game night

1
00:00:36,002 --> 00:00:41,569
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

2
00:00:42,482 --> 00:00:44,693
FRÅGESPORT-DÖDSMATCH

3
00:00:44,860 --> 00:00:47,279
Strunt samma vem som vinner. Nu super vi!

4
00:00:47,738 --> 00:00:49,239
- Nu till snabbfrågorna.
- Kör.

5
00:00:49,406 --> 00:00:51,867
- Ni ska ropa ut svaren.
- Sup nu, Merkins. Du också, Borgs.

6
00:00:52,033 --> 00:00:53,618
Jag är törstig.

7
00:00:54,911 --> 00:00:57,122
Jag vill ha fyra vodka och fyra vatten.

8
00:00:57,289 --> 00:00:59,040
Ge vodkan till Merkins.

9
00:00:59,124 --> 00:01:00,917
Vi tar vattnet. Förstår du?

10
00:01:01,001 --> 00:01:02,627
Vilken domare i högsta domstolen...

11
00:01:02,711 --> 00:01:04,296
- Oliver Wendell Holmes!
- Det stämmer.

12
00:01:04,379 --> 00:01:05,714
Ja!

13
00:01:05,881 --> 00:01:08,425
Jag vill påminna deltagarna om
att låta mig...

14
00:01:08,592 --> 00:01:10,218
Avsluta frågorna.

15
00:01:10,385 --> 00:01:11,762
Mycket lustigt.

16
00:01:11,928 --> 00:01:13,847
Okej. Det här börjar bli pinsamt.

17
00:01:14,014 --> 00:01:15,891
Vi måste koncentrera oss.

18
00:01:16,057 --> 00:01:17,517
Det här är ingen lek.

19
00:01:17,684 --> 00:01:19,186
Jo, det är det faktiskt.

20
00:01:19,352 --> 00:01:21,521
Bill, provocera mig inte.

21
00:01:21,688 --> 00:01:23,148
Det är två lag kvar i tävlingen.

22
00:01:23,774 --> 00:01:25,942
För dubbla poäng...

23
00:01:26,109 --> 00:01:28,278
vad heter den lila Teletubbyn?

24
00:01:29,112 --> 00:01:31,656
- Tinky Winky!
- Båda har rätt.

25
00:01:33,158 --> 00:01:34,785
Han bar alltid på...

26
00:01:34,951 --> 00:01:36,703
- En röd handväska.
- Ja.

27
00:01:36,870 --> 00:01:39,498
- Och han älskade stora kramar.
- Stora kramar.

28
00:01:39,664 --> 00:01:41,583
Jag vet. Jag heter Max.

29
00:01:41,750 --> 00:01:43,085
Annie.

30
00:02:01,144 --> 00:02:03,021
Du kommer att förlora Asien!

31
00:02:03,188 --> 00:02:05,357
Om du tar Kamtjatka och jag tar Mongoliet,

32
00:02:05,524 --> 00:02:06,775
fångar vi Linda i mitten.

33
00:02:06,942 --> 00:02:08,085
- Vi svälter ut armén.
- Hallå!

34
00:02:08,110 --> 00:02:09,277
Ni får inte alliera er.

35
00:02:09,444 --> 00:02:11,113
Det funkade för Hitler.

36
00:02:11,279 --> 00:02:12,989
Ger ni Hitler en high-five?

37
00:02:15,283 --> 00:02:17,160
Den här fixar du. Det är den sista.

38
00:02:17,869 --> 00:02:20,497
Det är Twilight Saga: Breaking Dawn.

39
00:02:20,664 --> 00:02:21,832
Ja!

40
00:02:21,998 --> 00:02:23,041
Min tur. Det känns bra.

41
00:02:23,208 --> 00:02:24,251
Två ord.

42
00:02:24,376 --> 00:02:25,919
Bill. Överviktig.

43
00:02:26,086 --> 00:02:27,212
- Nej.
- Singel. Arbetslös.

44
00:02:27,379 --> 00:02:28,213
Men vad fan?

45
00:02:28,422 --> 00:02:29,714
Vift.

46
00:02:29,881 --> 00:02:31,341
Lift. Gift.

47
00:02:31,550 --> 00:02:32,592
Gift!

48
00:02:32,759 --> 00:02:34,386
Dig. Mig.

49
00:02:34,553 --> 00:02:35,387
Gift dig med mig?

50
00:02:35,554 --> 00:02:37,139
Vi fixade det!

51
00:02:37,681 --> 00:02:39,724
Annie, vill du det?

52
00:02:39,891 --> 00:02:41,226
Vill du gifta dig med mig?

53
00:02:41,393 --> 00:02:42,811
- Är det ett ja?
- Ja!

54
00:02:43,019 --> 00:02:45,147
Jag är så glad för er skull.

55
00:02:59,035 --> 00:03:00,662
- Oj, vilken press.
- Ja.

56
00:03:00,829 --> 00:03:02,122
Om du missar, förlorar du allt.

57
00:03:02,289 --> 00:03:03,165
Sluta tracka mig.

58
00:03:03,331 --> 00:03:05,125
Du har en fördel med dina små händer.

59
00:03:05,292 --> 00:03:06,793
Målet blir mycket mindre.

60
00:03:07,002 --> 00:03:08,587
Du borde ha gift dig med Uma Thurman.

61
00:03:08,754 --> 00:03:09,838
Det hade varit toppen.

62
00:03:10,005 --> 00:03:12,215
Nu är spelet igång.

63
00:03:12,841 --> 00:03:14,134
Och ett mess.

64
00:03:14,301 --> 00:03:15,594
Det störde.

65
00:03:15,761 --> 00:03:16,862
Jag vet att det betydde mycket.

66
00:03:16,887 --> 00:03:17,721
SER FRAM EMOT KVÄLLEN!

67
00:03:17,804 --> 00:03:18,638
Kom igen.

68
00:03:18,722 --> 00:03:20,307
Dr Chin tar emot nu.

69
00:03:20,390 --> 00:03:21,433
Vad bra.

70
00:03:21,600 --> 00:03:24,227
Nu vet vi varför ni har svårt
att bli med barn.

71
00:03:24,394 --> 00:03:26,980
- Okej. Låt höra.
- Vad bra.

72
00:03:27,147 --> 00:03:29,357
Vad var det för min? Är det jag? Så klart.

73
00:03:29,524 --> 00:03:31,401
Jag är inte jätteförtjust i din sperma.

74
00:03:31,568 --> 00:03:32,402
Jaså?

75
00:03:32,569 --> 00:03:35,739
Mängden är utmärkt,
men rörligheten är dålig.

76
00:03:35,906 --> 00:03:37,783
- Vad tråkigt.
- Vad beror det på?

77
00:03:37,949 --> 00:03:40,786
Det kan bero på genetik
eller miljöpåverkan.

78
00:03:40,952 --> 00:03:43,246
Men nio gånger av tio är det psykologiskt.

79
00:03:43,413 --> 00:03:45,957
Har du varit orolig eller stressad?

80
00:03:46,124 --> 00:03:48,251
Nej, det tror jag inte.

81
00:03:48,418 --> 00:03:49,920
Han är alltid lite stressad.

82
00:03:50,837 --> 00:03:51,922
Du behöver inte skriva...

83
00:03:52,089 --> 00:03:53,173
Nu skriver hon ner det.

84
00:03:54,049 --> 00:03:56,635
Max är väldigt tävlingsinriktad.
Jag också.

85
00:03:56,802 --> 00:03:57,677
Ja, precis.

86
00:03:57,844 --> 00:03:59,304
Det var delvis därför jag blev kär.

87
00:03:59,471 --> 00:04:03,308
Han kanske är mer stressad
än en normal människa.

88
00:04:03,475 --> 00:04:05,310
"En normal människa"?

89
00:04:05,477 --> 00:04:06,645
Hur länge har det pågått?

90
00:04:06,812 --> 00:04:08,021
Det pågår inte.

91
00:04:09,147 --> 00:04:13,151
Du sa att du blev galen
om du förlorade redan som barn.

92
00:04:13,568 --> 00:04:15,695
- Jag var ett barn då.
- Särskilt om din bror vann.

93
00:04:17,614 --> 00:04:19,408
Beror det på det?

94
00:04:19,574 --> 00:04:20,409
Nej.

95
00:04:20,575 --> 00:04:24,204
Du har varit så spänd
sen du fick veta att Brooks kommer hit.

96
00:04:24,371 --> 00:04:26,832
- Nej, det tycker jag inte.
- Kan det ligga bakom allt?

97
00:04:26,998 --> 00:04:29,292
Syskonrivaliteten kan vara stark.

98
00:04:29,459 --> 00:04:31,545
Kain och Abel, Baldwin-bröderna.

99
00:04:31,711 --> 00:04:33,296
- Va?
- Bröderna Baldwin.

100
00:04:33,463 --> 00:04:36,007
Varför diskuterar vi det här?
Hon är ingen terapeut.

101
00:04:36,174 --> 00:04:38,176
Det är du väl inte?

102
00:04:38,343 --> 00:04:39,678
Nej, men jag är läkare.

103
00:04:39,845 --> 00:04:41,805
- Precis.
- Jag vill behandla hela patienten.

104
00:04:41,972 --> 00:04:45,058
Vad är det med din bror
som får dig att känna dig kastrerad?

105
00:04:45,225 --> 00:04:46,643
Ska vi verkligen prata om det?

106
00:04:46,810 --> 00:04:48,478
Jag onanerade i rummet bredvid.

107
00:04:48,645 --> 00:04:52,065
Han har nog fått för sig
att Brooks är häftigare,

108
00:04:52,232 --> 00:04:55,152
mer framgångsrik och snyggare än han.

109
00:04:55,318 --> 00:04:56,611
"Snyggare" har jag aldrig sagt.

110
00:04:56,737 --> 00:04:58,238
Han är charmig.

111
00:04:58,405 --> 00:05:00,699
Vad intressant. Är han singel?

112
00:05:00,866 --> 00:05:01,908
Vad sa du?

113
00:05:01,950 --> 00:05:05,120
Jag vet inte om jag har nämnt det,
men Keith och jag har separerat.

114
00:05:05,287 --> 00:05:06,621
Keith?

115
00:05:07,164 --> 00:05:08,206
Ja, Keith.

116
00:05:08,290 --> 00:05:10,250
Tror du att din bror
vill ta en fika med mig?

117
00:05:10,584 --> 00:05:11,668
Tja, inte vet jag.

118
00:05:11,835 --> 00:05:13,211
Det skadar ju inte att fråga.

119
00:05:13,378 --> 00:05:14,838
Jo, lite.

120
00:05:15,005 --> 00:05:17,424
Är han lång? Jag är bara 157 cm.

121
00:05:17,591 --> 00:05:18,925
Var vi klara med sperman?

122
00:05:19,092 --> 00:05:20,552
Han är längre än Max.

123
00:05:20,719 --> 00:05:21,595
Bra.

124
00:05:21,762 --> 00:05:24,765
Han dejtade en ballerina en gång
och hon var pytteliten.

125
00:05:45,368 --> 00:05:48,622
Älskling, det är Gary.
Nämn inte spelkvällen.

126
00:05:48,955 --> 00:05:50,749
- God kväll, Max.
- Hej, Gary.

127
00:05:50,916 --> 00:05:52,084
- Annie.
- Hejsan.

128
00:05:52,250 --> 00:05:53,877
Hej, Gary!

129
00:05:54,336 --> 00:05:55,921
Jag hämtar bara min post.

130
00:05:56,046 --> 00:05:56,880
Jaså?

131
00:05:57,047 --> 00:05:58,507
En del kollar tidigare på dagen,

132
00:05:58,673 --> 00:06:02,511
men då finns ju risken
att brevbäraren inte har varit här än.

133
00:06:03,512 --> 00:06:07,849
Så här slipper jag en onödig tur
till brevlådan.

134
00:06:10,727 --> 00:06:15,065
Dessutom får Bastian här
en chans att urinera.

135
00:06:16,149 --> 00:06:17,859
Ha en trevlig kväll.

136
00:06:18,026 --> 00:06:19,236
Har ni några planer?

137
00:06:19,403 --> 00:06:20,654
Nej.

138
00:06:21,321 --> 00:06:22,697
En spelkväll, kanske?

139
00:06:22,864 --> 00:06:25,492
Vi ska bara vara hemma, bara vi två.

140
00:06:25,659 --> 00:06:27,327
Tråkigt.

141
00:06:27,494 --> 00:06:28,829
Jag förstår.

142
00:06:30,038 --> 00:06:34,876
Jag hoppas att ni har mig i åtanke
för framtida spelkvällar.

143
00:06:35,043 --> 00:06:36,086
Absolut.

144
00:06:36,128 --> 00:06:39,881
Jag har alltid gillat att vara
i goda vänners lag

145
00:06:40,048 --> 00:06:42,968
och att spela olika sorters spel.

146
00:06:43,552 --> 00:06:46,304
Ja. Det ska vi göra,

147
00:06:46,471 --> 00:06:50,142
men i kväll ska vi vara för oss själva.

148
00:06:50,684 --> 00:06:53,770
Tre påsar Tostitos Scoops, ser jag.

149
00:06:59,651 --> 00:07:01,987
De hade extrapris i kväll.

150
00:07:02,446 --> 00:07:03,613
Tre till priset av en.

151
00:07:03,780 --> 00:07:05,198
Jaså?

152
00:07:05,949 --> 00:07:06,825
Ja.

153
00:07:06,950 --> 00:07:09,161
Hur kan det vara lönsamt för Frito-Lay?

154
00:07:10,370 --> 00:07:12,247
Ja, dessa bolag...

155
00:07:13,623 --> 00:07:15,459
Jag vet inte vad de håller på med.

156
00:07:15,876 --> 00:07:18,420
Ha det så trevligt med varann nu.

157
00:07:19,212 --> 00:07:23,717
Ofta uppskattar man det man har
först när det är förlorat.

158
00:07:28,096 --> 00:07:29,765
- Det var nog allt.
- Okej.

159
00:07:29,890 --> 00:07:31,016
Hej då!

160
00:07:37,314 --> 00:07:39,524
Om Gary ser att det kommer folk
är det kört.

161
00:07:39,691 --> 00:07:40,817
Nej, det är lugnt.

162
00:07:40,984 --> 00:07:43,111
Jag sa åt alla att parkera en bit bort

163
00:07:43,320 --> 00:07:45,155
och smyga in obemärkt.

164
00:07:45,322 --> 00:07:47,824
Tycker du att vi är taskiga?

165
00:07:47,991 --> 00:07:50,535
Ska vi bjuda in honom ändå?
Han verkade sugen.

166
00:07:50,702 --> 00:07:52,537
Nej. Det var Debbie som var vår vän.

167
00:07:52,704 --> 00:07:54,831
Gary var den läskiga maken
som vi fick stå ut med.

168
00:07:54,998 --> 00:07:55,832
Det är sant.

169
00:07:55,999 --> 00:07:57,375
Han blev värre efter skilsmässan.

170
00:07:57,542 --> 00:08:00,295
Vi är inte skyldiga honom nåt.
Han kan dra åt helvete!

171
00:08:26,905 --> 00:08:28,031
Hej!

172
00:08:28,198 --> 00:08:29,574
Hej.

173
00:08:32,994 --> 00:08:34,579
Behöver du hjälp?

174
00:08:34,746 --> 00:08:35,956
Det är lugnt.

175
00:08:36,498 --> 00:08:37,290
Hej!

176
00:08:37,457 --> 00:08:39,392
Så klart. Ryan, varför kommer du in
genom fönstret?

177
00:08:39,418 --> 00:08:42,754
Vi skulle ju smyga in
så att inte Robocop märker nåt.

178
00:08:42,879 --> 00:08:44,172
Jag menade genom dörren.

179
00:08:44,339 --> 00:08:45,549
Du var superotydlig.

180
00:08:45,715 --> 00:08:46,925
- Nej.
- Lite vin?

181
00:08:47,050 --> 00:08:48,652
Jag sa inte:
"Ha gärna sönder suckulenterna."

182
00:08:48,677 --> 00:08:50,887
- Hej.
- Jag är inte klädd för sånt här.

183
00:08:51,096 --> 00:08:51,888
Det här är ju löjligt.

184
00:08:51,972 --> 00:08:53,240
Det är som Night of the Living Dead.

185
00:08:53,265 --> 00:08:54,599
Du kräver mycket av oss, Max.

186
00:08:54,766 --> 00:08:56,101
Ni skulle inte komma den vägen.

187
00:08:56,309 --> 00:08:57,769
Det här är Max. Vi har jobbat ihop.

188
00:08:57,894 --> 00:08:59,121
- Hans fru, Annie. Michelle...
- Hej!

189
00:08:59,146 --> 00:08:59,980
Och det är Kevin.

190
00:09:00,147 --> 00:09:00,981
- Läget?
- Dörren är där.

191
00:09:01,106 --> 00:09:02,232
Det här är Madison.

192
00:09:02,399 --> 00:09:03,734
Ja, hon var med förra veckan.

193
00:09:03,900 --> 00:09:05,777
Du jobbar på Forever 21, va?

194
00:09:05,944 --> 00:09:07,988
- Nej.
- Jag jobbar på Sephora.

195
00:09:08,155 --> 00:09:08,989
Nu hänger jag inte med.

196
00:09:09,156 --> 00:09:10,407
En annan tjej.

197
00:09:10,574 --> 00:09:11,950
Samma utseende, samma röst.

198
00:09:12,075 --> 00:09:13,160
Trevligt att träffas.

199
00:09:13,326 --> 00:09:14,786
Detsamma.

200
00:09:17,164 --> 00:09:18,582
- Din tur.
- Det...

201
00:09:18,749 --> 00:09:20,751
Nej, man ska kyssa den, va?

202
00:09:20,917 --> 00:09:21,960
Välkommen.

203
00:09:22,043 --> 00:09:23,503
Har ni ett badrum?

204
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
Det finns ett här borta.

205
00:09:25,046 --> 00:09:28,216
Till höger eller vänster?
Jag vill inte gå fel.

206
00:09:28,383 --> 00:09:29,551
Det är rummet med toaletten.

207
00:09:29,718 --> 00:09:31,261
- Det går inte att ta fel.
- Okej.

208
00:09:33,597 --> 00:09:35,015
- Jisses.
- Allvarligt!

209
00:09:35,182 --> 00:09:37,225
- Var hittade du henne? TED Talk?
- Eller hur?

210
00:09:37,392 --> 00:09:38,643
Nej, på Chipotle.

211
00:09:38,810 --> 00:09:39,870
Jag vill fråga dig en sak.

212
00:09:39,895 --> 00:09:42,647
Är du inte trött på att förlora jämt
på grund av dina dejter?

213
00:09:42,814 --> 00:09:45,150
Så hemska är de inte.

214
00:09:47,903 --> 00:09:48,945
Heather, allvarligt.

215
00:09:49,029 --> 00:09:50,822
Hur många bilder med hundfiltret
behöver du?

216
00:09:52,908 --> 00:09:55,077
"Dennis" är inte ett ord.

217
00:09:55,243 --> 00:09:57,829
Jo. Min pappa heter det, så...

218
00:09:57,996 --> 00:10:00,749
De utgör eliten, de allra bästa...

219
00:10:00,957 --> 00:10:01,750
Vita människor!

220
00:10:01,917 --> 00:10:03,502
- Va?
- Herregud.

221
00:10:03,668 --> 00:10:04,961
Till skillnad från er galningar

222
00:10:05,045 --> 00:10:06,838
skiter jag i om jag vinner.

223
00:10:07,005 --> 00:10:08,507
Jag behöver ingen bekräftelse.

224
00:10:08,673 --> 00:10:10,884
Men du behöver bekräftelse
av Instagram-modeller.

225
00:10:11,051 --> 00:10:12,094
Definitivt.

226
00:10:12,260 --> 00:10:14,596
Jag är ledsen
att jag inte är som du, Michelle.

227
00:10:14,763 --> 00:10:17,224
Alla träffar inte sin själsfrände
när de är tio år.

228
00:10:17,390 --> 00:10:18,225
Fjorton.

229
00:10:18,391 --> 00:10:19,226
- Ursäkta, då.
- Fjorton.

230
00:10:19,392 --> 00:10:21,103
Vi gifte oss inte förrän vi var 19.

231
00:10:21,269 --> 00:10:22,938
- Vad äckligt.
- Vet du vad?

232
00:10:23,105 --> 00:10:25,315
Jag hoppas att du träffar
en härlig kvinna en dag,

233
00:10:25,482 --> 00:10:27,776
som du kan älska lika mycket
som jag älskar henne.

234
00:10:27,943 --> 00:10:29,736
Ja. Hitta henne. Titta, vad gulligt...

235
00:10:29,903 --> 00:10:31,196
- Titta.
- Så mycket kärlek.

236
00:10:31,321 --> 00:10:32,380
Vi tittar på honom samtidigt.

237
00:10:32,406 --> 00:10:33,673
- Ta era drinkar, allihop.
- Hitta kärleken!

238
00:10:33,698 --> 00:10:34,741
Nu spelar vi.

239
00:10:35,409 --> 00:10:38,495
Vet du vad rika gör på spelkvällar numera?

240
00:10:38,662 --> 00:10:39,996
Vadå?

241
00:10:40,163 --> 00:10:41,373
- Slagsmålsklubbar.
- Va?

242
00:10:41,540 --> 00:10:42,707
Jag läste nyligen om det.

243
00:10:42,874 --> 00:10:45,669
De betalar fattiga för att slåss
och slår vad om vem som vinner.

244
00:10:46,253 --> 00:10:47,921
- Det är inte på riktigt.
- Jo!

245
00:10:48,088 --> 00:10:49,714
Om man kan få allt man vill ha,

246
00:10:49,881 --> 00:10:52,008
måste man höja insatserna
för att inte bli uttråkad.

247
00:10:52,134 --> 00:10:54,261
Familjen Kennedy ordnade slagsmål
på sina ägor.

248
00:10:54,428 --> 00:10:57,264
Du måste sluta läsa BuzzFeed varje dag.

249
00:10:57,389 --> 00:10:59,015
Ska vi börja med charader?

250
00:10:59,182 --> 00:11:00,016
- Kör!
- Ja!

251
00:11:00,183 --> 00:11:01,351
Det var ett tag sen.

252
00:11:01,518 --> 00:11:02,894
Ska vi vänta på Brooks?

253
00:11:03,061 --> 00:11:04,146
Nej. Han är sen.

254
00:11:04,312 --> 00:11:06,565
- Är Brooks i stan?
- Ja.

255
00:11:06,731 --> 00:11:07,816
Jobbar inte han i Europa?

256
00:11:07,983 --> 00:11:10,360
Jo, men han är här i affärer.

257
00:11:10,527 --> 00:11:11,570
Vi har inte träffats än.

258
00:11:11,695 --> 00:11:13,864
- Men vi kan börja.
- Ja!

