API tools faq
paste
sofiasari

slaughterhouse rulez

sofiasari
Feb 27th, 2019
276
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.75 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:13,000
  8. Terjemah Indonesia oleh: Iyey
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:45,733 --> 00:00:47,560
  12. Selamat Datang di Slaughterhouse.
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:47,735 --> 00:00:51,826
  16. Pilar unggul ekslusif yang tanpa rasa malu.
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:52,000 --> 00:00:54,785
  20. Tidak ada sekolah lain di Inggris
  21. atau mungkin saja di Bumi
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:54,959 --> 00:00:58,093
  25. bisa menyaingi lingkungan kami yang megah.
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:58,267 --> 00:01:00,225
  29. Sebuah tempat di Slaughterhouse
  30.  
  31. 7
  32. 00:01:00,399 --> 00:01:02,401
  33. adalah kecemburuan dunia beradab.
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:02,575 --> 00:01:04,665
  37. Slaughterhouse?
  38. Dari tempat suci ini...
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:04,839 --> 00:01:06,275
  42. Nama yang agak aneh
  43. untuk sebuah sekolah.
  44.  
  45. 10
  46. 00:01:06,449 --> 00:01:08,146
  47. Generasi muda Slaughterian
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:08,320 --> 00:01:09,670
  51. telah meninggalkan jejak mereka.
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:09,844 --> 00:01:12,542
  55. Aku menemui kepala sekolah kemarin.
  56.  
  57. 13
  58. 00:01:12,716 --> 00:01:13,976
  59. Dia sangat mengesankan.
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:13,978 --> 00:01:15,894
  63. Mengapa kau tunjukkan ini padaku?
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:16,067 --> 00:01:19,636
  67. Don, ada tempat kosong semester depan.
  68.  
  69. 16
  70. 00:01:19,810 --> 00:01:21,420
  71. Biasanya ini tak pernah terjadi.
  72.  
  73. 17
  74. 00:01:21,594 --> 00:01:23,566
  75. Kau tahu kita sudah bicara
  76. tentang pindah sekolah.
  77.  
  78. 18
  79. 00:01:23,640 --> 00:01:25,337
  80. Ini kesempatan kita.
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:25,511 --> 00:01:28,384
  84. Apa, di Slaughterhouse?
  85. Apa ini lelucon April Mop?
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:28,558 --> 00:01:30,865
  89. Tidak, aku berkendara kesana
  90. enam jam dan kembali
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:31,039 --> 00:01:32,444
  94. kemarin untuk menemui kepala sekolah.
  95.  
  96. 22
  97. 00:01:32,518 --> 00:01:34,216
  98. Apa aku kelihatan sedang bercanda?
  99.  
  100. 23
  101. 00:01:34,390 --> 00:01:36,827
  102. Kau harus membanting tulang,
  103. bekerja keras seperti ayahmu.
  104.  
  105. 24
  106. 00:01:37,001 --> 00:01:38,081
  107. Ayah keluar dari sekolah
  108. saat usia 16, Bu.
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:38,220 --> 00:01:40,048
  112. Ayah membual,
  113.  
  114. 26
  115. 00:01:40,222 --> 00:01:42,398
  116. dan dia tak pernah punya
  117. kesempatan seperti ini.
  118.  
  119. 27
  120. 00:01:42,572 --> 00:01:45,153
  121. Kau duduk disini sepanjang hari,
  122. tak melakukan apa-apa, minum soda,
  123.  
  124. 28
  125. 00:01:45,227 --> 00:01:47,316
  126. dan bermain game komputer
  127. dengan teman-temanmu.
  128.  
  129. 29
  130. 00:01:49,448 --> 00:01:52,364
  131. Dan kau tak bangun sebelum siang.
  132. Kau mengalami depresi.
  133.  
  134. 30
  135. 00:01:52,538 --> 00:01:55,846
  136. Kau kehabisan susu, Bu Wallace.
  137.  
  138. 31
  139. 00:01:56,020 --> 00:01:57,848
  140. Terima kasih, Mikey.
  141.  
  142. 32
  143. 00:01:58,022 --> 00:02:00,459
  144. Itu maksudku.
  145. Kau butuh teman-teman baru.
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:00,633 --> 00:02:03,419
  149. Kau bisa saja bersanding
  150. bersama pemimpin masa depan.
  151.  
  152. 34
  153. 00:02:03,593 --> 00:02:05,638
  154. Perdana menteri, aktor, masa depan
  155.  
  156. 35
  157. 00:02:05,813 --> 00:02:07,684
  158. mata-mata, bintang pop.
  159.  
  160. 36
  161. 00:02:07,858 --> 00:02:11,035
  162. Kau harus belajar cara bertahan hidup.
  163. Sadarlah, Don.
  164.  
  165. 37
  166. 00:02:11,209 --> 00:02:13,298
  167. Sadar?
  168. Bu, ini tidak nyata.
  169.  
  170. 38
  171. 00:02:13,472 --> 00:02:15,257
  172. Ini hanyalah sekumpulan
  173. kesombongan bodoh
  174.  
  175. 39
  176. 00:02:15,431 --> 00:02:18,651
  177. dengan banyak uang. Oke?
  178. Lihat.
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:20,218 --> 00:02:23,091
  182. Mereka punya tentara sendiri.
  183. Taruna.
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:23,265 --> 00:02:25,604
  187. Kau punya kegiatan menyenangkan lain juga.
  188.  
  189. 42
  190. 00:02:25,606 --> 00:02:27,183
  191. Lihat. Olahraga, para gadis.
  192.  
  193. 43
  194. 00:02:27,356 --> 00:02:31,186
  195. Kau tahu, ini seperti kamp liburan
  196. yang sangat eksklusif
  197.  
  198. 44
  199. 00:02:31,360 --> 00:02:34,232
  200. ...untuk karir berharga anakmu.
  201.  
  202. 45
  203. 00:02:34,406 --> 00:02:37,105
  204. - Aku mencintaimu sampai sedikit...
  205. - Ya! Ha ha!
  206.  
  207. 46
  208. 00:02:37,279 --> 00:02:39,237
  209. Tunggu sebentar. Aku tahu itu.
  210. Aku tahu kau akan mengatakan ya.
  211.  
  212. 47
  213. 00:02:39,411 --> 00:02:41,457
  214. Syukurlah karena aku sudah
  215. membayar uang muka.
  216.  
  217. 48
  218. 00:02:41,631 --> 00:02:43,241
  219. Jangan coba-coba berubah pikiran.
  220.  
  221. 49
  222. 00:02:43,415 --> 00:02:44,765
  223. Apa?
  224. Kuambil dasimu.
  225.  
  226. 50
  227. 00:02:44,939 --> 00:02:46,941
  228. warna yang sama seperti tasku.
  229. Bisakah kita bicarakan itu?
  230.  
  231. 51
  232. 00:02:47,115 --> 00:02:48,856
  233. Ayo berfoto.
  234. Temui saja ayahmu.
  235.  
  236. 52
  237. 00:02:49,030 --> 00:02:50,030
  238. Tidak, jangan temui ayah.
  239.  
  240. 53
  241. 00:02:50,074 --> 00:02:52,250
  242. Bu, lupakan dia.
  243. Dia baik-baik saja.
  244.  
  245. 54
  246. 00:02:52,424 --> 00:02:54,513
  247. Ya, benar.
  248.  
  249. 55
  250. 00:02:54,687 --> 00:02:56,689
  251. Sopan santun, tampan,
  252.  
  253. 56
  254. 00:02:56,864 --> 00:02:59,344
  255. dan keturunan yang bagus.
  256.  
  257. 57
  258. 00:03:00,432 --> 00:03:02,217
  259. Mikey!
  260.  
  261. 58
  262. 00:03:02,391 --> 00:03:05,046
  263. - Ya, Bu Wallace?
  264. - Taruh lenganmu dekat ayahmu.
  265.  
  266. 59
  267. 00:03:05,220 --> 00:03:07,222
  268. Bisakah kau memfotonya, sayang?
  269.  
  270. 60
  271. 00:03:07,396 --> 00:03:09,572
  272. - Di Slaughterhouse...
  273. - Dia akan bangga padamu.
  274.  
  275. 61
  276. 00:03:09,746 --> 00:03:11,400
  277. ...sebuah keluarga yang siap
  278. untuk berjuang.
  279.  
  280. 62
  281. 00:03:11,574 --> 00:03:13,315
  282. Ayo, tersenyumlah.
  283.  
  284. 63
  285. 00:03:13,489 --> 00:03:15,012
  286. ...sampai akhir.
  287.  
  288. 64
  289. 00:03:15,186 --> 00:03:18,146
  290. Tangisan
  291. "Per caedes ad astra."
  292.  
  293. 65
  294. 00:03:18,320 --> 00:03:22,628
  295. "Melalui pembantaian menuju keabadian."
  296.  
  297. 66
  298. 00:04:06,194 --> 00:04:07,717
  299. Berhenti khawatir, Sayang.
  300.  
  301. 67
  302. 00:04:07,891 --> 00:04:09,675
  303. Kau akan menyesuaikan diri.
  304.  
  305. 68
  306. 00:04:09,850 --> 00:04:12,113
  307. Apa yang akan mereka lakukan,
  308. memakanmu hidup-hidup?
  309.  
  310. 69
  311. 00:04:12,287 --> 00:04:15,986
  312. Ibu! Ayah!
  313.  
  314. 70
  315. 00:04:16,160 --> 00:04:19,207
  316. Sayang, Aku tahu sulitnya tanpa ayahmu.
  317.  
  318. 71
  319. 00:04:19,381 --> 00:04:20,686
  320. Kita terpuruk.
  321.  
  322. 72
  323. 00:04:20,861 --> 00:04:22,253
  324. Yang terburuk sudah berakhir.
  325.  
  326. 73
  327. 00:04:22,427 --> 00:04:24,038
  328. Lihat.
  329.  
  330. 74
  331. 00:04:24,212 --> 00:04:26,910
  332. Kau pergi ke sekolah
  333. di sebuah istana yang keren.
  334.  
  335. 75
  336. 00:04:30,696 --> 00:04:33,134
  337. Kemari.
  338.  
  339. 76
  340. 00:04:48,279 --> 00:04:50,455
  341. - Bisa kau sembunyikan sesuatu?
  342. - Tergantung.
  343.  
  344. 77
  345. 00:04:50,629 --> 00:04:51,717
  346. Apa itu?
  347.  
  348. 78
  349. 00:04:51,892 --> 00:04:53,502
  350. Ini saja.
  351.  
  352. 79
  353. 00:04:53,676 --> 00:04:55,460
  354. Peluru?
  355.  
  356. 80
  357. 00:04:55,634 --> 00:04:58,550
  358. - Serahkan padaku.
  359. - Makasih.
  360.  
  361. 81
  362. 00:05:11,912 --> 00:05:13,914
  363. - Pergi, kalian!
  364. - Diam.
  365.  
  366. 82
  367. 00:05:14,088 --> 00:05:15,219
  368. Pergilah.
  369.  
  370. 83
  371. 00:05:23,445 --> 00:05:25,403
  372. Ah, Tuan Blake, kau ada di dalam.
  373. Bagus.
  374.  
  375. 84
  376. 00:05:25,577 --> 00:05:27,101
  377. Pak Houseman, Pak.
  378.  
  379. 85
  380. 00:05:27,275 --> 00:05:31,105
  381. Aku ingin kau menemui seseorang.
  382. Masuklah, Don.
  383.  
  384. 86
  385. 00:05:31,279 --> 00:05:32,758
  386. Ini adalah studi barumu,
  387.  
  388. 87
  389. 00:05:32,933 --> 00:05:34,891
  390. dan ini Willoughby,
  391. teman sekamar barumu.
  392.  
  393. 88
  394. 00:05:35,065 --> 00:05:37,589
  395. Will, ini Don Wallace,
  396. Spartan baru kita.
  397.  
  398. 89
  399. 00:05:37,763 --> 00:05:39,113
  400. Selamat Datang di neraka.
  401.  
  402. 90
  403. 00:05:39,287 --> 00:05:40,288
  404. Mau tembakau?
  405.  
  406. 91
  407. 00:05:43,726 --> 00:05:45,684
  408. Will lumayan melegenda di Sparta.
  409.  
  410. 92
  411. 00:05:45,858 --> 00:05:47,295
  412. Ambil satu untuk tahu sesuatu, eh?
  413.  
  414. 93
  415. 00:05:47,469 --> 00:05:49,166
  416. Will bagian dari barisan panjang dari Spartan
  417.  
  418. 94
  419. 00:05:49,340 --> 00:05:50,689
  420. yang benar-benar meninggalkan jejak mereka.
  421.  
  422. 95
  423. 00:05:50,863 --> 00:05:52,735
  424. Ini meja tempat kau seharusnya
  425.  
  426. 96
  427. 00:05:52,909 --> 00:05:54,650
  428. menghabiskan banyak kesenangan,
  429. aku yakin,
  430.  
  431. 97
  432. 00:05:54,824 --> 00:05:56,608
  433. belajar jauh seperti berang-berang kecil.
  434.  
  435. 98
  436. 00:05:56,782 --> 00:05:59,437
  437. Atau melihat keluar jendela,
  438. itulah yang kulakukan. Ha ha.
  439.  
  440. 99
  441. 00:05:59,611 --> 00:06:01,048
  442. Um, kau sudah dapat buku sekolah?
  443.  
  444. 100
  445. 00:06:01,050 --> 00:06:02,398
  446. Segala sesuatunya ada disitu.
  447.  
  448. 101
  449. 00:06:02,571 --> 00:06:05,139
  450. Peta, sejarah sekolah,
  451. terowongan rahasia dan yang lainnya.
  452.  
  453. 102
  454. 00:06:05,313 --> 00:06:08,838
  455. Ooh!
  456. Tertulis "Viscount."
  457.  
  458. 103
  459. 00:06:09,012 --> 00:06:11,101
  460. Viscount Seymour.
  461.  
  462. 104
  463. 00:06:11,275 --> 00:06:13,234
  464. Kau kah itu, sayang,
  465. kau Viscount?
  466.  
  467. 105
  468. 00:06:13,408 --> 00:06:15,323
  469. Tidak, tidak, anak itu, um...
  470.  
  471. 106
  472. 00:06:15,497 --> 00:06:18,500
  473. tidak lagi bersama kita,
  474. sayangnya.
  475.  
  476. 107
  477. 00:06:18,674 --> 00:06:20,197
  478. Kupikir aku sudah menyuruhmu
  479.  
  480. 108
  481. 00:06:20,371 --> 00:06:21,764
  482. menyingkirkan barang-barang
  483. milik Seymour.
  484.  
  485. 109
  486. 00:06:21,938 --> 00:06:24,593
  487. Berapa banyak sisanya?
  488.  
  489. 110
  490. 00:06:24,767 --> 00:06:27,422
  491. Benar, um, ahem,
  492. kalau boleh,
  493.  
  494. 111
  495. 00:06:27,596 --> 00:06:31,643
  496. eh, aku mungkin...
  497. Harus bicara dengan Matron.
  498.  
  499. 112
  500. 00:06:35,256 --> 00:06:37,475
  501. Jadi apa kau kenal dia,
  502. Viscount?
  503.  
  504. 113
  505. 00:06:37,649 --> 00:06:39,695
  506. Dia teman sekamarku.
  507.  
  508. 114
  509. 00:06:39,869 --> 00:06:41,349
  510. Kenapa dia pergi?
  511. Aku takut
  512.  
  513. 115
  514. 00:06:41,523 --> 00:06:43,090
  515. Aku tak berhak mengatakannya.
  516.  
  517. 116
  518. 00:06:43,264 --> 00:06:45,179
  519. Tapi kau akan segera tahu.
  520.  
  521. 117
  522. 00:06:48,399 --> 00:06:50,923
  523. Benar, akan kubiarkan kau
  524. menyesuaikan diri.
  525.  
  526. 118
  527. 00:06:51,098 --> 00:06:52,447
  528. Menyenangkan bertemu denganmu, Will.
  529.  
  530. 119
  531. 00:06:52,621 --> 00:06:53,970
  532. Aku merasa kalian berdua akan
  533.  
  534. 120
  535. 00:06:54,144 --> 00:06:56,146
  536. menjadi seperti penuh semangat.
  537.  
  538. 121
  539. 00:06:56,320 --> 00:06:57,320
  540. Ingat ucapanku, Don.
  541.  
  542. 122
  543. 00:07:03,849 --> 00:07:05,503
  544. Baiklah kalau begitu.
  545.  
  546. 123
  547. 00:07:05,677 --> 00:07:08,550
  548. Ini dia, dua tahun terjebak
  549. di dalam sebuah kotak.
  550.  
  551. 124
  552. 00:07:08,724 --> 00:07:10,117
  553. Denganku.
  554.  
  555. 125
  556. 00:07:26,133 --> 00:07:28,526
  557. Anj*ng Sparta, berkumpul.
  558.  
  559. 126
  560. 00:07:28,700 --> 00:07:31,268
  561. Ayolah.
  562. Astaga, Wootton.
  563.  
  564. 127
  565. 00:07:31,442 --> 00:07:33,053
  566. Sekarang,
  567. tetap bergerak di belakang.
  568.  
  569. 128
  570. 00:07:33,227 --> 00:07:36,230
  571. Kepala ke bawah,
  572. jangan katakan apapun pada siapa pun.
  573.  
  574. 129
  575. 00:07:36,404 --> 00:07:38,536
  576. Kau masuk kesana dengan kepala tegak
  577.  
  578. 130
  579. 00:07:38,710 --> 00:07:41,017
  580. dan jadilah dirimu sendiri.
  581.  
  582. 131
  583. 00:07:42,279 --> 00:07:44,194
  584. Disini tempatmu.
  585.  
  586. 132
  587. 00:07:44,368 --> 00:07:47,197
  588. Dan jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya.
  589.  
  590. 133
  591. 00:08:17,793 --> 00:08:19,664
  592. Permisi.
  593.  
  594. 134
  595. 00:08:19,838 --> 00:08:21,579
  596. Kau menjatuhkan ini.
  597.  
  598. 135
  599. 00:08:21,753 --> 00:08:23,929
  600. Oh. Terima kasih.
  601.  
  602. 136
  603. 00:08:24,104 --> 00:08:25,540
  604. Apa itu, selfi?
  605.  
  606. 137
  607. 00:08:29,370 --> 00:08:31,459
  608. Kupikir tempatmu bukan disini, kan?
  609.  
  610. 138
  611. 00:08:31,633 --> 00:08:33,461
  612. Maaf?
  613.  
  614. 139
  615. 00:08:33,635 --> 00:08:34,960
  616. Kau berdiri di rumah anak gadis.
  617.  
  618. 140
  619. 00:08:34,984 --> 00:08:36,377
  620. Oh.
  621.  
  622. 141
  623. 00:08:36,551 --> 00:08:38,335
  624. Oh, yeah, eh...
  625.  
  626. 142
  627. 00:08:38,509 --> 00:08:39,902
  628. Maaf, aku tak menyadari.
  629.  
  630. 143
  631. 00:08:40,076 --> 00:08:41,382
  632. Semua orang berdiri
  633. di rumah mereka sendiri.
  634.  
  635. 144
  636. 00:08:41,556 --> 00:08:43,384
  637. Ini adalah Andromeda.
  638. Ini rumah terbaru,
  639.  
  640. 145
  641. 00:08:43,558 --> 00:08:45,299
  642. hanya untuk para gadis.
  643.  
  644. 146
  645. 00:08:45,473 --> 00:08:48,040
  646. Itu Xenephon, penuh dengan
  647. kotak beasiswa dan jenius.
  648.  
  649. 147
  650. 00:08:48,215 --> 00:08:50,173
  651. Semua super pintar,
  652. tapi tak satupun
  653.  
  654. 148
  655. 00:08:50,347 --> 00:08:51,696
  656. bisa mengalahkan temanku Kay
  657. bermain catur.
  658.  
  659. 149
  660. 00:08:53,655 --> 00:08:55,831
  661. Olympus adalah semua atlet dan pengacau.
  662.  
  663. 150
  664. 00:08:56,005 --> 00:08:58,094
  665. superstar sekolah.
  666.  
  667. 151
  668. 00:08:58,268 --> 00:09:00,618
  669. Dan kemudian ada Sparta.
  670.  
  671. 152
  672. 00:09:00,792 --> 00:09:03,795
  673. Yang... Yah, itu...
  674.  
  675. 153
  676. 00:09:03,969 --> 00:09:05,319
  677. Um...
  678.  
  679. 154
  680. 00:09:06,842 --> 00:09:07,973
  681. Aku pikir itulah tempatmu.
  682.  
  683. 155
  684. 00:09:09,105 --> 00:09:10,498
  685. Ya, terima kasih.
  686.  
  687. 156
  688. 00:09:19,159 --> 00:09:21,073
  689. Apa yang kau lakukan?
  690.  
  691. 157
  692. 00:09:21,248 --> 00:09:23,989
  693. - Aku? Aku hanya...
  694. - bicara pada Upper Sixth?
  695.  
  696. 158
  697. 00:09:24,164 --> 00:09:25,730
  698. Upper Six...
  699. Siapa Upper Sixth?
  700.  
  701. 159
  702. 00:09:25,904 --> 00:09:27,079
  703. Aku.
  704.  
  705. 160
  706. 00:09:27,254 --> 00:09:29,212
  707. Matthew Clegg, dan begitu juga dia.
  708.  
  709. 161
  710. 00:09:31,171 --> 00:09:32,607
  711. Dia Matthew Clegg?
  712.  
  713. 162
  714. 00:09:32,781 --> 00:09:35,262
  715. Tidak, tidak.
  716.  
  717. 163
  718. 00:09:35,436 --> 00:09:38,221
  719. Jangan melihat kearah Upper Sixth,
  720. apalagi bicara dengan mereka.
  721.  
  722. 164
  723. 00:09:38,395 --> 00:09:40,397
  724. - Maksudku, aku hanya...
  725. - Kau sedang berbicara.
  726.  
  727. 165
  728. 00:09:40,571 --> 00:09:42,007
  729. Dan melihat.
  730.  
  731. 166
  732. 00:09:42,182 --> 00:09:43,313
  733. Bagus.
  734.  
  735. 167
  736. 00:09:43,487 --> 00:09:45,533
  737. Sekarang teruslah menunduk,
  738.  
  739. 168
  740. 00:09:45,707 --> 00:09:48,013
  741. dan pergi dan diam di rumahmu.
  742.  
  743. 169
  744. 00:09:48,188 --> 00:09:49,928
  745. Perintah.
  746.  
  747. 170
  748. 00:09:50,102 --> 00:09:51,887
  749. Terima kasih.
  750.  
  751. 171
  752. 00:09:52,061 --> 00:09:53,497
  753. Terima kasih.
  754.  
  755. 172
  756. 00:09:53,671 --> 00:09:54,977
  757. Oh.
  758.  
  759. 173
  760. 00:09:55,151 --> 00:09:56,718
  761. Kau membuat Cleggy kesal.
  762.  
  763. 174
  764. 00:09:56,892 --> 00:09:59,416
  765. Itu bukan awal yang baik.
  766.  
  767. 175
  768. 00:09:59,590 --> 00:10:02,506
  769. Datang dari barisan panjang penjahat perang.
  770.  
  771. 176
  772. 00:10:02,680 --> 00:10:05,248
  773. - ...tak dibebaskan dari game.
  774. - Slacker.
  775.  
  776. 177
  777. 00:10:05,422 --> 00:10:06,902
  778. Sekarang, dengarkan.
  779.  
  780. 178
  781. 00:10:07,076 --> 00:10:09,774
  782. Caspar de Brunose.
  783. Kepala sekolah.
  784.  
  785. 179
  786. 00:10:09,948 --> 00:10:12,864
  787. Sampai pemberitahuan lebih lanjut,
  788. mandi di danau dilarang keras
  789.  
  790. 180
  791. 00:10:13,038 --> 00:10:16,520
  792. dan hutan benar-benar di luar batas
  793.  
  794. 181
  795. 00:10:16,694 --> 00:10:18,827
  796. untuk semua orang
  797. yang tak ingin menderita
  798.  
  799. 182
  800. 00:10:19,001 --> 00:10:20,916
  801. kematian perlahan dan menyakitkan.
  802.  
  803. 183
  804. 00:10:24,702 --> 00:10:27,531
  805. Anda tak memiliki pesan baru.
  806.  
  807. 184
  808. 00:10:27,705 --> 00:10:30,317
  809. Ulangi pesan tersimpan.
  810.  
  811. 185
  812. 00:10:30,491 --> 00:10:33,058
  813. Hei, ini Audrey.
  814. Aku di Afrika.
  815.  
  816. 186
  817. 00:10:33,233 --> 00:10:35,235
  818. Dan tebak apa yang baru saja
  819. kutemukan di koperku.
  820.  
  821. 187
  822. 00:10:35,409 --> 00:10:37,802
  823. Kriket jumper lama milikmu.
  824.  
  825. 188
  826. 00:10:37,976 --> 00:10:40,370
  827. Sayang, bahkan baunya sepertimu.
  828.  
  829. 189
  830. 00:10:40,544 --> 00:10:43,243
  831. Tabahlah, oke?
  832. Tetaplah kuat,
  833.  
  834. 190
  835. 00:10:43,417 --> 00:10:45,201
  836. ini akan menjadi tahun
  837. yang hebat bagimu.
  838.  
  839. 191
  840. 00:10:45,375 --> 00:10:47,290
  841. - Tahun hebat.
  842. - Diam!
  843.  
  844. 192
  845. 00:10:47,464 --> 00:10:49,423
  846. Untuk Kepala.
  847.  
  848. 193
  849. 00:11:03,480 --> 00:11:05,569
  850. Apa semua ini?
  851.  
  852. 194
  853. 00:11:05,743 --> 00:11:09,356
  854. Ini adalah The Bat.
  855.  
  856. 195
  857. 00:11:14,143 --> 00:11:15,710
  858. Para anak lelaki,
  859.  
  860. 196
  861. 00:11:15,884 --> 00:11:17,146
  862. Selamat datang.
  863.  
  864. 197
  865. 00:11:17,320 --> 00:11:18,800
  866. Selamat datang kembali.
  867.  
  868. 198
  869. 00:11:20,497 --> 00:11:23,892
  870. Dan para gadis, tentu saja.
  871. Tentu saja.
  872.  
  873. 199
  874. 00:11:24,066 --> 00:11:26,198
  875. Selamat datang semuanya
  876.  
  877. 200
  878. 00:11:26,373 --> 00:11:28,418
  879. kembali ke Slaughterhouse.
  880.  
  881. 201
  882. 00:11:28,592 --> 00:11:32,161
  883. Sekolah kita adalah 'rumah' dari rumah.
  884.  
  885. 202
  886. 00:11:32,335 --> 00:11:34,729
  887. Sekarang,
  888. saat aku tiba tahun lalu,
  889.  
  890. 203
  891. 00:11:34,903 --> 00:11:37,384
  892. Aku berjanji untuk menggoyang
  893. sesuatu sedikit.
  894.  
  895. 204
  896. 00:11:37,558 --> 00:11:39,211
  897. Mengembalikan Slaughterhouse ke jalurnya,
  898.  
  899. 205
  900. 00:11:39,386 --> 00:11:42,650
  901. membuat sekolah kita hebat lagi.
  902.  
  903. 206
  904. 00:11:42,824 --> 00:11:46,523
  905. Sebuah keluarga Slaughterian
  906. yang membanggakan.
  907.  
  908. 207
  909. 00:11:46,697 --> 00:11:50,701
  910. Jangan lupa, aku pernah menjadi
  911. seperti kalian saat ini.
  912.  
  913. 208
  914. 00:11:50,875 --> 00:11:52,486
  915. Dahulu kala.
  916.  
  917. 209
  918. 00:11:52,660 --> 00:11:54,923
  919. Di galaksi yang sangat,
  920. sangat jauh.
  921.  
  922. 210
  923. 00:11:55,097 --> 00:11:58,361
  924. Ada orang-orang di luar sana
  925. yang ingin melihat kita gagal.
  926.  
  927. 211
  928. 00:11:58,535 --> 00:12:01,277
  929. Oh ya.
  930. Kita tahu tentang mereka.
  931.  
  932. 212
  933. 00:12:01,451 --> 00:12:03,975
  934. kebohongan mereka,
  935. rumor mereka,
  936.  
  937. 213
  938. 00:12:04,149 --> 00:12:05,412
  939. kecemburuan mereka.
  940.  
  941. 214
  942. 00:12:05,586 --> 00:12:07,501
  943. Tapi aku katakan,
  944.  
  945. 215
  946. 00:12:07,675 --> 00:12:08,850
  947. Ayo!
  948.  
  949. 216
  950. 00:12:09,024 --> 00:12:10,852
  951. Akan kita tunjukkan pada mereka
  952. kita terbuat dari apa.
  953.  
  954. 217
  955. 00:12:11,026 --> 00:12:12,636
  956. Akan kita tunjukkan pada mereka
  957. keberanian kita.
  958.  
  959. 218
  960. 00:12:12,810 --> 00:12:15,465
  961. Cry "Per caedes ad astra."
  962.  
  963. 219
  964. 00:12:15,639 --> 00:12:17,206
  965. "Melalui Slaughter..."
  966.  
  967. 220
  968. 00:12:17,380 --> 00:12:19,469
  969. "...menjuju keabadian!"
  970.  
  971. 221
  972. 00:12:19,643 --> 00:12:21,253
  973. Tiga sorakan untuk kepala.
  974.  
  975. 222
  976. 00:12:21,428 --> 00:12:22,733
  977. Hip, hip, hooray.
  978.  
  979. 223
  980. 00:12:22,907 --> 00:12:24,909
  981. - Hip, hip, hooray.
  982. - Hip, hip, hooray.
  983.  
  984. 224
  985. 00:12:25,083 --> 00:12:27,564
  986. Sayang, bahkan baunya sepertimu.
  987.  
  988. 225
  989. 00:12:27,738 --> 00:12:29,827
  990. Tabahlah, oke?
  991. Tetaplah kuat,
  992.  
  993. 226
  994. 00:12:30,001 --> 00:12:32,569
  995. ini akan menjadi tahun
  996. yang hebat bagimu.
  997.  
  998. 227
  999. 00:12:38,488 --> 00:12:40,360
  1000. Apa itu?
  1001.  
