the comp

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:32,360 --> 00:00:36,470
THE COMPETITION

2
00:02:47,390 --> 00:02:50,360
Aku tak pernah tahu
dirimu punya sisi liar, Sayang.

3
00:02:50,400 --> 00:02:51,900
Kau yakin, apa yang kau lakukan?

4
00:02:51,930 --> 00:02:54,900
Tentu, kau menjadi hebat dalam hal ini.

5
00:02:56,470 --> 00:02:59,710
Bersiap terjun!

6
00:03:02,780 --> 00:03:04,550
Mengapa kau tidak
terikat dengan instruktur?

7
00:03:04,580 --> 00:03:07,650
Sudah bersertifikat,
dan aku bisa terjun solo.

8
00:03:07,680 --> 00:03:08,750
Ya?

9
00:03:10,320 --> 00:03:12,220
BAIK?

10
00:03:12,250 --> 00:03:15,720
Tapi ak..aku belum siap!

11
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Baiklah, Sayang,
kita harus bicara.

12
00:03:17,790 --> 00:03:19,880
- Apa?
- Aku putus denganmu!

13
00:03:19,910 --> 00:03:21,930
- Kau bilang apa?
- Bukan kau tapi aku!

14
00:03:21,960 --> 00:03:24,670
- Apa?!
- Ada Uber yang menunggumu dibawah!

15
00:03:28,340 --> 00:03:32,410
BAIK.

16
00:03:52,430 --> 00:03:53,980
Aku suka yang itu.

17
00:03:54,010 --> 00:03:55,490
Ya, dia tampak baik.

18
00:03:55,530 --> 00:03:57,230
Apakah kau masih ingin terjun?

19
00:03:57,260 --> 00:03:59,670
Ada lagi lapangan untuk
pendaratan di depan.

20
00:03:59,700 --> 00:04:02,440
- Kau sudah gila?
Aku bisa mati.

21
00:04:28,630 --> 00:04:32,530
Ya, aku ke sana jam 6 sore seperti biasa.

22
00:04:32,570 --> 00:04:38,040
Tidak. Karena tak ada
orang yang ingin menemui, Ibu.

23
00:04:38,070 --> 00:04:42,610
Ya, masih ada yang berenang,
terakhir aku yang periksa.

24
00:04:45,650 --> 00:04:47,710
Baiklah, aku menemuimu hari Minggu.

25
00:04:47,750 --> 00:04:48,880
Aku juga mencintaimu, selamat tinggal.

26
00:04:50,920 --> 00:04:54,550
- Hari minggu, makan malam di rumah ibu?
- Yah.

27
00:04:54,590 --> 00:04:58,430
Oh, maaf. kau ingin datang
makan malam pada hari Minggu?

28
00:04:58,460 --> 00:05:00,260
Terimakasih, aku mau.

29
00:05:00,290 --> 00:05:03,800
Jadi, apa seismik bumi bergeser
dari pantatmu dari sofa...

30
00:05:03,830 --> 00:05:06,500
...ke kantorku hari ini, kawan?

31
00:05:06,540 --> 00:05:08,370
Bermain bola basket bersama teman.

32
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Oh, ya.

33
00:05:10,840 --> 00:05:13,470
Sob, tak bisa, sebab aku harus kerja.

34
00:05:13,510 --> 00:05:16,940
- Hoops, sob.
- Tak bisa, Lihat ini.

35
00:05:16,980 --> 00:05:18,640
Siapa ini si berambut cokelat kecil itu?

36
00:05:18,680 --> 00:05:20,610
bersama orang besar
Apa yang dia lakukan, bunuh dia?

37
00:05:20,650 --> 00:05:22,510
- Sebuah penyerangan
- Dia memukulinya?

38
00:05:22,550 --> 00:05:25,520
- Dia telah mengusirnya, sebenarnya.
- Ha! Ya?

39
00:05:25,550 --> 00:05:29,940
Ya, jadi dia memergokinya
berhubungan seks dengan tetangga.

40
00:05:29,980 --> 00:05:34,290
Ada percekcokan, dia
menuntutnya karena soal itu.

41
00:05:34,330 --> 00:05:38,030
Jadi, mempekerjakanku untuk menyelesaikan
semuanya. Dia masih mencintai pria itu.

42
00:05:38,070 --> 00:05:40,100
Dia ingin kembali setelah
berselingkuh dengan tetangga?

43
00:05:40,140 --> 00:05:42,430
Aku tak tahu harus berkata apa, sob.

44
00:05:42,470 --> 00:05:45,040
Impuls seksual yang kuat,
tapi terkadang,...

45
00:05:45,070 --> 00:05:46,970
...cinta itu lebih kuat.

46
00:05:47,010 --> 00:05:48,880
Apa itu file Hayworth?

47
00:05:48,910 --> 00:05:50,380
Pastilah itu.

48
00:05:50,410 --> 00:05:51,950
Jadi, kau yang menangani arbitrase?

49
00:05:51,980 --> 00:05:53,350
Ya, aku sudah terlindungi.

50
00:05:53,380 --> 00:05:54,720
Kau bisa pulang ke rumah menemui anak-anak.

51
00:05:54,750 --> 00:05:55,810
Oh!

52
00:05:55,850 --> 00:05:58,380
Woah, woah!

53
00:05:58,420 --> 00:06:02,790
Hei, sayang. Tidak, Adderall
ada didalam botol...

54
00:06:02,820 --> 00:06:04,360
...yang warna hijau itu organik

55
00:06:04,390 --> 00:06:07,360
Ya. Tidak, sayang, itu
tepat di sebelah...

56
00:06:07,400 --> 00:06:10,060
Tidak!

57
00:06:10,100 --> 00:06:12,030
Cairan emasku!

58
00:06:14,570 --> 00:06:16,770
Bukan, penyendiri.

59
00:06:16,800 --> 00:06:19,310
Sayang, kau harus minum susu...

60
00:06:19,340 --> 00:06:21,810
...dari pendingin. Aku punya jadwal
padat sore ini.

61
00:06:21,840 --> 00:06:23,410
Maaf.

62
00:06:27,050 --> 00:06:28,850
Masih terasa hangat.

63
00:06:32,890 --> 00:06:36,460
Aku tidak peduli Calvin, aku
membutuhkanmu di kantor.

64
00:06:55,980 --> 00:06:58,480
Bisakah kau menutup pintu di belakangmu?

65
00:07:03,520 --> 00:07:05,650
Kau masih ingin disini bukan, Calvin?

66
00:07:05,690 --> 00:07:09,660
- Pekerjaanmu luar biasa.
Kau menjadi pusat perhatian mitra kita.

67
00:07:09,690 --> 00:07:12,160
Ya, aku terkejut,...

68
00:07:12,190 --> 00:07:15,500
...tapi kau bisa bekerja di biro hukum
yang lebih besar...

69
00:07:15,530 --> 00:07:16,960
...tarif per jam lebih tinggi dari Tuhan.

70
00:07:17,000 --> 00:07:20,870
Hmm. Bagaimana dengan kasus hak perempuan?

71
00:07:20,900 --> 00:07:23,740
Mm. Baik, masih bagus

72
00:07:23,770 --> 00:07:25,070
Masih unggul?

73
00:07:25,110 --> 00:07:27,470
Aku tak terkalahkan.
Tapi kau tahu itu.

74
00:07:27,510 --> 00:07:29,540
Hm. bagus itu.

75
00:07:31,010 --> 00:07:32,880
Ini sangat bagus.

76
00:07:32,910 --> 00:07:34,710
Gena, kenapa aku dipanggil kemari?

77
00:07:34,750 --> 00:07:38,180
Situasi dimana aku perlu
penanganan khusus, kurasa...

78
00:07:38,220 --> 00:07:41,660
...dan kau orang yang cocok untuk tugas itu.

79
00:07:41,690 --> 00:07:44,680
- Klien?
- Bukan, tapi blogger

80
00:07:44,710 --> 00:07:47,630
Sebenarnya adikku.

81
00:07:47,660 --> 00:07:51,730
Ah-ha. Adik misterius yang
tak pernah kau bicarakan.

82
00:07:51,770 --> 00:07:54,100
Dia baru berumur 15 tahun
saat ayah kami meninggal.

83
00:07:54,130 --> 00:07:58,540
Hanya anak kecil, kok.
- Dia sedang patah hati.

84
00:07:58,570 --> 00:08:02,940
Lalu... aku pergi
ke sekolah hukum...

85
00:08:02,980 --> 00:08:05,540
Yah, kuyakin, dia baik saja.

86
00:08:05,580 --> 00:08:08,150
Mungkin terlihat baik dari sisi luar.

87
00:08:08,180 --> 00:08:11,150
Dia seorang ilmuwan yang
sukses di Portland,...

88
00:08:11,190 --> 00:08:14,410
...Dia menulis formula untuk
perusahaan Fortune 500.

89
00:08:14,440 --> 00:08:17,590
- Rumus macam apa itu?
- Berbagai macam rumus.

90
00:08:17,620 --> 00:08:21,530
Tahukah kau ada formula untuk kebahagiaan?

91
00:08:21,560 --> 00:08:23,700
Ya, itu disebut wiski.

92
00:08:26,930 --> 00:08:30,040
Bagaimanapun, semua itu sungguh menipu.

93
00:08:30,070 --> 00:08:33,270
Sisi lauren yang asli,
orang yang berbeda sekali.

94
00:08:35,710 --> 00:08:37,680
Lihat ini.

95
00:08:41,880 --> 00:08:43,920
Teori Babi.

96
00:08:45,550 --> 00:08:48,250
Inti perselingkuhan
dan rasa bersalah.

97
00:08:48,290 --> 00:08:50,640
Gena, cukup mengagumkan ini.

98
00:08:50,680 --> 00:08:52,960
Ini bukan 'cukup' mengagumkan,
tapi gila namanya.

99
00:08:52,990 --> 00:08:56,000
Bisakah kau bayangkan dampak yang
ditimbulkan terhadap kehidupan orang?

100
00:08:56,030 --> 00:08:59,070
Belum lagi kesejahteraan
mentalnya sendiri.

101
00:08:59,100 --> 00:09:00,770
Orang-orang malah memberdayakannya...

102
00:09:00,800 --> 00:09:05,040
...adikku ditawari kerjasama penerbitan buku
yang sangat menguntungkan...

103
00:09:05,070 --> 00:09:08,210
..dan aku khawatir...

104
00:09:08,240 --> 00:09:10,540
...jika adikku menulis buku itu,...

105
00:09:10,580 --> 00:09:13,980
...gadis yang aku besarkan
akan hilang selamanya.

106
00:09:14,020 --> 00:09:16,930
Jadi, kuingin kau yang menghentikannya.

107
00:09:16,970 --> 00:09:19,850
Tentang blog, buku, semuanya.

108
00:09:20,920 --> 00:09:22,290
Dan bagaimana intinya...

109
00:09:22,320 --> 00:09:24,270
...apa yang harus kulakukan?

110
00:09:24,310 --> 00:09:26,600
Aku tidak peduli bagaimana caranya.

111
00:09:26,640 --> 00:09:28,900
Gunakan kekuatan persuasimu.

112
00:09:28,930 --> 00:09:30,800
Kau tak terkalahkan, kan?

113
00:09:30,830 --> 00:09:32,030
Wanita yang mencintaimu.

114
00:09:32,070 --> 00:09:33,900
Ah...

115
00:09:33,930 --> 00:09:36,740
Kau ingin aku mengacaukan
pikiran gadis malang ini?

116
00:09:36,770 --> 00:09:40,670
Tidak, hanya...
kembalikan adikku kedalam kehidupan,

117
00:09:40,710 --> 00:09:43,580
Tunjukkan padanya banyak
orang baik di luar sana.

118
00:09:43,610 --> 00:09:44,610
Orang sepertimu...

119
00:09:48,780 --> 00:09:52,390
Maaf ak...
Aku tak bisa lakukan itu

120
00:09:52,420 --> 00:09:55,990
Mm. Aku punya firasat kau
akan katakan itu.

121
00:09:56,020 --> 00:09:59,030
Jadi, aku punya tawaran untukmu.

122
00:09:59,060 --> 00:10:01,990
Lakukan tugas ini dan
aku akan merekomendasikannya

123
00:10:02,030 --> 00:10:03,800
Kau berhasil dapat pasangan, lalu kuijinkan
menghadap ke dewan direksi.

124
00:10:03,830 --> 00:10:05,600
Sekarang yang tenang, Gena,

125
00:10:05,630 --> 00:10:07,330
Aku pantas dapat pasangan yang terbaik.

126
00:10:07,370 --> 00:10:11,820
Ya, tentu, dan ini bisa menjaminnya.

127
00:10:11,860 --> 00:10:14,980
Tucker, Aaronson,
Mauldin & Chesney.

128
00:10:15,020 --> 00:10:18,110
Itu cincin yang bagus,'kan?

129
00:10:22,380 --> 00:10:24,320
BAIK...

130
00:10:26,820 --> 00:10:29,360
BAIK. Aku bicara dengannya...

131
00:10:31,960 --> 00:10:37,130
Aku akan membuatnya
menutup blog itu.

132
00:10:37,170 --> 00:10:39,060
Mm...

133
00:10:39,100 --> 00:10:42,170
Kau akan melihat
banyak hal dengan caraku.

134
00:11:31,150 --> 00:11:35,390
Tidak, kau bilang padanya aku memberi
sumbangan ke majalah Popular Science...

135
00:11:35,420 --> 00:11:37,420
...dan aku tak ingin ada
pengakuan untuk itu...

136
00:11:37,460 --> 00:11:40,130
...semua orang membutuhkan
ilmu pengetahuan,...

137
00:11:40,160 --> 00:11:41,290
Oh!

138
00:11:41,330 --> 00:11:43,230
Woah, woah!

139
00:11:43,260 --> 00:11:46,120
- Hei, kau baik saja disana?
- Yah.

140
00:11:46,150 --> 00:11:48,970
Keberatan jika aku memeriksanya?

141
00:11:50,400 --> 00:11:52,070
Boleh aku kembalikan kakiku?

142
00:11:52,110 --> 00:11:55,080
Ya, maaf

143
00:11:56,140 --> 00:11:58,110
Ini, biarkan aku membantumu.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,420
- Baiklah
- Terima kasih

145
00:12:03,450 --> 00:12:06,420
Dengar, bisa saja itu
keseleo yang buruk...

146
00:12:06,450 --> 00:12:08,020
Mengapa tidak
dikompres dengan es?

147
00:12:08,060 --> 00:12:09,090
Ingin secangkir kopi?

148
00:12:11,290 --> 00:12:14,360
Aku tidak mengenalmu.

149
00:12:14,390 --> 00:12:17,230
Maaf, mengapa aku bisa minum kopi denganmu?

150
00:12:17,270 --> 00:12:19,370
Namaku Calvin.

151
00:12:31,480 --> 00:12:33,280
Terima kasih.

152
00:12:35,080 --> 00:12:37,020
Aku Lauren,

153
00:12:37,050 --> 00:12:38,980
Senang bertemu denganmu.

154
00:12:39,020 --> 00:12:41,770
Apa itu yang ada di folder?

155
00:12:41,810 --> 00:12:44,490
Ini karyaku, aku seorang ilmuwan,

156
00:12:44,520 --> 00:12:46,980
terutama aku hanya
mengerjakan perbaikan produk.

157
00:12:47,010 --> 00:12:49,430
Dan laporan ini formula
yang sedang aku kembangkan.

158
00:12:49,460 --> 00:12:52,200
Wow, itu terdengar serius.

159
00:12:52,230 --> 00:12:53,930
Tidak begitu banyak

160
00:12:53,970 --> 00:12:56,440
Formula ini, aku tak tahu,
pizza yang sempurna.

161
00:12:56,470 --> 00:12:58,790
Keju, kerak, dan bir.

162
00:12:58,820 --> 00:13:01,070
Pada dasarnya,'kan? Ya.

163
00:13:01,110 --> 00:13:03,510
Mungkin beberapa faktor
yang bermain, tapi...

164
00:13:03,550 --> 00:13:05,080
Seperti apa?

165
00:13:05,110 --> 00:13:08,480
Baiklah, jadi pizza yang sempurna...

166
00:13:08,520 --> 00:13:11,450
...seperti bisul pada gigitan yang pertama?

167
00:13:11,490 --> 00:13:13,450
Tapi pizza yang lebih besar ini,

168
00:13:13,490 --> 00:13:15,560
Kadang kerak bisa sedikit basah,

169
00:13:15,590 --> 00:13:17,220
terutama di tengah,...

170
00:13:17,260 --> 00:13:20,080
...tapi kau bisa menghitung
rasio yang sempurna...

171
00:13:20,110 --> 00:13:22,900
...antara ketebalan kerak pizza

172
00:13:22,930 --> 00:13:25,030
dan isi konstan toppingnya,...

173
00:13:25,060 --> 00:13:28,500
...maka kau bisa merumuskan
gigitan yang sempurna.

174
00:13:28,540 --> 00:13:31,470
Pokoknya, klien kami...

175
00:13:31,500 --> 00:13:35,310
...gunakan rumus adonan hingga
9 gram pizza mereka,...

176
00:13:35,340 --> 00:13:38,440
...dan sekarang ada yang bilang
itu pizza yang sempurna.

177
00:13:38,480 --> 00:13:40,430
Wow.

178
00:13:40,470 --> 00:13:42,350
Ya.

179
00:13:42,380 --> 00:13:45,890
Nah, kau tahu apa artinya ini, kan?

180
00:13:45,920 --> 00:13:49,120
Sebenarnya, tidak tahu.

181
00:13:49,160 --> 00:13:52,740
Berarti kau harus mengantarku
ke tempat ini...

182
00:13:52,780 --> 00:13:56,330
...dan kita perlu merasakan
pizza yang sempurna ini.

183
00:13:58,160 --> 00:13:59,400
Aku tak tahu,..

184
00:13:59,430 --> 00:14:01,330
Mungkin...

185
00:14:01,370 --> 00:14:03,200
Ayo, kau mampu.

186
00:14:03,240 --> 00:14:05,070
Ini pizza yang sempurna,
yang tak bisa ditunggu-tunggu.

187
00:14:05,100 --> 00:14:07,540
Oke, kau agak memojokkanku
di tempat ini,

188
00:14:07,580 --> 00:14:09,240
Baiklah, ayo kita coba pizzanya.

189
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Kalau bisa jalan kaki,
agar bisa makan pizza.

190
00:14:10,910 --> 00:14:12,480
Aku sedikit terhuyung-huyung
bila jalan kaki,

191
00:14:12,510 --> 00:14:15,350
Baiklah, pizza yang sempurna

192
00:14:15,380 --> 00:14:18,280
Kau tak bisa katakan pada seorang
pria soal pizza yang sempurna...

193
00:14:18,320 --> 00:14:20,290
Ayo...kau butuh ini?

194
00:14:20,320 --> 00:14:22,390
- Ya, terima kasih.
- Apa kau yakin mempercayaiku soal ini?

195
00:14:22,420 --> 00:14:27,560
Wow, aku harus katakan, itu
pizza yang cukup baik.

196
00:14:27,600 --> 00:14:29,260
- Cukup baik.
- Cukup baik.

197
00:14:29,300 --> 00:14:31,400
Aku tidak tahu apa itu
pizza yang sempurna...

198
00:14:31,430 --> 00:14:33,100
- Oh, begitu.
- Terima kasih.

199
00:14:33,130 --> 00:14:34,430
Tapi itu 'cukup baik'.

200
00:14:34,470 --> 00:14:36,240
Aku akan memberikannya
padamu, 'cukup baik'.

201
00:14:36,270 --> 00:14:37,440
- Cukup baik.
- BAIK.

202
00:14:37,470 --> 00:14:38,970
- Terima kasih.
- Aku bilang 'cukup baik'

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,060
- Terima kasih.
- Yah.

204
00:15:02,530 --> 00:15:04,300
Perhatikan pergelangan kaki itu.

205
00:15:04,330 --> 00:15:06,200
Tidak apa-apa

206
00:15:07,300 --> 00:15:10,700
Terima kasih atas esnya.

207
00:15:10,740 --> 00:15:14,110
Ya, terima kasih untuk pizzanya.

208
00:15:14,140 --> 00:15:16,640
Senang bertemu denganmu.

209
00:15:16,680 --> 00:15:19,150
Senang bertemu denganmu, Lauren.

210
00:15:19,180 --> 00:15:20,350
Selamat malam.

211
00:15:22,050 --> 00:15:23,680
Hei, Lauren...

212
00:15:25,080 --> 00:15:27,320
Bisakah aku bertemu kau lagi?

213
00:15:31,660 --> 00:15:33,630
Mungkin saja.

214
00:15:36,130 --> 00:15:37,360
Itu bukan berarti 'tidak'.

215
00:16:08,590 --> 00:16:10,100
Voodoo?

216
00:16:13,400 --> 00:16:15,690
- Terima kasih.
- Kau dipersilahkan, silahkan saja.

217
00:16:15,720 --> 00:16:17,970
- Manis sekali.
- Manis sekali ini.

218
00:16:18,010 --> 00:16:19,440
- Manis sekali ini.
- Yah.

219
00:16:19,470 --> 00:16:22,080
- Tapi aku menyukai tempat ini.
- Ya, satu per satu.

220
00:16:22,110 --> 00:16:23,440
Oh, mmmm.

221
00:17:17,800 --> 00:17:19,330
Terima kasih.

222
00:17:19,370 --> 00:17:21,400
Tidak, aku sungguh beruntung
bisa ke tempat ini.

223
00:17:21,430 --> 00:17:25,200
- Aku pindah 2 tahun yang lalu.
- Ya, bagus sekali

224
00:17:27,210 --> 00:17:30,380
Begitu...

225
00:17:30,410 --> 00:17:34,250
Kau tidak harus buru-buru pulang.

226
00:17:34,280 --> 00:17:39,450
Kau bisa... tinggal sejenak malam ini.

227
00:17:39,490 --> 00:17:43,650
OK, um...

228
00:17:43,690 --> 00:17:45,640
Aku mau

229
00:17:45,680 --> 00:17:47,590
Tapi, maaf aku tak bisa.

230
00:17:50,630 --> 00:17:54,230
Um, tapi kita...

231
00:17:54,270 --> 00:17:56,540
- Kita telah...
- Kita.

232
00:17:56,570 --> 00:17:59,210
Kita.

233
00:17:59,240 --> 00:18:01,810
Dan, itu sebabnya...

234
00:18:01,840 --> 00:18:05,850
...aku tak ingin bawa ini
ke tingkat selanjutnya

235
00:18:05,880 --> 00:18:08,480
sampai kita benar-benar jujur satu sama lain.

236
00:18:08,520 --> 00:18:10,820
Kita..

237
00:18:20,730 --> 00:18:23,680
Aku tahu tentang blogmu,

238
00:18:23,710 --> 00:18:26,630
Teori,...teori Babi?

239
00:18:28,530 --> 00:18:30,400
...segalanya.

240
00:18:32,640 --> 00:18:35,370
Blog? blog apa...

241
00:18:35,410 --> 00:18:38,780
Gena memberitahuku...

242
00:18:38,810 --> 00:18:42,110
Dia adalah atasanku.

243
00:18:42,150 --> 00:18:45,250
- Apakah Gena yang memerintahmu?
- Tidak, tidak.

244
00:18:45,290 --> 00:18:48,290
Tidak ada yang memerintahku, siapapun.

245
00:18:48,320 --> 00:18:51,790
Aku melihat fotomu di mejanya...

246
00:18:51,830 --> 00:18:54,630
...dan kakakmu menceritakan tentang blogmu.

247
00:18:54,660 --> 00:18:57,900
Ak... aku tertarik.

248
00:19:00,230 --> 00:19:06,270
Tidak, bagaimana dengan
menyumbang majalah Popular Science.

249
00:19:06,310 --> 00:19:07,810
Maksudku, kau di luar kantorku...

250
00:19:07,840 --> 00:19:10,740
Hanya alasan untuk bertemu denganmu.

251
00:19:12,410 --> 00:19:14,480
Aku tak tahu pergelangan kakimu terkilir,

252
00:19:14,520 --> 00:19:18,320
Tapi, ya.

253
00:19:18,350 --> 00:19:20,180
Maksudku, jika kau membaca blognya,...

254
00:19:20,220 --> 00:19:22,220
...lalu mengapa kau ingin
bertemu denganku?

255
00:19:24,190 --> 00:19:26,160
Kau coba menggodaku.

256
00:19:28,390 --> 00:19:29,700
Kau masih ingin melakukannya

257
00:19:34,400 --> 00:19:36,230
Hei, ayolah,

258
00:19:36,270 --> 00:19:40,770
Akhir minggu ini bagus,'kan?

259
00:19:40,810 --> 00:19:43,670
Jadi,...

260
00:19:43,710 --> 00:19:46,450
Mungkin kau bisa tunjukkan lebih banyak.

261
00:19:47,680 --> 00:19:49,650
Lebih darimu yang sebenarnya.

262
00:19:54,550 --> 00:19:58,460
OK, kau ingin melihat lebih?

263
00:20:00,930 --> 00:20:03,430
Datanglah ke kantorku

264
00:20:07,600 --> 00:20:09,640
BAIK.

265
00:20:21,480 --> 00:20:25,790
Jadi, seperti yang bisa
kau lihat, blog itu...

266
00:20:25,820 --> 00:20:27,650
...bukan dari TripAdvisor LLC.

267
00:20:30,420 --> 00:20:32,560
Apakah ini semua pengikutmu?

268
00:20:32,590 --> 00:20:35,190
Aku dapat kurang dari
2 juta pengikut di seluruh dunia.

269
00:20:35,230 --> 00:20:38,560
Kurasa ini semua ingin kujadikan sebuah buku.

270
00:20:38,600 --> 00:20:43,800
- Wow, sangat mengesankan.
- Blog ini.

271
00:20:43,840 --> 00:20:47,090
Dan blog itu bagus juga,
aku sudah membacanya.

272
00:20:47,120 --> 00:20:50,310
Tapi kau tahu apa yang
lebih mengesankan aku?

273
00:20:50,340 --> 00:20:53,610
Kenyataan kau belum menulis
apapun sejak kita bertemu.

274
00:20:53,650 --> 00:20:56,780
Sudah lebih seminggu,
tak ada satu pun postingan.

275
00:20:56,820 --> 00:20:59,880
Ini memberi sedikit harapan pada seorang pria.

276
00:20:59,920 --> 00:21:05,440
Kau berharap mungkin 'si pembunuh babi'
sudah bertemu seseorang?

277
00:21:05,480 --> 00:21:10,960
Dia siap untuk membalik daun yang baru
dan menutup semua ini?

278
00:21:11,000 --> 00:21:13,830
Matikan itu?

279
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
Apa yang akan kukatakan
pada semua orang?

280
00:21:18,160 --> 00:21:20,400
Maafkan aku, tapi beberapa diantaranya,

281
00:21:20,430 --> 00:21:22,640
Aku benar-benar mengubah hidup mereka.

282
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
Misalnya yang satu ini.

283
00:21:24,910 --> 00:21:26,940
"Aku meminta hatiku
untuk berhenti berpisah.

284
00:21:26,980 --> 00:21:30,380
Berdoa pada Tuhan untuk penyembuhan.
Lalu aku menemukan si Pembunuh Babi. "

285
00:21:30,420 --> 00:21:33,790
Mereka sangat tergantung padaku.
Aku tak bisa mematikannya.

286
00:21:33,820 --> 00:21:36,920
- Tentu kau bisa.
- Apa itu maksudnya?

287
00:21:36,960 --> 00:21:41,530
Ada... B minus
- C, apa itu semua?

288
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
Itu formula perselingkuhanku.

289
00:21:44,400 --> 00:21:45,770
Teori yang didasarkan pada...

290
00:21:45,800 --> 00:21:48,620
Rumus perselingkuhanmu.

291
00:21:48,650 --> 00:21:51,440
- Yah.
- OK, jelaskan

292
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
OK, oke...

293
00:21:55,070 --> 00:21:58,940
Jadi semua variabel ini
diberi nilai 1-10,

294
00:21:58,980 --> 00:22:00,730
nilai 10 menjadi yang tertinggi,

295
00:22:00,770 --> 00:22:02,450
dan kau memperbanyak kebosanan

296
00:22:02,480 --> 00:22:05,050
oleh perbedaan antara
kegembiraan seseorang yang baru

297
00:22:05,090 --> 00:22:07,390
dan keakraban kenyamanan,

298
00:22:07,420 --> 00:22:10,520
dan kau mengurangi dari
ketakutan akan konflik,

299
00:22:10,560 --> 00:22:12,760
ditambah dengan
kesempatan untuk mencurangi,

300
00:22:12,790 --> 00:22:15,060
dan nilai akhir, bila
itu 20 atau lebih tinggi,

301
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
maka orang itu tetap akan mencurangi.

302
00:22:17,630 --> 00:22:20,360
Sebagai failsafe,

303
00:22:20,400 --> 00:22:22,930
Kau putus setelah 6 bulan berpacaran.

304
00:22:22,970 --> 00:22:27,340
Secara statistik tidak aman sampai
saat ini lebih lama dari itu.

305
00:22:28,770 --> 00:22:30,340
Dan berhasil itu?

306
00:22:30,380 --> 00:22:33,750
Nah, 2 juta orang setuju denganku.

307
00:22:39,820 --> 00:22:42,550
Ini... agak terlambat.

308
00:22:42,590 --> 00:22:46,390
Um, aku harus memberi
makan Ripley dan tidur.

309
00:22:52,130 --> 00:22:54,830
Bagaimana kau bisa begitu yakin?

310
00:22:56,100 --> 00:22:58,250
Maksudku, intinya kau putus...

311
00:22:58,290 --> 00:23:00,370
...dengan orang-orang ini
sebelum mereka mencurangimu.

312
00:23:00,410 --> 00:23:03,610
Sebelum mereka punya
kesempatan untuk mencurangi.

313
00:23:03,640 --> 00:23:06,810
Ya, tapi bagaimana kalau mereka
tak pernah mencurangi sama sekali?

314
00:23:06,850 --> 00:23:08,910
Orang yang curang

315
00:23:08,950 --> 00:23:10,680
Yang mereka butuhkan
hanyalah kesempatan

316
00:23:10,720 --> 00:23:12,420
untuk mengetahui mereka
takkan tertangkap.

317
00:23:12,450 --> 00:23:14,820
- Itu teorimu?
- Yah.

318
00:23:14,850 --> 00:23:17,420
Berdasarkan formula kick-ass yang
cantik, itu teoriku.

319
00:23:17,460 --> 00:23:18,620
Kau takkan yakin sebaliknya?

320
00:23:18,660 --> 00:23:19,920
Begitulah adanya

321
00:23:19,960 --> 00:23:23,460
- Bagaimana ini akan terjadi, selamanya?
- Yah.

322
00:23:23,500 --> 00:23:26,430
Bagaimana jika aku menawarkan cara
untuk buktikan teorimu salah?

323
00:23:26,470 --> 00:23:28,170
Aku tidak melihat bagaimana
kau bisa lakukan itu.

324
00:23:28,200 --> 00:23:29,690
Sekarang, berpeganglah, kau
seorang ilmuwan,'kan?

325
00:23:29,720 --> 00:23:31,170
Jadi, kau tahu bahwa
teori ini tidak lebih...

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,000
...daripada teori sampai terbukti.

327
00:23:33,040 --> 00:23:37,580
Jadi apakah kau benar-benar
telah menguji teori ini?

328
00:23:37,610 --> 00:23:39,810
- Bagaimana kau bisa mengujinya?
- BAIK. kau bilang sendiri

329
00:23:39,850 --> 00:23:41,430
bahwa setiap orang mendapat
nilai 20 atau lebih tinggi

330
00:23:41,470 --> 00:23:42,980
Setelah 6 bulan berpacaran, benarkah?

331
00:23:43,020 --> 00:23:44,950
- Ya, benar
- Jadi, semua yang perlu kita lakukan

332
00:23:44,980 --> 00:23:47,490
Temukan sekelompok orang
yang telah menjalin hubungan...

333
00:23:47,520 --> 00:23:48,890
...selama lebih dari 6 bulan,...

334
00:23:48,920 --> 00:23:51,160
...dan beri mereka kesempatan
untuk mencurangi...

335
00:23:51,190 --> 00:23:53,690
...tanpa tertangkap, kan?

336
00:23:53,730 --> 00:23:55,530
Aku seharusnya...

337
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
Sekarang untuk terus
mencermati subjek kita,...

338
00:23:57,630 --> 00:23:59,630
...mereka harus menjadi orang
yang dekat dengan kita.

339
00:23:59,670 --> 00:24:01,790
Seperti teman-temanku, atau temanmu.

340
00:24:01,820 --> 00:24:03,900
Tunggu, tunggu sebentar.
Aku tidak mengerti.

341
00:24:03,940 --> 00:24:05,040
Apa yang kau usulkan?

342
00:24:05,070 --> 00:24:07,540
Aku menyarankan agar kau dan aku...

343
00:24:07,570 --> 00:24:09,740
...memiliki sedikit kompetisi.

344
00:24:09,780 --> 00:24:11,880
- Sebuah kompetisi?
- Mm-hmm.

345
00:24:11,910 --> 00:24:14,550
Aku memilih lima temanku
yang pernah menjalin hubungan...

346
00:24:14,580 --> 00:24:16,520
...selama lebih dari 6 bulan,...

347
00:24:16,550 --> 00:24:18,170
...dan kau memilih enchantresses

348
00:24:18,200 --> 00:24:19,750
siapa yang akan jatuh?

349
00:24:19,790 --> 00:24:21,890
Kau menggoda mereka, menantang mereka,

350
00:24:21,920 --> 00:24:23,310
kau lakukan yang terburuk

351
00:24:23,340 --> 00:24:24,660
Kau boleh memilih situasi...

352
00:24:24,690 --> 00:24:26,240
dimana kau pikir bisa buat mereka

353
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
kesempatan terbaik untuk mencurangi,

354
00:24:27,790 --> 00:24:30,460
dan kita akan melihat apakah
mereka mengambil umpannya.

355
00:24:30,500 --> 00:24:33,460
BAIK? Terbaik tiga
dari lima kemenangan.

356
00:24:33,500 --> 00:24:37,470
Baiklah, jika tiga dari
lima orang yang curang,

357
00:24:37,510 --> 00:24:39,190
maka kau harus memposting di blogku

358
00:24:39,220 --> 00:24:40,840
dan menulis sebuah buku kedepannya

359
00:24:40,870 --> 00:24:43,740
tentang kompetisi dan
bagaimana semuanya itu terjadi,

360
00:24:43,780 --> 00:24:45,880
dan akui itu, bahwa teoriku yang benar.

361
00:24:45,910 --> 00:24:47,950
BAIK,

362
00:24:47,980 --> 00:24:50,510
Tapi jika tiga dari lima menolak,

363
00:24:50,550 --> 00:24:52,680
maka kau harus memposting
pengakuan bahwa teorimu salah

364
00:24:52,720 --> 00:24:54,990
tentang semuanya, dan kau
harus menutup blognya.

365
00:24:55,020 --> 00:24:59,260
Dan kau harus setuju bersamaku.

366
00:24:59,290 --> 00:25:03,500
Seperti orang normal, tidak
ada tanggal kedaluwarsa.

367
00:25:06,030 --> 00:25:07,870
Mm.

368
00:25:07,900 --> 00:25:10,470
Jika aku menang,

369
00:25:10,500 --> 00:25:12,240
Aku akan mendapat 6 bulan bersamamu.

370
00:25:12,270 --> 00:25:14,420
Sungguh?

371
00:25:14,460 --> 00:25:16,540
Ya.

372
00:25:16,580 --> 00:25:20,040
Ya, bila aku yang menang, kau masih
memposting dan mengakui kekalahan,

373
00:25:20,080 --> 00:25:24,750
Tapi aku mendapat 6 bulan, dan
lalu kita mengakhirinya. Sepakat?

374
00:25:26,590 --> 00:25:28,250
Sepakat.

375
00:25:33,990 --> 00:25:35,560
Selamat malam, Lauren.

376
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
Kau sedang kesal

377
00:25:52,710 --> 00:25:54,780
- Aku tidak kecewa.
- Ya, tentu.

378
00:25:54,810 --> 00:25:58,550
Suaramu selalu naik tiga oktaf
saat kau sedang marah.

379
00:25:58,590 --> 00:25:59,850
Aku tidak kecewa.

380
00:25:59,890 --> 00:26:01,790
Sekarang kau transgender.

381
00:26:01,820 --> 00:26:04,990
Oh... Pertama-tama, bagaimana kau
bisa mempermalukanku seperti itu?

382
00:26:05,030 --> 00:26:06,860
Apa... kau...

383
00:26:08,290 --> 00:26:12,300
Kau mengutus pria dengan
caraku, yang bahkan tidak...

384
00:26:12,330 --> 00:26:14,530
dan mengapa dia...?

385
00:26:14,570 --> 00:26:17,840
Pertama-tama, aku tahu bagaimana
mencari seorang pria.

386
00:26:17,870 --> 00:26:20,970
Mencari mereka tak pernah
jadi masalahmu, Manis.

387
00:26:23,240 --> 00:26:26,710
Aku tak punya masalah!

388
00:26:26,750 --> 00:26:28,350
Aku benar-benar
mengira dia menyukaiku.

389
00:26:28,380 --> 00:26:30,050
Dia melakukannya, dasar bodoh.

390
00:26:30,080 --> 00:26:32,620
kenapa lagi dia ambil bagian
dalam hal ini... ada apa,

391
00:26:32,650 --> 00:26:34,590
seperti sebuah kompetisi?

392
00:26:34,620 --> 00:26:38,090
Ya. Kau benar.
Yang terbaik tiga dari lima kemenangan.

393
00:26:38,130 --> 00:26:40,890
Oh, aku akan membuangnya.

394
00:26:40,930 --> 00:26:43,630
Bagaimana sebenarnya
ini akan berhasil?

395
00:26:43,660 --> 00:26:47,330
Baiklah, kita punya
daftar penantang,'kan?

396
00:26:47,370 --> 00:26:51,300
Dan semua orang ini punya
hubungan 6 bulan atau lebih,

397
00:26:51,340 --> 00:26:53,870
dan untuk membuktikan teoriku benar,

398
00:26:53,910 --> 00:26:58,640
semua yang harus kulakukan, menggoda mereka

399
00:27:00,650 --> 00:27:02,650
Oh, Tuhanku, ada didalam daftar.

400
00:27:02,680 --> 00:27:04,220
Apa yang kau ketahui
tentang pria-pria ini?

401
00:27:04,250 --> 00:27:06,020
Semua yang perlu kuketahui

402
00:27:06,050 --> 00:27:08,350
Simon Walker, dia seorang bartender yang rapi.

403
00:27:08,390 --> 00:27:10,310
- Bartender di Toochies?
- Benar,

404
00:27:10,340 --> 00:27:12,220
Rupanya, dia salah satu teman terbaik Cal

405
00:27:12,260 --> 00:27:14,960
dan dia sudah bertunangan
selama 2 tahun.

406
00:27:14,990 --> 00:27:18,160
Sekarang, Cal berkata, "Oh,
dia tidak mungkin curang."

407
00:27:18,200 --> 00:27:19,870
Itu pertunangan yang sangat panjang.

408
00:27:19,900 --> 00:27:22,700
- Benar
- Siapa itu?

409
00:27:22,740 --> 00:27:24,670
Edward Hockett.

410
00:27:24,700 --> 00:27:25,970
Oh ya, ya.

411
00:27:26,010 --> 00:27:27,340
Mereka sepasang kekasih di sekolah menengah.

412
00:27:27,370 --> 00:27:29,880
Sekarang kita pergi ke kelas yoga bersama,

413
00:27:29,910 --> 00:27:31,880
dan sebenarnya,

414
00:27:31,910 --> 00:27:33,880
oh, aku sungguh benci melakukan ini padanya,

415
00:27:33,910 --> 00:27:37,150
Tapi, jika Cal benar
dan teoriku sama sekali salah,

416
00:27:37,180 --> 00:27:40,050
Lalu, aku belum
melakukan apapun,'kan?

417
00:27:40,090 --> 00:27:43,190
Benar. Tapi kau tak akan mengaturnya

418
00:27:43,220 --> 00:27:44,760
Bagi pria-pria ini untuk
berhubungan seks,'kan?

419
00:27:44,790 --> 00:27:47,320
Tidak. Oke,...

420
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
...jadi Cal dan aku berdebat soal ini?

421
00:27:49,110 --> 00:27:50,760
Dan dia berhasil dengan baik.

422
00:27:50,800 --> 00:27:52,950
Dia berkata, "Baiklah,
seseorang bisa selalu mundur,

423
00:27:52,980 --> 00:27:55,070
atau berubah pikiran,
bagaimana kau akan tahu? "

424
00:27:55,100 --> 00:27:58,440
Dan aku berkata, "Dengar,
jika celana dalam keluar dari tempatnya,

425
00:27:58,470 --> 00:28:01,810
itu kesepakatannya, selesai, "
jadi kami memutuskan itu

426
00:28:01,840 --> 00:28:03,270
Celana dalam adalah buktinya.

