (It is Meru, but...something is different...)
- (It's not the Meru I knew and kept in contact with...)
- Meru
- U, umm...please say something.
- You're like Kanagi-san five seconds before a lecture, it's scaring me...!
- Momoko
- Ah...
- -Flashback (Park)-
- Meru
- Crap! Kanagi-san!
- Kanagi
- Saying "crap" the moment you see a person's face isn't a nice greeting, you know?
- Meru
- Momoko-san! You have to hide me!
- Momoko
- No, I think you've been found already.
- Meru
- Ku...what are you doing in a place like this?
- Kanagi
- I was looking for Anna.
- Meru
- ...For me?
- Kanagi
- I heard from the teacher you were skipping lessons.
- Meru
- That teacher's got quite some nerve too, ratting me out to you...
- Kanagi
- You're going back to school and getting lectured on the way.
- Meru
- I HATE IIIT! LEEET MEEE GOOO PLEEASE!
- -End Flashback-
- Momoko
- (...That's right, this is the Meru that was with Kanagi-san...)
- (Meru was always a little more bratty and pouty...)
- (with Kanagi-san...)
- Meru
- I hate to do this, but...
- Since I found you I'm going to be taking you.
- Momoko
- ...Thanks, but I'll be going on my own.
- Meru
- Unfortunately that won't be happening...
- I'll tie you up and bring you to her...!
- Momoko
- .....
- Alright...come on!
- ===4.6===
- Meru
- Ah...ku...
- Ha...ahaha... It seems, I lost...
- Momoko
- ...Meru.
- Why is Kanagi-san doing this...?
- Why does she want to know "how you want to be mourned...?"
- This isn't just the influence of a witch...
- Meru
- .....
- ...It's because she doesn't know.
- Momoko
- ...?
- Meru
- Even though doing something like this...
- Asking the past for an answer... It'll never tell her anything...
- Momoko
- ...The past.
- Meru
- Kanagi-san's also, so stupid...
- Momoko
- (Stupid, huh...)
- -Flashback (Riverbed)-
- Meru
- Kanagi-san is so stupid! Uhh...stuupid! Stuupid!
- Kanagi
- ...Such foul language. Did you need more lectures?
- -End Flashback-
- Momoko
- (She couldn't think of anything else and just kept repeating that...)
- The reason you're feeling out of place, I understand now.
- Right now, the Meru here...is the Meru that Kanagi-san knew.
- You're not real, but rather the Meru that's inside of Kanagi-san's memories.
- I wonder, maybe that's the case for the other deceased girls...
- Meru
- What makes you think that...?
- Momoko
- The Meru that I remember seeing,
- wasn't so bratty and pouty all the time.
- Meru
- .....
- Momoko
- But...
- To Kanagi-san, Meru was always bratty and pouting...
- Meru
- Did I really seem that different in Momoko-san's eyes?
- Momoko
- Rather than different...
- Compared to what you showed to Kanagi-san,
- you showed a slightly different side of yourself when you stayed at Mikazuki Manor.
- Meru
- ...That is the real me.
- Momoko
- No, they're both Meru.
- How unexpected, to learn a new side of my friend like this...
- Meru
- .....
- Is, that so...
- Momoko
- ...Well then, Meru.
- Meru
- Yes.
- Momoko
- .....
- .....
- You acted bratty around her because you were so dependent on her.
- That's how it looked to me, but... Kanagi-san, did you ever notice, I wonder...
- .....
- (Next time, Kanagi-san, let's talk about Meru together.)
- =====5=====
- Momoko
- This is...
- Kanagi
- Glad you could join me.
- Momoko
- ...Kanagi-san.
- .....
- To think that even someone like Kanagi-san would be manipulated by a witch,
- and put everyone in danger...!
- Kanagi
- ...Mu? But I haven't become manipulated?
- Momoko
- You imprisoned everyone in this incomprehensible place,
- and you're stealing magic from all of them...!!
- You did this even while sane...?
- Kanagi
- Mhm.
- Momoko
- ...You're lying.
- Kanagi
- This is the only way to know if we are mourning properly.
- Also...
- I unfortunately havn't reached it myself...
- So, I have no choice but to continue until I can mourn properly.
- Momoko
- Is that, something you had to get everyone involved in?
- Kanagi
- Of course.
- Momoko
- (She's lost her mind after all.)
- (She's definitely been influenced by a witch.)
- (It might be hard to tell what Kanagi-san's thinking a lot of the time, but...)
