Advertisement
Redsama

Nier Automata OST to english

May 14th, 2017
213
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 2.60 KB | None | 0 0
  1. How to get file and track names in english:
  2. 1) Download, install, and open Mp3tag
  3. 2) Go to file>change directory>select the DISC 1 folder of your nier ost. You should see all the files from that folder in order.
  4. 3) Go to file>add directory>add the disc 2 folder. Repeat for disc 3 but not for the 4th hacking folder. The reason you do this is because you want all of the tracks listed in order. If you import them all at once they get out of order for some reason.
  5. 4) Edit>Select all files
  6. 5) Tag Sources>MusicBrainz> it should say "NieR:Automata Original Soundtrack", if not put it in, hit next. Select the Soundtrack-Pseudo release (3rd row) and hit next.
  7. 6) Now a window should show up with two track lists in them, the left one has the english translation, the right has your files. They gotta line up perfectly, the best way to tell is to see if all the Weight of the World tracks are in the same position as the track window in the left. Hit OK.
  8. 7) Convert> Tag - Filename> paste in "%track%. %title%" without the quotes. Hit OK.
  9. 8) File>change directory>select disc 4 folder.
  10. 9) Do steps 4 to 7, the only difference is in step 5 the search should be "NieR:Automata Original Soundtrack HACKING TRACKS", if not put it in. Select the Pseudo release one (2nd row) and continue until you finish step 7.
  11.  
  12. You should now have all of the filenames and track titles in english, but your artist/album/composer list is still in moonrunes.
  13.  
  14. How to get composer, artist, and album artist names in english:
  15. 1) Change directory> select your automata ost folder (so all tracks are in the list)
  16. 2) Right click the row where it says filename / path / tag / title, etc, should be just above your list > customize columns> check Composer and hit OK. You can move the composer column next to the album artist / artist to make things easy, just drag it to move it.
  17. 3) Click the top of any of the 3 columns with moonrunes(i.e. click on Composers) to sort the column. Now highlight everything in the column with the same moonrunes. Easiest way to do it is to click the first file and then shift+click the last one so you have the part of the column with the same moonrunes. (i.e. everything that just has "帆足圭吾" under composers)
  18. 4) Go to http://vgmdb.net/album/65091 and hover your mouse over the names in the "composed by" list to show the moonrunes version of their name. (i.e. in my case it would be "Keigo Hoashi") Copy the name.
  19. 5) In your mp3tag window on the left hand side, paste the name you copied into the field with the right moonrunes. Hit the floppy disk icon in the top left to save.
  20. 6) Repeat steps 3 to 5 until all moonrunes are gone.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement