1
00:01:13,550 --> 00:01:17,250
English sub by D3xt3r
Terjemahan manual oleh zaq111
Mohon maaf jika ada kesalahan terjemahan.

2
00:01:27,150 --> 00:01:28,111
Hai.
Hai.

3
00:01:29,463 --> 00:01:30,399
Berapa banyak?

4
00:01:31,375 --> 00:01:32,511
Dua.

5
00:01:59,801 --> 00:02:01,219
Dengar.. Uhm...

6
00:02:01,987 --> 00:02:04,756
Aku mau mendaftar untuk kotak deposit,
dapatkah kau melakukannya untukku?

7
00:02:11,789 --> 00:02:15,483
Okay, Kotak depositmu dapat digunakan
setiap saat, mulai dari satu jam setelah kami buka,

8
00:02:15,484 --> 00:02:16,484
sampai dengan jam dua lewat tiga puluh
sebelum kami tutup.

9
00:02:17,371 --> 00:02:19,009
Dan ini kuncimu.
Terimakasih.

10
00:02:19,226 --> 00:02:21,714
Oh... Jika kau mendaftar "check" dalam
rekening yang sama,

11
00:02:21,739 --> 00:02:24,183
Kami akan memberikan diskon 5% dari biaya
kotak deposit dan perlindungan tambahan secara gratis.

12
00:02:24,280 --> 00:02:26,493
Ohh, aku disini berharap mendapatkan
panggangan roti gratis?

13
00:02:28,341 --> 00:02:30,368
Mengapa bank mau memberikan panggangan
roti secara gratis.

14
00:02:32,696 --> 00:02:33,571
Halo Ma...

15
00:02:34,100 --> 00:02:36,563
Aku memesan roti bakar untukmu.
Tidak, terimakasih.

16
00:02:36,984 --> 00:02:41,035
Maggie adalah pelayan kita paling sabar,
namanya tertera di tanda pengenalnya.

17
00:02:41,176 --> 00:02:42,893
Jika aku tidak memesan sekarang,
itu pasti tidak baik.

18
00:02:42,894 --> 00:02:44,342
Aku dapat datang kembali.
Tak masalah.

19
00:02:44,466 --> 00:02:46,677
Kauu tahu... Aku membuat keputusan
yang sangat sulit. Pancake.

20
00:02:46,678 --> 00:02:48,424
Okay, jangan pancakes.
Aku tidak suka pancakes.

21
00:02:49,228 --> 00:02:50,247
Apa kau seorang komunis?

22
00:02:50,248 --> 00:02:53,809
Temanku memesan pancake dan telur goreng,
dan aku mengambil setengahnya, dengan salad.

23
00:02:54,130 --> 00:02:57,390
Dengar, jika kau memesan telur dan pancake,
aku akan menendangmu dari belakang.

24
00:02:57,391 --> 00:02:59,814
Tapi kau akan sarapan.
Itu yang paling penting setiap hari.

25
00:03:01,001 --> 00:03:03,106
Um, nona, abaikan semua yang dia katakan
okay? Jangan... jangan...

26
00:03:03,107 --> 00:03:06,708
Bawakan aku telur dan pancakes.
Bawakan aku secangkir kopi dan...

27
00:03:06,709 --> 00:03:10,058
Beri dia sepasang telur. Aku tidak mau
telur, aku mau daging cincang.

28
00:03:10,059 --> 00:03:12,574
Kamu tahu, roti dengan isi telur didalamnya.
Dan berikan dia roti gandum panggang.

29
00:03:12,575 --> 00:03:14,391
Aku tidak mau roti gandum panggang.
Aku sudah cukup dengan gandum.

30
00:03:14,392 --> 00:03:15,392
Dan pancake.
Tidak, jangan pancake.

31
00:03:15,890 --> 00:03:17,771
Mungkin tunas pohon.
- Tidak tunas pohon juga.

32
00:03:18,340 --> 00:03:20,380
Jangan Pancakes, Tunas Pohon, atau
roti gandum. Aku mau pumpernickel
(roti yang sedikit asam terbuat dari gandum)

33
00:03:20,381 --> 00:03:21,381
Aku ada pumpernickel.

34
00:03:21,382 --> 00:03:22,382
Pumpernickel panggang.

35
00:03:22,383 --> 00:03:24,543
Terimakasih.
Tunggu, satu hal lagi... Yeah?

36
00:03:24,544 --> 00:03:28,543
Itu untukmu. Bawa itu bersamamu sampai
kita berjumpa lagi. Mungkin kau rindu denganku...

37
00:03:30,871 --> 00:03:32,549
Mengapa kau lakukan itu?
Apa?

38
00:03:32,550 --> 00:03:33,550
Mengedipkan mata pada pelayan
seperti itu.

39
00:03:33,551 --> 00:03:36,126
Pelayannya suka padaku.
Tak ada yang suka padamu.

40
00:03:36,127 --> 00:03:38,505
Jadi?
Apa yang kau dapat?

41
00:03:38,506 --> 00:03:41,571
Jadi. Itu adalah bank yang sangat sunyi.

42
00:03:42,022 --> 00:03:44,099
Aku katakan padamu.

43
00:03:48,822 --> 00:03:50,279
Itu donat yang sangat banyak.

44
00:03:54,303 --> 00:03:57,640
Aku akan kembali dengan daging cincang.
Maggie, kau menjual donat. Apakah enak?

45
00:03:57,641 --> 00:03:58,641
Yang terbaik di tiga kota disini.
Aku akan katakan apa yang harus kau lakukan...

46
00:03:58,642 --> 00:04:02,997
Kau bawakan kami tiga donat.
Bungkus dalam kotak, boleh?

47
00:04:03,210 --> 00:04:04,292
Baiklah. Terimakasih.

48
00:04:06,191 --> 00:04:07,705
Baiklah, ini saatnya bergerak.

49
00:04:10,404 --> 00:04:13,521
Aku akan membangunkan musang.
Membangunkan musang.

50
00:04:14,840 --> 00:04:17,853
Selamat pagi tuan, Apa kabarmu?
Hai Maggie.

51
00:04:18,838 --> 00:04:22,069
Maafkan temanku. Dia pernah
terkena tendangan di kepala waktu kecil.

52
00:04:22,070 --> 00:04:23,764
Dia tidak seburuk itu.
Tidak juga.

53
00:04:29,469 --> 00:04:30,615
Apa yang terjadi?

54
00:04:32,114 --> 00:04:37,016
Okay, aku mau kalian semua keluar dari
bangunan ini, mungkin itu peringatan palsu, tapi lakukanlah...

55
00:04:37,497 --> 00:04:38,293
Terimakasih.

56
00:04:38,557 --> 00:04:39,595
Terimakasih.

57
00:04:40,388 --> 00:04:41,464
Apa semuanya sudah keluar?

58
00:04:41,596 --> 00:04:44,002
Maggie, aku akan memanggil temanku.
Okay.

59
00:04:44,003 --> 00:04:45,022
Dan aku akan membayar tagihannya.

60
00:04:47,915 --> 00:04:51,202
Kita harus pergi.
- Hanya itu yang kau tinggalkan untuk tip?

61
00:04:51,608 --> 00:04:53,030
15%. Kita tinggalkan 15%?

62
00:04:53,031 --> 00:04:56,230
Tidak, setidaknya berikan 30%.
Tidak, standar nya hanya 15%.

63
00:04:56,231 --> 00:04:58,552
Maggie-ku tak punya pekerjaan lagi.
Ayolah kawan, jangan semurah itu.

64
00:04:58,553 --> 00:05:01,499
Okay, ini lima, dan itu tujuh.
Itu dia.

65
00:05:04,460 --> 00:05:06,123
Apa? Kau tidak...?
Ya aku melakukannya...

66
00:05:07,561 --> 00:05:11,316
Baiklah, katakan itu "Jangan merampok bank
yang diseberangnya ada kantin yang punya
donat terbaik di tiga kota"

67
00:05:11,484 --> 00:05:12,473
Benar sekali.

68
00:05:16,250 --> 00:05:20,496
akumenang.com
Terjemahan Manual oleh :
zaq111

69
00:05:24,641 --> 00:05:28,118
satu minggu sebelumnya

70
00:05:28,829 --> 00:05:31,629
Sonora, Mexico

71
00:05:42,629 --> 00:05:44,894
Bobby. Papi ada di dalam kandang.

72
00:05:46,160 --> 00:05:48,326
Mengapa kau tak cari makanan untuk dimakan.
Aku tidak lapar.

73
00:05:48,327 --> 00:05:49,713
Tentu kau lapar.
Aku mau ikut denganmu.

74
00:05:49,714 --> 00:05:52,985
Hey, dengar kita disini untuk berbisnis.
Berdiplomasi.

75
00:05:53,136 --> 00:05:55,097
Aku juga dapat berdiplomasi.
Kau dapat lapar juga bukan?

76
00:05:55,098 --> 00:05:56,098
Bobby.

77
00:05:58,111 --> 00:05:59,807
Tunggu disini okay?

78
00:06:00,545 --> 00:06:02,352
Seseorang pernah duduk disini?
Hanya Lutoro.

79
00:06:02,646 --> 00:06:06,505
Kau gerakkan kakimu, kau kehilangan
tempat dudukmu bukan? Juga kehilangan kepala.

80
00:06:06,506 --> 00:06:10,243
Jadi dimana Lutoro?
Disana.

81
00:06:13,920 --> 00:06:16,095
Disini?
Disini.

82
00:06:25,168 --> 00:06:26,368
Mari bermain domino.

83
00:06:27,192 --> 00:06:28,625
Papi sudah siap.
Yeah.

84
00:06:37,172 --> 00:06:38,520
Papi Greco!!

85
00:06:39,209 --> 00:06:40,692
Aku kenal seseorang Bobby

86
00:06:40,693 --> 00:06:41,693
Itu betul sekali.

87
00:06:42,115 --> 00:06:46,645
Jawab cepat, Seorang austria dalam tank
tahun 63 di jalan Pelican??

88
00:06:47,131 --> 00:06:48,294
Buatlah jadi 64.

89
00:06:48,355 --> 00:06:49,493
Tempatku di perbatasan.

90
00:06:50,006 --> 00:06:50,989
Aku kenal seseorang.

91
00:06:51,646 --> 00:06:53,756
Apa yang aku katakan padamu?

92
00:06:53,757 --> 00:06:55,850
Dia tak pernah bilang Tidak,
Tidak pernah bilang Mungkin.

93
00:06:55,851 --> 00:06:58,422
Tidak pernah mengatakan
"Lihat nanti"

94
00:07:01,701 --> 00:07:04,653
- Banteng yang bagus.
Aku harap ini jantan yang bagus.

95
00:07:05,556 --> 00:07:06,877
Sangat memalukan mengenai Lutoro.

96
00:07:07,527 --> 00:07:08,990
Julio mendapatkan dia mencuri dariku.

97
00:07:10,436 --> 00:07:11,808
Ahh.. Itu sepertinya bukan Lutoro.

98
00:07:12,323 --> 00:07:13,786
Itu untukku?
Benar sekali.

99
00:07:16,093 --> 00:07:19,026
Setiap orang mencuri es krim.
Itu sudah biasa.

100
00:07:19,056 --> 00:07:22,136
Hanya karena itu manusia,
Bukan berarti kau melepaskannya.

101
00:07:28,589 --> 00:07:31,062
Perpaduan yang menarik.
- Betul sekali.

102
00:07:31,063 --> 00:07:32,284
Dia kenal dengan seseorang.

103
00:07:36,163 --> 00:07:37,272
Apa yang kau punya untukku?

104
00:07:41,372 --> 00:07:42,330
Uang.

105
00:07:43,274 --> 00:07:44,138
Uang?

106
00:07:47,358 --> 00:07:50,894
Kau seharusnya memberikan 100.000 dalam
perjanjian. Mengapa kau tak memberikannya
dalam bentuk kokain.

107
00:07:52,268 --> 00:07:53,838
Dimana kokainnya?

108
00:07:53,965 --> 00:07:55,308
Pembeliku mau kokain.

109
00:07:55,487 --> 00:07:56,867
Jadi, biarkan dia membeli kokain.

110
00:07:56,982 --> 00:07:59,482
Itu adalah yang dia lakukan.
Dia mau membeli kokain.

111
00:07:59,483 --> 00:08:01,907
Aku katakan padanya, Aku kenal seseorang
oleh karena itu aku datang padamu.

112
00:08:01,908 --> 00:08:04,069
Kau adalah orang yang aku tahu.
Itulah mengapa aku katakan padanya.

113
00:08:05,877 --> 00:08:07,599
Jadi, ambil passportnya.

114
00:08:08,262 --> 00:08:10,993
Setelah Lutoro, kami tidak menerima
pelanggan baru.

115
00:08:11,759 --> 00:08:15,217
Bukan tidak hormat, aku bukan pelanggan baru
Kau telah bertransaksi denganku lama sekali.

116
00:08:16,116 --> 00:08:17,188
Simpan passportnya.

117
00:08:19,082 --> 00:08:20,198
Simpan uangnya juga.

118
00:08:20,472 --> 00:08:22,339
Ketika kau siap memberikanku barangnya.
Kau berikan padaku.

119
00:08:22,340 --> 00:08:25,678
Sampai saat itu,
kau berhutang padaku.

120
00:08:41,148 --> 00:08:42,552
Sangat tidak sportif kawan.

121
00:08:42,704 --> 00:08:44,856
Setidaknya berikan kesempatan untuk ayamnya
menembak kembali.

122
00:08:46,865 --> 00:08:49,582
Hey kawan, aku hanya bercanda.
Untuk membunuh hewan yang tidak berdaya.

123
00:08:49,583 --> 00:08:52,186
Aku akan menghormati pengorbanan mereka
dengan memanggangnya menjadi barbeque.

124
00:08:52,421 --> 00:08:56,154
Yang tak akan kulakukan adalah menyiksanya.
Itu bukti bahwa aku tak dapat menyakiti
dengan tanganku sendiri.

125
00:08:56,155 --> 00:08:58,333
Kawanmu adalah seorang bajingan.

126
00:08:59,346 --> 00:09:01,146
Dimana kalian bertemu?

127
00:09:01,646 --> 00:09:04,646
Aku membuang tulang tengah malam
dan dia mengikutiku pulang.

128
00:09:06,446 --> 00:09:08,469
Hey, koboi,
kau yang berwajah tampan!

129
00:09:08,470 --> 00:09:11,979
Kau pernah mendengar
"Wajahmu hanya ibumu yang suka?"

130
00:09:12,241 --> 00:09:13,195
Itu tak berlaku untukmu.

131
00:09:13,196 --> 00:09:15,305
Kau lebih jelek dari tampang setan.

132
00:09:17,796 --> 00:09:20,285
Apa yang kau lakukan?
- Mereka menyiksa ayam, kawan!

133
00:09:21,052 --> 00:09:24,785
Apa yang kamu makan?
Ayam, tapi ini hal yang berbeda.

134
00:09:25,263 --> 00:09:26,954
Lihat tas yang ada disana,
diatas meja

135
00:09:27,404 --> 00:09:30,516
Diatas meja dekat salad kentang?
- Yeah, tas bowling. Ada apa?

136
00:09:30,517 --> 00:09:32,208
Kepala Lutoro ada didalam situ.

137
00:09:33,378 --> 00:09:34,727
Tidak mungkin.
- Yeah.

138
00:09:36,869 --> 00:09:37,782
Ini berantakan kawan.
Aku akan pergi dari sini.

139
00:09:38,809 --> 00:09:40,558
Ayolah,
Ayo pergi.

140
00:09:43,468 --> 00:09:44,884
Katakan dalam bahasa inggris sial!

141
00:09:46,205 --> 00:09:47,430
Isap kemaluanku.

142
00:09:48,127 --> 00:09:51,301
Sangat lucu kau yang mengatakan itu gendut.
Kau tak dapat melihat kemaluanmu sejak kau lahir.

143
00:09:52,257 --> 00:09:55,899
Hanya karena kau memegang pusarmu,
bukan berarti itu lubang pantatmu.

144
00:09:56,379 --> 00:09:58,443
Apa yang kau katakan?
Jangan kuatir dengan itu kawan.

145
00:10:03,583 --> 00:10:05,704
Bunuh mereka dan buatlah barbeque.

146
00:10:10,701 --> 00:10:11,655
Selamat tinggal ayam.

147
00:10:12,513 --> 00:10:16,089
- Apa kau mengedipkan mata padanya?
Ya, karena dia pelayanku sekarang.

148
00:10:18,007 --> 00:10:19,516
Itu tembakan yang bagus.
Terimakasih.

149
00:10:25,357 --> 00:10:27,524
Kau tahu, Lutoro tak melakukan apapun.

150
00:10:28,326 --> 00:10:31,046
Kita harus merusak penyimpanan Papi
di Tres Cruces.

151
00:10:31,047 --> 00:10:33,546
Kau tahu, anak buah Papi mengantar
koper penuh uang ke Tres Cruces.

152
00:10:33,547 --> 00:10:34,789
Setiap dua minggu.

153
00:10:34,790 --> 00:10:37,036
Disana mungkin ada dua atau tiga juta.

154
00:10:37,037 --> 00:10:41,406
Jika Papi tahu kita akan merampoknya,
mungkin kepala kita berdua yang ada dalam tas.

155
00:10:41,407 --> 00:10:42,721
Disebelah salad kentang.

156
00:10:42,722 --> 00:10:45,973
Tidak mungkin. Kepala kita berdua
tidak muat di tas sekecil itu.

157
00:10:49,770 --> 00:10:52,661
Ayo kawan, kita cari bank.
Lutoro temanmu. Dia temanku juga.

158
00:10:52,939 --> 00:10:55,505
Jadi...
Bagaimana jika itu terjadi padaku?

159
00:10:56,055 --> 00:10:58,866
Bagaimana jika kepalaku yang Papi ambil,
Kau tak akan mengejarnya?

160
00:10:58,867 --> 00:11:00,601
Tidak.
Kau tidak akan membunuhnya?

161
00:11:00,880 --> 00:11:02,788
Tidak, Sial kawan, jika itu terjadi
padamu, aku akan membunuhnya.

162
00:11:02,789 --> 00:11:04,963
Kau tahu mengapa aku akan mebunuhnya?
Karena kau mitraku, dan kehormatanku.

163
00:11:04,964 --> 00:11:07,457
Tak ada kehormatan antara kita berdua,
kau lakukan apa yang harus dilakukan.

164
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Apapun yang diperlukan.

165
00:11:08,717 --> 00:11:09,734
Dan kedua?

166
00:11:11,020 --> 00:11:13,727
Benar... kita bukan mitra,
kau tak punya mitra.

167
00:11:13,792 --> 00:11:14,806
Itu betul.

168
00:11:17,620 --> 00:11:19,523
Apa tujuanmu mengunjungi Mexico?

169
00:11:19,524 --> 00:11:20,569
Memburu burung puyuh.

170
00:11:20,572 --> 00:11:23,149
Bibiku ada di Kota Tuba dan terkena
serangan jantung, jadi kami memotong jalan.

171
00:11:25,495 --> 00:11:27,739
Kota Tuba?
Itu dekat Odessa.

172
00:11:27,963 --> 00:11:28,907
Tempat yang indah?

173
00:11:29,137 --> 00:11:31,049
Itu adalah lubang neraka, tapi dia
bibi favoritku.

174
00:11:31,646 --> 00:11:33,461
Jangan bergerak. Biar kulihat tanganmu.

175
00:11:36,780 --> 00:11:38,507
Beritahu kami tentang perjalananmu?
Aku mau pengacara!

176
00:11:39,307 --> 00:11:40,128
Apa ada masalah?
Pengacara!

177
00:11:40,129 --> 00:11:41,129
Kau pernah ditangkap di Sonora bukan?

178
00:11:45,488 --> 00:11:48,466
Kau tidak mengira Agen Jessup dan DEA
mengetahui dirimu dengan Papi Greco?

179
00:11:48,467 --> 00:11:49,531
Pengacara!
Pengacara!

180
00:11:49,532 --> 00:11:51,911
Kami tahu kau ada di peternakannya.
Aku tahu aku butuh pengacara.

181
00:11:52,315 --> 00:11:54,817
Katakan pada Agen Reese mengenai Papi Greco.
Siapa?

182
00:11:55,127 --> 00:11:56,277
Papi Greco.

183
00:11:57,318 --> 00:11:59,330
Siapa itu? Santa Klaus ala mexico atau?

184
00:12:00,544 --> 00:12:05,019
Ayolah Tuan Stigman, aku rasa ini waktu
terbaikmu untuk bekerja sama.

185
00:12:05,832 --> 00:12:07,712
Berhenti bertindak bodoh oke?

186
00:12:08,359 --> 00:12:10,409
Nyonya, niatku adalah untuk bekerja sama
dengan apapun yang kau inginkan.

187
00:12:10,410 --> 00:12:12,083
Sebagai orang Amerika,
Aku tahu kau hanya menjalankan tugas.

188
00:12:12,084 --> 00:12:14,403
Tapi terkadang, orang tak bersalah sepertiku
tertangkap oleh sistem.

189
00:12:14,404 --> 00:12:16,648
Ini seperti maskapai penerbangan,
mereka tidak menghilangkan barangmu dengan
sengaja bukan?

190
00:12:16,649 --> 00:12:18,575
Tapi terkadang seseorang
menganggapnya serius.

191
00:12:18,610 --> 00:12:21,350
Ayolah Tuan Stigman.
Kau mau bermain?

192
00:12:21,351 --> 00:12:22,380
Apa yang ada dalam pikiranmu?

193
00:12:23,436 --> 00:12:25,255
Kau mau membatu dirimu sendiri?
Ya, tentu.

194
00:12:26,620 --> 00:12:28,083
Apakah aku harus melakukannya
didepannya?

195
00:12:30,270 --> 00:12:31,750
Baiklah, kita selesai disini.

196
00:12:32,557 --> 00:12:34,229
Kau akan pergi?
Oh, bagus.

197
00:12:37,763 --> 00:12:39,923
Aku tidak dapat berkonsentrasi dengan
wanita itu kawan.

198
00:12:51,194 --> 00:12:53,523
Lima Agen perbatasan menggeledah kendaraanmu
seperti yang kita bicarakan.

199
00:12:53,524 --> 00:12:54,662
Mereka tak akan menemukan apapun.

200
00:13:00,579 --> 00:13:01,675
Dimana kau menyimpan kokainnya?

201
00:13:02,219 --> 00:13:03,923
Dapatkah mereka mendengar kita?
Tidak.

202
00:13:04,087 --> 00:13:05,507
Dapatkah mereka melihat kita?
Tidak.

203
00:13:05,793 --> 00:13:06,660
Okay.

204
00:13:08,083 --> 00:13:09,294
Sebenarnya tidak ada kokain.

205
00:13:12,977 --> 00:13:17,182
Kau membuat perjanjian ditempatnya bukan?
500 Passport ditukar dengan kokain.

206
00:13:18,381 --> 00:13:19,217
Hai Bobby.

207
00:13:19,581 --> 00:13:21,225
Apa kabarmu Deb?
Baik.

208
00:13:21,434 --> 00:13:23,441
Anak buahmu sangat luar biasa.

209
00:13:24,955 --> 00:13:26,281
Dia mengedipkan mata padamu?

210
00:13:27,441 --> 00:13:30,655
Bagaimana kau tahu?
Bobby tidak mengambil kokainnya.

211
00:13:30,881 --> 00:13:32,239
Apa?
Apa yang terjadi?

212
00:13:32,677 --> 00:13:34,992
Papi menawarkan aku uang,
Aku menolaknya.

213
00:13:34,993 --> 00:13:35,993
Aku bilang padanya untuk menyimpan
passportnya, jadi...

214
00:13:37,875 --> 00:13:39,683
Tiba-tiba dia keluar dengan kokain.

215
00:13:39,730 --> 00:13:42,017
Bagaimana dengan orang yang kaubilang
dapat kau gunakan, Loturro?

216
00:13:43,832 --> 00:13:45,430
Aku mendapatkannya. Sangat dekat.

217
00:13:47,437 --> 00:13:48,800
Aku tidak mengenal kamu lagi.

218
00:13:49,689 --> 00:13:52,824
Itu terlihat sepertinya kau sudah
kelelahan.

219
00:13:53,281 --> 00:13:55,524
Dan kau berada diluar sana terlalu lama.

220
00:13:55,525 --> 00:13:56,929
Dan apa maksudmu mengatakan itu?

221
00:13:56,930 --> 00:14:00,766
Aku tidak suka datang di pemakaman orangku.
Jadi jangan datang bos, jangan datang.

222
00:14:00,767 --> 00:14:01,767
Okay?

223
00:14:02,443 --> 00:14:05,494
Aku menghabiskan tiga tahun hidupku untuk
merangkak dalam selokan orang Mexico,

224
00:14:05,495 --> 00:14:07,725
Mencari segala cara untuk keluar
untuk mendapatkan Papi Greco.

225
00:14:07,726 --> 00:14:09,315
Kau tak bisa memberhentikanku sekarang.

226
00:14:09,597 --> 00:14:11,780
- Jessup, dia sangat dekat.
Kau tidak boleh memberhentikanku sekarang.

227
00:14:11,781 --> 00:14:12,736
Aku tahu.

228
00:14:13,054 --> 00:14:14,023
Kau tak tahu.

229
00:14:17,935 --> 00:14:18,948
Dua minggu.

230
00:14:19,969 --> 00:14:22,211
Jika kau tak dapat membalikkan Lutoro,
aku akan memberhentikanmu.

231
00:14:25,718 --> 00:14:26,794
Kita sudah selesai.

232
00:14:43,303 --> 00:14:44,602
Kau pikir Jessup tahu mengenai hal ini?

233
00:14:45,687 --> 00:14:49,452
Mengapa kami?
Kau tak melakukannya untuk "kami" ingat?

234
00:14:49,551 --> 00:14:50,738
Oh, aku ingat.

235
00:14:51,086 --> 00:14:53,507
Selain itu, aku sedang berkencan.

236
00:14:53,736 --> 00:14:55,060
Benar, benar, benar...

237
00:14:55,061 --> 00:14:59,593
Kau berkencan,
Pacar khayalanmu, Harvey.

238
00:15:01,032 --> 00:15:03,347
Dia bukan pacarku, dan
namanya bukan Harvey.

239
00:15:03,500 --> 00:15:05,232
Aku suka Harvey, dia punya cincin
bertuliskan namanya "Harvey"

240
00:15:06,403 --> 00:15:08,889
Kau jangan cemburu lagi Bobby.
Harvey!

241
00:15:10,254 --> 00:15:13,478
Kau mendesakku.
Jadi kau dapat bersama Harvey.

242
00:15:13,519 --> 00:15:14,555
Persetan denganmu.

243
00:15:17,404 --> 00:15:18,658
Lutoro sudah meninggal.

244
00:15:19,694 --> 00:15:21,628
Kau katakan pada Jessup,
kau sangat dekat untuk membalikkan dia.

245
00:15:21,629 --> 00:15:22,578
Memang.

246
00:15:23,154 --> 00:15:27,056
Tapi ketika aku ke peternakan, anak buah
Papi memasukkan kepalanya kedalam tas.

247
00:15:27,057 --> 00:15:28,433
Jadi permainan berakhir.

248
00:15:29,248 --> 00:15:32,485
Dengan Lutoro yang sudah meninggal,
Jessup akan memberhentikanmu.

249
00:15:32,486 --> 00:15:33,486
Tidak, jika kau tidak memberitahukan padanya.

250
00:15:33,659 --> 00:15:36,466
Aku pengawasmu Bobby, aku harus
memberitahukan padanya.

251
00:15:36,469 --> 00:15:43,070
Itu mengapa, Aku perlu dirimu untuk
membiarkanku merampok Tres Cruces
tempat simpan pinjam.

252
00:15:43,280 --> 00:15:44,386
Kau mau merampok bank?

253
00:15:44,387 --> 00:15:46,646
Tidak, Stig yang akan merampoknya,
Itu idenya.

254
00:15:46,827 --> 00:15:48,068
Jadi, tidak ada jebakan.

255
00:15:48,069 --> 00:15:52,557
Yang aku mau adalah akses ke uangnya
yang papi punya di kotak deposit.

256
00:15:52,579 --> 00:15:55,714
Kau tahu, tak akan ada hakim yang akan
mengeluarkan surat perintah untuk kotak itu.

257
00:15:55,822 --> 00:15:58,605
Aku tidak perlu surat perintah. Tidak
jika uang tersebut adalah bukti dari kejahatan.

258
00:15:58,606 --> 00:16:00,164
Kita hanya melacaknya kepada pemiliknya.

259
00:16:00,165 --> 00:16:02,834
Kita akan mendapatkan Papi dengan
menghindari pajak dan kemungkinan RICO (Pemerasan dan korupsi)

260
00:16:03,236 --> 00:16:04,236
Yeah?
Yeah.

261
00:16:04,580 --> 00:16:06,733
Dan bagaimana dengan Stig?
Bagaimana dengannya?

262
00:16:07,094 --> 00:16:08,244
Dia adalah hanya sampingan.

263
00:16:08,245 --> 00:16:11,357
Kau menangkapnya di Bank, dia akan
mendekam 20 tahun dalam penjara.

264
00:16:11,358 --> 00:16:12,462
Kau akan mendapatkan Medali...

265
00:16:13,353 --> 00:16:16,159
Bank akan memberikan Papi pada kita.

266
00:16:17,046 --> 00:16:18,616
Dan hanya itu masalahnya bukan?

267
00:16:19,253 --> 00:16:20,713
Itu membutuhkan apapun yang diperlukan sayang.

268
00:16:21,477 --> 00:16:27,521
Apakah kau pernah mencintaiku?
Aku sangat mencintaimu.

269
00:16:54,872 --> 00:16:57,398
Kau tak perlu mengetuk pintu,
Itu selalu terbuka. Yeah.

270
00:16:57,399 --> 00:16:59,971
Mari kita rampok bank!
Mari kita rampok bank!

271
00:16:59,972 --> 00:17:01,334
Tres Cruces?
Itu benar.

272
00:17:01,633 --> 00:17:02,484
Oh Sial!

273
00:17:02,683 --> 00:17:05,316
Aku disini masih pusing dengan apa yang
terjadi di perbatasan.

274
00:17:05,497 --> 00:17:07,243
Jadi kau ikut atau tidak?

275
00:17:07,867 --> 00:17:09,518
Aku ikut, Yeah.
Hanya saja...

276
00:17:09,677 --> 00:17:11,858
Dengan apa yang telah terjadi sebelunnya?

277
00:17:12,066 --> 00:17:14,233
Maksudku, mereka benar-benar yakin
kita mempunyainya.

278
00:17:14,715 --> 00:17:16,778
Dan kita akan mendapatkannya jika Papi
menawarkannya kepada kita.

279
00:17:18,310 --> 00:17:19,791
Jadi apa maksudmu?

280
00:17:20,297 --> 00:17:23,175
Aku mengatakan apa yang telah kau dengar.
Tidak, kau mengatakan sesuatu.

281
00:17:23,232 --> 00:17:25,252
Setalah kau mengatakannya, Aku mendengar.
Karena kau mengatakan itu.

282
00:17:25,253 --> 00:17:26,405
Apa yang kau katakan?
Katakan lagi.

283
00:17:26,406 --> 00:17:28,708
Aku mengira kau mempermainkanku.
Kauu mau jadi pemain?

284
00:17:28,709 --> 00:17:32,010
Aku telah bersamamu selama 10 bulan, tapi
setelah ini, aku pikir kau mempermainkanku.

285
00:17:38,260 --> 00:17:39,250
Aku mengerti.
Tidak, kau tak megerti.

286
00:17:39,251 --> 00:17:40,290
Yeah, Sudut matamu gemetar.

287
00:17:40,291 --> 00:17:41,323
Sudut mata?
Yeah.

288
00:17:41,324 --> 00:17:43,203
Itu tidak bergetar, itu berkedip.

289
00:17:43,204 --> 00:17:44,204
Itu gayaku.

290
00:17:59,168 --> 00:18:01,055
Itu anak Papi yang montok, disana.

291
00:18:01,879 --> 00:18:03,881
Dia terlalu banyak makan Quesadillas
(tortila yang diisi dengan keju dan dipanaskan)

292
00:18:03,990 --> 00:18:05,559
Oh Tuhan, dia montok juga.

293
00:18:05,560 --> 00:18:09,247
Dengan ini semua, bagaimana orang tua
yang gemuk dan sial bisa mendapatkan
gadis seperti itu?

294
00:18:09,248 --> 00:18:10,248
Uang.

295
00:18:12,461 --> 00:18:13,556
Baiklah, ini dia.

296
00:18:16,084 --> 00:18:17,640
Sesuatu yang sama setiap dua minggu.

297
00:18:17,732 --> 00:18:20,017
Papi pergi ke perbatasan dengan tas penuh uang.

298
00:18:20,588 --> 00:18:22,120
Menghabiskan waktu seminggu dengan
simpanannya.

299
00:18:22,121 --> 00:18:24,646
Ferret Nose Julio membawanya ke
simpan pinjam Tres Cruces.

300
00:18:24,663 --> 00:18:27,590
Okay, dia memiliki sekitar 3 juta di bank.
- Sangat mudah.

301
00:18:31,072 --> 00:18:33,353
Uang, uang, uang, uang.
Oh, Yeah...

302
00:19:15,355 --> 00:19:17,368
Mengapa kau tidak pergi ke kantin dan
memesan donat?

303
00:19:17,409 --> 00:19:19,858
Aku seperti sedang berkabung untuk
mengatakan yang sebenarnya padamu.

304
00:19:20,818 --> 00:19:25,979
Kau tak pernah mendengar "Jangan merampok bank
yang diseberangnya ada kantin yang punya
donat terbaik di tiga kota"

305
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
Itu bukan ungkapan.
Ya, itu memang ungkapan.

306
00:19:26,878 --> 00:19:28,250
Tidak, itu bukan. Aku mengerti yang kau
katakan. Aku tak pernah mendengarnya.

307
00:19:42,694 --> 00:19:43,585
Beraksilah.

308
00:19:58,104 --> 00:19:59,882
Agen DEA yang nakal.

309
00:20:00,111 --> 00:20:03,379
Aku nakal?
Ya tentunya.

310
00:20:04,789 --> 00:20:07,418
Stig memutuskan untuk bergerak jam 3.

311
00:20:08,958 --> 00:20:10,135
Stig yang memutuskan?

312
00:20:10,136 --> 00:20:12,746
Aku sangat senang, dengan atau tanpa
diriku dia akan masuk.

313
00:20:12,747 --> 00:20:14,859
Aku tetap akan berbicara dengan Jessup.

314
00:20:14,860 --> 00:20:15,860
Stig tidak mengetahui itu.

315
00:20:22,524 --> 00:20:25,129
Kau tak akan memberikanku kesempatan bukan?
Aku akan memberikannya padamu.

316
00:20:26,162 --> 00:20:28,429
Hanya saja tak ada pilihan lain
yang dapat melindungimu.

317
00:20:29,529 --> 00:20:32,907
Kumpulkan pasukan, temui aku diluar bank
jam 3.05.

318
00:20:34,922 --> 00:20:36,940
03.05
- Dan jangan tembak aku.

319
00:20:36,941 --> 00:20:37,941
Kita akan lihat.

320
00:21:19,508 --> 00:21:21,441
Perlihatkan SIM dan STNK-mu koboi.

321
00:21:22,883 --> 00:21:24,141
Itu sangat menggemaskan.

322
00:21:26,020 --> 00:21:27,522
Ada apa Teemo?
Ada apa kawan?

323
00:21:29,162 --> 00:21:30,814
Aku membawakanmu burger kalkun
dengan saus spesial.

324
00:21:31,372 --> 00:21:33,015
Orang itu mau bertemu denganmu.
Ya Tuan.