  1002. 228
  1003. 00:12:41,186 --> 00:12:42,579
  1004. Serangan fracking!
  1005. [fracking: mengekstrak gas alam dengan memompa air dan pasir]
  1006.  
  1007. 229
  1008. 00:12:42,753 --> 00:12:44,494
  1009. Bahaya, gas beracun!
  1010. Kosongkan wilayah itu.
  1011.  
  1012. 230
  1013. 00:12:44,668 --> 00:12:47,845
  1014. Bau gas, bau omong kosong.
  1015.  
  1016. 231
  1017. 00:12:48,019 --> 00:12:49,934
  1018. Beritahu kami apa yang terjadi di hutan.
  1019.  
  1020. 232
  1021. 00:12:50,108 --> 00:12:52,284
  1022. Mengapa kau buang hajat
  1023. di depan pintumu sendiri?
  1024.  
  1025. 233
  1026. 00:12:52,459 --> 00:12:54,069
  1027. Kiamat eco.
  1028. Ambil selebarannya.
  1029.  
  1030. 234
  1031. 00:12:54,243 --> 00:12:56,114
  1032. Keluar kalian.
  1033. Kalian.
  1034.  
  1035. 235
  1036. 00:12:56,288 --> 00:12:57,899
  1037. Mencemari seluruh wilayah ini.
  1038.  
  1039. 236
  1040. 00:12:58,073 --> 00:12:59,770
  1041. Hei, turun. Ini adalah jenius.
  1042.  
  1043. 237
  1044. 00:12:59,944 --> 00:13:02,643
  1045. Apa ini ide Woody?
  1046. Aku hanya seorang utusan.
  1047.  
  1048. 238
  1049. 00:13:02,817 --> 00:13:04,775
  1050. Bangun!
  1051. Rumahmu terbakar!
  1052.  
  1053. 239
  1054. 00:13:04,949 --> 00:13:06,389
  1055. Siapa yang membiarkan
  1056. fracker masuk ke sekolah?
  1057.  
  1058. 240
  1059. 00:13:06,429 --> 00:13:08,213
  1060. Dia!
  1061. Dan kami tahu alasannya.
  1062.  
  1063. 241
  1064. 00:13:08,388 --> 00:13:09,389
  1065. Terima kasih, pergilah.
  1066.  
  1067. 242
  1068. 00:13:09,563 --> 00:13:10,683
  1069. Mundur.
  1070. Aku bukan salah satu dari kalian.
  1071.  
  1072. 243
  1073. 00:13:10,825 --> 00:13:12,087
  1074. Aku tak perlu mendengar...
  1075.  
  1076. 244
  1077. 00:13:12,261 --> 00:13:14,219
  1078. omong kosong bocah sekolah umum.
  1079.  
  1080. 245
  1081. 00:13:14,394 --> 00:13:15,656
  1082. Uh-oh.
  1083.  
  1084. 246
  1085. 00:13:20,095 --> 00:13:22,271
  1086. Kau berani menyerang ketua kelas!
  1087.  
  1088. 247
  1089. 00:13:28,843 --> 00:13:31,976
  1090. Kalian mendapatkannya.
  1091.  
  1092. 248
  1093. 00:13:32,150 --> 00:13:34,675
  1094. musuh kita di ambang pintu.
  1095.  
  1096. 249
  1097. 00:13:34,849 --> 00:13:37,721
  1098. - Sial.
  1099. - Apa kita kalah, Pak?
  1100.  
  1101. 250
  1102. 00:13:37,895 --> 00:13:39,984
  1103. Sekolah lewat situ.
  1104.  
  1105. 251
  1106. 00:13:40,158 --> 00:13:42,204
  1107. Ya, aku tahu betul... Yesus.
  1108.  
  1109. 252
  1110. 00:13:43,814 --> 00:13:46,121
  1111. Kau sangat dekat, bukan?
  1112.  
  1113. 253
  1114. 00:13:46,295 --> 00:13:48,036
  1115. Kau sebetulnya di lapangan kriket.
  1116.  
  1117. 254
  1118. 00:13:48,210 --> 00:13:49,820
  1119. Ambil bantalanmu,
  1120. kalau begitu, bos.
  1121.  
  1122. 255
  1123. 00:13:49,994 --> 00:13:52,649
  1124. Hutan berada di luar batas
  1125. sejak awal.
  1126.  
  1127. 256
  1128. 00:13:52,823 --> 00:13:55,870
  1129. Menara fracking ini sekarang sepenuhnya beroperasi.
  1130.  
  1131. 257
  1132. 00:13:56,044 --> 00:13:57,915
  1133. Ya. Ya, aku tahu tentang fracking ini,
  1134.  
  1135. 258
  1136. 00:13:58,089 --> 00:14:00,091
  1137. Aku hanya tak menyangka
  1138. menjadi begitu besar.
  1139.  
  1140. 259
  1141. 00:14:00,265 --> 00:14:02,572
  1142. Itu semua yang dikatakan para gadis, bukan?
  1143.  
  1144. 260
  1145. 00:14:04,226 --> 00:14:07,534
  1146. - Ya, benar. Ya benar.
  1147. - Baiklah.
  1148.  
  1149. 261
  1150. 00:14:07,708 --> 00:14:11,276
  1151. - Istirahat selesai, anak muda.
  1152. - Ayo hasilkan uang.
  1153.  
  1154. 262
  1155. 00:14:18,762 --> 00:14:21,548
  1156. produksi energi akan selalu diperdebatkan.
  1157.  
  1158. 263
  1159. 00:14:21,722 --> 00:14:22,810
  1160. tapi fracking
  1161.  
  1162. 264
  1163. 00:14:22,984 --> 00:14:24,507
  1164. adalah masa depan, dan...
  1165.  
  1166. 265
  1167. 00:14:27,815 --> 00:14:30,861
  1168. Dan berkat keajaiban serpihan gas,
  1169.  
  1170. 266
  1171. 00:14:31,035 --> 00:14:34,082
  1172. yang berlimpah di bawah sekolah kita,
  1173.  
  1174. 267
  1175. 00:14:34,256 --> 00:14:37,128
  1176. kita akhirnya bisa membangun lereng ski
  1177.  
  1178. 268
  1179. 00:14:37,302 --> 00:14:39,130
  1180. dan yang lama tertunda
  1181.  
  1182. 269
  1183. 00:14:39,304 --> 00:14:41,176
  1184. spa untuk ketua kelas.
  1185.  
  1186. 270
  1187. 00:14:47,312 --> 00:14:49,271
  1188. Menurut ucapan Kaisar Caligula:
  1189.  
  1190. 271
  1191. 00:14:49,445 --> 00:14:51,229
  1192. "Biarkan mereka membenci."
  1193.  
  1194. 272
  1195. 00:14:51,403 --> 00:14:54,276
  1196. - Ya, cukup.
  1197. - "Selama mereka menakuti kita."
  1198.  
  1199. 273
  1200. 00:15:19,127 --> 00:15:20,694
  1201. - Oh! Meredith.
  1202. - Ya.
  1203.  
  1204. 274
  1205. 00:15:20,868 --> 00:15:22,522
  1206. Kudengar kau joging keluar.
  1207.  
  1208. 275
  1209. 00:15:22,696 --> 00:15:25,220
  1210. Apa kau tak membaca catatanku
  1211. tentang larangan-wilayah?
  1212.  
  1213. 276
  1214. 00:15:25,394 --> 00:15:28,353
  1215. Eh, ya, maaf soal itu,
  1216. kepala sekolah.
  1217.  
  1218. 277
  1219. 00:15:28,528 --> 00:15:30,573
  1220. Jangan kuatir ketua kelas
  1221. sudah memberitahukan,
  1222.  
  1223. 278
  1224. 00:15:30,747 --> 00:15:32,140
  1225. dan wilayah itu sudah terkunci.
  1226.  
  1227. 279
  1228. 00:15:32,314 --> 00:15:33,837
  1229. Bagus, bagus.
  1230.  
  1231. 280
  1232. 00:15:34,011 --> 00:15:35,360
  1233. Sekarang bukan waktu untuk anak-anak
  1234.  
  1235. 281
  1236. 00:15:35,535 --> 00:15:37,145
  1237. tergelincir kedalam hantu tua.
  1238.  
  1239. 282
  1240. 00:15:37,319 --> 00:15:39,626
  1241. Hutan, danau.
  1242.  
  1243. 283
  1244. 00:15:39,800 --> 00:15:42,716
  1245. Rokok dan sandwich lidah.
  1246. Hal semacam itu.
  1247.  
  1248. 284
  1249. 00:15:42,890 --> 00:15:44,239
  1250. Buang pikiran itu, kepala sekolah.
  1251.  
  1252. 285
  1253. 00:15:44,413 --> 00:15:47,547
  1254. Dan bagaimana denganmu, Meredith?
  1255.  
  1256. 286
  1257. 00:15:47,721 --> 00:15:50,332
  1258. Kau tampak agak kesal
  1259. mengantar Audrey ke bandara.
  1260.  
  1261. 287
  1262. 00:15:50,506 --> 00:15:52,029
  1263. Oh, aku hanya, eh,
  1264.  
  1265. 288
  1266. 00:15:52,203 --> 00:15:54,684
  1267. sedikit menyesal melihat dia pergi,
  1268. kepala sekolah. Uh...
  1269.  
  1270. 289
  1271. 00:15:54,858 --> 00:15:56,860
  1272. Dia agak kebingungan
  1273.  
  1274. 290
  1275. 00:15:57,034 --> 00:15:58,862
  1276. ke sekolah.
  1277.  
  1278. 291
  1279. 00:16:00,342 --> 00:16:01,735
  1280. Jangan dipikirkan, Meredith.
  1281.  
  1282. 292
  1283. 00:16:01,909 --> 00:16:03,563
  1284. Kau terlibat asmara sekolah,
  1285.  
  1286. 293
  1287. 00:16:03,737 --> 00:16:06,304
  1288. nikmat saat itu berlangsung,
  1289. tapi kau tahu,
  1290.  
  1291. 294
  1292. 00:16:06,478 --> 00:16:09,917
  1293. hal seperti ini selalu berakhir
  1294. dalam kekacauan parah.
  1295.  
  1296. 295
  1297. 00:16:10,091 --> 00:16:11,788
  1298. Satu-satunya pasangan
  1299. yang kutahu masih kuat
  1300.  
  1301. 296
  1302. 00:16:11,962 --> 00:16:13,355
  1303. adalah aku dan Pak Chips.
  1304.  
  1305. 297
  1306. 00:16:13,529 --> 00:16:17,272
  1307. Bukan begitu, Chippy?
  1308.  
  1309. 298
  1310. 00:16:20,405 --> 00:16:23,583
  1311. Ayolah, Chippy!
  1312.  
  1313. 299
  1314. 00:16:23,757 --> 00:16:26,107
  1315. Ayo cari udara segar.
  1316.  
  1317. 300
  1318. 00:16:41,949 --> 00:16:44,168
  1319. Tim pembersih menuju Portaloos.
  1320.  
  1321. 301
  1322. 00:16:44,342 --> 00:16:46,431
  1323. Tim pembersih itu menuju portaloos.
  1324.  
  1325. 302
  1326. 00:16:47,955 --> 00:16:49,304
  1327. Benar.
  1328.  
  1329. 303
  1330. 00:16:49,478 --> 00:16:52,002
  1331. Bicaralah.
  1332.  
  1333. 304
  1334. 00:16:52,176 --> 00:16:55,615
  1335. - Apa yang kau dapat?
  1336. - Sistem gua bawah tanah.
  1337.  
  1338. 305
  1339. 00:16:55,789 --> 00:16:58,269
  1340. Tak heran lubang pembuangan itu muncul,
  1341.  
  1342. 306
  1343. 00:16:58,443 --> 00:17:00,271
  1344. mengarah lurus ke bawah sana.
  1345.  
  1346. 307
  1347. 00:17:00,445 --> 00:17:04,841
  1348. Aku sudah memeriksa bacaan,
  1349. itu masih penuh gas.
  1350.  
  1351. 308
  1352. 00:17:05,015 --> 00:17:07,365
  1353. Bingo.
  1354. Kita telah menemukan sumber bijih logam.
  1355.  
  1356. 309
  1357. 00:17:07,539 --> 00:17:11,674
  1358. Kirim menuju pipa dan sedot.
  1359.  
  1360. 310
  1361. 00:17:11,848 --> 00:17:14,808
  1362. Pompa. Ooh. Oh sayang.
  1363.  
  1364. 311
  1365. 00:17:14,982 --> 00:17:15,982
  1366. Kau tahu pelatihannya.
  1367.  
  1368. 312
  1369. 00:17:18,463 --> 00:17:20,988
  1370. Kesesuaian seismik pada tingkat G17.
  1371.  
  1372. 313
  1373. 00:17:21,162 --> 00:17:23,947
  1374. Pak Lambert.
  1375.  
  1376. 314
  1377. 00:17:24,121 --> 00:17:26,167
  1378. Ada sesuatu di bawah sana
  1379.  
  1380. 315
  1381. 00:17:26,341 --> 00:17:28,256
  1382. di dalam terowongan.
  1383.  
  1384. 316
  1385. 00:17:29,300 --> 00:17:30,911
  1386. Lihat.
  1387.  
  1388. 317
  1389. 00:17:31,085 --> 00:17:32,652
  1390. Ia bergerak.
  1391.  
  1392. 318
  1393. 00:17:32,826 --> 00:17:35,959
  1394. Sial.
  1395. Aku tak khawatir tentang itu, Butler.
  1396.  
  1397. 319
  1398. 00:17:36,133 --> 00:17:37,744
  1399. Mungkin hanya beberapa tikus.
  1400.  
  1401. 320
  1402. 00:17:37,918 --> 00:17:40,268
  1403. Pompa sesukanya.
  1404.  
  1405. 321
  1406. 00:17:53,716 --> 00:17:55,936
  1407. Ya, aku... aku hanya mengatakan,
  1408. aku...
  1409.  
  1410. 322
  1411. 00:17:56,110 --> 00:17:58,155
  1412. Aku telah membuat kesalahan besar.
  1413.  
  1414. 323
  1415. 00:17:59,504 --> 00:18:00,941
  1416. Audrey?
  1417.  
  1418. 324
  1419. 00:18:02,682 --> 00:18:03,682
  1420. Angel?
  1421.  
  1422. 325
  1423. 00:18:05,032 --> 00:18:06,337
  1424. - Audrey?
  1425. - Meredith?
  1426.  
  1427. 326
  1428. 00:18:06,511 --> 00:18:09,297
  1429. - Aku mendengarkan.
  1430. - Aku hanya mengatakan, aku...
  1431.  
  1432. 327
  1433. 00:18:09,471 --> 00:18:11,429
  1434. - Aku seharusnya datang denganmu.
  1435. - Oh, Sayang.
  1436.  
  1437. 328
  1438. 00:18:11,603 --> 00:18:13,823
  1439. Sparta membutuhkanmu.
  1440.  
  1441. 329
  1442. 00:18:13,997 --> 00:18:16,826
  1443. Setelah apa yang terjadi musim lalu.
  1444.  
  1445. 330
  1446. 00:18:17,000 --> 00:18:19,481
  1447. - Apa yang kupikirkan?
  1448. - Ayolah.
  1449.  
  1450. 331
  1451. 00:18:19,655 --> 00:18:21,135
  1452. Hei.
  1453.  
  1454. 332
  1455. 00:18:21,309 --> 00:18:23,311
  1456. Waktunya kita bersenang-senang.
  1457.  
  1458. 333
  1459. 00:18:23,485 --> 00:18:25,257
  1460. waktu kita menyenangkan disana,
  1461.  
  1462. 334
  1463. 00:18:25,259 --> 00:18:27,316
  1464. tapi Sparta itu hidupmu, kau tahu?
  1465.  
  1466. 335
  1467. 00:18:27,489 --> 00:18:29,230
  1468. Tidak, tidak.
  1469.  
  1470. 336
  1471. 00:18:29,404 --> 00:18:30,927
  1472. Kau lah hidupku.
  1473.  
  1474. 337
  1475. 00:18:31,101 --> 00:18:34,278
  1476. Sayang,
  1477. yang kuinginkan hanyalah bersamamu.
  1478.  
  1479. 338
  1480. 00:18:34,452 --> 00:18:35,671
  1481. Di Sudan Selatan?
  1482.  
  1483. 339
  1484. 00:18:35,845 --> 00:18:37,412
  1485. Jika bisa kudapatkan pelatih pengganti
  1486.  
  1487. 340
  1488. 00:18:37,586 --> 00:18:39,899
  1489. untuk enam belas tahun
  1490. kebawah, maka ya.
  1491.  
  1492. 341
  1493. 00:18:39,901 --> 00:18:41,808
  1494. Aku akan membeli tiket pesawat.
  1495.  
  1496. 342
  1497. 00:18:41,982 --> 00:18:44,636
  1498. - Audrey?
  1499. - Ya. Baik. Ha ha.
  1500.  
  1501. 343
  1502. 00:18:44,811 --> 00:18:47,335
  1503. Apa semuanya baik-baik saja?
  1504. Siapa...? Siapa itu?
  1505.  
  1506. 344
  1507. 00:18:49,467 --> 00:18:51,426
  1508. Itu Dr Francois, dia ingin aku...
  1509.  
  1510. 345
  1511. 00:18:51,600 --> 00:18:53,384
  1512. ingin aku menjadi asistennya.
  1513.  
  1514. 346
  1515. 00:18:53,558 --> 00:18:54,864
  1516. Itu semua kami lakukan disini.
  1517.  
  1518. 347
  1519. 00:18:54,866 --> 00:18:56,388
  1520. Kami melakukannya sepanjang hari.
  1521.  
  1522. 348
  1523. 00:18:56,561 --> 00:18:58,825
  1524. Terus menerus.
  1525.  
  1526. 349
  1527. 00:18:58,999 --> 00:19:00,914
  1528. Menyelamatkan anak-anak?
  1529.  
  1530. 350
  1531. 00:19:01,088 --> 00:19:03,177
  1532. Ini sangat sangat memuaskan.
  1533.  
  1534. 351
  1535. 00:19:07,224 --> 00:19:09,400
  1536. Ya, maaf, Sayang, itu, um...
  1537.  
  1538. 352
  1539. 00:19:09,574 --> 00:19:11,272
  1540. Pemberontak kembali lagi.
  1541. Aku harus pergi.
  1542.  
  1543. 353
  1544. 00:19:11,446 --> 00:19:13,665
  1545. Audrey, tolong, jangan pergi.
  1546.  
  1547. 354
  1548. 00:19:16,146 --> 00:19:18,932
  1549. Pak Houseman, Pak, kau dibutuhkan.
  1550.  
  1551. 355
  1552. 00:19:19,106 --> 00:19:22,500
  1553. Lanjutkan, kau bocah.
  1554.  
  1555. 356
  1556. 00:19:25,895 --> 00:19:27,897
  1557. Mengapa Nona Audrey pergi?
  1558.  
  1559. 357
  1560. 00:19:35,949 --> 00:19:38,865
  1561. Kau takkan bisa 'keras' dengan itu.
  1562.  
  1563. 358
  1564. 00:19:39,039 --> 00:19:41,998
  1565. Di kerajaanku, kami dilarang fracking.
  1566.  
  1567. 359
  1568. 00:19:42,172 --> 00:19:44,305
  1569. - Bisa meracuni semua air.
  1570. - Juga menyebabkan gempa bumi.
  1571.  
  1572. 360
  1573. 00:19:44,479 --> 00:19:46,176
  1574. - Gempa bumi?
  1575. - Dan lubang.
  1576.  
  1577. 361
  1578. 00:19:46,350 --> 00:19:48,178
  1579. Dikatakan disini bahwa ada 600 gempa bumi
  1580.  
  1581. 362
  1582. 00:19:48,352 --> 00:19:49,919
  1583. di Oklahoma tahun lalu.
  1584.  
  1585. 363
  1586. 00:19:50,093 --> 00:19:53,053
  1587. Bagus.
  1588. Mudah-mudahan sekolah itu runtuh.
  1589.  
  1590. 364
  1591. 00:19:53,227 --> 00:19:55,446
  1592. Lampu di 10.
  1593.  
  1594. 365
  1595. 00:19:55,620 --> 00:19:57,797
  1596. Baiklah, Chibwe, itu disita.
  1597.  
  1598. 366
  1599. 00:19:57,971 --> 00:19:59,973
  1600. Tak ada perangkat elektronik di asrama.
  1601.  
  1602. 367
  1603. 00:20:00,147 --> 00:20:02,105
  1604. Kau, apa pun namamu, ke tempat tidur.
  1605.  
  1606. 368
  1607. 00:20:02,279 --> 00:20:03,628
  1608. Ya pak. Ini Wallace.
  1609.  
  1610. 369
  1611. 00:20:03,803 --> 00:20:05,065
  1612. Seperti dalam William.
  1613.  
  1614. 370
  1615. 00:20:05,239 --> 00:20:06,544
  1616. Seperti dalam Braveheart.
  1617.  
  1618. 371
  1619. 00:20:06,718 --> 00:20:08,808
  1620. Blake, jelaskan padaku.
  1621.  
  1622. 372
  1623. 00:20:08,982 --> 00:20:12,333
  1624. Mengapa kau seperti seorang 'ponce'?
  1625.  
  1626. 373
  1627. 00:20:12,507 --> 00:20:14,074
  1628. Kau bahkan tak bermain rugby.
  1629.  
  1630. 374
  1631. 00:20:15,553 --> 00:20:17,294
  1632. "Jangan pernah menyentuh bola,"
  1633. itu prinsipku.
  1634.  
  1635. 375
  1636. 00:20:17,468 --> 00:20:18,687
  1637. Lagipula...
  1638.  
  1639. 376
  1640. 00:20:20,471 --> 00:20:21,603
  1641. Aku sedang kurang sehat.
  1642.  
  1643. 377
  1644. 00:20:21,777 --> 00:20:23,300
  1645. Surat sakit.
  1646. Bagaimana kau mendapatkan itu?
  1647.  
  1648. 378
  1649. 00:20:23,474 --> 00:20:26,042
  1650. Menghisap dokter?
  1651. Itu hanya pekerjaan tangan.
  1652.  
  1653. 379
  1654. 00:20:26,216 --> 00:20:28,392
  1655. Sparta!
  1656.  
  1657. 380
  1658. 00:20:28,566 --> 00:20:30,742
  1659. Hentikan pekerjaan kalian,
  1660. rapat sekarang.
  1661.  
  1662. 381
  1663. 00:20:30,917 --> 00:20:32,527
  1664. Pindahkan itu.
  1665.  
  1666. 382
  1667. 00:20:32,701 --> 00:20:35,486
  1668. Ide siapa lelucon jelek ini?
  1669.  
  1670. 383
  1671. 00:20:35,660 --> 00:20:37,140
  1672. Hmm?
  1673.  
  1674. 384
  1675. 00:20:37,314 --> 00:20:39,055
  1676. Seseorang menggantung dasi ini dari balok
  1677.  
  1678. 385
  1679. 00:20:39,229 --> 00:20:40,535
  1680. di WC di lantai bawah
  1681.  
  1682. 386
  1683. 00:20:40,709 --> 00:20:43,103
  1684. dan aku ingin tahu siapa itu.
  1685.  
  1686. 387
  1687. 00:20:45,322 --> 00:20:47,324
  1688. Oh, kau pikir ini lucu,
  1689. bukan begitu, Hargreaves?
  1690.  
  1691. 388
  1692. 00:20:47,498 --> 00:20:49,544
  1693. Aku merasa itu sangat menyinggung.
  1694.  
  1695. 389
  1696. 00:20:49,718 --> 00:20:51,328
  1697. Sungguh.
  1698.  
  1699. 390
  1700. 00:20:51,502 --> 00:20:54,636
  1701. Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
  1702. Ayo, mengaku.
  1703.  
  1704. 391
  1705. 00:20:54,810 --> 00:20:57,291
  1706. Aku ingin tahu siapa itu.
  1707.  
  1708. 392
  1709. 00:20:57,465 --> 00:21:00,250
  1710. Apa itu kau? Kau?
  1711.  
  1712. 393
  1713. 00:21:01,817 --> 00:21:03,253
  1714. Aku sangat marah.
  1715.  
  1716. 394
  1717. 00:21:03,427 --> 00:21:06,039
  1718. Dan aku sangat kecewa.
  1719.  
  1720. 395
  1721. 00:21:11,522 --> 00:21:13,873
  1722. Aku berharap ini tak melempar
  1723. bayangan ke atas
  1724.  
  1725. 396
  1726. 00:21:14,047 --> 00:21:16,571
  1727. seluruh rumah, Sparta,
  1728. benar-benar kulakukan.
  1729.  
  1730. 397
  1731. 00:21:16,745 --> 00:21:20,270
  1732. Jika ada yang tahu tentang hal ini,
  1733.  
  1734. 398
  1735. 00:21:20,444 --> 00:21:22,272
  1736. sebaiknya maju ke depan.
  1737.  
  1738. 399
  1739. 00:21:28,235 --> 00:21:30,280
  1740. Kembali ke asrama kalian.
  1741. Sekarang.
  1742.  
  1743. 400
  1744. 00:21:30,454 --> 00:21:32,239
  1745. Lampu padam dalam tiga menit.
  1746.  
  1747. 401
  1748. 00:21:32,413 --> 00:21:33,980
  1749. Tentang apa semua ini?
  1750.  
  1751. 402
  1752. 00:21:36,983 --> 00:21:39,246
  1753. Anak yang menempati tempat tidurmu.
  1754.  
  1755. 403
  1756. 00:21:39,420 --> 00:21:41,639
  1757. Viscount?
  1758.  
  1759. 404
  1760. 00:21:41,813 --> 00:21:44,599
  1761. Dia meninggal musim lalu.
  1762.  
  1763. 405
  1764. 00:21:44,773 --> 00:21:48,255
  1765. Gantung diri di rawa bawah
  1766. dengan dasi sekolah.
  1767.  
  1768. 406
  1769. 00:21:50,170 --> 00:21:52,172
  1770. Selamat Datang di Slaughterhouse.
  1771.  
  1772. 407
  1773. 00:22:01,224 --> 00:22:03,835
  1774. - Lampu padam!
  1775. - Lampu padam! Lampu!
  1776.  
  1777. 408
  1778. 00:22:04,010 --> 00:22:05,620
  1779. - Lampu padam.
  1780. - Lampu padam.
  1781.  
  1782. 409
  1783. 00:22:05,794 --> 00:22:07,970
  1784. Tak ada yang berjalan di koridor!
  1785.  
  1786. 410
  1787. 00:22:14,194 --> 00:22:16,500
  1788. Dia mengawasimu, Don.
  1789.  
  1790. 411
  1791. 00:22:16,674 --> 00:22:18,502
  1792. Kau harus nyaman dengan hal itu.
  1793.  
  1794. 412
  1795. 00:22:18,676 --> 00:22:21,636
  1796. Jangan lupa betapa keras Ayah bekerja
  1797. agar kita berada disini.
  1798.  
  1799. 413
  1800. 00:22:21,810 --> 00:22:24,160
  1801. Ini adalah mimpinya.
  1802.  
  1803. 414
  1804. 00:22:24,334 --> 00:22:26,075
  1805. Hidup akan lebih baik mulai sekarang.
  1806.  
  1807. 415
  1808. 00:22:26,249 --> 00:22:29,165
  1809. Tapi kau harus percaya itu.
  1810.  
  1811. 416
  1812. 00:22:29,339 --> 00:22:31,907
  1813. Kau percaya itu, bukan?
  1814.  
  1815. 417
  1816. 00:22:32,081 --> 00:22:33,081
  1817. Don?
  1818.  
  1819. 418
  1820. 00:22:34,431 --> 00:22:36,477
  1821. Don?
  1822. Tuan Wallace.
  1823.  
  1824. 419
  1825. 00:22:36,651 --> 00:22:38,522
  1826. Apa kau bersama kami?
  1827.  
  1828. 420
  1829. 00:22:38,696 --> 00:22:39,959
  1830. Sangat bagus.
  1831.  
  1832. 421
  1833. 00:22:40,133 --> 00:22:42,135
  1834. Kelas, aku takut Pak Prigg
  1835.  
  1836. 422
  1837. 00:22:42,309 --> 00:22:43,658
  1838. tak bisa mengajar Latin hari ini,
  1839.  
  1840. 423
  1841. 00:22:43,832 --> 00:22:46,052
  1842. atau memang, pernah lagi,
  1843.  
  1844. 424
  1845. 00:22:46,226 --> 00:22:49,272
  1846. karena ia meninggal di hari libur.
  1847.  
  1848. 425
  1849. 00:22:49,446 --> 00:22:50,752
  1850. Dia meninggal disini.
  1851.  
  1852. 426
  1853. 00:22:50,926 --> 00:22:52,406
  1854. Sendirian.
  1855.  
  1856. 427
  1857. 00:22:53,842 --> 00:22:55,148
  1858. Tapi itu babak bagus.
  1859.  
  1860. 428
  1861. 00:22:55,322 --> 00:22:57,933
  1862. Akan kugantikan tugasnya sampai
  1863.  
  1864. 429
  1865. 00:22:58,107 --> 00:22:59,761
  1866. mereka menemukan pengganti yang cocok.
  1867.  
  1868. 430
  1869. 00:22:59,935 --> 00:23:01,415
  1870. Sekarang, harus kuakui,
  1871.  
  1872. 431
  1873. 00:23:01,589 --> 00:23:03,895
  1874. Aku bukan sarjana Latin terhebat di dunia.
  1875.  
  1876. 432
  1877. 00:23:04,070 --> 00:23:06,463
  1878. Sudah lama, tapi, eh, tempus fugit,
  1879. [waktu berlalu]
  1880.  
  1881. 433
  1882. 00:23:06,637 --> 00:23:07,987
  1883. seperti kata mereka.
  1884. Um...
  1885.  
  1886. 434
  1887. 00:23:12,295 --> 00:23:15,342
  1888. - Halaman 108, Pak.
  1889. - Ya ya.
  1890.  
  1891. 435
  1892. 00:23:17,866 --> 00:23:19,476
  1893. Oleh kekuatan penyihir?
  1894.  
  1895. 436
  1896. 00:23:19,650 --> 00:23:21,043
  1897. Ya.
  1898. Mengapa tak kau baca, Bartlett?
  1899.  
  1900. 437
  1901. 00:23:21,217 --> 00:23:23,176
  1902. "Pada saat itu, seingatku..."
  1903.  
  1904. 438
  1905. 00:23:23,350 --> 00:23:25,961
  1906. "bumi menguap terbuka
  1907. dengan kekuatan sihir."
  1908.  
  1909. 439
  1910. 00:23:27,571 --> 00:23:29,443
  1911. Sebutkan tiga Slaughterian terkenal.
  1912.  
  1913. 440
  1914. 00:23:29,617 --> 00:23:32,446
  1915. Marquis de Sade, Jack the Ripper,
  1916. Piers Morgan.
  1917.  
  1918. 441
  1919. 00:23:32,620 --> 00:23:34,448
  1920. - Jangan kesal, Wootton.
  1921. - Maaf, Hargreaves!
  1922.  
  1923. 442
  1924. 00:23:34,622 --> 00:23:37,103
  1925. - Kapan Aula Slaughter dibangun?
  1926. - 1770.
  1927.  
  1928. 443
  1929. 00:23:37,277 --> 00:23:39,235
  1930. Tidak, pada saat sekolah didirikan.
  1931.  
  1932. 444
  1933. 00:23:39,409 --> 00:23:41,585
  1934. Aula asli dibangun pada 1334.
  1935.  
  1936. 445
  1937. 00:23:41,759 --> 00:23:43,500
  1938. - Sial.
  1939. - Motto sekolah.
  1940.  
  1941. 446
  1942. 00:23:43,674 --> 00:23:45,372
  1943. "Per caedes ad astra"
  1944. Apa artinya?
  1945.  
  1946. 447
  1947. 00:23:45,546 --> 00:23:47,591
  1948. - "Tak pernah diketahui dijual murah"?
  1949. - Oh, sial.
  1950.  
  1951. 448
  1952. 00:23:47,765 --> 00:23:49,898
  1953. "Bersikap seperti seorang pria"?
  1954. "Berikan uangmu."
  1955.  
  1956. 449
  1957. 00:23:50,072 --> 00:23:51,465
  1958. Waktumu tiga minggu untuk belajar ini.
  1959.  
  1960. 450
  1961. 00:23:51,639 --> 00:23:53,119
  1962. Maaf, Hargreaves.
  1963.  
  1964. 451
  1965. 00:23:53,293 --> 00:23:55,295
  1966. Jika kau bukan kata sempurna
  1967. saat Clegg mengujimu,
  1968.  
  1969. 452
  1970. 00:23:55,469 --> 00:23:56,774
  1971. Kau akan memiliki berbulu,
  1972.  
  1973. 453
  1974. 00:23:56,948 --> 00:23:59,038
  1975. dan kita berdua akan dilarang terbang.
  1976.  
  1977. 454
  1978. 00:23:59,212 --> 00:24:00,580
  1979. "Aku melihat sekilas neraka jauh di bawah."
  1980.  
  1981. 455
  1982. 00:24:00,604 --> 00:24:02,519
  1983. "Dan Cerberus menungguku
  1984. menjadi santapannya."
  1985.  
  1986. 456
  1987. 00:24:02,693 --> 00:24:06,610
  1988. Ah, sekarang, Cerberus,
  1989. anjing berkepala tiga dari Hades.
  1990.  
  1991. 457
  1992. 00:24:06,784 --> 00:24:08,917
  1993. Membuat neraka hidup untuk tukang pos.
  1994.  
  1995. 458
  1996. 00:24:11,485 --> 00:24:13,095
  1997. Dapatkan itu, Bartlett.
  1998.  
  1999. 459
  2000. 00:24:14,488 --> 00:24:16,316
  2001. Itu semua ada dalam mitos sekolah.
  2002.  
  2003. 460
  2004. 00:24:16,490 --> 00:24:17,930
  2005. Legenda mengatakan bahwa
  2006. seorang ksatria berkeliaran
  2007.  
  2008. 461
  2009. 00:24:18,057 --> 00:24:20,015
  2010. kembali dari Perang Salib,
  2011.  
  2012. 462
  2013. 00:24:20,189 --> 00:24:21,843
  2014. dan dengan bantuan anjing yang setia,
  2015.  
  2016. 463
  2017. 00:24:22,017 --> 00:24:23,584
  2018. membunuh binatang mitos
  2019.  
  2020. 464
  2021. 00:24:23,758 --> 00:24:26,413
  2022. yang meneror desa Upper Slaughter.
  2023.  
  2024. 465
  2025. 00:24:26,587 --> 00:24:29,068
  2026. Sebagai imbalannya,
  2027. dia diberikan tanah ini
  2028.  
  2029. 466
  2030. 00:24:29,242 --> 00:24:31,113
  2031. dan gelar Pangeran Slaughter Pertama.
  2032.  
  2033. 467
  2034. 00:24:31,287 --> 00:24:32,636
  2035. Oleh karena itu motto...
  2036.  
  2037. 468
  2038. 00:24:32,810 --> 00:24:34,986
  2039. "Through slaughter to immorality."
  2040. ["Melalui Slaughter menuju ketidaksopanan."]
  2041.  
  2042. 469
  2043. 00:24:37,076 --> 00:24:39,165
  2044. "Immortality".
  2045. ["Keabadian".]
  2046.  
  2047. 470
  2048. 00:24:39,339 --> 00:24:42,124
  2049. "Aku percaya penyihir tak mengampuni
  2050. leherku dalam belas kasihan"
  2051.  
  2052. 471
  2053. 00:24:42,298 --> 00:24:44,039
  2054. "tapi dalam semangat sadisme."
  2055.  
  2056. 472
  2057. 00:24:47,651 --> 00:24:49,436
  2058. Bersiap-siap untuk evakuasi.
  2059.  
  2060. 473
  2061. 00:24:49,610 --> 00:24:51,002
  2062. Semoga saja.
  2063.  
  2064. 474
  2065. 00:24:54,484 --> 00:24:56,878
  2066. "... whom thou didst falsely affirm"
  2067.  
  2068. 475
  2069. 00:24:57,052 --> 00:24:59,359
  2070. "to be slain by me this night."
  2071.  
  2072. 476
  2073. 00:24:59,533 --> 00:25:01,317
  2074. "And therewithal,"
  2075.  
  2076. 477
  2077. 00:25:01,491 --> 00:25:05,408
  2078. "I embraced my friend,
  2079. Socrates, and kissed him."
  2080.  
  2081. 478
  2082. 00:25:05,582 --> 00:25:09,760
  2083. "But he, smelling the stink
  2084. of the pissing..."
  2085.  
  2086. 479
  2087. 00:25:09,934 --> 00:25:13,286
  2088. Apa gunanya belajar bahasa
  2089. yang sudah tiada?
  2090.  
  2091. 480
  2092. 00:25:13,460 --> 00:25:15,636
  2093. Hei, Will, siapa gadis pirang
  2094.  
  2095. 481
  2096. 00:25:15,810 --> 00:25:17,116
  2097. dengan alat tenis di luar?
  2098.  
  2099. 482
  2100. 00:25:17,290 --> 00:25:19,118
  2101. - Aku bertemu dia kemarin.
  2102. - Dia seorang dewi.
  2103.  
  2104. 483
  2105. 00:25:19,292 --> 00:25:21,816
  2106. Dia sesuai dengan dia apa adanya.
  2107. Siapa namanya?
  2108.  
  2109. 484
  2110. 00:25:21,990 --> 00:25:23,557
  2111. Clemsie.
  2112.  
  2113. 485
  2114. 00:25:23,731 --> 00:25:25,254
  2115. Clemsie Lawrence.
  2116.  
  2117. 486
  2118. 00:25:25,428 --> 00:25:27,038
  2119. - Tapi itu tak pantas.
  2120. - Kenapa tidak?
  2121.  
  2122. 487
  2123. 00:25:27,213 --> 00:25:28,997
  2124. Oh, tidak.
  2125.  
  2126. 488
  2127. 00:25:29,171 --> 00:25:30,172
  2128. Sungguh malang.
  2129.  
  2130. 489
  2131. 00:25:31,347 --> 00:25:32,653
  2132. Jumlah kecelakaan.
  2133.  
  2134. 490
  2135. 00:25:32,827 --> 00:25:35,351
  2136. Lain kali,
  2137. perhatikan kemana kau melihat.
  2138.  
  2139. 491
  2140. 00:25:38,659 --> 00:25:42,489
  2141. Kupikir itu bukan payudara,
  2142. hanya lunak saja.
  2143.  
  2144. 492
  2145. 00:25:42,663 --> 00:25:43,838
  2146. Aku Smudger.
  2147.  
  2148. 493
  2149. 00:25:44,012 --> 00:25:46,275
  2150. Tak ada dendam, ya?
  2151.  
  2152. 494
  2153. 00:25:46,449 --> 00:25:48,886
  2154. Coolio.
  2155. Tunggu sampai kau menjadi dewa.
  2156.  
  2157. 495
  2158. 00:25:51,715 --> 00:25:54,588
  2159. Lihat.
  2160. Ini urutan kekuasaan sekolah.
  2161.  
  2162. 496
  2163. 00:25:54,762 --> 00:25:57,373
  2164. Kita punya Clemsie Lawrence minum nektar
  2165.  
  2166. 497
  2167. 00:25:57,547 --> 00:25:59,854
  2168. dengan para dewa di pesta Arcadian.
  2169.  
  2170. 498
  2171. 00:26:00,028 --> 00:26:01,856
  2172. Dan kemudian turun...
  2173.  
  2174. 499
  2175. 00:26:03,684 --> 00:26:06,469
  2176. - Di bagian bawah neraka,
  2177. - Kau punya Wootton.
  2178.  
  2179. 500
  2180. 00:26:06,643 --> 00:26:08,210
  2181. - Siapa Wootton?
  2182. - Itu Wootton.
  2183.  
  2184. 501
  2185. 00:26:09,603 --> 00:26:12,040
  2186. - Halo.
  2187. - Kau baik-baik saja?
  2188.  
  2189. 502
  2190. 00:26:12,214 --> 00:26:14,956
  2191. Kau punya dewa dan anjing,
  2192. surga dan neraka.
  2193.  
  2194. 503
  2195. 00:26:15,130 --> 00:26:18,525
  2196. Dan suatu tempat di tengah,
  2197. kita punya...
  2198.  
  2199. 504
  2200. 00:26:18,699 --> 00:26:20,527
  2201. Mengapa aku ayam pincang?
  2202.  
  2203. 505
  2204. 00:26:20,701 --> 00:26:24,095
  2205. Karena, Ducky, suatu hari nanti,
  2206. kau mungkin menjadi dewa.
  2207.  
  2208. 506
  2209. 00:26:24,270 --> 00:26:26,185
  2210. Sampai saat itu,
  2211. kau harus menunggu giliran.
  2212.  
  2213. 507
  2214. 00:26:26,359 --> 00:26:28,665
  2215. Tidak, tidak, tidak.
  2216. Ini omong kosong.
  2217.  
  2218. 508
  2219. 00:26:28,839 --> 00:26:29,839
  2220. Sial.
  2221. Aku sedang jatuh cinta.
  2222.  
  2223. 509
  2224. 00:26:32,234 --> 00:26:36,151
  2225. Kalian bisa tertawa, tapi aku
  2226. bukan bagian dari perintahmu.
  2227.  
  2228. 510
  2229. 00:26:36,325 --> 00:26:37,892
  2230. Salah satu dari kami.
  2231. Salah satu dari kami.
  2232.  
  2233. 511
  2234. 00:26:38,066 --> 00:26:39,152
  2235. Semua orang mengatakan itu.
  2236.  
  2237. 512
  2238. 00:26:39,154 --> 00:26:40,722
  2239. Mereka semua dijual oleh Upper Sixth.
  2240.  
  2241. 513
  2242. 00:26:40,895 --> 00:26:42,549
  2243. Pikirkan pestanya.
  2244.  
  2245. 514
  2246. 00:26:42,723 --> 00:26:45,769
  2247. - Pesta Sixth Form ini adalah mitos.
  2248. - Tapi aku harus punya harapan.
  2249.  
  2250. 515
  2251. 00:26:45,943 --> 00:26:48,119
  2252. Wallace, kau ingin membawa
  2253. Clemsie Lawrence ke Pesta,
  2254.  
  2255. 516
  2256. 00:26:48,294 --> 00:26:50,209
  2257. latih konjugasi Latin-mu.
  2258.  
  2259. 517
  2260. 00:26:59,000 --> 00:27:00,349
  2261. Ah.
  2262.  
  2263. 518
  2264. 00:27:00,523 --> 00:27:02,264
  2265. Pen*s.
  2266.  
  2267. 519
  2268. 00:27:02,438 --> 00:27:03,961
  2269. Aku ingin tahu siapa yang menggambar itu.
  2270.  
  2271. 520
  2272. 00:27:07,617 --> 00:27:09,271
  2273. Apa yang kalian bicarakan disini?
  2274.  
  2275. 521
  2276. 00:27:10,881 --> 00:27:12,274
  2277. - Tak ada.
  2278. - Maaf...
  2279.  
  2280. 522
  2281. 00:27:12,448 --> 00:27:14,102
  2282. Wallace.
  2283.  
  2284. 523
  2285. 00:27:14,276 --> 00:27:16,235
  2286. Si sombong berpikir
  2287.  
  2288. 524
  2289. 00:27:16,409 --> 00:27:18,846
  2290. dia punya kesempatan dengan Clemsie Lawrence.
  2291.  
  2292. 525
  2293. 00:27:20,891 --> 00:27:22,806
  2294. Jujur, Matt, kami hanya...
  2295.  
  2296. 526
  2297. 00:27:22,980 --> 00:27:24,504
  2298. Sanksi.
  2299.  
  2300. 527
  2301. 00:27:24,678 --> 00:27:26,723
  2302. Sepanjang minggu,
  2303. mulai besok jam 5 pagi
  2304.  
  2305. 528
  2306. 00:27:26,897 --> 00:27:29,378
  2307. Dan jangan berterima kasih padaku.
  2308. Terima kasih pada Wallace.
  2309.  
  2310. 529
  2311. 00:27:29,552 --> 00:27:30,771
  2312. Semua orang keluar.
  2313.  
  2314. 530
  2315. 00:27:30,945 --> 00:27:32,599
  2316. Berhenti malas-malasan.
  2317. Ini sekolah,
  2318.  
  2319. 531
  2320. 00:27:32,773 --> 00:27:33,861
  2321. bukan kamp liburan.
  2322.  
  2323. 532
  2324. 00:27:35,776 --> 00:27:37,430
  2325. Wootton, jika kau gagal tes rumah lagi,
  2326.  
  2327. 533
  2328. 00:27:37,604 --> 00:27:39,519
  2329. Kau akan berbulu.
  2330.  
  2331. 534
  2332. 00:27:39,693 --> 00:27:42,391
  2333. Baiklah.
  2334. Kau bebas pergi.
  2335.  
  2336. 535
  2337. 00:27:49,137 --> 00:27:51,270
  2338. Audrey!
  2339.  
  2340. 536
  2341. 00:27:51,444 --> 00:27:54,403
  2342. Selamat pagi, Gloucestershire.
  2343.  
  2344. 537
  2345. 00:27:54,577 --> 00:27:56,666
  2346. Dan permintaan sekarang.
  2347.  
  2348. 538
  2349. 00:27:56,840 --> 00:28:00,322
  2350. Terus bergerak, Tuan-tuan!
  2351. Jaga kecepatannya.
  2352.  
  2353. 539
  2354. 00:28:04,195 --> 00:28:06,850
  2355. Blake, terus jalan!
  2356.  
  2357. 540
  2358. 00:28:07,024 --> 00:28:09,375
  2359. Hup, hup, hup, hup!
  2360.  
  2361. 541
  2362. 00:28:10,985 --> 00:28:12,508
  2363. Lompati. Lompati.
  2364.  
  2365. 542
  2366. 00:28:12,682 --> 00:28:14,075
  2367. Lompati.
  2368.  
  2369. 543
  2370. 00:28:14,249 --> 00:28:16,164
  2371. Apa-apaan itu?
  2372.  
  2373. 544
  2374. 00:28:29,482 --> 00:28:32,180
  2375. Apa kau menikmatinya?
  2376.  
  2377. 545
  2378. 00:28:32,354 --> 00:28:33,529
  2379. Apa kau menikmati hak istimewa
  2380.  
  2381. 546
  2382. 00:28:33,703 --> 00:28:35,618
  2383. pendidikan sekolah swastamu?
  2384.  
  2385. 547
  2386. 00:28:37,838 --> 00:28:39,448
  2387. Lima generasi Cleggs telah diberikan
  2388.  
  2389. 548
  2390. 00:28:39,622 --> 00:28:41,494
  2391. kehidupan mereka ke tempat-tempat seperti ini.
  2392.  
  2393. 549
  2394. 00:28:41,668 --> 00:28:43,322
  2395. Kampungan.
  2396.  
  2397. 550
  2398. 00:28:43,496 --> 00:28:45,585
  2399. Mencoba menyuap.
  2400.  
  2401. 551
  2402. 00:28:47,804 --> 00:28:51,373
  2403. Satu-satunya koneksi yang kau buat disini
  2404. adalah dengan sepatuku.
  2405.  
  2406. 552
  2407. 00:28:52,679 --> 00:28:54,855
  2408. Blake, berhenti berpura-pura!
  2409.  
  2410. 553
  2411. 00:28:56,683 --> 00:28:58,511
  2412. Bawa dia keluar, Wallace.
  2413.  
  2414. 554
  2415. 00:28:58,685 --> 00:29:01,340
  2416. - Apa?
  2417. - Teman sekamarmu, masalahmu.
  2418.  
  2419. 555
  2420. 00:29:01,514 --> 00:29:04,038
  2421. - Ayo, Will.
  2422. - Chibwe, Bolotnikov.
  2423.  
  2424. 556
  2425. 00:29:04,212 --> 00:29:06,040
  2426. Puncak bukit,
  2427. maka kau boleh pergi.
  2428.  
  2429. 557
  2430. 00:29:06,214 --> 00:29:08,303
  2431. Ayo.
  2432. Satu mil kembali ke sekolah.
  2433.  
  2434. 558
  2435. 00:29:08,477 --> 00:29:09,870
  2436. Sarapan berakhir dalam 20 menit.
  2437.  
  2438. 559
  2439. 00:29:10,044 --> 00:29:11,828
  2440. Semoga beruntung dengan yang itu, Wallace.
  2441.  
  2442. 560
  2443. 00:29:12,002 --> 00:29:14,091
  2444. Hup, hup, hup!
  2445.  
  2446. 561
  2447. 00:29:14,265 --> 00:29:15,789
  2448. Ayo, ayo, ayo!
  2449.  
  2450. 562
  2451. 00:29:15,963 --> 00:29:18,139
  2452. - Hey.
  2453. - Lewat jembatan!
  2454.  
  2455. 563
  2456. 00:29:24,275 --> 00:29:25,494
  2457. Apa ini baumu?
  2458.  
  2459. 564
  2460. 00:29:26,930 --> 00:29:29,672
  2461. Tidak.
  2462. Ini terowongan sekolah.
  2463.  
  2464. 565
  2465. 00:29:29,846 --> 00:29:31,761
  2466. Seluruh kotoran ada dibawah sana.
  2467.  
  2468. 566
  2469. 00:29:31,935 --> 00:29:34,373
  2470. Ya, baunya seperti itu.
  2471. Kau masih lapar?
  2472.  
  2473. 567
  2474. 00:29:34,547 --> 00:29:35,809
  2475. Ya. Ya?
  2476.  
  2477. 568
  2478. 00:29:35,983 --> 00:29:38,115
  2479. Aku tahu jalan pintas.
  2480.  
  2481. 569
  2482. 00:29:38,289 --> 00:29:39,508
  2483. Ini melalui hutan.
  2484.  
  2485. 570
  2486. 00:29:42,772 --> 00:29:44,426
  2487. Kau menyebutnya jalan pintas?
  2488.  
  2489. 571
  2490. 00:29:44,600 --> 00:29:45,993
  2491. Tempat ini luas.
  2492.  
  2493. 572
  2494. 00:29:47,821 --> 00:29:49,692
  2495. Ide siapa memiliki sekolah...
  2496.  
  2497. 573
  2498. 00:29:49,866 --> 00:29:51,564
  2499. di tengah-tengah antah berantah?
  2500.  
  2501. 574
  2502. 00:29:51,738 --> 00:29:55,002
  2503. Um... Orang tua, mungkin.
  2504.  
  2505. 575
  2506. 00:29:57,831 --> 00:29:59,833
  2507. Akui saja.
  2508. Kau tersesat, bukan?
  2509.  
  2510. 576
  2511. 00:30:00,007 --> 00:30:01,835
  2512. Tidak, tidak, Ducky,
  2513. aku tidak tersesat.
  2514.  
  2515. 577
  2516. 00:30:02,009 --> 00:30:04,098
  2517. Bisakah kau berhenti memanggilku "Ducky"?
  2518.  
  2519. 578
  2520. 00:30:04,272 --> 00:30:05,708
  2521. Namamu Donald.
  2522.  
  2523. 579
  2524. 00:30:05,882 --> 00:30:07,122
  2525. Aku tak peduli jika namaku Daffy.
  2526.  
  2527. 580
  2528. 00:30:12,498 --> 00:30:14,369
  2529. Sial. Itu fracker.
  2530. Sembunyi.
  2531.  
  2532. 581
  2533. 00:30:23,987 --> 00:30:25,032
  2534. Hei.
  2535.  
  2536. 582
  2537. 00:30:25,206 --> 00:30:26,686
  2538. Lihat ini.
  2539.  
  2540. 583
  2541. 00:30:36,260 --> 00:30:38,349
  2542. Sebuah lubang.
  2543.  
  2544. 584
  2545. 00:30:38,524 --> 00:30:40,003
  2546. Sial.
  2547.  
  2548. 585
  2549. 00:30:40,177 --> 00:30:43,137
  2550. Mengapa ini tak terjadi
  2551. di bawah blok matematika?
  2552.  
  2553. 586
  2554. 00:30:43,311 --> 00:30:44,355
  2555. Oh!
  2556.  
  2557. 587
  2558. 00:30:45,748 --> 00:30:47,576
  2559. Peringatan penyusup.
  2560.  
  2561. 588
  2562. 00:30:47,750 --> 00:30:49,578
  2563. Beberapa bajingan kecil mewah.
  2564.  
  2565. 589
  2566. 00:30:53,103 --> 00:30:54,496
  2567. Ayo lihat.
  2568.  
  2569. 590
  2570. 00:30:56,367 --> 00:30:57,368
  2571. Ayo lihat seberapa dalam itu.
  2572.  
  2573. 591
  2574. 00:31:10,817 --> 00:31:12,383
  2575. Ini bau itu lagi.
  2576.  
  2577. 592
  2578. 00:31:12,558 --> 00:31:14,951
  2579. Oh, tak ada saluran.
  2580.  
  2581. 593
  2582. 00:31:15,125 --> 00:31:17,127
  2583. Tak ada bau seburuk itu.
  2584.  
  2585. 594
  2586. 00:31:17,301 --> 00:31:19,086
  2587. Lihat ini.
  2588.  
  2589. 595
  2590. 00:31:19,260 --> 00:31:21,523
  2591. - Pasti semacam gas yang jahat.
  2592. - Buang itu.
  2593.  
  2594. 596
  2595. 00:31:21,697 --> 00:31:22,959
  2596. Itu milikku.
  2597. Aku tak peduli.
  2598.  
  2599. 597
  2600. 00:31:23,133 --> 00:31:24,831
  2601. - Ada gas disana.
  2602. - Kembalikan.
  2603.  
  2604. 598
  2605. 00:31:25,005 --> 00:31:26,525
  2606. Kau akan membuat kita terbunuh, Willoughby!
  2607.  
  2608. 599
  2609. 00:31:26,572 --> 00:31:28,356
  2610. Bolehkah kita?
  2611.  
  2612. 600
  2613. 00:31:28,530 --> 00:31:31,664
  2614. Oh, kau orang jahat.
  2615.  
  2616. 601
  2617. 00:31:31,838 --> 00:31:34,188
  2618. Itu sebabnya mereka membayarku uang banyak.
  2619.  
  2620. 602
  2621. 00:31:34,362 --> 00:31:36,495
  2622. Aku tak bercanda.
  2623.  
  2624. 603
  2625. 00:31:36,669 --> 00:31:38,758
  2626. Seseorang mewariskan itu padaku.
  2627.  
  2628. 604
  2629. 00:31:38,932 --> 00:31:41,891
  2630. - Apa?
  2631. - Itu hadiah...
  2632.  
  2633. 605
  2634. 00:31:42,065 --> 00:31:43,425
  2635. ...dari seorang teman baik.
  2636. Kembalikan itu...
  2637.  
  2638. 606
  2639. 00:31:45,373 --> 00:31:47,549
  2640. Peringatan. Peringatan.
  2641.  
  2642. 607
  2643. 00:31:47,723 --> 00:31:49,072
  2644. Kami sudah mengepung kalian.
  2645.  
  2646. 608
  2647. 00:31:51,335 --> 00:31:54,164
  2648. Jangan mencoba untuk melarikan diri.
  2649.  
  2650. 609
  2651. 00:31:56,297 --> 00:31:58,081
  2652. Lari!
  2653.  
  2654. 610
  2655. 00:32:20,539 --> 00:32:22,758
  2656. Aku pikir kau sakit.
  2657.  
  2658. 611
  2659. 00:32:22,932 --> 00:32:25,761
  2660. - Kau lari seperti kijang kesetanan.
  2661. - Dengan asma.
  2662.  
  2663. 612
  2664. 00:32:27,937 --> 00:32:30,113
  2665. - Aku pikir kita aman.
  2666. - Apa yang kau lakukan disini?
  2667.  
  2668. 613
  2669. 00:32:33,160 --> 00:32:35,249
  2670. Maaf. Apa topeng kebenaran
  2671. menakut-nakutimu?
  2672.  
  2673. 614
  2674. 00:32:35,423 --> 00:32:37,381
  2675. Ya, kadang-kadang.
  2676.  
  2677. 615
  2678. 00:32:40,036 --> 00:32:42,343
  2679. Kau bocah-bocah yang ingin membeli obat?
  2680.  
  2681. 616
  2682. 00:32:43,779 --> 00:32:45,999
  2683. Hah?
  2684.  
  2685. 617
  2686. 00:32:46,173 --> 00:32:48,044
  2687. Aku punya beberapa abu hitam.
  2688. Aku punya beberapa charas.
  2689.  
  2690. 618
  2691. 00:32:48,218 --> 00:32:50,394
  2692. Aku punya beberapa Mandy, ekstasi.
  2693.  
  2694. 619
  2695. 00:32:50,569 --> 00:32:52,353
  2696. Aku punya beberapa asam.
  2697. Aku punya beberapa...
  2698.  
  2699. 620
  2700. 00:32:52,527 --> 00:32:55,008
  2701. jamur!
  2702.  
  2703. 621
  2704. 00:32:57,750 --> 00:32:59,273
  2705. Tidak, tidak.
  2706. Kami hanya, um...
  2707.  
  2708. 622
  2709. 00:32:59,447 --> 00:33:01,623
  2710. Seperti...
  2711. Ya, ada lubang.
  2712.  
  2713. 623
  2714. 00:33:01,797 --> 00:33:04,060
  2715. Ini lubang fracking yang besar.
  2716.  
  2717. 624
  2718. 00:33:04,234 --> 00:33:05,540
  2719. - fracking.
  2720. - Ya.
  2721.  
  2722. 625
  2723. 00:33:05,714 --> 00:33:07,803
  2724. Kami hanya melihat
  2725. apa yang mereka lakukan.
  2726.  
  2727. 626
  2728. 00:33:07,977 --> 00:33:10,153
  2729. Kau penasaran apa yang mereka lakukan.
  2730.  
  2731. 627
  2732. 00:33:10,327 --> 00:33:11,851
  2733. Penasaran apa yang mereka lakukan.
  2734.  
  2735. 628
  2736. 00:33:12,025 --> 00:33:13,722
  2737. Mereka penasaran apa yang mereka lakukan.
  2738.  
  2739. 629
  2740. 00:33:15,376 --> 00:33:17,334
  2741. Akan kuberitahu apa yang
  2742. mereka lakukan, bocah besar.
  2743.  
  2744. 630
  2745. 00:33:17,508 --> 00:33:19,293
  2746. Mereka melepaskan neraka.
  2747.  
  2748. 631
  2749. 00:33:19,467 --> 00:33:20,947
  2750. Apa maksudmu?
  2751.  
  2752. 632
  2753. 00:33:21,121 --> 00:33:23,819
  2754. Apa maksudku?
  2755. Apa maksudku?
  2756.  
  2757. 633
  2758. 00:33:25,952 --> 00:33:28,955
  2759. Akan kuberitahu apa yang kumaksud.
  2760. Maksudku, disana
  2761.  
  2762. 634
  2763. 00:33:29,129 --> 00:33:31,392
  2764. adalah lubang frack super-besar.
  2765.  
  2766. 635
  2767. 00:33:31,566 --> 00:33:34,438
  2768. Dan lubang seperti itu,
  2769. itu tak terbuka begitu saja.
  2770.  
  2771. 636
  2772. 00:33:34,613 --> 00:33:36,615
  2773. Itu perbuatan orang-orang jahat.
  2774.  
  2775. 637
  2776. 00:33:36,789 --> 00:33:39,313
  2777. fracking Sumber Alam.
  2778.  
  2779. 638
  2780. 00:33:39,487 --> 00:33:41,968
  2781. Merawatnya, meracuninya.
  2782.  
  2783. 639
  2784. 00:33:42,142 --> 00:33:45,580
  2785. Memompanya dengan batu-keras,
  2786. meracuni.
  2787.  
  2788. 640
  2789. 00:33:45,754 --> 00:33:48,539
  2790. Orang-orang tak menginginkannya.
  2791. Petani tak menginginkannya.
  2792.  
  2793. 641
  2794. 00:33:48,714 --> 00:33:50,846
  2795. Satu-satunya orang yang menginginkannya
  2796.  
  2797. 642
  2798. 00:33:51,020 --> 00:33:55,851
  2799. adalah elit imperialis terpilih yaitu Terrafrack.
  2800.  
  2801. 643
  2802. 00:33:56,025 --> 00:33:58,506
  2803. - Ya.
  2804. - Menusuk hak istimewa!
  2805.  
  2806. 644
  2807. 00:33:58,680 --> 00:34:01,117
  2808. Kami tahu siapa mereka.
  2809. Mereka pengganggu.
  2810.  
  2811. 645
  2812. 00:34:01,291 --> 00:34:03,119
  2813. Dan apa tempat yang lebih baik
  2814. untuk belajar intimidasi
  2815.  
  2816. 646
  2817. 00:34:03,293 --> 00:34:06,557
  2818. daripada disini di sekolah umum Inggris.
  2819.  
  2820. 647
  2821. 00:34:06,732 --> 00:34:09,996
  2822. CEO Terrafrack dan kepala sekolahmu,
  2823.  
  2824. 648
  2825. 00:34:10,170 --> 00:34:13,434
  2826. mereka sahabat sekolah dahulu.
  2827. Ooh!
  2828.  
  2829. 649
  2830. 00:34:13,608 --> 00:34:16,959
  2831. Aku pikir mereka tak tahu.
  2832. Mereka tak tahu. Lihat ini?
  2833.  
  2834. 650
  2835. 00:34:17,133 --> 00:34:19,353
  2836. dasi sekolah lama.
  2837.  
  2838. 651
  2839. 00:34:19,527 --> 00:34:22,051
  2840. Ya?
  2841. Bangun.
  2842.  
  2843. 652
  2844. 00:34:22,225 --> 00:34:23,836
  2845. Beginilah bagaimana sistem bekerja.
  2846.  
  2847. 653
  2848. 00:34:24,010 --> 00:34:26,012
  2849. Aku yakin ayahmu tahu semua tentang itu.
  2850.  
  2851. 654
  2852. 00:34:26,186 --> 00:34:28,667
  2853. Siapa mereka?
  2854. Beberapa bankir?
  2855.  
  2856. 655
  2857. 00:34:28,841 --> 00:34:31,408
  2858. Tidak, ayolah. Beritahu kami.
  2859. Siapa mereka?
  2860.  
  2861. 656
  2862. 00:34:31,582 --> 00:34:33,410
  2863. Properti?
  2864. Dana perlindungan?
  2865.  
  2866. 657
  2867. 00:34:33,584 --> 00:34:34,890
  2868. - Asuransi?
  2869. - Daur ulang.
  2870.  
  2871. 658
  2872. 00:34:36,370 --> 00:34:38,677
  2873. Apa? Maksudmu,
  2874. seperti mendaur ulang limbah?
  2875.  
  2876. 659
  2877. 00:34:38,851 --> 00:34:40,548
  2878. Ya, ia mengambil kotoran orang lain
  2879.  
  2880. 660
  2881. 00:34:40,722 --> 00:34:42,506
  2882. dan mengubahnya menjadi uang.
  2883.  
  2884. 661
  2885. 00:34:42,681 --> 00:34:45,553
  2886. - Itu lucu.
  2887. - Cukup yakin orang tuaku
  2888. melakukan yang sebaliknya.
  2889.  
  2890. 662
  2891. 00:34:45,727 --> 00:34:48,948
  2892. Oh, baik, sayangnya,
  2893. itu semua pada akhirnya.
  2894.  
  2895. 663
  2896. 00:34:49,122 --> 00:34:51,559
  2897. Akhirnya kita akan makan.
  2898.  
  2899. 664
  2900. 00:34:54,344 --> 00:34:56,607
  2901. Ini bukan lelucon, bocah.
  2902.  
  2903. 665
  2904. 00:34:56,782 --> 00:35:01,569
  2905. Hah? Kita semua akan mendapat karma karena ini.
  2906. Gabungkan titik titik.
  2907.  
  2908. 666
  2909. 00:35:01,743 --> 00:35:03,440
  2910. Peperangan.
  2911.  
  2912. 667
  2913. 00:35:03,614 --> 00:35:05,181
  2914. Kekeringan.
  2915.  
  2916. 668
  2917. 00:35:05,355 --> 00:35:07,009
  2918. Kelaparan.
  2919.  
  2920. 669
  2921. 00:35:07,183 --> 00:35:09,055
  2922. Wabah.
  2923.  
  2924. 670
  2925. 00:35:09,229 --> 00:35:10,883
  2926. Itulah mengapa kami disini.
  2927.  
  2928. 671
  2929. 00:35:11,057 --> 00:35:13,363
  2930. - Ya!
  2931. - Setinggi lutut kotoran.
  2932.  
  2933. 672
  2934. 00:35:13,537 --> 00:35:15,714
  2935. - Ya!
  2936. - Tak ada pembilasan jamban.
  2937.  
  2938. 673
  2939. 00:35:15,888 --> 00:35:18,281
  2940. - Ya!
  2941. - Jangan bersorak untuk yang itu.
  2942.  
  2943. 674
  2944. 00:35:18,455 --> 00:35:23,069
  2945. Karena kami tahu lubang itu,
  2946. tak ada jurang duniawi.
  2947.  
  2948. 675
  2949. 00:35:23,243 --> 00:35:25,375
  2950. Itu portal.
  2951.  
  2952. 676
  2953. 00:35:25,549 --> 00:35:27,421
  2954. Sebuah gerbang.
  2955.  
  2956. 677
  2957. 00:35:27,595 --> 00:35:31,686
  2958. Mengarah langsung ke neraka.
  2959.  
  2960. 678
  2961. 00:35:33,514 --> 00:35:36,212
  2962. Sekarang, siapa ingin membeli obat?
  2963.  
  2964. 679
  2965. 00:35:36,386 --> 00:35:38,388
  2966. Ambilkan mereka beberapa obat.
  2967.  
  2968. 680
  2969. 00:35:38,562 --> 00:35:42,436
  2970. Kita semua akan segera mati.
  2971. Pergilah dengan letusan. Kaboom!
  2972.  
  2973. 681
  2974. 00:36:45,673 --> 00:36:48,197
  2975. Halo? Apa seseorang keluar
  2976. dari tempat tidur?
  2977.  
  2978. 682
  2979. 00:37:37,159 --> 00:37:38,769
  2980. Tempat ini membuatku merinding.
  2981.  
  2982. 683
  2983. 00:37:38,944 --> 00:37:40,554
  2984. - Aku mencekik.
  2985. - Jangan konyol.
  2986.  
  2987. 684
  2988. 00:37:40,728 --> 00:37:42,251
  2989. Kau emosi berlebihan.
  2990.  
  2991. 685
  2992. 00:37:42,425 --> 00:37:44,558
  2993. Aku tak sedang emosi berlebihan.
  2994. Aku lelah, oke?
  2995.  
  2996. 686
  2997. 00:37:44,732 --> 00:37:46,212
  2998. Aku belum tidur selama seminggu.
  2999.  
  3000. 687
  3001. 00:37:46,386 --> 00:37:47,996
  3002. Baiklah, Don. Tenang.
  3003.  
  3004. 688
  3005. 00:37:48,170 --> 00:37:49,432
  3006. Kau pulang akhir pekan ini.
  3007.  
  3008. 689
  3009. 00:37:49,606 --> 00:37:50,869
  3010. Bicarakan hal itu nanti.
  3011.  
  3012. 690
  3013. 00:37:51,043 --> 00:37:52,392
  3014. Dan kau bisa mengirimiku pesan.
  3015.  
  3016. 691
  3017. 00:37:52,566 --> 00:37:55,047
  3018. Aku tak bisa mengirim pesan
  3019. karena ponselku disita.
  3020.  
  3021. 692
  3022. 00:37:55,221 --> 00:37:56,700
  3023. Apa maksudmu, ponselmu?
  3024.  
  3025. 693
  3026. 00:37:56,875 --> 00:37:58,615
  3027. Bu...
  3028.  
  3029. 694
  3030. 00:37:58,789 --> 00:38:00,269
  3031. Maaf.
  3032.  
  3033. 695
  3034. 00:38:00,443 --> 00:38:02,141
  3035. Aku membuatmu dan Ayah terpuruk,
  3036. aku tahu.
  3037.  
  3038. 696
  3039. 00:38:02,315 --> 00:38:03,938
  3040. Kau tak membuat ayah atau aku terpuruk.
  3041.  
  3042. 697
  3043. 00:38:04,012 --> 00:38:05,492
  3044. Tempatku bukan disini.
  3045.  
  3046. 698
  3047. 00:38:05,666 --> 00:38:06,666
  3048. Tentu saja.
  3049.  
  3050. 699
  3051. 00:38:06,797 --> 00:38:08,843
  3052. Aku ingin pulang sekarang.
  3053.  
  3054. 700
  3055. 00:38:09,017 --> 00:38:11,237
  3056. - Apa kau keberatan?
  3057. - Oh!
  3058.  
  3059. 701
  3060. 00:38:11,411 --> 00:38:13,761
  3061. Maaf. Kami pikir kau adalah
  3062. orang lain.
  3063.  
  3064. 702
  3065. 00:38:13,935 --> 00:38:15,458
  3066. Menelepon Bantuan Anak?
  3067.  
  3068. 703
  3069. 00:38:15,632 --> 00:38:16,982
  3070. Don?
  3071.  
  3072. 704
  3073. 00:38:17,156 --> 00:38:19,071
  3074. - Don? Don?
  3075. - Tidak, tidak. Ini ibuku.
  3076.  
  3077. 705
  3078. 00:38:19,245 --> 00:38:21,247
  3079. - Dia merindukanku.
  3080. - Don, apa yang terjadi?
  3081.  
  3082. 706
  3083. 00:38:21,421 --> 00:38:23,466
  3084. - Bicara padaku.
  3085. - Sudah kubilang, Bu. Tidak.
  3086.  
  3087. 707
  3088. 00:38:23,640 --> 00:38:25,642
  3089. - Aku baik-baik, oke?
  3090. - Apa?
  3091.  
  3092. 708
  3093. 00:38:25,816 --> 00:38:28,180
  3094. - Aku baik-baik saja. Sampai jumpa.
  3095. - Kau tak baik-baik saja.
  3096.  
  3097. 709
  3098. 00:38:28,254 --> 00:38:30,517
  3099. - Don, jangan...
  3100. - Tidak, tidak. Sampai jumpa.
  3101.  
  3102. 710
  3103. 00:38:32,301 --> 00:38:34,086
  3104. Dia, mengkhawatirkanku,
  3105. kau tahu?
  3106.  
  3107. 711
  3108. 00:38:34,260 --> 00:38:35,826
  3109. Memintanya untuk tenang,
  3110.  
  3111. 712
  3112. 00:38:36,001 --> 00:38:37,524
  3113. tapi rupanya jauh lebih buruk di Eton.
  3114.  
  3115. 713
  3116. 00:38:39,439 --> 00:38:42,268
  3117. Maaf kami mengganggumu.
  3118.  
  3119. 714
  3120. 00:38:42,442 --> 00:38:43,902
  3121. Mengapa kau tak ikut dengan kami?
  3122.  
  3123. 715
  3124. 00:38:43,904 --> 00:38:45,141
  3125. Kami akan ke area perokok.
  3126.  
  3127. 716
  3128. 00:38:45,314 --> 00:38:48,143
  3129. Tapi, um, kami tak punya korek.
  3130.  
  3131. 717
  3132. 00:38:48,317 --> 00:38:49,753
  3133. Uh...
  3134.  
  3135. 718
  3136. 00:38:51,190 --> 00:38:52,495
  3137. Ya.
  3138.  
  3139. 719
  3140. 00:38:52,669 --> 00:38:55,063
  3141. Ladies, silakan duluan.
  3142.  
  3143. 720
  3144. 00:39:09,730 --> 00:39:11,732
  3145. Ah. Ahem.
  3146.  
  3147. 721
  3148. 00:39:11,906 --> 00:39:13,647
  3149. Aku hanya, uh...
  3150.  
  3151. 722
  3152. 00:39:13,821 --> 00:39:15,431
  3153. Rumput yang menakjubkan.
  3154.  
  3155. 723
  3156. 00:39:15,605 --> 00:39:16,998
  3157. Ya.
  3158.  
  3159. 724
  3160. 00:39:17,172 --> 00:39:19,870
  3161. Ya, itu, uh... pitch cricket,
  3162.  
  3163. 725
  3164. 00:39:20,045 --> 00:39:21,611
  3165. hanya dipotong dengan sempurna.
  3166.  
  3167. 726
  3168. 00:39:21,785 --> 00:39:23,135
  3169. Bagus, anak muda.
  3170.  
  3171. 727
  3172. 00:39:31,665 --> 00:39:33,710
  3173. fasis sialan.
  3174.  
  3175. 728
  3176. 00:39:35,451 --> 00:39:36,800
  3177. Ini area perokok?
  3178.  
  3179. 729
  3180. 00:39:39,934 --> 00:39:42,110
  3181. Denyut belakang gudang sepeda, ini, bukan?
  3182.  
  3183. 730
  3184. 00:39:42,284 --> 00:39:44,199
  3185. Tak heran semua orang disini merokok.
  3186.  
  3187. 731
  3188. 00:39:44,373 --> 00:39:46,114
  3189. Kau terlalu seperti orang utara.
  3190.  
  3191. 732
  3192. 00:39:47,811 --> 00:39:49,335
  3193. Memang benar, begitu, bukan?
  3194.  
  3195. 733
  3196. 00:39:49,509 --> 00:39:51,467
  3197. Inilah apa yang orang tua kita
  3198. benar-benar bayarkan:
  3199.  
  3200. 734
  3201. 00:39:51,641 --> 00:39:53,948
  3202. gedung bagus, tradisi.
  3203.  
  3204. 735
  3205. 00:39:54,122 --> 00:39:57,082
  3206. Perdana menteri brengsek,
  3207. semua omong kosong itu.
  3208.  
  3209. 736
  3210. 00:39:57,256 --> 00:39:58,822
  3211. Ini adalah tempat berkembang biak.
  3212.  
  3213. 737
  3214. 00:39:59,910 --> 00:40:01,129
  3215. Berkembang biak apa?
  3216.  
  3217. 738
  3218. 00:40:01,303 --> 00:40:03,044
  3219. Pikirkan berapa banyak
  3220. dari para pemimpin dunia kita
  3221.  
  3222. 739
  3223. 00:40:03,218 --> 00:40:04,698
  3224. menghabiskan tahun-tahun formatif mereka seperti ini.
  3225.  
  3226. 740
  3227. 00:40:06,004 --> 00:40:07,918
  3228. Itu menakutkan.
  3229.  
  3230. 741
  3231. 00:40:11,792 --> 00:40:14,621
  3232. Beberapa tak berhasil, benar kan?
  3233.  
  3234. 742
  3235. 00:40:14,795 --> 00:40:17,798
  3236. Seperti itu Viscount.
  3237. Orang yang gantung diri.
  3238.  
  3239. 743
  3240. 00:40:17,972 --> 00:40:19,713
  3241. Oh, yeah.
  3242.  
  3243. 744
  3244. 00:40:19,887 --> 00:40:21,149
  3245. Seymour.
  3246.  
  3247. 745
  3248. 00:40:23,282 --> 00:40:25,240
  3249. Aku pikir dia sangat tertindas.
  3250.  
  3251. 746
  3252. 00:40:25,414 --> 00:40:27,112
  3253. Waktu yang sulit menjadi gay.
  3254.  
  3255. 747
  3256. 00:40:27,286 --> 00:40:29,244
  3257. Mendapat sisi yang salah
  3258. dari Matty Clegg.
  3259.  
  3260. 748
  3261. 00:40:29,418 --> 00:40:30,506
  3262. Mengapa?
  3263. Apa yang terjadi?
  3264.  
  3265. 749
  3266. 00:40:30,680 --> 00:40:32,508
  3267. Matty menangkapnya dan anak lainnya
  3268.  
  3269. 750
  3270. 00:40:32,682 --> 00:40:35,729
  3271. di perahu setelah gelap.
  3272.  
  3273. 751
  3274. 00:40:35,903 --> 00:40:37,861
  3275. Clegg mengatakan kepada orang tua.
  3276.  
  3277. 752
  3278. 00:40:38,036 --> 00:40:39,515
  3279. Bajingan.
  3280.  
  3281. 753
  3282. 00:40:41,604 --> 00:40:43,563
  3283. Semua diletakkan bawah karpet,
  3284. tentu saja.
  3285.  
  3286. 754
  3287. 00:40:45,391 --> 00:40:47,480
  3288. Semua orang mengatakan,
  3289. "Jadilah dirimu sendiri."
  3290.  
  3291. 755
  3292. 00:40:49,221 --> 00:40:51,875
  3293. Tapi tak seorangpun memberitahumu betapa sulitnya.
  3294.  
  3295. 756
  3296. 00:40:52,050 --> 00:40:54,095
  3297. Terutama di sekitar sini.
  3298.  
  3299. 757
  3300. 00:40:55,792 --> 00:40:58,926
  3301. Meski begitu,
  3302. kau tampaknya baik-baik saja.
  3303.  
  3304. 758
  3305. 00:40:59,100 --> 00:41:00,100
  3306. Selalu tersenyum.
  3307.  
  3308. 759
  3309. 00:41:02,756 --> 00:41:04,018
  3310. Ya, saat aku melihatmu.
  3311.  
  3312. 760
  3313. 00:41:08,153 --> 00:41:10,546
  3314. Clemsie,
  3315.  
  3316. 761
  3317. 00:41:10,720 --> 00:41:12,809
  3318. - Aku senang...
  3319. - Kau berani bicara dengan Sixth Former?
  3320.  
  3321. 762
  3322. 00:41:12,983 --> 00:41:14,115
  3323. - Sial.
  3324. - Astaga.
  3325.  
  3326. 763
  3327. 00:41:14,289 --> 00:41:15,986
  3328. Homo nakal, bukan?
  3329.  
  3330. 764
  3331. 00:41:16,161 --> 00:41:18,424
  3332. Dimana undanganku?
  3333.  
  3334. 765
  3335. 00:41:18,598 --> 00:41:20,034
  3336. Dan, Don,
  3337.  
  3338. 766
  3339. 00:41:20,208 --> 00:41:21,296
  3340. dimana korek milikku?
  3341.  
  3342. 767
  3343. 00:41:23,907 --> 00:41:26,954
  3344. Clegg! Clegg! Dia di sisi lain
  3345. bergerak dengan taruna-nya.
  3346.  
  3347. 768
  3348. 00:41:27,128 --> 00:41:29,609
  3349. - Taruna? Apa?
  3350. - Lari lari lari. Pergi!
  3351.  
  3352. 769
  3353. 00:41:29,783 --> 00:41:32,829
  3354. - Siapa yang punya rokok?
  3355. - Tidak sekarang, Smudge. Pergi, pergi.
  3356.  
  3357. 770
  3358. 00:41:36,224 --> 00:41:37,356
  3359. Berhenti!
  3360.  
  3361. 771
  3362. 00:41:37,530 --> 00:41:38,792
  3363. Berhenti!
  3364.  
  3365. 772
  3366. 00:41:41,403 --> 00:41:42,665
  3367. Awas!
  3368.  
  3369. 773
  3370. 00:41:42,839 --> 00:41:45,059
  3371. Kami tahu kau merokok.
  3372.  
  3373. 774
  3374. 00:41:45,233 --> 00:41:47,366
  3375. - Kosongkan kantongmu.
  3376. - Lari!
  3377.  
  3378. 775
  3379. 00:41:53,241 --> 00:41:54,460
  3380. Sial.
  3381.  
  3382. 776
  3383. 00:41:58,681 --> 00:41:59,900
  3384. Bang.
  3385.  
  3386. 777
  3387. 00:42:24,620 --> 00:42:26,361
  3388. Haruskah aku angkat itu, bos?
  3389.  
  3390. 778
  3391. 00:42:26,535 --> 00:42:28,842
  3392. Tidak. Itu urusan Kepala sekolah.
  3393.  
  3394. 779
  3395. 00:42:29,016 --> 00:42:30,844
  3396. Cerewet tentang kebocoran metana.
  3397.  
  3398. 780
  3399. 00:42:31,018 --> 00:42:32,018
  3400. Kebocoran metana?
  3401.  
  3402. 781
  3403. 00:42:34,804 --> 00:42:36,545
  3404. Itu kebocoran metana.
  3405.  
  3406. 782
  3407. 00:42:36,719 --> 00:42:39,026
  3408. Brengsek.
  3409.  
  3410. 783
  3411. 00:42:40,941 --> 00:42:43,639
  3412. Ya, eh, dan kau yakin tak ada bahayanya?
  3413.  
  3414. 784
  3415. 00:42:43,813 --> 00:42:45,598
  3416. Sangat bagus, sangat bagus.
  3417.  
  3418. 785
  3419. 00:42:45,772 --> 00:42:48,862
  3420. Meski begitu, aku ingin menyuarakan
  3421. keprihatinanku dengan atasanmu.
  3422.  
  3423. 786
  3424. 00:42:51,995 --> 00:42:54,955
  3425. Yeah, tolong minta dia meneleponku.
  3426.  
  3427. 787
  3428. 00:42:56,261 --> 00:42:58,480
  3429. Ini.
  3430.  
  3431. 788
  3432. 00:42:58,654 --> 00:43:02,267
  3433. Dia sangat protektif terhadapku.
  3434. Bukan begitu, Mr. Chips?
  3435.  
  3436. 789
  3437. 00:43:02,441 --> 00:43:03,746
  3438. Pihak berwenang, kepala sekolah,
  3439.  
  3440. 790
  3441. 00:43:03,920 --> 00:43:05,618
  3442. mereka, eh, bisa menjelaskan apapun?
  3443.  
  3444. 791
  3445. 00:43:05,792 --> 00:43:08,142
  3446. Tak apa.
  3447. Hanya kebocoran gas.
  3448.  
  3449. 792
  3450. 00:43:08,316 --> 00:43:10,013
  3451. Untunglah.
  3452. Ya, syukurlah.
  3453.  
  3454. 793
  3455. 00:43:10,188 --> 00:43:12,407
  3456. Kebocoran gas? Kepala sekolah.
  3457. Kedengarannya agak...
  3458.  
  3459. 794
  3460. 00:43:12,581 --> 00:43:15,323
  3461. Hanya kecil, Meredith.
  3462. Tak perlu khawatir.
  3463.  
  3464. 795
  3465. 00:43:15,497 --> 00:43:17,107
  3466. Kepala Sekolah, itu adalah lautan api.
  3467.  
  3468. 796
  3469. 00:43:17,282 --> 00:43:20,763
  3470. Ya, itu metana, kau lihat,
  3471.  
  3472. 797
  3473. 00:43:20,937 --> 00:43:23,201
  3474. eh, bocor
  3475.  
  3476. 798
  3477. 00:43:23,375 --> 00:43:26,378
  3478. keluar dari tanah.
  3479.  
  3480. 799
  3481. 00:43:26,552 --> 00:43:30,338
  3482. Orang di Terrafrack mengatakan
  3483. itu semua normal saja.
  3484.  
  3485. 800
  3486. 00:43:30,512 --> 00:43:31,992
  3487. Dan lagipula mereka para ahli.
  3488.  
  3489. 801
  3490. 00:43:33,385 --> 00:43:34,777
  3491. Apa lagi sekarang, Tomkinson?
  3492.  
  3493. 802
  3494. 00:43:37,954 --> 00:43:40,348
  3495. sampanye lain, Pak,
  3496. dari Terrafrack.
  3497.  
  3498. 803
  3499. 00:43:40,522 --> 00:43:43,264
  3500. Terima kasih, Tomkinson.
  3501. Terima kasih.
  3502.  
  3503. 804
  3504. 00:43:43,438 --> 00:43:45,571
  3505. Jadi ini semua terkait fracking?
  3506.  
  3507. 805
  3508. 00:43:45,745 --> 00:43:49,052
  3509. Meredith, substruktur dari Aula Slaughter
  3510.  
  3511. 806
  3512. 00:43:49,227 --> 00:43:51,707
  3513. usianya ratusan tahun.
  3514.  
  3515. 807
  3516. 00:43:51,881 --> 00:43:55,058
  3517. Maksudku, kita memiliki beberapa
  3518. saluran air sangat bocor disini,
  3519.  
  3520. 808
  3521. 00:43:55,233 --> 00:43:57,017
  3522. terowongan yang sangat tua.
  3523.  
  3524. 809
  3525. 00:43:57,191 --> 00:43:59,367
  3526. Kuno, pada kenyataannya.
  3527.  
  3528. 810
  3529. 00:43:59,541 --> 00:44:01,195
  3530. Bicara tentang Matron.
  3531.  
  3532. 811
  3533. 00:44:01,369 --> 00:44:04,677
  3534. Ini membawa kita sedikit kejutan.
  3535.  
  3536. 812
  3537. 00:44:04,851 --> 00:44:08,811
  3538. Dengar, itu sedikit terkait, kepala sekolah,
  3539. kau setuju bukan?
  3540.  
  3541. 813
  3542. 00:44:08,985 --> 00:44:11,074
  3543. Ya.
  3544.  
  3545. 814
  3546. 00:44:11,249 --> 00:44:13,555
  3547. Ya, benar.
  3548.  
  3549. 815
  3550. 00:44:13,729 --> 00:44:16,819
  3551. Dari semua alasan mengapa aku...
  3552.  
  3553. 816
  3554. 00:44:16,993 --> 00:44:20,736
  3555. Tak bisa kubiarkan anak-anak merokok
  3556. di tempat yang berpotensi...
  3557.  
  3558. 817
  3559. 00:44:20,910 --> 00:44:23,609
  3560. ...sangat mudah terbakar.
  3561. Maksudku, ooh.
  3562.  
  3563. 818
  3564. 00:44:25,567 --> 00:44:28,353
  3565. Ah. Aku harus mengangkat ini,
  3566. kepala sekolah,
  3567.  
  3568. 819
  3569. 00:44:28,527 --> 00:44:31,007
  3570. jika kau tak keberatan.
  3571. Ini agak mendesak.
  3572.  
  3573. 820
  3574. 00:44:31,181 --> 00:44:33,706
  3575. Audrey, sayang. Aku bisa mendengarmu,
  3576. tapi tak bisa melihatmu.
  3577.  
  3578. 821
  3579. 00:44:33,880 --> 00:44:37,362
  3580. Diluar jangkauannya.
  3581. Sekarang, lihat, boys, boys, boys.
  3582.  
  3583. 822
  3584. 00:44:37,536 --> 00:44:40,190
  3585. Kalian berdua terlalu muda,
  3586. terlalu cerah,
  3587.  
  3588. 823
  3589. 00:44:40,365 --> 00:44:43,237
  3590. dan terus terang, terlalu tampan
  3591.  
  3592. 824
  3593. 00:44:43,411 --> 00:44:47,633
  3594. untuk mencemari tubuh kalian
  3595. dengan busana sembrono seperti itu.
  3596.  
  3597. 825
  3598. 00:44:47,807 --> 00:44:50,200
  3599. Aku tak ingin memulai melabrak para murid
  3600.  
  3601. 826
  3602. 00:44:50,375 --> 00:44:52,333
  3603. seperti masa lalu yang bagus.
  3604.  
  3605. 827
  3606. 00:44:52,507 --> 00:44:54,901
  3607. Tapi itu jelas bagiku bahwa kalian
  3608. perlu beberapa koreksi.
  3609.  
  3610. 828
  3611. 00:44:55,075 --> 00:44:57,251
  3612. Aku akan menelepon orang tua kalian
  3613.  
  3614. 829
  3615. 00:44:57,425 --> 00:44:59,645
  3616. dan meminta agar kalian
  3617. tak kembali ke rumah besok
  3618.  
  3619. 830
  3620. 00:44:59,819 --> 00:45:02,169
  3621. untuk Akhir Pekan Tambahan.
  3622. Sebaliknya, kalian akan tetap disini
  3623.  
  3624. 831
  3625. 00:45:02,343 --> 00:45:04,258
  3626. dan menjalani sanksi dengan penjaga asrama.
  3627.  
  3628. 832
  3629. 00:45:04,432 --> 00:45:06,826
  3630. - Siapa yang di Sparta akhir pekan ini?
  3631. - Saya, Pak.
  3632.  
  3633. 833
  3634. 00:45:07,000 --> 00:45:09,089
  3635. Mm. Bagus.
  3636. Sekarang...
  3637.  
  3638. 834
  3639. 00:45:09,263 --> 00:45:11,178
  3640. coba gunakan ini sebagai...
  3641.  
  3642. 835
  3643. 00:45:11,352 --> 00:45:12,832
  3644. Bello, ada apa?
  3645. Ada apa?
  3646.  
  3647. 836
  3648. 00:45:13,006 --> 00:45:15,269
  3649. Bello. Cool.
  3650.  
  3651. 837
  3652. 00:45:16,575 --> 00:45:18,054
  3653. Dua nama lagi menuju kesana.
  3654.  
  3655. 838
  3656. 00:45:18,228 --> 00:45:20,143
  3657. Blake, Wallace.
  3658.  
  3659. 839
  3660. 00:45:20,318 --> 00:45:23,886
  3661. Besok pagi, 05:00 Dalam ransel permainanmu.
  3662. Bersiaplah.
  3663.  
  3664. 840
  3665. 00:45:34,810 --> 00:45:36,725
  3666. Clemsie, kau adalah Upper Sixth.
  3667.  
  3668. 841
  3669. 00:45:36,899 --> 00:45:39,511
  3670. Kau tak boleh terlihat berbicara
  3671. dengan Blake dan teman sekamarnya.
  3672.  
  3673. 842
  3674. 00:45:39,685 --> 00:45:41,339
  3675. Aku akan berbicara dengan siapapun
  3676. yang kusuka.
  3677.  
  3678. 843
  3679. 00:45:41,513 --> 00:45:43,253
  3680. Tempat ini adalah lelucon.
  3681.  
  3682. 844
  3683. 00:45:43,428 --> 00:45:46,300
  3684. Aku akan menjadi lelucon
  3685. jika orang-orang itu mendengarnya.
  3686.  
  3687. 845
  3688. 00:45:46,474 --> 00:45:50,043
  3689. Aku sedang menciptakan seorang dewa.
  3690.  
  3691. 846
  3692. 00:45:50,217 --> 00:45:52,577
  3693. Aku memimpikan tentang akhir pekan ini
  3694. sejak tiba disini.
  3695.  
  3696. 847
  3697. 00:45:54,003 --> 00:45:56,005
  3698. - Ada apa, Woots?
  3699. - Halo.
  3700.  
  3701. 848
  3702. 00:45:56,179 --> 00:45:59,008
  3703. - Apa kau belum lulus tes?
  3704. - Seperti apa bentuknya?
  3705.  
  3706. 849
  3707. 00:45:59,182 --> 00:46:02,360
  3708. Lihatlah, Clemsie.
  3709.  
  3710. 850
  3711. 00:46:02,534 --> 00:46:04,710
  3712. Aku ingin kau ada di sisiku
  3713.  
  3714. 851
  3715. 00:46:04,884 --> 00:46:06,581
  3716. saat aku dilumuri oleh anak kepala.
  3717.  
  3718. 852
  3719. 00:46:06,755 --> 00:46:08,375
  3720. Ini bukan adeganku,
  3721. sekelompok bocah brengsek
  3722.  
  3723. 853
  3724. 00:46:08,409 --> 00:46:10,280
  3725. 'wanking' satu sama lain.
  3726.  
  3727. 854
  3728. 00:46:10,455 --> 00:46:11,804
  3729. Ini adalah malam milikmu.
  3730.  
  3731. 855
  3732. 00:46:11,978 --> 00:46:14,633
  3733. Smudge. Dengar.
  3734.  
  3735. 856
  3736. 00:46:14,807 --> 00:46:16,417
  3737. Tak berarti aku tak mencintaimu.
  3738.  
  3739. 857
  3740. 00:46:21,074 --> 00:46:23,468
  3741. Ugh. Menghirup.
  3742.  
  3743. 858
  3744. 00:46:25,644 --> 00:46:27,123
  3745. Semangat, Ducky.
  3746.  
  3747. 859
  3748. 00:46:27,297 --> 00:46:29,169
  3749. Maksudku, tak seburuk itu.
  3750.  
  3751. 860
  3752. 00:46:29,343 --> 00:46:30,605
  3753. Setidaknya ada aku..
  3754.  
  3755. 861
  3756. 00:46:30,779 --> 00:46:32,955
  3757. Jadi tak mau pulang?
  3758.  
  3759. 862
  3760. 00:46:33,129 --> 00:46:36,394
  3761. Kami pikir kau akan membumi.
  3762. Lumayan beruntung.
  3763.  
  3764. 863
  3765. 00:46:36,568 --> 00:46:38,017
  3766. Pulang ke rumah untuk akhir pekan?
  3767.  
  3768. 864
  3769. 00:46:38,091 --> 00:46:39,788
  3770. Ke Hong Kong?
  3771. Jangan konyol.
  3772.  
  3773. 865
  3774. 00:46:39,962 --> 00:46:41,573
  3775. Aku ikut turnamen catur di Beijing.
  3776.  
  3777. 866
  3778. 00:46:41,747 --> 00:46:44,140
  3779. - Benarkah? Kapan?
  3780. - Lima menit. Lebih baik lari.
  3781.  
  3782. 867
  3783. 00:46:44,314 --> 00:46:48,231
  3784. Hei, Don.
  3785. Kau selalu bisa berhubungan dengan Clemsie.
  3786.  
  3787. 868
  3788. 00:46:48,406 --> 00:46:49,686
  3789. - Clemsie?
  3790. - Dia tinggal juga.
  3791.  
  3792. 869
  3793. 00:46:52,105 --> 00:46:53,628
  3794. Astaga.
  3795.  
  3796. 870
  3797. 00:46:55,195 --> 00:46:56,762
  3798. Dia disini.
  3799.  
  3800. 871
  3801. 00:46:56,936 --> 00:47:00,330
  3802. Akhir pekan sendirian di surga
  3803. bersama Clemsie Lawrence.
  3804.  
  3805. 872
  3806. 00:47:00,505 --> 00:47:02,637
  3807. Ayolah, Ducky.
  3808. Jadilah dewasa.
  3809.  
  3810. 873
  3811. 00:47:02,811 --> 00:47:05,901
  3812. Dia Clemsie Lawrence dari Belgravia.
  3813.  
  3814. 874
  3815. 00:47:06,075 --> 00:47:07,512
  3816. Kau siapa?
  3817.  
  3818. 875
  3819. 00:47:07,686 --> 00:47:09,949
  3820. - Terima kasih, sobat.
  3821. - Hanya bersikap jujur.
  3822.  
  3823. 876
  3824. 00:47:10,123 --> 00:47:12,778
  3825. Bagus.
  3826. Sudah waktunya, bukan?
  3827.  
  3828. 877
  3829. 00:47:12,952 --> 00:47:15,563
  3830. Kau belum menceritakan
  3831. tentang tempat ini, Will.
  3832.  
  3833. 878
  3834. 00:47:15,737 --> 00:47:18,044
  3835. Kau bahkan tak memberitahuku
  3836. Seymour ditindas,
  3837.  
  3838. 879
  3839. 00:47:18,218 --> 00:47:20,046
  3840. atau mengapa dia gantung diri.
  3841.  
  3842. 880
  3843. 00:47:20,220 --> 00:47:22,352
  3844. - Itu bukan urusanmu.
  3845. - Bukan urusanku?
  3846.  
  3847. 881
  3848. 00:47:22,527 --> 00:47:24,485
  3849. Aku tidur di tempat tidur sialan itu, Will.
  3850.  
  3851. 882
  3852. 00:47:24,659 --> 00:47:27,619
  3853. Seseorang meninggal dan
  3854. kau bersikap seperti tak peduli.
  3855.  
  3856. 883
  3857. 00:47:27,793 --> 00:47:30,143
  3858. Kau seharusnya teman sekamarku.
  3859.  
  3860. 884
  3861. 00:47:30,317 --> 00:47:31,797
  3862. Terima kasih banyak.
  3863.  
  3864. 885
  3865. 00:47:31,971 --> 00:47:34,234
  3866. Tak heran dia melampaui dirinya sendiri.
  3867.  
  3868. 886
  3869. 00:47:36,584 --> 00:47:39,587
  3870. Pergilah menghirup, kau aneh.
  3871.  
  3872. 887
  3873. 00:48:03,306 --> 00:48:06,135
  3874. Maaf aku gagal tes.
  3875. Tolong, Ibu.
  3876.  
  3877. 888
  3878. 00:48:06,309 --> 00:48:07,659
  3879. Ijinkan aku pulang ke rumah.
  3880.  
  3881. 889
  3882. 00:48:07,833 --> 00:48:10,836
  3883. Aku berjanji takkan menjadi gangguan
  3884. kau dan Steve.
  3885.  
  3886. 890
  3887. 00:48:11,010 --> 00:48:12,402
  3888. Tidak, kumohon.
  3889.  
  3890. 891
  3891. 00:48:13,578 --> 00:48:15,188
  3892. Bu?
  3893.  
  3894. 892
  3895. 00:49:03,758 --> 00:49:05,281
  3896. Selamat akhir pekan.
  3897.  
  3898. 893
  3899. 00:49:27,869 --> 00:49:29,509
  3900. Itu bukan urusanmu.
  3901.  
  3902. 894
  3903. 00:49:29,567 --> 00:49:31,525
  3904. Bukan urusanku?
  3905.  
  3906. 895
  3907. 00:49:31,699 --> 00:49:33,745
  3908. Ide siapa lelucon ini?
  3909.  
  3910. 896
  3911. 00:49:33,919 --> 00:49:36,369
  3912. - Aku ingin tahu. Mengaku saja.
  3913. - Kupikir dia ditindas parah.
  3914.  
  3915. 897
  3916. 00:49:36,443 --> 00:49:37,705
  3917. ...dia ditindas dengan parah.
  3918.  
  3919. 898
  3920. 00:49:37,879 --> 00:49:38,706
  3921. Dia teman sekamarku.
  3922.  
  3923. 899
  3924. 00:49:38,880 --> 00:49:40,316
  3925. Kau?
  3926. Teman sekamarmu, masalahmu.
  3927.  
  3928. 900
  3929. 00:49:40,490 --> 00:49:42,667
  3930. Kau?
  3931. Dia teman sekamarku.
  3932.  
  3933. 901
  3934. 00:49:42,841 --> 00:49:44,594
  3935. Aku tidur di tempat tidur sialan itu, Will.
  3936.  
  3937. 902
  3938. 00:49:44,669 --> 00:49:45,495
  3939. Mengaku saja.
  3940.  
  3941. 903
  3942. 00:49:45,670 --> 00:49:47,106
  3943. Apa itu kau? Kau?
  3944.  
  3945. 904
  3946. 00:49:47,280 --> 00:49:49,000
  3947. - kau akan segera tahu.
  3948. - Kau?
  3949.  
  3950. 905
  3951. 00:50:02,121 --> 00:50:04,993
  3952. Oh. Penusuk brengsek.
  3953.  
  3954. 906
  3955. 00:50:05,167 --> 00:50:07,735
  3956. Hampir membunuhku.
  3957.  
  3958. 907
  3959. 00:50:07,909 --> 00:50:09,389
  3960. Astaga...
  3961.  
  3962. 908
  3963. 00:50:11,434 --> 00:50:13,654
  3964. Kau seorang ratu drama.
  3965. Kau tahu itu?
  3966.  
  3967. 909
  3968. 00:50:13,828 --> 00:50:15,743
  3969. Astaga...
  3970.  
  3971. 910
  3972. 00:50:20,182 --> 00:50:22,714
  3973. Aku minta maaf atas apa yang kukatakan.
  3974.  
  3975. 911
  3976. 00:50:22,716 --> 00:50:24,361
  3977. Oke? Kau tak seburuk itu.
  3978.  
  3979. 912
  3980. 00:50:24,534 --> 00:50:26,972
  3981. - Hidup ini tak seburuk itu.
  3982. - Ya, benar.
  3983.  
  3984. 913
  3985. 00:50:38,374 --> 00:50:40,899
  3986. Apa itu yang kau tinggalkan untukku?
  3987. Kotak tembakaumu?
  3988.  
  3989. 914
  3990. 00:50:41,073 --> 00:50:43,815
  3991. Apa kau mewariskan itu kepadaku?
  3992.  
  3993. 915
  3994. 00:50:43,989 --> 00:50:46,556
  3995. Apa yang harus kulakukan dengan itu?
  3996.  
  3997. 916
  3998. 00:50:48,515 --> 00:50:51,779
  3999. Ada tahun-tahun mengendus tembakau di depanmu.
  4000. bertahun-tahun.
  4001.  
  4002. 917
  4003. 00:50:51,953 --> 00:50:54,477
  4004. Baiklah?
  4005. Kau bukan dia, Will.
  4006.  
  4007. 918
  4008. 00:50:54,652 --> 00:50:56,349
  4009. Kau bukan Seymour.
  4010.  
  4011. 919
  4012. 00:50:56,523 --> 00:50:59,439
  4013. - Hanya dia yang kumiliki.
  4014. - Ya, tapi kemudian mengamuk, oke?
  4015.  
  4016. 920
  4017. 00:50:59,613 --> 00:51:00,919
  4018. Mengamuk terhadap...
  4019.  
  4020. 921
  4021. 00:51:01,093 --> 00:51:03,095
  4022. - Mesin?
  4023. - Cahaya meredup.
  4024.  
  4025. 922
  4026. 00:51:03,269 --> 00:51:06,185
  4027. Terserah. Intinya adalah,
  4028. kau sedang terpuruk, oke?
  4029.  
  4030. 923
  4031. 00:51:06,359 --> 00:51:07,783
  4032. Tapi kau sedang menuju kesana.
  4033.  
  4034. 924
  4035. 00:51:07,785 --> 00:51:09,493
  4036. Segalanya akan menjadi lebih baik.
  4037.  
  4038. 925
  4039. 00:51:09,667 --> 00:51:12,234
  4040. Tak boleh menjadi lebih gelap sekarang.
  4041.  
  4042. 926
  4043. 00:51:12,408 --> 00:51:14,454
  4044. Jangan bilang kau sudah menemukan orang lain.
  4045.  
  4046. 927
  4047. 00:51:14,628 --> 00:51:15,803
  4048. Meredith.
  4049.  
  4050. 928
  4051. 00:51:15,977 --> 00:51:17,370
  4052. Kau tahu aku punya.
  4053.  
  4054. 929
  4055. 00:51:22,331 --> 00:51:24,203
  4056. Ini Ibrahim.
  4057.  
  4058. 930
  4059. 00:51:24,377 --> 00:51:26,858
  4060. Bagaimana aku bisa meninggalkan dia
  4061. begitu saja dan kembali?
  4062.  
  4063. 931
  4064. 00:51:27,032 --> 00:51:30,035
  4065. Tak bisakah kau mengajaknya?
  4066.  
  4067. 932
  4068. 00:51:30,209 --> 00:51:31,645
  4069. Hei, Ib.
  4070.  
  4071. 933
  4072. 00:51:31,819 --> 00:51:34,082
  4073. Halo, pria kecil.
  4074.  
  4075. 934
  4076. 00:51:34,256 --> 00:51:36,345
  4077. - Apa kau suka kriket?
  4078. - Meredith.
  4079.  
  4080. 935
  4081. 00:51:52,927 --> 00:51:54,537
  4082. Hargreaves!
  4083.  
  4084. 936
  4085. 00:52:09,074 --> 00:52:10,466
  4086. Baiklah, semua orang mendekat.
  4087.  
  4088. 937
  4089. 00:52:10,640 --> 00:52:12,425
  4090. Sebaiknya berhitung.
  4091.  
  4092. 938
  4093. 00:52:12,599 --> 00:52:13,992
  4094. Satu, dua...
  4095.  
  4096. 939
  4097. 00:52:14,166 --> 00:52:17,082
  4098. tiga, empat, lima...
  4099.  
  4100. 940
  4101. 00:52:17,256 --> 00:52:19,345
  4102. - ...enam.
  4103. - Dan Bello di kamar mandi.
  4104.  
  4105. 941
  4106. 00:52:19,519 --> 00:52:22,087
  4107. Tujuh.
  4108.  
  4109. 942
  4110. 00:52:22,261 --> 00:52:25,046
  4111. Tak ada kekuatan dimana-mana.
  4112. Penggelapan bermil-mil.
  4113.  
  4114. 943
  4115. 00:52:25,220 --> 00:52:27,279
  4116. Semua duduk merapat
  4117. sampai aku mengumpulkan intel.
  4118.  
  4119. 944
  4120. 00:52:27,353 --> 00:52:29,790
  4121. Matron, ambil beberapa lilin
  4122. ke kepala sekolah.
  4123.  
  4124. 945
  4125. 00:52:29,964 --> 00:52:31,152
  4126. Kunci lagi setelah pergi.
  4127.  
  4128. 946
  4129. 00:52:31,154 --> 00:52:32,838
  4130. Tak ada yang boleh
  4131. meninggalkan Sparta.
  4132.  
  4133. 947
  4134. 00:52:34,055 --> 00:52:36,231
  4135. Um, Clegg.
  4136.  
  4137. 948
  4138. 00:52:36,405 --> 00:52:38,016
  4139. Dimana Meredith?
  4140.  
  4141. 949
  4142. 00:52:38,190 --> 00:52:41,280
  4143. Pak Houseman sedang tak enak badan.
  4144.  
  4145. 950
  4146. 00:52:41,454 --> 00:52:42,585
  4147. Dia dibawa ke tempat tidur.
  4148.  
  4149. 951
  4150. 00:52:42,760 --> 00:52:43,978
  4151. Aku penanggung jawab sekarang.
  4152.  
  4153. 952
  4154. 00:52:50,506 --> 00:52:51,594
  4155. Apa itu tadi?
  4156.  
  4157. 953
  4158. 00:52:58,471 --> 00:53:01,822
  4159. Tidak, porosnya benar-benar gagal.
  4160.  
  4161. 954
  4162. 00:53:01,996 --> 00:53:06,305
  4163. Ini hanya gempa bumi.
  4164. Ini risiko pekerjaan.
  4165.  
  4166. 955
  4167. 00:53:06,479 --> 00:53:08,046
  4168. Bos, lihat ini.
  4169.  
  4170. 956
  4171. 00:53:09,482 --> 00:53:11,179
  4172. Makhluk itu, apa pun mereka,
  4173.  
  4174. 957
  4175. 00:53:11,353 --> 00:53:13,051
  4176. mereka keluar.
  4177.  
  4178. 958
  4179. 00:53:13,225 --> 00:53:14,792
  4180. "Keluar"?
  4181.  
  4182. 959
  4183. 00:53:16,402 --> 00:53:19,666
  4184. Poros sudah meletup.
  4185. Tak ada jalan.
  4186.  
  4187. 960
  4188. 00:53:21,102 --> 00:53:22,625
  4189. Lubang.
  4190. Lubang.
  4191.  
  4192. 961
  4193. 00:53:36,944 --> 00:53:41,644
  4194. Di Xanadu Kubilai Khan melakukan kesenangan.
  4195.  
  4196. 962
  4197. 00:53:41,819 --> 00:53:43,821
  4198. Bos, kita harus pergi.
  4199.  
  4200. 963
  4201. 00:53:43,995 --> 00:53:46,301
  4202. Kita harus mengungsi.
  4203. Ini kiamat.
  4204.  
  4205. 964
  4206. 00:53:46,475 --> 00:53:48,260
  4207. Kau tak ingin tinggal untuk makan malam?
  4208.  
  4209. 965
  4210. 00:53:48,434 --> 00:53:52,133
  4211. Ternyata bayi-bayi kecil,
  4212. mereka menyukai fracking.
  4213.  
  4214. 966
  4215. 00:53:52,307 --> 00:53:55,093
  4216. Ini membuat mereka gila.
  4217.  
  4218. 967
  4219. 00:53:55,267 --> 00:53:57,269
  4220. Kau brengsek.
  4221.  
  4222. 968
  4223. 00:53:58,705 --> 00:53:59,924
  4224. - Aku keluar.
  4225. - Kau mau kemana?
  4226.  
  4227. 969
  4228. 00:54:00,098 --> 00:54:01,751
  4229. Mereka tak ingin menggigitmu.
  4230.  
  4231. 970
  4232. 00:54:01,926 --> 00:54:04,145
  4233. Mengungsi!
  4234. Ayo! Ayo pergi!
  4235.  
  4236. 971
  4237. 00:54:04,319 --> 00:54:06,495
  4238. Kau takkan menggigitnya, kan?
  4239.  
  4240. 972
  4241. 00:54:08,889 --> 00:54:10,891
  4242. Apa yang sedang terjadi?
  4243.  
  4244. 973
  4245. 00:54:14,068 --> 00:54:16,897
  4246. Siapa yang punya senjata?
  4247.  
  4248. 974
  4249. 00:54:18,159 --> 00:54:19,639
  4250. Berikan Taser itu.
  4251.  
  4252. 975
  4253. 00:54:19,813 --> 00:54:20,901
  4254. Kau tahu caranya?
  4255.  
  4256. 976
  4257. 00:54:21,075 --> 00:54:22,772
  4258. Hei, hati-hati...
  4259. Aah!
  4260.  
  4261. 977
  4262. 00:54:22,947 --> 00:54:25,427
  4263. Oh maaf.
  4264. Tidak, maaf.
  4265.  
  4266. 978
  4267. 00:54:25,601 --> 00:54:26,776
  4268. Maaf.
  4269.  
  4270. 979
  4271. 00:54:28,778 --> 00:54:30,606
  4272. Haruskah kita memberitahu kepala sekolah?
  4273.  
  4274. 980
  4275. 00:54:30,780 --> 00:54:33,827
  4276. Kepala sekolah itu.
  4277. Dimana helikopternya?
  4278.  
  4279. 981
  4280. 00:54:34,001 --> 00:54:35,437
  4281. Kami butuh helikopter.
  4282.  
  4283. 982
  4284. 00:54:35,611 --> 00:54:37,091
  4285. Mengerti?
  4286. Aku ulangi...
  4287.  
  4288. 983
  4289. 00:54:42,314 --> 00:54:43,968
  4290. Helikopter!
  4291.  
  4292. 984
  4293. 00:54:47,667 --> 00:54:49,799
  4294. Helikopter!
  4295.  
  4296. 985
  4297. 00:54:49,974 --> 00:54:53,368
  4298. Portaloo! Rawa sialan!
  4299.  
  4300. 986
  4301. 00:54:55,805 --> 00:54:57,329
  4302. Mengungsi!
  4303.  
  4304. 987
  4305. 00:54:59,070 --> 00:55:00,985
  4306. Jamur ini kuat.
  4307.  
  4308. 988
  4309. 00:55:01,159 --> 00:55:02,682
  4310. Semuanya, kita harus pergi!
  4311.  
  4312. 989
  4313. 00:55:08,818 --> 00:55:10,255
  4314. Suara itu lagi.
  4315.  
  4316. 990
  4317. 00:55:10,429 --> 00:55:11,952
  4318. Mereka kembali.
  4319.  
  4320. 991
  4321. 00:55:12,126 --> 00:55:13,846
  4322. Teddy, tetap tinggal.
  4323. Aku akan membawamu.
  4324.  
  4325. 992
  4326. 00:55:18,698 --> 00:55:19,699
  4327. Tidak.
  4328.  
  4329. 993
  4330. 00:55:19,873 --> 00:55:22,006
  4331. Tidak. Itu seekor naga!
  4332.  
  4333. 994
  4334. 00:55:28,273 --> 00:55:30,405
  4335. Kedengarannya seperti
  4336. ada perang terjadi di luar sana.
  4337.  
  4338. 995
  4339. 00:55:30,579 --> 00:55:32,799
  4340. Mungkin lubang Frack ini diledakkan.
  4341.  
  4342. 996
  4343. 00:55:35,845 --> 00:55:38,544
  4344. Maaf membuatmu melalui semua itu.
  4345.  
  4346. 997
  4347. 00:55:38,718 --> 00:55:40,807
  4348. Aku seperti itu.
  4349.  
  4350. 998
  4351. 00:55:40,981 --> 00:55:43,418
  4352. Jangan bodoh.
  4353.  
  4354. 999
  4355. 00:55:43,592 --> 00:55:45,812
  4356. Kau tak kuat minum.
  4357.  
  4358. 1000
  4359. 00:56:02,133 --> 00:56:03,656
  4360. Orang ini.
  4361.  
  4362. 1001
  4363. 00:56:04,744 --> 00:56:06,224
  4364. Kau mau kemana?
  4365.  
  4366. 1002
  4367. 00:56:06,398 --> 00:56:08,356
  4368. Sepertinya aku akan melihat-lihat.
  4369.  
  4370. 1003
  4371. 00:56:08,530 --> 00:56:10,141
  4372. Jangan beritahu Cleggy.
  4373.  
  4374. 1004
  4375. 00:56:10,315 --> 00:56:11,533
  4376. Clegg brengsek.
  4377.  
  4378. 1005
  4379. 00:56:11,707 --> 00:56:14,362
  4380. Ayo, duck.
  4381. Ayo bersenang-senang.
  4382.  
  4383. 1006
  4384. 00:56:49,745 --> 00:56:51,704
  4385. - Sepertinya aku menemukannya.
  4386. - Menemukan apa?
  4387.  
  4388. 1007
  4389. 00:56:51,878 --> 00:56:53,749
  4390. Orang berjenggot di hutan.
  4391.  
  4392. 1008
  4393. 00:56:53,923 --> 00:56:55,882
  4394. Nabi kiamat.
  4395. Dia seorang Slaughterian tua.
  4396.  
  4397. 1009
  4398. 00:56:56,056 --> 00:56:57,101
  4399. Bagaimana kau tahu?
  4400.  
  4401. 1010
  4402. 00:56:57,275 --> 00:56:58,395
  4403. Kulakukan sedikit penelusuran.
  4404.  
  4405. 1011
  4406. 00:56:58,450 --> 00:56:59,755
  4407. Namanya Woodrow Chapman.
  4408.  
  4409. 1012
  4410. 00:56:59,929 --> 00:57:01,714
  4411. Tunggu. Woody Chapman?
  4412.  
  4413. 1013
  4414. 00:57:01,888 --> 00:57:04,978
  4415. - Mengapa? Kau mengenalnya?
  4416. - Dia legenda sekolah.
  4417.  
  4418. 1014
  4419. 00:57:05,152 --> 00:57:07,241
  4420. Dia kakaknya Teddy Chapman.
  4421.  
  4422. 1015
  4423. 00:57:08,329 --> 00:57:10,549
  4424. Plakat di ruang bawah tanah.
  4425.  
  4426. 1016
  4427. 00:57:10,723 --> 00:57:13,508
  4428. - Chapman.
  4429. - Teddy yang itu.
  4430.  
  4431. 1017
  4432. 00:57:13,682 --> 00:57:15,510
  4433. Dia dan Woody berusaha melarikan diri,
  4434.  
  4435. 1018
  4436. 00:57:15,684 --> 00:57:17,773
  4437. tapi dia menghilang ke dalam terowongan.
  4438.  
  4439. 1019
  4440. 00:57:17,947 --> 00:57:19,514
  4441. Mereka disegel sejak saat itu.
  4442.  
  4443. 1020
  4444. 00:57:19,688 --> 00:57:21,386
  4445. Apa yang terjadi?
  4446.  
  4447. 1021
  4448. 00:57:21,560 --> 00:57:23,823
  4449. Itu, teman...
  4450.  
  4451. 1022
  4452. 00:57:23,997 --> 00:57:27,914
  4453. adalah kisah yang paling menakutkan
  4454. dari mereka semua.
  4455.  
  4456. 1023
  4457. 00:57:28,088 --> 00:57:31,396
  4458. - Aah!
  4459. - Apa itu? Apa?
  4460.  
  4461. 1024
  4462. 00:57:31,570 --> 00:57:33,746
  4463. - Dua bocah sekolah.
  4464. - Clemsie. Kay.
  4465.  
  4466. 1025
  4467. 00:57:33,920 --> 00:57:35,704
  4468. Ratu 'cunt'.
  4469.  
  4470. 1026
  4471. 00:57:35,878 --> 00:57:37,010
  4472. Apa yang sedang kau lakukan?
  4473.  
  4474. 1027
  4475. 00:57:37,184 --> 00:57:38,624
  4476. Kami akan menyelidiki.
  4477.  
  4478. 1028
  4479. 00:57:38,751 --> 00:57:39,969
  4480. Dan kau sebagai bantuan.
  4481.  
  4482. 1029
  4483. 00:57:40,144 --> 00:57:41,449
  4484. Baiklah.
  4485.  
  4486. 1030
  4487. 00:57:41,623 --> 00:57:43,582
  4488. Aku tak bisa minum itu lagi.
  4489.  
  4490. 1031
  4491. 00:57:45,627 --> 00:57:47,325
  4492. Pura-pura saja ini adalah akhir dunia.
  4493.  
  4494. 1032
  4495. 00:57:47,499 --> 00:57:48,991
  4496. Kita saja yang tersisa dari umat manusia.
  4497.  
  4498. 1033
  4499. 00:57:49,066 --> 00:57:51,198
  4500. Tak perlu berpura-pura, Sayang.
  4501.  
  4502. 1034
  4503. 00:57:51,372 --> 00:57:53,107
  4504. Kita akan segera saling memakan.
  4505.  
  4506. 1035
  4507. 00:57:53,109 --> 00:57:54,463
  4508. Kita semua akan mati...
  4509.  
  4510. 1036
  4511. 00:58:09,173 --> 00:58:11,088
  4512. Sudah kubilang ada perang yang terjadi.
  4513.  
  4514. 1037
  4515. 00:58:12,611 --> 00:58:14,395
  4516. Tempat apa ini?
  4517.  
  4518. 1038
  4519. 00:58:14,569 --> 00:58:16,745
  4520. Kamp Anti-Frack.
  4521.  
  4522. 1039
  4523. 00:58:16,919 --> 00:58:19,183
  4524. - Mereka memiliki 'Chinook'?
  4525. - Mereka punya kekuasaan disana.
  4526.  
  4527. 1040
  4528. 00:58:44,643 --> 00:58:46,819
  4529. Benar.
  4530. Kita harus memanggil polisi.
  4531.  
  4532. 1041
  4533. 00:58:46,993 --> 00:58:48,081
  4534. Polisi?
  4535.  
  4536. 1042
  4537. 00:58:51,476 --> 00:58:54,435
  4538. - Apa itu tadi?
  4539. - Halo?
  4540.  
  4541. 1043
  4542. 00:58:54,609 --> 00:58:57,046
  4543. Itu seekor rubah.
  4544.  
  4545. 1044
  4546. 00:58:57,221 --> 00:58:58,874
  4547. - Rubah?
  4548. - Disini.
  4549.  
  4550. 1045
  4551. 00:59:02,400 --> 00:59:04,402
  4552. Nah, itu...
  4553. Apa itu?
  4554.  
  4555. 1046
  4556. 00:59:04,576 --> 00:59:06,578
  4557. Ini... Ini si jelek brengsek.
  4558.  
  4559. 1047
  4560. 00:59:06,752 --> 00:59:09,450
  4561. Ia punya gigi snaggle.
  4562.  
  4563. 1048
  4564. 00:59:09,624 --> 00:59:11,264
  4565. Makhluk itu harus ke dokter gigi.
  4566.  
  4567. 1049
  4568. 00:59:11,409 --> 00:59:13,933
  4569. Guys, jangan menjadi jahat.
  4570.  
  4571. 1050
  4572. 00:59:14,107 --> 00:59:15,674
  4573. Kelihatannya agak imut.
  4574.  
  4575. 1051
  4576. 00:59:15,848 --> 00:59:17,110
  4577. Imut?
  4578.  
  4579. 1052
  4580. 00:59:17,284 --> 00:59:18,894
  4581. Ya.
  4582.  
  4583. 1053
  4584. 00:59:19,068 --> 00:59:22,898
  4585. Yee. Hei, bayi kecil.
  4586.  
  4587. 1054
  4588. 00:59:23,072 --> 00:59:24,987
  4589. Dimana ibumu?
  4590.  
  4591. 1055
  4592. 00:59:28,861 --> 00:59:29,992
  4593. Clemsie!
  4594.  
  4595. 1056
  4596. 00:59:30,167 --> 00:59:31,646
  4597. Singkirkan dariku!
  4598.  
  4599. 1057
  4600. 00:59:31,820 --> 00:59:33,605
  4601. Clemsie, tidak!
  4602. Tidak, Clemsie, hati-hati.
  4603.  
  4604. 1058
  4605. 00:59:33,779 --> 00:59:36,390
  4606. Ada jurang.
  4607. Clemsie! Aku menangkapmu.
  4608.  
  4609. 1059
  4610. 00:59:36,564 --> 00:59:38,175
  4611. Singkirkan itu dariku!
  4612.  
  4613. 1060
  4614. 01:00:00,632 --> 01:00:02,808
  4615. Ekstasi kematian.
  4616.  
  4617. 1061
  4618. 01:00:04,157 --> 01:00:05,680
  4619. Kau baik-baik saja?
  4620.  