259
00:11:14,030 --> 00:11:16,032
- Vem vill börja?
- Vem pratar ni om?

260
00:11:16,158 --> 00:11:18,785
Max bror. Han är
en framgångsrik riskkapitalinvesterare.

261
00:11:18,952 --> 00:11:21,496
Han var den första som investerade
i Panera Bread.

262
00:11:21,663 --> 00:11:23,373
Fujiäppelsalladen var hans idé.

263
00:11:23,540 --> 00:11:24,958
- Många investerare.
- Ja.

264
00:11:25,125 --> 00:11:26,877
Han är som Mark Wahlberg om Max är Donnie.

265
00:11:27,002 --> 00:11:27,878
Nja...

266
00:11:28,044 --> 00:11:29,087
Det är en komplimang,

267
00:11:29,212 --> 00:11:31,673
för Donnie var fantastisk
i Sjätte sinnet, eller hur?

268
00:11:31,840 --> 00:11:32,883
Ja.

269
00:11:33,008 --> 00:11:34,426
Var han med i den?

270
00:11:34,593 --> 00:11:36,720
Ja. Vet du vem som inte är det?

271
00:11:36,887 --> 00:11:38,013
Mark Wahlberg.

272
00:11:38,180 --> 00:11:40,640
Mark skulle aldrig ta så små roller.

273
00:11:42,309 --> 00:11:44,436
Är det så, Madison?

274
00:11:44,603 --> 00:11:46,246
Jag har inte träffat honom sen bröllopet.

275
00:11:46,271 --> 00:11:48,023
- Minns ni hans tal?
- Ja.

276
00:11:48,190 --> 00:11:49,608
Och han stod för fyrverkerierna!

277
00:11:49,775 --> 00:11:51,126
- Jisses!
- Det var lite för mycket.

278
00:11:51,151 --> 00:11:51,985
Nu börjar vi.

279
00:11:52,152 --> 00:11:53,862
- Jag kör.
- Gör det!

280
00:11:54,029 --> 00:11:55,630
- Vi måste dela in oss i lag.
- Kom igen.

281
00:11:55,655 --> 00:11:56,948
- En film?
- En film. Okej.

282
00:11:57,115 --> 00:11:58,825
- Vi har inga lag än.
- Ger du upp?

283
00:11:58,992 --> 00:12:00,494
Bara det inte är Brooks.

284
00:12:14,841 --> 00:12:16,927
Sa du inte åt honom
att parkera längre bort?

285
00:12:17,094 --> 00:12:18,512
Jo, tre gånger.

286
00:12:19,346 --> 00:12:20,597
Hallå!

287
00:12:21,598 --> 00:12:23,809
Han har köpt en Stingray.

288
00:12:27,187 --> 00:12:28,605
Stäng av motorn!

289
00:12:28,939 --> 00:12:30,148
Vad sa du?

290
00:12:32,859 --> 00:12:34,361
Hej igen.

291
00:12:35,946 --> 00:12:37,697
Fortfarande i uniform.

292
00:12:39,116 --> 00:12:40,492
Du, förlåt att jag är sen.

293
00:12:40,617 --> 00:12:42,619
Jag hoppas att ni inte började utan mig.

294
00:12:44,579 --> 00:12:45,747
Fick du inte mitt mess?

295
00:12:45,914 --> 00:12:47,332
Vilket mess?

296
00:12:47,791 --> 00:12:49,084
Hejsan.

297
00:12:50,961 --> 00:12:52,629
Varför stirrar han på oss?

298
00:12:52,796 --> 00:12:54,464
Gary, det här är min bror, Brooks.

299
00:12:54,631 --> 00:12:58,093
Vi ska spela lite på tre man hand.

300
00:12:58,260 --> 00:12:59,511
Vadå, "på tre man hand"?

301
00:12:59,678 --> 00:13:01,321
Du sa ju att Michelle, Ryan och Kevin...

302
00:13:01,346 --> 00:13:02,806
Nej, det blir bara vi tre.

303
00:13:02,973 --> 00:13:04,099
De står ju i dörren.

304
00:13:04,266 --> 00:13:06,143
Det är ju ett helt gäng. Hej på er!

305
00:13:06,309 --> 00:13:07,727
- Där är de.
- Hej!

306
00:13:07,894 --> 00:13:09,187
De ska åka.

307
00:13:09,354 --> 00:13:10,188
Ni kan åka nu.

308
00:13:10,355 --> 00:13:12,566
Vi har missuppfattat varann lite...

309
00:13:13,608 --> 00:13:14,901
- Fan också!
- Vad?

310
00:13:15,068 --> 00:13:16,778
Han skulle inte få veta om spelkvällen.

311
00:13:16,987 --> 00:13:20,323
Han var med förut,
men vi gillar inte honom längre, så...

312
00:13:22,075 --> 00:13:23,368
Nu fattar han nog det.

313
00:13:23,535 --> 00:13:24,703
Ja.

314
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
Kom hit med dig, Maxibindan!

315
00:13:28,790 --> 00:13:31,585
Jag har inte sett dig på ett år!

316
00:13:31,710 --> 00:13:34,713
Vad gott du luktar.

317
00:13:34,838 --> 00:13:38,008
Är det Selsun Blue? Head and Shoulders?

318
00:13:38,175 --> 00:13:39,801
Varför just ett mjällschampo?

319
00:13:39,968 --> 00:13:42,220
Du har alltid haft lite snö i håret.

320
00:13:42,387 --> 00:13:43,822
- Kan du ta den här ett tag?
- Visst.

321
00:13:43,847 --> 00:13:44,931
Hej på er!

322
00:13:45,140 --> 00:13:47,642
Du ser ut att må bra.

323
00:13:47,809 --> 00:13:48,852
Det var länge sen.

324
00:13:48,977 --> 00:13:50,645
Ja, förlåt. Det är mitt fel.

325
00:13:50,979 --> 00:13:52,230
Vilken schyst kärra, Brooks.

326
00:13:52,439 --> 00:13:54,191
Jag köpte den för några veckor sen.

327
00:13:54,357 --> 00:13:55,484
Är det en Corvette?

328
00:13:55,650 --> 00:13:58,570
Det är en röd Stingray coupé.

329
00:13:58,737 --> 00:13:59,946
Det var min drömbil förr.

330
00:14:00,113 --> 00:14:03,992
Det var därför jag köpte den.
Och jag älskar ert hus.

331
00:14:05,035 --> 00:14:06,161
Är du sarkastisk nu?

332
00:14:06,328 --> 00:14:07,412
Nej, jag menar det.

333
00:14:07,579 --> 00:14:09,206
Det påminner om mammas och pappas.

334
00:14:09,372 --> 00:14:10,974
Det får mig att tänka på enklare tider.

335
00:14:10,999 --> 00:14:12,334
Enklare?

336
00:14:12,501 --> 00:14:14,419
Hur länge stannar du i krokarna?

337
00:14:14,586 --> 00:14:15,629
Jag vet inte riktigt.

338
00:14:15,754 --> 00:14:19,216
Det beror på
hur många klienter jag ska fjäska för.

339
00:14:20,592 --> 00:14:21,510
Men förhoppningsvis ett tag.

340
00:14:21,635 --> 00:14:23,845
Vi ses sällan och det...

341
00:14:25,639 --> 00:14:29,351
Jag saknar dig verkligen.

342
00:14:30,477 --> 00:14:31,937
Jag saknar dig också.

343
00:14:32,312 --> 00:14:33,396
Kör!

344
00:14:34,189 --> 00:14:35,899
Chockrockare. Dejtade Rose McGowan.

345
00:14:36,399 --> 00:14:37,442
Marilyn Manson.

346
00:14:37,567 --> 00:14:38,652
Ja. Det stämmer.

347
00:14:38,819 --> 00:14:39,653
En snabb historia.

348
00:14:39,820 --> 00:14:40,654
Man får inte pausa.

349
00:14:40,821 --> 00:14:43,365
Minns ni skrönan om
att Marilyn Manson opererat bort revben

350
00:14:43,532 --> 00:14:44,866
för att kunna suga av sig själv?

351
00:14:45,075 --> 00:14:45,909
Ja.

352
00:14:46,076 --> 00:14:47,469
Det gör inget att jag berättar, va?

353
00:14:47,494 --> 00:14:48,537
Du är mitt uppe i...

354
00:14:48,662 --> 00:14:50,872
Du var 14. Det är gulligt.

355
00:14:51,039 --> 00:14:52,082
Jag förbjuder det.

356
00:14:52,207 --> 00:14:54,376
Jag är lite nyfiken.

357
00:14:54,543 --> 00:14:56,336
Sög du av dig själv?

358
00:14:56,628 --> 00:14:59,005
- Ni vet såna där laststroppar på biltak?
- Ja.

359
00:14:59,172 --> 00:15:02,342
Max satte en sån runt halsen.

360
00:15:02,509 --> 00:15:03,552
Nu börjas det.

361
00:15:03,677 --> 00:15:04,945
Och sen drog han den runt benen,

362
00:15:04,970 --> 00:15:07,264
för att kunna komma åt skrevet
med ansiktet,

363
00:15:07,431 --> 00:15:08,932
men problemet var

364
00:15:09,099 --> 00:15:11,685
att den fastnade! Han kom inte loss.

365
00:15:12,602 --> 00:15:14,646
En timme senare

366
00:15:14,813 --> 00:15:17,107
kom mamma hem och hittade honom.

367
00:15:17,274 --> 00:15:18,316
Jävlar!

368
00:15:18,483 --> 00:15:20,235
Hennes lilla kringelpojke naken på golvet.

369
00:15:20,986 --> 00:15:22,571
Kringelpojke?

370
00:15:22,738 --> 00:15:24,614
Toppen. Kan vi fortsätta nu?

371
00:15:24,781 --> 00:15:26,074
Jaha?

372
00:15:26,366 --> 00:15:27,409
Vadå?

373
00:15:27,534 --> 00:15:28,660
Lyckades du suga på den?

374
00:15:29,035 --> 00:15:30,287
Kon igen nu. Brooks.

375
00:15:30,454 --> 00:15:31,788
Vi fortsätter. Kom igen.

376
00:15:32,622 --> 00:15:34,599
En fattigversion av Johnny Depp.
Var med i Jericho.

377
00:15:34,624 --> 00:15:35,959
Skeet Ulrich.

378
00:15:36,460 --> 00:15:38,879
FN: S generalsekreterare-92 till-96.

379
00:15:39,045 --> 00:15:40,088
Boutros Boutros-Ghali.

380
00:15:40,547 --> 00:15:43,341
Den här snubben hatade ungar
i Jurassic Park.

381
00:15:43,508 --> 00:15:44,551
Sam Neill.

382
00:15:44,676 --> 00:15:46,428
Dubstep-DJ, ser ut som Corey Feldman.

383
00:15:46,595 --> 00:15:47,429
- Skrillex.
- Ja.

384
00:15:47,596 --> 00:15:49,806
- Rappare älskar denna kubistiska konstnär.
- Picasso!

385
00:15:49,848 --> 00:15:52,309
- Katten som blev skjuten av en tandläkare.
- Lejonet Cecil!

386
00:15:52,350 --> 00:15:53,643
Tiden är ute!

387
00:15:53,810 --> 00:15:54,853
- Hur många?
- Sju!

388
00:15:54,895 --> 00:15:55,937
Sju!

389
00:15:58,482 --> 00:15:59,691
Din tur, kringelpojken.

390
00:15:59,858 --> 00:16:00,901
Kom igen, Max!

391
00:16:01,109 --> 00:16:03,028
- Kom igen.
- Okej. Då ska vi se.

392
00:16:03,195 --> 00:16:04,237
Kör!

393
00:16:06,865 --> 00:16:07,741
Enkelt!

394
00:16:07,824 --> 00:16:11,203
Den kända skådisen vi träffade
på flygplatsen för åtta år sen.

395
00:16:12,788 --> 00:16:13,830
Vem?

396
00:16:13,955 --> 00:16:15,791
Den enda kända skådisen vi har träffat.

397
00:16:16,458 --> 00:16:17,584
Bobby Flay?

398
00:16:17,751 --> 00:16:20,712
Han är inte skådis.
Han stod framför oss på Sbarro.

399
00:16:20,879 --> 00:16:23,131
Vi undrade varför han inte var i loungen.

400
00:16:23,298 --> 00:16:24,883
Ja, just det.

401
00:16:25,383 --> 00:16:26,426
Vem var det?

402
00:16:26,551 --> 00:16:27,594
Men vad fan?

403
00:16:27,677 --> 00:16:29,054
Max, vi är fler här.

404
00:16:29,221 --> 00:16:30,305
- Använd oss.
- Bra poäng.

405
00:16:30,806 --> 00:16:32,432
Han spelade Hulken.

406
00:16:32,599 --> 00:16:33,642
Eric Bana.

407
00:16:33,809 --> 00:16:35,727
- Den andra.
- Mark Ruffalo.

408
00:16:35,894 --> 00:16:37,229
- Den andra.
- Lou Ferrigno.

409
00:16:37,395 --> 00:16:39,397
Fan också! Primal Fear.

410
00:16:39,564 --> 00:16:41,358
Richard Gere har aldrig spelat Hulken.

411
00:16:41,483 --> 00:16:43,443
- Tiden är ute.
- Ed Norton, för helvete!

412
00:16:44,736 --> 00:16:45,779
Primal Fear!

413
00:16:45,946 --> 00:16:47,114
Herregud!

414
00:16:47,280 --> 00:16:48,323
Han har spelat Hulken.

415
00:16:48,365 --> 00:16:50,367
- Hulken.
- Det har jag glömt.

416
00:16:50,534 --> 00:16:51,827
Max. Noll poäng.

417
00:16:51,993 --> 00:16:54,830
Jag tror att han sög, men han säger inget.

418
00:16:57,457 --> 00:16:59,251
Fan! Gjorde du det?

419
00:16:59,334 --> 00:17:01,378
Otroligt att jag inte tog Bob Barker.

420
00:17:01,545 --> 00:17:04,631
Hallå! Ska vi ta det hos mig nästa vecka?

421
00:17:05,006 --> 00:17:06,091
- Hos dig?
- Allvarligt?

422
00:17:06,258 --> 00:17:08,760
Jag vet inte hur länge jag stannar,
så jag hyrde nåt.

423
00:17:08,927 --> 00:17:10,345
Det är bara några kilometer bort.

424
00:17:10,554 --> 00:17:11,847
I Broadmoor.

425
00:17:12,013 --> 00:17:13,473
Ett snofsigt område.

426
00:17:13,682 --> 00:17:16,184
Det är ett coolt hus,
men jag är ju där ensam.

427
00:17:16,351 --> 00:17:18,270
Det vore toppen om ni kom dit.

428
00:17:18,437 --> 00:17:22,065
Det är lite av en tradition att vi är här.

429
00:17:22,232 --> 00:17:23,442
Men vet ni vad?

430
00:17:23,608 --> 00:17:25,527
Låt honom visa upp sitt hus.

431
00:17:25,694 --> 00:17:26,987
Så ska det låta.

432
00:17:27,154 --> 00:17:28,405
Tro mig.

433
00:17:29,823 --> 00:17:33,368
Det blir en spelkväll att minnas.

434
00:17:34,077 --> 00:17:35,245
Jösses.

435
00:17:35,412 --> 00:17:36,288
Lovar du?

436
00:17:36,455 --> 00:17:38,373
God natt, allihop. Kör försiktigt!

437
00:17:38,540 --> 00:17:39,666
- Hej då!
- Okej.

438
00:17:39,833 --> 00:17:41,376
- Ha det bra.
- Hej då.

439
00:17:41,543 --> 00:17:44,171
Vilket jävla as.

440
00:17:45,756 --> 00:17:47,924
Men kom igen.

441
00:17:48,091 --> 00:17:50,093
Det var ett år sen vi sågs.

442
00:17:50,260 --> 00:17:52,804
Nu dyker han upp i din drömbil,

443
00:17:52,971 --> 00:17:55,849
förolämpar vårt hem
och berättar nåt pinsamt om dig

444
00:17:56,016 --> 00:17:58,143
precis innan det är din tur.

445
00:17:58,310 --> 00:18:01,021
Välkommen till mitt liv.
Varför är du plötsligt så upprörd?

446
00:18:01,188 --> 00:18:02,898
Han ställer till det för dina kulor,

447
00:18:03,064 --> 00:18:05,025
och dödar bokstavligen miljontals
av våra barn.

448
00:18:05,192 --> 00:18:06,860
Nu är du lite väl dramatisk,

449
00:18:06,985 --> 00:18:08,945
men ja, han är sån.

450
00:18:09,112 --> 00:18:11,156
Jag trodde
att det var vanliga storebrorsgrejer,

451
00:18:11,323 --> 00:18:12,491
men nu förstår jag.

452
00:18:12,657 --> 00:18:14,576
Han undergräver dig hela tiden.

453
00:18:14,743 --> 00:18:15,786
Ja.

454
00:18:15,869 --> 00:18:17,746
- Det är helt galet!
- Tack, Annie.

455
00:18:17,913 --> 00:18:20,040
Jag har aldrig vunnit mot honom i nånting.

456
00:18:20,207 --> 00:18:21,249
Jag...

457
00:18:21,291 --> 00:18:23,919
Vi måste fixa den här Brooks-grejen.

458
00:18:25,170 --> 00:18:26,379
- Va?
- Ja.

459
00:18:26,546 --> 00:18:27,589
Vad föreslår du?

460
00:18:27,714 --> 00:18:29,800
Att vi slår honom.

461
00:18:29,966 --> 00:18:31,802
Herregud.

462
00:18:33,053 --> 00:18:34,805
God kväll.

463
00:18:34,888 --> 00:18:36,807
Ska vi hoppa över städningen?

464
00:18:37,265 --> 00:18:42,354
EN VECKA SENARE

465
00:18:42,437 --> 00:18:44,147
Ska vi inte ta en Lyft?

466
00:18:44,314 --> 00:18:46,024
Nej. Jag ska inte dricka ikväll.

467
00:18:46,191 --> 00:18:47,442
- Jag ska vara på tårna.
- Hej!

468
00:18:47,526 --> 00:18:48,693
Herregud!

469
00:18:49,736 --> 00:18:50,904
Vart ska ni?

470
00:18:51,071 --> 00:18:53,698
Hem till min bror.

471
00:18:54,074 --> 00:18:56,201
Ännu en spelkväll?

472
00:18:56,368 --> 00:18:58,703
Nej, verkligen inte.

473
00:18:58,870 --> 00:19:00,455
Vi ska dit...

474
00:19:01,373 --> 00:19:02,416
och äta middag.

475
00:19:02,582 --> 00:19:03,625
Äta.

476
00:19:03,750 --> 00:19:05,168
Jag förstår.

477
00:19:05,502 --> 00:19:09,214
Vad synd. Jag tänkte bjuda över er
på en middag som jag ska ha.

478
00:19:10,048 --> 00:19:12,884
Jag har köpt fyra lammlägg

479
00:19:13,051 --> 00:19:17,889
som har fått sjuda i rödvin och rosmarin.

480
00:19:18,265 --> 00:19:19,933
Det låter underbart.

481
00:19:20,100 --> 00:19:20,934
Fan också.

482
00:19:21,101 --> 00:19:23,311
Det var Debbies recept.

483
00:19:24,771 --> 00:19:30,610
Jag vill gärna tro att hon lämnade
recepten för att vara snäll,

484
00:19:32,529 --> 00:19:36,032
men hon glömde dem nog bara.

485
00:19:41,329 --> 00:19:44,207
Okej, vi ska åka nu.

486
00:19:45,584 --> 00:19:46,877
Va?

487
00:19:48,003 --> 00:19:49,129
Ursäkta?

488
00:19:50,213 --> 00:19:52,007
Jag tyckte att du sa nåt.

489
00:19:52,299 --> 00:19:54,092
- Nej.
- Det var inte vi.

490
00:19:54,551 --> 00:19:55,594
Okej.

491
00:19:58,513 --> 00:20:00,140
Ha det så roligt.

492
00:20:03,643 --> 00:20:05,228
Jävlar.

493
00:20:06,146 --> 00:20:07,939
Om man hyr nåt så här stort,

494
00:20:08,106 --> 00:20:11,234
lär man kompensera för nåt ganska litet.

495
00:20:11,401 --> 00:20:13,779
Nej. Jag har sett hans kuk. Den är toppen.

496
00:20:13,945 --> 00:20:15,739
Jag försökte i alla fall.

497
00:20:17,199 --> 00:20:18,450
- Hej!
- Hej!

498
00:20:18,617 --> 00:20:19,826
- Hej!
- Hur är det, snygging?

499
00:20:19,910 --> 00:20:22,329
- Bra.
- Vilket fint hus, Tony Stark.

500
00:20:22,496 --> 00:20:24,372
Ska vi beställa drinkar av Jarvis?

501
00:20:25,040 --> 00:20:27,793
Jag förstod det där om Tony Stark,
men sen blev du för nördig.

502
00:20:27,959 --> 00:20:29,461
Men kom in.

503
00:20:29,628 --> 00:20:30,462
Okej.

504
00:20:30,629 --> 00:20:31,505
- Tack, Cap.
- Hej!

505
00:20:31,588 --> 00:20:32,464
Hur är det?

506
00:20:32,631 --> 00:20:36,259
Fyra personer kan sova på den soffan.
Titta bara.

507
00:20:36,426 --> 00:20:38,136
Hej på er.

508
00:20:38,303 --> 00:20:41,807
Det här är min dejt, Sarah.

509
00:20:41,973 --> 00:20:43,975
Sarah är redovisningschef på kontoret.

510
00:20:44,142 --> 00:20:45,352
Nja, bolagskommunikatör.

511
00:20:45,477 --> 00:20:48,396
Hon är dessutom brittisk,
vilket betyder jävligt smart.

512
00:20:48,563 --> 00:20:50,273
- Jag är från Irland.
- Det är ju samma ö.

513
00:20:50,440 --> 00:20:51,525
Nej, faktiskt inte.

514
00:20:51,608 --> 00:20:52,751
- Nöje att träffas.
- Detsamma.

515
00:20:52,776 --> 00:20:53,819
- Jag heter Max.
- Annie.

516
00:20:53,985 --> 00:20:56,988
Man kan inte alltid döma en bok
efter gamla omslag, va?

517
00:20:57,155 --> 00:20:59,199
Nästan som ett talesätt.

518
00:20:59,366 --> 00:21:00,450
- Varsågoda.
- Du, Brooks.

519
00:21:00,617 --> 00:21:02,135
- Skål.
- Vi visste inte om du hade spel,

520
00:21:02,160 --> 00:21:04,371
så vi tog med några av våra favoriter.

521
00:21:04,538 --> 00:21:06,081
Ja, titta.

522
00:21:08,166 --> 00:21:09,418
Stackars spel.

523
00:21:09,584 --> 00:21:11,503
Jag sa ju
att vi skulle bättra på det lite.

524
00:21:11,670 --> 00:21:14,631
Kvällens spel är så episkt,

525
00:21:14,798 --> 00:21:17,134
att vi varken behöver ett bräde
eller spelpjäser.

526
00:21:17,300 --> 00:21:18,969
Det var ändå onödigt att kasta iväg dem.

527
00:21:19,010 --> 00:21:20,262
Jag var dramatisk.

528
00:21:20,429 --> 00:21:22,180
Jävlar! Ska vi ha en slagsmålsklubb?

529
00:21:22,472 --> 00:21:23,306
Va?

530
00:21:23,473 --> 00:21:25,434
Det är när rika betalar fattiga
för att slåss...

531
00:21:25,517 --> 00:21:27,853
Hallå, Ryan. Lägg ner det där
med slagsmålsklubben.

532
00:21:28,019 --> 00:21:29,312
- Det är bara strunt.
- Nej.

533
00:21:29,479 --> 00:21:30,856
Ryan tror på allt han läser.

534
00:21:31,022 --> 00:21:32,524
Tack.

535
00:21:32,691 --> 00:21:34,985
Vad är det vi ska spela?

536
00:21:37,487 --> 00:21:42,159
Inom en timme blir nån
i det här rummet bortförd,

537
00:21:42,325 --> 00:21:45,287
och det blir de andras uppgift
att hitta den innan den blir mördad.

538
00:21:45,454 --> 00:21:47,414
Ett mordmysterium.

539
00:21:47,581 --> 00:21:49,332
Inte vilket mordmysterium som helst.

540
00:21:49,499 --> 00:21:50,959
Det här företaget gör det superbra.

541
00:21:51,126 --> 00:21:52,185
De använder riktiga skådisar.

542
00:21:52,210 --> 00:21:55,297
Man kan inte avgöra
vad som är på riktigt och inte.

543
00:21:55,464 --> 00:21:56,506
Vad kul!

544
00:21:56,548 --> 00:21:57,674
Men det är inte allt.

545
00:21:57,841 --> 00:22:01,970
Den som hittar offret vinner första pris.

546
00:22:03,764 --> 00:22:05,390
Nycklarna till min Stingray.

547
00:22:05,557 --> 00:22:07,142
- Va?
- Oj.

548
00:22:07,309 --> 00:22:08,935
Bara nycklarna?

549
00:22:09,603 --> 00:22:11,062
Nej, hela bilen.

550
00:22:11,229 --> 00:22:13,356
Ja! Jäklar!

551
00:22:13,523 --> 00:22:15,025
Tur för dig att jag tog med dig hit

552
00:22:15,192 --> 00:22:17,277
- istället för till Max och Annie.
- Hörru!

553
00:22:17,444 --> 00:22:19,279
Nej, jag menar bara att det här är bättre.

554
00:22:19,446 --> 00:22:20,280
Jaha.

555
00:22:20,447 --> 00:22:22,491
Ska du verkligen ge bort din bil?

556
00:22:22,657 --> 00:22:24,117
Jag kan dra av den.

557
00:22:24,284 --> 00:22:26,620
Och Audin är mer praktisk.

558
00:22:27,079 --> 00:22:28,497
Ja, det låter vettigt.

559
00:22:28,663 --> 00:22:30,749
Okej. Hur börjar vi?

560
00:22:30,916 --> 00:22:32,667
Vi väntar bara, så börjar det.

561
00:22:32,834 --> 00:22:35,337
Ska vi köra en drinklek under tiden?

562
00:22:35,504 --> 00:22:37,464
Vi gör inte sånt.

563
00:22:37,631 --> 00:22:39,674
Jo, ikväll gör vi det.

564
00:22:40,634 --> 00:22:41,968
- "Jag har aldrig."
- Toppen!

565
00:22:42,135 --> 00:22:43,428
Han är helt otrolig.

566
00:22:43,595 --> 00:22:45,514
Ja, det är löjligt.

567
00:22:45,680 --> 00:22:47,140
Men huset är fint.

568
00:22:47,349 --> 00:22:48,934
Och champagnen är god.

569
00:22:52,896 --> 00:22:54,648
Här är det.

570
00:22:56,066 --> 00:22:58,360
Ja. Vi är vid huset.

571
00:22:58,819 --> 00:23:01,238
Vi säger till när vi har honom.

572
00:23:16,878 --> 00:23:18,713
Herregud!

573
00:23:18,880 --> 00:23:20,590
Vad är det för kniv?

574
00:23:20,799 --> 00:23:22,384
Den är till osten.

575
00:23:22,551 --> 00:23:25,095
Okej. Men bara så att du vet...

576
00:23:25,262 --> 00:23:27,597
Du håller den ganska aggressivt.

577
00:23:28,432 --> 00:23:29,474
Nej, jag vet.

578
00:23:29,599 --> 00:23:33,103
Jag har aldrig kopplat min jobbdator

579
00:23:33,270 --> 00:23:36,648
till projektorn i mötesrummet
när jag hade en sida uppe

580
00:23:36,815 --> 00:23:37,899
om klamydiasymptom.

581
00:23:38,066 --> 00:23:39,109
Vad taskigt!

582
00:23:39,276 --> 00:23:40,318
Drick!

583
00:23:40,527 --> 00:23:42,404
Jag hade inte klamydia.

584
00:23:42,612 --> 00:23:45,407
Det var eksem.
Man får det när man inte tvättar sig.

585
00:23:45,574 --> 00:23:46,616
- Okej.
- Vad bra.

586
00:23:46,783 --> 00:23:48,869
Jag gillar henne.

587
00:23:49,244 --> 00:23:51,121
Men man ska inte peka ut folk.

588
00:23:51,288 --> 00:23:53,457
Man ska säga generella saker som:

589
00:23:53,623 --> 00:23:55,375
"Jag har aldrig legat med en kändis."

590
00:23:55,542 --> 00:23:57,419
Det visste jag inte. Okej.

591
00:23:57,586 --> 00:23:58,628
Oj, då.

592
00:24:03,049 --> 00:24:03,884
Vad är det?

593
00:24:04,050 --> 00:24:05,844
Har du legat med en kändis?

594
00:24:06,011 --> 00:24:08,680
Nej, jag tog en klunk utanför spelet.

595
00:24:08,805 --> 00:24:09,723
Det var dålig tajming.

596
00:24:09,848 --> 00:24:11,433
Det är inte som du tror.

597
00:24:11,600 --> 00:24:14,102
Varför andas du
som om du klivit av crosstrainern?

598
00:24:14,770 --> 00:24:16,480
Nej, jag...

599
00:24:16,897 --> 00:24:19,191
Kom igen. Vems tur är det?

600
00:24:20,192 --> 00:24:21,610
Max, det är din tur.

601
00:24:21,777 --> 00:24:23,653
Jag deltar inte. Vem var det?

602
00:24:23,820 --> 00:24:25,947
- Vad är det?
- De har varit ihop sen mellanstadiet.

603
00:24:26,114 --> 00:24:28,116
- Det är nån annans tur.
- Ja!

604
00:24:28,283 --> 00:24:30,160
Hur kan du ha legat med en kändis

605
00:24:30,327 --> 00:24:32,204
när vi bara har legat med varann?

606
00:24:32,370 --> 00:24:34,498
Snälla, kan du låta bli
att göra det till en grej?

607
00:24:34,664 --> 00:24:35,791
Vad menar du?

608
00:24:36,666 --> 00:24:39,544
Brooks, det är därför
vi låter bli drinklekar.

609
00:24:42,631 --> 00:24:44,382
Spelet kan visst börja.

610
00:24:45,842 --> 00:24:47,344
Tack och lov!

611
00:24:47,511 --> 00:24:49,471
Oj, då. Håll i er nu.

612
00:24:51,681 --> 00:24:53,183
Brooks Davis?

613
00:24:53,517 --> 00:24:54,559
Ja.

614
00:24:54,601 --> 00:24:56,186
Jävlar.

615
00:24:56,353 --> 00:24:57,771
Vad bra.

616
00:24:58,480 --> 00:25:00,315
Agent Henderson.

617
00:25:01,108 --> 00:25:02,150
FBI.

618
00:25:02,317 --> 00:25:05,028
Solglasögon på kvällen. Grymt.

619
00:25:05,195 --> 00:25:06,238
Sätt er.

620
00:25:07,489 --> 00:25:09,032
Jag ska gå rakt på sak.

621
00:25:09,199 --> 00:25:13,954
FBI har spårat en våldsam kidnapparliga

622
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
till det här området.

623
00:25:16,957 --> 00:25:20,293
Vi har skäl att tro att en av er

624
00:25:21,586 --> 00:25:23,088
blir deras nästa offer.

625
00:25:25,090 --> 00:25:26,174
Vilka hemska nyheter.

626
00:25:26,341 --> 00:25:29,636
I de här mapparna

627
00:25:29,803 --> 00:25:33,432
finns ledtrådarna ni behöver
för att hitta kidnapparna.

628
00:25:33,598 --> 00:25:35,559
Ska vi göra det?

629
00:25:36,643 --> 00:25:37,936
Vad har FBI för roll i det?

630
00:25:38,103 --> 00:25:39,855
Ni kanske kan förhöra min fru,

631
00:25:40,021 --> 00:25:41,690
för hon har tydligen ett hemligt liv.

632
00:25:41,857 --> 00:25:42,732
Älskling, det här...

633
00:25:42,899 --> 00:25:44,067
Håll käften med er!

634
00:25:44,609 --> 00:25:45,652
Oj.

635
00:25:46,862 --> 00:25:48,572
Det är inget skämt.

636
00:25:48,780 --> 00:25:51,450
Ni svävar i verklig fara
och har ont om tid.

637
00:25:51,616 --> 00:25:55,370
Och jag, Agent Henderson,
tänker inte bara se på

638
00:25:55,537 --> 00:25:59,666
när oskyldiga civila mördas
när jag är i tjänst.

639
00:25:59,833 --> 00:26:01,059
Jag sa ju att det skulle bli bra.

640
00:26:01,084 --> 00:26:02,961
- Det är grymt!
- Ja.

641
00:26:03,128 --> 00:26:04,171
Innan vi börjar

642
00:26:04,296 --> 00:26:06,548
måste jag fråga er
om nån av er har några matallergier.

643
00:26:07,007 --> 00:26:08,049
Jordnötter?

644
00:26:09,050 --> 00:26:10,552
Vilka fan är ni?

645
00:26:11,470 --> 00:26:13,054
Vänta nu. Även om ni går in i rollen

646
00:26:13,221 --> 00:26:15,432
kan ni inte bara storma in
och ha sönder dörren.

647
00:26:16,224 --> 00:26:17,601
Det här verkar kul.

648
00:26:17,768 --> 00:26:19,352
Är du galen?

649
00:26:34,326 --> 00:26:36,119
Det är väldigt välgjort.

650
00:26:37,370 --> 00:26:38,538
Nej!

651
00:26:39,206 --> 00:26:40,832
Vilket starkt bord.

652
00:26:42,000 --> 00:26:43,418
Akta! Han är beväpnad!

653
00:26:43,585 --> 00:26:44,628
Fan heller!

654
00:27:15,659 --> 00:27:16,701
Kom igen!

655
00:27:29,923 --> 00:27:32,467
Du gör det bara värre för dig!

656
00:27:35,554 --> 00:27:36,596
Fan också!

657
00:27:37,472 --> 00:27:39,891
Hörrni, smaka på den här osten.
Den är helt...

658
00:27:40,058 --> 00:27:41,101
Skär en bit åt mig.

659
00:27:41,226 --> 00:27:42,436
Testa med kvittenfrukten.

660
00:27:50,110 --> 00:27:51,486
Herregud!

661
00:27:52,237 --> 00:27:53,071
Nu är han tillbaka.

662
00:27:53,238 --> 00:27:54,489
Sluta kämpa emot, din galning!

663
00:27:54,573 --> 00:27:55,615
Hjälp! Det här är inte...

664
00:27:55,699 --> 00:27:58,076
Och priset för
bästa independentfilm går till...

665
00:27:58,368 --> 00:27:59,536
Kom igen!

666
00:28:00,328 --> 00:28:01,371
Hej då!

667
00:28:01,496 --> 00:28:03,081
Den som följer efter blir skjuten!

668
00:28:03,290 --> 00:28:04,916
Okej, då vet vi. Kör försiktigt.

669
00:28:05,083 --> 00:28:06,710
Kom igen nu, din jävel!

670
00:28:07,085 --> 00:28:08,128
Det var helt otroligt.

671
00:28:08,253 --> 00:28:09,296
Verkligen.

672
00:28:09,421 --> 00:28:10,756
- Fantastiskt.
- Oj.

673
00:28:11,006 --> 00:28:15,010
Nej, det är nåt som känns fel.

674
00:28:15,552 --> 00:28:17,804
Hur kunde du vara otrogen med en kändis?

675
00:28:17,971 --> 00:28:19,014
Jag var inte otrogen.

676
00:28:19,181 --> 00:28:21,683
Det var innan vi gifte oss,
när vi tog en paus.

677
00:28:21,850 --> 00:28:24,144
Herregud.

678
00:28:24,269 --> 00:28:25,312
Jag lever i Matrix.

679
00:28:25,437 --> 00:28:28,440
Agent Henderson, ska du bara ligga där?

680
00:28:28,607 --> 00:28:29,649
Är det här sant?

681
00:28:29,775 --> 00:28:31,443
Sparka honom inte!

682
00:28:31,985 --> 00:28:33,987
- Sluta.
- Han är som Daniel Day-Lewis.

683
00:28:34,154 --> 00:28:35,255
Jag trodde att det var klarlagt

684
00:28:35,280 --> 00:28:38,158
att vi inte träffade andra
under den tiden.

685
00:28:38,325 --> 00:28:40,660
Ja, men sen fick du en handtralla
av Karen Waller.

686
00:28:40,827 --> 00:28:42,496
Nej, låt bli.

687
00:28:42,662 --> 00:28:44,539
Det var utanpå byxorna.

688
00:28:44,706 --> 00:28:48,043
Ja, och det gjorde ont.
Det var torrt och jag kom aldrig.

689
00:28:48,210 --> 00:28:49,753
Erkänn bara att ni gjorde mer än så.

690
00:28:49,920 --> 00:28:51,838
Försök inte få det här att handla om mig.

691
00:28:52,005 --> 00:28:53,173
Spela inte Johnnie Cochran!

692
00:28:53,715 --> 00:28:55,550
- Fan, nu har de försprång. Kom.
- Fan också!

693
00:28:55,675 --> 00:28:56,510
Kom igen!

694
00:28:56,676 --> 00:28:58,428
Okej. Här är den första ledtråden.
En gåta.

695
00:28:58,595 --> 00:29:00,055
"Med blanka huggtänder..."

696
00:29:00,222 --> 00:29:01,848
"ska mitt blodlösa bett..."

697
00:29:02,015 --> 00:29:04,810
"ena det som är mestadels vitt."

698
00:29:04,976 --> 00:29:06,770
Donald Trump.

699
00:29:06,937 --> 00:29:10,732
"Mitt blodlösa bett."
Då är det ingen vampyr.

700
00:29:10,899 --> 00:29:12,234
Jag googlar på det.

701
00:29:12,401 --> 00:29:13,568
Det är så motsägelsefullt.

702
00:29:13,735 --> 00:29:15,404
De iscensätter en superrealistisk fajt,

703
00:29:15,570 --> 00:29:18,407
men ger oss en FBI-mapp med gåtor.

704
00:29:18,573 --> 00:29:20,367
De borde hålla sig till en stil.

705
00:29:20,534 --> 00:29:22,285
Men så är det. Vill du vinna bilen?

706
00:29:22,452 --> 00:29:23,870
Ja, mer än nånting annat,

707
00:29:24,037 --> 00:29:25,539
men det känns som jag blir lurad.

708
00:29:25,705 --> 00:29:27,040
Får inte du också den känslan?

709
00:29:27,207 --> 00:29:30,710
Att spelet går ut på att förödmjuka mig?

710
00:29:34,798 --> 00:29:36,925
Då struntar vi i reglerna.

711
00:29:38,343 --> 00:29:39,845
"Mitt blodlösa bett."

712
00:29:40,011 --> 00:29:41,972
"Mitt blodlösa bett. Mitt blodlösa bett."

713
00:29:42,139 --> 00:29:44,433
Kan du sluta säga det nu?

714
00:29:44,933 --> 00:29:46,935
- Jag försöker tänka.
- Okej.

715
00:29:47,477 --> 00:29:49,980
Jävlar!

716
00:29:50,522 --> 00:29:52,649
Max och Annie måste ha löst det.

717
00:29:52,816 --> 00:29:54,943
Okej. Vi måste skaffa oss en fördel.

718
00:29:55,944 --> 00:29:58,947
Fördel, fördel...

719
00:29:59,114 --> 00:30:00,157
Brooks plånbok?

720
00:30:00,282 --> 00:30:02,409
Ska vi sno alla hans grejer?

721
00:30:03,118 --> 00:30:04,161
Nej.

722
00:30:08,457 --> 00:30:10,500
Hej. Jag har blivit av med mitt bankkort.

723
00:30:10,625 --> 00:30:12,335
Vilka var de senaste transaktionerna?

724
00:30:12,502 --> 00:30:13,628
Vad gör du?

725
00:30:13,754 --> 00:30:15,338
Om vi får fram namnet på företaget,

726
00:30:15,505 --> 00:30:17,591
kan vi åka dit
och muta till oss ledtrådarna.

727
00:30:17,799 --> 00:30:19,134
Herregud!

728
00:30:19,301 --> 00:30:23,430
Du är ett dubbelhot.
Du har både hjärna och är brittisk.

729
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
Tack.

730
00:30:25,766 --> 00:30:31,188
Okej. Vad har blanka huggtänder
som biter ihop vita saker?

731
00:30:31,354 --> 00:30:32,397
En häftapparat!

732
00:30:32,522 --> 00:30:34,483
Det vita är papper.

733
00:30:34,649 --> 00:30:37,611
Ja! Du är så smart och otrogen!

734
00:30:37,986 --> 00:30:38,862
Där är den.

735
00:30:39,029 --> 00:30:40,155
Ja!

736
00:30:41,281 --> 00:30:42,991
Titta.

737
00:30:43,158 --> 00:30:44,951
- Ett USB-minne.
- Sätt det i datorn.

738
00:30:47,245 --> 00:30:48,288
Okej.

739
00:30:49,331 --> 00:30:50,165
En gåta till.

740
00:30:50,332 --> 00:30:53,543
"Jag är brun och gammal på dagen,
men vit och ung på natten."

741
00:30:53,710 --> 00:30:54,753
"Mina ögon är av glas."

742
00:30:54,878 --> 00:30:56,755
"Jag har nio ansikten, men inget huvud."

743
00:30:56,922 --> 00:30:58,715
"Jag sjunger till skyn,
men har ingen röst."

744
00:30:58,799 --> 00:31:01,384
"Jag är överallt och ingenstans."

745
00:31:03,095 --> 00:31:05,013
Vad fan är det för nåt?

746
00:31:06,348 --> 00:31:07,682
Hur grymma är vi?

747
00:31:07,849 --> 00:31:09,184
- Mycket grymma.
- Eller hur?

748
00:31:09,351 --> 00:31:12,687
Det är du som är grym.
Vilken bra idé att spåra mobilen.

749
00:31:12,854 --> 00:31:14,147
De är kvar på Route 18.

750
00:31:14,314 --> 00:31:16,316
Vi närmar oss. Vi kommer, Brooksie.

751
00:31:16,483 --> 00:31:19,194
Kan du tänka dig hans min
när vi hittar honom så fort?

752
00:31:19,361 --> 00:31:22,739
Jag känner redan
att min sperma vaknar till liv.

753
00:31:22,906 --> 00:31:24,074
- Perfekt.
- Ja.

754
00:31:24,241 --> 00:31:27,369
När vi har vunnit bilen,
ska vi göra ett barn i den.

755
00:31:27,536 --> 00:31:29,454
- Ja! Och han får titta på.
- Ja.

756
00:31:30,414 --> 00:31:32,332
- Det vill inte jag.
- Inte jag heller.

757
00:31:32,499 --> 00:31:33,834
- Förlåt.
- Jag gillar inte sånt.

758
00:31:33,917 --> 00:31:35,460
- Det var en dålig idé.
- Okej.

759
00:31:35,627 --> 00:31:36,878
Toppen. Tack.

760
00:31:37,045 --> 00:31:38,522
Okej, jag har företagets namn och adress.

761
00:31:38,547 --> 00:31:39,756
- Nu åker vi.
- Ja!

762
00:31:39,840 --> 00:31:42,759
Nu måste vi bara lista ut
vad "mitt blodlösa bett" betyder.

763
00:31:43,301 --> 00:31:44,553
Nej. Det är ju därför...

764
00:31:46,012 --> 00:31:48,515
- Visst, ja.
- Det kvittar. Nu åker vi.

765
00:31:48,640 --> 00:31:50,183
Hur kan man vara både gammal och ung?

766
00:31:50,350 --> 00:31:52,102
- Det är helt ologiskt.
- Jag vet.

767
00:31:52,269 --> 00:31:54,771
Hej. Hur går det?

768
00:31:54,938 --> 00:31:58,066
Jag ville bara önska er lycka till.
Hej då.

769
00:32:01,027 --> 00:32:02,237
Nej.

770
00:32:02,404 --> 00:32:03,739
Vad gör du?

771
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
Beter mig som en skit.

772
00:32:06,074 --> 00:32:07,117
Kom, då.

773
00:32:07,784 --> 00:32:09,745
- Sparka honom inte!
- Han spelar så bra!

774
00:32:09,911 --> 00:32:10,954
Ryan!

775
00:32:12,164 --> 00:32:13,415
Fan också!

776
00:32:14,583 --> 00:32:16,960
Ge mig tändstickorna.
Jag ska bränna ner dörren.

777
00:32:17,127 --> 00:32:19,546
I ett rum som saknar fönster
och som vi är fast i?

778
00:32:19,713 --> 00:32:22,174
Du låg med Bill Nye. Sa han nåt om lågor?

779
00:32:22,340 --> 00:32:23,425
Vad tror du om den där?

780
00:32:37,814 --> 00:32:39,608
Var kan han vara?

781
00:32:40,025 --> 00:32:42,486
Spåret slutade här, eller hur?

782
00:32:44,946 --> 00:32:46,198
- Hör du?
- Ja.

783
00:32:49,367 --> 00:32:50,452
Här är den!

784
00:32:50,619 --> 00:32:52,220
Han måste ha fattat att vi spårade honom.

785
00:32:52,245 --> 00:32:53,789
De överlistade oss.

786
00:32:55,791 --> 00:32:56,833
Vänta.

787
00:32:58,710 --> 00:33:00,337
Är inte det en av skådisarna?

788
00:33:00,754 --> 00:33:02,839
De är visst inte så smarta ändå.

789
00:33:03,006 --> 00:33:05,884
Tydligen inte. Det här fixar vi!

790
00:33:07,094 --> 00:33:08,136
Varför hukar vi oss?

791
00:33:08,303 --> 00:33:10,514
Jag vet inte. Det känns rätt.

792
00:33:14,267 --> 00:33:15,936
Vilket hemskt ställe.

793
00:33:16,103 --> 00:33:18,814
Det är kletigt. Skorna blir förstörda.

794
00:33:19,481 --> 00:33:21,233
Där är han. Låt honom inte se dig.

795
00:33:21,399 --> 00:33:22,692
Sätt dig här.

796
00:33:22,859 --> 00:33:25,153
Ursäkta, får jag fråga dig en sak?

797
00:33:27,739 --> 00:33:29,950
Har du sett nån komma in med en kille

798
00:33:30,117 --> 00:33:31,326
som liknar mig lite grann,

799
00:33:31,493 --> 00:33:33,745
fast med vassare haka

800
00:33:33,912 --> 00:33:35,163
och högre kindben?

801
00:33:35,330 --> 00:33:37,040
Nån snyggare, alltså?

802
00:33:37,374 --> 00:33:39,209
Nej, så skulle jag inte se det.

803
00:33:39,459 --> 00:33:40,961
Jag har inget sett.

804
00:33:42,421 --> 00:33:44,131
- Hörde du det där?
- Ja.

805
00:33:44,297 --> 00:33:45,690
"Har inte sett nåt" låter naturligare.

806
00:33:45,715 --> 00:33:47,484
- Det var lite krystat.
- Han är nog med på det.

807
00:33:47,509 --> 00:33:48,760
- Ja.
- Titta på tatueringarna.

808
00:33:48,927 --> 00:33:50,679
De ser nya ut. Säkert fejk.

809
00:33:51,221 --> 00:33:53,432
Vi sätter honom på prov.

810
00:33:53,640 --> 00:33:56,309
Vi beställer nåt
som bara en bartender kan blanda.

811
00:33:56,476 --> 00:33:57,352
Vad smart!

812
00:33:57,519 --> 00:33:58,937
- Ursäkta mig. Hej.
- Bartendern.

813
00:33:59,104 --> 00:34:00,480
Vi glömde beställa.

814
00:34:00,647 --> 00:34:01,773
Ja.

815
00:34:02,399 --> 00:34:05,193
Kan jag få en vodka med sodavatten?

816
00:34:06,987 --> 00:34:08,029
Bra där, älskling.

817
00:34:08,238 --> 00:34:10,449
Jag tar en Harvey Wallbanger.

818
00:34:10,615 --> 00:34:12,576
Okej? Tackar.

819
00:34:13,201 --> 00:34:14,745
Herregud! Såg du hans min?

820
00:34:14,911 --> 00:34:15,954
Han fattar ingenting.

821
00:34:16,121 --> 00:34:17,164
Nu blev han ställd.

822
00:34:17,330 --> 00:34:19,207
Nån klåpare från lokalteatern.

823
00:34:21,168 --> 00:34:23,628
- Det här är ganska roligt, eller hur?
- Ja.

824
00:34:23,712 --> 00:34:24,938
Det är skönt att komma hemifrån.

825
00:34:24,963 --> 00:34:27,215
Sånt här kan vi inte göra
sen när vi får barn.

826
00:34:28,049 --> 00:34:28,842
- Va?
- Så är det.

827
00:34:29,009 --> 00:34:30,218
- Varför inte?
- Jag vet inte.

828
00:34:30,385 --> 00:34:31,845
Minns du Dan och Linda?

829
00:34:32,012 --> 00:34:33,972
Vi umgicks med dem jättemycket.

830
00:34:34,139 --> 00:34:36,933
Vi hade hur kul som helst,
och sen fick de tvillingar.

831
00:34:37,100 --> 00:34:38,560
Och vips, så var de som bortblåsta.

832
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
Sist vi såg dem var
på julkortet med barnen.

833
00:34:41,980 --> 00:34:44,775
Ja, jag älskar dem. De ser så lyckliga ut.

834
00:34:44,941 --> 00:34:46,151
Men du vet vad jag menar.

835
00:34:47,110 --> 00:34:48,779
- Vi ses inte.
- En vodka med sodavatten.

836
00:34:49,237 --> 00:34:50,697
En Harvey Wallbanger.

837
00:34:50,864 --> 00:34:52,032
- Tack.
- Tack.

838
00:34:52,157 --> 00:34:53,617
Skål.

839
00:34:56,495 --> 00:34:57,579
Blev det rätt?

840
00:34:57,913 --> 00:34:59,956
Jag vet inte.
Jag har aldrig druckit en sån här,

841
00:35:00,123 --> 00:35:02,375
men den var jättegod. Lite syrlig.

842
00:35:02,542 --> 00:35:04,377
Vill du smaka? Titta.

843
00:35:04,544 --> 00:35:05,754
Titta. Där är Brooks!

844
00:35:05,921 --> 00:35:08,381
Brooks är här. Vi kommer att vinna!

845
00:35:08,548 --> 00:35:09,633
Ja!

846
00:35:09,800 --> 00:35:10,842
Titta vilka som är här.

847
00:35:10,884 --> 00:35:13,220
Nej! Han såg oss.

848
00:35:13,386 --> 00:35:15,113
Än sen? Det är över.
Vadå, ska de hindra oss?

849
00:35:15,138 --> 00:35:16,473
- Kom igen.
- Ja, antagligen.

850
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
Därför tog jag med den här.

851
00:35:19,684 --> 00:35:21,228
Herregud! Var har du fått den ifrån?

852
00:35:21,353 --> 00:35:23,563
Det är fejkrevolvern från Brooks slagsmål.

853
00:35:23,730 --> 00:35:24,564
Jaha.

854
00:35:24,731 --> 00:35:25,774
Den ser äkta ut.

855
00:35:25,857 --> 00:35:27,567
- Brooks snålar aldrig.
- Titta.

856
00:35:27,734 --> 00:35:28,568
Ja, det är sant.

857
00:35:28,735 --> 00:35:30,153
Okej. Häng på.

858
00:35:30,320 --> 00:35:31,363
Vad ska du göra?

859
00:35:31,530 --> 00:35:32,364
Ta täten.

860
00:35:32,531 --> 00:35:34,658
Om nån av er rör sig,

861
00:35:34,825 --> 00:35:38,412
avrättar jag varenda jävel!

862
00:35:38,578 --> 00:35:39,621
Snyggt.

863
00:35:39,704 --> 00:35:41,540
Har ni sett Pulp Fiction? En klassiker.

864
00:35:41,706 --> 00:35:42,791
Vi älskar film.

865
00:35:42,958 --> 00:35:44,751
Vad fan är det här för skit?

866
00:35:44,918 --> 00:35:47,003
Ni ska ge oss nycklarna,
för vi ska hämta min bror.

867
00:35:47,087 --> 00:35:47,963
Skitsnack.

868
00:35:48,130 --> 00:35:51,299
Det är ditt fula tryne som är skitsnacket.

869
00:35:51,466 --> 00:35:53,718
Nej, nu är du personlig.
Vi ska bara vara roliga.

870
00:35:53,885 --> 00:35:56,179
Okej, förlåt, din lilla subba!

871
00:35:56,346 --> 00:35:57,889
Ja, fast det där...

872
00:35:58,056 --> 00:35:59,683
- Låt vapnet sköta snacket.
- Okej.

873
00:36:00,267 --> 00:36:01,977
Ner på knä. Upp med händerna!

874
00:36:02,144 --> 00:36:03,603
- Bra.
- Huvudet mot golvet. Blunda.

875
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
Precis. Upp med händerna nu!

876
00:36:05,355 --> 00:36:06,940
- Upp med dem.
- Såja.

877
00:36:07,107 --> 00:36:08,859
- Upp med händerna!
- Upp med dem!

878
00:36:09,025 --> 00:36:10,402
- Ja.
- Vart skulle huvudet?

879
00:36:10,569 --> 00:36:11,820
- Ner.
- På golvet.

880
00:36:11,987 --> 00:36:13,029
Lägg ner det bara.

881
00:36:13,196 --> 00:36:14,464
Hur ska jag kunna lyfta upp händerna

882
00:36:14,489 --> 00:36:15,824
- med huvudet på golvet?
- Exakt.

883
00:36:15,866 --> 00:36:17,534
Jag skulle fråga samma sak.

884
00:36:18,869 --> 00:36:21,413
Barnets ställning. Kan ni den?

885
00:36:21,580 --> 00:36:22,622
Vad fan är det?

886
00:36:22,789 --> 00:36:23,832
Har du aldrig yogat?

887
00:36:23,874 --> 00:36:24,916
- Okej.
- Inte det?

888
00:36:26,293 --> 00:36:27,377
- Täck mig.
- Visa dem.

889
00:36:27,544 --> 00:36:29,296
- Okej. Ut med armarna.
- Så ska det se ut.

890
00:36:29,379 --> 00:36:31,089
Håll isär knäna om ni har ryggproblem.

891
00:36:31,256 --> 00:36:32,299
Om ni gör det rätt,

892
00:36:32,424 --> 00:36:35,343
känner ni att ländryggen sträcks ut.

893
00:36:35,510 --> 00:36:36,344
Lägg ner huvudet.

894
00:36:36,511 --> 00:36:39,639
Kom igen. Jag vill slippa använda
den här. Okej?

895
00:36:39,931 --> 00:36:41,099
Okej.

896
00:36:41,725 --> 00:36:43,268
Kan du inte bara berätta vem det var?

897
00:36:43,351 --> 00:36:46,188
Jag känner dig, Kev.
Då blir du ännu mer fixerad vid det.

898
00:36:46,354 --> 00:36:47,773
Okej. Vad sägs om det här då?

899
00:36:47,939 --> 00:36:49,775
Om jag gissar rätt, så säger du det.

900
00:36:49,941 --> 00:36:50,984
Okej.

901
00:36:51,109 --> 00:36:52,152
Var det en skådis?

902
00:36:52,277 --> 00:36:53,403
Ja. Tornet är instabilt.

903
00:36:53,570 --> 00:36:55,614
Jag också! Var han över 40?

904
00:36:55,781 --> 00:36:56,823
Ja. Var försiktig.

905
00:36:56,948 --> 00:36:59,076
Okej. Amerikan?

906
00:36:59,242 --> 00:37:00,327
Ja.

907
00:37:02,245 --> 00:37:03,997
Tommy Lee Jones.

908
00:37:04,456 --> 00:37:05,874
Va? Usch. Nej.

909
00:37:07,584 --> 00:37:10,087
Denzel? Var det Denzel?

910
00:37:10,253 --> 00:37:12,464
Tyvärr inte.

911
00:37:12,631 --> 00:37:13,840
Tack och lov.

912
00:37:15,133 --> 00:37:16,593
Akta dig.

913
00:37:17,344 --> 00:37:18,386
Ljuva frihet.

914
00:37:20,180 --> 00:37:22,516
Det där puckot trodde
att han kunde låsa in oss.

915
00:37:22,682 --> 00:37:25,477
Men det kan han inte!

916
00:37:25,644 --> 00:37:27,687
Hatet gjorde att vi hamnade här!

917
00:37:27,854 --> 00:37:30,190
- Okej.
- Men kärleken befriar oss!

918
00:37:30,357 --> 00:37:31,775
Herregud!

919
00:37:34,069 --> 00:37:35,112
Herregud!

920
00:37:35,278 --> 00:37:36,696
Gick det bra?

921
00:37:36,863 --> 00:37:38,448
Jag ramlade.

922
00:37:46,873 --> 00:37:48,250
Där är det.

923
00:37:48,917 --> 00:37:52,421
Jag är så glad för att jag bjöd med dig.

924
00:37:52,587 --> 00:37:53,630
Jag också.

925
00:37:53,672 --> 00:37:54,714
MORD OCH VISOR

926
00:37:54,840 --> 00:37:57,050
Såna som jag vill ligga med är så sopiga!

927
00:37:57,217 --> 00:37:59,719
Du är en frisk fläkt.

928
00:38:00,220 --> 00:38:01,263
Tack.

929
00:38:01,430 --> 00:38:03,557
Jag dejtar män
som är intressanta och icke-dumma,

930
00:38:03,723 --> 00:38:05,267
så det är nytt för mig också.

931
00:38:06,893 --> 00:38:07,936
Är vi okej?

932
00:38:08,103 --> 00:38:09,604
Har jag sagt nåt fel?

933
00:38:09,771 --> 00:38:10,814
Nej.

934
00:38:10,856 --> 00:38:13,400
Jag undrade varför du bad mig följa med,

935
00:38:13,567 --> 00:38:15,902
men nu vet jag att du bara behövde hjälp.

936
00:38:16,987 --> 00:38:18,947
Trodde du att det var en dejt?

937
00:38:19,865 --> 00:38:22,367
Nej. Eller jag hoppades
att det inte var det.

938
00:38:22,826 --> 00:38:24,536
Varför har du då läppstift?

939
00:38:24,745 --> 00:38:25,954
- Det har jag inte alls.
- Jo.

940
00:38:26,079 --> 00:38:27,247
Vad...

941
00:38:27,414 --> 00:38:28,874
Du får inte röra vid andras munnar.

942
00:38:28,915 --> 00:38:30,584
Är du rädd för att det ska smetas ut...

943
00:38:30,751 --> 00:38:32,419
Herregud! Du bet mig!

944
00:38:32,586 --> 00:38:33,687
Ja, och jag kan göra det igen.

945
00:38:33,712 --> 00:38:34,755
Det är läppstift här.

946
00:38:34,921 --> 00:38:36,423
Håll käften!

947
00:38:36,590 --> 00:38:38,467
Du torkar bort dejtläppstiftet!

948
00:38:41,678 --> 00:38:43,722
Det gjorde faktiskt ont.

949
00:38:44,973 --> 00:38:46,308
Hallå?

950
00:38:46,558 --> 00:38:48,101
Hallå?

951
00:38:55,692 --> 00:38:56,943
Ursäkta?

952
00:39:01,865 --> 00:39:03,366
Ja, okej.

953
00:39:05,327 --> 00:39:06,369
Hallå?

954
00:39:11,249 --> 00:39:12,292
Jävlar!

955
00:39:14,878 --> 00:39:15,962
Jävlar!

956
00:39:16,880 --> 00:39:17,964
Herregud!

957
00:39:18,423 --> 00:39:19,925
Men vad fan?

958
00:39:20,092 --> 00:39:21,259
Vad är det?

959
00:39:21,593 --> 00:39:24,554
Ni skrämde slag på mig.
Vad håller ni på med?

960
00:39:24,721 --> 00:39:25,931
Vad fan är det där?

961
00:39:27,140 --> 00:39:30,519
Jag kom precis tillbaka från ett mysterium
där jag spelade lik.

962
00:39:30,685 --> 00:39:33,063
Jag nickade visst till.

963
00:39:33,230 --> 00:39:35,315
Du skrämde skiten ur oss.

964
00:39:35,482 --> 00:39:36,525
Är det sant? Tack.

965
00:39:36,691 --> 00:39:38,693
Det betyder mycket,
för jag sköter sminket själv.

966
00:39:38,819 --> 00:39:41,196
Vem använder ett offer som väntar barn?

967
00:39:41,363 --> 00:39:44,449
Nej, jag är gravid på riktigt.
Det är inte en del av mysteriet.

968
00:39:45,450 --> 00:39:46,743
- Grattis.
- Tack.

969
00:39:48,370 --> 00:39:53,500
Vi vill ha den sista ledtråden till
mysteriet som Brooks Davis beställde.

970
00:39:53,917 --> 00:39:55,836
Men det förstör ju allt det roliga.

971
00:39:56,002 --> 00:39:58,672
Vi vill inte ha roligt.
Vi vill bara vinna.

972
00:39:58,839 --> 00:40:00,507
Det går inte.

973
00:40:11,852 --> 00:40:13,895
Kan det här få dig på andra tankar?

974
00:40:16,690 --> 00:40:18,608
TIO DOLLAR

975
00:40:18,775 --> 00:40:19,943
Nej.

976
00:40:21,361 --> 00:40:22,696
Nej...

977
00:40:23,113 --> 00:40:25,282
Nu, då?

978
00:40:30,245 --> 00:40:31,496
FEM DOLLAR

979
00:40:35,792 --> 00:40:37,210
Du är hård i affärer. Okej.

980
00:40:37,377 --> 00:40:39,713
Vi bättrar på det lite.

981
00:40:49,347 --> 00:40:50,515
EN DOLLAR

982
00:40:52,976 --> 00:40:56,646
Jag hoppades slippa det här, men okej.

983
00:40:56,813 --> 00:40:58,899
Mitt sista erbjudande.

984
00:41:05,655 --> 00:41:09,117
Vet du vad?
Det kvittar hur långsamt du gör det.

985
00:41:09,284 --> 00:41:11,578
Okej? Det är 17 dollar!
Hur mycket vill du ha?

986
00:41:12,370 --> 00:41:13,413
Jag vet inte. Hundra.

987
00:41:13,580 --> 00:41:14,623
Ge henne hundra dollar.

988
00:41:14,998 --> 00:41:16,500
Det jag har inte.

989
00:41:17,375 --> 00:41:19,336
Hur mycket har du, då?

990
00:41:20,003 --> 00:41:21,088
17 dollar.

991
00:41:21,338 --> 00:41:23,131
17 dollar?

992
00:41:24,091 --> 00:41:25,801
Tog du med dig 17 dollar?

993
00:41:28,970 --> 00:41:30,138
Snyggt.

994
00:41:30,514 --> 00:41:31,640
- Tack.
- Visst.

995
00:41:32,224 --> 00:41:34,184
Jaha, så du tänker behålla dem. Okej.

996
00:41:35,310 --> 00:41:36,353
Backa!

997
00:41:36,394 --> 00:41:38,355
Kan du ge oss svaret på den andra gåtan,

998
00:41:38,522 --> 00:41:39,706
för vi ligger verkligen efter?

999
00:41:39,731 --> 00:41:40,982
Fattar ni ingenting?

1000
00:41:41,149 --> 00:41:42,734
Det där skulle inte hända.

1001
00:41:44,945 --> 00:41:47,239
Va? Ni har redan gjort inbrottet.

1002
00:41:47,406 --> 00:41:49,825
Tyst! Och ner på golvet med er!

1003
00:41:51,201 --> 00:41:53,120
Ron, är du okej?

1004
00:41:53,286 --> 00:41:55,080
Nej, Nathan, det är jag inte.

1005
00:41:55,247 --> 00:41:57,958
Två killar kom in och attackerade mig.

1006
00:41:58,041 --> 00:41:59,668
- Herregud.
- Jag vet.

1007
00:41:59,835 --> 00:42:02,546
Jag slutade på Disney Cruises
för den här skiten.

1008
00:42:02,712 --> 00:42:04,756
"Titta i din ficka."

1009
00:42:04,923 --> 00:42:06,508
Vi kan kolla, men det verkar dumt.

1010
00:42:06,675 --> 00:42:07,884
Jag har ingen jacka på mig.

1011
00:42:08,051 --> 00:42:10,470
Det kanske betyder nåt annat,
som en ficka i en bok.

1012
00:42:10,637 --> 00:42:13,098
Varför skulle en bok ha fickor?

1013
00:42:14,933 --> 00:42:15,976
Mord och visor.

1014
00:42:16,101 --> 00:42:17,602
Glenda, nåt hemskt har hänt.

1015
00:42:17,769 --> 00:42:19,896
- Vad?
- Nathan och jag skulle göra kidnappningen,

1016
00:42:20,063 --> 00:42:21,773
men Ron har blivit överfallen.

1017
00:42:21,940 --> 00:42:23,191
Var då? Hos Brooks Davis?

1018
00:42:23,358 --> 00:42:24,401
Ja.

1019
00:42:24,568 --> 00:42:25,610
Va?

1020
00:42:26,653 --> 00:42:28,113
Mår alla bra?

1021
00:42:28,280 --> 00:42:29,990
Nej, jag mår inte bra!

1022
00:42:30,157 --> 00:42:33,493
Jag har jätteont i huvudet
och de förde bort värden!

1023
00:42:33,660 --> 00:42:35,328
- Vilka då?
- Kidnapparna!

1024
00:42:35,495 --> 00:42:38,123
De riktiga jävla brottslingarna!

1025
00:42:52,971 --> 00:42:54,264
- Sjung i micken.
- Herregud!

1026
00:42:54,431 --> 00:42:55,474
Nej.

1027
00:42:59,227 --> 00:43:00,270
Du, då, taggen?

1028
00:43:00,437 --> 00:43:03,190
Har du nåt att säga? Inte det?

1029
00:43:08,820 --> 00:43:11,114
Jag ser dig, hästsvansen.

1030
00:43:11,281 --> 00:43:13,909
Bingo! Jag har dem! Nu gör vi det.

1031
00:43:14,076 --> 00:43:16,411
Ja! Okej.

1032
00:43:17,871 --> 00:43:19,372
Hallå, Brooks!

1033
00:43:19,539 --> 00:43:21,666
Gissa vem det är!

1034
00:43:21,833 --> 00:43:24,669
Är du redo? Hejsan!

1035
00:43:24,836 --> 00:43:26,129
- Titta på honom!
- Jävlar.

1036
00:43:26,296 --> 00:43:28,840
- Du väntade oss inte så fort, va?
- Det här är obetalbart!

1037
00:43:29,007 --> 00:43:31,301
Jag måste föreviga det här. Ställ dig där.

1038
00:43:31,426 --> 00:43:33,261
Vi tar en snabb selfie...

1039
00:43:33,428 --> 00:43:35,806
och skickar till förlorarna.
Ett, två, tre.

1040
00:43:35,972 --> 00:43:37,557
Omelett!

1041
00:43:38,642 --> 00:43:39,701
Perfekt. På tal om trollen.

1042
00:43:39,726 --> 00:43:41,853
Det är Ryan. Han vill säkert be om hjälp.

1043
00:43:42,020 --> 00:43:42,854
Avvisa.

1044
00:43:43,021 --> 00:43:44,564
Det här är ingen lek, Max!

1045
00:43:45,273 --> 00:43:48,193
Herregud! Hallå, vi är klara här.

1046
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Föreställningen är över!

1047
00:43:49,653 --> 00:43:51,630
Jag är ingen riskkapitalinvesterare,
utan en smugglare!

1048
00:43:51,655 --> 00:43:52,697
En smugglare?

1049
00:43:52,739 --> 00:43:54,449
Ja, jag har gjort ett misstag.

1050
00:43:54,616 --> 00:43:55,842
Jag sålde bulgarens ägg till nån.

1051
00:43:55,867 --> 00:43:57,494
Han måste få det, annars dödar han mig!

1052
00:43:57,577 --> 00:44:00,372
"Bulgarens ägg"? Var inte det
den tredje Harry Potter-boken?

1053
00:44:00,539 --> 00:44:02,958
Nu hänger jag inte med.
Är det här inte slutet?

1054
00:44:03,125 --> 00:44:04,251
Jo, det är det.

1055
00:44:04,418 --> 00:44:06,128
Den som hittade dig skulle få bilen.

1056
00:44:06,294 --> 00:44:08,463
Vi hittade dig, så vi får bilen.
Spelet är över.

1057
00:44:08,630 --> 00:44:10,757
Nej, jag lovar! Det här är på riktigt!

1058
00:44:10,924 --> 00:44:12,467
Är de usla skådisarna äkta? Lägg av.

1059
00:44:12,634 --> 00:44:14,428
Den där fåniga fajten, då? Var den äkta?

1060
00:44:14,594 --> 00:44:15,971
Är vapnet äkta?

1061
00:44:16,138 --> 00:44:16,972
Nej, Annie!

1062
00:44:17,180 --> 00:44:19,433
Åh, nej. Pang, pang.

1063
00:44:30,944 --> 00:44:31,987
Blod!

1064
00:44:32,154 --> 00:44:34,740
Herregud, jag sköt dig!

1065
00:44:34,906 --> 00:44:36,366
Du sköt mig, för helvete!

1066
00:44:36,533 --> 00:44:38,160
Ta loss mig innan alla blir skjutna!

1067
00:44:38,326 --> 00:44:39,369
Ta loss mig!

1068
00:44:39,494 --> 00:44:40,829
- Få ut mig härifrån!
- Herregud!

1069
00:44:42,330 --> 00:44:43,623
Hjälp mig.

1070
00:44:43,790 --> 00:44:44,958
Herregud.

1071
00:44:45,125 --> 00:44:47,169
- Ut härifrån! Fort!
- Vad har du gjort?

1072
00:44:47,335 --> 00:44:49,004
- Kom igen.
- Fan också!

1073
00:44:49,629 --> 00:44:50,964
- Hallå!
- Var är vapnen?

1074
00:44:53,759 --> 00:44:54,801
Du sköt mig.

1075
00:44:54,926 --> 00:44:56,470
Jag vet. Det känns hemskt.

1076
00:44:56,636 --> 00:44:57,888
- Kom igen!
- Spring!

1077
00:44:58,972 --> 00:45:00,015
Kom igen!

1078
00:45:00,098 --> 00:45:01,433
- Herregud!
- Skynda på!

1079
00:45:01,600 --> 00:45:03,351
- Hoppa in!
- Kör.

1080
00:45:03,518 --> 00:45:04,770
Kör!

1081
00:45:06,104 --> 00:45:07,647
Jävlar!

1082
00:45:08,899 --> 00:45:11,735
Stanna, din jävel!

1083
00:45:13,111 --> 00:45:15,238
- Fan också!
- Kom igen!

1084
00:45:17,199 --> 00:45:19,201
Brooks, vad är det med dig? Börja snacka!

1085
00:45:19,367 --> 00:45:21,661
Jag har ljugit för dig och familjen
om mitt yrke.

1086
00:45:21,828 --> 00:45:24,790
Jag köper och säljer olagliga saker
på svarta marknaden.

1087
00:45:24,956 --> 00:45:26,124
Jaså? Är du kriminell?

1088
00:45:26,291 --> 00:45:27,542
Herregud! De följer efter oss!

1089
00:45:29,211 --> 00:45:30,645
Jag gjorde ett misstag. Det finns en...

1090
00:45:30,670 --> 00:45:31,713
Han kallas bulgaren.

1091
00:45:31,755 --> 00:45:34,049
Han har fingrarna i syltburken
lite varstans.

1092
00:45:34,216 --> 00:45:36,134
- Vilken sorts sylt?
- Olaglig sylt, Max.

1093
00:45:36,301 --> 00:45:38,887
Sylt gjord på heroin, vapen och sexslavar.

1094
00:45:39,054 --> 00:45:40,097
Allt möjligt sånt.

1095
00:45:40,222 --> 00:45:42,808
Han ville ha hjälp
att hitta ett Fabergéägg.

1096
00:45:42,974 --> 00:45:45,352
I helvete! Ett Fabergéägg?

1097
00:45:45,519 --> 00:45:46,978
- Driver du med mig?
- Nej.

1098
00:45:47,145 --> 00:45:47,979
Och jag hittade det!

1099
00:45:48,146 --> 00:45:50,690
Men sen dök det upp en man
vid namn Marlon Freeman.

1100
00:45:50,857 --> 00:45:52,751
Han kunde tänka sig att betala
dubbelt så mycket.

1101
00:45:52,776 --> 00:45:54,403
Vadå? Så du blåste bulgaren

1102
00:45:54,569 --> 00:45:55,921
och de där bakom jobbar för honom?

1103
00:45:55,946 --> 00:45:57,614
Råkade de våldgästa din spelkväll?

1104
00:45:57,781 --> 00:46:00,075
Jag vet! Vad är oddset för det?

1105
00:46:01,535 --> 00:46:02,786
- För nära!
- Försiktigt!

1106
00:46:05,038 --> 00:46:06,248
Akta!

1107
00:46:10,043 --> 00:46:11,378
- Jävlar!
- Förlåt! Gick det bra?

1108
00:46:11,420 --> 00:46:12,462
Jadå.

1109
00:46:12,546 --> 00:46:15,006
- Vi måste gå till polisen!
- Ja, på en gång!

1110
00:46:15,132 --> 00:46:16,358
- Det kan vi inte!
- Varför inte?

1111
00:46:16,383 --> 00:46:17,717
Bulgaren har en massa mullvadar.

1112
00:46:17,843 --> 00:46:18,927
På sin tomt?

1113
00:46:20,637 --> 00:46:21,930
Nej, inom polisen.

1114
00:46:22,097 --> 00:46:23,432
Se upp!

1115
00:46:24,808 --> 00:46:26,184
Försiktigt!

1116
00:46:30,772 --> 00:46:32,190
Herregud! Det här är ju vansinne!

1117
00:46:46,621 --> 00:46:49,040
Om snuten tar mig, är jag död
innan jag kommer till häktet.

1118
00:46:49,082 --> 00:46:50,542
Kan vi inte kontakta Marlon Freeman

1119
00:46:50,667 --> 00:46:51,710
och köpa tillbaka ägget?

1120
00:46:51,835 --> 00:46:53,920
Det kan jag inte. Det är ett alias.

1121
00:46:57,924 --> 00:46:59,050
Ett vapen! Ducka!

1122
00:47:09,603 --> 00:47:11,646
De ger sig inte. Vad ska vi göra?

1123
00:47:11,813 --> 00:47:14,900
De ger sig inte förrän de får tag i mig.

1124
00:47:15,066 --> 00:47:16,985
Förlåt att ni blev indragna i det här.

1125
00:47:17,152 --> 00:47:18,195
Herregud!

1126
00:47:18,236 --> 00:47:20,447
Jag är ledsen för en massa saker.

1127
00:47:22,783 --> 00:47:23,867
Vad håller du på med?

1128
00:47:25,744 --> 00:47:27,746
- Jag älskar dig, Max!
- Vad inte dum nu!

1129
00:47:30,290 --> 00:47:31,333
Stanna bilen!

1130
00:47:40,050 --> 00:47:42,511
Fan! Kör!

1131
00:47:45,972 --> 00:47:48,141
Helvete! Vad ska vi göra?
De dödar min bror.

1132
00:47:48,308 --> 00:47:49,893
Jag känner mig svimfärdig.

1133
00:47:50,060 --> 00:47:51,853
Vi åker till sjukhuset, okej?

1134
00:47:52,020 --> 00:47:53,313
Nej! Inga sjukhus.

1135
00:47:53,480 --> 00:47:54,956
Jag har en skottskada. De ringer polisen.

1136
00:47:54,981 --> 00:47:55,816
Visst, fan.

1137
00:47:55,899 --> 00:47:58,443
Vi får gå till en maffialäkare.

1138
00:47:59,486 --> 00:48:00,821
Känner du nån sån, raring?

1139
00:48:00,987 --> 00:48:02,697
- Nej.
- Nej.

1140
00:48:02,864 --> 00:48:04,825
Vad sägs om en veterinär
som jobbar för maffian?

1141
00:48:05,117 --> 00:48:06,827
- Känner du en sån?
- Nej.

1142
00:48:06,993 --> 00:48:08,537
Varför föreslår du bara maffiagrejer?

1143
00:48:08,578 --> 00:48:10,747
- För att jag får panik!
- Jag fattar.

1144
00:48:10,872 --> 00:48:11,915
Du får göra det.

1145
00:48:12,082 --> 00:48:12,916
- Va?
- Ja.

1146
00:48:13,083 --> 00:48:14,167
Du får ta ut kulan.

1147
00:48:14,334 --> 00:48:15,460
Det vill jag inte.

1148
00:48:15,627 --> 00:48:16,711
Tror du att jag vill det?

1149
00:48:16,878 --> 00:48:19,272
Jag har sett dig skära upp kyckling.
Vi har inget annat val.

1150
00:48:19,297 --> 00:48:21,716
Herregud, vad hemskt!

1151
00:48:21,883 --> 00:48:23,427
Jag hatar spelkvällar!

1152
00:48:26,888 --> 00:48:28,223
Tack!

1153
00:48:29,933 --> 00:48:30,976
Hallå!

1154
00:48:31,017 --> 00:48:32,686
Tack och lov. Annie, allt är på riktigt.

1155
00:48:32,853 --> 00:48:33,687
Jag vet.

1156
00:48:33,854 --> 00:48:35,480
Brooks är inblandad i nåt och...

1157
00:48:35,647 --> 00:48:36,857
Okej, var är ni?

1158
00:48:37,023 --> 00:48:38,608
Vi är hos Brooks. Polisen är här.

1159
00:48:38,775 --> 00:48:41,027
Nej! Inga poliser!

1160
00:48:41,194 --> 00:48:42,237
Va? Varför inte?

1161
00:48:42,404 --> 00:48:43,655
- Är allt bra?
- Jadå.

1162
00:48:43,822 --> 00:48:45,991
Det är lugnt.
Jag sköt Max, men han mår bra.

1163
00:48:46,199 --> 00:48:46,992
Va?

1164
00:48:47,159 --> 00:48:48,410
Vi möter er hemma hos oss.

1165
00:48:48,577 --> 00:48:50,370
Kontakta inte polisen vad ni än gör.

1166
00:48:50,495 --> 00:48:52,789
Brooks liv hänger på det.

1167
00:48:57,461 --> 00:48:58,879
- Hej.
- Hej.

1168
00:48:59,045 --> 00:49:00,172
Okej.

1169
00:49:00,338 --> 00:49:01,381
Jag köpte en massa saker.

1170
00:49:01,548 --> 00:49:02,591
Ja.

1171
00:49:03,008 --> 00:49:05,135
En fickkniv. En pincett.

1172
00:49:05,302 --> 00:49:06,636
Nål och tråd. Förband.

1173
00:49:06,803 --> 00:49:08,305
Toppen. Bra jobbat!

1174
00:49:08,472 --> 00:49:10,891
Ja. De hade inte sårtvätt

1175
00:49:11,057 --> 00:49:13,852
och de säljer inte starksprit,
så jag köpte lite Chardonnay.

1176
00:49:14,019 --> 00:49:16,146
Bra tänkt. Vad duktigt.

1177
00:49:16,313 --> 00:49:18,190
Vad har du mer?

1178
00:49:18,732 --> 00:49:20,984
Vad ska vi med Country Living till?

1179
00:49:21,151 --> 00:49:24,905
Den är till sen. De har ett recept
på majssoppa. Det ser så gott ut.

1180
00:49:25,072 --> 00:49:26,907
- Du gillar ju majssoppa.
- Ja, precis.

1181
00:49:27,074 --> 00:49:28,216
- Det muntrar upp dig.
- Tack.

1182
00:49:28,241 --> 00:49:29,701
Och så en pipleksak.

1183
00:49:30,243 --> 00:49:31,286
Att bita i.

1184
00:49:31,411 --> 00:49:32,454
Mot smärtan.

1185
00:49:32,579 --> 00:49:34,206
Okej. Förhoppningsvis går det bra ändå.

1186
00:49:34,247 --> 00:49:36,083
- Okej, då ska vi se.
- Okej.

1187
00:49:36,249 --> 00:49:37,334
Försiktigt.

1188
00:49:37,501 --> 00:49:39,127
- Okej.
- Så där.

1189
00:49:40,420 --> 00:49:41,379
- Okej.
- Okej.

1190
00:49:41,463 --> 00:49:42,731
- Vi får hantera det.
- Inga problem.

1191
00:49:42,756 --> 00:49:43,940
- Vi får ta ut kulan.
- Vi googlar.

1192
00:49:43,965 --> 00:49:45,258
Kan du messa senare?

1193
00:49:45,425 --> 00:49:47,385
Det är instruktioner för
hur man tar ut en kula.

1194
00:49:48,095 --> 00:49:49,721
- Ursäkta.
- Det är en högerextrem sida,

1195
00:49:49,805 --> 00:49:51,473
så jag ignorerar alla rasistiska utspel.

1196
00:49:51,598 --> 00:49:52,682
- Vad bra.
- Okej?

1197
00:49:52,849 --> 00:49:54,309
"Steg e sterila handskar."

1198
00:49:54,726 --> 00:49:55,977
Det har vi!

1199
00:49:56,144 --> 00:49:57,329
Vi gör vårt bästa, eller hur?

1200
00:49:57,354 --> 00:49:59,064
Ja. Vi klarar det.

1201
00:49:59,231 --> 00:50:00,732
"Steg två:."

1202
00:50:01,566 --> 00:50:03,443
"Desinficera såret."

1203
00:50:03,610 --> 00:50:06,029
- Okej. Det lär svida.
- Ja, lite grann.

1204
00:50:06,196 --> 00:50:07,072
Ja.

1205
00:50:07,155 --> 00:50:08,448
- Gör det.
- Okej?

1206
00:50:10,325 --> 00:50:12,536
Det gör ont, va?

1207
00:50:12,744 --> 00:50:14,454
Ja.

1208
00:50:14,621 --> 00:50:16,581
Jag ger dig smärtstillande.

1209
00:50:16,748 --> 00:50:18,750
- Vi har inget.
- Då hoppar vi över det. Okej.

1210
00:50:18,917 --> 00:50:20,502
"Steg fyra: Sätt tryck ovanför såret."

1211
00:50:20,669 --> 00:50:22,587
Håll fast den här.

1212
00:50:22,754 --> 00:50:23,630
- Okej.
- Vad bra. Tack.

1213
00:50:23,797 --> 00:50:26,299
Nu ska vi lägga två små snitt...

1214
00:50:26,425 --> 00:50:28,009
- Herregud.
- På varje sida om såret.

1215
00:50:28,093 --> 00:50:29,511
Enkelt.

1216
00:50:30,512 --> 00:50:31,638
Det här är kul.

1217
00:50:31,805 --> 00:50:33,598
- Har du roligt?
- Nej.

1218
00:50:33,765 --> 00:50:34,808
Nu tar vi ut kulan.

1219
00:50:34,933 --> 00:50:36,226
- Okej.
- Vi tar ut den.

1220
00:50:36,393 --> 00:50:38,520
- Litet och snyggt.
- Okej.

1221
00:50:38,687 --> 00:50:39,729
Pyttelitet.

1222
00:50:43,442 --> 00:50:45,736
Det där är inte litet, utan jättestort!

1223
00:50:45,902 --> 00:50:46,945
Så stort?

1224
00:50:47,028 --> 00:50:49,030
Ja. Det är en kula, inte en grapefrukt.

1225
00:50:49,239 --> 00:50:51,324
Förlåt! Det är första gången.
Jag vet inte...

1226
00:50:51,450 --> 00:50:52,951
Det blöder så mycket.

1227
00:50:54,286 --> 00:50:57,456
Nej. Låt bli det där. Annars börjar jag...

1228
00:51:00,625 --> 00:51:01,668
- Förlåt.
- Sluta.

1229
00:51:01,835 --> 00:51:03,378
- Då får jag också...
- Titta inte.

1230
00:51:03,545 --> 00:51:04,880
Jag tittar bort.

1231
00:51:05,005 --> 00:51:06,757
- Håll ut.
- Okej.

1232
00:51:06,965 --> 00:51:07,883
- Inget mer skärande.
- Jävlar.

1233
00:51:08,008 --> 00:51:09,067
Ta ut kulan med pincetten.

1234
00:51:09,092 --> 00:51:10,343
Jävlar.

1235
00:51:10,510 --> 00:51:11,553
Vad hände?

1236
00:51:11,595 --> 00:51:12,637
Skärmen slocknade.

1237
00:51:12,721 --> 00:51:14,347
- Ändra inställningarna.
- Det går inte.

1238
00:51:14,389 --> 00:51:16,433
Jo. Jag har samma telefon.

1239
00:51:16,600 --> 00:51:18,852
Jag kan peta på den med näsan
var 30:E sekund.

1240
00:51:19,019 --> 00:51:20,787
Låt den inte skrämma dig.
Öppna inställningarna,

1241
00:51:20,812 --> 00:51:23,023
välj visningsläge
och stäng av skärmsläckaren.

1242
00:51:23,190 --> 00:51:24,232
- Skärmsläckaren?
- Ja.

1243
00:51:24,399 --> 00:51:25,859
Är du Steve Jobs? Jag ändrar inget.

1244
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
Det är inget att vara rädd för.
Det är enkelt.

1245
00:51:28,570 --> 00:51:30,322
Tyst. Jag vet vad jag gör.

1246
00:51:30,489 --> 00:51:31,698
Jaså?

1247
00:51:31,865 --> 00:51:32,908
Ja.

1248
00:51:33,033 --> 00:51:34,743
- Nu ska vi se.
- Okej.

1249
00:51:34,910 --> 00:51:36,369
Du ser ut som en delfin.

1250
00:51:36,536 --> 00:51:38,246
Okej, det här lär göra ont.

1251
00:51:38,413 --> 00:51:39,581
Det tvivlar jag inte på.

1252
00:51:39,748 --> 00:51:41,124
Okej, vi kör.

1253
00:51:41,583 --> 00:51:42,626
Okej.

1254
00:51:43,752 --> 00:51:44,961
Vänta.

1255
00:51:45,545 --> 00:51:46,588
Vad är det?

1256
00:51:46,880 --> 00:51:47,923
Hör du det där?

1257
00:51:47,964 --> 00:51:49,508
Vad är det för ljud?

1258
00:51:49,716 --> 00:51:50,926
Är det kulan?

1259
00:51:51,635 --> 00:51:53,261
- Det är benet!
- Va?

1260
00:51:53,428 --> 00:51:54,971
Det är fel.

1261
00:51:55,347 --> 00:51:59,184
Vad säger rasisterna att man ska göra
om man inte hittar kulan?

1262
00:51:59,351 --> 00:52:00,519
Du träffade benet.

1263
00:52:00,685 --> 00:52:02,687
Det är mitt skelett. Titta.

1264
00:52:02,854 --> 00:52:05,941
Max, blev du skjuten två gånger?

1265
00:52:09,152 --> 00:52:10,278
Det är utgångshålet.

1266
00:52:11,154 --> 00:52:12,239
Då kom den ut!

1267
00:52:12,406 --> 00:52:13,907
Ja. Det finns inget att ta ut.

1268
00:52:14,074 --> 00:52:15,283
Kulan har lämnat armen.

1269
00:52:15,450 --> 00:52:17,661
- Då syr vi ihop såret.
- Ja.

1270
00:52:19,955 --> 00:52:22,582
Nej, titta inte på...

1271
00:52:22,749 --> 00:52:23,792
Sluta.

1272
00:52:26,211 --> 00:52:27,254
Förlåt.

1273
00:52:27,546 --> 00:52:30,006
Bulgarerna har Brooks,
och enda sättet att rädda honom

1274
00:52:30,090 --> 00:52:32,217
är att få ägget
från den där Marlon Freeman.

1275
00:52:32,551 --> 00:52:35,011
Tänk att din bror har ljugit
för oss hela tiden.

1276
00:52:35,178 --> 00:52:36,888
Han är ännu coolare än vi trodde.

1277
00:52:37,055 --> 00:52:39,307
Du har nog sytt fast armen i skjortan.

1278
00:52:39,474 --> 00:52:41,601
Jag visste inte
att Morgan Freeman samlar på äggen.

1279
00:52:41,768 --> 00:52:43,562
Är inte de värda miljontals dollar?

1280
00:52:43,728 --> 00:52:45,497
Marlon Freeman, var det,
men det är ett alias.

1281
00:52:45,522 --> 00:52:47,566
Vi måste ta reda på hans namn och adress.

1282
00:52:47,732 --> 00:52:49,818
- En polisdator.
- Vad menar du?

1283
00:52:49,985 --> 00:52:51,987
Jag har dejtat en tjej
vars pappa var polis.

1284
00:52:52,154 --> 00:52:53,947
Hon visade mig sin pappas dator.

1285
00:52:54,114 --> 00:52:56,908
Det fanns en databas med alla kända alias.

1286
00:52:57,075 --> 00:52:59,619
Vi kan säkert få fram
Marlon Wayans riktiga namn där.

1287
00:52:59,911 --> 00:53:02,164
Får du låna pappans dator
om vi ringer henne?

1288
00:53:02,330 --> 00:53:04,666
Inte en chans. Det slutade inte bra.

1289
00:53:05,083 --> 00:53:07,753
Hur ska vi komma åt en polisdator
utan att polisen får veta?

1290
00:53:07,919 --> 00:53:09,045
- Billy Bob Thornton!
- Va?

1291
00:53:09,212 --> 00:53:11,256
- Va?
- Du låg med Billy Bob, eller hur?

1292
00:53:11,423 --> 00:53:15,802
Vänta! Jag vet
hur vi får tag i en polisdator.

1293
00:53:16,803 --> 00:53:19,055
- Hej!
- Gary!

1294
00:53:19,431 --> 00:53:20,724
Jisses.

1295
00:53:21,475 --> 00:53:23,393
Vad föranleder oss detta nöje?

1296
00:53:23,560 --> 00:53:24,936
Vi pratade lite

1297
00:53:25,103 --> 00:53:27,856
och insåg att det var evigheter sen
vi hade en spelkväll.

1298
00:53:28,023 --> 00:53:29,566
Bara vi sju.

1299
00:53:29,733 --> 00:53:30,567
Så...

1300
00:53:30,734 --> 00:53:32,694
Skulle inte ni hem till din bror?

1301
00:53:32,861 --> 00:53:33,904
Det sa jag inte.

1302
00:53:34,029 --> 00:53:36,073
Kom igen, Gare-björnen!
Lev lite! Det är ju helg!

1303
00:53:36,239 --> 00:53:39,326
Vi sa precis
att du är bättre på spel än Debbie.

1304
00:53:39,493 --> 00:53:41,703
Tala inte illa om min ex-fru.

1305
00:53:42,120 --> 00:53:43,580
Hon är en ängel.

1306
00:53:44,539 --> 00:53:48,043
Hon var mycket bättre på spel än du.

1307
00:53:48,585 --> 00:53:54,549
Jag medger att jag har sett fram emot
ett sånt här besök.

1308
00:54:00,514 --> 00:54:01,765
Vart tog han vägen?

1309
00:54:02,432 --> 00:54:03,934
Ska vi följa efter?

1310
00:54:04,101 --> 00:54:05,310
Det verkar så.

1311
00:54:05,477 --> 00:54:07,104
- Du först, Ryan.
- Jag vågar inte.

1312
00:54:13,735 --> 00:54:16,655
Varsågoda och ta popcorn med havssalt.

1313
00:54:19,533 --> 00:54:20,617
Mums!

1314
00:54:20,992 --> 00:54:23,578
Du läste mina tankar.
Jag var så sugen på popcorn.

1315
00:54:23,745 --> 00:54:26,123
Har du ett inramat foto från en spelkväll?

1316
00:54:26,248 --> 00:54:30,043
Har inte alla bilder
på sina bästa vänner hemma?

1317
00:54:31,670 --> 00:54:34,047
Jo, självklart.

1318
00:54:34,506 --> 00:54:36,258
Max, vill du börja?

1319
00:54:36,425 --> 00:54:38,301
Okej. Jag börjar.

1320
00:54:38,969 --> 00:54:40,011
Den där är lös.

1321
00:54:40,137 --> 00:54:42,556
Alltid i mitten. Så ska det se ut.

1322
00:54:42,722 --> 00:54:43,932
Får jag låna toaletten?

1323
00:54:44,099 --> 00:54:46,518
Javisst. Den är i korridoren,
bredvid vårt...

1324
00:54:50,147 --> 00:54:51,857
Mitt sovrum.

1325
00:54:53,316 --> 00:54:54,359
Okej.

1326
00:55:16,882 --> 00:55:18,550
Åh nej, Gary.

1327
00:55:19,843 --> 00:55:20,886
TILL MIN MAN

1328
00:55:31,021 --> 00:55:32,481
LÖSENORD:

1329
00:55:43,450 --> 00:55:44,785
INLOGGNING LYCKADES

1330
00:55:46,203 --> 00:55:49,706
Sarah, hur länge har ni varit ett par?

1331
00:55:50,582 --> 00:55:53,001
Nej, vi är inte ihop.

1332
00:55:53,168 --> 00:55:56,129
Vi jobbar ihop. Det funkar inte.

1333
00:55:56,296 --> 00:56:01,802
Jag förstår.
Jag tyckte mig se att ni hade kemi.

1334
00:56:01,968 --> 00:56:04,554
Nej. Inte en chans.

1335
00:56:05,180 --> 00:56:07,307
Nej, det...

1336
00:56:07,682 --> 00:56:11,311
Men jag är inte så bra på att avgöra sånt.

1337
00:56:20,946 --> 00:56:22,614
Jaha, för att din fru lämnade dig?

1338
00:56:23,198 --> 00:56:24,408
Fan.

1339
00:56:24,574 --> 00:56:25,951
LADDAR DATABAS...

1340
00:56:26,118 --> 00:56:27,160
ANGE SÖKORD

1341
00:56:28,995 --> 00:56:31,331
KÄNDA ALIAS: MARLON FREEMAN

1342
00:56:32,332 --> 00:56:33,959
NAMN: DONALD ANDERTON

1343
00:56:34,126 --> 00:56:36,294
Hejsan, Donald Anderton.

1344
00:56:47,973 --> 00:56:52,519
Så många möjligheter.
Jag vet inte var jag ska börja.

1345
00:56:57,399 --> 00:56:58,900
- Dessa beslut.
- Kom igen. Välj nåt.

1346
00:56:59,025 --> 00:57:00,569
- Nej!
- Vadå?

1347
00:57:02,946 --> 00:57:05,866
Ja, ta god tid på dig.

1348
00:57:32,517 --> 00:57:35,353
KÄNDA ALIAS: BULGAREN

1349
00:57:35,520 --> 00:57:37,647
NAMN: OKÄND

1350
00:57:37,814 --> 00:57:40,609
Brooks, vad har du blivit indragen i?

1351
00:57:40,776 --> 00:57:42,569
MORD DRÅP TORTYR
MÄNNISKOHANDEL VAPENAFFÄRER

1352
00:57:58,335 --> 00:58:01,963
Jävlar. Var kom du ifrån?

1353
00:58:03,340 --> 00:58:07,219
Fan också. Är du en vampyr?

1354
00:58:07,469 --> 00:58:10,097
Herregud.

1355
00:58:12,974 --> 00:58:16,353
Herregud. Blev det bättre?

1356
00:58:16,561 --> 00:58:20,732
Nej, det blev det inte. Vad fan?

1357
00:58:24,945 --> 00:58:25,987
Nej!

1358
00:58:27,781 --> 00:58:29,074
Jag tittar till honom.

1359
00:58:29,199 --> 00:58:30,242
Han klarar sig säkert.

1360
00:58:30,492 --> 00:58:33,495
- Han skrek.
- Berätta om Debbie.

1361
00:58:36,456 --> 00:58:37,707
Ursäkta?

1362
00:58:39,418 --> 00:58:42,796
Jag träffade henne aldrig.
Jag skulle gärna vilja veta mer.

1363
00:58:53,723 --> 00:58:55,183
Var ska jag börja?

1364
00:58:55,350 --> 00:58:57,936
Okej, ska vi ta ett litet bad?

1365
00:58:58,103 --> 00:59:02,899
Så där. Okej. Nu ska vi se.

1366
00:59:05,152 --> 00:59:07,487
Såja.

1367
00:59:09,448 --> 00:59:10,657
Det blev bara värre.

1368
00:59:11,324 --> 00:59:14,786
Herregud. Och den här...
Vad fan är det för nåt?

1369
00:59:16,288 --> 00:59:17,414
Åh, Debbie.

1370
00:59:26,298 --> 00:59:28,759
Okej. Skit samma.

1371
00:59:29,301 --> 00:59:31,052
Hörrni, Gary hade rätt. Det är sent.

1372
00:59:31,219 --> 00:59:33,472
Vi borde åka hem och lägga oss.

1373
00:59:33,638 --> 00:59:35,807
Vi har inte spelat färdigt.
Det är din tur.

1374
00:59:35,974 --> 00:59:37,225
Säger du det?

1375
00:59:37,392 --> 00:59:39,853
Okej, försiktigt nu.

1376
00:59:40,020 --> 00:59:41,688
Det var det. Jag var för het på gröten.

1377
00:59:41,855 --> 00:59:44,775
- Men varför...
- Tack! Det var trevligt att ses.

1378
00:59:44,941 --> 00:59:47,486
När ska vi spela nästa gång?

1379
00:59:48,070 --> 00:59:50,238
Snart. Vi hör av oss.

1380
00:59:54,993 --> 00:59:58,038
Bastian. Gubben?

1381
00:59:59,706 --> 01:00:03,668
Hur ska vi få ut ägget
från Donald Andertons hus?

1382
01:00:03,835 --> 01:00:05,462
Jag vet inte. Jag löser det.

1383
01:00:06,463 --> 01:00:09,091
"Okänt nummer."
Hoppas att det inte är Gary.

1384
01:00:09,257 --> 01:00:10,383
Hallå?

1385
01:00:10,550 --> 01:00:12,302
Vi har din bror.

1386
01:00:13,970 --> 01:00:16,556
Okej. Vi vet var ägget är.
Vi är på väg dit nu.

1387
01:00:16,723 --> 01:00:18,475
Vi kan byta. Snälla, gör inte Brooks illa.

1388
01:00:18,600 --> 01:00:22,354
Möt oss på East 4th Street-bron
vid midnatt. Om du är sen, dör han.

1389
01:00:22,521 --> 01:00:23,939
Herregud.

1390
01:00:24,523 --> 01:00:27,401
Det är om mindre än en timme.

1391
01:00:28,610 --> 01:00:29,486
Hallå?

1392
01:00:29,653 --> 01:00:32,823
Vad är det med hans röst?
Han låter som ett monster.

1393
01:00:32,989 --> 01:00:34,741
Han använder en talförvrängare.

1394
01:00:34,950 --> 01:00:37,327
Han låter ändå som ett läskigt monster.

1395
01:00:40,539 --> 01:00:44,292
Vi är framme.

1396
01:00:45,085 --> 01:00:47,087
Åk hem ni, så ringer jag
så fort jag har ägget.

1397
01:00:47,254 --> 01:00:49,423
Va? Vänta lite nu. Jag tänker följa med.

1398
01:00:49,589 --> 01:00:51,591
Nej. Det kan bli väldigt farligt.

1399
01:00:51,758 --> 01:00:54,511
Brooks borde inte ha blandat in oss,
men han är min bror.

1400
01:00:54,678 --> 01:00:56,054
Det är upp till mig att fixa det.

1401
01:00:56,096 --> 01:00:57,864
- Skitsnack. Vi är alla lika inblandade.
- Ryan!

1402
01:00:57,889 --> 01:01:00,016
Max har rätt. Ni borde åka hem,

1403
01:01:00,183 --> 01:01:02,394
men du och jag ska göra det här.

1404
01:01:02,561 --> 01:01:04,896
Vad händer om ni inte tar er ut?

1405
01:01:05,063 --> 01:01:07,332
Vi är inte med på spelkvällarna
för att vi älskar charader,

1406
01:01:07,357 --> 01:01:08,525
utan för att vi älskar er.

1407
01:01:08,692 --> 01:01:10,819
Det är det bästa med hela veckan.

1408
01:01:10,986 --> 01:01:14,156
Ja. Och jag har många alternativ
på helgerna.

1409
01:01:14,322 --> 01:01:16,241
Oj. Hörrni...

1410
01:01:16,408 --> 01:01:18,410
Tack. Vad fint.

1411
01:01:18,577 --> 01:01:20,871
Vilka goda vänner.

1412
01:01:21,538 --> 01:01:24,791
Men du borde nog åka ändå.
Du känner inte ens oss.

1413
01:01:25,167 --> 01:01:26,752
Ja, varför är du kvar?

1414
01:01:27,669 --> 01:01:30,172
Jag vet inte. Jag fastnade i det.

1415
01:01:30,338 --> 01:01:34,092
Om jag åker hem nu och läser
i tidningen imorgon att ni alla dog,

1416
01:01:34,259 --> 01:01:38,597
känner jag mig skittaskig om jag åkte,
så jag stannar.

1417
01:01:38,889 --> 01:01:40,932
Läser du fortfarande tidningen?

1418
01:01:41,099 --> 01:01:42,893
Var det den biten som fastnade?

1419
01:01:43,059 --> 01:01:45,103
Hur tar vi oss in?

1420
01:01:47,022 --> 01:01:49,065
Kör!

1421
01:01:58,158 --> 01:02:00,952
De verkar ha fest. Det här blir bra.

1422
01:02:13,590 --> 01:02:16,051
Var är alla?

1423
01:02:31,691 --> 01:02:32,943
Det är inte sant!

1424
01:02:41,451 --> 01:02:43,578
Det är nån sorts slagsmålsklubb för rika.

1425
01:02:43,745 --> 01:02:46,623
Jag visste det. De finns på riktigt.

1426
01:02:50,460 --> 01:02:51,545
Kom igen!

1427
01:03:02,931 --> 01:03:06,351
Det är min Boomer, det!

1428
01:03:07,227 --> 01:03:09,062
Det är som taget ur Django Unchained.

1429
01:03:09,229 --> 01:03:10,272
Vatten!

1430
01:03:11,231 --> 01:03:14,443
Så ska det se ut. Duktig pojke!

1431
01:03:14,609 --> 01:03:16,778
Rika människor är störda!

1432
01:03:16,945 --> 01:03:19,114
Kramer, gör Logan klar!

1433
01:03:19,281 --> 01:03:22,117
Okej, tio tusen är minsta insats.

1434
01:03:22,284 --> 01:03:23,660
Vi borde dela upp oss.

1435
01:03:23,827 --> 01:03:24,953
Ja. Vi börjar där uppe.

1436
01:03:25,120 --> 01:03:26,955
Den som hittar ägget messar oss andra.

1437
01:03:27,122 --> 01:03:28,915
Och var försiktiga, för guds skull.

1438
01:03:29,082 --> 01:03:29,916
Okej.

1439
01:03:30,083 --> 01:03:31,209
Ta hand om er.

1440
01:03:33,378 --> 01:03:34,671
Vad gör du?

1441
01:03:34,838 --> 01:03:36,089
Ägget kan ju vara här inne.

1442
01:03:37,090 --> 01:03:39,885
Och jag får bra vibbar av Logan.

1443
01:03:40,051 --> 01:03:43,305
Ägget, ägget... Oj, vilket sovrum!

1444
01:03:43,472 --> 01:03:45,015
Påminner det om din kändispojkväns?

1445
01:03:45,140 --> 01:03:46,349
Tänker du fortfarande på det?

1446
01:03:46,433 --> 01:03:48,977
Ja, Michelle.
Det är det enda jag kan tänka på.

1447
01:03:49,186 --> 01:03:53,356
Och det vill inte säga lite,
med tanke på vad som försiggår där nere.

1448
01:03:53,523 --> 01:03:55,317
Varför är det så viktigt för dig?

1449
01:03:55,484 --> 01:03:59,071
För att det gör mig galen. Okej?

1450
01:03:59,237 --> 01:04:00,655
Vi hade gjort slut då.

1451
01:04:00,781 --> 01:04:04,117
Jag fick en handtralla av Karen Waller,
så du hade all rätt.

1452
01:04:04,284 --> 01:04:05,619
Varför kan du inte bara berätta?

1453
01:04:07,662 --> 01:04:09,706
Okej, då.

1454
01:04:11,458 --> 01:04:12,959
Det var tio år sen.

1455
01:04:13,168 --> 01:04:16,880
Jag var på en bensinmack
och såg en kille vid pumpen intill.

1456
01:04:18,715 --> 01:04:22,344
Det var Denzel Washington.

1457
01:04:22,552 --> 01:04:23,762
Vänta.

1458
01:04:25,263 --> 01:04:27,265
Var det Denzel i alla fall?

1459
01:04:27,432 --> 01:04:28,517
Ja.

1460
01:04:32,729 --> 01:04:34,397
Han var väldigt trevlig.

1461
01:04:34,564 --> 01:04:38,235
Han skämtade om att premiumbensin
och vanlig bensin nog var samma sak.

1462
01:04:38,402 --> 01:04:40,904
Jag chansade och frågade
om han ville ta en drink.

1463
01:04:41,071 --> 01:04:42,364
Han sa ja.

1464
01:04:42,906 --> 01:04:44,282
Vi blev båda lite på lyset.

1465
01:04:44,449 --> 01:04:48,495
Jag erbjöd mig att betala
och fick göra det, vilket var coolt.

1466
01:04:49,413 --> 01:04:51,748
Vi dansade i flera timmar.

1467
01:04:54,501 --> 01:04:58,713
Till slut hamnade vi hos honom
och det ena ledde till det andra.

1468
01:05:00,966 --> 01:05:03,885
Det var bara nåt galet som hände,

1469
01:05:04,052 --> 01:05:09,266
och det fick mig bara att inse
att du är den enda jag vill vara med.

1470
01:05:11,017 --> 01:05:12,060
Nej.

1471
01:05:12,519 --> 01:05:13,979
Nej. Jag tror dig inte.

1472
01:05:15,981 --> 01:05:17,858
Jag tog en bild på oss på klubben.

1473
01:05:18,024 --> 01:05:19,776
Jag sparade den i en hemlig mapp.

1474
01:05:20,861 --> 01:05:21,987
Denzel och Michelle.

1475
01:05:27,951 --> 01:05:29,411
Det där är inte Denzel, älskling.

1476
01:05:29,578 --> 01:05:30,787
Jo, det är det.

1477
01:05:30,954 --> 01:05:32,122
Nej.

1478
01:05:32,289 --> 01:05:34,541
Han liknar Denzel,

1479
01:05:35,333 --> 01:05:36,418
men det är inte han.

1480
01:05:36,585 --> 01:05:38,795
Du är galen. Det är visst Denzel.

1481
01:05:38,962 --> 01:05:40,881
Okej, sa han att han heter Denzel?

1482
01:05:41,047 --> 01:05:42,466
Nej.

1483
01:05:43,383 --> 01:05:46,011
Han skulle presentera sig,
men jag avbröt honom

1484
01:05:46,178 --> 01:05:48,513
för jag visste ju vem han var.

1485
01:05:50,974 --> 01:05:53,059
- Vad körde han för bil?
- En BMW.

1486
01:05:53,894 --> 01:05:54,936
3-serien.

1487
01:05:55,645 --> 01:05:57,189
Hur bodde han, då?

1488
01:05:58,190 --> 01:06:00,567
I en lägenhet med två sovrum.

1489
01:06:02,319 --> 01:06:06,740
Han använde ena sovrummet
som kontor, så...

1490
01:06:07,282 --> 01:06:08,909
Hör du själv vad du säger?

1491
01:06:09,034 --> 01:06:10,577
Får jag titta?

1492
01:06:11,661 --> 01:06:13,872
Näsan avslöjar honom när man zoomar in.

1493
01:06:15,040 --> 01:06:16,249
Jävlar!

1494
01:06:16,416 --> 01:06:19,419
Var inte för hård mot dig själv nu.
Det finns nåt positivt med det.

1495
01:06:19,586 --> 01:06:24,633
Om du vill ha Denzel... så står han här!

1496
01:06:25,675 --> 01:06:29,763
Den riktiga Denzel är inget mot mig!

1497
01:06:32,015 --> 01:06:37,145
Hur kan det monstret ha fem barn?
Vi får inte ens ett.

1498
01:06:38,021 --> 01:06:40,232
Hans fru ser ut att vara 15.

1499
01:06:41,149 --> 01:06:43,485
Ja. Min sperma är okej.

1500
01:06:43,652 --> 01:06:45,862
Ja, jag vet, älskling.

1501
01:06:46,029 --> 01:06:49,616
Vi jobbar på det tills det blir nåt, okej?

1502
01:06:49,783 --> 01:06:52,536
Det låter verkligen
som att du vill ha barn.

1503
01:06:53,829 --> 01:06:56,790
Jag är lite upptagen just nu,
som du förstår.

1504
01:06:56,957 --> 01:07:01,086
Du måste säga nåt
om du inte är med på det.

1505
01:07:01,378 --> 01:07:02,421
Hör på.

1506
01:07:03,130 --> 01:07:06,258
Jag vill ha barn,
men hur ska jag förklara det?

1507
01:07:07,426 --> 01:07:09,970
Minns du när vi spelade Pac-Man
på Fisker Lanes

1508
01:07:10,137 --> 01:07:10,971
och höll på hela natten?

1509
01:07:11,096 --> 01:07:13,306
Minns du den gången
när jag tog mig till nivå 86

1510
01:07:13,473 --> 01:07:15,767
- och du låg strax bakom?
- 85, men...

1511
01:07:15,934 --> 01:07:17,269
Och sen spöade jag dig i Galaga.

1512
01:07:17,394 --> 01:07:19,146
- Vad vill du ha sagt?
- Jo...

1513
01:07:19,312 --> 01:07:21,148
Minns du varför vi klarade oss så länge?

1514
01:07:21,314 --> 01:07:23,233
Vi åt bara kulorna.

1515
01:07:23,400 --> 01:07:26,111
Vi lät bli frukten,
för det är så de tar en.

1516
01:07:27,863 --> 01:07:29,239
Jaha, är det en metafor?

1517
01:07:29,406 --> 01:07:30,866
Ja, men här är problemet.

1518
01:07:31,032 --> 01:07:33,493
Oavsett hur länge vi klarade oss i spelet,

1519
01:07:33,660 --> 01:07:35,495
kom vi aldrig med på ledartavlan.

1520
01:07:36,872 --> 01:07:38,623
Och om vi skaffar barn

1521
01:07:38,790 --> 01:07:40,083
tror du att vi slår oss till ro

1522
01:07:40,250 --> 01:07:42,669
och att du aldrig kommer med
på livets ledartavla?

1523
01:07:42,836 --> 01:07:44,254
Vilken bra metafor.

1524
01:07:44,421 --> 01:07:46,715
Nej, den är faktiskt skitdålig.

1525
01:07:46,923 --> 01:07:47,716
Varför det?

1526
01:07:47,883 --> 01:07:49,676
- Är vi fortfarande 16 år?
- Nej.

1527
01:07:49,843 --> 01:07:52,512
- Vill du tågluffa genom Europa?
- Nej.

1528
01:07:52,679 --> 01:07:57,267
Vill du dricka "wine coolers" med
Rebecca De Mornay på en fotbollsplan?

1529
01:07:57,434 --> 01:07:59,102
Inte direkt.

1530
01:07:59,269 --> 01:08:01,813
Vet du vem som alltid
har satsat på frukten?

1531
01:08:01,980 --> 01:08:06,193
Din kriminella bror. Det är därför
han snart blir uppäten av spöken!

1532
01:08:06,359 --> 01:08:08,070
Du tog till dig metaforen.

1533
01:08:09,112 --> 01:08:12,699
Jisses. Vet du vad?
Hela den här tiden har jag trott

1534
01:08:12,866 --> 01:08:16,995
att om jag hjälper dig att slå Brooks,
så blir du mindre stressad.

1535
01:08:17,162 --> 01:08:20,916
Men du vill inte slå Brooks.
Du vill vara Brooks.

1536
01:08:22,667 --> 01:08:24,836
Jag letar nån annanstans.

1537
01:08:37,182 --> 01:08:39,559
Kom igen, Logan! Boomer suger!

1538
01:08:39,726 --> 01:08:41,186
Hörru, ADHD!

1539
01:08:41,353 --> 01:08:42,687
Vi skulle leta efter...

1540
01:08:45,398 --> 01:08:48,026
Jävlar. Jag hade rätt igen.

1541
01:08:50,070 --> 01:08:51,571
Vänta. Vart ska du?

1542
01:08:51,738 --> 01:08:53,323
Alla tittar på fajten. Jag tar det.

1543
01:08:53,490 --> 01:08:56,451
- Nej, var inte så jävla...
- Ta det lugnt.

1544
01:09:17,180 --> 01:09:18,223
Vem fan är du?

1545
01:09:19,224 --> 01:09:20,267
Jag?

1546
01:09:20,392 --> 01:09:23,687
Ja. Vem är du? Vad gör du med mitt ägg?

1547
01:09:24,688 --> 01:09:26,231
Jag beundrar det bara.

1548
01:09:26,398 --> 01:09:30,652
Jag har ett gäng såna här hemma.
På min herrgård.

1549
01:09:31,778 --> 01:09:33,071
Det här var fult.

1550
01:09:34,614 --> 01:09:35,907
Känner nån honom?

1551
01:09:36,074 --> 01:09:41,747
Jag hoppas det.
Jag är vd på Cyberdyne Systems.

1552
01:09:41,913 --> 01:09:43,457
Jag borde gå nu.

1553
01:09:44,249 --> 01:09:45,459
På honom, Boomer.

1554
01:09:45,625 --> 01:09:47,586
Vänta lite nu, för fan!

1555
01:09:52,090 --> 01:09:53,258
Boomer!

1556
01:09:58,096 --> 01:09:59,139
Hittat nåt än?

1557
01:09:59,264 --> 01:10:00,390
- Nej.
- Ni, då?

1558
01:10:00,557 --> 01:10:04,561
Spring! Jag har det! Rappa på!

1559
01:10:14,613 --> 01:10:15,739
Ursäkta.

1560
01:10:15,906 --> 01:10:17,115
Här, Ryan!

1561
01:10:17,657 --> 01:10:18,950
Fan.

1562
01:10:20,577 --> 01:10:22,037
Okej.

1563
01:10:22,204 --> 01:10:23,538
Fan också!

1564
01:10:26,792 --> 01:10:30,128
Michelle, jag är fri! Passa!

1565
01:10:32,714 --> 01:10:33,757
Vakter!

1566
01:10:33,840 --> 01:10:35,133
Det kan du glömma.

1567
01:10:35,884 --> 01:10:37,302
Jävlar!

1568
01:10:37,469 --> 01:10:38,553
Kev, kasta hit det!

1569
01:10:38,720 --> 01:10:39,763
Jag har det!

1570
01:10:40,388 --> 01:10:42,682
Herregud, ja!

1571
01:10:43,350 --> 01:10:47,354
Nej! Bort med dig!

1572
01:10:51,108 --> 01:10:52,692
Okej.

1573
01:10:53,026 --> 01:10:54,486
Gå runt till andra sidan!

1574
01:10:56,113 --> 01:10:58,073
Annie! Var är du?

1575
01:10:58,240 --> 01:11:00,951
- Max!
- Här borta!

1576
01:11:07,791 --> 01:11:09,000
Nej!

1577
01:11:11,294 --> 01:11:12,546
Släpp mig!

1578
01:11:16,508 --> 01:11:17,551
Nej!

1579
01:11:20,554 --> 01:11:21,596
Det var enkelt.

1580
01:11:30,313 --> 01:11:33,692
Glasbord är inte som de brukar.

1581
01:11:34,276 --> 01:11:35,902
Sätt fart!

1582
01:11:36,361 --> 01:11:37,904
Hoppa in i bilen!

1583
01:11:38,071 --> 01:11:39,656
Hoppa in!

1584
01:11:39,823 --> 01:11:40,699
Ta dem!

1585
01:11:40,866 --> 01:11:41,908
Ta dem!

1586
01:11:57,382 --> 01:12:00,802
Du vill alltså inte ha barn
för att kunna göra mer sånt här?

1587
01:12:01,595 --> 01:12:03,597
Nej.

1588
01:12:03,889 --> 01:12:06,141
Var det inte den frukten du tänkte på?

1589
01:12:06,308 --> 01:12:08,185
Nej, det var det inte.

1590
01:12:08,351 --> 01:12:09,853
Tack för hjälpen.

1591
01:12:10,020 --> 01:12:11,521
Ja.

1592
01:12:11,980 --> 01:12:14,357
Jag vet inte ens varför jag gjorde det.

1593
01:12:15,066 --> 01:12:16,818
Kan det vara
för att du har fallit för mig?

1594
01:12:20,989 --> 01:12:22,657
Jag vet inte.

1595
01:12:24,284 --> 01:12:25,577
Jag skojade.

1596
01:12:25,744 --> 01:12:27,287
Jaha. Okej.

1597
01:12:28,330 --> 01:12:30,290
Ska du inte säga att du också skämtade?

1598
01:12:30,457 --> 01:12:31,708
Vill du det?

1599
01:12:31,875 --> 01:12:33,268
- Gud, nu blir det konstigt.
- Nej.

1600
01:12:33,293 --> 01:12:34,836
- Sluta.
- Okej, då.

1601
01:12:35,003 --> 01:12:36,963
Klockan är två minuter i tolv.
Var fan är bron?

1602
01:12:37,130 --> 01:12:40,175
Den ska vara här i närheten,
men jag ser den inte.

1603
01:12:40,967 --> 01:12:42,010
Där är 4th Street.

1604
01:12:42,094 --> 01:12:43,136
Fan också!

1605
01:12:49,434 --> 01:12:51,436
- Jisses!
- Vad bra.

1606
01:12:51,978 --> 01:12:54,106
Toppen. Nu dödar de min bror.

1607
01:12:56,149 --> 01:12:57,192
Herregud!

1608
01:12:57,776 --> 01:12:59,194
Vänta lite.

1609
01:13:00,362 --> 01:13:03,365
Jag är ingen expert,
men pärlorna ser ut att vara av plast.

1610
01:13:03,532 --> 01:13:05,742
"Tillverkad i Kina." Är den inte äkta?

1611
01:13:05,909 --> 01:13:07,619
Klisterlappen kanske tillverkades i Kina.

1612
01:13:07,786 --> 01:13:09,346
- Vi låter dem sköta snacket.
- Får jag se?

1613
01:13:09,371 --> 01:13:11,623
Varför skulle bulgaren be Brooks
om ett förfalskat ägg?

1614
01:13:12,749 --> 01:13:14,876
Det var nog inte ägget han ville ha.

1615
01:13:15,043 --> 01:13:18,046
Han ville ha innehållet.

1616
01:13:18,922 --> 01:13:21,007
"WITSEC." Vad är det?

1617
01:13:22,300 --> 01:13:24,219
Vi kan ju fråga dem.

1618
01:13:41,278 --> 01:13:43,155
Har ni berättat för nån om det här?

1619
01:13:43,321 --> 01:13:44,614
Nej.

1620
01:13:44,781 --> 01:13:45,949
Jag har ägget.

1621
01:13:46,116 --> 01:13:46,950
Har du?

1622
01:13:47,117 --> 01:13:48,577
Ja, men det gick sönder.

1623
01:13:48,744 --> 01:13:50,203
- Va?
- Det var en förfalskning.

1624
01:13:50,370 --> 01:13:51,955
Men vi har listan på namn.

1625
01:13:52,122 --> 01:13:53,498
Det var det du ville ha, va?

1626
01:13:56,752 --> 01:13:58,837
Okej. Ner på marken.

1627
01:13:59,004 --> 01:14:00,922
Vi har det ni vill ha.
Kan ni inte låta oss gå?

1628
01:14:00,964 --> 01:14:03,216
Ner på marken, sa jag!

1629
01:14:03,967 --> 01:14:05,719
Du också. Gå dit och lägg dig ner.

1630
01:14:05,886 --> 01:14:06,928
Ja.

1631
01:14:06,970 --> 01:14:09,347
Men inget larv med barnets ställning.

1632
01:14:09,514 --> 01:14:11,933
Bulgaren kommer att döda mig
och säkert er också.

1633
01:14:12,100 --> 01:14:13,351
Varför kom ni hit?

1634
01:14:13,894 --> 01:14:15,495
Du är min bror. Jag kan inte låta dig dö,

1635
01:14:15,520 --> 01:14:16,563
även om du förtjänar det.

1636
01:14:16,605 --> 01:14:18,732
Det är jag. De är här allihop.

1637
01:14:18,899 --> 01:14:21,485
Du är helt otrolig, vet du det?

1638
01:14:21,651 --> 01:14:23,820
Du har alltid varit
en bättre människa än jag.

1639
01:14:23,987 --> 01:14:25,572
Var tyst nu.

1640
01:14:25,739 --> 01:14:28,658
Jag är en bluff, Max.

1641
01:14:28,825 --> 01:14:31,495
Jag är inte den bekymmerslösa killen
som vinner i allt.

1642
01:14:31,661 --> 01:14:34,122
Vet du hur jag vinner? Jag fuskar. Alltid.

1643
01:14:34,289 --> 01:14:36,541
Till och med när vi spelade
Sänka skepp när vi var små.

1644
01:14:37,959 --> 01:14:39,169
Va?

1645
01:14:39,336 --> 01:14:42,672
Undrade du aldrig varför du fick sitta
med ryggen mot tv: N?

1646
01:14:42,839 --> 01:14:45,634
Dina skepp reflekterades i skärmen.

1647
01:14:45,801 --> 01:14:49,137
Och varje gång vi spelade Monopol
tog jag fem tusen dollar

1648
01:14:49,304 --> 01:14:50,806
innan vi ens började.

1649
01:14:50,972 --> 01:14:54,434
Jag fuskade i Game of Life.
Jag har fuskat mig igenom livet.

1650
01:14:54,559 --> 01:14:55,852
Ditt jävla as.

1651
01:14:56,019 --> 01:14:58,230
Ditt jävla as!

1652
01:14:59,564 --> 01:15:01,108
- Du då, sessan?
- Jag har inget.

1653
01:15:01,274 --> 01:15:04,694
Men det slutade inte när vi blev större.

1654
01:15:04,861 --> 01:15:07,155
Du började på college, medan jag...

1655
01:15:08,156 --> 01:15:10,200
Du gjorde karriär.

1656
01:15:10,367 --> 01:15:12,994
Du gifte dig med världens bästa tjej.

1657
01:15:13,203 --> 01:15:14,996
Jag kunde inte hålla jämna steg,

1658
01:15:15,163 --> 01:15:17,040
så jag...

1659
01:15:17,207 --> 01:15:19,334
Jag sa att jag hade fått jobb
på Wall Street.

1660
01:15:19,501 --> 01:15:20,919
Och det hade jag.

1661
01:15:21,086 --> 01:15:23,880
Jag sålde koks till börsmäklare.

1662
01:15:25,215 --> 01:15:26,425
Investerade du inte i Panera?

1663
01:15:26,550 --> 01:15:27,926
Jag åt på Panera.

1664
01:15:28,093 --> 01:15:29,678
Men herregud.

1665
01:15:29,886 --> 01:15:31,638
Vad är det som händer?

1666
01:15:31,805 --> 01:15:33,348
Jag har försökt gottgöra dig.

1667
01:15:33,515 --> 01:15:34,808
Därför ordnade jag spelkvällen.

1668
01:15:34,975 --> 01:15:37,978
Allt var riggat så att du skulle vinna.

1669
01:15:38,937 --> 01:15:41,857
Den sista ledtråden
skulle leda dig till...

1670
01:15:42,023 --> 01:15:43,358
din ficka.

1671
01:15:57,038 --> 01:15:58,790
En överraskning!

1672
01:16:02,502 --> 01:16:04,796
Men jag sabbade det också. Förlåt.

1673
01:16:04,963 --> 01:16:07,340
Jag är hemskt ledsen, Max.

1674
01:16:08,800 --> 01:16:10,927
Men jag tror nog att det ordnar sig.

1675
01:16:11,094 --> 01:16:12,304
Ska vi döda allihop?

1676
01:16:13,263 --> 01:16:14,306
Va?

1677
01:16:14,389 --> 01:16:15,974
- Okej.
- Vänta. Släpp oss istället.

1678
01:16:16,141 --> 01:16:17,267
Vi ska inte säga nåt.

1679
01:16:17,434 --> 01:16:18,602
Du fick ju listan!

1680
01:16:19,227 --> 01:16:21,646
- Vad fan?
- Helvete också!

1681
01:16:23,815 --> 01:16:24,858
- Jävlar. Snuten.
- Fan!

1682
01:16:24,983 --> 01:16:26,318
Stå still!

1683
01:16:26,651 --> 01:16:27,486
Gary?

1684
01:16:27,652 --> 01:16:28,837
Tänk inte ens tanken, ditt svin.

1685
01:16:28,862 --> 01:16:30,530
Jag är inte så förtjust i det begreppet.

1686
01:16:33,784 --> 01:16:34,826
Ner!

1687
01:16:35,660 --> 01:16:37,412
Kom igen, subba!

1688
01:16:44,795 --> 01:16:46,171
Fan också!

1689
01:16:54,179 --> 01:16:55,639
Är inte det er granne?

1690
01:16:56,139 --> 01:16:57,349
När blev Gary så cool?

1691
01:16:57,516 --> 01:16:58,350
Herregud!

1692
01:16:58,517 --> 01:16:59,559
Är alla okej?

1693
01:16:59,726 --> 01:17:01,269
- Vad cool du är, Gary.
- Hur är det?

1694
01:17:01,436 --> 01:17:03,230
Det är bra, tack.

1695
01:17:03,814 --> 01:17:07,526
Men när jag gled över motorhuven
råkade jag göra en reva

1696
01:17:07,692 --> 01:17:09,194
i lacken på min bil.

1697
01:17:09,361 --> 01:17:10,946
Hur visste du att vi behövde hjälp?

1698
01:17:11,113 --> 01:17:13,281
Det nattliga Jenga-partiet,

1699
01:17:13,990 --> 01:17:16,118
mina blodstänkta äktenskapssouvenirer

1700
01:17:16,284 --> 01:17:19,955
och Max underliga sökhistorik
väckte mitt intresse.

1701
01:17:20,122 --> 01:17:22,290
Jaha. Herregud.

1702
01:17:22,499 --> 01:17:24,167
Du räddade våra liv.

1703
01:17:24,334 --> 01:17:25,419
Tack.

1704
01:17:26,253 --> 01:17:27,504
Jag gör bara mitt jobb.

1705
01:17:29,131 --> 01:17:30,173
Herregud!

1706
01:17:30,340 --> 01:17:32,426
- Jävlar!
- Fan också!

1707
01:17:33,718 --> 01:17:34,761
Gary!

1708
01:17:36,096 --> 01:17:37,864
Jag behöver en ambulans.
En polis är skjuten.

1709
01:17:37,889 --> 01:17:39,182
- Jävlar!
- Håll ut, kompis.

1710
01:17:39,349 --> 01:17:40,684
Håll ut.

1711
01:17:40,892 --> 01:17:41,935
Du klarar det.

1712
01:17:41,977 --> 01:17:43,186
Vi ska ta dig till sjukhuset.

1713
01:17:43,270 --> 01:17:44,729
Se på mig, Gary.

1714
01:17:44,896 --> 01:17:46,857
Du har mycket att leva för, okej?

1715
01:17:47,023 --> 01:17:47,858
Har jag?

1716
01:17:48,024 --> 01:17:49,484
- Ja, det är klart.
- Ja.

1717
01:17:49,651 --> 01:17:51,778
Jag har ingen fru.

1718
01:17:52,904 --> 01:17:54,573
- Och inga vänner.
- Det är inte sant.

1719
01:17:54,740 --> 01:17:55,866
Nej, säg inte så.

1720
01:17:56,032 --> 01:17:57,743
- Vi är dina vänner.
- Du har oss.

1721
01:17:57,951 --> 01:18:02,372
Ni vill inte ens umgås med mig.

1722
01:18:02,539 --> 01:18:03,707
Jodå. Vi har bara...

1723
01:18:03,874 --> 01:18:05,542
Vi har bara varit lite själviska.

1724
01:18:05,709 --> 01:18:07,252
- Precis.
- Jag ber om ursäkt för det.

1725
01:18:07,377 --> 01:18:08,253
Herregud.

1726
01:18:08,420 --> 01:18:09,880
Bastian.

1727
01:18:11,631 --> 01:18:14,134
Nån måste ta hand om Bastian.

1728
01:18:14,301 --> 01:18:17,512
Du kan göra det själv.

1729
01:18:17,679 --> 01:18:18,805
När du får lämna sjukhuset,

1730
01:18:18,847 --> 01:18:20,515
måste du komma på alla våra spelkvällar.

1731
01:18:22,017 --> 01:18:23,351
Men...

1732
01:18:23,727 --> 01:18:24,603
Ja?

1733
01:18:24,770 --> 01:18:26,605
Men ni får...

1734
01:18:26,772 --> 01:18:28,565
aldrig...

1735
01:18:29,524 --> 01:18:31,526
utesluta mig igen.

1736
01:18:31,693 --> 01:18:34,571
Nej, aldrig mer.

1737
01:18:36,364 --> 01:18:38,617
- Herregud. Vad är det där?
- Va?

1738
01:18:38,742 --> 01:18:40,702
Är det levrat blod?

1739
01:18:41,328 --> 01:18:43,622
Det är en blodampull.

1740
01:18:43,830 --> 01:18:45,457
En blodampull?

1741
01:18:46,124 --> 01:18:50,128
Så ordnar man en spelkväll.

1742
01:18:53,507 --> 01:18:54,549
Va?

1743
01:18:56,718 --> 01:18:58,345
Jag lurade er alla.

1744
01:19:00,347 --> 01:19:03,642
Vänta nu.
Menar du att allt bara var ett spel?

1745
01:19:06,228 --> 01:19:07,437
- Va?
- Vad fan?

1746
01:19:07,604 --> 01:19:08,438
Jävlar!

1747
01:19:08,605 --> 01:19:10,357
Förlåt. De reste på sig.

1748
01:19:10,524 --> 01:19:12,567
När ni lät bli att bjuda mig
på spelkvällarna,

1749
01:19:12,734 --> 01:19:15,445
kapade jag Brooks mordmysteriefest

1750
01:19:15,612 --> 01:19:17,447
och iscensatte en egen kidnappning.

1751
01:19:17,614 --> 01:19:19,116
Skojar du?

1752
01:19:19,282 --> 01:19:22,452
Det var det bästa sättet att bevisa
mitt värde som deltagare.

1753
01:19:22,619 --> 01:19:24,329
Och de, då? Är de skådisar?

1754
01:19:24,496 --> 01:19:26,456
Nej. De är förbrytare.

1755
01:19:26,623 --> 01:19:27,457
Förbrytare?

1756
01:19:27,624 --> 01:19:29,209
Jag drog ner lite på deras straff

1757
01:19:29,376 --> 01:19:31,586
i utbyte mot att de hjälpte mig.

1758
01:19:31,920 --> 01:19:32,838
Är vi kvitt nu?

1759
01:19:32,963 --> 01:19:34,256
Tack ska ni ha.

1760
01:19:34,423 --> 01:19:35,549
Hon körde på mig med bilen.

1761
01:19:35,715 --> 01:19:37,259
Är du helt från vettet?

1762
01:19:37,426 --> 01:19:40,011
Utsatte du oss för allt det här
för ditt eget nöjes skull?

1763
01:19:40,178 --> 01:19:43,306
Nej. Tvärtom. För ert nöjes skull.

1764
01:19:43,473 --> 01:19:44,558
Hade alla roligt?

1765
01:19:44,724 --> 01:19:46,393
- Nej!
- Ja! Nej.

1766
01:19:46,560 --> 01:19:48,186
Nej! Jag blev skjuten!

1767
01:19:48,353 --> 01:19:49,187
Av mig!

1768
01:19:49,354 --> 01:19:51,898
Hur kunde det hända?
Vi använde lösa skott.

1769
01:19:52,065 --> 01:19:54,025
Det var mitt vapen. Ett äkta vapen.

1770
01:19:54,192 --> 01:19:56,611
Så allting, Fabergéägget,

1771
01:19:56,820 --> 01:19:58,321
bulgaren... Låg du bakom allt?

1772
01:19:59,990 --> 01:20:01,032
Nu hänger jag inte med.

1773
01:20:01,158 --> 01:20:03,285
Ägget och WITSEC-listan?

1774
01:20:03,452 --> 01:20:05,495
Ingick allt det i ditt spel?

1775
01:20:09,082 --> 01:20:11,543
Det här är en lista på människor
med vittnesskydd.

1776
01:20:11,710 --> 01:20:12,794
Hur har ni fått tag i den?

1777
01:20:12,836 --> 01:20:15,213
Den låg i ägget. Sluta luras nu.
Det är över!

1778
01:20:15,380 --> 01:20:18,091
Nej, jag vet ärligt talat inte vad...

1779
01:20:20,177 --> 01:20:22,554
Men jisses.

1780
01:20:23,430 --> 01:20:24,806
Hur dumma tror du att vi är?

1781
01:20:24,973 --> 01:20:27,142
- Du, Max...
- Är det nu den stora vändningen kommer?

1782
01:20:27,184 --> 01:20:28,685
Han blev skjuten igen!

1783
01:20:28,852 --> 01:20:31,313
Av vem då? Nån ny
som presenteras i sista sekunden.

1784
01:20:31,480 --> 01:20:32,981
Du gick för långt!

1785
01:20:33,148 --> 01:20:34,733
Går man till en skämtbutik

1786
01:20:34,900 --> 01:20:36,693
- för att köpa såna här kulor?
- Nej.

1787
01:20:39,196 --> 01:20:40,530
Vänta nu.

1788
01:20:40,697 --> 01:20:43,658
Det här är polisman Kingsbury.
Det pågår en 10-00 på 4th Street.

1789
01:20:46,620 --> 01:20:48,872
Vem av er är Brooks Davis?

1790
01:20:51,500 --> 01:20:54,419
Vad lustigt. Du ser inte ut som ett as.

1791
01:20:55,087 --> 01:20:57,130
Ser jag ut som ett as, tycker du?

1792
01:20:57,631 --> 01:20:58,507
Nej.

1793
01:20:58,673 --> 01:21:00,842
En av oss måste vara ett as,

1794
01:21:01,009 --> 01:21:03,637
annars skulle jag ha mitt ägg
och du skulle ha dina pengar.

1795
01:21:03,804 --> 01:21:07,140
Istället fick vi lägga kvällen
på att jaga dig.

1796
01:21:08,892 --> 01:21:10,644
Nu måste vi döda dig.

1797
01:21:10,852 --> 01:21:12,437
- Va? Nej.
- Va?

1798
01:21:12,604 --> 01:21:14,064
Herr Bulgar, antar jag?

1799
01:21:14,231 --> 01:21:17,109
Hej, jag heter Max. Jag är Brooks bror.

1800
01:21:17,275 --> 01:21:19,194
Och ja, han har tabbat sig.

1801
01:21:19,361 --> 01:21:20,587
- Eller hur? Du blev girig.
- Ja.

1802
01:21:20,612 --> 01:21:21,446
Han medger det.

1803
01:21:21,613 --> 01:21:23,490
Det positiva är att vi har ägget.

1804
01:21:24,116 --> 01:21:26,493
Det är trasigt. Det var mitt fel.

1805
01:21:26,618 --> 01:21:29,121
Men jag har listan.

1806
01:21:29,287 --> 01:21:30,831
Det var säkert den du var ute efter.

1807
01:21:30,997 --> 01:21:32,040
Vad sägs om det här?

1808
01:21:32,082 --> 01:21:34,167
Vad sägs om...

1809
01:21:34,626 --> 01:21:36,128
att du tar listan,

1810
01:21:36,294 --> 01:21:38,630
helt gratis, och så går vi skilda vägar?

1811
01:21:38,797 --> 01:21:40,757
Ingen råkar illa ut.

1812
01:21:40,924 --> 01:21:43,885
Förutom stackarna på listan, antagligen.

1813
01:21:46,054 --> 01:21:47,097
Okej.

1814
01:21:47,722 --> 01:21:48,765
Okej?

1815
01:21:48,807 --> 01:21:51,393
Visst. Det låter vettigt.

1816
01:21:51,560 --> 01:21:53,311
Nej. Han dödar mig om han får listan.

1817
01:21:53,687 --> 01:21:54,980
Struntprat.

1818
01:21:57,941 --> 01:21:59,776
Vad fan är det för fel på dig?

1819
01:22:00,235 --> 01:22:02,487
- Jag försöker köpa mig tid.
- Inte mycket.

1820
01:22:02,654 --> 01:22:05,282
Vi skär ut den på planet. Ta honom.

1821
01:22:08,869 --> 01:22:10,537
Följ inte efter oss, Max. Allvarligt!

1822
01:22:10,704 --> 01:22:12,831
Det bekymrar mig inte.

1823
01:22:16,251 --> 01:22:17,753
Ska du bara låta dem gå?

1824
01:22:17,919 --> 01:22:20,005
Ja, de har inte gjort nåt.

1825
01:22:20,172 --> 01:22:22,174
Det är bara han.

1826
01:22:22,340 --> 01:22:23,842
- Sätt fart.
- Följ inte efter oss!

1827
01:22:23,967 --> 01:22:25,969
Gary! Han andas.

1828
01:22:27,053 --> 01:22:29,264
Den enda privata flygplatsen i närheten
är Conway.

1829
01:22:29,431 --> 01:22:30,974
Ja. Hur ska vi ta oss dit?

1830
01:22:31,433 --> 01:22:32,951
Det är inte så långt hem till Brooks.

1831
01:22:32,976 --> 01:22:34,102
Men vår bil står inte där.

1832
01:22:35,395 --> 01:22:36,438
Jo, det gör den.

1833
01:22:46,406 --> 01:22:49,117
Det här är onödigt. Jag kan bajsa ut den.

1834
01:22:49,826 --> 01:22:53,163
Vi tänker inte rota runt i din avföring.
Det är ju vidrigt!

1835
01:22:53,330 --> 01:22:55,373
Sitt still nu,
medan jag öppnar upp din mage.

1836
01:22:55,540 --> 01:22:56,875
Nej!

1837
01:22:58,085 --> 01:22:59,336
Vad fan?

1838
01:23:01,713 --> 01:23:03,340
- Är det...
- Det är min bror.

1839
01:23:03,507 --> 01:23:05,050
Få upp oss i luften.

1840
01:23:05,217 --> 01:23:06,259
Omedelbart!

1841
01:23:17,229 --> 01:23:18,271
Håll i dig!

1842
01:23:21,942 --> 01:23:23,068
- Är du okej?
- Ja. Du, då?

1843
01:23:23,276 --> 01:23:24,319
- Ja.
- Okej.

1844
01:23:29,032 --> 01:23:30,617
Okej. Vad gör vi?

1845
01:23:30,784 --> 01:23:34,538
Jag har en idé. Den är helt galen,
men det kan funka.

1846
01:23:34,746 --> 01:23:37,749
Ska du krocka med planet,
som Liam Neeson i Taken 3?

1847
01:23:38,041 --> 01:23:39,626
Gjorde han det i den?

1848
01:23:44,131 --> 01:23:45,841
Är du med? Nu kör vi!

1849
01:23:52,556 --> 01:23:54,307
Du missade.

1850
01:23:54,474 --> 01:23:55,642
Tack, älskling.

1851
01:24:00,605 --> 01:24:01,690
Brooks, vi kommer!

1852
01:24:21,168 --> 01:24:24,171
Jag fick åtminstone köra den
i tio minuter.

1853
01:24:26,882 --> 01:24:27,924
Herregud.

1854
01:24:28,091 --> 01:24:29,217
- Vi måste gömma oss.
- Ja.

1855
01:24:29,384 --> 01:24:30,427
Okej. Sätt fart.

1856
01:24:30,510 --> 01:24:32,763
Jävlar!

1857
01:24:34,097 --> 01:24:35,682
Spring! Den har fastnat.

1858
01:24:37,100 --> 01:24:38,185
Helvete!

1859
01:24:38,894 --> 01:24:40,312
Fan också!

1860
01:24:58,246 --> 01:24:59,539
Var är du?

1861
01:24:59,706 --> 01:25:01,708
Kom igen, din subba.

1862
01:25:02,709 --> 01:25:05,170
Jag vet att du är här nånstans.

1863
01:25:05,962 --> 01:25:08,757
Nu gör vi slut på det här.
Jag ska inte döda dig. Kom fram!

1864
01:25:09,800 --> 01:25:11,718
Kom fram nu!

1865
01:25:11,843 --> 01:25:13,053
Tryck igång bandet!

1866
01:25:13,220 --> 01:25:14,054
Va?

1867
01:25:14,221 --> 01:25:15,472
- Kom fram bara!
- Titta upp!

1868
01:25:15,639 --> 01:25:18,016
- Kom och prata lite!
- Visa det med charader!

1869
01:25:18,183 --> 01:25:20,060
Charader?

1870
01:25:20,560 --> 01:25:22,646
Vi är tillbaka där vi började.
Vad gulligt.

1871
01:25:22,813 --> 01:25:24,481
Okej. Tre ord.

1872
01:25:24,648 --> 01:25:25,690
Kom igen nu.

1873
01:25:25,774 --> 01:25:26,817
Var är du?

1874
01:25:29,444 --> 01:25:30,237
Vrid.

1875
01:25:30,404 --> 01:25:31,571
Vrid.

1876
01:25:32,155 --> 01:25:33,031
På.

1877
01:25:33,115 --> 01:25:35,951
Vrid på. Vadå?

1878
01:25:37,786 --> 01:25:39,871
Vrid på bandet?

1879
01:25:40,789 --> 01:25:42,457
Vrid på bandet!

1880
01:25:51,591 --> 01:25:53,844
Vilket långsamt band.

1881
01:26:04,729 --> 01:26:06,231
Hörru! Okej.

1882
01:26:06,523 --> 01:26:08,817
Herregud! Annie!

1883
01:26:11,862 --> 01:26:12,904
Jisses, det var...

1884
01:26:13,029 --> 01:26:14,281
Men du såg vad jag tänkte, va?

1885
01:26:14,364 --> 01:26:15,198
Visst.

1886
01:26:15,365 --> 01:26:17,617
Såg du när jag slog honom
med brandsläckaren?

1887
01:26:17,784 --> 01:26:19,995
- Ja, verkligen.
- Coolt, va?

1888
01:26:20,162 --> 01:26:21,204
- Ja.
- Toppen.

1889
01:26:21,246 --> 01:26:22,080
Vill du ha det här?

1890
01:26:22,247 --> 01:26:24,458
Du ska nog inte ha det, Calamity Jane.

1891
01:26:24,708 --> 01:26:25,751
Okej, hör på.

1892
01:26:25,834 --> 01:26:29,504
Jag såg en lucka uppe på planet.
Jag kanske kan överraska dem.

1893
01:26:29,671 --> 01:26:30,964
- Tror du?
- Ja.

1894
01:26:31,089 --> 01:26:31,923
Vem är du?

1895
01:26:32,090 --> 01:26:34,151
Ring efter hjälp med nödtelefonen.
Jag överraskar dem.

1896
01:26:34,176 --> 01:26:36,344
Du är inte Liam Neeson!

1897
01:26:36,511 --> 01:26:37,554
Nu blir jag sårad!

1898
01:26:37,637 --> 01:26:38,680
Förlåt!

1899
01:26:48,565 --> 01:26:50,233
Nu räcker det.

1900
01:27:10,253 --> 01:27:11,296
Max!

1901
01:27:12,756 --> 01:27:14,007
Jag lyckas inte överraska nån.

1902
01:27:14,174 --> 01:27:15,300
Lägg ifrån dig kniven!

1903
01:27:15,467 --> 01:27:17,052
Nu! Såja.

1904
01:27:19,513 --> 01:27:21,014
Rätt in i kulhålet.

1905
01:27:26,603 --> 01:27:28,355
Kom igen.

1906
01:27:31,942 --> 01:27:32,984
Fan!

1907
01:27:37,697 --> 01:27:38,740
Sluta!

1908
01:27:39,866 --> 01:27:41,201
Släpp den!

1909
01:27:43,036 --> 01:27:44,079
Vänta.

1910
01:27:44,413 --> 01:27:47,999
Du behöver inte göra det här.
Jag har barn där hemma.

1911
01:27:48,583 --> 01:27:50,085
Inte med det där arslet.

1912
01:27:52,003 --> 01:27:53,338
Tack.

1913
01:27:53,630 --> 01:27:54,673
Det var så lite.

1914
01:27:58,802 --> 01:27:59,845
Jävlar!

1915
01:28:01,680 --> 01:28:03,056
Ja!

1916
01:28:03,849 --> 01:28:05,851
Åh nej, han dog!

1917
01:28:36,465 --> 01:28:38,967
Så överraskar man folk!

1918
01:28:39,134 --> 01:28:40,177
Herregud!

1919
01:28:42,596 --> 01:28:44,473
- Jag tar emot dig!
- Vad högt det är.

1920
01:28:46,183 --> 01:28:47,058
Du är helt otrolig.

1921
01:28:47,225 --> 01:28:48,727
- Ni kan skära loss mig nu.
- Tack!

1922
01:28:48,894 --> 01:28:50,103
Okej.

1923
01:28:50,270 --> 01:28:52,022
Ja. I väskan.

1924
01:28:52,189 --> 01:28:53,940
- Här?
- Titta i väskan.

1925
01:28:54,232 --> 01:28:55,484
Okej.

1926
01:28:55,984 --> 01:28:56,818
Tack!

1927
01:28:56,985 --> 01:28:58,945
- Är du okej?
- Visst.

1928
01:29:02,991 --> 01:29:04,284
Ser man på.

1929
01:29:04,451 --> 01:29:05,786
Så fort du får en bagagestropp,

1930
01:29:05,952 --> 01:29:08,163
förvandlas du till ett pervo.

1931
01:29:08,330 --> 01:29:09,164
Du.

1932
01:29:09,331 --> 01:29:11,083
Du räddade livet på mig. Tack.

1933
01:29:11,541 --> 01:29:12,876
- Är du okej?
- Ja.

1934
01:29:13,043 --> 01:29:15,420
Jag såg en man dö, men jag är okej.

1935
01:29:16,963 --> 01:29:18,715
Har du en kniv i kulhålet?

1936
01:29:18,924 --> 01:29:20,550
Du. Jag vill ha barn.

1937
01:29:21,093 --> 01:29:22,135
Va?

1938
01:29:22,302 --> 01:29:25,305
Jag trodde att jag ville leva som Brooks,
men han är ju bara...

1939
01:29:25,472 --> 01:29:26,848
Du är en nolla.

1940
01:29:27,015 --> 01:29:28,058
Precis.

1941
01:29:28,141 --> 01:29:29,684
Men att bilda familj med dig...

1942
01:29:29,851 --> 01:29:32,896
Det är inte kulor. Det är frukten.

1943
01:29:33,063 --> 01:29:34,773
Det är frukten.

1944
01:29:34,940 --> 01:29:36,066
Vänta. Vad är det här?

1945
01:29:36,691 --> 01:29:38,652
Och tänk på alla idioter som har barn.

1946
01:29:38,819 --> 01:29:41,279
Vårt barn kommer att bli
mycket bättre än deras.

1947
01:29:41,446 --> 01:29:43,323
Det kommer att slå deras barn i allt.

1948
01:29:43,490 --> 01:29:46,910
Inser du det först nu?
Vårt barn kommer att krossa alla andra.

1949
01:29:47,077 --> 01:29:48,954
Ja. Och det når inte
sin höjdpunkt för tidigt,

1950
01:29:49,079 --> 01:29:50,288
som barnskådisar.

1951
01:29:50,455 --> 01:29:51,289
Nej.

1952
01:29:51,456 --> 01:29:53,417
Hans eller hennes gåvor
kommer att spridas ut.

1953
01:29:53,583 --> 01:29:54,418
- Definitivt.
- Ja.

1954
01:29:54,584 --> 01:29:55,919
Vi lär det mandarin från början.

1955
01:29:56,044 --> 01:29:57,170
För framtiden finns i Kina.

1956
01:29:57,212 --> 01:29:58,296
- Precis.
- Ja.

1957
01:29:58,463 --> 01:30:00,173
- Du är framtiden.
- Herregud.

1958
01:30:06,054 --> 01:30:08,265
Det avslutar spelkvällen.

1959
01:30:09,307 --> 01:30:10,350
Va?

1960
01:30:10,517 --> 01:30:11,768
Det gick precis som planerat.

1961
01:30:11,852 --> 01:30:14,688
Du lärde dig allt du skulle lära dig.

1962
01:30:14,855 --> 01:30:16,690
Trevor, du kan resa på dig nu.

1963
01:30:21,903 --> 01:30:24,239
Jag skojade bara.
Men visst hade det varit coolt?

1964
01:30:24,406 --> 01:30:25,866
Du är ett sånt jävla as.

1965
01:30:26,032 --> 01:30:29,661
TRE MÅNADER SENARE

1966
01:30:36,001 --> 01:30:38,003
- Hej!
- Hej!

1967
01:30:38,253 --> 01:30:39,129
Hallå!

1968
01:30:39,212 --> 01:30:40,672
Hej!

1969
01:30:40,839 --> 01:30:43,675
Kom in.
Tack för att jag får vara värd igen.

1970
01:30:43,842 --> 01:30:45,635
Vi hade ju inget val.

1971
01:30:45,802 --> 01:30:47,554
Bara 36 månader kvar.

1972
01:30:47,721 --> 01:30:48,930
Tiden kommer att flyga förbi.

1973
01:30:49,055 --> 01:30:50,098
- Vill du ha en öl?
- Ja.

1974
01:30:50,265 --> 01:30:51,808
- Kom.
- Du, Brooks.

1975
01:30:52,225 --> 01:30:54,936
Du känner dig säkert lite förödmjukad,

1976
01:30:55,103 --> 01:30:58,398
men allt det här kommer att göra dig
till en bättre man.

1977
01:30:58,940 --> 01:30:59,983
Hör på.

1978
01:31:00,025 --> 01:31:01,276
Jag håller med.

1979
01:31:01,443 --> 01:31:03,111
Minns du WITSEC-listan jag svalde?

1980
01:31:03,278 --> 01:31:04,321
- Ja.
- Jag bajsade ut den

1981
01:31:04,488 --> 01:31:07,199
och sålde den för tre miljoner dollar
på svarta marknaden.

1982
01:31:08,075 --> 01:31:08,909
Allvarligt?

1983
01:31:09,076 --> 01:31:10,118
Ganska bra, va?

1984
01:31:10,619 --> 01:31:12,621
Alla på listan kommer att bli dödade.

1985
01:31:12,788 --> 01:31:14,122
Nej, jag är inget monster.

1986
01:31:14,289 --> 01:31:16,500
Jag tipsade alla om att de svävade i fara.

1987
01:31:16,666 --> 01:31:18,627
För 20000 dollar per skalle.

1988
01:31:20,087 --> 01:31:20,921
Du är helt otrolig.

1989
01:31:21,088 --> 01:31:23,548
Tack. Jag ska inte bo
i det här kyffet för alltid.

1990
01:31:23,715 --> 01:31:26,051
När fotbojan ryker
köper jag huset jag hyrde.

1991
01:31:26,176 --> 01:31:27,511
Jag ska flytta ihop med Johanna.

1992
01:31:28,428 --> 01:31:29,262
Där är hon ju.

1993
01:31:29,429 --> 01:31:30,472
Hej, Dr Chin.

1994
01:31:30,555 --> 01:31:31,932
Hej, Max.

1995
01:31:32,099 --> 01:31:33,475
- Nu spelar vi.
- Ja.

1996
01:31:34,267 --> 01:31:35,435
The Crying Game?

1997
01:31:35,894 --> 01:31:36,770
Boys Don't Cry?

1998
01:31:36,937 --> 01:31:38,855
Är det en tår? Är det skådisen?

1999
01:31:39,022 --> 01:31:40,373
- Mr Potato Head?
- Ritar du skådisen?

2000
01:31:40,398 --> 01:31:41,483
- Cry-Baby?
- Ja!

2001
01:31:41,691 --> 01:31:42,567
Tiden är ute!

2002
01:31:42,734 --> 01:31:43,568
Det var Den gröna milen.

2003
01:31:43,652 --> 01:31:44,486
Va?

2004
01:31:44,694 --> 01:31:46,279
Hur då?

2005
01:31:46,905 --> 01:31:49,241
Det här är jag som gråter på biografen,

2006
01:31:49,408 --> 01:31:51,910
och det gjorde jag filmen igenom.

2007
01:31:52,994 --> 01:31:54,454
Hur ska vi veta det?

2008
01:31:54,621 --> 01:31:57,833
Jag trodde att alla grät
när de såg Den gröna milen.

2009
01:31:58,875 --> 01:31:59,918
Vems tur är det?

2010
01:31:59,960 --> 01:32:00,794
Jag kan köra.

2011
01:32:00,961 --> 01:32:02,170
Ja!

2012
01:32:02,337 --> 01:32:03,380
Bra försök, Gary.

2013
01:32:03,505 --> 01:32:05,006
Kör.

2014
01:32:06,716 --> 01:32:08,218
- En sten.
- En böna?

2015
01:32:08,385 --> 01:32:09,678
- En boll?
- Det är en...

2016
01:32:09,845 --> 01:32:11,071
- Är det en burgare?
- En fotboll!

2017
01:32:11,096 --> 01:32:13,890
- Nej, en fralla!
- Bröd?

2018
01:32:14,057 --> 01:32:15,392
Det ser ut som en bulle.

2019
01:32:15,934 --> 01:32:16,768
En långfranska?

2020
01:32:16,935 --> 01:32:19,062
- Är det en film?
- En bulle i huset.

2021
01:32:19,229 --> 01:32:20,397
- På tåget.
- Ska vi svara?

2022
01:32:20,605 --> 01:32:22,107
- I mikron?
- Den tillagas. I en ugn.

2023
01:32:22,149 --> 01:32:23,483
- En bulle i ugnen!
- Ja!

2024
01:32:24,735 --> 01:32:26,778
Vänta. Va?

2025
01:32:26,945 --> 01:32:28,363
Ja.

2026
01:32:29,740 --> 01:32:30,824
Är du med barn?

2027
01:32:30,991 --> 01:32:32,451
Vi gjorde det.

2028
01:32:40,500 --> 01:32:42,794
Jisses! De ska ha barn!

2029
01:32:42,961 --> 01:32:44,588
De ska ha barn!

2030
01:32:45,672 --> 01:32:47,591
Herregud!

2031
01:33:09,279 --> 01:33:13,909
HUVUDPLAN
ATT BLI BJUDEN PÅ SPELKVÄLLAR IGEN

2032
01:33:14,076 --> 01:33:16,119
AV POLISMAN GARY KINGSBURY

2033
01:33:16,286 --> 01:33:22,334
ÄNTLIGEN ÄR DE HÄR!
REALISTISKA BLODAMPULLER!

2034
01:33:22,501 --> 01:33:28,215
BEVIS! VI SÄLJER INTE TRE PÅSAR
TOSTITOS SCOOPS TILL PRISET AV EN.

2035
01:33:28,840 --> 01:33:30,509
MAX och ANNIES BOSTAD SES HÄR.

2036
01:33:30,675 --> 01:33:32,010
LÅT DIG INTE NEDSLÅS

2037
01:33:32,094 --> 01:33:33,678
AV DET KYLIGA BEMÖTANDET VID BREVLÅDAN

2038
01:33:34,888 --> 01:33:40,560
BERÖMDA DÖDSSCENER FÖR INSPIRATION

2039
01:33:52,322 --> 01:33:53,590
TALFÖRVRÄNGARE
MONSTER-JORDEKORRE-ROBOT

2040
01:33:53,615 --> 01:33:55,342
"VI HAR DIN BROR. MÖT OSS
PÅ EAST 4TH ST-BRON VID MIDNATT."

2041
01:33:55,367 --> 01:33:56,618
"OM DU ÄR SEN, DÖR HAN."

2042
01:34:31,278 --> 01:34:35,240
DELTAGARNA

2043
01:34:35,407 --> 01:34:39,911
FÖDD 06/01/1975
DONATOR-MAN-182 CM

2044
01:34:40,078 --> 01:34:44,833
YOGAPALATSET
AVSLAPPNING och AMP; FÖRÄNDRING.

2045
01:34:45,584 --> 01:34:49,463
ALUMNIFÖRENINGEN

2046
01:34:49,629 --> 01:34:53,300
PASS IRLAND

2047
01:34:53,467 --> 01:34:58,096
MEDLEMSKORT

2048
01:35:08,231 --> 01:35:12,360
MORD OCH VISOR
MORDET PÅ MANDARINEXPRESSEN

2049
01:35:13,528 --> 01:35:17,324
NAMN: ANDERTON, DONALD
KÄNDA ALIAS: FREEMAN, MARLON

2050
01:35:17,532 --> 01:35:19,743
NAMN: OKÄND
KÄNDA ALIAS: BULGAREN

2051
01:35:19,910 --> 01:35:21,953
RELEVANS?

2052
01:35:22,537 --> 01:35:27,751
MEST SANNOLIK ATT LYCKAS

2053
01:35:28,752 --> 01:35:30,754
VÄPNAT RÅN-STARK RÖST
BRA SCENNÄRVARO

2054
01:35:30,921 --> 01:35:33,757
BRA SKÅDIS
SKRÄMMER ANDRA INTERNER

2055
01:35:33,924 --> 01:35:39,846
VEM DRICKER DEBBIE MED?

2056
01:35:40,055 --> 01:35:42,349
RECEPT LAMMLÄGG MED RÖDVIN och ROSMARIN.

2057
01:35:42,432 --> 01:35:43,725
FRÅN DEBBIE KINGSBURYS KÖK

2058
01:39:34,498 --> 01:39:35,749
Hur är läget?

2059
01:39:35,916 --> 01:39:36,833
Hejsan.

2060
01:39:36,917 --> 01:39:37,751
Jag heter Kenny.

2061
01:39:37,834 --> 01:39:39,503
Trevligt att träffas.

2062
01:39:40,670 --> 01:39:43,590
Folk brukar avbryta
och säga att de vet vem jag är.

2063
01:39:43,799 --> 01:39:44,591
Jaså?

2064
01:39:44,758 --> 01:39:46,927
Ja. Jag uppfattade inte ditt namn.

2065
01:39:47,636 --> 01:39:49,179
Jag heter Debbie.

2066
01:39:56,144 --> 01:39:58,230
Undertexter: Hanna Love Waurio