325
00:21:34,766 --> 00:21:36,430
Jadi, setengah perjalanan dari rumah.

326
00:21:37,588 --> 00:21:39,093
Bobby sudah siap dan siap bekerja tuan.

327
00:21:39,658 --> 00:21:41,257
Seperti yang kamu minta.

328
00:21:43,328 --> 00:21:45,567
Kau tahu, Kesatuan bangga terhadap apa yang
kau lakukan. Kau keluar dari kepincanganmu.

329
00:21:46,624 --> 00:21:48,769
Jika berhasil dengan bank besok...
Kau dapat pulang dengan nyaman...

330
00:21:48,770 --> 00:21:49,770
Dan bergabung dengan saudaramu
- Baiklah.

331
00:21:50,717 --> 00:21:51,942
Aku hanya mau memakai kembali seragamku Tuan

332
00:21:52,143 --> 00:21:55,015
Maksudku, aku tidak bergabung dengan Navy
untuk menjalin persaudaraan dengan bandar
narkoba, kau tahu maksudku?

333
00:21:55,116 --> 00:21:56,116
Dan walaupun kau memang hebat disana.

334
00:21:57,013 --> 00:21:58,584
Akan kulakukan apapun untuk Navy tuan.

335
00:21:58,585 --> 00:22:01,122
Mari kita berharap semuanya akan sesuai
rencana. Kita dapat 3 juta dari bank.

336
00:22:01,123 --> 00:22:03,573
Kita dapat lari dari perbatasan dan dari
semua kartel.

337
00:22:03,574 --> 00:22:06,392
Jadi besok, lakukan dengan sangat baik.

338
00:22:06,393 --> 00:22:08,347
Tak ada yang tertinggal,
kau mengerti?

339
00:22:08,954 --> 00:22:10,016
Ya Tuan.

340
00:22:10,017 --> 00:22:11,017
Ayo pergi.

341
00:22:11,018 --> 00:22:12,018
Ayo pergi.

342
00:22:17,415 --> 00:22:18,598
Hey, jaket yang bagus.

343
00:22:19,077 --> 00:22:21,855
Hey katakan pada ibumu untuk keluar
dari rumahku, cari tempat lain kawan.

344
00:23:01,826 --> 00:23:03,420
Kau mau pakai yang mana?
Clown atau Frankie?

345
00:23:04,058 --> 00:23:05,670
Frankie.

346
00:23:19,432 --> 00:23:20,678
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan
kaliber .22 ?

347
00:23:20,679 --> 00:23:23,512
Akan kutukarkan dengan mesin pembuat kopi.

348
00:23:23,513 --> 00:23:25,830
Kau membutuhkan biji kopi yang spesial
untuk itu bukan?

349
00:23:27,465 --> 00:23:29,728
Sekarang kau akan mengambil senjatamu.
Lakukanlah dengan sangat pelan.

350
00:23:29,729 --> 00:23:31,014
Apakah ada orang lain digedung ini?

351
00:23:32,038 --> 00:23:34,922
Apa yang terjadi disini? Perampokan bank?
Hanya merampok bank,

352
00:23:34,923 --> 00:23:37,607
Dan membiarkan kau mengejar kami,
kami memutuskan untuk mengejarmu lebih dahulu.

353
00:23:37,608 --> 00:23:38,608
Ayolah.

354
00:23:53,616 --> 00:23:57,186
Baiklah, berikan senjatamu. Semuanya duduk.
Semuanya duduk dilantai.

355
00:23:57,594 --> 00:24:01,371
Kau, nona dibelakang kasir, perlihatkan
tanganmu dan jangan membunyikan alarm. Okay?

356
00:24:01,372 --> 00:24:03,712
Tidak apa-apa nona, Berikan uang yang ada
dalam mesin kepadanya.

357
00:24:06,392 --> 00:24:09,728
Bukankah kita telah meminta uangnya?
Ayolah, ayolah, duduk!

358
00:24:13,667 --> 00:24:15,106
Lihat, aku berusaha bersikap sopan disini.
Baiklah?

359
00:24:15,107 --> 00:24:17,760
Duduk yang tenang, dan ini akan
segera berakhir.

360
00:24:18,285 --> 00:24:19,491
Buka gerbangnya.

361
00:24:19,492 --> 00:24:22,420
Aku tak punya kuncinya.
Apa yang kau katakan?

362
00:24:25,446 --> 00:24:27,322
Santai.
Jika kau berbohong kepadaku lagi,

363
00:24:27,323 --> 00:24:28,323
Ini akan menjadi lebih dari sekedar masalah.

364
00:24:29,908 --> 00:24:31,285
Berbaring dilantai!

365
00:24:32,289 --> 00:24:33,715
Gunner, aku akan masuk.

366
00:24:50,365 --> 00:24:53,274
Hey, Itu tak masalah.
Itu tak masalah.

367
00:24:54,791 --> 00:24:56,962
Okay, ini dia.

368
00:25:01,726 --> 00:25:04,504
Saatnya pertunjukan.
"Fire in the Hole" (akan ada ledakan)

369
00:25:18,959 --> 00:25:20,385
Sial.

370
00:25:21,633 --> 00:25:25,449
Hey, Frankie... ada yang tidak benar disini.
Disini isinya uang semua.

371
00:25:25,484 --> 00:25:27,507
Kukira kau katakan, hanya
ada 2 atau 3 juta.

372
00:25:27,566 --> 00:25:29,325
Ada uang disetiap kotaknya.

373
00:25:29,567 --> 00:25:31,492
Sudah 32 kuhitung, dan masih ada lagi.

374
00:25:31,527 --> 00:25:35,377
Ada lebih dari 3 juta disini.
Dan ada lebih banyak lagi.

375
00:25:36,352 --> 00:25:38,533
Baiklah, kita ambil semuanya.
Kita akan memikirkannya nanti.

376
00:25:46,633 --> 00:25:48,822
Lakukanlah, aku mengurus sisanya.
Baiklah.

377
00:25:49,858 --> 00:25:51,149
Dengar...

378
00:25:51,753 --> 00:25:54,051
Diluar bisa saja ada baku tembak okay?
Jadi jika sudah dimulai,

379
00:25:54,086 --> 00:25:55,713
kau bawa semua orang kebelakang kounter.

380
00:25:55,748 --> 00:25:58,349
Ini kunci penjara diseberang jalan.
Kau akan melepaskan polisinya.

381
00:26:35,715 --> 00:26:37,988
Ini gila, ini lebih dari 3 juta.

382
00:26:39,353 --> 00:26:40,628
Berapa banyak menurutmu?

383
00:26:40,663 --> 00:26:43,058
Kita bisa saja jadi manusia yang paling
beruntung dimuka bumi?

384
00:26:43,093 --> 00:26:44,886
Kau merasa beruntung?
Tidak juga.

385
00:26:44,921 --> 00:26:46,590
Ini bisa jadi bukan uang Papi.

386
00:26:46,625 --> 00:26:48,334
Maksudku, dengan uang sebanyak ini...
Orang akan mengejar kita

387
00:26:48,369 --> 00:26:49,381
sampai keujung dunia.

388
00:26:49,416 --> 00:26:50,246
AKu benci mengatakan hal ini padamu Stig.

389
00:26:50,281 --> 00:26:52,641
Tapi aku punya kabar yang lebih buruk...

390
00:26:52,771 --> 00:26:54,573
Angkat tanganmu dari sana perlahan Bobby.

391
00:26:54,608 --> 00:26:55,695
Okay.

392
00:26:55,730 --> 00:26:57,436
Turunkan senjatanya Stig.

393
00:27:02,550 --> 00:27:05,199
Kau tahu, aku sangat menyukaimu?
Aku juga menyukaimu.

394
00:27:05,320 --> 00:27:06,484
Tidak, kamu tidak.
Tentu.

395
00:27:06,519 --> 00:27:08,251
Tidak kamu tidak, tak ada yang suka padaku..
Dan aku tak masalah dengan hal itu.

396
00:27:08,286 --> 00:27:09,817
Aku suka.
Aku menyukaimu lebih dari apapun.

397
00:27:09,852 --> 00:27:11,559
Kau mengatakannya karena ada senjata
yang mengacu padamu?

398
00:27:11,594 --> 00:27:13,211
Baiklah, letakkan senjatanya.

399
00:27:14,931 --> 00:27:16,266
Sial.

400
00:27:19,074 --> 00:27:21,103
Maafkan aku kawan.

401
00:27:21,598 --> 00:27:22,747
Mengapa kau lakukan itu?

402
00:27:22,782 --> 00:27:24,772
Sial, kawan, aku harus melakukannya.
Kau tak harus melakukannya.

403
00:27:26,454 --> 00:27:29,947
Itu hanya luka kecil okay, Kau akan
baik-baik saja. Minum air putih dan kau akan pulih.

404
00:27:32,656 --> 00:27:34,280
Apa itu?

405
00:27:35,250 --> 00:27:37,773
Di tanganmu?
Apakah itu lencana di tanganmu?

406
00:27:39,361 --> 00:27:42,101
Katakan padaku kau adalah...
Sial kau bermuka dua...

407
00:27:42,136 --> 00:27:44,069
Bermuka dua? Kau menembakku.
- Katakan padaku.

408
00:27:45,488 --> 00:27:46,959
D.E.A.

409
00:27:47,163 --> 00:27:50,054
Hey, tunggu sebentar, tunggu.

410
00:27:50,089 --> 00:27:51,680
Nah, sekarang kau suruh tunggu.

411
00:27:52,754 --> 00:27:54,194
Stig.

412
00:27:57,125 --> 00:27:58,506
Hey?

413
00:28:09,912 --> 00:28:13,536
USA adalah negara terbaik di dunia.

414
00:28:13,571 --> 00:28:17,577
Karena kita menerima orang apa adanya...

415
00:28:18,024 --> 00:28:19,378
Rakus...

416
00:28:19,413 --> 00:28:21,112
Egois...

417
00:28:21,287 --> 00:28:22,634
dan penakut..

418
00:28:22,669 --> 00:28:25,076
Aku tak ada pilihan.
Mereka mengambil kunciku.

419
00:28:25,111 --> 00:28:26,948
Aku tak berniat membuka penyimpanannya.

420
00:28:26,983 --> 00:28:29,210
Tolong taruh tanganmu di meja.

421
00:28:29,245 --> 00:28:31,229
Di America, kita menceriakan semua orang.

422
00:28:31,437 --> 00:28:33,274
Katakan saja, "Kau bekerja sendiri"

423
00:28:33,525 --> 00:28:35,157
Ambil semua yang dapat kauambil.

424
00:28:35,192 --> 00:28:36,862
Aku tidak bersalah.

425
00:28:38,130 --> 00:28:40,379
Tak ada orang yang bersalah Fred.

426
00:28:40,843 --> 00:28:42,469
Yang ada hanya kesalahan...

427
00:28:43,161 --> 00:28:44,857
Ketidakpedulian...

428
00:28:45,299 --> 00:28:47,135
Dan kesialan.

429
00:28:52,736 --> 00:28:54,557
Apa kau mengambil uangku?

430
00:28:56,436 --> 00:28:58,677
Kalian sepertinya menunggu bis.

431
00:28:59,070 --> 00:29:00,638
Kalian katakan padaku jika sudah selesai.

432
00:29:00,673 --> 00:29:03,608
Aku sudah selesai. Terima kasih atas kesopananmu.

433
00:29:03,643 --> 00:29:04,825
Siapa orang itu?

434
00:29:04,860 --> 00:29:08,103
Kau pernah mendengar mengenai tangan Tuhan
yang tersebunyi? Dialah orangnya.

435
00:29:09,917 --> 00:29:13,615
Hubungi D.D.O dan cari tahu semua orang yang
tahu mengenai uang yang ada di bank ini.

436
00:29:14,511 --> 00:29:17,664
Apakah kalian berdua sadar, bahwa kacamata
kalian membuat kalian terlihat seperti orang sial.

437
00:29:18,082 --> 00:29:20,907
Permisi?
Kapan kantin tersebut terbakar?

438
00:29:20,942 --> 00:29:21,794
Kemarin.

439
00:29:21,829 --> 00:29:24,464
Aku mau berbicara dengan semua pelayan
dan pelanggann disana.

440
00:29:24,499 --> 00:29:26,379
Itu hanya karena arus pendek.

441
00:29:26,852 --> 00:29:28,872
Apakah aku meminta pendapatmu Gomer?

442
00:29:30,123 --> 00:29:31,138
Kau pernah dengar ungkapan?

443
00:29:31,173 --> 00:29:32,764
Jangan merampok bank
yang diseberangnya ada kantin

444
00:29:32,799 --> 00:29:35,127
yang punya
donat terbaik di tiga negara

445
00:29:35,701 --> 00:29:37,978
Kantin itu terbakar hanya kebetulan.

446
00:29:38,013 --> 00:29:40,742
Itu karena kita kurang teliti.

447
00:29:49,951 --> 00:29:52,564
Itu jumlah kantong uang yang sangat banyak.

448
00:29:52,599 --> 00:29:55,268
42 juta dan 125 ribu totalnya tuan.

449
00:29:56,299 --> 00:29:58,486
Hitung ulang, kemasi, berhenti bicara,
kita akan membawanya ke kesatuan.

450
00:29:58,521 --> 00:29:59,841
Aku kira di bank itu hanya ada...

451
00:29:59,876 --> 00:30:01,516
3 juta paling banyak.

452
00:30:02,906 --> 00:30:04,501
Uang siapakah itu?

453
00:30:04,963 --> 00:30:07,025
Itu kepunyaan dari orang jahat.
Tak layak untuk disebutkan.

454
00:30:07,913 --> 00:30:10,369
Apa kau tahu Bobby Dean adalah D.E.A?

455
00:30:11,006 --> 00:30:11,982
Tidak, aku tidak tahu.

456
00:30:12,017 --> 00:30:13,364
Jangan tersinggung tuan, tapi kita perlu

457
00:30:13,399 --> 00:30:14,989
Memeriksa dengan wajah terkejutmu itu.

458
00:30:15,024 --> 00:30:17,857
Jika dia dari D.E.A...
dan membantumu merampok bank,

459
00:30:18,393 --> 00:30:20,919
Artinya, dia itu kotor.
Dan tidak ada ampun untuk hal itu.

460
00:30:22,435 --> 00:30:24,626
Dimana kau meninggalkannya?
Di padang pasir.

461
00:30:24,661 --> 00:30:27,016
Apa dia meninggal?
Sepertinya begitu.

462
00:30:29,212 --> 00:30:30,762
Sepertinya begitu?

463
00:30:31,879 --> 00:30:33,430
Kau mau memberitahuku
apa artinya itu?

464
00:30:33,465 --> 00:30:35,467
Kau tahu intinya kau bekerja dengan Bobby,

465
00:30:35,502 --> 00:30:38,357
Untuk membunuhnya dan menghilangkan jejak.
Jadi polisi tidak dapat mengetahui
jejak kita.

466
00:30:38,392 --> 00:30:40,055
Penyamaranku sangat bagus,
tak mungkin mereka dapat melacaknya.

467
00:30:40,090 --> 00:30:42,617
Penyamaranku sangat bagus,
tak mungkin mereka dapat melacaknya, Tuan!

468
00:30:42,652 --> 00:30:45,090
Itu melebihi kewenanganmu.

469
00:30:46,627 --> 00:30:48,254
Ya Tuan.

470
00:30:52,069 --> 00:30:55,039
Utus dua orang untuk membawa uang
itu ke pangkalan.

471
00:30:55,074 --> 00:30:57,288
Sisanya ikut dengan kami untuk memeriksa
tubuh Tuan Beans.

472
00:30:57,323 --> 00:30:59,542
Stigman, kau ikut denganku.

473
00:31:30,859 --> 00:31:32,889
Hey Kawan.
- Hey.

474
00:31:33,054 --> 00:31:35,082
Kau Habla? Yeah.. Yeah...

475
00:31:35,884 --> 00:31:37,472
Aku "Habla" Baiklah, itu bagus.

476
00:31:37,507 --> 00:31:39,855
Kita tak dapat percaya padanya
sampai kita melihat suratnya.

477
00:31:39,890 --> 00:31:43,331
Jika dia punya suratnya, Aku akan melihatnya.
Kau punya suratnya bukan?

478
00:31:43,431 --> 00:31:45,690
Tidak, tidak, aku tidak punya surat.

479
00:31:45,725 --> 00:31:47,608
Um, itu akan menjadi masalah.

480
00:31:47,643 --> 00:31:50,161
Lihat, Slim Jay dan aku bertugas
mengamankan daerah ini,

481
00:31:50,196 --> 00:31:51,583
Sepanjang garis perbatasan.

482
00:31:51,618 --> 00:31:54,085
Secara Resmi. Sebenarnya tidak resmi...

483
00:31:54,567 --> 00:31:56,870
Jadi, kita perlu melihat berkasnya.

484
00:31:58,334 --> 00:32:01,352
Tidak, Kalau begitu..
Aku punya...

485
00:32:02,014 --> 00:32:03,681
Salam.

486
00:32:04,196 --> 00:32:06,583
biar kulihat senjatamu.

487
00:32:09,385 --> 00:32:10,911
Berikan padaku.

488
00:32:11,208 --> 00:32:12,750
Terimakasih.

489
00:32:13,980 --> 00:32:15,541
Kau tahu caranya berdoa?

490
00:32:29,448 --> 00:32:32,296
[...]

491
00:32:32,520 --> 00:32:34,310
Hey Mo, Apa kabar kalian?
Ada tanda dari Bobby Beans?

492
00:32:34,598 --> 00:32:36,634
Kami memeriksa sampai sebelah selatan...

493
00:32:36,669 --> 00:32:38,605
Tak ada tanda tubuhnya.

494
00:32:40,023 --> 00:32:41,349
Baiklah.

495
00:32:42,484 --> 00:32:45,374
Stig, kau membuat kita dalam kesulitan.

496
00:32:45,619 --> 00:32:47,942
Aku tidak melihatnya begitu tuan.

497
00:32:47,977 --> 00:32:50,164
Semua kebanggaan yang aku dapat darimu.