427
00:28:03,310 --> 00:28:06,150
Kau akan mencuri celana
dalam milik pria-pria ini?

428
00:28:06,180 --> 00:28:08,680
Aku? Tidak, tidak.
tak akan kulakukan itu

429
00:28:08,720 --> 00:28:10,450
Corina yang melakukannya.

430
00:28:10,480 --> 00:28:11,780
Siapa itu Corina?

431
00:28:13,320 --> 00:28:15,720
Dia pengikut setia blogku.

432
00:28:15,750 --> 00:28:18,090
Dia punya beberapa hal menarik
untuk para pria.

433
00:28:18,130 --> 00:28:20,160
Kami sudah dekat selama
beberapa tahun terakhir ini.

434
00:28:20,190 --> 00:28:22,960
Dia seoarng penari eksotis.

435
00:28:23,000 --> 00:28:26,700
- GenShe seorang penari telanjang
- Hei, jangan menghakimi.

436
00:28:26,730 --> 00:28:28,900
Pribadinya. Seperti kalian atau aku

437
00:28:28,940 --> 00:28:30,600
Terima kasih.

438
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Terima kasih...

439
00:28:32,270 --> 00:28:34,340
Bagaimanapun, aku bisa bilang dia...

440
00:28:34,370 --> 00:28:36,080
...memposting blog
kemenangan saat kita menang.

441
00:28:36,110 --> 00:28:39,410
Mm. Kapan kau menang

442
00:28:39,450 --> 00:28:40,810
Mm-hmm.

443
00:28:40,850 --> 00:28:42,980
Dengar, aku sedikit ahli...

444
00:28:43,020 --> 00:28:45,120
...dalam sifat manusia, oke?
Aku tak bisa kalah

445
00:28:45,150 --> 00:28:48,090
OK, tapi bagaimana kalau kau yang melakukan?

446
00:28:50,090 --> 00:28:53,890
Nah, jika aku yang melakukannya,
aku harus mengakui kekalahan.

447
00:28:53,930 --> 00:28:56,000
Aku harus mematikan blognya,

448
00:28:56,030 --> 00:28:57,710
yang berarti aku kehilangan
semua pengikutku.

449
00:28:57,750 --> 00:28:59,360
Lalu aku harus menunda buku itu,

450
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
Karena tanpa blog tak ada buku.

451
00:29:01,430 --> 00:29:04,900
Itu banyak dipikirkan.
Kau pasti sangat menyukainya

452
00:29:04,940 --> 00:29:06,510
jika kau bersedia mengambil
risiko begitu banyak.

453
00:29:09,070 --> 00:29:11,110
Aku tidak tahu, aku akan menang.

454
00:29:11,140 --> 00:29:13,110
Pikirkan juga ini.

455
00:29:13,150 --> 00:29:15,110
Jika aku dapat pengacara
advokat perempuan di kota ini...

456
00:29:15,150 --> 00:29:18,520
...menulis di blogku soal kompetisi
dan apa yang dibuktikannya?

457
00:29:18,550 --> 00:29:21,390
Buku itu, buku itu layak dicetak.

458
00:29:21,420 --> 00:29:24,490
Tunggu, Sharon Gottlieb dia
bekerja di kantor kami.

459
00:29:24,530 --> 00:29:27,060
Dia menikah bahagia,
dan baru saja melahirkan.

460
00:29:27,090 --> 00:29:29,760
Corina jelas bukan tipenya.

461
00:29:29,800 --> 00:29:33,300
Ya, bukan, aku tahu. Dia melemparkan itu ke
sana. Tapi, kau tahu? baik.

462
00:29:33,330 --> 00:29:35,800
Teori bertabiat babi berlaku
untuk pria dan wanita.

463
00:29:35,840 --> 00:29:38,440
Kita semua bisa saja punya tabiat babi.
Itulah intinya.

464
00:29:38,470 --> 00:29:41,040
Maksudku, kau dan ibu
adalah inspirasi besarnya.

465
00:29:41,070 --> 00:29:42,810
Terimakasih banyak.

466
00:29:42,840 --> 00:29:45,010
Jadi, bagaimana kau
akan menggoda Sharon?

467
00:29:45,040 --> 00:29:48,150
Ada penari laki-laki yang
bekerja di Klub Caritas.

468
00:29:48,180 --> 00:29:51,050
- Oh...
- Dia sedang menari.

469
00:29:51,090 --> 00:29:53,880
Dan, Tuhan dia sangat seksi.

470
00:29:53,920 --> 00:29:56,020
Sharon yang malang tidak
punya kesempatan.

471
00:29:56,050 --> 00:29:59,290
BAIK. Dan, dua penantang terakhir?

472
00:29:59,330 --> 00:30:01,460
Benar, Garrett Stuckey.

473
00:30:01,490 --> 00:30:05,860
Ya, itu, dia instruktur kebugaran Cal.

474
00:30:05,900 --> 00:30:09,900
Dia salah satu jenis
pria seksi dan berleher tebal.

475
00:30:09,940 --> 00:30:13,910
Dia telah menjadi instruktur
aerobik selama 2 tahun.

476
00:30:13,940 --> 00:30:15,210
Itu sepertinya mudah.

477
00:30:15,240 --> 00:30:17,340
- Ya.
- Itulah yang kupikirkan.

478
00:30:17,380 --> 00:30:19,440
Tapi, aku tidak tahu, Cal bersumpah

479
00:30:19,480 --> 00:30:23,180
Dia orang yang memiliki
integritas dan kehormatan.

480
00:30:23,220 --> 00:30:25,950
Tidak, dia sebenarnya tidak
berbicara seperti itu.

481
00:30:25,990 --> 00:30:27,920
Aku bersumpah, dia akan melakukannya.

482
00:30:27,950 --> 00:30:29,490
Aku tidak tahu, mungkin
kompetisi itu dibawa keluar

483
00:30:29,520 --> 00:30:32,390
sebuah hal yang baru, pangeran yang tampan.

484
00:30:32,430 --> 00:30:35,490
Sangat berharga.

485
00:30:35,530 --> 00:30:39,500
Gena, aku sudah lama
ingin bertanya padamu.

486
00:30:39,530 --> 00:30:42,430
Jadi, kalian pergi ke
sekolah hukum bersama,

487
00:30:42,470 --> 00:30:44,030
Kau bekerja dengannya,

488
00:30:44,070 --> 00:30:46,210
Kau sudah mengenalnya sejak
lama, dia seorang pria,

489
00:30:46,240 --> 00:30:48,110
dan kau... kalian,...

490
00:30:50,340 --> 00:30:53,110
...Kalian tak pernah tidur
bersama atau pernah?

491
00:30:53,150 --> 00:30:54,550
Tentu saja tidak!

492
00:30:54,580 --> 00:30:56,180
Karena itu akan menyebalkan.

493
00:30:56,220 --> 00:30:59,920
Ya, itu pasti.

494
00:30:59,950 --> 00:31:01,520
Sekarang siapa penantang
terakhir ini?

495
00:31:01,560 --> 00:31:03,490
Ya.

496
00:31:03,520 --> 00:31:05,820
Itu adalah pendeta.
Pria yang sudah menikah.

497
00:31:05,860 --> 00:31:08,090
Pendeta?
- Itu tampak tidak adil.

498
00:31:08,130 --> 00:31:10,600
Kupikir pada awalnya juga,
tapi, aku tidak tahu,

499
00:31:10,630 --> 00:31:12,130
dia adalah seorang
pendeta Presbyterian,

500
00:31:12,160 --> 00:31:14,130
jadi dia tak pernah
mengambil sumpah selibat,

501
00:31:14,170 --> 00:31:18,300
dan kukatakan itu,
teori ini berlaku untuk semua orang,

502
00:31:18,340 --> 00:31:19,570
Jadi, itu sah-sah saja.

503
00:31:19,610 --> 00:31:22,410
Meski begitu, sepertinya
itu bagai tembakan yang panjang.

504
00:31:24,380 --> 00:31:26,280
Apa itu?

505
00:31:29,280 --> 00:31:33,380
tapi, bagaimana kau bisa yakin
dia tak akan melakukannya

506
00:31:33,420 --> 00:31:37,020
Beritahu semua temannya agar dia bisa menang?

507
00:31:38,660 --> 00:31:43,160
Ya, itu bagus.

508
00:31:43,200 --> 00:31:45,160
Yah, kurasa kita hanya
harus berharap bahwa dia...

509
00:31:45,200 --> 00:31:47,670
...seorang pria yang memiliki
integritas dan kehormatan.

510
00:32:05,320 --> 00:32:07,050
Selamat malam.

511
00:32:10,990 --> 00:32:12,990
Nah, ini hanya
shutdown sementara.

512
00:32:15,030 --> 00:32:16,960
Tidak bisa menulis di blog

513
00:32:17,000 --> 00:32:19,130
di tengah kompetisi.

514
00:32:19,170 --> 00:32:21,270
Tidak ingin merusak rahasianya.

515
00:32:21,300 --> 00:32:23,570
Benar, Ripley?

516
00:32:24,570 --> 00:32:27,210
BAIK...

517
00:32:52,730 --> 00:32:56,540
Dan... aku membesarkanmu 2 dolar.

518
00:32:58,100 --> 00:32:59,440
Kau menggertak.

519
00:32:59,470 --> 00:33:01,710
Kwan, kau bahkan tidak di tangan.

520
00:33:01,740 --> 00:33:05,440
Ini trik Tae Kwon Do. Aku bisa membaca
gerak tubuhmu, oleh sebab itu, pikiranmu.

521
00:33:05,480 --> 00:33:08,650
Kau mengambil Taw
Kwon Do di kelas tiga.

522
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Itu tak pernah meninggalkanmu.

523
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
- Oh, Tuhanku, Kwan.
- Hei bro,

524
00:33:12,520 --> 00:33:14,420
Rakyatku telah
menderita banyak.

525
00:33:14,450 --> 00:33:17,560
Apakah kau tahu di beberapa tempat kau hanya
diperbolehkan untuk memiliki satu anak?

526
00:33:17,590 --> 00:33:20,660
Ya, tapi kau lapar lagi sejam
lalu baiklah, ayo pergi.

527
00:33:20,690 --> 00:33:23,460
Boo-yah!
Raja tertinggi yang lurus

528
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
BAIK...

529
00:33:25,030 --> 00:33:27,670
Sekarang, jangan merasa terlalu buruk.
Aku punya otak.

530
00:33:27,700 --> 00:33:29,740
Tapi kau, kau punya...

531
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
Aku juga terlihat.

532
00:33:36,480 --> 00:33:39,280
Bahkan tidak melihat flush.

533
00:33:39,310 --> 00:33:40,680
- Tidak!
- Oooh!

534
00:33:40,710 --> 00:33:41,980
Terima kasih. Terima kasih.

535
00:33:42,010 --> 00:33:43,320
Dokterku mengatakan
mengambil 2 dari ini...

536
00:33:43,350 --> 00:33:46,120
...dan telepon dia di pagi hari.

537
00:33:46,150 --> 00:33:49,190
Cal, beritahu orang-orang
tentang pacar barumu.

538
00:33:49,220 --> 00:33:52,420
Kenaikan, berjalan-jalan
di taman.

539
00:33:52,460 --> 00:33:56,130
Yah, dia,
yah, dia cukup hebat.

540
00:33:56,160 --> 00:33:59,630
Apakah dia bekerja di luar, bro?
karena kau ingin agar itu tetap tinggi dan ketat,

541
00:33:59,670 --> 00:34:02,200
Lalu dia menyerah dan
akan melorotkan celana.

542
00:34:02,240 --> 00:34:04,370
Dia sepertinya berhasil.

543
00:34:04,400 --> 00:34:08,520
Bagaimana kalau kita mendengar
tentang dia seperti apa?

544
00:34:08,560 --> 00:34:12,640
Nah, dia, keren,
pintar dan unik.

545
00:34:12,680 --> 00:34:14,380
Sedikit gila

546
00:34:14,420 --> 00:34:16,080
Hei, apakah dia berambut merah?

547
00:34:16,120 --> 00:34:17,550
Ayolah.

548
00:34:17,580 --> 00:34:21,620
Kimberly telah tidur
akhir-akhir ini dalam flanel.

549
00:34:21,660 --> 00:34:23,190
Ini pesan yang jelas.

550
00:34:23,220 --> 00:34:25,520
- Wanita kulit hitam
tidak memakai flanel.

551
00:34:25,560 --> 00:34:28,130
Aku masih dihukum sejak
terakhir kami pergi memancing.

552
00:34:28,160 --> 00:34:29,630
Kau harus menggosok kakinya.

553
00:34:29,660 --> 00:34:31,160
Apa?

554
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Aku memberitahumu,

555
00:34:32,430 --> 00:34:35,300
Jenny mencintainya saat
aku menggosok kakinya.

556
00:34:35,330 --> 00:34:38,740
Aku jalankan betisnya,
lalu menggosok lututnya.

557
00:34:38,770 --> 00:34:41,520
- Sob!
- Kita paham! Terima kasih.

558
00:34:41,560 --> 00:34:44,240
Jadi gila macam apa dia?

559
00:34:44,280 --> 00:34:48,350
Seperti, Angelina Jolie yang
gila atau Tilda Swinton?

560
00:34:48,380 --> 00:34:50,580
Siapa Tilda Swinton?

561
00:34:51,750 --> 00:34:54,120
Nah, aku akan katakan mungkin dia

562
00:34:54,150 --> 00:34:55,620
Tilda yang gila,

563
00:34:55,650 --> 00:34:57,420
Tapi dia juga punya
banyak rasa manis.

564
00:34:57,460 --> 00:35:00,390
Aku bilang, gadis ini baik.

565
00:35:00,430 --> 00:35:03,580
Baiklah, berbaik hati padanya.
Aku suka yang ini.

566
00:35:03,610 --> 00:35:06,700
Oh, terima kasih, dokter,
aku berencana untuk itu.

567
00:35:06,730 --> 00:35:10,300
Hai teman-teman.
Siapa Tilda Swinton?

568
00:35:10,340 --> 00:35:13,470
Astaga, Garrett. Pergi ke bioskop.
Menonton film

569
00:35:13,510 --> 00:35:14,640
Kau terlalu sibuk

570
00:35:14,670 --> 00:35:18,240
"Aku berat pound! Uhh!"

571
00:35:18,280 --> 00:35:21,580
Protein, repetisi.

572
00:35:21,620 --> 00:35:24,880
Ante up, douche.

573
00:35:32,820 --> 00:35:37,130
Baru saja telepon dengan Ibu,
dia menariknya sekarang.

574
00:35:37,160 --> 00:35:39,470
Aku tidak melihat apa masalahnya.

575
00:35:39,500 --> 00:35:41,850
Ia sudah berkencan
sejak ayah meninggal.

576
00:35:41,890 --> 00:35:44,200
Tidakkah kau sedikit
tapi penasaran?

577
00:35:44,240 --> 00:35:46,240
- Tidak.
- Bagaimana jika dia orangnya?

578
00:35:46,270 --> 00:35:48,240
Gena, dia sudah
bertemu dengannya.

579
00:35:51,140 --> 00:35:52,680
Halo, sayangku

580
00:35:52,710 --> 00:35:54,610
Aku sangat menyesal
membuatmu menunggu.

581
00:35:54,650 --> 00:35:56,520
Alejandro memarkir mobilnya.

582
00:35:56,550 --> 00:35:57,750
Hai, ibu

583
00:35:57,780 --> 00:35:59,520
Hei, Bu, bagaimana kabarmu?

584
00:35:59,550 --> 00:36:02,570
Cinta yang baru... lihat.

585
00:36:02,610 --> 00:36:05,560
Mama Mia, Bellissimo!

586
00:36:05,590 --> 00:36:08,860
- Ini Valentino.
- Giorgio Armani

587
00:36:10,230 --> 00:36:14,330
Bonjour, sayangku

588
00:36:17,570 --> 00:36:19,770
- Oh!
- manis

589
00:36:19,800 --> 00:36:23,240
ini Alejandro Baraza.

590
00:36:23,280 --> 00:36:27,510
Ini putriku, Gena, dan
dan adiknya, Lauren.

591
00:36:27,550 --> 00:36:30,680
Seperti embun dulcet yang
diteteskan dari berlian.

592
00:36:31,680 --> 00:36:33,150
Aku menyukainya...

593
00:36:33,190 --> 00:36:34,650
- Aku menyukainya!
- Baiklah!

594
00:36:36,660 --> 00:36:40,030
Oh! Oh.
Aku sangat menyesal!

595
00:36:40,060 --> 00:36:42,960
Aku hanya harus menjadi...

596
00:36:43,000 --> 00:36:45,470
tetesan drippy, dripdrop.

597
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...

598
00:36:47,540 --> 00:36:49,470
- Mari makan.
- Hmmm.

599
00:36:49,500 --> 00:36:51,370
- begini.
- Terima kasih.

600
00:36:51,400 --> 00:36:52,940
Jadi, mereka memberitahumu di kelas

601
00:36:52,970 --> 00:36:54,800
Anda harus beralih
pasangan setiap minggu

602
00:36:54,840 --> 00:36:57,210
sehingga Anda bisa mengalami
berbagai jenis penari.

603
00:36:57,240 --> 00:36:59,780
Alejandro menolak untuk beralih.

604
00:36:59,810 --> 00:37:02,020
- Tentu saja.
- Alejandro,

605
00:37:02,050 --> 00:37:04,180
jika Anda tidak keberatan saya bertanya,

606
00:37:04,220 --> 00:37:08,590
Apa itu gentleman yang
kau tahu, seusiamu,

607
00:37:08,620 --> 00:37:12,560
Melakukan di kelas
dansa ballroom senior?

608
00:37:12,590 --> 00:37:16,630
Aku mengerti rasa ingin tahu, dan
aku akan memberitahumu sekarang juga.

609
00:37:16,660 --> 00:37:19,700
Aku bekerja seperti
anjing di tokoku.

610
00:37:19,730 --> 00:37:22,230
Dia seorang desainer.
Dia membuat suite laki-laki.

611
00:37:22,270 --> 00:37:23,900
- Memiliki label sendiri
- Yeah.

612
00:37:23,940 --> 00:37:27,740
- Wow.
- Jadi, kupikir diri sendiri dan kukatakan,

613
00:37:27,770 --> 00:37:31,540
"Alejandro, kau penari yang hebat,

614
00:37:31,580 --> 00:37:33,980
dan hatimu hanya setengah penuh.

615
00:37:34,010 --> 00:37:36,550
Ini bukan cara yang tepat
untuk menjalani hidup.

616
00:37:36,580 --> 00:37:41,450
Kau harus menjalani hidup dengan hati
yang penuh cinta, kan? "

617
00:37:41,490 --> 00:37:46,290
Jadi, saya masuk ke kelas,
dan saya sudah siap

618
00:37:46,330 --> 00:37:48,530
Dengan gemetar hulo aku,

619
00:37:48,560 --> 00:37:51,600
Berbagi cinta untuk tarian,

620
00:37:51,630 --> 00:37:55,830
Disanalah dia, seperti
bola sinar matahari yang indah,

621
00:37:55,870 --> 00:37:58,340
membakar mataku yang malang

622
00:37:58,370 --> 00:38:00,040
Amore mio.

623
00:38:03,510 --> 00:38:05,740
Bertindak sesuai usiamu.

624
00:38:05,780 --> 00:38:08,880
Dan apa artinya itu?
"Bertindak seusiaku?"

625
00:38:08,910 --> 00:38:12,580
Apa seharusnya aku berada di rumah merajut
sweter? Apa Gena bertindak seusianya?

626
00:38:12,620 --> 00:38:14,790
Atau bagaimana denganmu, Lauren?
Kamu berumur 30 tahun

627
00:38:14,820 --> 00:38:16,550
Bukankah seharusnya
kau menikah sekarang?

628
00:38:16,590 --> 00:38:17,810
dan memberi saya grandbabies?

629
00:38:17,840 --> 00:38:19,580
Saya tidak melihat itu terjadi.

630
00:38:19,620 --> 00:38:21,290
Saya sangat sibuk, oke?

631
00:38:21,330 --> 00:38:23,800
Kerja selalu gila,
lalu ada blog saya,

632
00:38:23,830 --> 00:38:25,400
dan sekarang hal buku ini...

633
00:38:25,430 --> 00:38:27,860
Yah, kita tidak bisa semua
menjadi Pembunuh Babi, Lauren.

634
00:38:27,900 --> 00:38:31,290
Berapa lama yang telah terjadi, sih?
Dan kapan itu akan berhenti?

635
00:38:31,320 --> 00:38:34,670
- Aku yakin itu sebuah fase.
- Pada titik tertentu menjadi kenyataan.

636
00:38:34,710 --> 00:38:37,540
Dan kewarasan yang
lalu menjadi fase.

637
00:38:37,580 --> 00:38:40,340
Maksudku, sungguh, tak seorang
pun dari kita wanita Walden

638
00:38:40,380 --> 00:38:43,750
Benar-benar tradisionalis, tapi kau
mengambil ini terlalu jauh.

639
00:38:43,780 --> 00:38:48,520
Ibu, maafkan aku, tapi aku
tidak mengerti dari mana asalnya.

640
00:38:48,560 --> 00:38:50,420
Saya hanya berdiri untuk
apa yang saya percaya.

641
00:38:50,460 --> 00:38:54,330
Kau tidak berdiri untuk apa
pun, kau sedang berlari.

642
00:38:54,360 --> 00:38:57,100
Kau tidak membiarkan siapa pun masuk

643
00:38:57,130 --> 00:38:59,830
Sebenarnya dia sudah bertemu seseorang.

644
00:38:59,870 --> 00:39:01,300
Sangat?

645
00:39:01,330 --> 00:39:04,000
Iya! Namanya Calvin Chesney,

646
00:39:04,040 --> 00:39:08,870
Dia seorang pengacara di firmaku,
dan mereka sangat menyukai satu sama lain.

647
00:39:08,910 --> 00:39:11,710
Terima kasih Tuhan untuk itu!

648
00:39:11,740 --> 00:39:15,080
- Kapan aku bisa menemuinya?
- Uh, nah, kau tidak bisa

649
00:39:15,120 --> 00:39:18,650
- Kenapa tidak?
- Ya kenapa tidak?

650
00:39:18,680 --> 00:39:21,820
Sangat menyenangkan jika kau ajak
Calvin keliling bertemu keluarga.

651
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
Maksudku, kau dan Ibu
bisa kencan dua kali.

652
00:39:23,890 --> 00:39:26,660
Ya ya.

653
00:39:26,690 --> 00:39:29,660
Kau harus selalu
percaya pada hidupmu

654
00:39:29,700 --> 00:39:31,560
dengan hati penuh cinta.

655
00:39:32,860 --> 00:39:34,470
Ya. Ya, ya.

656
00:39:34,500 --> 00:39:36,740
Kau menyebutkan itu

657
00:39:36,770 --> 00:39:38,940
Aku... Dalam urat nadi itu,

658
00:39:38,970 --> 00:39:43,780
Aku akan pergi menemui Calvin
sekarang juga.

659
00:39:44,940 --> 00:39:46,640
Senang bertemu kau,

660
00:39:46,680 --> 00:39:51,680
Ibu, selalu baik... sampai jumpa.

661
00:40:04,500 --> 00:40:07,070
- Apa ini?
- Apa itu aku?

662
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
Tidak semuanya!

663
00:40:10,000 --> 00:40:13,770
Ini milik Gena.
Gena meminjamkannya padaku hari itu.

664
00:40:13,810 --> 00:40:15,640
Kupikir kau mungkin suka tumpangan.

665
00:40:15,680 --> 00:40:17,440
Apakah dia sekarang

666
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Nah, ayo, masuk, ayo
jalani anak anjing ini!

667
00:40:19,510 --> 00:40:22,550
- OK, tapi aku menyetir kembali.
- Oh...

668
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
- Siap?
- siap Ayo pergi.

669
00:41:08,090 --> 00:41:12,060
Dan aku... punya Ratu mu.

670
00:41:12,100 --> 00:41:16,030
- Apa? Oh tidak!
- Yeah.

671
00:41:16,070 --> 00:41:18,070
Mengutuk.

672
00:41:23,040 --> 00:41:24,610
Sekakmat!

673
00:41:24,640 --> 00:41:27,610
Ya, kau mengaturku di sana, kan?

674
00:41:27,650 --> 00:41:29,880
- Hanya sedikit.
- Sedikit.

675
00:41:29,920 --> 00:41:32,580
Baiklah. Kau menang.

676
00:41:45,260 --> 00:41:47,130
Whoa! Maaf menyela.

677
00:41:47,170 --> 00:41:49,870
Itu hanya.

678
00:41:49,900 --> 00:41:51,740
Kemudian lagi, agak
tidak menyesal.

679
00:41:53,000 --> 00:41:54,710
Mengapa mereka tidak menemukan kamar?

680
00:41:54,740 --> 00:41:57,980
Ini rumahnya.

681
00:41:58,010 --> 00:42:01,300
Betapa badutnya.

682
00:42:01,330 --> 00:42:04,550
Yeah, ass badut.

683
00:42:04,580 --> 00:42:07,390
- Dia aneh
- Ah, dia tidak berbahaya

684
00:42:07,420 --> 00:42:10,150
Kenapa dia tinggal di sini?

685
00:42:10,190 --> 00:42:13,760
Maksud saya, Anda bisa
membeli tempat ini sendiri.

686
00:42:13,790 --> 00:42:15,960
Kamu pikir?

687
00:42:15,990 --> 00:42:18,300
Tidak, aku tahu aku bisa.

688
00:42:18,330 --> 00:42:20,560
Hanya... itu jake,

689
00:42:20,600 --> 00:42:22,970
Anda tahu, dia selalu
ada untuk saya.

690
00:42:23,000 --> 00:42:27,170
Kami sudah berteman sejak sekolah
dasar dan kemudian basket,

691
00:42:27,210 --> 00:42:29,840
Aku point guard
dan dia sayap kanan,

692
00:42:29,870 --> 00:42:33,540
Sepanjang jalan melalui sekolah
hukum dia selalu ada untukku.

693
00:42:33,580 --> 00:42:37,220
Kuis saya sebelum ujian,
bawa saya ke bir sesudahnya.

694
00:42:37,250 --> 00:42:40,920
- Bahkan jika saya selalu membayar.
- Saya yakin Anda melakukannya

695
00:42:40,950 --> 00:42:44,460
Ya, hanya...
dia adalah sahabatku

696
00:42:44,490 --> 00:42:48,210
Sepertinya wajar kalau ada dia.

697
00:42:48,250 --> 00:42:51,930
Setidaknya sampai aku
menemukan orang lain

698
00:42:51,970 --> 00:42:55,630
untuk berbagi tempat ini dengan.

699
00:42:59,300 --> 00:43:01,970
Bagaimana denganmu, ya?

700
00:43:02,010 --> 00:43:04,570
Serigala tunggal

701
00:43:04,610 --> 00:43:06,310
Kau suka hidup sendiri

702
00:43:06,350 --> 00:43:07,810
Aku tidak sendiri.

703
00:43:07,850 --> 00:43:10,750
Aku punya Ripley...
dan 2 juta pengikut.

704
00:43:10,780 --> 00:43:15,020
Itu benar.
Aku lupa soal itu.

705
00:43:15,050 --> 00:43:17,440
Astaga, kemana mereka semua tidur?

706
00:43:17,470 --> 00:43:19,820
Ahh, aku simpan di garasi.

707
00:43:19,860 --> 00:43:22,780
Ya...

708
00:43:22,810 --> 00:43:25,700
Oh man.

709
00:43:28,330 --> 00:43:30,900
Aku sangat menyukai ini.

710
00:43:32,040 --> 00:43:33,340
Aku dan kau.

711
00:43:37,040 --> 00:43:38,110
Aku juga.

712
00:43:39,910 --> 00:43:41,580
Ya?

713
00:43:41,610 --> 00:43:43,250
Ya.

714
00:44:06,870 --> 00:44:08,770
Aku harus mulai bekerja.

715
00:44:08,810 --> 00:44:10,870
Aku tahu...

716
00:44:10,910 --> 00:44:13,180
Orang membutuhkan sainsnya

717
00:44:13,210 --> 00:44:16,310
Ya, sudah seharusnya.

718
00:44:34,230 --> 00:44:37,200
Hei, jadi kapan kita mulai?

719
00:44:37,240 --> 00:44:40,170
- Kompetisi kita?
- Yah.

720
00:44:42,240 --> 00:44:43,840
Sekarang.

721
00:44:43,880 --> 00:44:45,740
Sekarang juga?

722
00:44:47,110 --> 00:44:48,850
Ya.

723
00:44:49,980 --> 00:44:52,450
Sampai sekarang hal itu
bisa terjadi kapan saja

724
00:44:52,490 --> 00:44:56,290
Pada siapa pun di daftarmu

725
00:44:56,320 --> 00:44:58,610
Aku masih tidak menganggapnya adil.

726
00:44:58,640 --> 00:45:00,860
Maksudku, kau tahu,
siapa semua temanku

727
00:45:00,890 --> 00:45:03,360
dan aku tidak tahu dengan
siapa kau menantangnya.

728
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
Oh, kau akan tahu.

729
00:45:08,430 --> 00:45:10,750
Sampai jumpa lagi.

730
00:45:10,790 --> 00:45:13,070
Bagaimana aku tahu?

731
00:45:32,060 --> 00:45:33,860
Mobil bagus.

732
00:45:33,890 --> 00:45:35,430
[GenYou menyukai itu, bukan?

733
00:45:35,460 --> 00:45:37,800
Itu salah satu
fasilitas jadi mitra.

734
00:45:37,830 --> 00:45:39,500
Ya, soal itu

735
00:45:39,530 --> 00:45:41,130
Aku telah berpikir,

736
00:45:41,170 --> 00:45:43,170
Aku tak bisa menerima
posisi kemitraan

737
00:45:43,200 --> 00:45:45,170
jika ada kaitannya
dengan Lauren.

738
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
Sangat.

739
00:45:46,800 --> 00:45:49,410
Ya, aku ingin jadi partner,

740
00:45:49,440 --> 00:45:51,410
dan aku yakin suka
mengendarai mobil itu,

741
00:45:51,440 --> 00:45:55,340
Tapi aku tidak ingin kau
menyarankanku ke dewan direksi

742
00:45:55,380 --> 00:45:57,820
Untuk alasan lain selain aku
seorang pengacara hebat.

743
00:45:57,850 --> 00:46:00,280
Mari kita lihat bagaimana segala
sesuatunya berjalan keluar.

744
00:46:00,320 --> 00:46:04,190
Dari apa yang bisa saya lihat,
semuanya berjalan sesuai rencana.

745
00:46:04,220 --> 00:46:07,190
Baiklah, Gena, tapi jadi kita jelas,

746
00:46:07,230 --> 00:46:10,760
Saya tidak melakukan ini
lagi untuk membuat pasangan.

747
00:46:10,800 --> 00:46:13,970
Saya melakukan ini karena
saya menyukai Lauren.

748
00:46:14,000 --> 00:46:16,030
Sampai jumpa, Calvin.

749
00:46:31,020 --> 00:46:33,250
Sudah berapa lama Anda
dan Harta bersama?

750
00:46:33,290 --> 00:46:35,840
Saya tidak tahu, man, sekitar
dua tahun, saya kira?

751
00:46:35,870 --> 00:46:38,350
- kamu akan menikah
- Saya tidak tahu, Bung.

752
00:46:38,390 --> 00:46:40,220
Anda tahu, pekerjaan benar-benar
bagus dan orang-orang sudah melempar

753
00:46:40,260 --> 00:46:42,160
satu ton uang untukku hanya
untuk mendapatkan bentuk tubuh,

754
00:46:42,200 --> 00:46:45,190
jadi kita bisa membelinya
jika kita perlu.

755
00:46:45,230 --> 00:46:48,800
Tidak, maksudku, kau mencintainya, bukan?
Kamu ingin menikahinya

756
00:46:48,840 --> 00:46:50,130
Aku, aku tidak tahu, Bung.

757
00:46:50,170 --> 00:46:51,800
Maksudku, kurasa aku
harus melakukannya

758
00:46:51,840 --> 00:46:54,870
jika ku ingin menjaganya
Begitulah cara kerjanya, kan?

759
00:46:54,910 --> 00:46:56,520
Mengapa kau menghabisi
bolaku, Bung?

760
00:46:56,560 --> 00:46:58,110
Apakah Treasure membuatmu
terlibat dalam hal ini?

761
00:46:58,140 --> 00:47:00,980
Tidak, tidak, tidak, saya
hanya penasaran, itu saja.

762
00:47:01,010 --> 00:47:02,950
Kalian sepertinya senang.

763
00:47:02,980 --> 00:47:04,880
Jangan menjadi douche.

764
00:47:14,930 --> 00:47:17,530
Dan begitulah mulainya.

765
00:47:17,560 --> 00:47:20,100
- Hai.
- Halo

766
00:47:20,130 --> 00:47:24,000
- Apa kau Garrett?
- Aku. Apa yang bisa kulakukan untukmu?

767
00:47:24,040 --> 00:47:26,040
Nah, aku mencari pelatih

768
00:47:26,070 --> 00:47:29,210
dan wanita di meja depan, dia
memanggil saya untuk Anda.

769
00:47:29,240 --> 00:47:31,480
Baiklah, jadi jam
berapa kamu mencari?

770
00:47:31,510 --> 00:47:33,480
Oh, tidak ada apa-apa di sini.

771
00:47:33,510 --> 00:47:36,510
Sebenarnya saya baru saja membeli
peralatan rumah yang sangat mahal ini

772
00:47:36,550 --> 00:47:38,980
dan saya tidak tahu bagaimana
cara menggunakannya.

773
00:47:39,020 --> 00:47:42,520
- Kedengarannya bodoh, ya?
Sebenarnya tidak, sama sekali tidak.

774
00:47:42,550 --> 00:47:45,120
Kebanyakan orang tidak mendapatkan
manfaat penuh dari latihannya

775
00:47:45,160 --> 00:47:47,260
Mereka tak tahu cara
gunakan peralatan dengan benar.

776
00:47:47,290 --> 00:47:49,360
Terkadang mereka menyakiti diri sendiri
atau mereka menyakiti orang lain.

777
00:47:49,400 --> 00:47:51,430
- benarkah
- Itu adalah fakta.

778
00:47:51,460 --> 00:47:53,510
Anda tahu, mengapa saya tidak
memberikan pelajaran gratis?

779
00:47:53,550 --> 00:47:55,570
Kemarilah kemari dan tunjukkan
bagaimana kamu duduk.

780
00:47:57,900 --> 00:48:00,000
Ya...

781
00:48:06,340 --> 00:48:08,550
Baiklah, kenapa kau tidak
terus maju, dan mundur ketat,

782
00:48:08,580 --> 00:48:10,450
Angkat dadamu ke
atas, baiklah, bagus.

783
00:48:10,480 --> 00:48:11,950
Ambil bar...

784
00:48:11,980 --> 00:48:15,150
Sekarang maju dan angkat.

785
00:48:15,190 --> 00:48:18,120
Di sana kau pergi,
turun dan mundur.

786
00:48:18,160 --> 00:48:21,160
Oh itu bagus.
Dada keluar, ya sudah pergi.

787
00:48:21,190 --> 00:48:23,530
Kencangkan kembali,
bawalah, bagus.

788
00:48:23,560 --> 00:48:26,130
Baiklah.
Dada keluar sedikit lagi.

789
00:48:26,170 --> 00:48:29,100
Oh, bagus sekali. Naik. Sempurna.

790
00:48:29,140 --> 00:48:31,040
Aku bisa bekerja dengan itu.

791
00:48:32,040 --> 00:48:33,910
Itu hebat.

792
00:48:38,510 --> 00:48:41,010
Dia ingin Anda pergi ke rumahnya
untuk menunjukkan kepadanya

793
00:48:41,050 --> 00:48:44,380
bagaimana cara menggunakan peralatan
olahraga, dan Anda membelinya?

794
00:48:44,420 --> 00:48:46,550
Serius, Cal,

795
00:48:46,580 --> 00:48:48,870
Ayolah, man, kau tahu aku
seorang profesional.

796
00:48:48,900 --> 00:48:51,120
Inilah yang saya lakukan
untuk mencari nafkah, oke?

797
00:48:51,160 --> 00:48:53,990
Aku bantu klien di rumah mereka
tiap saat. Itulah yang kulakukan.

798
00:48:54,030 --> 00:48:56,630
Kau perlu mengeluarkan
pikiran dari selokan.

799
00:48:56,660 --> 00:48:58,630
Douche.

800
00:49:01,030 --> 00:49:02,200
Wow.

801
00:49:17,450 --> 00:49:19,030
Oh, hei, man

802
00:49:19,070 --> 00:49:20,560
Tanda di sini

803
00:49:20,600 --> 00:49:22,050
Terima kasih.

804
00:49:27,160 --> 00:49:29,290
Semoga harimu menyenangkan.

805
00:49:48,410 --> 00:49:50,210
Garrett.

806
00:49:59,220 --> 00:50:01,160
Mereka akan mengirim
sekumpulan pengacara.

807
00:50:01,190 --> 00:50:03,060
Kasus penting, mereka
tak ingin mengacaukannya,

808
00:50:03,100 --> 00:50:04,660
sehingga diharapkan kehadirannya besar.

809
00:50:04,700 --> 00:50:07,370
Apa kau berpikir "gaggle"
istilah kolektif terbaik

810
00:50:07,400 --> 00:50:09,130
untuk digunakan untuk
sekelompok pengacara?

811
00:50:09,170 --> 00:50:11,700
Saya akan berpikir itu akan menjadi sesuatu
yang lebih jahat seperti "pembunuhan".

812
00:50:11,740 --> 00:50:13,670
Tidak, tidak, burung
gagak memiliki yang itu.

813
00:50:13,710 --> 00:50:16,040
- Apakah mereka? Gagak
- Mm-hmm.

814
00:50:16,080 --> 00:50:17,880
Bagaimana dengan "serangan gencar"?

815
00:50:17,910 --> 00:50:19,830
Serangan gencar! Ah iya.

816
00:50:19,860 --> 00:50:21,710
Anak-anak... fokus! BAIK.

817
00:50:21,750 --> 00:50:24,680
Eh, kamu akan menginap
di Seattle Weston,

818
00:50:24,720 --> 00:50:27,320
Masuk pada Kamis malam,
depo ada di pagi hari.

819
00:50:27,350 --> 00:50:28,440
OK, tapi kapan kita kembali?

820
00:50:28,470 --> 00:50:29,610
Paul punya banyak susu,

821
00:50:29,650 --> 00:50:30,720
Tapi Maddy punya
permainan sepak bola

822
00:50:30,760 --> 00:50:32,990
akhir pekan ini dan dia
akan kehilangan akal

823
00:50:33,030 --> 00:50:35,230
- jika saya tidak ada
- Itu bukan masalah.

824
00:50:35,260 --> 00:50:36,760
Kau akan kembali Jumat malam.

825
00:50:36,790 --> 00:50:40,260
Kuingin kau dipersiapkan tapi
jangan terlalu banyak bekerja sendiri.

826
00:50:40,300 --> 00:50:43,700
Ambil beberapa waktu pribadi
Kamis malam, ambil minum.

827
00:50:43,730 --> 00:50:48,510
Aku ragu kita punya waktu untuk hal seperti
itu, tapi makan malam mungkin menyenangkan.

828
00:50:50,510 --> 00:50:53,480
Makan malam, minuman,

829
00:50:53,510 --> 00:50:56,450
pada hari Kamis... oke

830
00:51:05,560 --> 00:51:10,690
Jadi, itu 32,50 masing-masing
ditambah 6,25 birmu

831
00:51:10,730 --> 00:51:12,560
dan kita bisa membagi tipnya?

832
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
Apa yang kau katakan, 6 masing-masing?

833
00:51:14,630 --> 00:51:16,570
Kedengarannya bagus. Terima kasih.

834
00:51:16,600 --> 00:51:19,440
Sangat tepat, semuanya.

835
00:51:19,470 --> 00:51:21,200
Aku tidak pernah
menyangka akan katakan ini,

836
00:51:21,240 --> 00:51:24,410
tapi aku menantikan
perjalanan bisnis ini.

837
00:51:24,440 --> 00:51:27,480
Makanan bar jelek, anggur murah,

838
00:51:27,510 --> 00:51:31,250
dan ini... diam.

839
00:51:31,280 --> 00:51:33,750
Ah, ayo, kau sudah mendapatkan
kehidupan yang sempurna,

840
00:51:33,790 --> 00:51:36,220
Kau punya dua anak yang
hebat, selamat menikah yang bahagia.

841
00:51:36,260 --> 00:51:37,460
Aku berharap punya itu.

842
00:51:37,490 --> 00:51:38,620
Tidak, tidak.

843
00:51:38,660 --> 00:51:39,690
Apa yang kamu bicarakan?

844
00:51:39,720 --> 00:51:40,770
Selalu terlihat
seperti Anda dan Paul

845
00:51:40,810 --> 00:51:41,830
sedang bersenang-senang.

846
00:51:41,860 --> 00:51:44,630
Itu adalah Facebook, Calvin.

847
00:51:44,660 --> 00:51:46,400
Itu tidak nyata.

848
00:51:46,430 --> 00:51:48,130
Anak-anakku adalah monster.

849
00:51:50,430 --> 00:51:52,340
Kita dulu sering bersenang-senang,

850
00:51:52,370 --> 00:51:53,840
Kembali saat kita berhubungan seks.

851
00:51:53,870 --> 00:51:58,240
Tuhan, kita dulu juga punya
seks yang hebat!

852
00:51:59,610 --> 00:52:01,550
Tapi kau tak bisa berhubungan
seks dengan bayi di payudaramu.

853
00:52:01,580 --> 00:52:04,550
Tidak, aku membayangkan kau tidak bisa.

854
00:52:04,580 --> 00:52:06,420
Secara fisik, praktis
tidak mungkin.

855
00:52:06,450 --> 00:52:08,120
Ini menghalangi.

856
00:52:08,150 --> 00:52:09,820
Kecuali kau
menahannya ke samping

857
00:52:09,860 --> 00:52:11,150
yang bisa kau lakukan secara praktis

858
00:52:11,190 --> 00:52:13,690
karena payudaramu
benar-benar panjang!

859
00:52:13,730 --> 00:52:15,290
Dan ada istilahnya.

860
00:52:15,330 --> 00:52:16,660
Dan vaginamu
tidak pernah sama.

861
00:52:16,690 --> 00:52:19,100
Saat mereka bilang kau
bisa mendorong bola bowling

862
00:52:19,130 --> 00:52:22,200
Melalui sana mereka tidak bercanda,
karena dapat ginormous!

863
00:52:22,230 --> 00:52:24,700
Dan ada barang terbang
keluar dari sana,

864
00:52:24,740 --> 00:52:26,670
hal yang belum pernah
kau lihat sebelumnya.

865
00:52:26,700 --> 00:52:29,790
Beberapa orang menyimpannya,
beberapa orang memakannya!

866
00:52:29,830 --> 00:52:32,880
BAIK! kau ingin
memesan kopi di sini?

867
00:52:32,910 --> 00:52:34,340
Kegel, tolong!

868
00:52:34,380 --> 00:52:36,710
Aku tidak bisa menahan
kencingku sendiri!

869
00:52:36,750 --> 00:52:38,650
Vaginaku sudah pasif.

870
00:52:38,690 --> 00:52:40,520
Aku punya vagina yang pasif.

871
00:52:40,550 --> 00:52:43,320
Banyak pembicaraan
soal vaginamu di sini.

872
00:52:43,360 --> 00:52:45,250
Mudah bangun, Calvin.

873
00:52:45,290 --> 00:52:47,790
Vagina ibumu mengalami
hal yang sama.

874
00:52:47,830 --> 00:52:49,930
Bukan sesuatu yang ingin
aku diskusikan juga.

875
00:52:49,960 --> 00:52:52,830
Allah! Ini akan meledak.

876
00:52:55,270 --> 00:52:58,470
Maaf! Ya, yang satu
itu lolos dariku.

877
00:52:58,500 --> 00:53:00,500
Sebaiknya cabut stekernya.

878
00:53:00,540 --> 00:53:02,940
Ya.

879
00:53:13,580 --> 00:53:17,190
Calvin, kau takkan pernah bisa
menebak siapa yang saya temui...

880
00:53:17,220 --> 00:53:19,470
Ini Brandon.

881
00:53:19,510 --> 00:53:21,690
Coxx. Dr. Coxx.

882
00:53:21,730 --> 00:53:24,560
Dr. Coxx melihat
pompa payudaraku

883
00:53:24,600 --> 00:53:27,570
dan kita harus berbicara, dan ternyata
dia seorang spesialis.

884
00:53:27,600 --> 00:53:31,570
Dia membantu wanita pulih yang
memiliki banyak kelahiran.

885
00:53:31,600 --> 00:53:33,500
Ooh! Silahkan duduk!

886
00:53:38,210 --> 00:53:41,280
Jadi, Dr. Coxx,

887
00:53:41,310 --> 00:53:43,710
Kau seperti apa,
ahli bedah plastik?

888
00:53:43,750 --> 00:53:45,780
Tidak ada yang cukup drastis.

889
00:53:45,820 --> 00:53:48,180
Aku bekerja dengan
tubuh dan pikiran.

890
00:53:48,220 --> 00:53:50,570
Aku membantu wanita untuk temukan
kembali batinnya sendiri

891
00:53:50,610 --> 00:53:52,920
sehingga mereka bisa selaras
dengan tubuh mereka

892
00:53:52,960 --> 00:53:55,420
dan membangun kembali
keberadaan seksual mereka.

893
00:53:55,460 --> 00:53:58,230
Bagaimana cara kerjanya? Bisakah kau
lakukan, Bisakah kau memperbaiki saya

894
00:53:58,260 --> 00:54:01,030
Ini rangkaian meditasi
untuk menenangkan pikiran

895
00:54:01,070 --> 00:54:03,770
dan teknik pijat yang intim
untuk menenangkan tubuh.

896
00:54:03,800 --> 00:54:07,270
Darahnya mengalir lagi di
semua tempat yang tepat.

897
00:54:07,310 --> 00:54:10,010
Membawa segalanya
kembali ke kehidupan.

898
00:54:11,640 --> 00:54:15,010
Jadi, dokter, kau
nampak cukup muda.

899
00:54:15,050 --> 00:54:16,280
Berapakah usiamu?

900
00:54:16,310 --> 00:54:17,850
Memang benar, aku masih muda.

901
00:54:17,880 --> 00:54:20,650
Aku lulus kuliah saat
berusia 16 tahun,

902
00:54:20,680 --> 00:54:22,790
Menyelesaikan pelatihan
medisku di luar negeri.

903
00:54:22,820 --> 00:54:24,520
Eropa tempat di mana.

904
00:54:24,560 --> 00:54:27,660
Seks dirayakan di setiap usia.

905
00:54:27,690 --> 00:54:29,560
Kita orang Amerika
menganggapnya salah.

906
00:54:29,600 --> 00:54:30,730
Aku coba mengubah itu.

907
00:54:30,760 --> 00:54:32,800
Semacam Juru selamat.

908
00:54:32,830 --> 00:54:34,530
Ya.

909
00:54:36,330 --> 00:54:37,930
Maafkan aku, bila sedang menatap matamu.

910
00:54:37,970 --> 00:54:41,010
Hanya saja kau punya
mata yang paling indah.

911
00:54:41,040 --> 00:54:42,670
Benarkah itu?

912
00:54:42,710 --> 00:54:44,780
Hanya saja...

913
00:54:49,350 --> 00:54:51,380
Bolehkah aku?

914
00:54:56,590 --> 00:54:59,520
Iya. Itu dimulai.

915
00:54:59,560 --> 00:55:03,460
Kau pasti makhluk
seksual yang dinamis di sana.

916
00:55:03,500 --> 00:55:04,530
Aku bisa membantu menemukannya.

917
00:55:05,930 --> 00:55:09,430
OK... ini semakin bagus,

918
00:55:09,470 --> 00:55:11,800
Tapi, uh, Sharon, sudah larut.

919
00:55:11,840 --> 00:55:13,540
Kita adakan
pertemuan awal itu.

920
00:55:13,570 --> 00:55:15,790
Mungkin dapatkan
kartumu dan head up.

921
00:55:15,820 --> 00:55:18,010
- Kita punya hari besok.
- Calvin!

922
00:55:18,040 --> 00:55:20,540
Kita rekan kerja, kan!

923
00:55:20,580 --> 00:55:22,340
Mengapa kita tidak
memesan minuman lagi

924
00:55:22,380 --> 00:55:25,080
dan membicarakan hal ini lagi?
Kupikir itu menarik!

925
00:55:25,120 --> 00:55:28,320
Ya!

926
00:55:28,350 --> 00:55:30,690
Menarik!

927
00:55:30,720 --> 00:55:33,960
Kesalahan yang dilakukan orang dengan
kekasih ialah kekuasaan.

928
00:55:33,990 --> 00:55:36,630
Kau harus mendekati
daerah ini dengan lembut.

929
00:55:36,660 --> 00:55:39,280
Kau harus membujuknya dengan lembut

930
00:55:39,320 --> 00:55:41,860
dan lebih lembut lagi

931
00:55:41,900 --> 00:55:44,470
sehingga meraih tubuhnya,

932
00:55:44,500 --> 00:55:46,370
menginginkan sentuhan

933
00:55:47,470 --> 00:55:50,440
Tuhan, itu masuk akal!

934
00:55:52,740 --> 00:55:55,310
Uhh, wow.

935
00:55:55,350 --> 00:55:59,020
Sharon, lihatlah waktu,
mungkin kita harus pergi!

936
00:55:59,050 --> 00:56:00,800
Ya, seharusnya begitu.

937
00:56:00,840 --> 00:56:02,520
Bisakah aku mengantarmu?

938
00:56:02,550 --> 00:56:04,890
Tidak tidak. Tidak perlu,
aku akan mengantarnya.

939
00:56:04,920 --> 00:56:07,210
Sharon, apa ini kuncimu?

940
00:56:07,240 --> 00:56:09,490
Sebenarnya, jalannya
akan menyenangkan.

941
00:56:09,530 --> 00:56:10,630
Terima kasih, Dr. Coxx.

942
00:56:10,660 --> 00:56:12,530
Tapi kita punya pertemuan itu...

943
00:56:12,560 --> 00:56:13,730
di pagi hari

944
00:56:13,760 --> 00:56:16,530
Tentunya tak ada waktu
untuk berjalan-jalan.

945
00:56:16,570 --> 00:56:19,850
Calvin, aku seorang wanita dewasa.

946
00:56:19,890 --> 00:56:23,140
Kapan aku harus berjalan.

947
00:56:24,580 --> 00:56:26,640
- Bolehkah kita?
- Tentu saja.

948
00:56:26,680 --> 00:56:28,450
Ambil jaketku

949
00:56:32,580 --> 00:56:36,990
Selamat malam!

950
00:56:41,160 --> 00:56:44,760
Tucker Aaronson dan Walden,
bolehkah aku membantumu?

951
00:56:54,670 --> 00:56:57,570
Eh, izinkan aku mentransfermu

952
00:56:57,610 --> 00:56:59,840
Wow, itu beberapa
celana dalam yang buruk.

953
00:57:01,040 --> 00:57:05,110
Ya, mereka,...sebuah kasus

954
00:57:05,150 --> 00:57:10,120
Kita mengerjakan kasus celana dalam
nenek yang mengerikan, jadi...

955
00:57:10,160 --> 00:57:14,130
Jadi urusan yang 'besar'!

956
00:57:14,160 --> 00:57:18,100
Ya, ini...

957
00:57:19,700 --> 00:57:21,970
- Tahan semua panggilan teleponku
- BAIK.

958
00:57:27,500 --> 00:57:29,670
Sharon Gottlieb?

959
00:57:29,710 --> 00:57:32,810
Kau mungkin juga katakan padaku
ukuran itu tidak masalah...

960
00:57:32,850 --> 00:57:36,580
...dan orgasme wanita
terbuat dari pelangi.

961
00:57:36,610 --> 00:57:41,720
Yah, maaf karena dia mengejutkanmu,
tapi dia tidak mengejutkanku.

962
00:57:41,750 --> 00:57:43,090
Mungkin sudah lama sekali

963
00:57:43,120 --> 00:57:45,320
Karena seseorang memandangnya seperti itu?

964
00:57:45,360 --> 00:57:47,490
Kita memberinya kesempatan
emas dan dia mengambilnya.

965
00:57:47,520 --> 00:57:52,200
Seorang wanita yang sedih dengan
vagina yang butuh perawatan.

966
00:57:52,230 --> 00:57:56,670
Aku berharap tidak tahu soal dia.

967
00:57:56,700 --> 00:58:01,470
Tapi tidak semua orang.
bahkan bukan mayoritas.

968
00:58:01,510 --> 00:58:03,710
Tapi memang begitu.

969
00:58:03,740 --> 00:58:05,110
Sudah kucoba katakan padamu.

970
00:58:05,140 --> 00:58:06,710
Kau salah menganggap orang-orang ini.

971
00:58:06,750 --> 00:58:07,810
Hal ini tidak sesederhana itu.

972
00:58:07,850 --> 00:58:10,680
Yah, aku berharap tidak.

973
00:58:10,720 --> 00:58:13,480
Kau tahu, hal yang tragis?

974
00:58:13,520 --> 00:58:16,520
Seorang pria seberat 220 pon
memakai boneka berwajah smiley?

975
00:58:17,920 --> 00:58:21,460
BAIK. Oke, apa yang tragis?

976
00:58:21,490 --> 00:58:25,760
Nah, tragisnya kalau kau menang,

977
00:58:25,800 --> 00:58:30,480
Blogmu live dan kau bisa menulis bukumu,

978
00:58:30,520 --> 00:58:35,170
Tapi kau dan aku mendapatkan 6
bulan, lalu... semuanya berakhir.

979
00:58:37,940 --> 00:58:40,280
Maksudku, 6 bulan...

980
00:58:41,850 --> 00:58:43,210
Astaga, itu bukan apa-apa.

981
00:58:49,050 --> 00:58:51,660
Hei nak, bagaimana kita melakukannya?

982
00:58:51,690 --> 00:58:54,160
Simon, kawanku

983
00:58:54,190 --> 00:58:57,090
Kita lakukan hal yang fantastis.

984
00:58:57,130 --> 00:59:00,860
Soal fakta, kita punya kabar baik.

985
00:59:00,900 --> 00:59:03,670
Pinjaman untuk perpanjangan
anu akhirnya berhasil?

986
00:59:03,700 --> 00:59:06,170
Dasar orang ini.

987
00:59:06,210 --> 00:59:08,600
Bukan soal itu, um,

988
00:59:08,640 --> 00:59:13,180
Lauren dan aku akan menikah.

989
00:59:13,210 --> 00:59:16,280
Wow, maksudku...

990
00:59:16,310 --> 00:59:18,200
Wow, cepat sekali!

991
00:59:18,230 --> 00:59:20,050
Ya. aku tidak hamil, kok

992
00:59:20,080 --> 00:59:23,620
Nah, minuman diantar ke rumah.

993
00:59:23,660 --> 00:59:24,950
Hei, terima kasih,

994
00:59:24,990 --> 00:59:27,590
Dengarkan, kuingin adakan pesta bujangan

995
00:59:27,620 --> 00:59:30,930
Di Tucci. Apa ruang belakang
tersedia di sabtu malam?

996
00:59:30,960 --> 00:59:32,830
- Tersedia untukmu
- Menyenangkan! Menyenangkan!

997
00:59:32,860 --> 00:59:35,270
Dan kita kembali ke tempatku
setelah beberapa shenanigans?

998
00:59:35,300 --> 00:59:39,170
Ya, menyukainya.

999
00:59:39,200 --> 00:59:41,500
- Hah?
- Pesta Bujangan, ya?

1000
00:59:41,540 --> 00:59:43,770
- Shenanigans
- Ayolah,

1001
00:59:43,810 --> 00:59:45,910
Apa kesempatan yang lebih baik
bagi seseorang menipu...

1002
00:59:45,940 --> 00:59:47,080
...di pesta bujangan?

1003
00:59:47,110 --> 00:59:48,640
Hal ini praktis dalam buku pedoman.

1004
00:59:48,680 --> 00:59:51,050
- Ada sebuah buku pedoman.
- Uh huh.

1005
00:59:51,080 --> 00:59:53,980
Dengar, dua pesaing
kita akan ada disana

1006
00:59:54,020 --> 00:59:55,350
Kau hanya perlu sekali curang

1007
00:59:55,390 --> 00:59:56,650
Agar kompetisi ini berakhir,

1008
00:59:56,690 --> 00:59:59,860
jadi kita akan menyelesaikan
akhir pekan ini.

1009
00:59:59,890 --> 01:00:01,160
Selesaikan itu?

1010
01:00:02,660 --> 01:00:04,690
Nah, itu yang kau mau, kan?

1011
01:00:04,730 --> 01:00:07,300
Namamu berada di cahaya kemuliaan,
kemenangan besar?

1012
01:00:09,070 --> 01:00:11,770
Yah, baiklah.

1013
01:00:11,800 --> 01:00:15,010
Pesta jomblo hari Sabtu,
kita akan selesaikan.

1014
01:00:15,040 --> 01:00:17,970
Oh, dan dengar,...

1015
01:00:18,010 --> 01:00:21,310
...kuingin beberapa penari
telanjang di hari Sabtu.

1016
01:00:21,350 --> 01:00:24,620
Menurutmu Corina tahu itu?

1017
01:00:24,650 --> 01:00:27,220
Wah, mungkin...

1018
01:00:27,250 --> 01:00:30,650
...kurasa begitu wanita yang cakap,...

1019
01:00:30,690 --> 01:00:33,820
...kau tidak tahu...

1020
01:00:35,730 --> 01:00:37,760
...jadi, apakah kau hanya
lakukan ini untuk hadiah?

1021
01:00:37,800 --> 01:00:39,300
Karena kita bisa
gunakan Keurig yang baru.

1022
01:00:39,330 --> 01:00:42,300
- Nah, tidak ada hadiah.
- Lalu mengapa?

1023
01:00:42,330 --> 01:00:45,170
Wanita senang tetap
bertunangan seperti dulu!

1024
01:00:45,200 --> 01:00:47,000
Ini kartu bebas keluar dari 'penjara',

1025
01:00:47,040 --> 01:00:50,070
Apakah Danielle tahu ini?

1026
01:00:50,110 --> 01:00:53,080
Danielle tidak tahu.

1027
01:00:53,110 --> 01:00:56,050
Jacob, kau ini.

1028
01:00:56,080 --> 01:00:57,810
Jadi, periksa ini.

1029
01:00:57,850 --> 01:01:00,750
Ini prototipe untuk aplikasi baruku,
Mars Calling Venus.

1030
01:01:00,790 --> 01:01:02,750
Seorang pria bisa bertanya pada
Venus yang ingin diketahui,

1031
01:01:02,790 --> 01:01:03,920
Danielle sudah bilang yang sebenarnya,

1032
01:01:03,950 --> 01:01:06,920
Apa yang sebenarnya dipikirkan wanita.

1033
01:01:06,960 --> 01:01:09,890
Jadi, katakanlah misalnya...
pasangan seksual.

1034
01:01:12,230 --> 01:01:15,800
Rata-rata wanita itu punya 8
kekasih, namun saat disurvei,

1035
01:01:15,830 --> 01:01:19,740
76% mengatakan mereka berbohong
dan yang menjawab 4 atau kurang.

1036
01:01:19,770 --> 01:01:23,410
Nakal, nakal, Venus
Nakal, nakal, Venus

1037
01:01:23,440 --> 01:01:25,340
Itu saja?

1038
01:01:27,180 --> 01:01:28,940
Nah, dia telanjang.

1039
01:01:28,980 --> 01:01:31,350
Dan aku memasukkannya ke
mobil dan olahraga yang sepele.

1040
01:01:31,380 --> 01:01:33,720
Ed memberiku pertemuan dengan
beberapa jas pada hari Senin.

1041
01:01:33,750 --> 01:01:35,250
Ooh, aku akan menjadi kaya!

1042
01:01:35,290 --> 01:01:38,760
Apakah kau membuatnya
terlihat seperti Lauren?

1043
01:01:38,790 --> 01:01:40,960
- Apa?
- Ya, memang benar...

1044
01:01:40,990 --> 01:01:43,840
Apakah tahi lalat itu di bawah mata kirinya?

1045
01:01:43,880 --> 01:01:46,660
Sob, kau sudah kehilangan akal.

1046
01:01:46,700 --> 01:01:50,870
Wanita ini merasuki ke dalam
otakmu dan membuatmu tergila-gila!

1047
01:01:50,900 --> 01:01:53,800
Jadi, berpesta malam
ini di Tucci?

1048
01:01:56,140 --> 01:01:58,060
Aku akan memakai jas.

1049
01:01:58,090 --> 01:01:59,980
Kau tak punya jas.

1050
01:02:00,010 --> 01:02:02,710
Tapi kau yang punya jas.

1051
01:02:04,720 --> 01:02:06,350
Aku yang punya jas.

1052
01:02:10,020 --> 01:02:13,060
Punya banyak waktu luang.

1053
01:02:17,130 --> 01:02:20,460
Ada tiga cincin pernikahan,...

1054
01:02:20,500 --> 01:02:23,800
...cincin pertunangan, cincin kawin,...

1055
01:02:23,840 --> 01:02:25,840
...ada cincin yang menderita!