- You wouldn't put your companions in danger for your own selfish reasons.
- Kanagi
- What are you talking about?
- Momoko
- I'm talking about knocking you down and waking you up!
- Kanagi
- Ho...? You seem quite confident...
- In that case...
- Kanagi
- First they will be your opponents.
- Momoko
- Wha...! Even the girls that got their sanity back...!
- Karin
- They were just on a break you see!
- It's time to continue the fun fun Halloween...
- Togame-senpai will be bitten by the lord of the castle too!
- Momoko
- Karin-chan...
- ...No, I've made it this far.
- Adjuster entrusted her "prayer power" to me...
- No matter how many times it takes, I'll wake you up!
- And, next is Kanagi-san!
- Kanagi
- Hm.
- If you can handle the rest of these girls, I'll face you.
- However, don't be too rough on them.
- I don't want to hurt them either.
- ===5.1===
- Karin
- Uu...
- Momoko
- .....
- For now...if I keep this up...
- (There's a lot of them, but...they're not as strong as usual.)
- (That's helped me out a lot...)
- (No...)
- -Flashback-
- Kanagi
- However, don't be too rough on them.
- I don't want to hurt them either.
- -End Flashback-
- Momoko
- (Was she telling the truth...?)
- (What she's doing is full of contradictions, but...)
- (She hasn't noticed she's being influenced by a witch...?)
- Kanagi
- You endured, then...
- Momoko
- ...Kanagi-san.
- Next I'm knocking sense back into you!
- Then...everyone will be saved!
- Kanagi
- Hm. A promise is a promise...
- I will be your opponent.
- ===5.2===
- Momoko
- AAAAHH!
- Kanagi
- Hu.
- A half-hearted attack like that won't work.
- Momoko
- I know that!
- You'd better not hold anything back,
- and come cryin' to me about it later, either...
- ALRIGHT!!
- Kanagi
- Your concern is unnecessary. If you think I'm going to lose...
- I WON'T!!
- Momoko
- Guaa!?
- Haa...haa...
- (I know she's strong, but this is more than usual...)
- (But...)
- Kanagi
- What's wrong? Surrendering already?
- Momoko
- Ha...just needed to take a little breather.
- You're not as unfazed as you look either, right...?
- Kanagi
- Huhu...perhaps...
- Momoko
- (Just as I expected...)
- (...I'll have to focus all of my magic into the prayer...)
- Kanagi
- ---!?
- Dammit, did I play around too much...!? Before you do that...
- Momoko
- No, it's too late!
- With this...RETURN TO NORMAAAAL!!
- ...Haa...haa...
- Well...? Did I do it...?
- Kanagi
- .....
- Momoko
- I won...
- ...Kanagi-san, are you alright...?
- Kanagi
- .....
- ...Uu...Togame...
- Momoko
- Kanagi-san...!
- Kanagi
- I am...
- Momoko
- ...You were being manipulated by a witch.
- But, it looks like the adjuster's prayer power she gave me worked after all.
- I'm glad you're back to normal...
- Kanagi
- Is that so...
- ...Uu...
- Momoko
- Kanagi-san...!?
- Kanagi
- Togame...
- That power of prayer doesn't seem to work on me.
- Momoko
- Eh...?
- [*Chomp...*]
- Momoko
- ---!?
- (She bit me...!)
- Kanagi
- How unfortunate for you.
- Momoko
- No, way...
- Kanagi
- Come...let's enjoy Halloween together.
- [No... I was so close...]
- [In a place like this...]
- [Damn, it...
- If this happens...
- Ev,eryone will...]
- =====6=====
- ???
- [I'm, not exactly fond of them...]
- Momoko
- [...Who?]
- ???
- [Anniversaries of friends passing away, Obon... and after that, Halloween too.]
- Momoko
- [...I don't recognize this voice.]
- Kanagi
- [Halloween, too?]
- Momoko
- [This voice, is Kanagi-san...?]
- ???
- [Halloween is another day when the dead return to us... or so I've heard, at least?]
- Kanagi
- [...Is that so?]
- ???
- [Yes.]
- Kanagi
- [...Why do you only come to meet me on those days?]
- ???
- [Because you don't look the slightest bit sad, Kanagi-san. Not at all.]
- ???
- [...Appearances aside, I am at least intending to mourn... Do you mean that my way of mourning is wrong...?]
- ???
- [That's not it... I don't mean that you're not trying to mourn. It's just that "I can't tell that you are"...]