498
00:32:50,447 --> 00:32:51,874
Loyalitas..?

499
00:32:52,246 --> 00:32:54,610
Kau menyia-nyiakannya.
Ya, Maafkan aku.

500
00:33:05,196 --> 00:33:06,598
Sial.

501
00:33:20,693 --> 00:33:22,571
Ayo, tangkap dia!

502
00:33:32,834 --> 00:33:34,733
Kemana kau akan pergi Stigman?

503
00:33:37,062 --> 00:33:38,502
Tak masalah jika kau lari.

504
00:33:40,173 --> 00:33:42,148
Jaketmu sudah dipasang pelacak
selama enam bulan.

505
00:33:42,183 --> 00:33:44,075
Setelah menusuk seorang Polisi Militer.

506
00:33:45,369 --> 00:33:48,357
Jika kau berbicara dengan orang lain, mereka
hanya akan membawamu padaku.

507
00:33:56,136 --> 00:33:57,567
Kau baik-baik saja?

508
00:33:57,808 --> 00:33:59,545
Kalau begitu, cepatlah berdiri.

509
00:34:09,522 --> 00:34:10,669
Buang senjatanya.

510
00:34:21,000 --> 00:34:22,284
Cepat bergerak.

511
00:34:37,783 --> 00:34:39,161
Ayolah, Ayolah!

512
00:34:42,675 --> 00:34:43,958
Sial!

513
00:35:09,103 --> 00:35:12,236
Oh tuhan, apa yang harus kulakukan sekarang?

514
00:35:15,846 --> 00:35:17,129
Ayolah...

515
00:35:17,698 --> 00:35:20,305
Aku Veteran, bukan dokter bedah.

516
00:35:20,340 --> 00:35:22,752
Aku tak dapat membantumu.
Kau harus pergi.

517
00:35:22,868 --> 00:35:23,850
Pergi kemana?

518
00:35:23,885 --> 00:35:25,757
Pokoknya kau harus pergi,
Aku tak dapat melakukan apapun.

519
00:35:25,792 --> 00:35:28,834
Okay, kau ingat beberapa bulan lalu, kau
menawarkan padaku untuk menjual,

520
00:35:28,869 --> 00:35:30,431
500 butir Catamine?

521
00:35:30,466 --> 00:35:31,932
Yeah, kau katakan kau tertarik.

522
00:35:31,967 --> 00:35:33,092
Betul.

523
00:35:33,127 --> 00:35:35,111
Karena aku Agen D.E.A

524
00:35:37,704 --> 00:35:39,440
Jika kau tidak memperbaiki ini.

525
00:35:40,153 --> 00:35:41,641
Aku akan mengadu ke D.A

526
00:35:41,676 --> 00:35:44,961
Aku akan katakan pada mereka,
kau membuat ulah di konser Tori Amos,

527
00:35:44,996 --> 00:35:47,957
Menjual Narkoba kepada anak kuliahan.

528
00:35:47,992 --> 00:35:49,381
Tidak mungkin kau ini polisi.

529
00:35:49,416 --> 00:35:50,471
Yeah?
Tidak.

530
00:35:50,506 --> 00:35:52,210
Apa kau yakin?
Aku sangat yakin.

531
00:35:54,663 --> 00:35:56,984
Kau punya hak untuk diam,

532
00:35:57,351 --> 00:35:59,679
dan kau berhak didampingi pengacara
selama proses interogasi.

533
00:35:59,714 --> 00:36:02,148
- Apakah aku harus melanjutkannya?
Tidak, aku percaya, kau adalah polisi.

534
00:36:02,183 --> 00:36:03,624
Okay,
Okay.

535
00:36:04,904 --> 00:36:06,103
Baju yang bagus.

536
00:36:06,138 --> 00:36:07,907
Terimakasih.
Ini dari JC Penney.

537
00:36:07,942 --> 00:36:09,179
Betulkah?
Ya.

538
00:36:09,214 --> 00:36:10,708
Baiklah, tunggu sebentar.

539
00:36:44,344 --> 00:36:46,999
Selamat datang di Camerio.
Terimakasih.

540
00:36:56,491 --> 00:36:57,692
Hey.

541
00:36:57,910 --> 00:36:59,383
Oh tuhan, kau terlambat.

542
00:36:59,418 --> 00:37:00,810
Apa yang terjadi?

543
00:37:00,845 --> 00:37:02,639
Permisi.

544
00:37:03,592 --> 00:37:06,341
Kami merampok bank.
Apa yang terjadi denganmu, Aku ada disana.

545
00:37:06,376 --> 00:37:08,158
Dengan 6 orang agen jam 3:05

546
00:37:08,158 --> 00:37:09,188
Kau terlambat.

547
00:37:09,188 --> 00:37:10,882
Kau yang terlalu cepat.

548
00:37:13,224 --> 00:37:15,618
Stig menembakku.

549
00:37:15,653 --> 00:37:17,384
Dia menembakku di bahu.

550
00:37:17,560 --> 00:37:18,807
Kita harus membawamu kerumah sakit.

551
00:37:18,842 --> 00:37:21,218
Apa, itu mengganggu kencanmu dengan Harvey?
Aku rasa tidak.

552
00:37:21,253 --> 00:37:22,437
Ini yang akan kita lakukan.

553
00:37:22,694 --> 00:37:25,178
Kita temukan Stig, Kita harus menemukan
uangnya.

554
00:37:29,550 --> 00:37:30,574
Baiklah, dengarkan.

555
00:37:30,658 --> 00:37:34,378
Biarkan aku pergi keatas dan membuat
pengecualian. Dan kemudian kita cari Stig, oke?

556
00:37:34,413 --> 00:37:36,243
Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan.

557
00:37:36,640 --> 00:37:38,023
Mengapa kau tak memeriksa latar belakang Stig.

558
00:37:38,058 --> 00:37:40,152
Mungkin ada sesuatu yang terlewatkan.
Baiklah.

559
00:37:40,655 --> 00:37:43,777
Aku akan ke apartemen milik Stig.
Mungkin ada sesuatu.

560
00:37:43,812 --> 00:37:45,983
Okay?
Okay.

561
00:37:48,749 --> 00:37:50,548
Sampaikan salamku buat Harvey.

562
00:37:58,587 --> 00:38:00,236
Siapa yang kau obati?

563
00:38:01,719 --> 00:38:03,543
Apa yang kau bicarakan?

564
00:38:03,708 --> 00:38:05,380
Apa yang aku bicarakan?

565
00:38:06,247 --> 00:38:08,784
Aku melihat ada mobil buggy diluar sana
itu kendaraan...

566
00:38:09,093 --> 00:38:11,684
...dicuri oleh seseorang denga luka tembakan.

567
00:38:12,012 --> 00:38:14,962
Sekarang, sebelum dia mendapatkan luka itu,

568
00:38:15,334 --> 00:38:17,918
Dia membakar kantin dan merampok bank.

569
00:38:18,507 --> 00:38:21,029
Aku tak mengetahui hal itu.

570
00:38:22,570 --> 00:38:23,746
Okay.

571
00:38:24,334 --> 00:38:26,526
Okay?
Cukup adil.

572
00:38:27,814 --> 00:38:29,689
Biar kutanya satu hal...

573
00:38:30,707 --> 00:38:33,584
Apakah kau pernah bermain Russian Roullete?

574
00:38:35,485 --> 00:38:38,817
Tentu saja belum...
Apa yang aku pikirkan...!

575
00:38:38,985 --> 00:38:42,256
Masalahnya... kebanyakan orang,

576
00:38:42,979 --> 00:38:45,114
Menaruh senjata di dalam biara,

577
00:38:45,392 --> 00:38:48,189
Dan kau tahu...
Itu hal yang sangat bodoh.

578
00:38:48,611 --> 00:38:49,830
Bagaimana jika?

579
00:38:52,762 --> 00:38:55,269
Pelurunya ada dalam lubang pertama,

580
00:38:57,157 --> 00:39:01,232
Kau akan membuang kesempatan seseorang
sebelum dia mendapatkan yang diinginkan.

581
00:39:05,397 --> 00:39:06,996
Tidak, tidak, ayolah kawan.

582
00:39:11,144 --> 00:39:13,017
Beritahu intinya.

583
00:39:16,074 --> 00:39:17,431
Stig?

584
00:39:28,202 --> 00:39:29,423
Stig?

585
00:39:39,719 --> 00:39:41,430
Angkatlah Bobby.

586
00:39:43,058 --> 00:39:45,311
Apa yang kau lakukan disini Bobby?

587
00:39:48,807 --> 00:39:50,592
Mengapa kau jongkok kawan?

588
00:39:50,627 --> 00:39:52,467
Kau tahu, aku menjebakmu bukan?

589
00:39:52,970 --> 00:39:54,793
Mereka mengatakan semuanya mengenaimu.

590
00:39:54,828 --> 00:39:58,221
Orang tangguh, tahu semuanya,
tak punya orang lain.

591
00:39:58,424 --> 00:40:01,107
Orang itu...
Orang itu sangat sempurna.

592
00:40:01,142 --> 00:40:03,737
Maksudku, dia tertembak,
siapa yang peduli bukan?

593
00:40:04,795 --> 00:40:06,262
Angkat telponnya.

594
00:40:06,843 --> 00:40:08,992
Angkat telponnya cepat Bobby.

595
00:40:13,906 --> 00:40:15,962
Ada yang mau kau katakan?
Pertanyaan Pertama.

596
00:40:15,997 --> 00:40:17,168
Jika kau D.E.A dan kau bersih,

597
00:40:17,203 --> 00:40:18,474
Mengapa kau disini sendirian?

598
00:40:18,509 --> 00:40:20,395
Dimana bantuanmu Bobbu?

599
00:40:22,249 --> 00:40:25,455
Ayolah Bobby, mungkin kau berpikir
kau bukan orang baiknya.

600
00:40:27,522 --> 00:40:31,116
Jika aku menginginkanmu, aku dapat
membunuhmu sebelum kau masuk ruanganku.

601
00:40:37,990 --> 00:40:40,447
Itu senjata yang bagus Stig.

602
00:40:45,211 --> 00:40:46,438
Apakah itu keluaran Militer?

603
00:40:46,473 --> 00:40:49,190
Kau suka itu?
Ini adalah edisi special dari K-Mart .

604
00:40:49,225 --> 00:40:51,254
Sekarang, jawab pertanyaanku,
Siapa bantuanmu?

605
00:40:51,289 --> 00:40:53,746
Tidak, tidak, Itu adalah
senjata militer.

606
00:40:53,781 --> 00:40:56,368
Apa? Seorang militer merampok bank Stig?

607
00:40:57,746 --> 00:41:01,440
Kita harus kembali ke permasalahan Bobby,
Atau aku akan menembakmu.

608
00:41:01,720 --> 00:41:04,436
Yeah?
Tembak aku.

609
00:41:04,601 --> 00:41:06,158
Lagi,

610
00:41:07,268 --> 00:41:08,616
Tidak?

611
00:41:09,702 --> 00:41:11,706
Aku akan menembak diriku sendiri.

612
00:41:18,317 --> 00:41:21,267
- Tidak baik.
- Aku senang kau tertarik.

613
00:41:21,574 --> 00:41:24,395
Kau mengetesku apakah aku akan
menembak duluan?

614
00:41:24,619 --> 00:41:26,026
Dimana uangnya Stig?

615
00:41:26,061 --> 00:41:28,872
Kau tahu, jika kau bersih aku akan
membertitahukannya padamu. Tapi tidak, aku tidak bisa.

616
00:41:28,907 --> 00:41:31,541
Kau berbohong. Kau tak memilikinya?
Dimana uangnya?

617
00:41:31,941 --> 00:41:34,193
- Sial, Apa?

618
00:41:34,228 --> 00:41:37,127
Bukan kau satu-satunya yang mencariku Bobby.
Tiga orang yang sangat liat baru saja terlihat.

619
00:41:37,162 --> 00:41:39,120
Dan mereka akan menemukan dirimu ditempatku,
Mereka akan menangkapmu.

620
00:41:39,374 --> 00:41:40,380
Siapa mereka?

621
00:41:40,415 --> 00:41:43,090
Kau tahu, aku anggap mereka keluarga,
Sampai mereka ingin membunuhku.

622
00:41:43,125 --> 00:41:44,802
Aku mengerti perasaanmu.
- Persetan denganmu.

623
00:41:44,837 --> 00:41:46,624
Apa yang kau tahu mengenai keluarga?
Kau tak punya orang didekatmu.

624
00:41:46,659 --> 00:41:49,081
Tidak Bobby, itu ide yang buruk.
Mereka lewat tangga.

625
00:41:49,116 --> 00:41:50,561
Bobby.

626
00:42:02,853 --> 00:42:04,333
Sudah kukatakan padamu Bobby...

627
00:42:04,368 --> 00:42:06,437
Tutup telponnya, dan angkat HP mu okay?

628
00:42:06,472 --> 00:42:09,074
Jika kau mau aku membantumu, dengarkan.

629
00:42:16,219 --> 00:42:19,237
Tetap berada dibelakang bayangan,
Aku akan memandumu.

630
00:42:20,279 --> 00:42:21,681
Tunggu.

631
00:42:23,069 --> 00:42:24,464
Tunggu.

632
00:42:29,227 --> 00:42:31,614
Dia datang dari belakangmu.
Kau bersembunyilah.

633
00:42:31,649 --> 00:42:33,539
Pergi ke kamar tidur, dan sembunyi
dibelakang loker.

634
00:42:33,574 --> 00:42:34,945
Pergi.

635
00:42:39,980 --> 00:42:43,159
Baiklah, Bobby. Pergilah keruang tamu.

636
00:42:53,129 --> 00:42:54,956
...Bobby, Bobby?

637
00:43:06,554 --> 00:43:08,020
Sial.

638
00:44:18,933 --> 00:44:20,697
Dimana uangnya?

639
00:44:21,915 --> 00:44:23,976
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

640
00:44:24,679 --> 00:44:26,336
Kau kira D.E.A bisa...

641
00:44:26,371 --> 00:44:27,566
...masuk kedalam bank kami,

642
00:44:27,601 --> 00:44:29,946
dan mencuri uang kami,
dan kami diam saja?

643
00:44:31,304 --> 00:44:34,692
Orangmu, Bobby Trench, mencuri
43 juta, uang kami.

644
00:44:34,727 --> 00:44:36,660
Kami mau itu dikembalikan.

645
00:44:36,695 --> 00:44:38,712
Karena itu uang kami.

646
00:44:38,747 --> 00:44:41,602
Karena itu, sangat menyolok, dan
merupakan sikap tidak hormat.

647
00:44:41,790 --> 00:44:43,869
Dan... Karena itu uang kami.

648
00:44:51,363 --> 00:44:52,877
Tolong katakan padaku itu dirimu Bobby?

649
00:44:52,912 --> 00:44:54,847
Kau menemukan sesuatu mengenai Stig?

650
00:44:54,879 --> 00:44:57,595
Dia bersih, tak ada berkas apapun dalam
setiap database yang aku cari.

651
00:44:57,630 --> 00:44:59,923
Tak ada hubungannya dengan militer?
Tak ada tugas resmi?

652
00:44:59,958 --> 00:45:02,474
Untuk pencarian lebih lanjut,
aku perlu ijin dari Jessup.

653
00:45:05,608 --> 00:45:07,520
Aku akan memberitahu kepada Jessup
semua yang aku tahu.

654
00:45:07,555 --> 00:45:08,876
Tunggu, apa kau yakin?

655
00:45:08,911 --> 00:45:11,344
Seseorang telah mengetahui uang
siapa yang ada di bank tersebut.

656
00:45:11,467 --> 00:45:12,755
Ya, Stig.

657
00:45:12,790 --> 00:45:15,035
Stig bahkan tidak tahu kalau aku D.E.A
Selain itu...

658
00:45:15,364 --> 00:45:16,895
Seseorang mencoba untuk membunuhnya juga.

659
00:45:16,930 --> 00:45:18,736
Bobby, biarkan aku membantumu,
Apa yang kau perlukan?

660
00:45:18,771 --> 00:45:20,248
Santailah, selamat tinggal.

661
00:45:20,283 --> 00:45:21,687
Bobby?

662
00:45:22,135 --> 00:45:23,349
Sial.

663
00:45:43,299 --> 00:45:46,382
Bukan itu caranya menjatuhkan seseorang.
Tutup pintunya.

664
00:45:55,285 --> 00:45:56,914
Biarkan dia pergi.

665
00:46:02,653 --> 00:46:05,138
Agen Robert Leonard Trench.

666
00:46:05,274 --> 00:46:09,467
A.K.A Bobby T, A.K.A Bobby B,
A.K.A Bobby Beans
A.K.A (Also Known As = Juga dikenal sebagai)

667
00:46:13,291 --> 00:46:15,144
Mari kita berbicara.

668
00:46:33,588 --> 00:46:37,725
Kau mencuri 43, 125 juta dollar.

669
00:46:37,760 --> 00:46:39,956
Yang mana bukan milikmu.

670
00:46:40,790 --> 00:46:42,630
Sekarang, Pria dengan Pria.

671
00:46:44,085 --> 00:46:45,948
Apakah D.E.A yang menyuruhmu?

672
00:46:45,983 --> 00:46:47,777
Untuk merampok bank kami?

673
00:46:49,209 --> 00:46:50,823
Kau adalah pemilik bank?

674
00:46:53,521 --> 00:46:55,769
Kau pernah bermain Russian Roullete

675
00:46:58,312 --> 00:46:59,771
Masalahnya adalah...

676
00:47:01,659 --> 00:47:04,316
Kebanyakan orang menyimpan senjata
di dalam biara.

677
00:47:05,517 --> 00:47:07,518
Itu merupakan hal yang bodoh.

678
00:47:12,705 --> 00:47:17,212
Kau akan menghancurkan kepala orang
sebelum dia mendapatkan peluang mendapat informasi.

679
00:47:17,922 --> 00:47:20,440
Akan mengotori pakaianmu juga.