  4621. 1062
  4622. 01:00:08,596 --> 01:00:11,425
  4623. - Kau baik-baik saja, Clemsie.
  4624. - Ya.
  4625.  
  4626. 1063
  4627. 01:00:11,599 --> 01:00:14,298
  4628. Ya.
  4629. Maksudku, ya.
  4630.  
  4631. 1064
  4632. 01:00:14,472 --> 01:00:17,910
  4633. Kau membunuhnya.
  4634. Berikan Boadicea.
  4635.  
  4636. 1065
  4637. 01:00:29,226 --> 01:00:30,792
  4638. Rubah sialan itu lagi.
  4639.  
  4640. 1066
  4641. 01:00:30,966 --> 01:00:32,794
  4642. Bisakah kau berhenti
  4643. mengatakan rubah sialan?
  4644.  
  4645. 1067
  4646. 01:00:32,968 --> 01:00:34,622
  4647. Itu jelas bukan rubah, kan, Willoughby?
  4648.  
  4649. 1068
  4650. 01:00:42,587 --> 01:00:46,155
  4651. Baiklah, Wootton.
  4652. Kematian menanti.
  4653.  
  4654. 1069
  4655. 01:00:46,330 --> 01:00:47,983
  4656. Langkahmu.
  4657.  
  4658. 1070
  4659. 01:00:48,157 --> 01:00:50,986
  4660. Jadi biar kulihat.
  4661.  
  4662. 1071
  4663. 01:00:51,160 --> 01:00:54,338
  4664. Aku ingin memanggil setan, Hargreaves.
  4665.  
  4666. 1072
  4667. 01:00:54,512 --> 01:00:57,036
  4668. Kau akan, bukan?
  4669. Seperti itu saja.
  4670.  
  4671. 1073
  4672. 01:00:57,210 --> 01:00:58,690
  4673. Menbawa kegelapan.
  4674.  
  4675. 1074
  4676. 01:00:58,864 --> 01:01:01,823
  4677. - Tapi aku ahli nujum.
  4678. - Kau 'dick'. Kocok 20.
  4679.  
  4680. 1075
  4681. 01:01:01,997 --> 01:01:03,477
  4682. Jika kau melewatkannya, kau mati.
  4683.  
  4684. 1076
  4685. 01:01:03,651 --> 01:01:07,351
  4686. - Itu tirani!
  4687. - Itulah aturannya.
  4688.  
  4689. 1077
  4690. 01:01:07,525 --> 01:01:09,222
  4691. Dua puluh.
  4692.  
  4693. 1078
  4694. 01:01:09,396 --> 01:01:12,138
  4695. Kau tahu, Hargreaves,
  4696. suatu hari aku akan menjadi dewa,
  4697.  
  4698. 1079
  4699. 01:01:12,312 --> 01:01:14,401
  4700. - dan kemudian aku akan...
  4701. - Aku tak bisa melihatmu
  4702.  
  4703. 1080
  4704. 01:01:14,575 --> 01:01:16,011
  4705. di pesta Arcadian entah bagaimana.
  4706.  
  4707. 1081
  4708. 01:01:16,185 --> 01:01:19,798
  4709. - Kau material seks-dewa yang sempurna?
  4710. - Pergi dari sini!
  4711.  
  4712. 1082
  4713. 01:01:22,017 --> 01:01:23,410
  4714. Apa sih pesta seks itu?
  4715.  
  4716. 1083
  4717. 01:01:23,584 --> 01:01:25,847
  4718. Demi apa, bisakah kau kocok saja?
  4719.  
  4720. 1084
  4721. 01:01:26,021 --> 01:01:27,021
  4722. Dua puluh atau kematian.
  4723.  
  4724. 1085
  4725. 01:01:32,201 --> 01:01:34,291
  4726. Suara apa itu?
  4727.  
  4728. 1086
  4729. 01:01:34,465 --> 01:01:35,509
  4730. Bau apa itu?
  4731.  
  4732. 1087
  4733. 01:01:37,555 --> 01:01:41,167
  4734. Ugh. Hargreaves, Yesus!
  4735.  
  4736. 1088
  4737. 01:01:41,341 --> 01:01:43,300
  4738. Itu jahat.
  4739. Bicara tentang memanggil orang mati.
  4740.  
  4741. 1089
  4742. 01:01:43,474 --> 01:01:45,780
  4743. Sialan, ayo.
  4744.  
  4745. 1090
  4746. 01:01:47,739 --> 01:01:49,915
  4747. Astaga.
  4748.  
  4749. 1091
  4750. 01:01:50,089 --> 01:01:51,929
  4751. Apa-apan semua ini?
  4752. Mengapa kau membuka bajumu?
  4753.  
  4754. 1092
  4755. 01:01:52,091 --> 01:01:54,093
  4756. Oh, maaf, Pak.
  4757.  
  4758. 1093
  4759. 01:01:54,267 --> 01:01:56,269
  4760. Ada sesuatu yang harus kau lihat.
  4761.  
  4762. 1094
  4763. 01:01:58,489 --> 01:02:01,230
  4764. Apa itu?
  4765. Kepala seseorang?
  4766.  
  4767. 1095
  4768. 01:02:01,405 --> 01:02:02,841
  4769. Bukan hanya kepala, Pak.
  4770.  
  4771. 1096
  4772. 01:02:03,015 --> 01:02:04,625
  4773. Ini seluruh tubuh.
  4774.  
  4775. 1097
  4776. 01:02:04,799 --> 01:02:06,105
  4777. Mm.
  4778.  
  4779. 1098
  4780. 01:02:06,279 --> 01:02:08,150
  4781. Waduh.
  4782.  
  4783. 1099
  4784. 01:02:08,325 --> 01:02:09,500
  4785. Aku tertarik.
  4786.  
  4787. 1100
  4788. 01:02:14,505 --> 01:02:16,420
  4789. Demi Tuhan.
  4790.  
  4791. 1101
  4792. 01:02:16,594 --> 01:02:18,639
  4793. Ini tampak seperti puding hari Selasa.
  4794.  
  4795. 1102
  4796. 01:02:18,813 --> 01:02:20,815
  4797. Sedikit custard di atasnya, menyenangkan.
  4798.  
  4799. 1103
  4800. 01:02:20,989 --> 01:02:23,470
  4801. Eh, Pak, ia menyerang Clemsie.
  4802.  
  4803. 1104
  4804. 01:02:23,644 --> 01:02:24,724
  4805. Aku takut terpaksa membunuhnya.
  4806.  
  4807. 1105
  4808. 01:02:24,819 --> 01:02:26,299
  4809. Pak, jika kau lihat lebih dekat,
  4810.  
  4811. 1106
  4812. 01:02:26,473 --> 01:02:28,040
  4813. Kau masih bisa melihat rahangnya.
  4814.  
  4815. 1107
  4816. 01:02:28,214 --> 01:02:31,086
  4817. Lihat?
  4818. Gigi taringnya, jelas terlihat.
  4819.  
  4820. 1108
  4821. 01:02:31,260 --> 01:02:32,260
  4822. Ini karnivora.
  4823.  
  4824. 1109
  4825. 01:02:32,392 --> 01:02:34,612
  4826. Aku pikir mungkin sangat langka
  4827.  
  4828. 1110
  4829. 01:02:34,786 --> 01:02:38,224
  4830. atau bahkan belum ditemukan
  4831. sub-spesies bawah tanah.
  4832.  
  4833. 1111
  4834. 01:02:38,398 --> 01:02:39,921
  4835. - Aah!
  4836. - Tuhan.
  4837.  
  4838. 1112
  4839. 01:02:41,183 --> 01:02:42,620
  4840. Menarik.
  4841.  
  4842. 1113
  4843. 01:02:42,794 --> 01:02:44,230
  4844. Terima kasih, Matron.
  4845.  
  4846. 1114
  4847. 01:02:44,404 --> 01:02:46,014
  4848. Terima kasih Tuhan untuk racun tikus.
  4849.  
  4850. 1115
  4851. 01:02:46,188 --> 01:02:48,147
  4852. Aku akan memberitahu
  4853. staf tanah tanah pada hari Senin.
  4854.  
  4855. 1116
  4856. 01:02:48,321 --> 01:02:49,931
  4857. Pak, ini cara keluar tikus.
  4858.  
  4859. 1117
  4860. 01:02:50,105 --> 01:02:52,238
  4861. Kau harus menelepon polisi sekarang.
  4862.  
  4863. 1118
  4864. 01:02:52,412 --> 01:02:53,761
  4865. Polisi?
  4866.  
  4867. 1119
  4868. 01:02:53,935 --> 01:02:56,460
  4869. Clemsie, ini masalah sekolah.
  4870.  
  4871. 1120
  4872. 01:02:56,634 --> 01:02:58,200
  4873. Jangan ganggu para Rozzers.
  4874.  
  4875. 1121
  4876. 01:02:58,375 --> 01:02:59,954
  4877. Pak, kami sudah pernah ke situs Frack.
  4878.  
  4879. 1122
  4880. 01:03:00,028 --> 01:03:01,856
  4881. Tidak, tidak, tidak.
  4882.  
  4883. 1123
  4884. 01:03:02,030 --> 01:03:03,902
  4885. Tidak, Pak Spray dan staf tanah tanah
  4886.  
  4887. 1124
  4888. 01:03:04,076 --> 01:03:05,860
  4889. akan melihat ke hama pada hari Senin.
  4890.  
  4891. 1125
  4892. 01:03:06,034 --> 01:03:07,775
  4893. Sekarang...
  4894.  
  4895. 1126
  4896. 01:03:07,949 --> 01:03:10,909
  4897. sementara itu,
  4898. aku harus memberitahu orang tuamu.
  4899.  
  4900. 1127
  4901. 01:03:11,083 --> 01:03:13,215
  4902. - Apa?
  4903. - Aku tak bisa memiliki murid
  4904.  
  4905. 1128
  4906. 01:03:13,390 --> 01:03:16,088
  4907. berkeliaran di tengah malam
  4908. setelah perintah...
  4909.  
  4910. 1129
  4911. 01:03:16,262 --> 01:03:18,569
  4912. - Apa kau serius?
  4913. - Di dalam hutan.
  4914.  
  4915. 1130
  4916. 01:03:18,743 --> 01:03:20,745
  4917. Wilayah yang kalian semua tahu terlarang.
  4918.  
  4919. 1131
  4920. 01:03:20,919 --> 01:03:24,096
  4921. Tidak!
  4922. Ini adalah apa yang akan kau lakukan.
  4923.  
  4924. 1132
  4925. 01:03:24,270 --> 01:03:26,272
  4926. Kau akan menaruh kami di dalam mobil...
  4927.  
  4928. 1133
  4929. 01:03:26,446 --> 01:03:28,883
  4930. dan kau bawa kami ke kantor polisi terdekat
  4931.  
  4932. 1134
  4933. 01:03:29,057 --> 01:03:31,930
  4934. sekarang juga...
  4935.  
  4936. 1135
  4937. 01:03:33,061 --> 01:03:34,541
  4938. ...pak.
  4939.  
  4940. 1136
  4941. 01:03:37,109 --> 01:03:40,373
  4942. - Apa sebenarnya...?
  4943. - Ada sesuatu di hutan.
  4944.  
  4945. 1137
  4946. 01:03:40,547 --> 01:03:44,246
  4947. Apa kau memegang kunci mobilnya, Pak?
  4948.  
  4949. 1138
  4950. 01:03:44,421 --> 01:03:49,251
  4951. Kupikir kita mungkin harus segera pergi saja.
  4952.  
  4953. 1139
  4954. 01:04:07,574 --> 01:04:10,359
  4955. - Ada yang melihat Blake atau Wallace?
  4956. - Tidak, Clegg.
  4957.  
  4958. 1140
  4959. 01:04:10,534 --> 01:04:12,579
  4960. Berdiri tegak saat kau bicara
  4961. kepada penjaga asrama.
  4962.  
  4963. 1141
  4964. 01:04:14,276 --> 01:04:17,018
  4965. Dan lepaskan earphone itu sekarang.
  4966.  
  4967. 1142
  4968. 01:04:19,717 --> 01:04:20,892
  4969. Tak ada yang boleh pergi.
  4970.  
  4971. 1143
  4972. 01:04:26,201 --> 01:04:29,161
  4973. Kunci, kunci, kunci.
  4974.  
  4975. 1144
  4976. 01:04:29,335 --> 01:04:32,860
  4977. - Ah. Presto.
  4978. - Syukurlah, ayo pergi.
  4979.  
  4980. 1145
  4981. 01:04:33,034 --> 01:04:34,775
  4982. Tunggu.
  4983. Tak ada cukup ruang di dalam mobil.
  4984.  
  4985. 1146
  4986. 01:04:34,949 --> 01:04:36,821
  4987. Siapa yang akan tinggal dan menjaga benteng?
  4988.  
  4989. 1147
  4990. 01:04:36,995 --> 01:04:38,215
  4991. Lawrence, kau adalah Upper Sixth.
  4992.  
  4993. 1148
  4994. 01:04:38,257 --> 01:04:40,085
  4995. Jika ada yang harus tinggal,
  4996. itu pasti dirimu.
  4997.  
  4998. 1149
  4999. 01:04:40,259 --> 01:04:41,695
  5000. Jangan konyol, aku mengemudi.
  5001.  
  5002. 1150
  5003. 01:04:41,869 --> 01:04:43,175
  5004. Kau yang bertanggung jawab.
  5005.  
  5006. 1151
  5007. 01:04:43,349 --> 01:04:44,698
  5008. Kau dan teman Frack cerdikmu.
  5009.  
  5010. 1152
  5011. 01:04:44,872 --> 01:04:47,135
  5012. Sekarang, kau bertahan saja.
  5013.  
  5014. 1153
  5015. 01:04:47,309 --> 01:04:49,834
  5016. - Dia benar, meski begitu, kan?
  5017. - Muridmu di hutan memberitahu kami.
  5018.  
  5019. 1154
  5020. 01:04:50,008 --> 01:04:54,055
  5021. - Kau dan Terrafrack.
  5022. - Oh, sayang.
  5023.  
  5024. 1155
  5025. 01:04:54,229 --> 01:04:57,406
  5026. Aku takut kau telah diracuni
  5027. oleh ocehan orang gila.
  5028.  
  5029. 1156
  5030. 01:04:57,581 --> 01:04:59,496
  5031. - Dia tidak gila. Dia...
  5032. - Teman sekamarku dulu.
  5033.  
  5034. 1157
  5035. 01:05:01,367 --> 01:05:03,238
  5036. Class of '88.
  5037.  
  5038. 1158
  5039. 01:05:03,412 --> 01:05:05,458
  5040. dasi lama sekolah.
  5041.  
  5042. 1159
  5043. 01:05:05,632 --> 01:05:07,895
  5044. Ya? Bangun.
  5045.  
  5046. 1160
  5047. 01:05:08,069 --> 01:05:10,202
  5048. Apa yang Woody beritahukan, eh?
  5049.  
  5050. 1161
  5051. 01:05:10,376 --> 01:05:14,423
  5052. Ada penjahat bersembunyi
  5053. di bawah sekolah kami?
  5054.  
  5055. 1162
  5056. 01:05:14,598 --> 01:05:17,818
  5057. Dia sudah memainkan rekor lama
  5058. yang sama sejak usia 14 tahun.
  5059.  
  5060. 1163
  5061. 01:05:17,992 --> 01:05:20,255
  5062. Sekarang, lihat, boys.
  5063.  
  5064. 1164
  5065. 01:05:20,429 --> 01:05:22,693
  5066. Aku mengerti.
  5067. Dan girls.
  5068.  
  5069. 1165
  5070. 01:05:22,867 --> 01:05:26,697
  5071. dunia kacau,
  5072. dan kau ingin seseorang disalahkan.
  5073.  
  5074. 1166
  5075. 01:05:26,871 --> 01:05:32,311
  5076. Tapi kebenarannya adalah,
  5077. tak ada yang cerdik tentang Terrafrack.
  5078.  
  5079. 1167
  5080. 01:05:32,485 --> 01:05:34,661
  5081. Mereka diatur ketat
  5082.  
  5083. 1168
  5084. 01:05:34,835 --> 01:05:37,359
  5085. dan pemasok energi yang sangat terkemuka.
  5086.  
  5087. 1169
  5088. 01:05:37,534 --> 01:05:39,361
  5089. Dan tanpa bantuan mereka...
  5090.  
  5091. 1170
  5092. 01:05:39,536 --> 01:05:43,093
  5093. kita tak memiliki dana
  5094. untuk mempertahankan sekolah.
  5095.  
  5096. 1171
  5097. 01:05:43,095 --> 01:05:44,280
  5098. Fakta.
  5099.  
  5100. 1172
  5101. 01:05:45,672 --> 01:05:47,456
  5102. Jangan coba menghentikanku, Chippy.
  5103.  
  5104. 1173
  5105. 01:05:47,631 --> 01:05:51,460
  5106. Sementara kita membicarakan tentang fakta,
  5107. aku muak...
  5108.  
  5109. 1174
  5110. 01:05:51,635 --> 01:05:54,899
  5111. dari keresahan tak berujung
  5112. tentang fracking hidrolik ini.
  5113.  
  5114. 1175
  5115. 01:05:55,073 --> 01:05:56,988
  5116. Tak ada bahaya.
  5117.  
  5118. 1176
  5119. 01:05:57,162 --> 01:05:59,904
  5120. Tak ada risiko.
  5121. Risiko yang nyata hanya...
  5122.  
  5123. 1177
  5124. 01:06:00,078 --> 01:06:03,472
  5125. kebangkrutan Inggris Raya dengan
  5126. tak ada energi yang terjangkau.
  5127.  
  5128. 1178
  5129. 01:06:03,647 --> 01:06:07,128
  5130. Atau lebih buruk lagi,
  5131. energi sepenuhnya tergantung pada China!
  5132.  
  5133. 1179
  5134. 01:06:07,302 --> 01:06:09,304
  5135. Astaga...
  5136.  
  5137. 1180
  5138. 01:06:09,478 --> 01:06:12,394
  5139. Kau mungkin tak peduli tentang negara kita ini...
  5140.  
  5141. 1181
  5142. 01:06:12,569 --> 01:06:14,875
  5143. tapi aku tak menyerah tanpa perlawanan.
  5144.  
  5145. 1182
  5146. 01:06:15,049 --> 01:06:19,488
  5147. Kami mengebor gas
  5148. jika itu hal terakhir yang kita...
  5149.  
  5150. 1183
  5151. 01:06:19,663 --> 01:06:22,970
  5152. Podge! Ada anjing besar.
  5153.  
  5154. 1184
  5155. 01:06:57,526 --> 01:06:59,311
  5156. Menuju Skoda!
  5157.  
  5158. 1185
  5159. 01:07:01,748 --> 01:07:04,229
  5160. Buka.
  5161.  
  5162. 1186
  5163. 01:07:04,403 --> 01:07:06,579
  5164. Sial, itu sewaan, kau lihat.
  5165. Jaguar punya flat.
  5166.  
  5167. 1187
  5168. 01:07:06,753 --> 01:07:09,887
  5169. - Apa kau serius?
  5170. - Coba lagi, buka pintunya!
  5171.  
  5172. 1188
  5173. 01:07:10,061 --> 01:07:12,193
  5174. Kau salah menekan tombol.
  5175. Berikan padaku.
  5176.  
  5177. 1189
  5178. 01:07:13,499 --> 01:07:14,631
  5179. Bagaimana kau melakukannya?
  5180.  
  5181. 1190
  5182. 01:07:14,805 --> 01:07:17,329
  5183. Masuk saja dan jalan.
  5184.  
  5185. 1191
  5186. 01:07:17,503 --> 01:07:19,331
  5187. - Sabuk pengaman, semua.
  5188. - Cepat!
  5189.  
  5190. 1192
  5191. 01:07:19,505 --> 01:07:21,725
  5192. Aku akan secepat yang aku bisa!
  5193.  
  5194. 1193
  5195. 01:07:21,899 --> 01:07:23,640
  5196. Aku tak mengemudi tanpa sabuk pengaman.
  5197.  
  5198. 1194
  5199. 01:07:23,814 --> 01:07:24,894
  5200. Tolong, Pak, cepatlah..
  5201.  
  5202. 1195
  5203. 01:07:25,032 --> 01:07:26,425
  5204. Kau membuatku gugup!
  5205.  
  5206. 1196
  5207. 01:07:26,599 --> 01:07:27,759
  5208. Kau membuatku gugup, Pak.
  5209.  
  5210. 1197
  5211. 01:07:27,905 --> 01:07:29,646
  5212. Siap-siap, anak-anak.
  5213.  
  5214. 1198
  5215. 01:07:34,651 --> 01:07:36,261
  5216. Mr. Chips.
  5217.  
  5218. 1199
  5219. 01:07:38,132 --> 01:07:39,656
  5220. Oh tidak.
  5221.  
  5222. 1200
  5223. 01:07:39,830 --> 01:07:42,484
  5224. - Chips. Chippy. Oh Tuhan!
  5225. - Selamat tinggal, Mr. Chips.
  5226.  
  5227. 1201
  5228. 01:07:42,659 --> 01:07:45,270
  5229. - Apa yang dia lakukan?
  5230. - Beri dia waktu.
  5231.  
  5232. 1202
  5233. 01:07:45,444 --> 01:07:46,793
  5234. Dia menabrak sahabatnya.
  5235.  
  5236. 1203
  5237. 01:07:46,967 --> 01:07:48,099
  5238. Apa itu?
  5239.  
  5240. 1204
  5241. 01:07:48,273 --> 01:07:49,896
  5242. Beberapa jenis langka,
  5243. yang belum ditemukan
  5244.  
  5245. 1205
  5246. 01:07:49,970 --> 01:07:52,320
  5247. sub-spesies bawah tanah.
  5248. Dan kau menyingkirkannya!
  5249.  
  5250. 1206
  5251. 01:08:28,443 --> 01:08:29,967
  5252. Jalan! Jalan!
  5253.  
  5254. 1207
  5255. 01:08:37,017 --> 01:08:38,105
  5256. Berhenti!
  5257.  
  5258. 1208
  5259. 01:08:38,279 --> 01:08:39,672
  5260. Kita menubruk di pagar.
  5261.  
  5262. 1209
  5263. 01:08:39,846 --> 01:08:40,846
  5264. Biar aku yang mengemudi.
  5265.  
  5266. 1210
  5267. 01:09:04,697 --> 01:09:06,177
  5268. Don!
  5269.  
  5270. 1211
  5271. 01:09:06,351 --> 01:09:07,831
  5272. Berhenti!
  5273.  
  5274. 1212
  5275. 01:09:08,005 --> 01:09:10,050
  5276. Don, rem sekarang!
  5277.  
  5278. 1213
  5279. 01:09:34,248 --> 01:09:35,617
  5280. Oh, Clemsie, banyak kacanya.
  5281.  
  5282. 1214
  5283. 01:09:35,641 --> 01:09:37,251
  5284. Apa ia sudah mati?
  5285.  
  5286. 1215
  5287. 01:09:37,425 --> 01:09:38,862
  5288. Mati?
  5289.  
  5290. 1216
  5291. 01:09:40,559 --> 01:09:42,343
  5292. Sudah dibedah.
  5293.  
  5294. 1217
  5295. 01:09:42,517 --> 01:09:44,911
  5296. Benarkah, Clemsie?
  5297. Itu makhluk hidup kedua
  5298.  
  5299. 1218
  5300. 01:09:45,085 --> 01:09:46,165
  5301. yang kau bunuh malam ini.
  5302.  
  5303. 1219
  5304. 01:09:46,260 --> 01:09:47,871
  5305. Guys...
  5306.  
  5307. 1220
  5308. 01:09:48,045 --> 01:09:50,047
  5309. ada berapa banyak disana?
  5310.  
  5311. 1221
  5312. 01:10:08,543 --> 01:10:12,199
  5313. - Apa? Mengapa kau berhenti?
  5314. - Clemsie, ayo, jalan.
  5315.  
  5316. 1222
  5317. 01:10:14,462 --> 01:10:16,073
  5318. Aku harus kembali.
  5319.  
  5320. 1223
  5321. 01:10:18,423 --> 01:10:20,555
  5322. Ini Smudger, aku...
  5323.  
  5324. 1224
  5325. 01:10:20,729 --> 01:10:22,296
  5326. Aku tak bisa meninggalkan dia.
  5327.  
  5328. 1225
  5329. 01:10:24,472 --> 01:10:25,865
  5330. Dia kakakku.
  5331.  
  5332. 1226
  5333. 01:10:28,128 --> 01:10:30,043
  5334. Smudger?
  5335.  
  5336. 1227
  5337. 01:10:30,217 --> 01:10:31,436
  5338. Dia kakakmu?
  5339.  
  5340. 1228
  5341. 01:10:32,872 --> 01:10:34,091
  5342. Ya.
  5343.  
  5344. 1229
  5345. 01:10:35,483 --> 01:10:38,617
  5346. Tentu saja.
  5347. Ya, kita harus kembali
  5348.  
  5349. 1230
  5350. 01:10:38,791 --> 01:10:41,794
  5351. - ...untuk kakakku.
  5352. - Apa kita harus?
  5353.  
  5354. 1231
  5355. 01:10:41,968 --> 01:10:44,318
  5356. - Terima kasih, Don.
  5357. - Clemsie, dia kakakmu.
  5358.  
  5359. 1232
  5360. 01:10:44,492 --> 01:10:46,451
  5361. Kita tak bisa meninggalkan kakakmu, kan?
  5362.  
  5363. 1233
  5364. 01:10:46,625 --> 01:10:48,583
  5365. Ayo, guys, kita bisa lakukan ini.
  5366.  
  5367. 1234
  5368. 01:10:48,757 --> 01:10:51,238
  5369. Kita semua akan mati.
  5370.  
  5371. 1235
  5372. 01:10:55,721 --> 01:10:57,549
  5373. Guys, apa yang terjadi di luar sana?
  5374.  
  5375. 1236
  5376. 01:10:57,723 --> 01:10:59,856
  5377. - Clemsie mengejar ke makhluk itu.
  5378. - Dimana Pak Houseman?
  5379.  
  5380. 1237
  5381. 01:11:00,030 --> 01:11:01,553
  5382. Tak ada tanda-tanda darinya.
  5383. Clegg hilang juga.
  5384.  
  5385. 1238
  5386. 01:11:01,727 --> 01:11:04,251
  5387. - Clegg?
  5388. - Mungkin dia sudah dimakan.
  5389.  
  5390. 1239
  5391. 01:11:04,425 --> 01:11:07,167
  5392. - Jangan terlalu berharap.
  5393. - Kita harus buru-buru.
  5394.  
  5395. 1240
  5396. 01:11:07,341 --> 01:11:08,341
  5397. Jam berapa sekarang?
  5398.  
  5399. 1241
  5400. 01:11:09,604 --> 01:11:10,604
  5401. Saatnya alat waktu.
  5402.  
  5403. 1242
  5404. 01:11:12,390 --> 01:11:14,653
  5405. - Omong kosong apa semua ini?
  5406. - Ini lemari permainan.
  5407.  
  5408. 1243
  5409. 01:11:14,827 --> 01:11:17,090
  5410. Kau bisa menemukan apa pun disini.
  5411.  
  5412. 1244
  5413. 01:11:17,264 --> 01:11:19,658
  5414. Terakhir dikenakan oleh Duke of Clarence.
  5415.  
  5416. 1245
  5417. 01:11:19,832 --> 01:11:21,325
  5418. Terakhir dikenakan oleh Hargreaves.
  5419.  
  5420. 1246
  5421. 01:11:21,399 --> 01:11:23,401
  5422. - Tunggu sebentar.
  5423. - Gross.
  5424.  
  5425. 1247
  5426. 01:11:23,575 --> 01:11:25,982
  5427. - Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
  5428. - Hanya butuh sedikit bensin.
  5429.  
  5430. 1248
  5431. 01:11:26,056 --> 01:11:27,579
  5432. Ayo lakukan.
  5433.  
  5434. 1249
  5435. 01:11:38,720 --> 01:11:40,200
  5436. Dimana kakakmu?
  5437.  
  5438. 1250
  5439. 01:11:42,594 --> 01:11:43,725
  5440. Dia ada di sebuah pesta.
  5441.  
  5442. 1251
  5443. 01:11:53,997 --> 01:11:55,955
  5444. Sial.
  5445. Dia akan menunjuk padanya.
  5446.  
  5447. 1252
  5448. 01:11:56,129 --> 01:11:57,435
  5449. Oh, benar.
  5450.  
  5451. 1253
  5452. 01:11:57,609 --> 01:12:00,394
  5453. - Dia, dia adalah hewan ganas.
  5454. - Biarkan aku pergi.
  5455.  
  5456. 1254
  5457. 01:12:00,568 --> 01:12:02,440
  5458. - Tidak.
  5459. - Biarkan dia pergi.
  5460.  
  5461. 1255
  5462. 01:12:02,614 --> 01:12:04,616
  5463. - Kau menyiksanya.
  5464. - Aku ingin pergi.
  5465.  
  5466. 1256
  5467. 01:12:04,790 --> 01:12:08,272
  5468. Ini dia.
  5469. Ini inisiasi Smudger.
  5470.  
  5471. 1257
  5472. 01:12:08,446 --> 01:12:12,624
  5473. Seperti "mari kita memakai toga
  5474. dan berbicara Latin".
  5475.  
  5476. 1258
  5477. 01:12:12,798 --> 01:12:15,279
  5478. - Kita harus menghentikannya sekaligus.
  5479. - Semoga beruntung.
  5480.  
  5481. 1259
  5482. 01:12:15,453 --> 01:12:17,585
  5483. Mereka telah merencanakan ini semua.
  5484.  
  5485. 1260
  5486. 01:12:17,759 --> 01:12:19,936
  5487. Tak heran negara kacau.
  5488.  
  5489. 1261
  5490. 01:12:20,110 --> 01:12:22,155
  5491. Yang dijalankan oleh knobheads ini.
  5492.  
  5493. 1262
  5494. 01:12:22,329 --> 01:12:23,852
  5495. Bawa dia keluar!
  5496. Ini keadaan darurat.
  5497.  
  5498. 1263
  5499. 01:12:24,027 --> 01:12:26,333
  5500. Aku tak bicara bahasa Latin.
  5501. Pokoknya, kau Upper Sixth.
  5502.  