1056
01:02:25,870 --> 01:02:29,340
Boo!

1057
01:02:29,370 --> 01:02:31,780
Boo, orang itu.

1058
01:02:33,280 --> 01:02:35,880
Oh, aku tak percaya kau akan menikah.

1059
01:02:35,910 --> 01:02:39,050
Berapa lama Jenny melecehkanku
untuk menarik 'pelatuk'nya?

1060
01:02:39,080 --> 01:02:40,920
Istriku ingin punya 4 anak.

1061
01:02:40,950 --> 01:02:42,790
Wow, banyak itu.

1062
01:02:42,820 --> 01:02:44,190
Banyak anak-anak.

1063
01:02:44,220 --> 01:02:47,290
Di Korea kita punya keluarga
besar dari generasi ke generasi

1064
01:02:47,330 --> 01:02:49,490
dan kita semua hidup bersama
di bawah satu atap.

1065
01:02:49,530 --> 01:02:51,460
Kau besar di Napa Valley.

1066
01:02:51,500 --> 01:02:53,510
Tapi bangsaku, kita...
Kita memulai...

1067
01:02:53,550 --> 01:02:55,530
Orang tuaku punya kilang anggur...
di Napa!

1068
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
Jadi, apa yang bisa membalik saklar?

1069
01:03:02,840 --> 01:03:05,880
Apa yang bisa kukatakan?
- Aku mencintainya.

1070
01:03:05,910 --> 01:03:07,880
- Aku berharap begitu.
- Bersulang untuknya

1071
01:03:11,180 --> 01:03:14,350
Bagaimana denganmu, Ed,
apa kau mencintai Kimberly?

1072
01:03:14,380 --> 01:03:17,990
Coba kujelaskan. Aku menikahinya
saat kita berusia 18 tahun,...

1073
01:03:18,020 --> 01:03:19,860
...jadi ya, kupikir aku mencintainya.

1074
01:03:19,890 --> 01:03:22,940
Tidak, sudah waktunya,
Aku sedang bicara soal cinta.

1075
01:03:22,980 --> 01:03:26,000
Cinta sejati, suatu jenis yang
kau jalani laiknya api,

1076
01:03:26,030 --> 01:03:28,220
Kau tahu apa yang kukatakan?

1077
01:03:28,250 --> 01:03:30,400
Yah begitulah, dia gadisku.

1078
01:03:32,100 --> 01:03:34,090
Ya, benar dia?

1079
01:03:34,120 --> 01:03:36,040
Dan juga bagus sekali.

1080
01:03:36,070 --> 01:03:38,540
Hal-hal berjalan dengan baik
sejak mulai menggosok kakinya.

1081
01:03:38,580 --> 01:03:42,250
Terkadang dia bahkan mengenakan
pakaian pemandu sorak lamanya

1082
01:03:42,280 --> 01:03:44,550
- Dan kenakan untukku
- Inilah saatnya.

1083
01:03:44,580 --> 01:03:47,820
- Jenny anggap pakaiannya konyol.
- Yah, tidak konyol.

1084
01:03:47,850 --> 01:03:50,590
Gadisku terlihat sangat
menakjubkan dalam pakaian itu.

1085
01:03:50,620 --> 01:03:53,090
Nah, kedengarannya seperti cinta bagiku,

1086
01:03:53,120 --> 01:03:57,090
Cinta Pemandu sorak

1087
01:03:57,130 --> 01:03:58,750
Apa dia masih mencintaimu?

1088
01:03:58,780 --> 01:04:00,330
Sialan, dia mencintaiku.

1089
01:04:00,360 --> 01:04:02,260
Pertanyaan macam apa yang bisa
ditanyakan pada seorang pria?

1090
01:04:02,300 --> 01:04:04,940
- Ini hanya sebuah pertanyaan.
- Yah, ayolah, mengapa bertahan?

1091
01:04:06,170 --> 01:04:08,370
Kau, nak yang lebih baik
kepalamu diperiksakan.

1092
01:04:08,410 --> 01:04:12,110
Wanita itu mencintaiku!
- Dia memanggilku Eddie Pie-nya.

1093
01:04:12,140 --> 01:04:13,980
Apa?

1094
01:04:14,010 --> 01:04:16,180
Tunggu sebentar, katakan lagi?

1095
01:04:16,210 --> 01:04:19,920
Ini bukan seperti kue yang bisa dimakan?
Seperti kue kering?

1096
01:04:19,950 --> 01:04:25,120
OK, Eddie Pie. Maksudku,
kedengarannya itu untuknya.

1097
01:04:25,160 --> 01:04:27,890
Sepertinya, kau Ksatria Putih-nya.

1098
01:04:27,930 --> 01:04:30,290
Hmm.

1099
01:04:30,330 --> 01:04:33,450
- Ksatria hitam.
- Akulah Ksatria Hitam-nya.

1100
01:04:33,480 --> 01:04:36,570
- Ya, kau. Ksatria hitam.
- Yah.

1101
01:04:36,600 --> 01:04:38,100
Tidak!

1102
01:04:46,140 --> 01:04:47,890
Kita macet.

1103
01:04:47,930 --> 01:04:49,650
Inilah saatnya.

1104
01:04:55,390 --> 01:04:57,920
Hei, yang kukatakan bahwa
kau orang yang beruntung.

1105
01:04:57,950 --> 01:05:01,360
Perasaan menemukan yang itu?
Hal ini sangat jarang terjadi.

1106
01:05:01,390 --> 01:05:03,560
Ya.

1107
01:05:03,590 --> 01:05:06,380
Kau menyebutnya, hitung itu.

1108
01:05:06,410 --> 01:05:09,130
Mungkin 4 tidak begitu banyak.

1109
01:05:09,170 --> 01:05:10,600
Nah, itu pantat anak-anak.

1110
01:05:10,630 --> 01:05:13,070
- Sst.
- Itu pantat anak-anak.

1111
01:05:13,100 --> 01:05:16,140
Itu pantat anak-anak.

1112
01:05:20,510 --> 01:05:22,910
Aku juga mencintaimu sayang.

1113
01:05:25,220 --> 01:05:29,200
Mungkin saat aku pulang kau bisa...

1114
01:05:29,240 --> 01:05:33,190
Kenakan...'pakaian' untukku?

1115
01:05:33,220 --> 01:05:34,460
Baiklah.

1116
01:05:36,590 --> 01:05:40,200
- Baiklah.
- Dah, sayang

1117
01:05:42,170 --> 01:05:44,070
Disana berisik, ya?

1118
01:05:45,370 --> 01:05:47,940
Kau bersama semua orang gila itu

1119
01:05:49,140 --> 01:05:51,110
Uh, ya

1120
01:05:53,040 --> 01:05:55,980
Di sini juga terasa panas.

1121
01:05:56,010 --> 01:05:58,150
Aku Corina.

1122
01:06:00,480 --> 01:06:01,950
Kau punya pemantik api?

1123
01:06:04,550 --> 01:06:07,520
Maaf, aku tidak merokok

1124
01:06:09,230 --> 01:06:12,060
Kau terlihat suka 'merokok'.

1125
01:06:14,400 --> 01:06:18,500
Oke,... apa yang kau bicarakan?

1126
01:06:18,540 --> 01:06:20,000
yang kau maksud, "Apa yang kulakukan?"

1127
01:06:20,040 --> 01:06:21,140
Aku bicara denganmu

1128
01:06:21,170 --> 01:06:23,240
Kau melakukan lebih dari sekedar itu.

1129
01:06:25,610 --> 01:06:28,710
Mungkin aku, kau punya nama?

1130
01:06:29,710 --> 01:06:31,250
Aku punya nama...

1131
01:06:31,280 --> 01:06:34,050
...hanya tak tahu yang kuinginkan
tapi kau memilikinya.

1132
01:06:34,090 --> 01:06:35,750
Begitu?

1133
01:06:42,230 --> 01:06:44,460
Namaku Eddie Pie.

1134
01:06:44,500 --> 01:06:46,700
Aku seorang Ksatria Hitam.

1135
01:06:48,230 --> 01:06:50,230
Selamat malam, wanita cantik

1136
01:06:55,540 --> 01:06:57,140
Bagus untuknya.

1137
01:07:53,760 --> 01:07:55,430
Lebih baik.

1138
01:07:55,470 --> 01:07:59,170
Sekarang...beritahu aku mana
yang kau inginkannya?

1139
01:07:59,200 --> 01:08:00,800
- Aku tahu sebelah mana yang diinginkannya
- Tunggu giliranmu.

1140
01:08:00,840 --> 01:08:02,670
Tidak pernah, giliranku.

1141
01:08:02,710 --> 01:08:06,230
- Kau ingin ambil gambar?
- Tidak, aku coba berhenti.

1142
01:08:06,260 --> 01:08:09,750
Aww, kau tidak keberatan
jika aku mengambilnya, kan?

1143
01:08:09,780 --> 01:08:11,580
- Yah.
- Naiklah.

1144
01:08:11,620 --> 01:08:13,380
Tunggu. Woah...

1145
01:08:20,790 --> 01:08:22,590
BAIK...

1146
01:08:22,630 --> 01:08:26,560
Sekarang...kita memulainya darimana?

1147
01:08:26,600 --> 01:08:27,700
Jangan aku.

1148
01:08:27,730 --> 01:08:29,500
Oh, dasar anak nakal.

1149
01:08:29,530 --> 01:08:31,230
Diselangkangan, ya?

1150
01:08:31,270 --> 01:08:34,540
Kebetulan itu tempat favoritku
untuk mengambilnya.

1151
01:08:36,110 --> 01:08:38,510
Bagaimana kau tahu?

1152
01:08:38,540 --> 01:08:40,640
Baiklah, sekarang, kau
harus sangat berhati-hati,

1153
01:08:40,680 --> 01:08:43,080
Jika kau bergerak, itu akan tumpah.

1154
01:08:43,120 --> 01:08:45,450
Dan biar aku buat satu hal yang jelas,...

1155
01:08:45,480 --> 01:08:50,820
...aku akan ambil 'shots', tiap tetes terakhir.

1156
01:08:52,520 --> 01:08:53,620
Apa kita siap?

1157
01:08:53,660 --> 01:08:54,690
- Yah.
- Tidak, tidak.

1158
01:08:54,720 --> 01:08:56,860
- Ini dia!
- Ohh! Ohh!

1159
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Oh! dasar anak nakal.

1160
01:09:00,130 --> 01:09:05,700
Kurasa aku harus bersihkan
kalian semua dengan lidahku.

1161
01:09:05,740 --> 01:09:08,300
- Ooh.
- Oh!

1162
01:09:12,880 --> 01:09:14,710
Ini ada beberapa es...

1163
01:09:20,550 --> 01:09:23,520
Aku sangat menyesal, hanya refleks.

1164
01:09:23,550 --> 01:09:26,490
Maukah buat dirimu melakukan
sesuatu yang berguna...

1165
01:09:26,520 --> 01:09:27,720
...dan mana tanganku, tas aku?

1166
01:09:27,760 --> 01:09:30,930
Aku cabut dulu.

1167
01:09:30,960 --> 01:09:32,360
Terima kasih.

1168
01:09:38,230 --> 01:09:39,900
Aku tak ingin 'shots'.

1169
01:09:53,480 --> 01:09:56,520
Nak, kau mengacaukannya,

1170
01:09:56,550 --> 01:09:58,320
Aku bisa mengerti kau tidak menginginkannya...

1171
01:09:58,350 --> 01:10:00,890
...untuk tunjukkan pada semua orang Pak Floppy,
tapi kau harus melakukannya?

1172
01:10:00,930 --> 01:10:02,690
Lututmu berada di mukanya? gadis yang malang,

1173
01:10:02,730 --> 01:10:05,230
Itu refleks namanya,...

1174
01:10:05,260 --> 01:10:07,730
...Simon dimana?

1175
01:10:09,770 --> 01:10:12,140
Juga...Mandy?

1176
01:10:12,170 --> 01:10:14,470
Kemana mereka berdua?

1177
01:10:14,500 --> 01:10:17,010
Mereka jalan-jalan ke luar.

1178
01:10:17,040 --> 01:10:19,510
Tunggu, kau biarkan mereka berdua pergi?

1179
01:10:35,460 --> 01:10:36,830
- Halo?
- Halo, Lauren?

1180
01:10:36,860 --> 01:10:38,330
Ini Heather Decker.

1181
01:10:38,360 --> 01:10:40,230
Aku akan update penawaran pada bukumu.

1182
01:10:40,260 --> 01:10:42,970
Mereka menyukai blog dan cerita ksu,

1183
01:10:43,000 --> 01:10:44,770
tapi mereka menangkap angin dari kompetisi.

1184
01:10:44,800 --> 01:10:46,740
Mereka pikir itu sudut yang lebih baik.

1185
01:10:46,770 --> 01:10:49,200
Tertangkap angin itu? Bagaimana?

1186
01:10:49,240 --> 01:10:51,770
Adikmu menelepon ke penerbit.

1187
01:10:51,810 --> 01:10:54,280
Ternyata, dia bukan penggemar blogmu.

1188
01:10:54,310 --> 01:10:57,550
Dia mendorong sudut baru ini,
dan mereka sangat menyukainya.

1189
01:10:58,720 --> 01:11:00,850
Gena bukan penggemar blog.

1190
01:11:00,880 --> 01:11:02,920
Kenapa dia tidak tinggal
di luar kehidupanku?

1191
01:11:02,950 --> 01:11:05,920
Apa kau memperhatikan, Lauren?
Mereka sangat tertarik.

1192
01:11:05,960 --> 01:11:08,890
Mereka menawari 2 juta dolar.

1193
01:11:11,360 --> 01:11:13,800
- Sungguh, 2 juta?
- Iya 2 juta dolar.

1194
01:11:13,830 --> 01:11:17,700
Tapi kau harus menang.
Jika tidak, tak dapat uangnya.

1195
01:11:17,740 --> 01:11:20,240
Apa kau masih disana?

1196
01:11:20,270 --> 01:11:22,160
Mereka ingin bicara denganmu pada hari Senin.

1197
01:11:22,190 --> 01:11:24,040
Mereka ingin segera memulai.

1198
01:11:24,080 --> 01:11:26,410
Ya, aku masih disini.

1199
01:11:26,440 --> 01:11:29,450
itu...tawaran yang luar biasa,

1200
01:11:29,480 --> 01:11:31,010
Mengagumkan itu.

1201
01:11:31,050 --> 01:11:33,020
Hanya dibutuhkan semuanya

1202
01:11:33,050 --> 01:11:34,980
ke arah yang sama sekali berbeda

1203
01:11:35,020 --> 01:11:36,950
dan aku tak yakin itu buku...

1204
01:11:36,990 --> 01:11:38,490
...yang ingin kutulis...

1205
01:11:40,560 --> 01:11:43,860
...biarkan aku memikirkannya
selama beberapa hari?

1206
01:11:43,900 --> 01:11:44,990
Terima kasih, Heather.

1207
01:12:02,310 --> 01:12:04,750
- Hei
- Bagaimana teganya kau, Sob?

1208
01:12:04,780 --> 01:12:07,620
- Tega?
- Kau tahu.

1209
01:12:07,650 --> 01:12:09,380
Aku tak tahu apa yang
sedang kau maksudkan itu.

1210
01:12:09,420 --> 01:12:13,290
Apa kau menidurinya?
- Kau telah berhubungan seks dengan Mandy?

1211
01:12:13,320 --> 01:12:15,930
Simak, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan?

1212
01:12:15,960 --> 01:12:17,830
Kurasa kau lebih baik dari semua itu.

1213
01:12:19,800 --> 01:12:23,730
Keluar dari sana, Cal, hentikan!
- Lepaskan aku

1214
01:12:23,770 --> 01:12:24,870
Kau masih mengenakan
celana dalammu.

1215
01:12:24,900 --> 01:12:26,770
Ya, tentu saja!

1216
01:12:26,810 --> 01:12:28,600
Apa-apaan ini, Cal!

1217
01:12:28,640 --> 01:12:31,440
Nah, apa... apa kau
menidurinya atau tidak?

1218
01:12:31,480 --> 01:12:34,110
Ya, aku menidurinya.

1219
01:12:34,150 --> 01:12:35,940
Simak,...

1220
01:12:35,980 --> 01:12:39,000
...kita berdua menuju ke sungai
dan saling mengobrol.

1221
01:12:39,030 --> 01:12:42,020
Setelah beberapa saat dia bergerak,

1222
01:12:42,050 --> 01:12:45,320
tapi... aku tidak mau.

1223
01:12:45,360 --> 01:12:49,160
Maksudku, aku ingin, tapi...
aku tak bisa melakukannya.

1224
01:12:49,190 --> 01:12:52,960
Aku tak pernah mencurangi Jenny,
jadi kita hanya tidur saja.

1225
01:12:53,000 --> 01:12:55,770
Apa yang kau tertawakan?

1226
01:12:55,800 --> 01:12:59,140
- Dasar kau!
- Kaulah orangnya!!

1227
01:12:59,170 --> 01:13:02,440
Astaga, baiklah!

1228
01:13:02,470 --> 01:13:05,780
Aku tahu itu, kau salah seorang yang baik, bung!

1229
01:13:05,810 --> 01:13:09,610
Aku tahu itu! Baiklah, itu menjadi dua.

1230
01:13:09,650 --> 01:13:11,610
- Ayo, sayang, ya
- Baiklah baiklah.

1231
01:13:16,390 --> 01:13:19,050
Baiklah, aku percaya.
Kau tahu...

1232
01:13:19,090 --> 01:13:21,960
Tentu saja, kita takkan pernah
tahu apa yang terjadi di luar sana.

1233
01:13:21,990 --> 01:13:24,900
Tapi jika Mandy tidak
dapat celana dalamnya,

1234
01:13:24,930 --> 01:13:28,200
Maka kita akan katakan
tidak terjadi apa-apa.

1235
01:13:28,230 --> 01:13:31,430
Meski begitu, dia sangat
terpikat dengan Simon.

1236
01:13:31,470 --> 01:13:33,840
Bahkan ingin aku beritahu dia
saat dia masih lajang.

1237
01:13:33,870 --> 01:13:37,440
Aku tidak berpikir dia tipenya.

1238
01:13:37,480 --> 01:13:41,010
Ya? lalu dia bilang jadi orang pertama...

1239
01:13:41,050 --> 01:13:44,780
...yang akan merubah semua.
- Dia pernah bilang itu.

1240
01:13:47,650 --> 01:13:51,650
Kau tahu kemana kuingin mengajakmu
saat semua ini berakhir?

1241
01:13:51,690 --> 01:13:53,620
Ini belum berakhir.

1242
01:13:53,660 --> 01:13:55,420
Aku akan mengajakmu ke kota Paris.

1243
01:13:55,460 --> 01:13:59,730
Kita bisa dapatkan kemeja bergaris
dan menjalani kehidupan pantomim.

1244
01:13:59,760 --> 01:14:02,200
Benar-benar mime yang terangsang

1245
01:14:06,540 --> 01:14:09,010
Aku tahu terasa jadi sulit
bagimu mematikan blog itu,

1246
01:14:09,040 --> 01:14:12,940
Tapi, mungkin kau tidak perlu melakukannya.

1247
01:14:12,980 --> 01:14:17,210
Mungkin kau bisa saja... mengubahnya
jadi sesuatu yang lebih positif.

1248
01:14:21,750 --> 01:14:25,220
Ada satu penantang lagi yang tersisa.

1249
01:14:25,260 --> 01:14:27,660
Bisa turun itu dengan cara apapun.

1250
01:14:27,690 --> 01:14:31,090
- Ah iya.
- Dooley, menteri yang baik.

1251
01:14:31,130 --> 01:14:34,030
Baiklah, maaf sayang, tapi dia
pendatang tim tuan rumah.

1252
01:14:34,070 --> 01:14:36,460
Temanku sangat legit.

1253
01:14:36,500 --> 01:14:39,240
Tidak mungkin ada orang
yang bisa meyakinkannya...

1254
01:14:39,270 --> 01:14:41,690
...untuk mencurangi istrinya...

1255
01:14:41,720 --> 01:14:44,110
Orang bisa mengejutkanmu.

1256
01:14:44,140 --> 01:14:47,440
Ya, mereka bisa.

1257
01:14:47,480 --> 01:14:50,910
Jika ada satu hal yang telah diajarkan
oleh kompetisi ini, itu.

1258
01:14:53,180 --> 01:14:54,750
Nah, kita sudah memutuskan...

1259
01:14:54,780 --> 01:14:56,220
...punya tantangan terakhir di rumah Corina.

1260
01:14:56,250 --> 01:14:57,890
Aku akan mengirimkan alamatmu

1261
01:14:57,920 --> 01:14:59,490
Katakan saja pada menteri

1262
01:14:59,520 --> 01:15:01,990
Dia harus datang sekitar jam 7

1263
01:15:02,020 --> 01:15:06,530
Kau punya teman yang
butuh beberapa petunjuk.

1264
01:15:06,560 --> 01:15:08,060
Kita mengadakan kon konversi.

1265
01:15:08,100 --> 01:15:10,670
Kon konversi?

1266
01:15:10,700 --> 01:15:13,200
Mendengarkanmu.

1267
01:15:13,240 --> 01:15:15,220
Hal yang baik ini hampir berakhir.

1268
01:15:15,260 --> 01:15:17,170
Kau berubah menjadi gangster biasa.

1269
01:15:17,210 --> 01:15:20,480
Nah, aku mengadakan pertemuan
dengan penerbit pada hari Senin,...

1270
01:15:20,510 --> 01:15:26,080
...mereka ingin diskusikan
proposal buku, rincian...

1271
01:15:26,120 --> 01:15:27,920
Baiklah, bagaimanapun
juga, kau punya...

1272
01:15:27,950 --> 01:15:30,290
...sebuah cerita menarik untuk diceritakan

1273
01:15:32,590 --> 01:15:34,990
Hei, kau ingin makan malam
bersamaku besok malam

1274
01:15:35,030 --> 01:15:36,980
sementara semua ini akan turun?

1275
01:15:37,010 --> 01:15:38,890
Kita bisa merayakan...

1276
01:15:38,930 --> 01:15:41,630
Baik cara, seperti beberapa
olahraga yang bagus.

1277
01:15:41,670 --> 01:15:44,230
Tunggu hasilnya bersama?

1278
01:15:46,170 --> 01:15:47,670
Ya.

1279
01:15:49,040 --> 01:15:50,270
Aku mau itu

1280
01:15:51,540 --> 01:15:52,840
Baik.

1281
01:15:59,180 --> 01:16:01,180
Aku bicara dengan
Menteri Dooley siang ini

1282
01:16:01,220 --> 01:16:03,550
dia masuk untuk bawa
seekor domba lain yang hilang,

1283
01:16:03,590 --> 01:16:07,760
jadi... kompetisi
terakhir sudah dimulai.

1284
01:16:07,790 --> 01:16:09,860
Semoga orang terbaik yang menang.

1285
01:16:09,900 --> 01:16:11,930
Semoga orang terbaik yang menang.

1286
01:16:16,130 --> 01:16:17,700
Oh, permisi.

1287
01:16:19,570 --> 01:16:21,800
Halo, ini Calvin.

1288
01:16:21,840 --> 01:16:23,540
huh?

1289
01:16:23,570 --> 01:16:26,110
Oh, kau bercanda?

1290
01:16:26,140 --> 01:16:28,610
Ya, apa dia baik saja?

1291
01:16:28,640 --> 01:16:31,610
Tentu, terimakasih telah memberitahuku.

1292
01:16:31,650 --> 01:16:33,720
Sampai jumpa.

1293
01:16:35,350 --> 01:16:37,720
- Wow.
- Apa yang terjadi?

1294
01:16:37,750 --> 01:16:41,290
Menteri Dooley ada di rumah sakit.

1295
01:16:41,330 --> 01:16:43,190
- Apa?
- Ya, ternyata.

1296
01:16:43,230 --> 01:16:46,510
Dia patah kakinya
bermain hoops hari ini.

1297
01:16:46,550 --> 01:16:49,760
Astaga, baiklah...
Menteri Dooley yang malang,

1298
01:16:49,800 --> 01:16:52,800
tapi aku seharusnya bertemu penerbit

1299
01:16:52,840 --> 01:16:55,100
pada hari Senin... aku tak bisa
terus mendorong mereka pergi.

1300
01:16:55,140 --> 01:16:56,600
- Ya, aku tahu.
- Aku tahu.

1301
01:16:56,640 --> 01:17:01,340
- Baiklah.
Kita membutuhkan pesaing baru.

1302
01:17:01,380 --> 01:17:04,050
Jadi, um...

1303
01:17:04,080 --> 01:17:06,680
Jacob.

1304
01:17:06,720 --> 01:17:08,380
Aku akan mengirim
Jacob, itu sempurna.

1305
01:17:08,420 --> 01:17:09,950
- Jacob?
- Ya, tentu.

1306
01:17:09,990 --> 01:17:12,120
Didalam kegelapan tentang semua
ini seperti yang kita sepakati,

1307
01:17:12,160 --> 01:17:14,260
dia bertunangan dengan
Danielle lebih dari setahun,

1308
01:17:14,290 --> 01:17:15,760
jadi dia cocok dengan tagihannya,'kan?

1309
01:17:15,790 --> 01:17:19,630
Aku hanya,
kirimi dia teman

1310
01:17:19,660 --> 01:17:22,770
butuh bantuan dengan komputernya...

1311
01:17:22,800 --> 01:17:25,830
...dan kita akan lihat apa yang terjadi?

1312
01:17:25,870 --> 01:17:27,940
- Bisa kerja
- Yah, ya, jadi lebih baik.

1313
01:17:27,970 --> 01:17:30,640
Baik itu. Kita
akan akhiri malam ini.

1314
01:17:30,680 --> 01:17:33,270
Ah, dia bebas.

1315
01:17:33,310 --> 01:17:39,150
Manis! Baiklah, biar aku
mengiriminya alamat.

1316
01:17:39,180 --> 01:17:43,190
Selesai, Kita kembali lagi?

1317
01:17:46,020 --> 01:17:48,020
Dia agak aneh,'kan?

1318
01:17:48,060 --> 01:17:50,490
Maksudku, kau yakin
mau menggunakannya?

1319
01:17:50,530 --> 01:17:52,930
Tapi dia...tidak mencari
wanita yang murahan.

1320
01:17:52,960 --> 01:17:54,980
Hah, jadi, kau ini takut?

1321
01:17:55,020 --> 01:17:56,960
Benar? Kau sedang ketakutan.

1322
01:17:57,000 --> 01:17:59,420
Kau merasakan W lain untuk tim Calvin.

1323
01:17:59,450 --> 01:18:01,840
Jangan merujuk dirimu pada orang ketiga.

1324
01:18:01,870 --> 01:18:04,210
Jangan menjadi pecundang yang sakit.

1325
01:18:04,240 --> 01:18:07,340
Baiklah? Permisi, aku mau ke toilet.

1326
01:18:07,380 --> 01:18:09,340
Ini sangat dekat.

1327
01:18:09,380 --> 01:18:12,250
- Bagus.
- Jacob bagus.

1328
01:18:27,460 --> 01:18:32,130
Oh, ini buruk, buruk, buruk...

1329
01:18:49,220 --> 01:18:50,380
Hei, Simon.

1330
01:18:50,420 --> 01:18:52,290
Kau bisa saja,...

1331
01:18:52,320 --> 01:18:54,690
...beritahu Calvin bahwa aku
mulai merasa tidak enak badan...

1332
01:18:54,730 --> 01:18:57,060
...aku harus pergi dan
akan meneleponnya nanti?

1333
01:18:57,090 --> 01:18:59,360
- Yah.
- Terima kasih banyak.

1334
01:19:33,930 --> 01:19:36,830
Simon, apakah kau melihat
kemana Lauren pergi?

1335
01:19:36,870 --> 01:19:39,300
Dia bilang tidak enak badan
dan akan meneleponmu.

1336
01:19:39,340 --> 01:19:42,440
Apa, baru saja pulang?
- Apakah dia terlihat sakit?

1337
01:19:42,470 --> 01:19:45,040
Lauren tampak agak pucat?

1338
01:19:59,390 --> 01:20:02,590
Jacob, masuklah!

1339
01:20:02,630 --> 01:20:05,760
Hei, tech geek yang menyelamatkannya.

1340
01:20:05,800 --> 01:20:08,400
Aku tidak tahu, kau tidak terlihat
seperti geek, Jacob.

1341
01:20:08,430 --> 01:20:09,900
Kau tidak apa-apa?

1342
01:20:09,930 --> 01:20:12,400
Komputer itu ada di kamar
tidur di lantai atas.

1343
01:20:12,440 --> 01:20:15,100
Baik.

1344
01:20:18,940 --> 01:20:20,840
Jadi, dimana Cal?

1345
01:20:20,880 --> 01:20:24,200
Oh... Cal tidak memberitahumu?

1346
01:20:24,230 --> 01:20:27,480
Ya, kita putus tadi malam.

1347
01:20:27,520 --> 01:20:30,890
Semuanya berjalan terlalu cepat.

1348
01:20:30,920 --> 01:20:34,260
Tidak apa-apa.
- Kita masih berteman.

1349
01:20:36,090 --> 01:20:37,960
Sangat?

1350
01:20:42,460 --> 01:20:44,400
Begitu...

1351
01:20:47,540 --> 01:20:51,240
Inilah yang memberiku masalah.

1352
01:20:51,280 --> 01:20:54,910
Jadi, melambat
atau hang?

1353
01:20:54,940 --> 01:20:57,550
Melambat. Lalu hang dan aku tutup...

1354
01:20:57,580 --> 01:21:00,150
...semuanya dan memulai ulang lagi.

1355
01:21:00,180 --> 01:21:02,080
Ini...ini sungguh menyebalkan.

1356
01:21:02,120 --> 01:21:04,120
Kelihatannya hanya perlu dibersihkan
file temporer hardisk-nya,...

1357
01:21:04,150 --> 01:21:06,250
...mungkin menjalankan program de-frag.

1358
01:21:06,290 --> 01:21:07,840
Biar aku saja yang membersihkan ini

1359
01:21:07,870 --> 01:21:09,390
lihat apa bisa diperbaiki itu masalahnya

1360
01:21:09,430 --> 01:21:11,860
- Terima kasih
- Mm-hmm.

1361
01:21:13,600 --> 01:21:16,870
Beruntungnya punya seorang jenius
komputer yang bonafide menolongku.

1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,270
Ya, itu aku.

1363
01:21:34,280 --> 01:21:36,090
Wow.

1364
01:21:36,120 --> 01:21:37,850
Apa?

1365
01:21:37,890 --> 01:21:39,610
Oh, bahumu sungguh kencang.

1366
01:21:39,640 --> 01:21:41,320
Kapan terakhir kali kau memijat?

1367
01:21:41,360 --> 01:21:45,260
- Ya ampun, aku tak tahu.
- Belum pernah.

1368
01:21:45,290 --> 01:21:47,160
Danielle tidak memberimu belokan bahu?

1369
01:21:47,200 --> 01:21:48,160
Tidak.

1370
01:21:51,470 --> 01:21:55,040
Disini, buka kancing ini,
biarkan aku masuk kesana.

1371
01:21:58,470 --> 01:22:00,680
Oh, astaga, itu terasa enak.

1372
01:22:04,210 --> 01:22:05,210
Oh...

1373
01:22:32,010 --> 01:22:35,280
Hanya perlu biarkan
de-frag ini berjalan sebentar.

1374
01:22:35,310 --> 01:22:36,450
Membutuhkan waktu sebentar saja.

1375
01:22:36,480 --> 01:22:39,010
Terima kasih.

1376
01:22:41,450 --> 01:22:46,620
Jadi, hubungan kau dan Calvin
sudah berakhir?

1377
01:22:49,530 --> 01:22:53,000
Aku hanya ingin semua ini cepat berakhir.

1378
01:22:53,030 --> 01:22:55,530
Aku menjadi sangat bingung.

1379
01:22:55,560 --> 01:22:59,200
Ak...aku bahkan tak bisa berpikir jernih.

1380
01:23:01,600 --> 01:23:03,740
Sudah putus?

1381
01:23:08,640 --> 01:23:11,610
Hei, hei, tidak apa-apa.

1382
01:23:11,650 --> 01:23:15,120
Semuanya baik-baik saja.
- Aku disini.

1383
01:23:17,050 --> 01:23:19,220
Ya.

1384
01:23:19,250 --> 01:23:21,460
Ya, kau itu,'kan?

1385
01:23:22,660 --> 01:23:26,090
Ya, aku disini

1386
01:23:26,130 --> 01:23:29,530
Ka...kau telah menjadi
teman baik, Jacob.

1387
01:23:29,570 --> 01:23:32,070
Ya? Baiklah.

1388
01:23:32,100 --> 01:23:35,170
Kurasa kau mengerti cukup baik.

1389
01:23:35,210 --> 01:23:38,610
Ya, aku selalu menyukaimu.

1390
01:23:41,610 --> 01:23:44,140
Oh,... maaf, maaf

1391
01:23:44,180 --> 01:23:48,280
Hanya kepalaku sakit. Aku butuh aspirin.

1392
01:23:48,320 --> 01:23:50,340
Kau wanita yang sempurna, Lauren.

1393
01:23:50,370 --> 01:23:52,320
- Apa?
- Kau wanita yang sempurna

1394
01:23:52,350 --> 01:23:55,420
Aku buat sebuah aplikasi yang aku
jual dengan harga 1000, minggu ini

1395
01:23:55,460 --> 01:23:58,660
dan itu semua tentang kau.
- Wanita yang sempurna.

1396
01:23:58,690 --> 01:24:01,300
Aku menjadi kaya dan
sekarang Calvin akan menyingkir,

1397
01:24:01,330 --> 01:24:05,230
Aku akan menjagamu yang
seharusnya pantas kau dapatkan.

1398
01:24:05,270 --> 01:24:09,100
Aku bukan wanita yang sempurna...
sama sekali.

1399
01:24:09,140 --> 01:24:12,170
Kau tidak tahu betapa kacaunya aku.

1400
01:24:12,210 --> 01:24:15,410
Ohh, aku sangat kacau, jadi mungkin
kita sempurna satu sama lain!

1401
01:24:15,450 --> 01:24:17,110
- Tunggu, terus.
- Apa?

1402
01:24:17,150 --> 01:24:18,780
Kupikir telepon aku... ya.

1403
01:24:18,820 --> 01:24:21,350
Ya, aku memang mendengarnya...

1404
01:24:21,390 --> 01:24:23,680
Uh, oh... Ibu?

1405
01:24:23,720 --> 01:24:25,590
- Yah, aku...
- Lauren?

1406
01:24:25,620 --> 01:24:27,690
Kau tidak perlu menggodaku lagi.

1407
01:24:27,720 --> 01:24:31,290
Aku sudah tergila-gila padamu.

1408
01:24:44,210 --> 01:24:47,480
...selalu tahu kita akan bersama,
aku hanya tahu itu!

1409
01:24:47,510 --> 01:24:48,610
Apa yang terjadi disini?

1410
01:24:48,650 --> 01:24:50,360
Oh, astaga Calvin.

1411
01:24:50,400 --> 01:24:52,050
Oh... tidak ada apa-apa.

1412
01:24:52,080 --> 01:24:55,320
Sama sekali tidak
ak... aku sangat menyesal

1413
01:24:55,350 --> 01:25:00,220
Itu kompetisi dan aku berusaha menang.

1414
01:25:00,260 --> 01:25:05,130
Eh, bukankah hidup benar-benar
sebuah kompetisi?

1415
01:25:05,160 --> 01:25:06,260
Tunggu...

1416
01:25:06,300 --> 01:25:08,400
Bung, kalian sudah putus!

1417
01:25:08,430 --> 01:25:10,150
Dasar babi!
- Apa yang salah denganmu?

1418
01:25:10,180 --> 01:25:11,870
Kau seharusnya jadi sahabat terbaikku.

1419
01:25:11,900 --> 01:25:13,830
Ohh! Aku 'babi'

1420
01:25:13,870 --> 01:25:15,820
Begitukah kita akan memainkannya?

1421
01:25:15,860 --> 01:25:17,740
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

1422
01:25:17,770 --> 01:25:20,680
Sempurna, Calvin Chesney yang tak terkalahkan

1423
01:25:20,710 --> 01:25:23,750
Tidak pernah ada yang salah,'kan?

1424
01:25:23,780 --> 01:25:25,350
Atau apa dia?

1425
01:25:25,380 --> 01:25:28,350
Hah, mungkin kita harus bertanya
pada Gena pendapatnya?

1426
01:25:28,390 --> 01:25:29,450
Jake, jangan.

1427
01:25:29,490 --> 01:25:31,720
Gena?
- Apa yang dia bicarakan?

1428
01:25:31,760 --> 01:25:33,390
Jangan katakan itu,

1429
01:25:33,420 --> 01:25:35,620
Calvin meniduri kakakmu saat mereka belajar
di sekolah hukum.

1430
01:25:35,660 --> 01:25:37,730
Oh!

1431
01:25:39,630 --> 01:25:42,200
- Lauren, Lauren, tunggu sebentar.
- Tidak.

1432
01:25:42,230 --> 01:25:44,160
Aku tidak...

1433
01:25:44,200 --> 01:25:46,530
Kenapa kau lakukan itu, Bung?
Apa yang salah denganmu?

1434
01:25:46,570 --> 01:25:49,470
- Seharusnya kau memberitahunya.
- Aku tidak meniduri Gena!

1435
01:25:51,210 --> 01:25:53,210
- Benarkah?
- Ya, benar

1436
01:25:54,540 --> 01:25:56,110
Tidak, tidak, musim panas itu

1437
01:25:56,150 --> 01:25:58,250
kalian semua genit dan sebagainya.

1438
01:25:58,280 --> 01:26:00,100
Kalian bertingkah seperti itu!

1439
01:26:00,130 --> 01:26:02,140
Tak ada hal semacam itu!
Hanya jalani beberapa kali kencan,...

1440
01:26:02,180 --> 01:26:04,150
...tapi kita hanya berteman untuk
kepentingan persaudaraan pemuda kristen.

1441
01:26:06,160 --> 01:26:09,590
Ya, kulihat apa yang kau
lakukan waktu itu. Maaf

1442
01:26:09,630 --> 01:26:12,790
Ya, maafkan juga soal bibirmu

1443
01:26:14,330 --> 01:26:16,400
- Lauren!
- Oh, sakit sekali rasanya.

1444
01:26:16,430 --> 01:26:18,370
Lauren! Lauren?

1445
01:26:26,310 --> 01:26:27,610
Apa kau baik saja?
- Apa yang terjadi?

1446
01:26:27,640 --> 01:26:28,940
Kenapa kau tidak bilang yang sebenarnya?

1447
01:26:28,980 --> 01:26:31,550
Apa? Oh tidak, tidak.

1448
01:26:31,580 --> 01:26:34,580
De...dengar, dia beritahu aku
begitu bertemu denganmu...

1449
01:26:34,620 --> 01:26:36,150
...dia tak ingin jadi pacarmu...

1450
01:26:36,190 --> 01:26:37,690
...hanya ingin menutup blogmu.

1451
01:26:37,720 --> 01:26:38,850
- Apa-apa
- Apa?

1452
01:26:38,890 --> 01:26:40,750
Oh tidak, tidak...
itu bukan apa-apa.

1453
01:26:40,790 --> 01:26:43,260
- Apa yang kau lakukan
- Mengapa kau berbohong padaku?

1454
01:26:43,290 --> 01:26:46,260
- Soal dengan Calvin?
- Aku tak pernah tidur dengan Calvin.

1455
01:26:46,300 --> 01:26:47,660
Benar, kau tidak.

1456
01:26:47,700 --> 01:26:48,730
Tidak! tidak sama sekali

1457
01:26:48,760 --> 01:26:50,530
Ak...kita memang jalani beberapa kali kencan

1458
01:26:50,570 --> 01:26:52,830
- Saat di sekolah hukum
- Lalu kau tidak bilang apapun?

1459
01:26:52,870 --> 01:26:54,420
Karena tidak berpikir, kau perlu tahu.

1460
01:26:54,460 --> 01:26:56,050
Sudah lama sekali, itu bukan apa-apa!

1461
01:26:56,080 --> 01:26:57,640
Gena, kau itu seperti wanita murahan.

1462
01:26:57,670 --> 01:26:59,310
Maaf?

1463
01:26:59,340 --> 01:27:00,910
Aku menikmati hidup
seperti itu,

1464
01:27:00,940 --> 01:27:02,610
Aku tidak perlu
menjawab pertanyaanmu,

1465
01:27:02,650 --> 01:27:04,240
dan aku tidak tidur dengan Calvin.

1466
01:27:04,280 --> 01:27:06,720
Mengapa kau mengutus seseorang
yang kau kenal begitu baik

1467
01:27:06,750 --> 01:27:08,780
Aku jatuh cinta padanya?

1468
01:27:08,820 --> 01:27:10,820
Apa, ap...apa
kau coba menyakitiku?

1469
01:27:10,850 --> 01:27:13,450
Maafkan aku.

1470
01:27:13,490 --> 01:27:14,960
Aku tahu betapa hebatnya dia.

1471
01:27:14,990 --> 01:27:16,690
Kau akan jatuh cinta padanya.

1472
01:27:16,730 --> 01:27:18,360
Hanya berusaha membantu.

1473
01:27:18,390 --> 01:27:21,000
Yah, kukira nalurimu
sama hebatnya denganku.

1474
01:27:21,030 --> 01:27:24,530
Aku datang bersama Jacob malam ini.

1475
01:27:24,570 --> 01:27:25,700
Apa itu sebabnya?

1476
01:27:25,730 --> 01:27:28,300
Itu tantangan terakhir

1477
01:27:28,340 --> 01:27:31,870
Oh Tuhan, aku ingin menang?

1478
01:27:31,910 --> 01:27:34,460
Cal naksir aku,...

1479
01:27:34,500 --> 01:27:36,980
dan Cal pasti akan mencariku,

1480
01:27:37,010 --> 01:27:43,420
Saat Calvin masuk ke...
momen yang paling buruk dalam hidupku!

1481
01:27:44,990 --> 01:27:46,920
Cal takkan memaafkan aku.

1482
01:27:46,960 --> 01:27:49,960
- Kemarilah.
- Aku mengacau, dan ini sangat buruk.

1483
01:27:49,990 --> 01:27:51,860
Kemarilah, dik.

1484
01:28:51,050 --> 01:28:54,320
Maaf mengataimu wanita murahan,
itu bodoh sekali.

1485
01:28:54,360 --> 01:28:57,590
- Tidak apa-apa.
Butuh seseorang untuk mengetahuinya.

1486
01:29:09,600 --> 01:29:11,940
Tebak siapa yang memasang!?

1487
01:29:11,980 --> 01:29:13,940
Kita ingin menelepon!

1488
01:29:13,980 --> 01:29:18,110
- Tapi hatiku tak bisa menunggu!
- Alejandro bersikeras.

1489
01:29:18,150 --> 01:29:22,620
Lapangan dengan rumput crescendo untukku...

1490
01:29:22,650 --> 01:29:23,920
tercinta...

1491
01:29:23,950 --> 01:29:27,790
- Jadi, kita akan...
- Menikah

1492
01:29:30,130 --> 01:29:32,590
Ibu, benarkah?

1493
01:29:32,630 --> 01:29:36,930
Oh, tidak, apa yang terjadi?

1494
01:29:36,970 --> 01:29:41,500
Gena dan Calvin...

1495
01:29:41,540 --> 01:29:44,910
...Gena, bagaimana bisa kau?

1496
01:29:44,940 --> 01:29:49,440
Oh, sudah lama sekali, mereka
hanya tidak beritahu aku.

1497
01:29:49,480 --> 01:29:50,940
Benarkah, Gena?
Kau tidur juga dengannya?

1498
01:29:50,980 --> 01:29:55,420
- Tiap orang di Portland?
- Aku tidak tidur dengannya!

1499
01:29:55,450 --> 01:29:57,690
Masalahnya, aku...

1500
01:29:57,720 --> 01:29:59,620
...aku sungguh mencintainya...

1501
01:29:59,650 --> 01:30:03,730
...dari lubuk hatiku, jadi...

1502
01:30:05,390 --> 01:30:06,730
...aku merasa penuh penyesalan...

1503
01:30:06,760 --> 01:30:10,130
...kau butuh waktu menyesuaikan diri
dengan penuh penyesalan...

1504
01:30:10,170 --> 01:30:12,630
...Cal mungkin sungguh terluka.

1505
01:30:12,670 --> 01:30:16,140
Ya, tapi masalahnya,
kau bermaksud menyakiti hatinya?

1506
01:30:16,170 --> 01:30:18,920
- Tidak.
- Kau akan mengulanginya lagi?

1507
01:30:18,960 --> 01:30:21,680
- Tak mau
- Jadi, tak ada masalah!

1508
01:30:21,710 --> 01:30:23,540
Cal akan memaafkanmu...

1509
01:30:23,580 --> 01:30:26,820
...ini suatu hal fantastis yang
indah, tentang cinta.

1510
01:30:26,850 --> 01:30:27,880
Kau mengerti itu?

1511
01:30:27,920 --> 01:30:30,750
Ya. masalahnya,

1512
01:30:30,790 --> 01:30:32,650
Cal berbohong padaku.

1513
01:30:32,690 --> 01:30:35,590
Begitu...

1514
01:30:35,620 --> 01:30:36,990
Bagaimana aku bisa mempercayainya?

1515
01:30:37,030 --> 01:30:40,900
Aku punya ide.

1516
01:30:40,930 --> 01:30:43,160
Lauren,

1517
01:30:43,200 --> 01:30:45,730
Kau harus mempercayai aku.

1518
01:30:45,770 --> 01:30:48,700
Oh... percayalah?

1519
01:30:48,740 --> 01:30:52,110
Ya. kau harus melakukannya.

1520
01:30:52,140 --> 01:30:54,610
Ini, semuanys akan kakak selesaikan,

1521
01:30:54,650 --> 01:30:57,080
Alejandro, tolong kau pindahkan mobilnya?

1522
01:30:57,110 --> 01:30:59,380
- Jadi mobilnya tak terlihat?
- Tentu saja.

1523
01:30:59,420 --> 01:31:01,620
Ibu? Bantu aku menutup tirai ini.

1524
01:31:01,650 --> 01:31:05,550
Dan Lauren, kau tetap
disini dan diam saja.

1525
01:31:05,590 --> 01:31:06,690
G, apa yang kau lakukan?

1526
01:31:06,720 --> 01:31:08,920
Akulah yang memulai semua ini.

1527
01:31:08,960 --> 01:31:12,890
Beri aku kesempatan
untuk memperbaikinya?

1528
01:31:17,030 --> 01:31:19,030
Baiklah, lakukan hal yang terburuk.

1529
01:31:19,070 --> 01:31:20,470
BAIK.

1530
01:31:53,170 --> 01:31:55,740
Tolong jelaskan kau tidak
menyetir sendiri kemari?

1531
01:31:55,770 --> 01:31:58,170
Mm. Aku diantar Uber.

1532
01:31:58,210 --> 01:32:00,010
Ok, baiklah

1533
01:32:00,040 --> 01:32:04,150
Oh, apa itu...panggilan kerja?

1534
01:32:04,180 --> 01:32:06,550
Ya, kurasa kita
bisa pergi ke sana

1535
01:32:06,580 --> 01:32:08,880
Kesaksian sang suami lagi,

1536
01:32:08,920 --> 01:32:11,890
Lihat apa ada sesuatu yang tidak kita lewatkan.

1537
01:32:11,920 --> 01:32:14,860
Aku tak ingin kerja malam ini, Gena.

1538
01:32:14,890 --> 01:32:16,190
Ya, aku bisa melihatnya.

1539
01:32:16,220 --> 01:32:18,630
Aku senang kau meneleponku.

1540
01:32:18,660 --> 01:32:20,590
Aku butuh ruang untuk rehat sejenak.

1541
01:32:20,630 --> 01:32:23,870
Tentu saja. aku
selalu disini untukmu.

1542
01:32:23,900 --> 01:32:25,730
Kau ingin ceritakan
apa yang terjadi?

1543
01:32:25,770 --> 01:32:28,030
Kau sangat cantik.

1544
01:32:28,070 --> 01:32:30,970
Kau sedang mabuk. Kenapa kau tidak
ceritakan apa yang terjadi?

1545
01:32:33,580 --> 01:32:40,280
- Sebuah kompetisi.
- Kompetisinya yang terakhir.

1546
01:32:40,320 --> 01:32:42,990
Adikmu berpikir...

1547
01:32:43,020 --> 01:32:45,620
...itu akan jadi tamparan...

1548
01:32:45,650 --> 01:32:48,660
...menantang sahabatku, gunakan dirinya
sendiri sebagai umpan.

1549
01:32:48,690 --> 01:32:51,690
Aduh, pasti sudah bau menyengat.

1550
01:32:51,730 --> 01:32:53,230
Ya.

1551
01:32:53,260 --> 01:32:55,460
Apakah dia melakukannya?

1552
01:32:55,500 --> 01:32:57,670
Ya, dia melakukan hal itu.

1553
01:32:57,700 --> 01:33:00,970
Aku tidak tahu

1554
01:33:01,000 --> 01:33:04,670
Mungkin... mungkin Lauren
benar tentang pria.

1555
01:33:04,710 --> 01:33:07,330
Apakah Lauren dapat celana dalamnya?

1556
01:33:07,360 --> 01:33:09,950
- Apa?
- Bukankah itu aturannya?

1557
01:33:11,080 --> 01:33:13,050
Ya,

1558
01:33:13,080 --> 01:33:15,850
Tapi tidak, dia...
Lauren tidak memahami

1559
01:33:15,890 --> 01:33:17,820
- Aku sudah mempergoki mereka
- Oh.

1560
01:33:17,850 --> 01:33:23,260
Kalau begitu secara teknis,
tantangannya belum usai.

1561
01:33:23,290 --> 01:33:26,160
Tidak, tidak, sudah berakhir.

1562
01:33:26,190 --> 01:33:30,000
Lalu bersorak-sorai, hal itu akan berakhir.

1563
01:33:37,170 --> 01:33:39,770
Apakah menurutmu
semua pria itu seorang 'babi'?

1564
01:33:39,810 --> 01:33:45,010
Semua pria bisa, begitu pula semua wanita.

1565
01:33:45,050 --> 01:33:49,880
Ini pilihan yang
kita buat setiap hari.

1566
01:33:49,920 --> 01:33:53,620
Bagaimana denganku?
Apakah aku juga seorang 'babi'?

1567
01:33:53,660 --> 01:33:59,030
Kurasa kau seorang yang bisa memilih.

1568
01:33:59,060 --> 01:34:01,500
Aku seorang yang bisa memilih.

1569
01:34:01,530 --> 01:34:03,900
Persis.

1570
01:34:03,930 --> 01:34:07,770
Semua, kau sedang terluka.

1571
01:34:09,040 --> 01:34:10,310
Mm.

1572
01:34:11,970 --> 01:34:14,090
Hei, kau punya gelas untuk menyeduh
minuman ini?

1573
01:34:14,130 --> 01:34:16,210
Aku tidak suka minum langsung dari botol.

1574
01:34:20,020 --> 01:34:22,280
- Boo.
- Oh, hai.

1575
01:34:22,320 --> 01:34:24,790
Sangat panas disini.
Tak habis pikir kau masih memakainya.

1576
01:34:24,820 --> 01:34:26,690
BAIK.

1577
01:34:26,720 --> 01:34:28,660
Kau tahu, Cal, ada alasannya

1578
01:34:28,690 --> 01:34:30,660
Kau ingin sekali datang
kemari malam ini.

1579
01:34:30,690 --> 01:34:35,030
- Ada?
- Kau tahu itu, jika kau memikirkannya.

1580
01:34:35,070 --> 01:34:37,800
Jika boleh jujur dengan diri sendiri.

1581
01:34:40,670 --> 01:34:42,640
Kau dan aku sama seperti
orang kebanyakan, Cal,

1582
01:34:42,670 --> 01:34:46,310
dan seperti Lauren,
dia punya aturan ketat

1583
01:34:46,340 --> 01:34:49,190
yang mengendalikan hidup mereka,...

1584
01:34:49,230 --> 01:34:52,050
...juga butuh aturan
tersebut untuk merasa aman...

1585
01:34:53,310 --> 01:34:55,170
...dan orang macam seperti kita?

1586
01:34:55,200 --> 01:34:56,980
Kita tak punya aturan.

1587
01:34:57,020 --> 01:35:01,860
Kita hanya merasakan keinginan
untuk mengikutinya.

1588
01:35:01,890 --> 01:35:08,000
Benar atau salah, itu hanya insting.

1589
01:35:09,830 --> 01:35:12,300
Sst.

1590
01:35:12,330 --> 01:35:13,900
Tunggu apa itu, apa
kau juga dengar sesuatu?

1591
01:35:13,940 --> 01:35:16,270
Ada TV di lantai atas.

1592
01:35:16,300 --> 01:35:18,860
Ingat musim panas yang
kita habiskan bersama?

1593
01:35:18,890 --> 01:35:22,500
- Yah.
- Ingat seberapa baik rasanya?

1594
01:35:22,540 --> 01:35:26,110
- Yah.
- Tak ada batasan, hanya insting.

1595
01:35:27,850 --> 01:35:30,020
Tak ada yang tahu.

1596
01:35:33,720 --> 01:35:35,020
Berhenti.

1597
01:35:36,320 --> 01:35:39,080
Berhenti disana.

1598
01:35:39,110 --> 01:35:41,620
Ini mustahil terjadi,

1599
01:35:41,660 --> 01:35:44,250
Apanya yang mustahil terjadi?

1600
01:35:44,280 --> 01:35:46,800
Ini! hubungan antara aku dan kau.

1601
01:35:46,840 --> 01:35:50,140
Walaupun tak ada yang tahu
karena kau lakukan hal yang buruk,

1602
01:35:50,170 --> 01:35:51,710
Masih ada hal yang buruk

1603
01:35:51,740 --> 01:35:55,780
Gena, hal ini yang sangat buruk.

1604
01:35:55,810 --> 01:35:57,710
Kau menilai salah tentang aku,

1605
01:35:57,750 --> 01:36:00,520
Karena aku percaya pada cinta, asmara.

1606
01:36:00,550 --> 01:36:02,320
Aku percaya chemistry
yang penuh perasaan...

1607
01:36:02,350 --> 01:36:04,950
...diantara dua orang itu
tidak bisa dijelaskan.

1608
01:36:04,990 --> 01:36:07,490
Aku percaya pada bourbon ini?

1609
01:36:07,520 --> 01:36:10,240
Aku percaya dengan kopi
hitam, kopi hitam yang kuat.

1610
01:36:10,280 --> 01:36:12,930
yang bisa membuatnya tidur
8 jam di malam hari,

1611
01:36:12,960 --> 01:36:15,880
setidaknya lakukan sesuatu hal
untuk merawat diri tiap hari.

1612
01:36:15,920 --> 01:36:18,800
Aku percaya praktik hukum
pada dasarnya tidak sempurna,

1613
01:36:18,840 --> 01:36:21,330
tapi kita melakukan yang terbaik,
terkadang kita berbuat baik.

1614
01:36:21,370 --> 01:36:24,510
Aku percaya situs web hook-up memangsa
ketakutan orang akan ketidakmampuan,

1615
01:36:24,540 --> 01:36:26,530
novel selalu lebih
baik daripada film,

1616
01:36:26,560 --> 01:36:28,480
dan tak ada rumus, ilmiah atau sebaliknya,

1617
01:36:28,510 --> 01:36:31,780
bisa menentukan dengan pasti mutlak
jika seseorang akan curang atau tidak!

1618
01:36:31,820 --> 01:36:34,780
Ya, aku percaya pada naluri.

1619
01:36:34,820 --> 01:36:37,820
Tapi tidak sepertimu, ada yang benar dan salah,

1620
01:36:37,850 --> 01:36:39,920
Hal yang salah disini untuk memanjakanmu

1621
01:36:39,950 --> 01:36:42,790
Dalam hal apapun ini, karena A,
kau atasanku sekarang,...

1622
01:36:42,830 --> 01:36:44,790
...dan terlihat seksi juga suka heboh
mungkin itu termasuk,...

1623
01:36:44,830 --> 01:36:48,000
...ini membahayakan semua yang telah
kujalani juga ilegal ini.

1624
01:36:48,030 --> 01:36:50,830
B, jika itu berhasil
diantara kita, Gena...

1625
01:36:50,870 --> 01:36:53,270
...itu sudah terjadi sejak lama sekali.

1626
01:36:53,300 --> 01:36:57,370
Dan C, karena kau memanfaatkanku
untuk permainan kecilmu yang konyol ini.

1627
01:36:57,410 --> 01:36:59,940
Aku bertemu Lauren.

1628
01:37:01,080 --> 01:37:03,080
Aku mencintainya.

1629
01:37:04,450 --> 01:37:06,510
BAIK?

1630
01:37:06,550 --> 01:37:08,550
Aku sungguh mencintainya.

1631
01:37:08,580 --> 01:37:10,350
Lauren yang kuinginkan.

1632
01:37:10,390 --> 01:37:13,050
Dia cantik, pintar, unik...

1633
01:37:13,090 --> 01:37:16,120
Ya, memang dia keras kepala, karena
tahu apa yang dia inginkan.

1634
01:37:16,160 --> 01:37:19,360
Paling tidak, Lauren telah melakukannya,
kurasa itu mengesankan.

1635
01:37:19,400 --> 01:37:21,950
Dia suka pizza, jalan kaki
dan tidur di hari Minggu.

1636
01:37:21,980 --> 01:37:24,460
Minatnya hanya berbeda dariku

1637
01:37:24,500 --> 01:37:27,770
Kita saling memperlihatkan
hal-hal yang baru.

1638
01:37:27,800 --> 01:37:31,040
Mendapatkan kupu-kupu saat
aku akan menemuinya.

1639
01:37:31,070 --> 01:37:34,490
Tidak, Lauren memang tidak sempurna.

1640
01:37:34,530 --> 01:37:37,880
Tapi sangat sempurna bagiku.

1641
01:37:37,910 --> 01:37:41,350
Tak peduli yang harus kulakukan
atau butuh berapa lama lagi.

1642
01:37:41,380 --> 01:37:43,550
Akan kubuktikan padanya.

1643
01:37:43,590 --> 01:37:45,990
Kau baru saja membuktikannya.

1644
01:37:46,020 --> 01:37:49,260
Selamat, Cal, kau
penantang yang terakhir.

1645
01:37:49,290 --> 01:37:52,490
Dan kau yang menang.

1646
01:37:55,330 --> 01:37:57,170
Lauren, hai.

1647
01:37:58,600 --> 01:38:00,170
Kau mencintaiku?

1648
01:38:00,200 --> 01:38:02,600
Dengan segenap jiwaku.

1649
01:38:04,970 --> 01:38:06,640
Aku juga mencintaimu.

1650
01:38:09,540 --> 01:38:13,050
OK... oke

1651
01:38:13,080 --> 01:38:16,990
Jadi,kukatakan kita buang aturannya
dan mulai lagi dari awal?

1652
01:38:17,020 --> 01:38:19,250
Tanpa ada tanggal kedaluwarsanya.

1653
01:38:24,160 --> 01:38:26,290
Saling mencintai!

1654
01:38:29,360 --> 01:38:32,030
- Mereka tampak bergembira
- Ya, memang.

1655
01:39:01,330 --> 01:39:03,200
- Hai.
- Hai, aku,

1656
01:39:03,230 --> 01:39:05,720
Aku suka arahan yang baru di blogmu.

1657
01:39:05,750 --> 01:39:08,680
Sangat menginspirasi,
buku ini menakjubkan.

1658
01:39:08,710 --> 01:39:11,610
Hidup memang sulit, tapi
cinta yang lebih kuat.

1659
01:39:11,640 --> 01:39:13,680
Laki-laki.

1660
01:39:15,210 --> 01:39:16,510
Terima kasih.

1661
01:39:16,540 --> 01:39:19,210
Sangat hebat, dan aku
menyukai visi barumu.

1662
01:39:19,250 --> 01:39:21,210
Aku sangat suka menjadi
Ksatria Putih.

1663
01:39:21,250 --> 01:39:24,590
Ya. Ini lebih dari pemikiran
yang diperluas, tapi...

1664
01:39:26,020 --> 01:39:27,690
Lupakan saja.

1665
01:39:27,720 --> 01:39:30,730
- Senang kau menyukainya, terima kasih.
- Terima kasih.

1666
01:39:30,760 --> 01:39:33,730
Hei. kita ada beberapa
lagi dari mereka?

1667
01:39:33,760 --> 01:39:35,460
Mereka akan sedikit puasa.
- Bagus.

1668
01:39:39,000 --> 01:39:40,170
Halo!

1669
01:39:40,200 --> 01:39:41,970
Jangan bilang kalian membaca blogku,

1670
01:39:42,000 --> 01:39:45,570
- Karena tidak masuk akal bagi kalian
- Oh... ibu kalian

1671
01:39:45,610 --> 01:39:47,110
Hai, Bu!

1672
01:39:50,980 --> 01:39:53,510
Oke, kau siap!

1673
01:39:55,450 --> 01:39:57,020
Ayo kita terjun bersama!

1674
01:40:11,020 --> 01:40:14,450
Alih bahasa : Arytoon

1675
01:40:15,450 --> 01:40:19,020
Untuk donasi melalui paypal.me/KAritona/10
atau pulsa tri 089 606 400 364. terima kasih