- ???
- [...It's assuring to me.]
- ???
- [It tells me that mourning isn't just about shedding tears. It'd be sad if that's all you did...]
- ???
- [Seeing you helps assure me that I don't have to force myself to cry.]
- Kanagi
- [.....]
- [But, in the end...doesn't that mean...]
- Momoko
- That the way I mourn... is wrong?
- .....
- Just now...was that Kanagi-san's memories...?
- Besides, where am I...? This isn't the castle I was in before...?
- Is it because I was bitten...?
- .....
- (No, wait, that's right. The others said that after they were bitten,)
- (they were still vaguely conscious...)
- (...At the end, did something happen after I used the prayer power...?)
- .....
- Wa...!?
- (Something over there, is bright...)
- Let's take a look over there...
- ===6.1===
- -Past (School)-
- Meru
- Ah...
- Kanagi
- Why are you, trying to escape after just meeting me.
- Meru
- Because, Kanagi-san is always lecturing me!
- Kanagi
- I imagine that's because you keep citing your fortune-telling results as a reason to skip school...
- And then you try to escape from the make-up classes for the days you skipped.
- Meru
- ...U.
- But, you see!
- That's just how crucial my fortune-telling results are to me!
- Kanagi
- Is it.
- Meru
- It is!
- Kanagi
- .....
- Meru
- What is it? You're looking really closely at me.
- Kanagi
- Today there's no need to lecture you.
- I'd like to hear how you're doing every once in a while.
- Meru
- Eh...?
- What's wrong?
- Did you eat some bad food?
- Kanagi
- No matter where you go, your bad-mouthing never ceases...
- I was just curious if you were doing well at Mikazuki Manor.
- Even though you were placed in Nanami's care, you're still a mahou shoujo of the east.
- Meru
- .....
- Hu hu hu, geeze, Kanagi-san,
- if you're worried about me, you can just say so!
- It's fine!
- I'll talk about Mikazuki Manor as much as you want!
- Kanagi
- [Ahh...]
- -Present-
- Momoko
- You really do sound happy, talking about Mikazuki Manor.
- I'm glad I let them take you in...
- .....
- Meru and Kanagi-san's memories...
- (Really sorry if it looks like I'm peeping...)
- ===6.2===
- -Past (Graveyard)-
- Kanagi
- .....
- Anna.
- You became a witch and died, I heard...
- You were protecting Nanami, from the sound of it...
- ..........
- [...Was my judgement at that time correct...?]
- [If I had kept her close by... without leaving her to Nanami...]
- -Present-
- Momoko
- No... I suppose anything I could say now would be pointless...
- .....
- ..........
- Meru...
- (I see...)
- (Meru was a close companion... to Kanagi-san, too...)
- (That's, the truth...)
- (Why hadn't I ever thought about that,)
- (when it was something so simple?)
- ===6.3===
- -Past (Park)-
- Pink Girl
- ...Kanagi-san...I'm sorry, for calling you here so late...
- Kanagi
- No, I told you "I will help any time."
- What happened...?
- Girl
- .....
- A while ago, the girl from the west that died...she was my friend.
- Kanagi
- She was...?
- Girl
- You didn't know, right...? Because I hid it from you...
- Kanagi
- ......
- Girl
- And on that day too, we were really hunting witches...
- In Chuo ward...because it's neutral...
- But, while we were chasing it, it fled to the west...
- Since there's the territory problem...
- Kanagi
- .....
- Girl
- But, we have to protect everyone in this town...
- Since that's the mission of mahou shoujo, she went alone...
- I was afraid that people would look at me coldly, just because I'm from the east...
- I couldn't go with her...
- If I went with her, she...
- She wouldn't have died...
- Kanagi
- .....
- [I couldn't speak.]
- ["It's not your fault" is the only thing I could think...]
- [But, I couldn't even put that into words...]
- ["If these stupid territories didn't exist...!"
- "The history of the east and west has nothing to do with us!"
- ...As she tearfully said those things,
- all I could do was stay by her side until she stopped...]
- Girl
- .....
- Thank you so much, for talking and listening to me...
- Kanagi
- No.
- .....
- Take this.
- Girl
- ...A grief seed?
- Kanagi
- You must be tired. Right now, you should go rest.
- Girl
- .....Yes.
- [At that time, at the end, why did she smile? I don't know...]
- [What I do know is she became a witch a few days later...]
- [And, I guess she never did use that grief seed...]
- [And, lastly...]
- -Present-
- Momoko
- I know that I was unable to reach her heart and comfort her...
- If only I could've understood her feelings, then.....
- .....
- The reason she smiled at the end, was...
- .....
- Because she knew you were trying to reach her... I'm sure of it...
- ===6.4===
- -Past (Restaurant)-
- Kanagi
- ...Is that so? Yukino-kun really died?
- Yachiyo
- Yeah... I thought I should at least let you know.
- Kanagi
- .....
- [I can't say that I was close to Yukino-kun at all.]
- [From our first encounter... I imagine she couldn't have had a worse view of me.]
- [After all, she had just become a mahou shoujo.
- I saw her as an enemy that was destroying my territory and chased her off...]
- [I only ever talked to Yukino-kun properly after she settled down at Mikazuki Manor.]
- [Including the time when I went to apologize with Nanami as a mediator, I can count our interactions on just my hands.]
- -Past (Mikazuki)-
- Kanagi
- What I did at that time, is most regrettable.
- Kanae
- .....
- Kanagi
- I don't mean to make excuses for myself. I'm sorry.
- Kanae
- .....
- ...Forget it, I really don't care anymore...
- Kanagi
- .....
- Kanae
- Thanks to you, I was able to meet...Yachiyo and the others...
- So...
- Really, stop worrying about it...
- Kanagi
- ...Sorry.
- Kanae
- .....
- -Past (Restaurant)-
- Kanagi
- ...My condolences.
- Yachiyo
- Huh...?
- Kanagi
- I, didn't really know Yukino-kun.
- But... I hope she can be at peace...
- Yachiyo
- Kanagi...thank you.
- Kanagi
- ...Mm?
- Yachiyo
- For mourning her, thank you.
- Kanagi
- .....
- [The only words I could get out were the customary ones, and that's what she said in response.]
- -Present-
- Momoko
- What was the correct way to accept this?
- In the first place, do I even qualify to receive those words...?
- .....
- (There's some things you just can't put into words,)
- (even though you want to convey them more properly...)
- ===6.5===
- -Past (Stores)-
- Girl
- Huh? Kanagi-san, good day.
- Kanagi
- Hm, good day to you.
- Girl
- ...What are you doing with those flowers?
- Kanagi
- It's because today is Ohigan.
- I'm going to go greet the eastern mahou shoujo that passed away.
- Perhaps, if you have the time, would you join me?
- Girl
- ...Umm...that's really nice of you to invite me...
- Sorry.
- I, decided that I'm not going to go visit the graves.
- Kanagi
- ...Why is that?
- Girl
- ...I want to cherish the people that are still alive, rather than those that are gone.
- It's not good to be attached to the dead.
- If I die, instead of coming to my grave,
- I'd rather you enjoy your time with the living.
- Kanagi
- ...Is that so.
- Girl
- Ah, but...
- It's not like visiting graves is a bad thing...
- It's just... my personal belief?
- Kanagi
- ...Every person has their own way of thinking, you know.
- Girl
- Yeah!
- So, I'm really sorry about today...
- Oh but, if you want we can have tea together next time?
- We should chat while we're still alive!
- Kanagi
- Sure. Well then, until next time.
- [With a smile on her face, she left. Now she isn't here anymore...]
- [But...I have never once visited her grave.]
- [I don't think her viewpoint was wrong.]
- [I don't think that, but...]
- -Present-
- Momoko
- I just... couldn't find myself relating to it.
- .....
- ..........
- ===6.6===
- -Past (Graveyard)-
- Girl
- *Hiccup*...*Sniffle*...
- Kanagi
- .....
- [Another mahou shoujo died in the east.]
- [She was usually working in combination with others, but she went into a barrier alone to save people.]
- [Her partner came running to cheer her on...]
- [And, I just happened to be nearby and entered the barrier.]
- [I was already too late...]
- Kanagi
- .....
- Girl
- ...Kanagi-san.
- Kanagi
- ...What.
- Girl
- Right now, I'm...very sad.
- I don't want to move...I don't want to leave...I'm too sad...
- Kanagi
- Yeah.
- [Her words sounded like resentment towards me, for being nearby yet still not making it in time...]
- [Standing and accepting it was the least I could do, as I couldn't protect her despite being leader of the east.]
- [That's what I thought.]
- [However...]
- Girl
- Even though... I'm so sad right now... So sad...
- I'm sure one day I'll forget...
- Kanagi
- .....