  5503. 1264
  5504. 01:12:26,507 --> 01:12:28,161
  5505. Apa tak ada aturan tentang hal-hal ini?
  5506.  
  5507. 1265
  5508. 01:12:28,335 --> 01:12:29,989
  5509. Don, dia kakakku.
  5510. Dia...
  5511.  
  5512. 1266
  5513. 01:12:30,163 --> 01:12:32,861
  5514. Dia...
  5515.  
  5516. 1267
  5517. 01:12:33,036 --> 01:12:35,603
  5518. Dia dilumuri oleh anak kepala.
  5519.  
  5520. 1268
  5521. 01:12:35,777 --> 01:12:38,867
  5522. - Wow. Tangannya besar.
  5523. - Tolong, Don.
  5524.  
  5525. 1269
  5526. 01:12:39,042 --> 01:12:42,175
  5527. - Untukku.
  5528. - Baiklah. Ayo, Will.
  5529.  
  5530. 1270
  5531. 01:12:42,349 --> 01:12:44,569
  5532. Benar-o. Ya.
  5533. Aku melihat dari atas sini saja.
  5534.  
  5535. 1271
  5536. 01:12:44,743 --> 01:12:47,441
  5537. Apa maksudmu, berjaga-jaga?
  5538. Ayo, bantu aku.
  5539.  
  5540. 1272
  5541. 01:12:47,615 --> 01:12:49,661
  5542. Bantuan?
  5543. "Jangan pernah menyentuh bola," benar?
  5544.  
  5545. 1273
  5546. 01:12:49,835 --> 01:12:51,054
  5547. Terutama dia.
  5548.  
  5549. 1274
  5550. 01:12:53,317 --> 01:12:56,407
  5551. Beri jalan untuk kepala sekolah!
  5552.  
  5553. 1275
  5554. 01:13:02,021 --> 01:13:04,502
  5555. - Poppet.
  5556. - Caesari.
  5557.  
  5558. 1276
  5559. 01:13:07,853 --> 01:13:10,769
  5560. "Jangan pernah menyentuh bola."
  5561.  
  5562. 1277
  5563. 01:13:10,943 --> 01:13:12,379
  5564. Penuh omong kosong.
  5565.  
  5566. 1278
  5567. 01:13:15,513 --> 01:13:17,776
  5568. Apa yang terjadi?
  5569. Apa...?
  5570.  
  5571. 1279
  5572. 01:13:17,950 --> 01:13:20,039
  5573. Matthew!
  5574.  
  5575. 1280
  5576. 01:13:20,213 --> 01:13:21,606
  5577. Dimana semua orang...?
  5578.  
  5579. 1281
  5580. 01:13:21,780 --> 01:13:24,652
  5581. Hargreaves? Bello?
  5582.  
  5583. 1282
  5584. 01:13:27,438 --> 01:13:28,743
  5585. Sparta!
  5586.  
  5587. 1283
  5588. 01:13:33,966 --> 01:13:35,272
  5589. Poppet.
  5590.  
  5591. 1284
  5592. 01:13:35,446 --> 01:13:37,883
  5593. Astaga,
  5594. aku tak setengah mewah darimu.
  5595.  
  5596. 1285
  5597. 01:13:38,057 --> 01:13:40,581
  5598. Aku suka kalau kau bicara kotor.
  5599.  
  5600. 1286
  5601. 01:13:44,498 --> 01:13:46,848
  5602. Smudger.
  5603. Smudger, bangun.
  5604.  
  5605. 1287
  5606. 01:13:47,023 --> 01:13:48,589
  5607. Sudah waktunya untuk pergi, kawan.
  5608.  
  5609. 1288
  5610. 01:13:48,763 --> 01:13:51,114
  5611. Ayo, sobat.
  5612. Sudah waktunya sarapan.
  5613.  
  5614. 1289
  5615. 01:13:51,288 --> 01:13:52,941
  5616. Baiklah. Ayo.
  5617.  
  5618. 1290
  5619. 01:13:53,116 --> 01:13:54,943
  5620. Clemsie disini.
  5621.  
  5622. 1291
  5623. 01:13:55,118 --> 01:13:58,730
  5624. Dan, uh...
  5625. Kepala sekolah sudah dimakan binatang buas.
  5626.  
  5627. 1292
  5628. 01:13:58,904 --> 01:13:59,905
  5629. Dan kau egois sendiri.
  5630.  
  5631. 1293
  5632. 01:14:00,079 --> 01:14:02,212
  5633. Smudger!
  5634. Kita harus pergi
  5635.  
  5636. 1294
  5637. 01:14:02,386 --> 01:14:04,649
  5638. dan jika kau pikir aku membawamu,
  5639. kau punya...
  5640.  
  5641. 1295
  5642. 01:14:04,823 --> 01:14:06,446
  5643. - Seorang anak baru lain.
  5644. - Tidak, aku bukan bagian dari ini.
  5645.  
  5646. 1296
  5647. 01:14:06,520 --> 01:14:07,595
  5648. - Tahan dia.
  5649. - Tidak, tidak.
  5650.  
  5651. 1297
  5652. 01:14:07,597 --> 01:14:09,045
  5653. Aku hanya berkunjung.
  5654. Tidak!
  5655.  
  5656. 1298
  5657. 01:14:09,219 --> 01:14:12,831
  5658. - Darimana mereka berasal?
  5659. - Minotaur itu kembali.
  5660.  
  5661. 1299
  5662. 01:14:13,005 --> 01:14:15,399
  5663. Hei, berhenti!
  5664. Kita harus keluar dari sini.
  5665.  
  5666. 1300
  5667. 01:14:15,573 --> 01:14:18,010
  5668. Mulai mendengar...
  5669. Oh, sial.
  5670.  
  5671. 1301
  5672. 01:14:18,184 --> 01:14:20,056
  5673. - Apa yang kau lakukan?
  5674. - Dia memulai Fifty Shades.
  5675.  
  5676. 1302
  5677. 01:14:20,230 --> 01:14:21,579
  5678. Apa?
  5679. Kembalikan itu sekarang.
  5680.  
  5681. 1303
  5682. 01:14:23,146 --> 01:14:25,148
  5683. Oh, ini tak sesuai berencana.
  5684.  
  5685. 1304
  5686. 01:14:25,322 --> 01:14:27,367
  5687. - Kita harus menolongnya.
  5688. - Dia bersenang-senang.
  5689.  
  5690. 1305
  5691. 01:14:27,541 --> 01:14:29,587
  5692. Willoughby, turun kesini cepat!
  5693.  
  5694. 1306
  5695. 01:14:29,761 --> 01:14:32,416
  5696. Kau tak mendapatkan hal semacam ini
  5697. di Doncaster, kau tahu.
  5698.  
  5699. 1307
  5700. 01:14:32,590 --> 01:14:34,853
  5701. - Kita harus menyelamatkan mereka berdua.
  5702. - Benar. Kau ambil itu.
  5703.  
  5704. 1308
  5705. 01:14:35,027 --> 01:14:37,203
  5706. - Tolong!
  5707. - Kalian berdua ikut aku. Ayo.
  5708.  
  5709. 1309
  5710. 01:14:49,824 --> 01:14:52,436
  5711. Aku datang untukmu, Wallace.
  5712.  
  5713. 1310
  5714. 01:14:52,610 --> 01:14:54,090
  5715. Saat ini bangun,
  5716. mereka akan...
  5717.  
  5718. 1311
  5719. 01:14:54,264 --> 01:14:56,483
  5720. mengulitimu seperti kelinci.
  5721.  
  5722. 1312
  5723. 01:14:59,225 --> 01:15:01,053
  5724. Kau tahu apa artinya?
  5725.  
  5726. 1313
  5727. 01:15:01,227 --> 01:15:02,489
  5728. Tidak, tentu saja kau tak tahu.
  5729.  
  5730. 1314
  5731. 01:15:02,663 --> 01:15:07,190
  5732. Ini bahasa Latin untuk
  5733. "Aku akan memukul wajahmu."
  5734.  
  5735. 1315
  5736. 01:15:08,800 --> 01:15:10,062
  5737. Sial.
  5738.  
  5739. 1316
  5740. 01:15:10,236 --> 01:15:12,108
  5741. - Ini Clegg.
  5742. - Clegg?
  5743.  
  5744. 1317
  5745. 01:15:12,282 --> 01:15:14,849
  5746. Dia mau bercinta dengan siapa?
  5747.  
  5748. 1318
  5749. 01:15:15,023 --> 01:15:16,851
  5750. Wallace, dengan melihatnya.
  5751.  
  5752. 1319
  5753. 01:15:17,025 --> 01:15:18,505
  5754. Biarkan aku untuk pergi lagi,
  5755. kumohon.
  5756.  
  5757. 1320
  5758. 01:15:18,679 --> 01:15:20,464
  5759. Apa yang terjadi disini?
  5760.  
  5761. 1321
  5762. 01:15:20,638 --> 01:15:23,902
  5763. Tak ada kekuatan.
  5764. Sparta benar-benar kosong.
  5765.  
  5766. 1322
  5767. 01:15:24,076 --> 01:15:26,426
  5768. Siapa yang melemparku ke tempat tidur?
  5769.  
  5770. 1323
  5771. 01:15:31,388 --> 01:15:33,041
  5772. Kau begitu hangat.
  5773.  
  5774. 1324
  5775. 01:15:33,216 --> 01:15:35,827
  5776. Dan basah.
  5777.  
  5778. 1325
  5779. 01:15:36,001 --> 01:15:37,133
  5780. Dan lebar?
  5781.  
  5782. 1326
  5783. 01:15:41,572 --> 01:15:43,661
  5784. Oh, aku sangat menyesal.
  5785.  
  5786. 1327
  5787. 01:15:46,925 --> 01:15:48,318
  5788. Apa itu tadi?
  5789.  
  5790. 1328
  5791. 01:15:50,929 --> 01:15:53,192
  5792. Sedang terjadi.
  5793.  
  5794. 1329
  5795. 01:15:55,063 --> 01:15:56,369
  5796. Aku ahli nujum.
  5797.  
  5798. 1330
  5799. 01:15:56,543 --> 01:15:58,284
  5800. Dia punya pisau besar.
  5801. Ada pesta seks.
  5802.  
  5803. 1331
  5804. 01:15:58,458 --> 01:16:00,243
  5805. Berhenti berteriak.
  5806. Aku punya sakit kepala.
  5807.  
  5808. 1332
  5809. 01:16:00,417 --> 01:16:02,419
  5810. - Kepala sudah mati.
  5811. - Dan begitu juga anjingnya.
  5812.  
  5813. 1333
  5814. 01:16:11,950 --> 01:16:13,256
  5815. Wallace...
  5816.  
  5817. 1334
  5818. 01:16:19,175 --> 01:16:21,133
  5819. - Don!
  5820. - Oh!
  5821.  
  5822. 1335
  5823. 01:16:21,307 --> 01:16:22,321
  5824. Oh, kau datang untukku.
  5825.  
  5826. 1336
  5827. 01:16:22,323 --> 01:16:24,268
  5828. - Syukurlah.
  5829. - Benar. Bantu aku membawa Smudger.
  5830.  
  5831. 1337
  5832. 01:16:24,441 --> 01:16:26,356
  5833. Ya, kakakmu.
  5834. Ya, yeah. Ibu.
  5835.  
  5836. 1338
  5837. 01:16:34,494 --> 01:16:36,192
  5838. Apa yang kau lakukan dengan ini?
  5839.  
  5840. 1339
  5841. 01:16:36,366 --> 01:16:39,151
  5842. Tombak ini menyelamatkan
  5843. Pangeran Pertama Slaughter dari binatang...
  5844.  
  5845. 1340
  5846. 01:16:39,325 --> 01:16:41,414
  5847. Setan apa itu?
  5848.  
  5849. 1341
  5850. 01:16:44,722 --> 01:16:46,245
  5851. Kami sudah berusaha memberitahumu, Pak.
  5852.  
  5853. 1342
  5854. 01:16:51,990 --> 01:16:53,252
  5855. Pak, ayolah.
  5856.  
  5857. 1343
  5858. 01:17:41,822 --> 01:17:43,222
  5859. Aku lebih berpikir itu sudah mati, bukan?
  5860.  
  5861. 1344
  5862. 01:17:44,782 --> 01:17:47,350
  5863. - Maaf pak.
  5864. - Maaf pak.
  5865.  
  5866. 1345
  5867. 01:17:50,091 --> 01:17:51,397
  5868. Kita harus mencari tempat sembunyi.
  5869.  
  5870. 1346
  5871. 01:17:51,571 --> 01:17:53,921
  5872. - Sekarang juga.
  5873. - Area perokok?
  5874.  
  5875. 1347
  5876. 01:18:08,022 --> 01:18:10,677
  5877. - Jadi, cukup gelap.
  5878. - Hmm?
  5879.  
  5880. 1348
  5881. 01:18:12,940 --> 01:18:14,942
  5882. Apa kau pikir kita belum kalah?
  5883.  
  5884. 1349
  5885. 01:18:17,858 --> 01:18:19,606
  5886. Ini lucu memikirkan sejam yang lalu,
  5887.  
  5888. 1350
  5889. 01:18:19,608 --> 01:18:21,210
  5890. aku ingin menjadi yang terbaik.
  5891.  
  5892. 1351
  5893. 01:18:21,384 --> 01:18:24,169
  5894. Dan disini kita berjuang untuk hidup.
  5895.  
  5896. 1352
  5897. 01:18:28,260 --> 01:18:30,262
  5898. Dia tampak seperti mau menyerah.
  5899.  
  5900. 1353
  5901. 01:18:30,436 --> 01:18:31,959
  5902. Ayolah.
  5903. Kita harus terus bergerak.
  5904.  
  5905. 1354
  5906. 01:18:32,133 --> 01:18:33,439
  5907. Kembali ke rumah.
  5908.  
  5909. 1355
  5910. 01:18:35,267 --> 01:18:36,921
  5911. Menyelamatkan anak-anak.
  5912.  
  5913. 1356
  5914. 01:18:37,095 --> 01:18:39,211
  5915. Mencoba menyelamatkan anak-anak.
  5916.  
  5917. 1357
  5918. 01:18:39,213 --> 01:18:40,534
  5919. Pak Houseman, Pak?
  5920.  
  5921. 1358
  5922. 01:18:40,707 --> 01:18:44,537
  5923. Kami... Kami membutuhkanmu, kan?
  5924.  
  5925. 1359
  5926. 01:18:44,711 --> 01:18:47,366
  5927. Tolong bantu kami.
  5928.  
  5929. 1360
  5930. 01:18:48,715 --> 01:18:52,415
  5931. Ya. Membantu.
  5932. Ya, membantumu.
  5933.  
  5934. 1361
  5935. 01:18:52,589 --> 01:18:54,852
  5936. Benar.
  5937.  
  5938. 1362
  5939. 01:18:55,026 --> 01:18:56,549
  5940. Darimana mereka berasal?
  5941.  
  5942. 1363
  5943. 01:18:56,723 --> 01:18:58,183
  5944. Makhluk-makhluk itu,
  5945. darimana asalnya?
  5946.  
  5947. 1364
  5948. 01:18:58,246 --> 01:19:00,379
  5949. Keluar dari tanah.
  5950. Pasti ada sarang di suatu tempat.
  5951.  
  5952. 1365
  5953. 01:19:00,553 --> 01:19:01,641
  5954. Dan ada berapa disana?
  5955.  
  5956. 1366
  5957. 01:19:01,815 --> 01:19:03,469
  5958. Entahlah, Pak.
  5959.  
  5960. 1367
  5961. 01:19:03,643 --> 01:19:06,733
  5962. "Entah"?
  5963. "Entah"?
  5964.  
  5965. 1368
  5966. 01:19:06,907 --> 01:19:11,129
  5967. "Tak tahu."
  5968. Ucapkan itu, Wootton.
  5969.  
  5970. 1369
  5971. 01:19:11,303 --> 01:19:12,870
  5972. - Duduk. Jangan membungkuk.
  5973. - Maaf pak.
  5974.  
  5975. 1370
  5976. 01:19:13,044 --> 01:19:14,785
  5977. - Tetap bersama-sama.
  5978. - Ya pak.
  5979.  
  5980. 1371
  5981. 01:19:14,959 --> 01:19:17,024
  5982. Ada empat di sungai ditambah satu
  5983. yang makan kepala.
  5984.  
  5985. 1372
  5986. 01:19:17,048 --> 01:19:18,702
  5987. - Ada lima.
  5988. - Setidaknya lima.
  5989.  
  5990. 1373
  5991. 01:19:18,876 --> 01:19:21,087
  5992. Benar, jadi kita asumsikan ada...
  5993.  
  5994. 1374
  5995. 01:19:21,089 --> 01:19:23,098
  5996. Sekawanan atau sekumpulan...
  5997.  
  5998. 1375
  5999. 01:19:23,271 --> 01:19:25,317
  6000. ...atau sarang.
  6001. Maaf, aku tak tahu
  6002.  
  6003. 1376
  6004. 01:19:25,491 --> 01:19:26,891
  6005. apa kata benda kolektif yang benar.
  6006.  
  6007. 1377
  6008. 01:19:26,927 --> 01:19:28,059
  6009. Frack?
  6010.  
  6011. 1378
  6012. 01:19:29,669 --> 01:19:31,105
  6013. - Frack kedengarannya bagus.
  6014. - Aku setuju.
  6015.  
  6016. 1379
  6017. 01:19:31,279 --> 01:19:33,369
  6018. - Ya, aku suka Frack.
  6019. - Aku juga.
  6020.  
  6021. 1380
  6022. 01:19:33,543 --> 01:19:35,371
  6023. Sangat bagus. Sebuah Frack dari...
  6024. Tapi Frack apa?
  6025.  
  6026. 1381
  6027. 01:19:35,545 --> 01:19:37,111
  6028. Siapa yang peduli?
  6029.  
  6030. 1382
  6031. 01:19:37,285 --> 01:19:39,026
  6032. Mereka makan setengah Upper Sixth.
  6033.  
  6034. 1383
  6035. 01:19:39,200 --> 01:19:41,377
  6036. Hidup-hidup.
  6037.  
  6038. 1384
  6039. 01:19:41,551 --> 01:19:43,770
  6040. Smudger, aku minta maaf.
  6041. Setidaknya mereka mati
  6042.  
  6043. 1385
  6044. 01:19:43,944 --> 01:19:46,120
  6045. saat melakukan sesuatu
  6046. yang mereka sukai.
  6047.  
  6048. 1386
  6049. 01:19:46,294 --> 01:19:49,254
  6050. - Sinyal marabahaya.
  6051. - Seseorang dalam kesulitan.
  6052.  
  6053. 1387
  6054. 01:19:49,428 --> 01:19:50,734
  6055. Kita harus menelepon tentara.
  6056.  
  6057. 1388
  6058. 01:19:50,908 --> 01:19:52,189
  6059. Mungkin tentara berada...
  6060.  
  6061. 1389
  6062. 01:19:52,213 --> 01:19:53,737
  6063. ...dalam kesulitan.
  6064.  
  6065. 1390
  6066. 01:19:55,042 --> 01:19:56,435
  6067. Pasukan taruna.
  6068.  
  6069. 1391
  6070. 01:19:56,609 --> 01:19:58,611
  6071. Tim...
  6072.  
  6073. 1392
  6074. 01:19:58,785 --> 01:20:01,135
  6075. kita perlu senjata.
  6076.  
  6077. 1393
  6078. 01:20:13,844 --> 01:20:15,019
  6079. Mundur.
  6080.  
  6081. 1394
  6082. 01:20:15,193 --> 01:20:17,108
  6083. Aku akan menghantamnya.
  6084.  
  6085. 1395
  6086. 01:20:17,282 --> 01:20:19,371
  6087. Tunggu, dimana Smudger?
  6088.  
  6089. 1396
  6090. 01:20:21,068 --> 01:20:22,722
  6091. Kembali pintu terbuka.
  6092.  
  6093. 1397
  6094. 01:20:22,896 --> 01:20:25,377
  6095. Benar.
  6096. Ayo.
  6097.  
  6098. 1398
  6099. 01:20:25,551 --> 01:20:27,901
  6100. - Ugh... bahu Sialan.
  6101. - Maaf pak.
  6102.  
  6103. 1399
  6104. 01:20:28,075 --> 01:20:29,816
  6105. Sepertinya aku terkilir.
  6106.  
  6107. 1400
  6108. 01:20:32,123 --> 01:20:34,952
  6109. - Senjata. Firepower.
  6110. - Sekarang kita bisa meledakkan.
  6111.  
  6112. 1401
  6113. 01:20:35,126 --> 01:20:36,823
  6114. - Bahasa, Wootton.
  6115. - Maaf pak.
  6116.  
  6117. 1402
  6118. 01:20:36,997 --> 01:20:38,557
  6119. - Hargreaves, nyalakan generator.
  6120. - Baik.
  6121.  
  6122. 1403
  6123. 01:20:38,608 --> 01:20:40,566
  6124. - Girls, tongkat cahaya.
  6125. - Siap.
  6126.  
  6127. 1404
  6128. 01:20:40,740 --> 01:20:42,394
  6129. - Willoughby, air.
  6130. - Siap.
  6131.  
  6132. 1405
  6133. 01:20:42,568 --> 01:20:43,874
  6134. - Smudger.
  6135. - Ya?
  6136.  
  6137. 1406
  6138. 01:20:44,048 --> 01:20:46,224
  6139. Cari celana untukmu sendiri.
  6140.  
  6141. 1407
  6142. 01:20:46,398 --> 01:20:47,921
  6143. Benar.
  6144. Ayo lihat ini.
  6145.  
  6146. 1408
  6147. 01:20:49,314 --> 01:20:50,489
  6148. - Don.
  6149. - Ya?
  6150.  
  6151. 1409
  6152. 01:20:50,663 --> 01:20:52,317
  6153. Lemparkan kelelawarnya.
  6154.  
  6155. 1410
  6156. 01:20:55,929 --> 01:20:58,192
  6157. - Maaf pak.
  6158. - Bahu.
  6159.  
  6160. 1411
  6161. 01:20:58,366 --> 01:21:00,446
  6162. - Kau baik-baik saja?
  6163. - Ini luka lama.
  6164.  
  6165. 1412
  6166. 01:21:00,543 --> 01:21:02,196
  6167. Membunuh karir kriket-ku.
  6168.  
  6169. 1413
  6170. 01:21:02,370 --> 01:21:04,503
  6171. Pernah melempar bola
  6172. untuk Inggris sekali waktu.
  6173.  
  6174. 1414
  6175. 01:21:06,026 --> 01:21:08,594
  6176. Kau orang baik, Pak.
  6177. Kau tahu itu.
  6178.  
  6179. 1415
  6180. 01:21:08,768 --> 01:21:12,206
  6181. Mungkin berterima kasih padaku
  6182. saat kita semua keluar dari sini, ya?
  6183.  
  6184. 1416
  6185. 01:21:12,380 --> 01:21:14,600
  6186. Sekarang, jadilah anak baik
  6187. dan hancurkan kunci itu.
  6188.  
  6189. 1417
  6190. 01:21:17,037 --> 01:21:19,605
  6191. Oh. Aha!
  6192.  
  6193. 1418
  6194. 01:21:19,779 --> 01:21:22,434
  6195. - Whoo!
  6196. - Jadi terang.
  6197.  
  6198. 1419
  6199. 01:21:25,568 --> 01:21:26,569
  6200. Astaga.
  6201.  
  6202. 1420
  6203. 01:21:27,831 --> 01:21:29,833
  6204. Kita mencari ini, bukan?
  6205.  
  6206. 1421
  6207. 01:21:30,007 --> 01:21:32,139
  6208. Matty.
  6209.  
  6210. 1422
  6211. 01:21:32,313 --> 01:21:33,576
  6212. Kau masih hidup.
  6213.  
  6214. 1423
  6215. 01:21:33,750 --> 01:21:35,447
  6216. Syukurlah.
  6217. Apa kau baik-baik saja?
  6218.  
  6219. 1424
  6220. 01:21:35,621 --> 01:21:37,884
  6221. Aku baik-baik, Pak.
  6222. Ini hanya goresan.
  6223.  
  6224. 1425
  6225. 01:21:38,058 --> 01:21:40,583
  6226. - Benar, senang sekali mendengarnya.
  6227. - Memang senang sekali.
  6228.  
  6229. 1426
  6230. 01:21:40,757 --> 01:21:43,020
  6231. Sekarang, kita harus membuka
  6232. rak senjata ini sekaligus.
  6233.  
  6234. 1427
  6235. 01:21:43,194 --> 01:21:44,674
  6236. Kau tak berniat memberikan senjata api...
  6237.  
  6238. 1428
  6239. 01:21:44,717 --> 01:21:46,240
  6240. pada mereka berdua, bukan, Pak?
  6241.  
  6242. 1429
  6243. 01:21:46,414 --> 01:21:48,939
  6244. Ya. Kita harus saling merapat.
  6245.  
  6246. 1430
  6247. 01:21:52,899 --> 01:21:54,684
  6248. - Apa...?
  6249. - Kedua bocah busuk ini...
  6250.  
  6251. 1431
  6252. 01:21:54,858 --> 01:21:56,381
  6253. harus menjelaskan kejahatan mereka.
  6254.  
  6255. 1432
  6256. 01:21:56,555 --> 01:21:58,209
  6257. Kejahatan apa maksudmu?
  6258.  
  6259. 1433
  6260. 01:21:58,383 --> 01:21:59,515
  6261. Dasi sekolah, Pak.
  6262.  
  6263. 1434
  6264. 01:21:59,689 --> 01:22:02,430
  6265. Di WC lantai bawah.
  6266.  
  6267. 1435
  6268. 01:22:02,605 --> 01:22:04,520
  6269. Dan di atas pintuku.
  6270.  
  6271. 1436
  6272. 01:22:04,694 --> 01:22:06,043
  6273. Willoughby?
  6274.  
  6275. 1437
  6276. 01:22:06,217 --> 01:22:07,697
  6277. Apa lelucon kecil itu idemu?
  6278.  
  6279. 1438
  6280. 01:22:09,176 --> 01:22:10,216
  6281. Kau dan Seymour?
  6282.  
  6283. 1439
  6284. 01:22:11,570 --> 01:22:14,704
  6285. Rakyat jelata dan orang aneh.
  6286.  
  6287. 1440
  6288. 01:22:14,878 --> 01:22:17,924
  6289. Katakan, Blake, aku mencarimu
  6290. untuk membual padanya dia juga?
  6291.  
  6292. 1441
  6293. 01:22:18,098 --> 01:22:19,665
  6294. Matty, hentikan.
  6295.  
  6296. 1442
  6297. 01:22:19,839 --> 01:22:22,233
  6298. Bisa kita bicarakan nanti.
  6299. Sekarang bukan waktu.
  6300.  
  6301. 1443
  6302. 01:22:22,407 --> 01:22:25,410
  6303. - Kau kehilangan banyak darah.
  6304. - Selalu ada satu atau dua, Pak.
  6305.  
  6306. 1444
  6307. 01:22:25,584 --> 01:22:27,466
  6308. Mencoba menghancurkan sekolah kita.
  6309.  
  6310. 1445
  6311. 01:22:27,468 --> 01:22:29,241
  6312. Dan apa yang menjadi tujuannya?
  6313.  
  6314. 1446
  6315. 01:22:29,414 --> 01:22:31,329
  6316. Akan selalu ada penusuk sepertimu.
  6317.  
  6318. 1447
  6319. 01:22:31,503 --> 01:22:33,244
  6320. Matty, letakkan pistol itu!
  6321.  
  6322. 1448
  6323. 01:22:33,418 --> 01:22:34,550
  6324. Matthew!
  6325.  
  6326. 1449
  6327. 01:22:34,724 --> 01:22:37,857
  6328. Turunkan senjatamu!
  6329. Ini perintah!
  6330.  
  6331. 1450
  6332. 01:22:38,031 --> 01:22:40,730
  6333. - Aah!
  6334. - Yesus Kristus, Clegg!
  6335.  
  6336. 1451
  6337. 01:22:40,904 --> 01:22:42,558
  6338. Aku membangun tatanan baru.
  6339.  
  6340. 1452
  6341. 01:22:45,386 --> 01:22:48,085
  6342. - Ini gila!
  6343. - Ini hari kiamat.
  6344.  
  6345. 1453
  6346. 01:22:48,259 --> 01:22:50,000
  6347. Matthew, berperilaku memalukan.
  6348.  
  6349. 1454
  6350. 01:22:50,174 --> 01:22:52,872
  6351. Wallace, Blake.
  6352. Berdiri sekarang.
  6353.  
  6354. 1455
  6355. 01:22:53,046 --> 01:22:55,135
  6356. Demi apapun.
  6357.  
  6358. 1456
  6359. 01:22:55,309 --> 01:22:57,442
  6360. Kita dorong dua mesum ini
  6361. keluar dari pintu depan.
  6362.  
  6363. 1457
  6364. 01:22:57,616 --> 01:22:59,052
  6365. Disaat mereka dimakan hidup-hidup,
  6366.  
  6367. 1458
  6368. 01:22:59,226 --> 01:23:00,706
  6369. kita bisa kabur lewat terowongan.
  6370.  
  6371. 1459
  6372. 01:23:00,880 --> 01:23:03,013
  6373. - Kau bercanda.
  6374. - Ya.
  6375.  
  6376. 1460
  6377. 01:23:03,187 --> 01:23:05,015
  6378. - Clegg, kau b*jingan.
  6379. - Hey!
  6380.  
  6381. 1461
  6382. 01:23:05,189 --> 01:23:07,757
  6383. Aku memberimu kesempatan
  6384. menjadi martir sekolah.
  6385.  
  6386. 1462
  6387. 01:23:09,759 --> 01:23:12,022
  6388. Mereka bahkan bisa
  6389. menaruh namamu di plakat.
  6390.  
  6391. 1463
  6392. 01:23:12,196 --> 01:23:14,633
  6393. Wallace pertama yang mati
  6394. layaknya seorang pria.
  6395.  
  6396. 1464
  6397. 01:23:14,807 --> 01:23:16,983
  6398. Pikirkan betapa bangganya ayahmu.
  6399.  
  6400. 1465
  6401. 01:23:17,157 --> 01:23:18,855
  6402. Tidak.
  6403. Hey.
  6404.  
  6405. 1466
  6406. 01:23:19,029 --> 01:23:21,771
  6407. Matthew, bisakah kau hentikan itu?
  6408.  