680
00:47:37,186 --> 00:47:39,678
Siapa yang mengatakannya padamu,
tak masalah mengambil uang kami?

681
00:47:40,436 --> 00:47:42,518
Uang kami, bank kami.

682
00:47:44,530 --> 00:47:45,968
Siapa dirimu?

683
00:47:46,003 --> 00:47:48,274
Jika kau tak tahu siapa diriku...

684
00:47:49,062 --> 00:47:51,642
Bagaimana kau tahu ada 43 juta disana?

685
00:47:51,677 --> 00:47:53,335
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

686
00:47:53,370 --> 00:47:55,202
Kau tidak tahu?
Tidak.

687
00:47:55,311 --> 00:47:56,791
Maka?

688
00:47:58,152 --> 00:48:00,761
Dimana uang kami?
Oh...

689
00:48:01,608 --> 00:48:03,015
Uhmm....

690
00:48:04,723 --> 00:48:07,513
Aku tidak ada disana,
aku dapat menjamin itu.

691
00:48:20,193 --> 00:48:23,520
A.K.A Bobby Balls!
Bersih dan botak.

692
00:48:34,131 --> 00:48:36,013
Kau tahu apa dirimu?

693
00:48:38,595 --> 00:48:39,910
Kau...

694
00:48:40,752 --> 00:48:43,357
Adalah Agen D.E.A yang kotor.

695
00:48:43,649 --> 00:48:45,161
Itu betul.

696
00:48:45,376 --> 00:48:48,886
Kau adalah Agen D.E.A yang kotor
yang merampok bank.

697
00:48:48,921 --> 00:48:50,908
Dan menembak bossmu!

698
00:49:03,709 --> 00:49:06,549
Kau masuk kedalam sana, di kantor federal...

699
00:49:06,609 --> 00:49:09,037
Dan itulah cerita yang kau miliki.

700
00:49:12,375 --> 00:49:17,488
Kecuali, kau membawakanku 43,125 juta.

701
00:49:19,004 --> 00:49:22,335
Dan kau akan pergi bebas, bersih.

702
00:49:23,769 --> 00:49:27,082
Pernahkah aku memberikan insentif padamu?

703
00:49:27,633 --> 00:49:29,372
Lebih dari yang kau tahu.

704
00:49:29,957 --> 00:49:33,564
Kecuali kau ingin membusuk di penjara,
lebih baik kau mencarinya..

705
00:49:37,556 --> 00:49:39,780
Pergilah sekarang.

706
00:49:48,619 --> 00:49:50,226
Baiklah.

707
00:49:55,227 --> 00:49:57,181
Kau pikir dia berhak mendapatkan
yang lebih baik?

708
00:49:57,216 --> 00:49:58,753
Kau benar.

709
00:50:33,063 --> 00:50:34,511
Selamat pagi Papi.

710
00:50:34,546 --> 00:50:35,489
Jangan bergerak.

711
00:50:35,524 --> 00:50:38,048
Masuk kedalam cepat.

712
00:50:38,083 --> 00:50:40,435
- Uang siapa yang kita curi?
- Kau mau tahu?

713
00:50:40,470 --> 00:50:42,217
Aku benar-benar mau tahu.

714
00:50:48,792 --> 00:50:51,397
Sabar kawan.
Masuklah kedalam.

715
00:50:51,432 --> 00:50:53,045
Aku akan membalasnya.

716
00:50:54,183 --> 00:50:56,033
Aku akan membalasnya.

717
00:50:56,340 --> 00:50:58,482
Letakkan senjatanya, berikan kuncinya
padaku.

718
00:50:58,517 --> 00:51:00,980
Berikan kuncinya padaku. Perlahan.
Aku tak dapat melakukannya.

719
00:51:01,015 --> 00:51:02,945
Mengapa tidak? Aku yang
mendapatkannya duluan.

720
00:51:02,980 --> 00:51:04,379
Aku punya kaliber .44
Aku yang akan membawa Papi.

721
00:51:04,414 --> 00:51:05,381
Berikan kuncinya padaku.

722
00:51:05,416 --> 00:51:07,772
Kau mau itu?
Ambillah.

723
00:51:07,796 --> 00:51:10,178
Aku melihat mobil berbelok.
Kau mungkin berpikir aku menutup mata...

724
00:51:10,213 --> 00:51:10,988
Atau mungkin gunakan gigimu.

725
00:51:11,023 --> 00:51:13,422
Bukan itu yang aku mau.
Kau tahu yang aku pikirkan?

726
00:51:14,015 --> 00:51:15,866
Oh, Sial!
Bagaimana dengan itu?

727
00:51:15,901 --> 00:51:17,567
-Itu untuk apa?

728
00:51:17,602 --> 00:51:19,649
Sial. Aku lebih menyukai Bobby yang dulu.

729
00:51:19,684 --> 00:51:20,806
Itu adalah Bobby yang baik.

730
00:51:20,841 --> 00:51:23,301
Aku lebih suka padamu saat kau mengedipkan
mata kepada pelayan.

731
00:51:23,336 --> 00:51:24,909
Dan menembak kepala ayam.

732
00:51:25,043 --> 00:51:27,138
Berikan kuncinya padaku,
Berikan kuncinya padaku!

733
00:51:28,198 --> 00:51:30,181
Sial!

734
00:51:30,216 --> 00:51:32,251
Kau melihat gerakan itu?
Itu benar, berikan kuncinya.

735
00:51:32,286 --> 00:51:33,861
Sial, kau bagus.

736
00:51:34,064 --> 00:51:35,709
Sekarang, salah satu dari kita harus
mengambil kuncinya.

737
00:51:36,285 --> 00:51:38,849
- Kutebak.
- Aku akan mengambilnya. Baiklah.

738
00:51:38,884 --> 00:51:41,015
Ambil kuncinya.
Jauhkan itu dariku.

739
00:52:07,148 --> 00:52:09,086
Berhenti!
Berhenti?

740
00:52:09,121 --> 00:52:10,886
Hey, Papi, kau suka caraku mengemudi?

741
00:52:23,345 --> 00:52:25,792
Ayolah Bobby,
Aku tak punya waktu seharian.

742
00:53:11,214 --> 00:53:12,663
Apa yang akan kau lakukan?

743
00:53:46,793 --> 00:53:48,385
Baiklah, baiklah!
Biarkan aku pergi.

744
00:53:48,544 --> 00:53:50,651
Kau biarkan aku pergi duluan,
Tidak aku duluan.

745
00:53:50,918 --> 00:53:52,224
Dalam hitungan ketiga.
Baiklah, hitungan ketiga.

746
00:53:52,259 --> 00:53:54,990
Satu... Dua... Tiga...!

747
00:53:55,025 --> 00:53:57,517
Okay, aku tak akan melakukannya.
Aku tak dapat percaya kepadamu.

748
00:53:57,552 --> 00:54:00,424
Baiklah, dalam hitungan ketiga,
kita akan saling melepaskan, Itu adil.

749
00:54:00,459 --> 00:54:01,726
Satu, Dua...

750
00:54:01,761 --> 00:54:02,943
Tiga...

751
00:54:03,601 --> 00:54:05,228
Aku tahu itu.
Biarkan aku pergi.

752
00:54:05,263 --> 00:54:07,378
Baiklah. Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku akan membiarkanmu pergi.

753
00:54:07,429 --> 00:54:08,579
Satu...

754
00:54:15,807 --> 00:54:18,782
Ayolah, aku harus mengakui, ini sangat
menyenangkan bukan?

755
00:54:19,547 --> 00:54:21,076
Kau tak menyukainya?

756
00:54:21,112 --> 00:54:22,631
Siapa dirimu?

757
00:54:22,666 --> 00:54:23,999
Huh?

758
00:54:25,753 --> 00:54:27,658
- US. Navy Intel.
Yeah?

759
00:54:27,693 --> 00:54:29,025
Atau mantan.

760
00:54:29,060 --> 00:54:31,577
Atasanku menarik jaketku.

761
00:54:31,677 --> 00:54:33,347
Sekarang aku harus memulai kembali
sebagai Polisi Militer.

762
00:54:33,382 --> 00:54:36,894
Kau beruntung. Mereka mendapatkanku
dan menjebakku sebagai pembunuh atasanku.

763
00:54:36,929 --> 00:54:39,474
Berbicara mengenai atasan, mengapa
satuanmu mencoba membunuhmu?

764
00:54:42,470 --> 00:54:44,230
Anggota Navy, Michael Stigman.

765
00:54:46,366 --> 00:54:47,926
Anggota D.E.A, Bobby Trench.

766
00:54:47,961 --> 00:54:49,735
- Tapi kukira kau pasti sudah mengetahuinya.
- Suatu kehormatan.

767
00:54:49,770 --> 00:54:54,500
Jadi, kau hanya kebetulan memilihku
atau kau mendapat perintah untuk menjebakku?

768
00:54:54,535 --> 00:54:56,757
Aku punya perintah kawan.
Aku tidak tahu kau adalah D.E.A

769
00:54:56,792 --> 00:54:58,073
Orangku tahu, mereka mempunyai intel.

770
00:54:58,108 --> 00:54:59,950
Banyak yang mereka tahu.
Orangmu?

771
00:54:59,985 --> 00:55:02,034
Sekarang aku sedang menggabungkan semuanya
jadi aku dapat melaporkan...

772
00:55:02,069 --> 00:55:03,417
...Atasanku ke M.O

773
00:55:03,452 --> 00:55:05,626
Itu mengapa mereka mau membunuhku
dan mengapa aku mau berbicara dengan Bobby.

774
00:55:06,259 --> 00:55:07,577
Benar.

775
00:55:08,000 --> 00:55:09,277
Jadi...

776
00:55:09,778 --> 00:55:13,404
Kurasa kita berdua dapat berbicara kepadanya
bersama-sama.

777
00:55:13,439 --> 00:55:15,807
Jadi, kita bekerja bersama?
Tidak, tidak seperti yang kita lakukan...

778
00:55:15,842 --> 00:55:18,675
Tidak, ini seperti kita bekerja...
Uh, beberapa situasi.

779
00:55:18,710 --> 00:55:20,702
Bersama?
Dalam kode area yang sama.

780
00:55:20,737 --> 00:55:22,145
Bersama.
Daerah yang sama

781
00:55:22,180 --> 00:55:24,208
Dan jangan katakan kita bekerja sama.

782
00:55:24,243 --> 00:55:26,283
Lihat, ketika ini berakhir...
Baiklah, kita mitra sekarang.

783
00:55:26,318 --> 00:55:28,407
Yeah, tapi aku tetap akan menembakmu.

784
00:55:28,575 --> 00:55:30,678
Sial, aku kira dia muntah atau meninggal.

785
00:55:31,741 --> 00:55:33,319
Oh, Yeah, dia muntah.

786
00:55:33,637 --> 00:55:34,849
Hey?

787
00:55:36,519 --> 00:55:38,970
Ah, aku akan membunuh kalian berdua.

788
00:55:39,005 --> 00:55:41,812
Itu akan memakan waktu.
Aku punya banyak waktu mitra.

789
00:55:41,847 --> 00:55:45,340
Tunggu... tutt...
Biarkan kuberikan ini padamu.

790
00:55:49,538 --> 00:55:53,320
Jadi, Mitraku... Bagaimana kau akan
melakukannya?

791
00:55:53,355 --> 00:55:54,928
Aku suka itu.
Sangat bagus keluar dari mulutmu.

792
00:55:54,963 --> 00:55:56,301
Jangan pernah berpkir seperti itu.

793
00:55:56,336 --> 00:55:58,251
Qumbaya denganku, jangan qumbaya.

794
00:55:58,286 --> 00:56:01,123
Hey, aku akan mencari ember dan handuk
dan mencelupkan pantatnya.

795
00:56:01,372 --> 00:56:03,765
Jangan, kita akan memberikannya kesempatan
untuk bicara. Ada yang mau kau katakan?

796
00:56:03,937 --> 00:56:05,811
Aku harap kalian suka rasanya
biji kemaluanmu.

797
00:56:05,846 --> 00:56:09,262
Karena aku akan memotong punyamu da
memasukkannya kedalam mulutmu.

798
00:56:09,297 --> 00:56:10,338
Lihat?

799
00:56:10,373 --> 00:56:13,930
Mungkin aku akan menaruh kepunyaannya pada
mulutmu, dan kepunyaannya pada mulutmu.

800
00:56:14,130 --> 00:56:16,438
Aku akan mencari ember.
Qumbaya (ungkapan)

801
00:56:17,851 --> 00:56:20,669
Jadi, mengapa kau menaruh uang yang
sangat banyak di...

802
00:56:20,704 --> 00:56:21,661
...Tres Cruces?

803
00:56:21,696 --> 00:56:23,535
Tres Cruces

804
00:56:23,660 --> 00:56:26,076
Kupikir kau hanya menyimpan sedikit uang disana.

805
00:56:26,111 --> 00:56:28,908
Sampai kita merampok tempat tersebut dan
menemukan 40 juta. Mengapa bisa begitu?

806
00:56:28,943 --> 00:56:32,045
Kau merampok Tres Cruces?
Baiklah, kutanya lagi, Mengapa begitu??

807
00:56:34,912 --> 00:56:36,246
Uang itu.

808
00:56:36,281 --> 00:56:37,344
Kau akan mati!

809
00:56:37,379 --> 00:56:39,994
Yeah, itu sangat lucu bukan?
- Kau berdua akan mati.

810
00:56:41,396 --> 00:56:43,573
Kawan, aku tak perlu membunuh kalian.

811
00:56:44,496 --> 00:56:47,365
Aku kira kau sangat cerdas.
"Aku tahu seseorang" Bobby.

812
00:56:47,743 --> 00:56:48,776
...Tapi kau.

813
00:56:49,004 --> 00:56:51,547
Kau sekarang berurusan dengan C.I.A

814
00:56:54,471 --> 00:56:57,374
C.I.A ?
C.I.A

815
00:56:57,409 --> 00:56:58,465
Itu omong kosong.

816
00:56:58,500 --> 00:56:59,727
Mengapa kau menaruh uang ditempat
yang sama dengan C.I.A?

817
00:56:59,762 --> 00:57:01,062
Mengapa kau menaruh uang di
bank yang sama...

818
00:57:01,097 --> 00:57:03,396
...Seperti C.I.A?
- Aku tak punya apapun di bank itu.

819
00:57:03,431 --> 00:57:06,063
Uang yang aku kirim ke Tres Cruces,

820
00:57:06,098 --> 00:57:08,478
Itu adalah bayaran.
Kepada C.I.A?

821
00:57:08,513 --> 00:57:12,508
C.I.A mengambil 7% dari keuntunganku.

822
00:57:12,543 --> 00:57:15,258
Sebagai imbalannya, atas keamananku.

823
00:57:15,293 --> 00:57:16,989
Jadi aku dapat mendapatkan barangku
di perbatasan.

824
00:57:18,757 --> 00:57:20,617
Aku mendapatkannya lebih murah.
Tapi pastinya...

825
00:57:20,652 --> 00:57:22,332
Tak ada negoisasi.

826
00:57:22,367 --> 00:57:23,824
Kau tahu?

827
00:57:24,162 --> 00:57:26,928
Mereka mengambil dari semua kartel.

828
00:57:26,963 --> 00:57:28,311
Omongkosong.

829
00:57:28,526 --> 00:57:29,991
Okay.

830
00:57:30,178 --> 00:57:32,226
Mereka akan tetap membunuhmu.

831
00:57:39,546 --> 00:57:41,028
Bobby?

832
00:57:41,318 --> 00:57:43,257
Kau bilang boleh datang kapan saja.

833
00:57:43,292 --> 00:57:46,215
Kau menculik bandar narkoba?
Itu betul.

834
00:57:46,250 --> 00:57:48,993
Papi Greco.
Dan kau mengurungnya dalam garasiku?

835
00:57:49,028 --> 00:57:51,111
Maaf, apa kau...?

836
00:57:54,619 --> 00:57:55,752
Apa kau tak keberatan jika
aku mengambil yogurt?

837
00:57:55,787 --> 00:57:59,314
Yeah, tentu. Silahkan ambil yang
kamu suka.

838
00:57:59,349 --> 00:58:02,181
Ini hanya yogurt. Itulah dia.
Kembalikan saja.

839
00:58:03,472 --> 00:58:04,891
Tolong?

840
00:58:05,582 --> 00:58:07,354
Apa... Kalian berdua terlihat seperti
mantan pacar.

841
00:58:07,389 --> 00:58:10,151
Sebenarnya, kau tahu?
Kita tak pernah membicarakannya.

842
00:58:10,186 --> 00:58:11,915
Jadi apa? Kau menghancurkan hatinya
dan kau melakukanny juga?

843
00:58:11,950 --> 00:58:14,548
Wow, orang ini sangat ingin tahu semuanya.

844
00:58:14,583 --> 00:58:16,491
Mengapa kau tak memeriksa Papi, huh?

845
00:58:16,526 --> 00:58:18,013
Apa yang kau cari dari orang ini?

846
00:58:18,048 --> 00:58:20,921
Aku dapat pergi untuk beberapa saat..
Tapi aku tak tahu dirimu...

847
00:58:20,956 --> 00:58:23,924
Aku kira ini bukan waktu yang tepat.
Bagi kita untuk berbicara.

848
00:58:23,959 --> 00:58:25,775
Jadi dia ayahmu bukan?

849
00:58:25,810 --> 00:58:27,094
Ayah!

850
00:58:27,334 --> 00:58:30,112
Garasi... Papi... Pergilah!

851
00:58:30,147 --> 00:58:31,871
Aku akan pergi sekarang.
Pergi ke garasi.

852
00:58:31,906 --> 00:58:34,554
Bolehkah kuminta Yougurtnya?
Bolehkah?

853
00:58:34,696 --> 00:58:36,334
Yeah.
Aku menyukainya kawan.

854
00:58:36,369 --> 00:58:37,538
Oh, suaramu tidak dihitung.

855
00:58:38,035 --> 00:58:40,760
Bobby, apa yang kau lakukan?

856
00:58:42,233 --> 00:58:44,479
Apa kau 100% yakin, kau dapat
percaya orang ini?

857
00:58:44,514 --> 00:58:46,947
Tidak, tapi hanya dia bantuan yang aku punya.

858
00:58:47,326 --> 00:58:49,058
Jessup telah meninggal.

859
00:58:49,493 --> 00:58:51,762
Uang yang kami curi, itu milik CIA.

860
00:58:51,797 --> 00:58:53,508
Mereka akan mencarinya.

861
00:58:53,815 --> 00:58:56,671
Maafkan aku Deb.
Aku tak bermaksud melibatkanmu dalam hal ini.

862
00:59:00,155 --> 00:59:01,561
Kau baik-baik saja?

863
00:59:06,119 --> 00:59:07,865
Mengapa kau tersenyum seperti itu?

864
00:59:09,775 --> 00:59:13,253
Kau tahu, aku mencoba merusak pikiranku...
Mencoba untuk membayangkan dirimu?

865
00:59:13,288 --> 00:59:14,989
Aku menemukannya.

866
00:59:15,024 --> 00:59:17,637
Kau seperti Albert Einstein ala Meksiko.

867
00:59:17,672 --> 00:59:19,581
Yang pasti tanpa kepandaian yang serupa.

868
00:59:19,793 --> 00:59:21,321
Kau mau yogurt?

869
00:59:21,742 --> 00:59:23,611
Aku akan membalasmu.

870
00:59:25,725 --> 00:59:27,260
Itu untuk Loturro.

871
01:00:06,840 --> 01:00:08,154
Stig?

872
01:00:18,501 --> 01:00:20,614
Bergerak, bergerak.

873
01:00:21,691 --> 01:00:23,608
Stig?
Satu-satunya!

874
01:00:23,733 --> 01:00:25,927
Itu orangmu?
Kau harus mengatakannya seperti itu?

875
01:00:25,962 --> 01:00:27,560
Seperti apa?
Mereka adalah orangmu bukan?

876
01:00:27,595 --> 01:00:29,974
Secara teknikal, ya.
Tapi kukira kau adalah orangku sekarang.

877
01:00:30,009 --> 01:00:32,153
Baiklah. 2 detik lagi kita ke garasi.
Dalam aba-abaku.

878
01:00:32,188 --> 01:00:33,331
Okay, mulai aba-abamu.

879
01:00:33,366 --> 01:00:34,548
Mulai!

880
01:00:58,923 --> 01:01:00,080
Sial!

881
01:01:01,761 --> 01:01:04,155
Apa yang terjadi tadi?
Semuanya berantakan.

882
01:01:04,266 --> 01:01:06,519
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak tahu.

883
01:01:07,755 --> 01:01:09,591
Aku tidak tahu.

884
01:01:11,363 --> 01:01:13,076
Berikan telponmu sekarang!

885
01:01:14,750 --> 01:01:17,905
Aku akan membawa mobilnya juga.
Sekarang keluarlah. Sekarang!

886
01:01:18,011 --> 01:01:19,290
Oh Tuhan.

887
01:01:31,988 --> 01:01:34,200
Mobil dodge charger biasa...

888
01:01:38,852 --> 01:01:41,062
Bagaimana anggota Stig tahu untuk datang
kerumahmu?

889
01:01:42,092 --> 01:01:44,912
Aku tak tahu.
Mungkin mereka mengikutimu.

890
01:01:44,947 --> 01:01:46,106
Aku rasa tidak.

891
01:01:46,141 --> 01:01:48,805
Kita akan bertemu mereka,
Kita harus menemukan mereka.

892
01:01:49,298 --> 01:01:51,373
Bagaimana mereka bisa tahu
untuk datang kerumahmu.

893
01:01:51,374 --> 01:01:52,374
Hmm?

894
01:01:59,087 --> 01:02:02,132
Mengapa mereka ada dirumahmu Debby?
Apa kau serius?

895
01:02:04,066 --> 01:02:05,470
Bobby?

896
01:02:42,185 --> 01:02:43,830
Bawa mobilnya.

897
01:02:43,865 --> 01:02:45,093
Cepatlah.

898
01:02:45,290 --> 01:02:47,331
Kau bermasalah sekarang kawan.

899
01:02:47,598 --> 01:02:49,008
Berlutut.

900
01:02:57,527 --> 01:02:59,671
Aku tahu beberapa orang Bobby

901
01:03:02,180 --> 01:03:04,222
Bungkus mereka.
Kita bawa pulang mereka.

902
01:03:09,594 --> 01:03:11,282
- Kau mau membicarakannya?
Tidak.

903
01:03:11,317 --> 01:03:13,393
Apa kau yakin?
Aku sangat yakin.

904
01:03:13,987 --> 01:03:16,421
Aku katakan padamu, aku tidak menyukainya.
Diamlah!

905
01:03:16,505 --> 01:03:18,872
Mengapa kau marah padaku?
Karena kau berbicara terlalu banyak.

906
01:03:18,907 --> 01:03:21,481
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Selain menembakku?

907
01:03:22,136 --> 01:03:25,371
Kau tahu apa dirimu? Kau adalah "Misinthorpe"
Itu Misanthrope (orang yg tidak bisa bergaul)
Bukan Misinthorpe.

908
01:03:25,406 --> 01:03:28,742
Apa kau tahu apa yang mau aku katakan?
Tidak, apa maksudnya?

909
01:03:28,777 --> 01:03:31,145
Kau tak suka orang.
Diamlah.

910
01:03:37,846 --> 01:03:38,932
Waktunya dipijat.

911
01:03:38,967 --> 01:03:42,263
Yeah, aku akan menyuruh pembantu
merapikan ranjangmu.

912
01:03:47,243 --> 01:03:48,742
Sial.

913
01:03:49,517 --> 01:03:52,174
Kakekku telah melakukannya selama 30 tahun.

914
01:03:52,209 --> 01:03:54,312
Selama setiap hari...
dan tak pernah terluka.

915
01:03:55,075 --> 01:03:57,181
Katanya, baunya seperti neraka.

916
01:04:00,038 --> 01:04:01,873
Kau tahu yang aku suka dari ini?

917
01:04:01,908 --> 01:04:04,887
Tidak hanya itu, aku mendapatkan
waktu bersama denganmu.

918
01:04:04,922 --> 01:04:08,922
Tapi kali ini.. Tak perlu
kuatir dengan tanda yang akan kutinggalkan.

919
01:04:08,957 --> 01:04:10,830
Jangan letakkan tanganmu padaku kawan.

920
01:04:11,687 --> 01:04:13,716
Sial.
Apa yang baru kau katakan?

921
01:04:13,751 --> 01:04:16,518
Jangan menyentuhku dengan tangan
yang baru kau kencingi kawan.

922
01:04:19,449 --> 01:04:21,097
Kau bahkan tidak punya rumah Bobby.

923
01:04:21,132 --> 01:04:23,455
D.E.A tidak mau kau ada disekitar.

924
01:04:23,490 --> 01:04:25,093
Tidak dengan kesalahanmu.

925
01:04:26,632 --> 01:04:27,867
Aku akan membalasnya.

926
01:04:27,902 --> 01:04:29,955
Baumu tidak enak kawan.

927
01:04:35,133 --> 01:04:39,020
Kau masi ingat dengan banteng hadiahku?

928
01:04:39,222 --> 01:04:41,873
Dengan biji kemaluan sebesar kelapa.

929
01:04:42,197 --> 01:04:43,422
Kau mau melihatnya?

930
01:04:43,457 --> 01:04:45,193
Tidak usah. Kami dapat melihatnya dari sini.

931
01:04:45,228 --> 01:04:46,716
Selamat tinggal Bobby.

932
01:04:46,751 --> 01:04:47,897
Tidak, Tidak.

933
01:04:55,875 --> 01:04:57,049
Sial.

934
01:05:00,129 --> 01:05:01,764
43 Juta Dollar!

935
01:05:02,248 --> 01:05:03,818
Itu semua yang kita ambil dari C.I.A

936
01:05:03,853 --> 01:05:05,550
Kau melepaskan kami, kami akan membawa
mereka kepadamu.

937
01:05:08,166 --> 01:05:09,232
Aku punya uangnya?

938
01:05:09,267 --> 01:05:10,931
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengerti.

939
01:05:10,966 --> 01:05:14,123
Kau tak memilikinya.
Aku juga tahu itu. Dia tak tahu hal itu.

940
01:05:14,158 --> 01:05:15,801
Aku tahu kau tak memilikinya.
Karena aku memilikinya.

941
01:05:15,836 --> 01:05:17,237
Kau memilikiya?
Dimana?

942
01:05:17,272 --> 01:05:18,476
Penyimpanan Komandan Quince,
itu ada di kesatuan Christi...

943
01:05:18,511 --> 01:05:20,026
Apakah masih ada disana?

944
01:05:20,634 --> 01:05:21,634
Oh Sial.

945
01:05:22,231 --> 01:05:23,644
Dimana itu?

946
01:05:24,574 --> 01:05:25,599
Komandan Quince yang memilikinya.

947
01:05:25,634 --> 01:05:27,119
Ada di Markas Christi Naval Air Station.

948
01:05:28,887 --> 01:05:31,294
Orang ini membuat kita kesal, sekarang
kau memberi informasi padanya.

949
01:05:31,329 --> 01:05:34,617
Jika itu yang sebenarnya,
mungkin aku bisa membunuhmu sekarang.

950
01:05:48,197 --> 01:05:51,415
Aku menahan beberapa orang
dalam organisasimu.

951
01:05:51,591 --> 01:05:52,892
Halo Earl.

952
01:05:53,796 --> 01:05:57,833
Tuan Bobby Beans dan Tuan Michael Stigman.

953
01:05:57,868 --> 01:06:00,902
Mereka tidak dari organisasiku.

954
01:06:01,035 --> 01:06:02,869
Mereka adalah freelance/

955
01:06:03,073 --> 01:06:05,994
Dan Bobby Beans adalah D.E.A yang menyamar.

956
01:06:06,040 --> 01:06:08,800
Tuan Stigman adalah US. Navy.

957
01:06:10,279 --> 01:06:13,892
Mereka berhutang 43,125 juta
dari Tres Cruses.

958
01:06:13,927 --> 01:06:15,436
Kami mau itu dikembalikan.

959
01:06:15,471 --> 01:06:16,901
Apakah ada bayaran untuk menemukannya?
Bayarannya adalah...

960
01:06:16,936 --> 01:06:18,574
Kau dapat melanjutkan bisnismu.

961
01:06:18,609 --> 01:06:21,278
Imbalannya adalah kami tidak
menaikkan ataupun memotong dari 7% ke 20.

962
01:06:21,313 --> 01:06:23,553
Imbalannya adalah kami tak datang kemari
dengan pasukan dari

963
01:06:23,588 --> 01:06:25,337
Apache A6 Helikopter.

964
01:06:25,372 --> 01:06:27,341
Dan menghilangkan wajahmu dari
bumi ini.

965
01:06:27,453 --> 01:06:30,617
Kau suka negaraku,
lemah dan korup bukan?

966
01:06:31,173 --> 01:06:34,136
Jadi kau dapat membeli barang
dengan harga murah di Mall.

967
01:06:35,457 --> 01:06:37,376
Jadi Earl, aku tidak murah.

968
01:06:38,178 --> 01:06:40,312
Apa ini berhubungan dengan kebanggaan
Manny?

969
01:06:40,977 --> 01:06:42,515
Ini mengenai kejantanan?

970
01:06:42,550 --> 01:06:44,762
Bukti bahwa kau orang meksiko
yang sombong?

971
01:06:45,893 --> 01:06:47,856
Kesombonganmu sangat besar!
Itu menakjubkan.

972
01:06:47,891 --> 01:06:50,678
Dan aku berhutang pada kesombonganmu.

973
01:06:50,713 --> 01:06:51,762
Jadi apa?

974
01:06:51,797 --> 01:06:53,766
Kau masih pengedar narkoba.

975
01:06:53,940 --> 01:06:56,691
Dan aku tetap menjadi Gubernur
Amerika Serikat.

976
01:06:58,186 --> 01:06:59,983
Itu adalah pasar bebas Manny.

977
01:07:00,615 --> 01:07:02,521
Bukan dunia bebas.

978
01:07:04,263 --> 01:07:05,233
Aku akan melihatnya.

979
01:07:05,268 --> 01:07:07,551
Sulit. Kau terlihat kesulitan.

980
01:07:07,586 --> 01:07:09,804
Dengan setiap tekanan yang ada di Mexico.

981
01:07:12,806 --> 01:07:14,787
Mari kita keluar dari lubang ini.

982
01:07:36,668 --> 01:07:39,871
Aku memutuskan untuk membiarkanmu
membawakanmu 43 Juta.

983
01:07:40,313 --> 01:07:42,878
Kendaraan tersebut akan membawamu ke
perbatasan di utara. Dari sana kau menyebrang...

984
01:07:42,913 --> 01:07:44,711
Berjalan kaki dengan binatang liar.

985
01:07:44,746 --> 01:07:46,081
Jika semua sama, Kami lebih
senang mengemudi sendiri.

986
01:07:46,116 --> 01:07:49,409
Dengan semua orang mencarimu.
Mereka akan mendapatkanmu dalam 2 detik.

987
01:07:49,444 --> 01:07:51,388
Jika kau lewat jalan raya, anak buahku
akan mengejarmu.

988
01:07:51,423 --> 01:07:53,417
Jadi jika kami tidak berhasil menyebrang,
bagaimana kami membawa uangnya?

989
01:07:53,452 --> 01:07:55,869
Aku akan bertemu denganmu di Perbatasan
sebelah utara, 24 jam lagi.

990
01:07:57,833 --> 01:08:02,578
Sekarang aku percaya padamu untuk berperan
dalam pertukaran ini.

991
01:08:12,530 --> 01:08:13,813
Hey, Bobby.

992
01:08:13,964 --> 01:08:16,503
Kau punya 24 jam untuk membawakan uangnya.

993
01:08:16,538 --> 01:08:18,835
Atau aku akan menembaknya
tepat di kepala.

994
01:08:19,506 --> 01:08:21,329
Kemudian aku akan menemukanmu.

995
01:08:21,364 --> 01:08:24,146
Kemudian aku akan mengulitimu seperti babi.

996
01:09:55,190 --> 01:09:57,438
Ketika ini semua berakhir, aku akan tetap
menembakmu.

997
01:09:58,263 --> 01:10:00,133
Lakukan apa yang kau mau lakukan Bobby.

998
01:10:09,383 --> 01:10:10,665
Pilih salah satu, aku bisa mendapatkannya.

999
01:10:10,700 --> 01:10:12,026
Jadi, bagaimana dengan Audi?

1000
01:10:12,061 --> 01:10:14,812
Tidak, tidak, Aku tidak suka barang Jerman
Okay? terlalu banyak trik.

1001
01:10:14,847 --> 01:10:16,293
Okay, Subaru?

1002
01:10:16,328 --> 01:10:18,340
Itu seperti keluaran 2010.
1 Galon bensin untuk jarak 2 mil.

1003
01:10:18,375 --> 01:10:19,538
Aku tak akan membayar bensinnya.

1004
01:10:19,573 --> 01:10:21,585
Untuk seorang pencuri mobil,
kau banyak mengerti.

1005
01:10:21,620 --> 01:10:22,880
Aku akan mengambil mobil Honda tersebut.

1006
01:10:22,915 --> 01:10:24,459
Apa aku terlihat seperti ingin membawa
mobil tersebut?

1007
01:10:24,494 --> 01:10:25,171
Kau dapat membawanya.

1008
01:10:25,206 --> 01:10:27,095
Dapatkah mengambil yang lebih berkelas?

1009
01:10:27,130 --> 01:10:29,746
Aku benci mengatakannya padamu, tapi kita
akan menyusup kedalam markas Navy okay?

1010
01:10:29,781 --> 01:10:30,990
Kita bukan mau pergi ke acara hip-hop
ataupun opera.

1011
01:10:31,025 --> 01:10:32,356
Tak akan ada 'Less Miserables' malam ini
okay?

1012
01:10:32,391 --> 01:10:33,774
Les Misérables!

1013
01:10:33,809 --> 01:10:35,601
Apapun namanya itu.
Jangan mengingatkanku.

1014
01:10:35,636 --> 01:10:37,186
Lihat ini bukan salahku Quince
mengambil uangnya.

1015
01:10:37,221 --> 01:10:38,415
Kembali ke markas...

1016
01:10:39,408 --> 01:10:40,597
Aku kira kau katakan
kau mengambil uangnya kembali.

1017
01:10:40,632 --> 01:10:42,194
Aku tak pernah mengatakan hal itu.

1018
01:10:42,229 --> 01:10:44,786
Jadi, uangnya bisa dimana saja.
Itu mungkin saja?

1019
01:10:44,821 --> 01:10:45,809
Dia Kepulauan Cayman?

1020
01:10:45,844 --> 01:10:46,991
Uangnya ada di markas okay?

1021
01:10:47,026 --> 01:10:48,755
Aku memberikannya kepada Komandan Quince
di Camino Royale...

1022
01:10:48,790 --> 01:10:50,264
Dia menyuruh orang untuk membawanya
ke markas.

1023
01:10:50,265 --> 01:10:52,311
Tepat sebelum dia membawamu keluar
dan mencoba membunuhmu?

1024
01:10:52,719 --> 01:10:54,618
Itu bukan berarti dia berbohong
mengenai markasnya.

1025
01:10:54,653 --> 01:10:56,184
Tak semua orang paranoid
seperti dirimu.

1026
01:10:56,219 --> 01:10:57,392
Bobby, Jeez!

1027
01:10:57,538 --> 01:10:59,860
Bagaimana dengan Prius?
Kau suka Prius?

1028
01:11:00,696 --> 01:11:03,380
Camino Royale.
Yeah, hotelnya.

1029
01:11:04,081 --> 01:11:06,516
Aku bertemu Debbie di Camino Royale.
Oh, Sial.

1030
01:11:06,551 --> 01:11:07,748
Yeah.
Apa yang dia lakukan disini?

1031
01:11:07,783 --> 01:11:09,729
Dia mengatakan, dia disini untuk bertemu
pacarnya, Harvey.

1032
01:11:10,026 --> 01:11:13,316
Tunggu. Pacarmu punya pacar lagi?
Dia bukan pacarku.

1033
01:11:14,147 --> 01:11:15,181
Oh, Sial.

1034
01:11:16,744 --> 01:11:18,520
Yeah, Cepat pilih mobilnya.

1035
01:11:18,596 --> 01:11:19,876
Disebelah sini.

1036
01:11:20,321 --> 01:11:22,585
Kau mencuri yang satu itu?
Yeah.

1037
01:11:23,215 --> 01:11:25,304
Mobil apa yang kau mau? Bentley?

1038
01:11:25,339 --> 01:11:26,607
Aku mendapatkannya.

1039
01:11:42,962 --> 01:11:44,728
Hi.
Hey.

1040
01:11:45,619 --> 01:11:47,087
Pertanyaan gila.

1041
01:11:47,241 --> 01:11:49,784
Apakah ada orang yang dapat memperbaiki
mobil anti salju ku?

1042
01:11:49,819 --> 01:11:51,001
Aku tidak yakin ada.

1043
01:11:51,036 --> 01:11:53,161
Dapatkah kau memeriksanya?
Aku perlu kendaraanku diperbaiki malam ini.

1044
01:11:53,196 --> 01:11:55,040
Mengapa? Apa akan ada badai?

1045
01:11:55,075 --> 01:11:56,892
Itu bisa saja terjadi.

1046
01:11:57,685 --> 01:11:59,170
Aku akan segera kembali.

1047
01:12:00,425 --> 01:12:02,098
Bagaimana dengan itu?
Apa?

1048
01:12:02,133 --> 01:12:04,251
Dia tersenyum padamu dan kau
tidak mengedipkan mata padanya?

1049
01:12:04,286 --> 01:12:06,276
Tidak, aku tidak mengedipkan mata
pada setiap perempuan yang kutemui.

1050
01:12:06,311 --> 01:12:09,584
Mobil salju di Texas huh?
Kau pasti dalam masalah yang serius pelaut.

1051
01:12:09,774 --> 01:12:11,325
Kau mempunyai cakar yang baru huh?

1052
01:12:11,360 --> 01:12:13,268
Berikan toss padaku...
Terlihat cocok padamu.

1053
01:12:13,303 --> 01:12:15,210
Kau masih menyimpan barangku?

1054
01:12:15,245 --> 01:12:16,440
Yeah.

1055
01:12:20,004 --> 01:12:22,293
Sampai bertemu lagi Stig!
Baiklah.

1056
01:12:25,513 --> 01:12:27,891
Kau tahu yang mereka katakan...
Pilihlah yang kamu suka.

1057
01:12:27,926 --> 01:12:29,930
Wow.

1058
01:12:31,298 --> 01:12:32,727
Mana yang kau suka?

1059
01:12:32,762 --> 01:12:34,113
Yang satu ini.

1060
01:12:34,148 --> 01:12:36,042
Apa rencanamu untuk masuk kedalam markas?

1061
01:12:36,077 --> 01:12:37,741
Aku sedang mengerjakannya.

1062
01:12:51,067 --> 01:12:52,757
Baiklah, yang perlu kau ingat saat didalam.
Pintu ke...

1063
01:12:52,792 --> 01:12:54,593
...Kantor Quince adalah pintu pertama
setelah ruang utama.

1064
01:12:54,628 --> 01:12:56,500
Dia tidak ada di lapangan, berarti
dia menghabiskan 18 jam disana.

1065
01:12:56,535 --> 01:12:59,597
Baik, baik, baik. Tapi kau belum mengatakan
padaku rencana untuk melewati pagarnya.

1066
01:12:59,632 --> 01:13:01,928
Aku punya rencana. Maksudku, aku mampu
menerobos sendiri...

1067
01:13:01,963 --> 01:13:03,780
Aku tak mengatakan kau tak mampu.
Aku hanya katakan kau belum mengatakannya padaku.

1068
01:13:03,815 --> 01:13:06,213
Apa rancananya?
Aku sedang mengerjakannya.

1069
01:13:07,248 --> 01:13:08,882
Sebaiknya kau bekerja lebih cepat.

1070
01:13:14,211 --> 01:13:15,664
Lebih cepat.

1071
01:13:24,376 --> 01:13:26,286
Apakah ini cukup cepat untukmu?

1072
01:13:29,004 --> 01:13:30,241
Sial.

1073
01:13:42,095 --> 01:13:44,457
Itu rencanamu?
Sekarang kita sudah di markas bukan?

1074
01:13:44,492 --> 01:13:47,204
Ini bukan rencana. Tak ada seorangpun
yang berani menerobos markas Navy.

1075
01:13:47,239 --> 01:13:48,845
Itulah mengapa ini ide yang cemerlang.
Tak ada yang akan memperkirakannya.

1076
01:13:48,880 --> 01:13:51,297
Kau harus melihat wajahmu,
Kau terlihat terkejut.

1077
01:13:51,770 --> 01:13:53,565
Okay perhentianmu hampir tiba.
Aku akan mengalihkan dan...

1078
01:13:53,600 --> 01:13:54,878
...Aku akan menggiring mereka
ke tempat lain.

1079
01:13:54,913 --> 01:13:57,627
Baiklah, jika ada yang salah.
Kita akan bertemu lagi di tempat perahu.

1080
01:13:57,662 --> 01:13:58,827
Oh, semuanya akan berjalan lancar.

1081
01:13:58,862 --> 01:14:00,599
Aku akan mendapatkan medal.
Aku akan melaporkannya.

1082
01:14:00,634 --> 01:14:02,424
Aku akan mendapatkan medali.
Perhatikan!

1083
01:14:03,883 --> 01:14:05,442
Kau akan mendoakan aku sukses bukan?

1084
01:14:05,477 --> 01:14:06,799
Ayolah, biar kudengar.
Semoga sukses.

1085
01:14:06,834 --> 01:14:09,694
Kantor Quince ada di akhir ruang utama.
Ingat lantai tiga.

1086
01:14:23,779 --> 01:14:25,407
Ada penyusup!
Diruang utama.

1087
01:14:25,442 --> 01:14:26,605
Ayo cepat.

1088
01:14:27,759 --> 01:14:29,135
Dia pergi keatas.

1089
01:14:31,072 --> 01:14:32,747
Anggota Michael Stigman menghadap.

1090
01:14:32,782 --> 01:14:34,374
Nomor pengenal 540322

1091
01:14:34,985 --> 01:14:36,667
Tunggu sebentar, apa ada masalah?

1092
01:14:36,702 --> 01:14:39,058
Oh sial kawan,
Aku tak bermaksud melakukan hal itu.

1093
01:14:39,377 --> 01:14:40,638
Tuan.

1094
01:14:40,900 --> 01:14:42,646
Aku telah bertugas selama 12 tahun,
dan aku tak pernah terlibat dalam masalah.

1095
01:14:44,143 --> 01:14:45,680
Tolong Tuan, Ini keadaan darurat.

1096
01:14:46,111 --> 01:14:47,819
Tolong tinggalkan kami.

1097
01:14:49,531 --> 01:14:51,736
Tinggalkan kami.
Terimakasih Tuan.

1098
01:14:51,771 --> 01:14:54,932
Hey, aku minta maaf mengenai tadi.
Aku tidak bermaksud memukulmu, aku minta maaf.

1099
01:14:55,121 --> 01:14:57,442
Aku mendengarkan, Pelaut.
Duduklah.

1100
01:14:57,477 --> 01:14:58,923
Terimakasih Tuan.

1101
01:15:21,357 --> 01:15:23,753
Kau percaya uang curian tersebut akan...

1102
01:15:23,788 --> 01:15:25,752
...Digunakan untuk melawan Bandar Narkoba.

1103
01:15:25,787 --> 01:15:28,325
Ya Tuan, aku pikir perintahnya
turun dari rantai komando.

1104
01:15:28,360 --> 01:15:30,323
Loyalitas yang buta tidak bisa
dikatakan sebagai Loyalitas.

1105
01:15:30,358 --> 01:15:32,415
Aku tahu itu Tuan.
Itulah mengapa aku disini.

1106
01:15:32,450 --> 01:15:35,899
Kau menunjukkan tekat dan keberanian
untuk membawa ini kepadaku.

1107
01:15:35,934 --> 01:15:38,492
Terimakasih Tuan. Itu artinya dunia
akan berterimakasih padamu.

1108
01:15:38,707 --> 01:15:42,700
Sayangnya, tak ada yang dapat
kulakukan untukmu.

1109
01:15:42,735 --> 01:15:44,983
Tentu Tuan. Maksudku, kau dapat
mengunci markas ini.

1110
01:15:45,018 --> 01:15:46,297
Dan kau dapat menahan komandan Quince.

1111
01:15:46,332 --> 01:15:49,111
Navy Amerika Serikat tidak merampok bank.

1112
01:15:49,146 --> 01:15:51,272
Seseorang yang merampok bank.

1113
01:15:51,307 --> 01:15:54,863
Aku tak akan merusak integritas Navy
hanya karena Pelaut yang rakus.

1114
01:15:54,898 --> 01:15:57,372
Jika uang itu diambil dari bank,
itu adalah bagian yang ilegal.

1115
01:15:57,407 --> 01:15:59,418
Dana milik CIA.

1116
01:15:59,453 --> 01:16:01,917
Navy tidak mengetahui bahwa duit itu ada.

1117
01:16:03,965 --> 01:16:07,301
Jaketmu diskors untuk 6 bulan.
Ya, Tuan.

1118
01:16:07,418 --> 01:16:09,154
Aku akan menjauh dari masalah itu.

1119
01:16:11,082 --> 01:16:13,506
Komandan Quince akan mendapat
penghargaan.

1120
01:16:13,541 --> 01:16:15,270
Dia adalah bagian dari kami.

1121
01:16:15,305 --> 01:16:17,652
Membuat ini bukan masalah bagi Navy.

1122
01:16:17,687 --> 01:16:19,700
Tapi Tuan, ini tidak benar.

1123
01:16:19,735 --> 01:16:21,487
Aku menawarkan lebih.

1124
01:16:21,522 --> 01:16:23,762
Tapi ketika tanganmu tak dapat bergerak,
kau akan memotongnya.

1125
01:16:23,763 --> 01:16:25,182
Untuk menyelamatkan tubuhmu.

1126
01:16:25,531 --> 01:16:29,423
Kau tak akan membiarkan itu berkeliaran,
walaupun itu berarti baik.

1127
01:16:37,470 --> 01:16:39,586
Tangkap dia. Buang dia

1128
01:16:39,621 --> 01:16:41,568
Didepan pintu utama.

1129
01:16:42,646 --> 01:16:45,396
Jika dia menginjakkan kaki lagi di markas
militer dimanapun juga,

1130
01:16:46,154 --> 01:16:48,073
Aku mau dia ditembak.

1131
01:16:48,108 --> 01:16:50,211
Ini Omong Kosong.
Kau tahu, orang sepertiku akan mati...

1132
01:16:50,246 --> 01:16:51,496
dengan perintah dari orang sepertimu.

1133
01:16:51,531 --> 01:16:54,281
Tanpa kami, bintang yang ada
di bahumu hanyalah omong kosong.

1134
01:17:11,969 --> 01:17:13,166
Buka brankasnya.

1135
01:17:13,201 --> 01:17:15,273
Apa boss mu tahu kau melakukan ini?
Buka brankasnya.

1136
01:17:15,274 --> 01:17:17,803
Tapi CIA membunuhnya seperti yang
mereka lakukan pada Jessup.

1137
01:17:18,927 --> 01:17:19,927
Apa artinya buatmu?

1138
01:17:18,701 --> 01:17:20,987
Aku tidak suka kalah.

1139
01:17:21,022 --> 01:17:22,413
Begitu juga dengan diriku.

1140
01:17:22,993 --> 01:17:24,511
Harvey.

1141
01:17:28,497 --> 01:17:30,463
Ibuku memberikanku nama Harold.

1142
01:17:30,498 --> 01:17:32,977
Aku suka Harvey,
Harvey punya cincin seperti itu.

1143
01:17:33,260 --> 01:17:34,940
Tidakkah kau suka Harvey?

1144
01:17:35,384 --> 01:17:37,526
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu kau tahu.

1145
01:17:37,561 --> 01:17:39,866
Pernah ke Hotel Camino Royale
akhir-akhir ini?

1146
01:17:39,901 --> 01:17:41,336
Buka brankasnya.

1147
01:18:02,766 --> 01:18:04,096
Dimana uangnya?

1148
01:18:04,131 --> 01:18:05,850
Kau katakan padaku, dimana Deb berada.

1149
01:18:05,885 --> 01:18:08,493
Dia sedang melakukan perawatan kuku.
Dimana uangnya?

1150
01:18:08,528 --> 01:18:09,993
Aku tidak tahu.

1151
01:18:11,823 --> 01:18:13,701
Baiklah, katakan padaku apa
yang kau ketahui.

1152
01:18:14,498 --> 01:18:17,019
Ketika gadismu mengetahui dimana
CIA menyimpan uangnya,

1153
01:18:17,054 --> 01:18:18,493
Dan saat aku mengetahuinya juga.

1154
01:18:18,528 --> 01:18:21,081
Kemudian aku katakan padanya, dia dan aku
dapat melarikan diri dengan uang tersebut.

1155
01:18:21,116 --> 01:18:22,857
Dengan menjebak dirimu dan Stigman.

1156
01:18:22,892 --> 01:18:25,248
Dia bahkan tidak berkedip.
Jangan berbohong padaku.

1157
01:18:25,723 --> 01:18:27,887
Bukankah dia tidak bahagia Bobby?

1158
01:18:32,631 --> 01:18:35,559
Dimana uangnya?
Jangan berbohong padaku.

1159
01:18:35,594 --> 01:18:36,855
Kau kira aku menyimpannya disini,
ketika kau dan Stigman...

1160
01:18:36,890 --> 01:18:38,279
Masih hidup?

1161
01:18:38,314 --> 01:18:39,990
Ayolah Bobby.

1162
01:18:40,348 --> 01:18:42,228
Kau memberikan padanya bukan?

1163
01:18:44,864 --> 01:18:46,341
Benarkah?

1164
01:18:46,604 --> 01:18:48,834
Komandan?
Menjauh.

1165
01:19:00,821 --> 01:19:03,393
Semua personel, diharap keluar dari gedung

1166
01:19:03,428 --> 01:19:06,622
Semua personel, diharap keluar dari gedung

1167
01:20:01,833 --> 01:20:03,082
Bersih.

1168
01:20:03,966 --> 01:20:05,251
Bersih.

1169
01:21:16,408 --> 01:21:18,915
Ini merupakan barbeque yang bagus.

1170
01:21:19,504 --> 01:21:22,085
Kau akan menyesal jika tak mencobanya.

1171
01:21:22,728 --> 01:21:25,738
Mengapa kau membuang waktuku,
cepat bunuh aku.

1172
01:21:25,773 --> 01:21:28,358
Bahkan jika Bobby datang dengan uangnya,

1173
01:21:28,393 --> 01:21:30,641
Kau akan membunuh kita berdua.

1174
01:21:34,507 --> 01:21:36,282
Tapi dia tidak datang.

1175
01:21:36,317 --> 01:21:38,430
Dia akan tiba disini.
Tidak.

1176
01:21:39,016 --> 01:21:40,498
Dia tak akan.

1177
01:21:40,787 --> 01:21:43,273
Kau kira, dia akan membiarkan kau meninggal?

1178
01:21:43,308 --> 01:21:46,173
Kaukira itu hanya kebetulan...
Navy datang mencari...

1179
01:21:46,208 --> 01:21:48,221
... Bobby dirumahku?

1180
01:21:48,782 --> 01:21:50,006
Jika aku tak bisa mendapatkan Bobby...

1181
01:21:50,041 --> 01:21:51,996
...Setidaknya aku mempunyai setengah
dari 43 Juta.

1182
01:21:55,532 --> 01:21:57,660
Kau menjebak Bobby Beans.

1183
01:21:58,209 --> 01:22:00,432
Aku juga tak akan mencarimu.

1184
01:22:00,467 --> 01:22:01,978
Dimana uangnya?

1185
01:22:02,013 --> 01:22:04,062
Ayolah!
Aku tidak tahu.

1186
01:22:04,097 --> 01:22:05,712
Sudah hilang.
Keluar dari negara ini.

1187
01:22:05,747 --> 01:22:08,150
Yang jelas tidak ada di markas Navy...
Papi.

1188
01:22:08,185 --> 01:22:10,098
Lalu dimana kau menaruhnya?

1189
01:22:11,726 --> 01:22:14,124
Benar sekali, dimana aku harus berada.

1190
01:22:20,984 --> 01:22:22,602
Yeah?
Bobby?

1191
01:22:22,603 --> 01:22:25,800
Kau terlambat.

1192
01:22:25,937 --> 01:22:28,859
Aku punya uangnya.
Aku tak percaya padamu.

1193
01:22:29,132 --> 01:22:30,225
Tidak, aku memilikinya.

1194
01:22:30,260 --> 01:22:32,572
Percaya padaku aku memilikinya.

1195
01:22:32,989 --> 01:22:34,545
Dimana dirimu?

1196
01:22:35,048 --> 01:22:36,642
Hai Bobby.

1197
01:22:36,677 --> 01:22:37,855
Debbie?

1198
01:22:40,507 --> 01:22:43,787
Dapatkah dia mendengar kita?
Tutup saja telponny dan lari.

1199
01:22:43,822 --> 01:22:45,299
Okay, dengarkan aku.

1200
01:22:45,334 --> 01:22:48,082
Katakan padanya aku punya uangnya.

1201
01:22:48,117 --> 01:22:49,589
Tutup telponnya.

1202
01:22:52,093 --> 01:22:54,413
Ini bukan salahmu.
Hanya saja...

1203
01:22:54,448 --> 01:22:58,418
Debbie, katakan padanya aku
punya uangnya okay?

1204
01:22:58,453 --> 01:23:01,505
Dan aku tahu, kau tahu dimana
uangnya berada.

1205
01:23:01,540 --> 01:23:03,903
Katakan padanya, aku memilikinya.

1206
01:23:05,017 --> 01:23:07,547
Debbie, dengarkan aku.

1207
01:23:07,837 --> 01:23:09,403
Maafkan aku.

1208
01:23:11,117 --> 01:23:14,316
Aku benar-benar mencintaimu.
Debbie?

1209
01:23:17,524 --> 01:23:20,304
Dimana dirimu?
Debbie...

1210
01:23:22,861 --> 01:23:24,863
Dimana dirimu?
Debbie...

1211
01:23:25,197 --> 01:23:26,409
Halo...

1212
01:23:26,942 --> 01:23:28,108
Halo?

1213
01:23:34,683 --> 01:23:36,031
Halo.

1214
01:23:37,890 --> 01:23:40,235
Halo.. Halo...

1215
01:23:44,939 --> 01:23:47,137
Aku... aku punya uangnya.

1216
01:24:02,252 --> 01:24:04,267
Apa yang mereka katakan?
Apa yang laksamana katakan?

1217
01:24:04,302 --> 01:24:06,769
Mereka tak memilikinya. Mereka harus
mencuci tangan dengan apa yang terjadi.

1218
01:24:06,804 --> 01:24:09,344
Mereka menjaga keselamatan mereka sendiri.
Dimana uangnya?

1219
01:24:10,564 --> 01:24:12,571
Tak ada uangnya Stig.

1220
01:24:13,046 --> 01:24:14,717
Apa?
Tak ada uangnya.

1221
01:24:14,752 --> 01:24:16,185
Tentu saja ada.
Aku memberikan uangnya pada Quince.

1222
01:24:16,220 --> 01:24:18,669
Benar. Quince memberikannya kepada Debbie.
Dan Debbie sudah meninggal.

1223
01:24:20,940 --> 01:24:22,371
Papi yang membunuhnya.

1224
01:24:26,031 --> 01:24:27,340
Sialan.

1225
01:24:27,497 --> 01:24:31,662
Kita pergi saja ke Mexico.
Kita akan memburunya, dan membunuh mereka semua.

1226
01:24:32,293 --> 01:24:33,693
Kemudian apa?

1227
01:24:34,207 --> 01:24:35,700
Setidaknya Quince dan Papi akan mati.

1228
01:24:35,735 --> 01:24:36,552
Kemudian apa?

1229
01:24:36,587 --> 01:24:39,389
Kau ingin mereka bebas?
Stig, kau tidak mengerti bukan?

1230
01:24:39,424 --> 01:24:43,175
Maksudku, ah.. Tuhan memberkatimu...
Kau masih berpikir mengenai etika. Tak ada lagi etika.

1231
01:24:43,210 --> 01:24:46,323
Kau mengikuti semua perintah yang Navy
berikan padamu, lalu mereka menghajar gigimu.

1232
01:24:46,358 --> 01:24:47,433
Tak ada etika lagi, Stig.

1233
01:24:47,468 --> 01:24:48,713
Aku tak akan melawan Navy okay?

1234
01:24:48,748 --> 01:24:50,215
Ini bukan mengenai Navy.

1235
01:24:50,250 --> 01:24:52,355
Kau membela orang yang berbalik menentangmu.

1236
01:24:52,390 --> 01:24:54,530
Itu tak berarti untukmu.

1237
01:24:55,301 --> 01:24:56,904
Aku akan ke Mexico.

1238
01:24:56,939 --> 01:25:00,824
Yang perlu kau tahu mengenai etikaku.
Kode etikku yang menyelamatkan jiwamu.

1239
01:25:01,257 --> 01:25:02,867
Itu hanya berjarak 3 inchi antara jantung
dan bahumu.

1240
01:25:02,902 --> 01:25:04,946
Jika peluruku lari 3 inchi lagi, kau mati.

1241
01:25:04,981 --> 01:25:07,299
Dan aku tak akan disini.
Baiklah. Karena Quince memutuskan untuk membunuhku.

1242
01:25:07,334 --> 01:25:08,863
Karena aku memutuskan kamu untuk hidup.

1243
01:25:08,898 --> 01:25:10,595
Kau pikir aku meleset?

1244
01:25:11,268 --> 01:25:13,266
Apa yang kau pikirkan?
Kau kira aku meleset?

1245
01:25:13,876 --> 01:25:15,784
Kapan kau pernah melihat aku meleset?

1246
01:25:17,928 --> 01:25:20,365
Kau tunggu disini, aku kan ke Mexico.

1247
01:27:19,826 --> 01:27:21,666
Perjanjian kita masih berlaku?

1248
01:27:22,140 --> 01:27:24,700
Aku berikan uangnya, aku dapat pergi?

1249
01:27:35,716 --> 01:27:38,566
Sepertinya kau mempunyai pagi yang cerah.

1250
01:27:38,601 --> 01:27:40,371
Kau sebaiknya memiliki uangnya.

1251
01:27:40,406 --> 01:27:42,167
Ada disini, setiap sennya.

1252
01:27:42,407 --> 01:27:45,475
Dimana mitramu?
Dia mempunyai pemikiran lain.

1253
01:27:45,694 --> 01:27:47,235
Buka bagasinya.

1254
01:27:47,270 --> 01:27:49,913
Aku hanya mau janjimu okay?
Begitu juga dengan anak buahmu.

1255
01:27:49,948 --> 01:27:51,828
Bantu aku membunuh komandan Quince.

1256
01:27:51,863 --> 01:27:53,875
Siapa komandan Quince?

1257
01:27:55,227 --> 01:27:56,825
Itu dia.

1258
01:28:03,297 --> 01:28:06,074
Tuan Stigman, kau menjanjikanku 43 juta.

1259
01:28:06,109 --> 01:28:07,447
Untuk membunuh semua orang yang ada
dalam jangkauan.

1260
01:28:07,482 --> 01:28:09,569
Aku punya uangnya disini Tuan.
Seperti yang kujanjikan.

1261
01:28:09,604 --> 01:28:10,686
Papi juga 43 juta.

1262
01:28:10,721 --> 01:28:12,427
Jadi, aku takut kalian berdua akan
memperebutkannya.

1263
01:28:12,462 --> 01:28:15,937
Mungkin aku dan dia akan membunuhmu lebih
dahulu dan membagi uangnya. Bagaimana Papi?

1264
01:28:16,389 --> 01:28:18,514
50% dari 40 juta.

1265
01:28:18,549 --> 01:28:20,465
Lebih baik daripada 100% mati bukan?

1266
01:28:20,500 --> 01:28:23,339
Dia akan mengkhianatimu kawan, saat
kau berpaling, sebuah peluru ada dikepalamu.

1267
01:28:25,201 --> 01:28:26,745
50/50?

1268
01:28:26,780 --> 01:28:28,801
Orang yang diatap bilang 60/40

1269
01:28:28,836 --> 01:28:30,765
Dia sangat tidak bisa dipercaya.

1270
01:28:30,800 --> 01:28:32,544
Aku kembali bukan?

1271
01:29:04,838 --> 01:29:06,843
Red Rover... Red Rover...

1272
01:29:06,878 --> 01:29:11,615
Siapapun yang mempunyai 43,123 juta
milikku lebih baik keluar sekarang.

1273
01:29:11,650 --> 01:29:14,156
Kau menawarkannya uang juga?
Aku tidak menghubunginya.

1274
01:29:14,191 --> 01:29:17,440
Itu ada di dalam bagasi.
Mengapa kau katakan padanya.

1275
01:29:18,800 --> 01:29:19,996
Terimakasih Komandan.

1276
01:29:20,031 --> 01:29:23,032
Tuan Stigman, harap keluar
dan buka bagasinya.

1277
01:29:23,067 --> 01:29:24,897
Perlahan-lahan.

1278
01:29:35,212 --> 01:29:37,193
Apa yang kita punya disini?

1279
01:29:37,550 --> 01:29:39,517
Sepertinya pernikahan ala mexico.

1280
01:30:00,495 --> 01:30:02,643
Bukankah itu impala tahun 64 milikku?

1281
01:30:03,017 --> 01:30:04,653
Benar sekali.

1282
01:30:05,134 --> 01:30:06,628
Aku katakan padamu.

1283
01:30:07,187 --> 01:30:08,807
Aku tahu seseorang.

1284
01:30:09,018 --> 01:30:10,041
Sekarang,

1285
01:30:10,076 --> 01:30:12,356
Siapa yang mau melihat 43 juta dollar?

1286
01:30:15,714 --> 01:30:18,286
Untuk beberapa saat tadi, kupikir kau
mengejar ekorku.

1287
01:30:20,125 --> 01:30:21,480
Kau mau menghitungnya?

1288
01:30:21,515 --> 01:30:23,693
Oh, jika kau menipuku, aku tahu dimana
menemukanmu.

1289
01:30:23,728 --> 01:30:24,810
Jadi, tak ada masalah?

1290
01:30:24,845 --> 01:30:27,217
Apakah aku tidak memberikan janjiku?
Itu betul sekali.

1291
01:30:27,252 --> 01:30:29,149
Lalu, jangan perlakukan diriku
seperti itu.

1292
01:30:29,184 --> 01:30:30,672
Aku mencoba yang terbaik.

1293
01:30:33,358 --> 01:30:36,225
Kau dan Tuan Stigman boleh pergi.

1294
01:30:36,260 --> 01:30:37,390
Ya Tuan.

1295
01:30:37,425 --> 01:30:39,873
Aku yakin kau dapat menemukan jalan pulang?
Itu benar.

1296
01:30:39,908 --> 01:30:41,274
Apa yang kau lakukan Bobby?
Ayo pergi.

1297
01:30:41,309 --> 01:30:42,996
Aku tak akan membiarkan mereka pergi
dengan uangnya.

1298
01:30:45,329 --> 01:30:47,016
Aku punya rencana.
- Hey aku punya M16 di.. mari lakukan ini.

1299
01:30:49,406 --> 01:30:52,821
Aku punya rencana. Aku dapat melakukannya
sendiri. Akan lebih baik jika ada satu lagi.

1300
01:30:52,856 --> 01:30:55,278
Itu rencana yang bagus.
Mari ciptakan hujan.

1301
01:31:26,094 --> 01:31:28,126
Itu rencanamu?
Meledakkan 43 Juta dollar?

1302
01:32:22,428 --> 01:32:23,673
Kau ikut?

1303
01:32:30,821 --> 01:32:32,409
Ayolah, aku dibelakang dirimu.

1304
01:32:32,444 --> 01:32:34,743
Jangan meleset.
Aku tidak pernah meleset.

1305
01:32:41,181 --> 01:32:42,580
Sudah kukatakan padamu.

1306
01:33:10,397 --> 01:33:11,688
Stig

1307
01:33:12,174 --> 01:33:13,593
Stig.

1308
01:33:18,401 --> 01:33:20,058
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

1309
01:33:20,093 --> 01:33:22,070
Waktu bermain sudah selesai.

1310
01:33:22,438 --> 01:33:24,554
Cukup bercandanya.

1311
01:33:24,589 --> 01:33:27,270
Sekarang jatuhkan senjatamu.

1312
01:33:27,655 --> 01:33:30,528
Katakan pada Tuan Stigman untuk melakukan
hal yang sama. Kau katakan padanya.

1313
01:33:31,826 --> 01:33:33,708
Itu sangat mudah.

1314
01:33:33,743 --> 01:33:36,289
Kita semua dapat membuat perjanjian.
Atau kita semua dapat mati.

1315
01:33:36,324 --> 01:33:37,912
Aku tak akan membuat perjanjian.

1316
01:33:37,947 --> 01:33:40,839
Bicara pada temanmu Bobby.
Buat di jadi pandai.

1317
01:33:40,874 --> 01:33:43,431
Kau pikir Tres Cruces satu-satunya
penyimpanan yang kita punya?

1318
01:33:43,713 --> 01:33:46,357
Kita punya 20 lagi.
Kita punya uang dimana-mana.

1319
01:33:47,190 --> 01:33:49,941
Kau tak akan mengubah apapun.
Stig?

1320
01:33:50,170 --> 01:33:51,326
Yeah?

1321
01:33:53,132 --> 01:33:54,730
Kau mitraku bukan?

1322
01:33:56,134 --> 01:33:57,552
Itu benar sekali.

1323
01:34:09,690 --> 01:34:11,218
Kau baik-baik saja?

1324
01:34:11,664 --> 01:34:13,276
Tak pernah lebih baik.

1325
01:34:13,384 --> 01:34:16,533
Kita bukan mitra, ini membuat kita
jadi keluarga.

1326
01:34:17,089 --> 01:34:18,623
Baiklah saudaraku.

1327
01:34:19,162 --> 01:34:22,718
Hey, Tuan Einstein, kau terlihat
berantakan duduk disana.

1328
01:34:22,924 --> 01:34:24,266
Kau Baik-baik saja?

1329
01:34:27,474 --> 01:34:29,499
Kembalikan uangku.

1330
01:34:37,081 --> 01:34:38,989
Selamat tinggal.

1331
01:34:41,436 --> 01:34:44,443
Kau tau apa yang menarik?
Saat kau datang dengan impala tahun 64.

1332
01:34:44,478 --> 01:34:47,137
Yeah, aku tahu.
Kau terlihat bajingan.

1333
01:34:47,172 --> 01:34:49,398
Dengarkan satu hal lagi.
Satu hal lagi.

1334
01:34:49,433 --> 01:34:51,752
Apa?
Berikan senjatamu.

1335
01:34:52,233 --> 01:34:53,429
Berikan senjatamu.

1336
01:34:53,464 --> 01:34:55,655
Oh, kau tak serius bukan.
Aku serius.

1337
01:34:56,109 --> 01:34:57,007
Terimakasih.

1338
01:34:57,042 --> 01:34:58,907
Kau benar-benar akan melakukan ini,
setelah apa yang kita lalui?

1339
01:34:58,942 --> 01:35:00,123
Tangan atau kaki?

1340
01:35:01,095 --> 01:35:02,319
Ini tak akan membuatmu lebih baik.

1341
01:35:02,354 --> 01:35:04,775
Karena kaki terlalu banyak daging
tak sebanyak

1342
01:35:05,604 --> 01:35:06,534
tulang yang ada dilengan.

1343
01:35:08,476 --> 01:35:10,530
Sialan dengan kau.

1344
01:35:10,565 --> 01:35:12,463
Sakit bukan?
Maksudku, kau dapat membunuhku!

1345
01:35:12,498 --> 01:35:14,208
Bukankah begitu?
Tiga inchi lebih ke kiri...

1346
01:35:14,243 --> 01:35:16,505
Jangan katakan itu padaku kawan,
kau tak akan dapat mengedipkan mata
ke pelayan itu lagi.

1347
01:35:16,540 --> 01:35:18,583
Aku tetap dapat mengedipkan mata,
aku tak dapat melakukan apapun mengenai itu.

1348
01:35:18,618 --> 01:35:19,865
Karena kau tahu aku, aku tidak
pernah meleset.

1349
01:35:19,865 --> 01:35:22,302
Aku tidak pernah meleset.
Kapan terakhir kau melihat aku meleset?

1350
01:35:22,337 --> 01:35:26,023
Kapan terakhir kau lihat aku meleset?

1351
01:35:29,519 --> 01:35:32,082
Ketika aku menembakmu,
aku tak tahu siapa dirimu.

1352
01:35:32,117 --> 01:35:33,673
Sebelum kita keluarga.

1353
01:35:34,538 --> 01:35:36,432
Aku menembakmu karena
aku tahu dirimu.

1354
01:35:36,467 --> 01:35:38,475
Kawan, ini tidaklah benar.

1355
01:35:55,638 --> 01:35:57,181
Mereka seharusnya melihat.

1356
01:35:57,333 --> 01:36:01,092
Seorang bajingan dengan kacamata,
pastinya adalah CIA.

1357
01:36:01,843 --> 01:36:03,335
Dapatkah aku mengambilkan yang lainnya?

1358
01:36:04,212 --> 01:36:05,670
Apakah donatmu lezat?

1359
01:36:06,138 --> 01:36:08,642
Kukatakan sejujurnya,
Itu tidak terlalu enak.

1360
01:36:08,677 --> 01:36:10,920
Tak dapat membayangkan betapa
senangnya kami mendengar itu.

1361
01:36:12,778 --> 01:36:14,953
Kalian bersenang-senanglah.
Aku melihatnya.

1362
01:36:14,988 --> 01:36:16,723
Melihat apa?
Kau mengedipkan mata.

1363
01:36:16,758 --> 01:36:18,173
Itu gemetar.
Ya, betul.

1364
01:36:23,043 --> 01:36:26,740
Untuk seseorang yang baru saja
menghancurkan 43 jtua dollar, itu tip yang luar biasa.

1365
01:36:26,775 --> 01:36:29,184
Siapa bilang aku menghancurkan $43 juta?

1366
01:36:31,026 --> 01:36:33,019
Apa yang kau katakan?
Aku tak mengatakan apapun.
Apa yang kau dengar?

1367
01:36:33,054 --> 01:36:34,738
Aku mendengar sesuatu.
Kau mengatakan sesuatu.

1368
01:36:34,773 --> 01:36:37,780
Kau mendengar karena kau memang
mendengarnya, bukan karena aku yang mengatakannya.

1369
01:36:39,453 --> 01:36:41,037
Berapa yang kau simpan?

1370
01:36:41,724 --> 01:36:43,135
2 Juta?

1371
01:36:43,865 --> 01:36:46,747
Sepertinya satu orang 1 juta?
Oh, jadi sekarang kau dapat setengah?

1372
01:36:46,782 --> 01:36:49,179
Aku menembak setengah orangnya
Jadi?

1373
01:36:49,963 --> 01:36:51,704
2 Juta?

1374
01:36:54,603 --> 01:36:57,174
Thanks to D3xt3r for english sub.
Terjemahan Manual : zaq111
Maaf klo ada salah terjemahan, masih nubie.