- Girl
- I loved her...she was my precious partner...
- This horrible, sad feeling...will shrink away...
- Why is that...?
- Kanagi
- ...That...
- .....
- Girl
- If I also...die...what will happen...?
- You'll feel sad at first too...
- You'll leave behind the fact that you were sad... and you'll leave me...
- ...I don't like that...
- I hate it, why...can't I stay sad...
- I don't want to leave her behind...!
- Kanagi
- .....
- [I couldn't, say a single word...]
- [I couldn't, answer her...]
- [I couldn't even say any baseless words like "it'll be okay"...]
- -Present-
- Momoko
- .....
- ...There's no answer you can give to sadness...
- ===6.7===
- -Past (City Night)-
- Kanagi
- ...Finally, the Halloween party will be the day after tomorrow...
- ---!?
- .....
- What...?
- (Just now, there was a witch's presence...)
- (And, for a moment I was being dragged into a barrier...)
- ...
- Something, on my neck...
- -Present-
- Momoko
- Uwa!?
- W, what...?
- (What I saw, just now...was different from the rest...?)
- ===6.8===
- Momoko
- This is a dead end...
- Wa!?
- -Past (Maid Cafe)-
- Kanagi
- Day of the Dead?
- Manager
- Right!
- I'm thinking we'll give this year's Halloween a bit of a Day of the Dead vibe.
- Momoko
- [This...is also, Kanagi-san's memory...]
- Kanagi
- ...Mm?
- Day of the Dead and Halloween are different?
- Manager
- They're similar, but yeah.
- The Day of the Dead is mainly celebrated in Latin America, but...
- One of its main characteristics is that it doesn't treat "death" as a bad thing.
- Kanagi
- Ohh...
- Manager
- So, the Day of the Dead is a day that both the dead and the living can enjoy.
- Kanagi
- The dead and the living...
- Could you tell me more details about it?
- Manager
- Of course!
- Kanagi
- ...There are still so many cultural values I don't understand...
- Manager
- I know, right? Japanese Obon is also nice, but I like this sort of thing too.
- It's nice to experience things you don't understand, isn't it.
- Kanagi
- ...Hm, I think so too.
- [However...]
- [No, that is why...I don't understand.]
- [There are many ways to face death, and also many ways to accept death.]
- [No one value is right or wrong...]
- [In that case, visiting your grave to mourn and pray...
- On the anniversary of your passing, on Obon, all those days designated to mourn death...]
- [Is that correct?]
- [Isn't it annoying, having people visit your grave over and over?]
- [Is it all just for my sake?]
- [Visiting all these comrades that I didn't protect, who I did nothing for...]
- [Am I just shoving my ego onto them...?]
- [.....]
- [I am...]
- -Present-
- Momoko
- I... know nothing of people's hearts, after all.
- .....
- ...Kanagi-san.
- -Flashback-
- Kanae
- The lord of the castle said "if you are mourned properly, give it back."
- It's what I was told...
- -End Flashback-
- Momoko
- The reason she gave the deceased girls those "sugar skeletons",
- and asked them "have you been mourned correctly..."
- It's because she isn't confident in how she mourns...
- (And she wanted to ask her still-living friends what they would want...)
- (...Just in case.)
- But...
- -Flashback-
- Meru
- Even though doing something like this...
- Asking the past for an answer... It'll never tell her anything...
- -End Flashback-
- Momoko
- Those that are dead aren't coming back...
- Meru and the others...
- [Those I didn't know from long ago,
- those girls from the east that disappeared...]
- Momoko
- Everyone, they're all Kanagi-san's memories...
- (I don't have the answer because I'm not one of them...)
- -Flashback-
- Ryou
- Tell Kanagi-san that she "thinks too much..."
- She really does know... The only answer Kanagi-san's gonna find is inside herself.
- -End Flashback-
- Momoko
- .....
- (I've just had a long association with Kanagi-san.)
- (I'm not close enough that we could talk about what we're scared of, or what we really think...)
- (But, now I do know what to say.)
- I have to go back...
- .....
- .....
- ...Kanagi-san.
- Kanagi
- ...Ohh, how stubborn.
- Momoko
- Why, you asked everyone "how they want to be mourned..."
- I finally understand...
- Kanagi
- .....
- Momoko
- You weren't confident in how you mourn others...
- Kanagi
- ...Hm. By all means, you too...
- tell me "how you want to be mourned."
- Momoko
- I refuse!
- Kanagi
- Mm...?