  6409. 1467
  6410. 01:23:21,945 --> 01:23:23,773
  6411. Keluar. Kalian berdua.
  6412. Sekarang.
  6413.  
  6414. 1468
  6415. 01:23:23,947 --> 01:23:26,558
  6416. Semuanya, berdiri.
  6417.  
  6418. 1469
  6419. 01:23:35,393 --> 01:23:36,699
  6420. Sinyal.
  6421.  
  6422. 1470
  6423. 01:23:40,703 --> 01:23:41,834
  6424. - Audrey.
  6425. - Meredith.
  6426.  
  6427. 1471
  6428. 01:23:43,270 --> 01:23:45,403
  6429. Audrey, sayangku.
  6430. Aku disini.
  6431.  
  6432. 1472
  6433. 01:23:45,577 --> 01:23:48,580
  6434. Kami semua... anak-anak.
  6435.  
  6436. 1473
  6437. 01:23:48,754 --> 01:23:50,538
  6438. Ya, mereka aman.
  6439. Lihat.
  6440.  
  6441. 1474
  6442. 01:23:50,713 --> 01:23:53,585
  6443. - Mereka bersamaku.
  6444. - Kita harus bicara.
  6445.  
  6446. 1475
  6447. 01:23:53,759 --> 01:23:56,719
  6448. Sesuatu yang mengerikan
  6449. telah terjadi di sekolah.
  6450.  
  6451. 1476
  6452. 01:23:56,893 --> 01:23:59,939
  6453. - Meredith, kau terputus.
  6454. - Audrey, kau bisa mendengarku?
  6455.  
  6456. 1477
  6457. 01:24:00,113 --> 01:24:02,594
  6458. Audrey, kau harus minta bantuan.
  6459.  
  6460. 1478
  6461. 01:24:02,768 --> 01:24:04,378
  6462. Kirim pesan sebelum kita
  6463. kehilangan sinyal.
  6464.  
  6465. 1479
  6466. 01:24:04,552 --> 01:24:06,380
  6467. Ya.
  6468.  
  6469. 1480
  6470. 01:24:06,554 --> 01:24:09,819
  6471. - SOS Slaughterhouse.
  6472. - Aku tak bisa mendengarmu.
  6473.  
  6474. 1481
  6475. 01:24:09,993 --> 01:24:12,256
  6476. "Sosis"?
  6477. Auto-teks sialan.
  6478.  
  6479. 1482
  6480. 01:24:14,519 --> 01:24:18,436
  6481. - Tolong aku!
  6482. - Cukup, Clegg. Lepaskan dia.
  6483.  
  6484. 1483
  6485. 01:24:18,610 --> 01:24:20,568
  6486. Angkat tanganmu ke atas.
  6487.  
  6488. 1484
  6489. 01:24:20,743 --> 01:24:23,615
  6490. Aku tak menerima perintah
  6491. dari tahun ke-4, Hargreaves.
  6492.  
  6493. 1485
  6494. 01:24:23,789 --> 01:24:25,704
  6495. Aku takkan meminta lagi.
  6496.  
  6497. 1486
  6498. 01:24:25,878 --> 01:24:28,402
  6499. Kau tak mengerti.
  6500. Ini adalah perang!
  6501.  
  6502. 1487
  6503. 01:24:28,576 --> 01:24:31,405
  6504. Tidak, ini Sparta.
  6505.  
  6506. 1488
  6507. 01:24:36,759 --> 01:24:38,282
  6508. Hargreaves...
  6509.  
  6510. 1489
  6511. 01:24:38,456 --> 01:24:40,850
  6512. Kau menembakku di leher.
  6513. Wow.
  6514.  
  6515. 1490
  6516. 01:24:42,416 --> 01:24:45,028
  6517. Sialan.
  6518. Astaga.
  6519.  
  6520. 1491
  6521. 01:24:46,333 --> 01:24:48,248
  6522. Sial. Sial.
  6523.  
  6524. 1492
  6525. 01:24:48,422 --> 01:24:50,773
  6526. Kau adalah aib!
  6527.  
  6528. 1493
  6529. 01:24:52,992 --> 01:24:56,039
  6530. Kau rakyat jeata menyedihkan.
  6531.  
  6532. 1494
  6533. 01:25:06,179 --> 01:25:07,528
  6534. Tahan, Matty!
  6535.  
  6536. 1495
  6537. 01:25:09,530 --> 01:25:10,923
  6538. Turun darinya!
  6539.  
  6540. 1496
  6541. 01:25:13,621 --> 01:25:15,319
  6542. Jatuhkan!
  6543.  
  6544. 1497
  6545. 01:25:15,493 --> 01:25:16,624
  6546. Matty!
  6547.  
  6548. 1498
  6549. 01:25:23,414 --> 01:25:25,808
  6550. Meredith. Meredith.
  6551.  
  6552. 1499
  6553. 01:25:25,982 --> 01:25:27,200
  6554. Meredith.
  6555.  
  6556. 1500
  6557. 01:25:29,812 --> 01:25:31,992
  6558. Anak-anak, selamatkan diri kalian!
  6559.  
  6560. 1501
  6561. 01:25:31,994 --> 01:25:33,468
  6562. Menuju ke terowongan.
  6563.  
  6564. 1502
  6565. 01:25:38,472 --> 01:25:40,431
  6566. Kau mendengarnya.
  6567. Sekarang kesempatan kita.
  6568.  
  6569. 1503
  6570. 01:25:42,085 --> 01:25:43,125
  6571. - Lari.
  6572. - Terowongan.
  6573.  
  6574. 1504
  6575. 01:25:46,045 --> 01:25:49,005
  6576. Meredith? Tidak, Meredith?
  6577.  
  6578. 1505
  6579. 01:25:49,179 --> 01:25:50,658
  6580. Kau terputus.
  6581.  
  6582. 1506
  6583. 01:25:50,833 --> 01:25:52,660
  6584. Dengar, aku takkan pulang, Meredith.
  6585.  
  6586. 1507
  6587. 01:25:52,835 --> 01:25:54,314
  6588. Maafkan aku.
  6589.  
  6590. 1508
  6591. 01:25:54,488 --> 01:25:57,753
  6592. Kita sudah selesai.
  6593. Sudah berakhir.
  6594.  
  6595. 1509
  6596. 01:25:59,580 --> 01:26:00,973
  6597. Ayo.
  6598.  
  6599. 1510
  6600. 01:26:05,021 --> 01:26:07,371
  6601. Aku tak bisa berlari di 'wellies' ini.
  6602.  
  6603. 1511
  6604. 01:26:13,116 --> 01:26:14,726
  6605. - Lari!
  6606. - Lari, ayo.
  6607.  
  6608. 1512
  6609. 01:26:14,900 --> 01:26:17,294
  6610. Lari. Ayo!
  6611.  
  6612. 1513
  6613. 01:26:17,468 --> 01:26:19,949
  6614. Ayo, Smudge.
  6615. Bangun! Bangun.
  6616.  
  6617. 1514
  6618. 01:26:22,560 --> 01:26:23,953
  6619. Ayo.
  6620.  
  6621. 1515
  6622. 01:26:37,488 --> 01:26:38,837
  6623. Seseorang memiliki ide yang sama.
  6624.  
  6625. 1516
  6626. 01:26:39,011 --> 01:26:40,534
  6627. Terowongan kurang begitu rahasia.
  6628.  
  6629. 1517
  6630. 01:26:40,708 --> 01:26:43,668
  6631. Siapa yang duluan?
  6632.  
  6633. 1518
  6634. 01:26:43,842 --> 01:26:45,888
  6635. Para wanita?
  6636.  
  6637. 1519
  6638. 01:26:48,499 --> 01:26:51,110
  6639. Permisi. Telusuri saja.
  6640.  
  6641. 1520
  6642. 01:26:51,284 --> 01:26:53,069
  6643. Ayo, pergi, pergi, pergi.
  6644.  
  6645. 1521
  6646. 01:26:58,901 --> 01:27:00,816
  6647. Oh, Kristus.
  6648.  
  6649. 1522
  6650. 01:27:04,471 --> 01:27:06,256
  6651. - Terowongan.
  6652. - Ini gorong-gorong.
  6653.  
  6654. 1523
  6655. 01:27:12,088 --> 01:27:13,698
  6656. Hei, aku tahu ini.
  6657.  
  6658. 1524
  6659. 01:27:13,872 --> 01:27:15,395
  6660. Cerita tentang sekolah.
  6661.  
  6662. 1525
  6663. 01:27:15,569 --> 01:27:17,049
  6664. Hei, apa katanya?
  6665.  
  6666. 1526
  6667. 01:27:17,223 --> 01:27:18,616
  6668. Lihat.
  6669. Ini Pangeran Pertama
  6670.  
  6671. 1527
  6672. 01:27:18,790 --> 01:27:20,792
  6673. mengarahkan binatang buas itu
  6674. kembali ke dalam gua.
  6675.  
  6676. 1528
  6677. 01:27:20,966 --> 01:27:23,012
  6678. Pangeran Pertama membangun rumah asli...
  6679.  
  6680. 1529
  6681. 01:27:23,186 --> 01:27:25,405
  6682. di atas sarang binatang buas itu.
  6683.  
  6684. 1530
  6685. 01:27:25,579 --> 01:27:28,365
  6686. Seluruh labirin ini di ukir
  6687. oleh binatang itu sendiri.
  6688.  
  6689. 1531
  6690. 01:27:28,539 --> 01:27:30,149
  6691. Jadi kita bersembunyi di sarangnya?
  6692.  
  6693. 1532
  6694. 01:27:30,323 --> 01:27:32,804
  6695. Terima kasih, Pak Houseman.
  6696.  
  6697. 1533
  6698. 01:27:32,978 --> 01:27:35,067
  6699. Datang kesini adalah ide sampah!
  6700.  
  6701. 1534
  6702. 01:27:35,241 --> 01:27:37,069
  6703. Wootton akhirnya lulus ujian rumah.
  6704.  
  6705. 1535
  6706. 01:27:37,243 --> 01:27:38,612
  6707. Bagus juga.
  6708. sayangnya kita semua akan mati.
  6709.  
  6710. 1536
  6711. 01:27:38,636 --> 01:27:39,724
  6712. Sulit.
  6713.  
  6714. 1537
  6715. 01:27:39,898 --> 01:27:40,898
  6716. Diam, Willoughby.
  6717.  
  6718. 1538
  6719. 01:27:40,943 --> 01:27:42,205
  6720. Mungkin kita harus kembali.
  6721.  
  6722. 1539
  6723. 01:27:42,379 --> 01:27:44,381
  6724. Ke tampat makhluk itu menunggu?
  6725.  
  6726. 1540
  6727. 01:27:44,555 --> 01:27:46,687
  6728. Apa itu tadi?
  6729.  
  6730. 1541
  6731. 01:27:48,472 --> 01:27:51,301
  6732. - Sesuatu menyentuh kakiku.
  6733. - Itu aku. Maaf.
  6734.  
  6735. 1542
  6736. 01:27:51,475 --> 01:27:53,651
  6737. tanganmu membeku.
  6738.  
  6739. 1543
  6740. 01:27:53,825 --> 01:27:56,610
  6741. - Apa kita harus berpencar?
  6742. - Berpisah? Kau sudah gila?
  6743.  
  6744. 1544
  6745. 01:27:56,784 --> 01:27:59,396
  6746. Secara matematis,
  6747. kemungkinan kita mencari jalan...
  6748.  
  6749. 1545
  6750. 01:27:59,570 --> 01:28:02,442
  6751. Secara matematis,
  6752. kita adalah akar kuadrat dari kekacauan!
  6753.  
  6754. 1546
  6755. 01:28:04,357 --> 01:28:06,533
  6756. Ia mengikuti kita.
  6757. Ia masuk ke terowongan!
  6758.  
  6759. 1547
  6760. 01:28:18,415 --> 01:28:19,677
  6761. Oh, tidak.
  6762.  
  6763. 1548
  6764. 01:28:19,851 --> 01:28:21,505
  6765. Pasti ada jalan keluar lain.
  6766.  
  6767. 1549
  6768. 01:28:23,028 --> 01:28:24,595
  6769. Kita akan mati disini.
  6770.  
  6771. 1550
  6772. 01:28:24,769 --> 01:28:25,974
  6773. Seperti Teddy Chapman.
  6774.  
  6775. 1551
  6776. 01:28:25,976 --> 01:28:27,381
  6777. Aku akan mati tak terpenuhi.
  6778.  
  6779. 1552
  6780. 01:28:27,554 --> 01:28:29,134
  6781. Aku akan mati perawan.
  6782.  
  6783. 1553
  6784. 01:28:29,136 --> 01:28:31,255
  6785. Aku akan mati di sandal Yunani.
  6786.  
  6787. 1554
  6788. 01:28:34,605 --> 01:28:36,433
  6789. Kemana kita sekarang?
  6790.  
  6791. 1555
  6792. 01:28:43,440 --> 01:28:45,833
  6793. Kalian berdua masih mencari obat?
  6794.  
  6795. 1556
  6796. 01:28:46,008 --> 01:28:48,227
  6797. Woody Chapman?
  6798. Syukurlah.
  6799.  
  6800. 1557
  6801. 01:28:48,401 --> 01:28:50,664
  6802. - Dia Woody Chapman?
  6803. - Belum pernah dengar.
  6804.  
  6805. 1558
  6806. 01:28:50,838 --> 01:28:54,016
  6807. Ada yang melihat adikku?
  6808.  
  6809. 1559
  6810. 01:28:54,190 --> 01:28:59,021
  6811. Hah? Teddy!
  6812. Aku kembali untukmu!
  6813.  
  6814. 1560
  6815. 01:28:59,195 --> 01:29:01,066
  6816. Woody?
  6817. Aku harus menemukan Ted kecil.
  6818.  
  6819. 1561
  6820. 01:29:01,240 --> 01:29:03,068
  6821. Woody, sangat menyesal.
  6822.  
  6823. 1562
  6824. 01:29:03,242 --> 01:29:04,269
  6825. Teddy sudah tiada, oke?
  6826.  
  6827. 1563
  6828. 01:29:04,271 --> 01:29:06,085
  6829. Tapi kau harus bantu kami
  6830. keluar dari sini.
  6831.  
  6832. 1564
  6833. 01:29:07,203 --> 01:29:09,553
  6834. Tak ada jalan keluar dari neraka.
  6835.  
  6836. 1565
  6837. 01:29:09,727 --> 01:29:11,468
  6838. Jangan bodoh.
  6839. Kau keluar sebelumnya. Ingat?
  6840.  
  6841. 1566
  6842. 01:29:11,642 --> 01:29:12,879
  6843. Ya, kau turun dengan Teddy.
  6844.  
  6845. 1567
  6846. 01:29:12,881 --> 01:29:14,254
  6847. Kau berusaha melarikan diri.
  6848.  
  6849. 1568
  6850. 01:29:14,427 --> 01:29:17,082
  6851. Melarikan diri?
  6852. Kami tak berniat melarikan diri.
  6853.  
  6854. 1569
  6855. 01:29:17,256 --> 01:29:20,259
  6856. Kami mencoba meledakkan sekolah.
  6857.  
  6858. 1570
  6859. 01:29:20,433 --> 01:29:22,305
  6860. Kita semua tahu tentang gas disini.
  6861.  
  6862. 1571
  6863. 01:29:22,479 --> 01:29:24,872
  6864. - Meledakkan?
  6865. - Seperti Guy Fawkes?
  6866.  
  6867. 1572
  6868. 01:29:25,047 --> 01:29:26,178
  6869. Seperti kaboom!
  6870.  
  6871. 1573
  6872. 01:29:28,224 --> 01:29:30,574
  6873. Itu ide milikku.
  6874.  
  6875. 1574
  6876. 01:29:30,748 --> 01:29:32,228
  6877. Kami terpisah.
  6878.  
  6879. 1575
  6880. 01:29:33,620 --> 01:29:35,796
  6881. Aku kehilangan Teddy.
  6882.  
  6883. 1576
  6884. 01:29:35,971 --> 01:29:37,450
  6885. Sesuatu telah terjadi.
  6886.  
  6887. 1577
  6888. 01:29:37,624 --> 01:29:40,366
  6889. Itu adalah mereka, bukan?
  6890. Makhluk-makhluk itu.
  6891.  
  6892. 1578
  6893. 01:29:40,540 --> 01:29:42,281
  6894. - Binatang buas.
  6895. - Kau keluar, kan?
  6896.  
  6897. 1579
  6898. 01:29:43,543 --> 01:29:44,543
  6899. Bagaimana?
  6900.  
  6901. 1580
  6902. 01:29:45,937 --> 01:29:47,895
  6903. - Ditemukan jalan.
  6904. - Sebuah jalan?
  6905.  
  6906. 1581
  6907. 01:29:48,070 --> 01:29:49,506
  6908. - Jalan apa?
  6909. - Ada jalan?
  6910.  
  6911. 1582
  6912. 01:29:49,680 --> 01:29:52,770
  6913. Jalan menuju keabadian.
  6914.  
  6915. 1583
  6916. 01:29:52,944 --> 01:29:55,816
  6917. - Beruntung.Yeah.
  6918. - Dan sekarang?
  6919.  
  6920. 1584
  6921. 01:30:01,387 --> 01:30:02,562
  6922. Sial.
  6923.  
  6924. 1585
  6925. 01:30:15,401 --> 01:30:17,012
  6926. Apa yang kita lakukan sekarang?
  6927.  
  6928. 1586
  6929. 01:30:17,186 --> 01:30:19,579
  6930. Kita perlu pengalih perhatian,
  6931. seperti trik dalam catur.
  6932.  
  6933. 1587
  6934. 01:30:19,753 --> 01:30:21,451
  6935. Ya, ya, tepat. Will?
  6936.  
  6937. 1588
  6938. 01:30:21,625 --> 01:30:24,062
  6939. - Kau alihkan perhatian.
  6940. - Apa?
  6941.  
  6942. 1589
  6943. 01:30:26,195 --> 01:30:28,632
  6944. Cahaya itu.
  6945. Makhluk-makhluk ini...
  6946.  
  6947. 1590
  6948. 01:30:28,806 --> 01:30:29,978
  6949. mereka subt... subterran...
  6950.  
  6951. 1591
  6952. 01:30:29,980 --> 01:30:31,170
  6953. Mereka hidup di bawah tanah.
  6954.  
  6955. 1592
  6956. 01:30:31,243 --> 01:30:32,288
  6957. Mereka hidup di bawah tanah.
  6958. Ya..
  6959.  
  6960. 1593
  6961. 01:30:32,462 --> 01:30:34,203
  6962. Dan itu bawah tanah yang gelap.
  6963.  
  6964. 1594
  6965. 01:30:34,377 --> 01:30:36,640
  6966. Jadi makhluk ini pasti membenci cahaya.
  6967.  
  6968. 1595
  6969. 01:30:36,814 --> 01:30:38,014
  6970. Berikan obormu.
  6971. Ini milikku.
  6972.  
  6973. 1596
  6974. 01:30:38,120 --> 01:30:40,078
  6975. Serahkan.
  6976. Aku ketua kelas.
  6977.  
  6978. 1597
  6979. 01:30:40,252 --> 01:30:42,950
  6980. Dan aku penjaga asrama.
  6981. Permainan yang adil.
  6982.  
  6983. 1598
  6984. 01:30:43,125 --> 01:30:45,431
  6985. Sparta '88.
  6986.  
  6987. 1599
  6988. 01:30:45,605 --> 01:30:48,086
  6989. Ambil ini, kau jalang.
  6990.  
  6991. 1600
  6992. 01:30:48,260 --> 01:30:50,523
  6993. Aku seorang hamba dari Api Rahasia,
  6994.  
  6995. 1601
  6996. 01:30:50,697 --> 01:30:52,743
  6997. pengguna dari Flame of Anor.
  6998.  
  6999. 1602
  7000. 01:30:52,917 --> 01:30:56,355
  7001. Kembali ke bayangan.
  7002. Kembali ke...
  7003.  
  7004. 1603
  7005. 01:30:56,529 --> 01:30:58,575
  7006. Tak ada yang harus ditakuti.
  7007.  
  7008. 1604
  7009. 01:30:58,749 --> 01:31:00,881
  7010. Apa ini?
  7011.  
  7012. 1605
  7013. 01:31:01,056 --> 01:31:02,840
  7014. Hah?
  7015.  
  7016. 1606
  7017. 01:31:03,014 --> 01:31:04,189
  7018. Lihat.
  7019.  
  7020. 1607
  7021. 01:31:07,018 --> 01:31:08,541
  7022. Oh, ada anakku.
  7023.  
  7024. 1608
  7025. 01:31:11,544 --> 01:31:12,937
  7026. Anak baik.
  7027.  
  7028. 1609
  7029. 01:31:13,111 --> 01:31:16,071
  7030. Dia seperti doggy.
  7031. Hei.
  7032.  
  7033. 1610
  7034. 01:31:16,245 --> 01:31:18,036
  7035. Sebenarnya, dia baik-baik saja.
  7036.  
  7037. 1611
  7038. 01:31:18,038 --> 01:31:19,423
  7039. Dia menyenangkan juga.
  7040.  
  7041. 1612
  7042. 01:31:19,596 --> 01:31:21,206
  7043. Kau jenius. Itu berhasil.
  7044.  
  7045. 1613
  7046. 01:31:21,380 --> 01:31:22,780
  7047. Dan aku mendapat E di Biologi.
  7048.  
  7049. 1614
  7050. 01:31:24,775 --> 01:31:26,690
  7051. Dimana kucingnya?
  7052. Dimana kucingnya?
  7053.  
  7054. 1615
  7055. 01:31:41,966 --> 01:31:45,056
  7056. Hampir saja.
  7057.  
  7058. 1616
  7059. 01:31:45,230 --> 01:31:46,942
  7060. Seharusnya tak kukatakan "kucing."
  7061.  
  7062. 1617
  7063. 01:31:46,944 --> 01:31:48,756
  7064. Seharusnya tak kukatakan "kucing."
  7065.  
  7066. 1618
  7067. 01:31:50,583 --> 01:31:53,195
  7068. Teddy. Hah.
  7069.  
  7070. 1619
  7071. 01:31:53,369 --> 01:31:55,022
  7072. Apa yang kau lakukan disini?
  7073.  
  7074. 1620
  7075. 01:31:55,197 --> 01:31:57,373
  7076. Teddy.
  7077.  
  7078. 1621
  7079. 01:31:57,547 --> 01:31:59,331
  7080. Tentu saja ada jalan keluar.
  7081.  
  7082. 1622
  7083. 01:31:59,505 --> 01:32:00,985
  7084. Kau cukup mengikuti...
  7085.  
  7086. 1623
  7087. 01:32:04,075 --> 01:32:05,903
  7088. Kau harus mengikuti...
  7089.  
  7090. 1624
  7091. 01:32:43,723 --> 01:32:45,856
  7092. Jalan buntu!
  7093.  
  7094. 1625
  7095. 01:32:46,030 --> 01:32:47,988
  7096. Jalan setapak? Dimana...?
  7097. Dimana jalan ini?
  7098.  
  7099. 1626
  7100. 01:32:49,686 --> 01:32:51,122
  7101. Ada arus udara.
  7102.  
  7103. 1627
  7104. 01:32:51,296 --> 01:32:53,255
  7105. Ini membuatku buram...
  7106.  
  7107. 1628
  7108. 01:32:53,429 --> 01:32:55,344
  7109. Jalan menuju "immorality".
  7110.  
  7111. 1629
  7112. 01:32:55,518 --> 01:32:58,303
  7113. - Pergi kebawah kesana. Ayo!
  7114. - "Immortality".
  7115.  
  7116. 1630
  7117. 01:32:58,477 --> 01:33:01,306
  7118. Tak masalah. Ayo, cepat.
  7119. Ayo, cepat.
  7120.  
  7121. 1631
  7122. 01:33:04,266 --> 01:33:06,572
  7123. Ayolah. Itu datang.
  7124.  
  7125. 1632
  7126. 01:33:27,550 --> 01:33:29,769
  7127. - Mereka tepat di atas kita.
  7128. - Disana.
  7129.  
  7130. 1633
  7131. 01:33:34,905 --> 01:33:36,646
  7132. Itu Frack.
  7133.  
  7134. 1634
  7135. 01:33:36,820 --> 01:33:39,475
  7136. Dan itulah cara kita keluar.
  7137.  
  7138. 1635
  7139. 01:33:39,649 --> 01:33:40,911
  7140. - Don, dasimu.
  7141. - Apa?
  7142.  
  7143. 1636
  7144. 01:33:41,085 --> 01:33:42,260
  7145. Berikan dasimu.
  7146.  
  7147. 1637
  7148. 01:33:46,656 --> 01:33:48,701
  7149. Akhirnya terpuruk, eh?
  7150.  
  7151. 1638
  7152. 01:33:50,355 --> 01:33:52,227
  7153. Semangat, Ducky.
  7154.  
  7155. 1639
  7156. 01:33:54,620 --> 01:33:57,014
  7157. Selamat datang di neraka,
  7158. kau b*ngsat!
  7159.  
  7160. 1640
  7161. 01:33:57,188 --> 01:33:59,408
  7162. - Willoughby!
  7163. - Willoughby!
  7164.  
  7165. 1641
  7166. 01:34:02,498 --> 01:34:05,022
  7167. Hei, ayo keluar sekarang!
  7168.  
  7169. 1642
  7170. 01:34:05,196 --> 01:34:07,285
  7171. Willoughby!
  7172.  
  7173. 1643
  7174. 01:34:07,459 --> 01:34:09,069
  7175. Don! Ayo!
  7176.  
  7177. 1644
  7178. 01:34:14,249 --> 01:34:16,251
  7179. Don, ayo.
  7180.  
  7181. 1645
  7182. 01:34:21,430 --> 01:34:23,258
  7183. - Jangan mati.
  7184. - Pergilah!
  7185.  
  7186. 1646
  7187. 01:34:37,097 --> 01:34:38,534
  7188. Menghirup tembakau?
  7189.  
  7190. 1647
  7191. 01:34:49,109 --> 01:34:50,459
  7192. Pergi!
  7193.  
  7194. 1648
  7195. 01:35:15,005 --> 01:35:17,964
  7196. Will.
  7197. Will, berikan korekmu.
  7198.  
  7199. 1649
  7200. 01:35:18,138 --> 01:35:19,444
  7201. Itu bukan milikku.
  7202. Miliknya.
  7203.  
  7204. 1650
  7205. 01:35:24,536 --> 01:35:26,277
  7206. Ayo, Seymour.
  7207.  
  7208. 1651
  7209. 01:35:26,451 --> 01:35:29,236
  7210. Jika kau berada di luar sana, nyala!
  7211.  
  7212. 1652
  7213. 01:35:29,411 --> 01:35:31,413
  7214. Baiklah, Seymour.
  7215.  
  7216. 1653
  7217. 01:35:31,587 --> 01:35:32,747
  7218. Kirimkan ini.
  7219.  
  7220. 1654
  7221. 01:35:40,465 --> 01:35:42,467
  7222. Clemsie, itu akan meledak!
  7223.  
  7224. 1655
  7225. 01:35:42,641 --> 01:35:44,513
  7226. Lari!
  7227.  
  7228. 1656
  7229. 01:36:49,752 --> 01:36:53,103
  7230. Selamat, Ducky.
  7231.  
  7232. 1657
  7233. 01:36:53,277 --> 01:36:54,844
  7234. Benar-benar meninggalkan jejakmu.
  7235.  
  7236. 1658
  7237. 01:37:02,634 --> 01:37:06,377
  7238. Ibuku pasti akan membunuhku.
  7239.  
  7240. 1659
  7241. 01:37:06,551 --> 01:37:08,858
  7242. Ayo pergi.
  7243.  
  7244. 1660
  7245. 01:37:28,094 --> 01:37:30,357
  7246. Audrey.
  7247.  
  7248. 1661
  7249. 01:37:30,532 --> 01:37:32,882
  7250. Audrey, Sayang,
  7251. aku tahu kau akan kembali.
  7252.  
  7253. 1662
  7254. 01:37:33,056 --> 01:37:34,536
  7255. Aku...
  7256.  
  7257. 1663
  7258. 01:37:36,102 --> 01:37:38,583
  7259. Aku hidup.
  7260.  
  7261. 1664
  7262. 01:37:38,757 --> 01:37:41,630
  7263. Aku hidup. Anak-anak!
  7264.  
  7265. 1665
  7266. 01:37:41,804 --> 01:37:44,981
  7267. Anak-anak, aku masih hidup.
  7268. Dimana kalian?
  7269.  
  7270. 1666
  7271. 01:37:47,549 --> 01:37:49,159
  7272. Brengsek!
  7273.  
  7274. 1667
  7275. 01:38:09,135 --> 01:38:10,528
  7276. Ha!
  7277.  
  7278. 1668
  7279. 01:38:15,000 --> 01:38:23,000
  7280. Terjemah Indonesia oleh: Iyey
  7281.  
  7282. 1669
  7283. 01:40:26,577 --> 01:40:29,319
  7284. Sebagai kepala sekolah, aku selalu
  7285.  
  7286. 1670
  7287. 01:40:29,493 --> 01:40:34,150
  7288. sangat percaya bahwa yang terbaik muncul.
  7289.  
  7290. 1671
  7291. 01:40:34,324 --> 01:40:36,369
  7292. Dan disini di Slaughterhouse...
  7293.  
  7294. 1672
  7295. 01:40:36,543 --> 01:40:39,503
  7296. kami bangga menjadi pengangkat
  7297.  
  7298. 1673
  7299. 01:40:39,677 --> 01:40:41,574
  7300. yang terbaik dari anak kalian yang berharga...
  7301.  
  7302. 1674
  7303. 01:40:43,855 --> 01:40:49,078
  7304. ...saat mereka mempersiapkan diri
  7305. untuk membuat diri mereka merasakan dunia.
  7306.  
  7307. 1675
  7308. 01:40:49,252 --> 01:40:52,124
  7309. Di Slaughterhouse,
  7310. kalian akan menemukan keluarga
  7311.  
  7312. 1676
  7313. 01:40:52,298 --> 01:40:55,171
  7314. yang siap berjuang untuk kalian.
  7315.  
  7316. 1677
  7317. 01:40:55,345 --> 01:40:59,349
  7318. Cry "per caedes ad astra."
  7319.  
  7320. 1678
  7321. 01:40:59,523 --> 01:41:03,701
  7322. "Melalui Slaughter menuju Keabadian."
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!