- Momoko
- Now that I understand I ain't telling you!
- Kanagi
- ...Oh?
- Momoko
- Kanagi-san, this time, I'm returning your sanity.
- Kanagi
- It'll be the same result no matter how many times you try...
- Momoko
- No way! This time I'm not losing.
- Because I have a prayer to give to you, this time!
- ===6.9===
- Kanagi
- Really, you're stubborn... Aren't you, already...at your limit...?
- Momoko
- ...Haa...
- But, there's something I have to...tell you.
- You're "thinking too much...!" Kanagi-san is, thinking too much...!
- Kanagi
- .....
- Momoko
- After all, Kanagi-san, haven't you realized this yourself?
- Kanagi
- What do, you mean...?
- Momoko
- There are many ways to face death, and also many ways to accept death.
- You already realized, didn'tcha?
- Kanagi
- ...Yes. That's why I am trying to mourn properly...
- Momoko
- That's exactly what's wrong...!
- Kanagi
- What...?
- Momoko
- Everyone mourns in their own way.
- So,
- You can mourn in whatever way you want to. That's fine!
- Kanagi
- ---!?
- Momoko
- Praying to the dead is also for the sake of those they left behind.
- It can be a way of comforting yourself! It can be your own ego! Whatever!
- Kanagi
- ...That's, all wrong.
- I couldn't do anything at all. At the very least, I have to mourn in the way they'd...
- Momoko
- It's not wrong!
- The way you mourn, the way you grieve...
- The way Kanagi-san does it is fine.
- You accepted everyone else's way of mourning, of grieving...
- So just accept your own mourning, your grief-- your own prayers to the dead, too!
- Just accept yourself...!
- Kanagi
- .....
- ...Huhu...I'm such a mess, really...how unsightly...
- Momoko
- Someone that faced death, that tried to mourn, is never ugly.
- Kanagi
- .....Hu...
- Is that so...
- Momoko
- Yeah.
- Kanagi
- .....
- ...Togame.
- "Prayer power," was it? Try it one more time.
- Momoko
- On Kanagi-san?
- Kanagi
- Yeah.
- When your 'prayer power' weakens the witch's power, tear the witch off.
- Momoko
- Tear it off...
- Kanagi
- It's small and you can't see it, but it's a small parasite on my neck...
- Momoko
- ...That, will hurt when I pull it off...
- Kanagi
- It's no problem.
- I want to take responsibility for all of my mistakes and end this.
- Momoko
- ...Got it. Here we go.
- (Please...)
- (Having faced the dead with all of her heart, I pray that Kanagi-san's feelings...)
- (will be protected...)
- Kanagi
- u...AAaAAAAHH...!!
- [*Rip...!!*]
- Kanagi
- Haa...Gu...
- Now that it's torn off... it can't do anything, eh...?
- Well then...!!
- Momoko
- You beat it...?
- Kanagi
- There's no sign of it, right?
- Momoko
- .....
- Yeah, nothing.
- Kanagi
- ...You want to escape?
- This space is made up of the witch's and my power combined.
- Now that one part is missing it shouldn't last long.
- Momoko
- That's right, and we should take everyone else, too...
- Kanagi
- Ah...
- .....
- Momoko
- Kanagi-san.
- Kanagi
- Yeah, let's pray...
- Kanagi & Momoko
- .....
- ..........
- Kanagi
- ...Togame, I've been an annoyance but I have one more request.
- Momoko
- What...?
- Kanagi
- I want you to go with me to visit the graves.
- With you, who told me I can mourn in my own way.
- I want you to see me mourn everyone.
- Momoko
- ...Of course.
- Let's get out of here, calm down, and we'll go together.
- Kanagi
- You have my gratitude.
- -Two days later-
- Momoko
- Sorry for the wait.
- Kanagi
- Hm, then shall we go?
- Momoko
- Hold on, before that...
- I know I said what I did back then, but now that you're okay, I want you to hear this.
- Kanagi
- What is it?
- Momoko
- If, by chance...
- I were to die first, I want Kanagi-san to mourn in your own way.
- Kanagi
- ...Hm. I'll remember.
- I would like you to do the same.
- Momoko
- Yeah, I'll remember too.
- Kanagi
- ...Huhu.
- Momoko
- Ahaha.
- Well, finding a way to survive with everyone is still our top priority, though!
- Kanagi
- Hm, without a doubt.
- Then, once again, shall we go?
- Momoko
- Yeah!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement