o.g

1
00:00:07,475 --> 00:00:09,642
Saat kau mengerjakan kasus...

2
00:00:09,667 --> 00:00:12,526
...yang menurutmu salah tuduh,
kau hanya berada di satu sisi.

3
00:00:12,555 --> 00:00:14,770
Dan sisi itu adalah untuk
mendapatkan kebenaran.

4
00:00:16,233 --> 00:00:20,478
Hae Min Lee, 18 tahun,
menghilang pada 13 Januari.

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,732
Polisi menemukan jasadnya
setengah terkubur.

6
00:00:22,737 --> 00:00:24,203
Dia dicekik.

7
00:00:24,288 --> 00:00:28,115
Tersangka adalah
Adnan Masud Syed.

8
00:00:30,214 --> 00:00:31,825
Aku bilang pada Adnan,

9
00:00:31,825 --> 00:00:33,393
"Kita sebaiknya bicara ke media.
Kita harus menemui jurnalis."

10
00:00:33,417 --> 00:00:35,427
"Karena mereka bisa melakukan
sesuatu yang tak bisa kita lakukan."

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,892
Seri Dokumentasi Empat Bagian

12
00:00:37,917 --> 00:00:40,855
Kisah Adnan Syed telah
menyita jutaan perhatian...

13
00:00:40,898 --> 00:00:43,226
...sejak meluncurkan Serial podcast.

14
00:00:43,789 --> 00:00:45,715
Itu tanggung jawab kami
sebagai penyidik...

15
00:00:45,715 --> 00:00:48,549
...untuk mempertimbangkan
tersangka lain.

16
00:00:48,585 --> 00:00:51,742
Saat ini, Adnan Syed
kembali ke pengadilan...

17
00:00:51,767 --> 00:00:54,850
...seiring pertanyaan tentang
kasusnya berlanjut ke permukaan.

18
00:00:54,874 --> 00:00:56,777
Sebuah Bab Baru Didalam Cerita

19
00:00:56,802 --> 00:00:58,361
Ini bagian barang bukti...

20
00:00:58,417 --> 00:01:00,999
...yang orang lain tidak sadari
telah ada selama ini.

21
00:01:01,024 --> 00:01:03,542
Aku mungkin orang terakhir
yang melihat dia.

22
00:01:03,625 --> 00:01:05,101
Sudah kubilang kepadamu,
itulah yang terjadi.

23
00:01:05,125 --> 00:01:07,672
Aku berharap tak pernah bicara
denganmu sejak pertama.

24
00:01:08,840 --> 00:01:10,517
Semakin Dekat Kau Melihat...

25
00:01:10,542 --> 00:01:13,625
Ini mungkin bagian penting
terhadap kasus Negara.

26
00:01:13,649 --> 00:01:15,649
...Semakin Kau Melihat

27
00:01:17,496 --> 00:01:20,125
Aku tahu ada beberapa hal yang
tak terlihat bagus untukku.

28
00:01:21,095 --> 00:01:25,753
Kasus Terhadap Adnan Syed

29
00:01:29,519 --> 00:01:34,519
akumenang.com

30
00:01:34,543 --> 00:01:39,543
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

31
00:01:39,567 --> 00:01:44,567
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

32
00:03:31,720 --> 00:03:33,327
Pencarian penuh, semuanya.

33
00:03:33,327 --> 00:03:35,101
Mereka bahkan tidak membunuh
bajingan itu.

34
00:03:35,125 --> 00:03:37,398
Bagaimana kabarmu, Louis?/
Sama seperti sebelumnya.

35
00:03:37,424 --> 00:03:39,408
Hei, CO!

36
00:03:40,341 --> 00:03:42,375
Kapan kami keluar dari sini?

37
00:03:42,458 --> 00:03:44,586
Kau lihat playoff semalam?/
Aku melihatnya.

38
00:03:44,586 --> 00:03:45,907
Omong kosong!

39
00:03:45,907 --> 00:03:47,556
Pacers akan menang tahun depan.

40
00:03:47,556 --> 00:03:48,605
Apa itu Pacers?

41
00:03:48,605 --> 00:03:50,096
Di sana, Louis.
Ayo.

42
00:03:50,096 --> 00:03:51,688
Sial./
Hei, Rocco.

43
00:03:51,688 --> 00:03:53,768
Kau dengar tentang
bualan di Synd?

44
00:03:53,792 --> 00:03:55,417
Ya, aku mendengar soal itu.

45
00:03:55,442 --> 00:03:58,815
Para bajingan Syndicate ini dan
United selalu bertengkar.

46
00:03:58,854 --> 00:04:00,542
Kau tidak tahu apa-apa, Rocco!

47
00:04:00,625 --> 00:04:03,736
Para bajingan kulit putih ini
selalu mengejar kita seperti itu.

48
00:04:03,736 --> 00:04:07,012
Kau kulit putih./
Aku tidak benar-benar kulit putih.

49
00:04:08,367 --> 00:04:10,458
Kalian mau masuk kembali?

50
00:04:10,483 --> 00:04:14,029
Aku akan cumbu ibumu, Lenny!/
Teruslah bicara, Pete.

51
00:04:14,054 --> 00:04:16,615
Dia akan menerima
penis besar ini!

52
00:04:16,615 --> 00:04:19,350
Aku akan kirim Bower ke sana.

53
00:04:19,400 --> 00:04:21,506
Aku takut sekarang!

54
00:04:21,526 --> 00:04:22,917
Semua aman.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,278
Baiklah, Louis,
kau boleh pergi.

56
00:04:25,278 --> 00:04:27,351
Hei, CO, cepat buka pintuku.

57
00:05:54,899 --> 00:05:56,750
Aku bosan dengan hal ini.

58
00:05:56,834 --> 00:05:59,083
Ya, kita pasti melakukan
kesalahan... Ini panjang.

59
00:05:59,083 --> 00:06:00,792
Terlalu panjang, sobat.

60
00:06:00,875 --> 00:06:03,417
Aku terus membaca untuk
menenangkan diriku sendiri.

61
00:06:03,500 --> 00:06:05,867
Ya, itu bagus. Itu bagus.

62
00:06:05,917 --> 00:06:08,377
Hei, kau mendapatkan cokelat itu?

63
00:06:08,402 --> 00:06:10,543
Aku tak mendapatkan apa-apa.

64
00:06:10,568 --> 00:06:13,056
Aku memakan setengah
pertama dari itu.

65
00:06:13,166 --> 00:06:15,043
Ya?

66
00:06:18,417 --> 00:06:20,900
Dimana para sok pintar itu?

67
00:06:24,601 --> 00:06:27,207
Mereka sebaiknya siap dan waspada.

68
00:06:44,273 --> 00:06:45,882
Hei, Larry.

69
00:06:45,946 --> 00:06:48,139
Larry, ada apa dengan roda ini?

70
00:06:48,200 --> 00:06:49,685
Itu benar-benar berkarat, Jerry.

71
00:06:49,709 --> 00:06:51,893
Kau tak bisa menggerinda itu
dan melapisinya kembali?

72
00:06:51,908 --> 00:06:54,250
Tidak mungkin.
Itu sudah hancur.

73
00:06:54,333 --> 00:06:56,750
Astaga, orang itu akan keluarkan
uang banyak.

74
00:06:56,834 --> 00:07:00,668
Idenya Ray.
Dia menghasilkan 400,000 setahun.

75
00:07:00,668 --> 00:07:02,236
Itu cukup adil.

76
00:07:02,236 --> 00:07:04,807
Dan dia membayar $5 per hari untuk
pekerjaan perbaikan ini.

77
00:07:04,826 --> 00:07:06,182
Hei, Pak.

78
00:07:06,291 --> 00:07:09,967
Kau keberatan jika kami mengganti itu
dari lagu-lagu mewek kulit putih itu?

79
00:07:09,967 --> 00:07:12,667
Itu membunuhku./
Itu Roy Orbison.

80
00:07:12,750 --> 00:07:15,917
Suaranya seolah celananya
sangat kesempitan.

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,917
Kau punya Teddy Pendergrass di sana?

82
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
Di mana? Di radioku?

83
00:07:19,834 --> 00:07:22,583
Kau hanya perlu mengubahnya
ke frekuensi 106.7,

84
00:07:22,667 --> 00:07:23,941
Biarkan itu diputar.

85
00:07:23,941 --> 00:07:25,643
Begini saja, kau selesaikan
dengan Sunfire ini,

86
00:07:25,667 --> 00:07:27,041
Lalu aku akan pikirkan soal itu.

87
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
Ya, Pak./
Bisa aku bertanya padamu?

88
00:07:28,959 --> 00:07:30,583
Kenapa dia terus memanggilku "Pak"?

89
00:07:30,667 --> 00:07:32,375
Dia berusaha menjilat pantatmu.

90
00:07:32,458 --> 00:07:33,625
Kurasa begitu.

91
00:07:33,709 --> 00:07:36,250
Hanya karena aku tidak tahu siapa
itu Teddy "Pundagas"?

92
00:07:36,333 --> 00:07:38,166
Pendergrass./
Pender?

93
00:07:38,250 --> 00:07:39,935
Aku tak pernah mendengar dia bernyanyi.
Aku tidak tahu orang itu.

94
00:07:39,959 --> 00:07:41,685
Kau mau dengar?/
Ya, aku mau mendengarnya.

95
00:07:41,709 --> 00:07:43,230
Kau yakin?/
Aku yakin.

96
00:07:43,230 --> 00:07:45,079
Hei, Wilson, lakukanlah.

97
00:07:57,542 --> 00:07:59,385
Kau tidak tahu itu, Piner?/
Tidak.

98
00:08:04,166 --> 00:08:05,892
Buta nada.

99
00:08:10,458 --> 00:08:13,922
Bung, dia harus terus
mengerjakan Sunfire-mu.

100
00:08:13,934 --> 00:08:16,346
Kau mendapat pekerjaan mudah.

101
00:08:18,041 --> 00:08:20,645
Aku mengembalikan plat, piringan,

102
00:08:20,709 --> 00:08:24,834
Kunci pas untuk gerinda lima inci,
gerinda poros.

103
00:08:24,917 --> 00:08:27,542
Bagaimana dengan kunci pasnya?

104
00:08:29,233 --> 00:08:31,628
Aku baru saja berikan itu kepadamu.

105
00:08:31,697 --> 00:08:33,938
Aku tidak mendengarmu.

106
00:08:34,992 --> 00:08:38,242
Kencangkan baut di telingamu, bung.

107
00:08:38,572 --> 00:08:40,657
Kau memang harus keras
bicara dengan anak muda.

108
00:08:42,250 --> 00:08:45,250
Aku memanggil surga dan bumi untuk
menyaksikanmu hari ini...

109
00:08:45,333 --> 00:08:50,547
...karena aku telah ditetapkan
sebelum kau hidup dan mati...

110
00:08:51,687 --> 00:08:55,243
Berkah dan kutukan.

111
00:08:55,753 --> 00:09:01,665
Oleh sebab itu, pilihlah hidup yang kau
dan keturunan bisa jalani.

112
00:09:02,532 --> 00:09:04,235
Hei, Petey.

113
00:09:04,299 --> 00:09:06,924
Kau punya $3-ku untuk
babak ketiga semalam?

114
00:09:07,001 --> 00:09:09,166
Warriors benar-benar memukau, Louis.

115
00:09:09,250 --> 00:09:11,066
Itu sebabnya kau berutang padaku.

116
00:09:12,075 --> 00:09:14,089
Aku akan masukkan ke kartumu.

117
00:09:15,323 --> 00:09:18,291
Ya, rentang lima untuk
babak pertama besok.

118
00:09:18,375 --> 00:09:20,529
Kau mau?

119
00:09:20,588 --> 00:09:22,959
Melawan Curry?

120
00:09:23,041 --> 00:09:26,000
Aku akan terima rentang itu./
Baiklah.

121
00:09:26,083 --> 00:09:28,000
Untuk keturunanku...

122
00:09:28,865 --> 00:09:31,344
Hei, Louis.
Bagaimana kabarmu, kawan?

123
00:09:31,400 --> 00:09:34,125
Masih membawa anjing itu
untuk mengantarmu, ya?

124
00:09:38,240 --> 00:09:41,804
5156. Mengawal satu
narapidana, Beecher...

125
00:09:41,845 --> 00:09:43,738
Apa yang bisa aku bantu, Menkins?

126
00:09:43,806 --> 00:09:45,749
Aku akan kedatangan petugas
bebas bersyarat.

127
00:09:45,792 --> 00:09:48,393
Aku ingin memastikan dia berada
didalam daftar kunjungan.

128
00:09:48,445 --> 00:09:50,975
Kapan dia seharusnya datang?

129
00:09:51,059 --> 00:09:53,500
Sekitar minggu depan.

130
00:09:54,423 --> 00:09:57,124
Baiklah, kelihatannya di sini
aku memiliki Pinkins.

131
00:09:57,195 --> 00:09:59,457
Ya, kurasa itu.

132
00:10:02,941 --> 00:10:06,158
Akhirnya keluar dari sini, ya?

133
00:10:06,719 --> 00:10:08,500
Ada yang lain?

134
00:10:08,583 --> 00:10:11,208
Hanya itu saja.
Terima kasih, Ny. Molly.

135
00:10:11,291 --> 00:10:13,583
Baiklah.

136
00:10:13,639 --> 00:10:15,577
Baiklah.

137
00:10:20,667 --> 00:10:24,128
5-1, aku melepaskan narapadina
Menkins kembali ke...

138
00:11:03,206 --> 00:11:05,698
Hei, apa kabar, kawan?

139
00:11:05,698 --> 00:11:09,004
Apa yang terjadi di sana?/
Tempatku berantakan.

140
00:11:24,957 --> 00:11:27,500
Ralph, cepat buka selku.

141
00:11:27,583 --> 00:11:31,069
Sebentar, aku datang./
Ini omong kosong.

142
00:11:33,794 --> 00:11:35,834
Hei, bodoh.

143
00:11:35,917 --> 00:11:39,124
Aku mau melakukan hal pertama
Yang kau inginkan.

144
00:11:39,601 --> 00:11:41,504
Kau mau makan, Menkins?

145
00:11:41,577 --> 00:11:43,583
Tidak tanpa baksoku.

146
00:11:43,667 --> 00:11:46,250
Terserah denganmu./
Aku tahu itu.

147
00:11:48,697 --> 00:11:51,921
Lamban./
Adik kecil.

148
00:12:22,315 --> 00:12:27,252
Silakan tambahkan pulsa pada
kartu prabayar telepon Anda.

149
00:12:33,856 --> 00:12:35,495
Sial.

150
00:12:37,774 --> 00:12:40,208
Louis, bolanya, cepat./
Mulai permainannya.

151
00:12:40,291 --> 00:12:42,667
Kau punya tembakan lama
yang payah.

152
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
Ayolah.
Jangan bicara tentang...

153
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Jika kau tidak punya uang.

154
00:12:45,667 --> 00:12:47,250
Ayo, Louis, tembak bolanya.

155
00:12:48,401 --> 00:12:51,208
Astaga, kenapa kau selalu
menembak dari posisi curang?

156
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Tembakan yang sama
berulang-ulang.

157
00:12:53,608 --> 00:12:55,442
Itu tidak curang./
Itu tidak curang...

158
00:12:55,442 --> 00:12:57,448
...karena itu satu-satunya tembakan
yang bisa kau lakukan.

159
00:12:57,448 --> 00:12:59,094
Mau bagaimana lagi?

160
00:12:59,123 --> 00:13:01,353
Ayo./
$2.

161
00:13:01,378 --> 00:13:03,439
Ini benar-benar sampah.

162
00:13:03,489 --> 00:13:06,792
Dia benar.
Tumpukan sampah.

163
00:13:06,875 --> 00:13:08,559
Lakukanlah, Mo./
Ayo, kawan, lempar bolanya.

164
00:13:08,583 --> 00:13:10,791
Tembak sekarang, ayo.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,333
$2./
Siapa yang menembak seperti itu?

166
00:13:15,417 --> 00:13:16,926
Sial.

167
00:13:18,092 --> 00:13:20,458
Ini tidak seru, Louis./
Omong kosong Rick Barry.

168
00:13:20,542 --> 00:13:21,989
Kalau begitu jangan bermain.

169
00:13:26,000 --> 00:13:28,724
Astaga./
Kau jauh lebih buruk dariku.

170
00:13:28,724 --> 00:13:30,426
Cobalah dengan
omong kosong Texas itu.

171
00:13:30,426 --> 00:13:31,829
Kalian semua menyedihkan.

172
00:13:31,829 --> 00:13:34,309
Hei, bajingan ini akan bebas
dari sini dalam 40 hari,

173
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Dan dia bertingkah seolah
kotorannya tidak bau.

174
00:13:36,083 --> 00:13:38,750
Kuberitahu padamu,
kotorannya akan bau...

175
00:13:38,834 --> 00:13:40,542
...saat dia keluar dari sini
setelah 30 tahun.

176
00:13:40,625 --> 00:13:43,458
Baiklah, kawan, baiklah./
Di akan seperti, "Hei, Bung",

177
00:13:43,542 --> 00:13:46,088
"Di mana Betamax-ku berada?"/
Baiklah, baiklah, baiklah.

178
00:13:46,088 --> 00:13:48,266
Kenapa penyeranta ku tidak
berfungsi lagi?

179
00:13:48,895 --> 00:13:50,811
Baiklah, baiklah.

180
00:13:50,846 --> 00:13:52,968
Ada apa, kau menjadi gugup?

181
00:13:52,968 --> 00:13:55,729
Hidup tidak sama tanpa kami lagi.

182
00:13:55,780 --> 00:13:59,184
Dia ketakutan./
Hei, kau tidak mendengarku?

183
00:13:59,184 --> 00:14:00,881
Ada apa?/
Hei, hei, hei, hei...

184
00:14:00,881 --> 00:14:02,226
Kita hanya bermain.

185
00:14:02,250 --> 00:14:03,471
Kita tak ada masalah./
Sebaiknya begitu.

186
00:14:03,471 --> 00:14:04,723
Kita tak ada masalah./
Ayolah, ayolah, tenang.

187
00:14:04,723 --> 00:14:05,981
Kita tak ada masalah./
Aku tahu kita tak ada masalah.

188
00:14:05,981 --> 00:14:08,569
Baiklah kalau begitu.
Baiklah.

189
00:14:09,938 --> 00:14:11,911
Jangan lupa $2-ku besok.

190
00:14:11,911 --> 00:14:13,280
Hei, waktu habis.

191
00:14:13,280 --> 00:14:15,820
Baiklah, baiklah, ambil bolanya.

192
00:17:10,647 --> 00:17:12,896
United bilang kau harus bayar sewa.

193
00:17:13,840 --> 00:17:15,580
Siapa kau?

194
00:17:15,645 --> 00:17:18,249
Kubilang United ingin sewa,
$10 per minggu.

195
00:17:18,298 --> 00:17:19,872
Terry mengirimmu?

196
00:17:19,872 --> 00:17:21,505
Hei, aku bukan orangmu, anak muda.

197
00:17:21,530 --> 00:17:23,875
10 per minggu dimulai hari ini./
Hei, dengar...

198
00:17:32,751 --> 00:17:35,063
Aku bukan orangmu, keparat!

199
00:17:37,062 --> 00:17:39,439
Bagaimana rasanya sekarang?

200
00:17:39,492 --> 00:17:42,500
Ada apa?
Tenanglah, keparat!

201
00:17:42,583 --> 00:17:45,130
Aku bukan orangmu, keparat.

202
00:17:45,134 --> 00:17:47,776
Lepaskan aku.

203
00:17:53,281 --> 00:17:55,063
Bajingan.

204
00:17:58,572 --> 00:18:00,924
Beecher, berbalik, pakai borgolmu.

205
00:18:00,941 --> 00:18:03,584
Persetan ini./
Berbalik, pakai borgolmu sekarang.

206
00:18:03,584 --> 00:18:05,924
Aku hanya membela diriku.
Dia menyerangku.

207
00:18:05,924 --> 00:18:07,400
Beecher, aku tak tahu
dari mana asalmu,

208
00:18:07,400 --> 00:18:09,496
Tapi tempat ini punya CCTV./
Dia bicara buruk.

209
00:18:09,496 --> 00:18:11,154
Lain kali, berikan pipi satunya.

210
00:18:11,154 --> 00:18:13,906
Bukan begitu cara kerjanya./
Kurasa kau tahu sekarang.

211
00:18:13,906 --> 00:18:15,444
Lepaskan tanganmu dariku.

212
00:18:15,444 --> 00:18:16,720
Kau tidak bisa melakukan
sesuatu seperti itu padaku,

213
00:18:16,720 --> 00:18:18,241
Menekuk tanganku.

214
00:18:18,241 --> 00:18:20,114
Dasar keparat./
Kau akan pergi.

215
00:18:20,114 --> 00:18:21,884
Baiklah.

216
00:18:23,576 --> 00:18:27,472
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Memanggil saudaramu?

217
00:18:37,041 --> 00:18:39,166
Bari lima.

218
00:18:41,639 --> 00:18:42,961
Berpakaianlah.

219
00:18:42,961 --> 00:18:45,305
Penyidik Danvers ingin
bertemu denganmu.

220
00:19:01,818 --> 00:19:04,125
Kupikir kau terlalu tua untuk ini.

221
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Ya, kita berdua sama.

222
00:19:05,834 --> 00:19:08,792
Aku harus memanggilmu karena
permasalahan terbaru...

223
00:19:08,875 --> 00:19:10,959
...yang kita tahu itu berada
di bawah bayaran kita.

224
00:19:11,041 --> 00:19:13,745
Kita berdua punya bayaran
yang berbeda.

225
00:19:15,548 --> 00:19:18,332
Apa yang terjadi denganmu
dan Uniteds?

226
00:19:18,401 --> 00:19:21,632
Aku tidak tahu./
Kau bohong.

227
00:19:21,691 --> 00:19:24,641
Ayolah, Petugas Meadows
melihatmu di CCTV...

228
00:19:24,666 --> 00:19:27,667
...berkelahi dengan pemuda yang
mungkin dari Uniteds.

229
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Petugas Meadows?/
Apa? Meadows. Ya.

230
00:19:31,775 --> 00:19:33,731
Ya, apa yang terjadi dengan kalian?

231
00:19:33,731 --> 00:19:35,291
Seperti yang sudah kubilang, Mike,
aku tidak tahu.

232
00:19:35,316 --> 00:19:36,941
Kau membohongiku.

233
00:19:37,083 --> 00:19:41,500
Hei, anak itu menemuiku
dan meminta uang.

234
00:19:41,525 --> 00:19:43,816
Kenapa?/
Kenapa?

235
00:19:43,841 --> 00:19:46,309
Kalian mengurung kami
selama tiga bulan.

236
00:19:46,333 --> 00:19:47,946
Tak ada uang masuk.
Menurutmu kenapa?

237
00:19:47,946 --> 00:19:50,605
Kau kenal anak itu?/
Siapa? Anak mana?

238
00:19:50,630 --> 00:19:53,885
Berhenti bercanda. Beech itu./
Beech?

239
00:19:53,885 --> 00:19:56,448
Dante Beecher,
anak yang berkelahi denganmu.

240
00:19:56,448 --> 00:19:58,475
Beech?
Nama macam apa itu Beech?

241
00:19:58,500 --> 00:20:00,166
Entahlah.
Beecher, itu namanya.

242
00:20:00,250 --> 00:20:03,073
Apa yang aku... Apa ini kali
pertama kau kontak dengannya?

243
00:20:03,121 --> 00:20:05,166
Dengan siapa?

244
00:20:05,250 --> 00:20:08,542
Hei, dengar, aku tak pernah
melihat anak itu sebelumnya.

245
00:20:08,625 --> 00:20:11,223
Aku tak punya alasan untuk
berurusan dengannya, dan apa...

246
00:20:11,223 --> 00:20:14,207
Kau pikir aku mau habiskan lima
minggu terakhirku di SHU?

247
00:20:14,287 --> 00:20:16,667
Apa dia punya afiliasi di dalam?

248
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Siapa, Dante Beecher?

249
00:20:18,959 --> 00:20:21,564
Ya./
Mana kutahu.

250
00:20:22,500 --> 00:20:26,002
Aku hanya bilang, Terry pasti
begitu menginginkan dia...

251
00:20:26,027 --> 00:20:29,587
...jika dia bersedia mengirimnya
untukmu./Ya, Terry memang bodoh...

252
00:20:29,587 --> 00:20:31,375
...mengirim seseorang mengejarku.

253
00:20:31,458 --> 00:20:34,179
Dia mungkin putus asa.

254
00:20:34,234 --> 00:20:37,719
Karena apa yang terjadi
di Indiana State.

255
00:20:39,578 --> 00:20:41,109
Apa yang terjadi?

256
00:20:41,134 --> 00:20:43,709
Uniteds berusaha membunuh Warren.

257
00:20:43,792 --> 00:20:46,084
Orang itu mati.

258
00:20:46,120 --> 00:20:47,757
Kepala Syndicate?

259
00:20:47,772 --> 00:20:51,599
Ya, dan kau tahu bagaimana situasi
bisa dengan cepat menjadi kacau...

260
00:20:52,693 --> 00:20:55,378
Itu sebabnya aku mau kau beritahu
aku apa yang kau dengar.

261
00:20:55,436 --> 00:20:57,594
Yang benar saja.

262
00:20:57,923 --> 00:21:00,625
Ayolah, Louis./
Gula palsu.

263
00:21:00,709 --> 00:21:03,500
Aku tak pernah mengadu,
dan tak ingin memulainya.

264
00:21:03,583 --> 00:21:05,624
Aku tak pernah ragu memasukkanmu
ke dalam lubang,

265
00:21:05,624 --> 00:21:08,041
Dan aku akan lakukan itu sekarang./
Aku punya jantung yang buruk.

266
00:21:08,125 --> 00:21:09,709
Aku punya kanker prostat,

267
00:21:09,792 --> 00:21:12,125
Tapi aku masih datang ke tempat
busuk ini setiap harinya.

268
00:21:12,208 --> 00:21:13,919
Setidaknya kau punya pilihan.

269
00:21:13,962 --> 00:21:15,605
Mereka tidak menggajiku cukup
untuk pilihan.

270
00:21:15,667 --> 00:21:17,840
Ya, mungkin mereka seharusnya
memberimu kenaikan gaji...

271
00:21:17,840 --> 00:21:19,417
...setiap kali kau masukkan
seseorang ke lubang.

272
00:21:19,500 --> 00:21:22,625
Kau setidaknya masukkan aku
ke sana sekitar 15 kali.

273
00:21:22,709 --> 00:21:25,156
Kau pantas untuk semua itu.

274
00:21:25,214 --> 00:21:29,496
Tidak, aku pantas mungkin
sekitar 4 kali.

275
00:21:29,518 --> 00:21:32,125
Kau menguasai seluruh penjara.

276
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
Tidak, aku saat itu membantu Moses,

277
00:21:34,709 --> 00:21:36,370
Tapi aku tak pernah benar-benar
mengurus seluruh pertunjukkan.

278
00:21:36,370 --> 00:21:37,707
Itu kebohongan besar.

279
00:21:37,707 --> 00:21:39,654
Setelah Moses tewas,
itu sepenuhnya kau,

280
00:21:39,654 --> 00:21:41,783
Dan kita berdua tahu itu./
Kau mengada-ada.

281
00:21:41,783 --> 00:21:43,008
Apa yang kau bicarakan...

282
00:21:43,008 --> 00:21:46,734
Kami tahu jika kau membawa
8-10 ons bubuk setiap bulannya...

283
00:21:46,771 --> 00:21:49,037
Setiap bulan./
Yang benar saja.

284
00:21:49,037 --> 00:21:51,277
Apa maksudmu,
"yang benar saja"?

285
00:21:51,277 --> 00:21:54,166
Aku yang menangkap
gadis Sleepy itu,

286
00:21:54,250 --> 00:21:56,326
Dan dia beritahu aku semuanya.

287
00:21:56,351 --> 00:21:58,651
Dia masukkan itu begitu dalam,

288
00:21:58,651 --> 00:22:01,795
Kau tak bisa temukan itu tanpa kacamata
pandangan malam tahan air.

289
00:22:04,776 --> 00:22:07,411
Bicara tentang memasukkan
orang ke dalam lubang.

290
00:22:07,518 --> 00:22:10,316
Astaga.

291
00:22:13,976 --> 00:22:16,500
Tapi dia wanita yang cantik./
Ya, ya.

292
00:22:16,583 --> 00:22:21,208
Hei, aku dulu sering mencumbunya
di gudang penyimpanan alat kebersihan.

293
00:22:22,875 --> 00:22:26,333
Ya, aku akan berpura-pura jika
aku tidak mendengar itu.

294
00:22:26,417 --> 00:22:28,565
Mendengar apa?
Aku tidak mengatakan apa-apa.

295
00:22:31,750 --> 00:22:34,869
Intinya adalah, jika Terry
menemui jalan buntu,

296
00:22:34,955 --> 00:22:37,166
Makan dia akan menyerang balik.

297
00:22:37,250 --> 00:22:38,917
Itu tidak diragukan.

298
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Dan aku ingin tahu apa yang terjadi,

299
00:22:42,083 --> 00:22:45,413
Dan kau mungkin akan mendapatkan
informasi itu sebelum aku.

300
00:22:45,413 --> 00:22:47,640
Dengar, semua orang tahu...

301
00:22:47,640 --> 00:22:50,308
...kau tidak mau Terry mengambil
alih darimu.

302
00:22:52,151 --> 00:22:54,637
Jadi mungkin kau akan membantuku.

303
00:22:54,639 --> 00:22:57,453
Aku tidak bilang kau ingin
Syndicate untuk menang.

304
00:22:57,485 --> 00:23:00,083
Aku hanya bilang jika...

305
00:23:00,166 --> 00:23:03,321
...kau mungkin menikmati
melihat Terry goyah.

306
00:23:03,386 --> 00:23:05,969
Jika aku menginginkan itu...

307
00:23:06,052 --> 00:23:08,583
Bukan itu yang akan terjadi.

308
00:23:13,119 --> 00:23:16,208
Baiklah kalau begitu./
Hanya itu saja? Kita sudah selesai?

309
00:23:16,291 --> 00:23:17,987
Untuk sekarang.

310
00:23:22,138 --> 00:23:24,144
Tinggalkan itu.

311
00:23:35,039 --> 00:23:36,977
Aku tidak melakukan apa-apa.

312
00:23:37,031 --> 00:23:39,458
Ini gila.

313
00:23:41,738 --> 00:23:43,417
Hei, anak muda.

314
00:23:43,500 --> 00:23:46,197
Kau menyerangku lagi,
aku akan menghabisimu.

315
00:23:47,318 --> 00:23:49,434
Hei, bung, aku mau bicara
denganmu sebentar.

316
00:23:49,458 --> 00:23:51,333
Ada apa?
Apa masalahnya, Louis?

317
00:23:51,417 --> 00:23:53,947
Terry mengirim anak baru menemuimu
dan bicara soal membayar sewa.

318
00:23:53,947 --> 00:23:55,210
Itu tidak benar.

319
00:23:55,210 --> 00:23:56,685
Itu Spider. Itu bukan Terry.

320
00:23:56,709 --> 00:23:58,066
Omong kosong, Macon,
itu tidak menghormati.

321
00:23:58,066 --> 00:24:00,125
Dengar, kami sudah punya
masalah sendiri.

322
00:24:00,208 --> 00:24:02,309
Aku tidak peduli.
Jangan kirim orang lain menemuiku.

323
00:24:02,309 --> 00:24:03,976
Aku tak peduli dengan apa
yang kau inginkan, Louis.

324
00:24:04,000 --> 00:24:06,054
Lagi pula kau akan bebas dalam
beberapa minggu lagi.

325
00:24:06,054 --> 00:24:07,531
Jadi kami melakukan apa
yang harus kami lakukan.

326
00:24:07,531 --> 00:24:09,042
Sekarang, kau tahu Terry
menghormatimu.

327
00:24:09,042 --> 00:24:10,441
Lalu kenapa dia mengirim
orang mengejarku?

328
00:24:10,441 --> 00:24:11,857
Karena kami sedang bersiap.

329
00:24:11,857 --> 00:24:13,699
Dan meski jika dia yang
perintahkan itu...

330
00:24:13,699 --> 00:24:15,580
Kau mendengar apa yang
terjadi di kota.

331
00:24:15,580 --> 00:24:18,742
Itu tidak berdampak padaku, Macon./
Semuanya saling berdampak.

332
00:24:18,778 --> 00:24:21,375
Sekarang, kau antara bersama kami
atau melawan kami.

333
00:24:21,458 --> 00:24:23,665
Dan jika ini masih tentang...

334
00:24:23,715 --> 00:24:26,802
Jika ini masih tentang kau marah
karena tak dapat bagian dari pasokan,

335
00:24:26,802 --> 00:24:28,553
Kau tahu.../
Ini bukan soal itu, Macon.

336
00:24:28,553 --> 00:24:29,979
Kalau begitu mundurlah,

337
00:24:29,979 --> 00:24:32,014
Dan mari lakukan apa yang
harus kita lakukan.

338
00:24:32,014 --> 00:24:33,528
Kau tidak lagi yang
memimpin tempat ini.

339
00:24:33,528 --> 00:24:37,010
Biar aku beritahu padamu,
kau juga tidak.

340
00:24:37,063 --> 00:24:39,237
Ada lagi yang ingin kau katakan?

341
00:24:39,255 --> 00:24:41,097
Jangan kirim bajingan mengejarku.

342
00:24:41,131 --> 00:24:43,244
Ya, apa lagi?

343
00:24:43,316 --> 00:24:45,959
Sebaiknya berikan aku sedikit
ruang, keparat.

344
00:24:46,041 --> 00:24:47,750
Ya, ada banyak ruang di sini.

345
00:24:47,834 --> 00:24:49,458
Ya, kau tahu aku tahu orangmu.

346
00:24:49,542 --> 00:24:51,973
Aku tahu itu. Tapi apa
kaitannya itu denganku?

347
00:25:09,387 --> 00:25:12,822
Louis, aku berpikir tentang lagu Teddy
"Powdergrass" yang kau nyanyikan.

348
00:25:12,822 --> 00:25:14,344
Pendergrass.

349
00:25:14,344 --> 00:25:17,499
Tepat sekali. Aku berpikir
itu pasti sangat mudah...

350
00:25:17,499 --> 00:25:21,000
...untuk pria kulit hitam dulu
untuk bercinta.

351
00:25:21,083 --> 00:25:24,009
Yang harus kau lakukan adalah
menyetel "Powdergrass,"

352
00:25:24,046 --> 00:25:27,888
Melinting ganja, menyalakan
bak air panas, dan...

353
00:25:27,913 --> 00:25:31,227
Kebirahian seketika kepada setiap
wanita yang mendengarkan.

354
00:25:31,333 --> 00:25:35,482
Itu memang membantu
meminyaki roda, Larry.

355
00:25:35,525 --> 00:25:37,542
Tunggu sebentar, tolong?

356
00:25:37,596 --> 00:25:39,275
Tunggu sebentar.

357
00:25:39,296 --> 00:25:41,834
Hei, Ted./
Jerry, apa yang terjadi?

358
00:25:41,917 --> 00:25:47,416
Nellis bilang dia pinjamkan kau
kunci rem pegas yang dia daftarkan.

359
00:25:47,441 --> 00:25:49,784
Itu benar, dan aku sudah
kembalikan itu kepadanya.

360
00:25:49,784 --> 00:25:52,083
Dia bilang itu masih padamu.

361
00:25:52,166 --> 00:25:55,128
Apa? Itu tak ada padaku.
Aku letakkan itu di sana.

362
00:25:55,167 --> 00:25:56,734
Itu tak ada di sana, kawan./
Itu omong kosong.

363
00:25:56,734 --> 00:25:58,347
Aku letakkan itu bangku
persis di samping dia.

364
00:25:58,347 --> 00:26:00,309
Baiklah, bisa kau berhenti
bekerja sebentar, tolong?

365
00:26:00,372 --> 00:26:03,999
Dansey, bisa kau matikan radionya?

366
00:26:04,738 --> 00:26:07,542
Baiklah, sekarang, aku mencari
kunci rem pegas,

367
00:26:07,625 --> 00:26:09,709
Dan aku tak ingin ada yang bergerak
hingga kita temukan itu.

368
00:26:09,792 --> 00:26:11,563
Jadi, Ted...

369
00:26:11,622 --> 00:26:13,959
Ke mana perginya itu?
Apa yang terjadi dengan itu?

370
00:26:14,041 --> 00:26:16,041
Mungkin itu terjatuh.

371
00:26:16,125 --> 00:26:18,208
Kalau begitu pergilah dan cari itu,

372
00:26:18,291 --> 00:26:21,589
Karena tak ada yang boleh pergi
dari sini hingga kita temukan itu.

373
00:26:21,659 --> 00:26:24,384
Itu... Itu yang akan terjadi.

374
00:26:26,724 --> 00:26:29,123
Aku akan temukan
kunci rem pegas itu.

375
00:26:29,160 --> 00:26:31,750
Aku tahu itu berada di sekitar sini.

376
00:26:31,834 --> 00:26:33,635
Baiklah.

377
00:26:35,108 --> 00:26:37,291
Ada banyak barang berbahaya
di bawah lantai ini,

378
00:26:37,375 --> 00:26:39,170
Jadi kita harus temukan itu,

379
00:26:39,232 --> 00:26:41,377
Jika tidak itu akan menjadi
masalah untuk semua orang.

380
00:26:41,416 --> 00:26:44,208
Benda itu pasti jatuh di sekitar sana.

381
00:26:44,291 --> 00:26:47,208
Ini dia kuncinya. Ini.

382
00:26:47,291 --> 00:26:50,065
Ini kuncinya, Jerry.

383
00:26:50,121 --> 00:26:51,784
Baiklah kalau begitu.

384
00:26:51,838 --> 00:26:55,583
Sekarang, semuanya,
jika kau meminjam perkakas,

385
00:26:55,667 --> 00:26:58,153
Kau harus tempatkan kembali
itu langsung kepada orang tersebut,

386
00:26:58,209 --> 00:27:00,125
Atau kita akan menemukan masalah.

387
00:27:00,208 --> 00:27:01,959
Boleh aku kembali
ke stasiunku sekarang?

388
00:27:02,041 --> 00:27:03,704
Ya, silakan.

389
00:27:05,227 --> 00:27:09,526
Oke, semua baik-baik saja sekarang.
Mari kembali bekerja.

390
00:27:11,531 --> 00:27:16,375
Hei, Dansey, bisa kau tolong setel
kembali radio ke stasiunku?

391
00:28:05,931 --> 00:28:08,384
Aku berpikir tentang kapan hari.

392
00:28:09,721 --> 00:28:11,949
Aku tidak tahu kau siapa.

393
00:28:13,281 --> 00:28:15,125
Baiklah.

394
00:28:15,208 --> 00:28:17,684
Aku tak bermaksud
tidak menghormati.

395
00:28:18,813 --> 00:28:20,785
Aku Beech.

396
00:28:23,823 --> 00:28:25,986
Louis.

397
00:28:29,750 --> 00:28:32,039
Baiklah.

398
00:28:51,134 --> 00:28:53,875
Hei, Louis,
aku mau bicara denganmu.

399
00:28:53,959 --> 00:28:57,500
Hei, Louis, wanita seksi itu
memanggilmu.

400
00:29:02,805 --> 00:29:05,291
Apa yang terjadi di bengkel
otomotif pagi ini?

401
00:29:05,375 --> 00:29:08,208
Kau tahu aku tak bisa
mengatakan itu padamu, Samantha.

402
00:29:08,291 --> 00:29:10,007
Kau pandai berbicara.

403
00:29:11,220 --> 00:29:14,458
Aku dengar Tn. Piner memecat
orang baru itu, Ted.

404
00:29:14,542 --> 00:29:18,417
Tidak, dia marah dengannya,
tapi mereka temukan alat itu.

405
00:29:18,500 --> 00:29:21,246
Ya, tapi kudengar mereka
tetap memecat dia.

406
00:29:22,139 --> 00:29:24,103
Itu kabar baru untukku.

407
00:29:24,157 --> 00:29:25,792
Itu bukan kabar baru...

408
00:29:25,875 --> 00:29:28,993
...saat tempat ini kembali
dalam penguncian.

409
00:29:40,162 --> 00:29:42,581
Hei, Louis./
Ny. Ludlow.

410
00:29:42,581 --> 00:29:44,433
Aku bicara dengan saudarimu.

411
00:29:44,433 --> 00:29:47,167
Dia bilang sudah menyiapkan
kamar untukmu.

412
00:29:47,233 --> 00:29:50,073
Aku yakin dia juga akan siapkan
makanan kesukaanmu,

413
00:29:50,073 --> 00:29:52,417
Di hari pertamamu bebas./
Dia tidak tahu makanan kesukaanku.

414
00:29:52,500 --> 00:29:53,917
Kalau begitu kau sebaiknya
beritahu dia.

415
00:29:54,041 --> 00:29:56,510
Saudariku bahkan tak bisa
memasak air.

416
00:29:56,975 --> 00:29:58,625
Aku akan pergi ke Golden Corral.

417
00:29:58,709 --> 00:30:00,542
Aku dengar mereka punya
puding pisang di sana...

418
00:30:00,625 --> 00:30:02,291
Keluar dari dunia ini.

419
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Masuklah dan duduk.

420
00:30:06,078 --> 00:30:09,458
Jadi, Golden Corral tidak akan
membayarmu...

421
00:30:09,483 --> 00:30:11,232
...untuk memakan puding pisang mereka.

422
00:30:11,257 --> 00:30:12,725
Tidak, bu, kau benar.

423
00:30:12,770 --> 00:30:16,041
Kau sudah memikirkan tentang
strategi pekerjaan?

424
00:30:18,719 --> 00:30:20,645
Karena kau sudah bekerja
di bengkel otomotif,

425
00:30:20,709 --> 00:30:22,166
Kenapa kau tidak
memikirkan soal itu?

426
00:30:22,250 --> 00:30:24,583
Mulai membuat daftar belanjaan
yang mungkin kau gunakan.

427
00:30:24,667 --> 00:30:28,245
Mereka bisa membantumu dengan
tipe résumé sepertimu di perpustakaan.

428
00:30:28,313 --> 00:30:30,449
Dan...

429
00:30:52,618 --> 00:30:57,234
Kau ingat aku mendaftarkanmu untuk
program restoratif keadilan itu?

430
00:30:57,811 --> 00:30:59,264
Sungguh?

431
00:30:59,289 --> 00:31:01,046
Ini bagian dari kesepakatan
bebas bersyaratmu.

432
00:31:01,094 --> 00:31:03,923
Itu bisa sangat membuat perbedaan
di hidup orang-orang, Louis,

433
00:31:03,923 --> 00:31:05,333
Termasuk hidupmu.

434
00:31:05,417 --> 00:31:08,429
Tapi itu tidak benar-benar
berada di puncak daftarku.

435
00:31:08,499 --> 00:31:10,291
Seandainya kita bisa berbuat lebih.

436
00:31:10,375 --> 00:31:12,333
Ya, aku tahu,
aku tahu kau berusaha.

437
00:31:12,417 --> 00:31:15,594
Ya,, tapi mungkin kau bisa
mengikuti beberapa kursus...

438
00:31:15,606 --> 00:31:17,672
...setelah kau bebas.

439
00:31:17,758 --> 00:31:19,917
Mungkin.

440
00:31:21,627 --> 00:31:25,959
Itu biasa untuk merasa gugup
setelah 24 tahun.

441
00:31:26,041 --> 00:31:29,834
Aku benar-benar tak ingin
bicara soal ini lagi.

442
00:31:29,917 --> 00:31:31,417
Cukup adil.

443
00:31:31,500 --> 00:31:34,917
Baiklah, Louis, sampai bertemu
beberapa minggu lagi.

444
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Ya, baiklah, Ny. Ludlow.

445
00:31:39,233 --> 00:31:41,651
Baiklah.
Sampai bertemu nanti.

446
00:31:41,676 --> 00:31:42,759
Ya.

447
00:34:55,000 --> 00:34:56,764
Hei, apa kabar?

448
00:35:04,959 --> 00:35:06,796
Ayo, kawan.

449
00:35:22,455 --> 00:35:24,405
Kau harus lebih melanjutkan itu.

450
00:35:24,441 --> 00:35:25,838
Hanya meleset sekitar satu inci.

451
00:35:25,838 --> 00:35:28,039
Satu inci itu terlalu banyak.

452
00:35:28,375 --> 00:35:29,983
Lanjutkan terus, lihat itu?

453
00:35:30,023 --> 00:35:31,875
Kunci untuk tembakan sempurna.

454
00:35:32,934 --> 00:35:35,159
Lihat apa yang aku maksud?
Kau merasakan itu?

455
00:35:35,174 --> 00:35:36,790
Itu sama seperti pertama
aku menembak.

456
00:35:36,790 --> 00:35:38,396
Tidak, kau sebelumnya lebih
banyak penundaan...

457
00:35:38,396 --> 00:35:39,799
Lanjutkan.

458
00:35:39,799 --> 00:35:42,643
Lakukan itu... Lakukan lagi./
Ya.

459
00:35:43,879 --> 00:35:44,959
Benar begitu.

460
00:35:45,041 --> 00:35:46,575
Hei, Beech!

461
00:35:46,624 --> 00:35:48,428
Kami butuh satu orang!

462
00:35:48,626 --> 00:35:50,702
Hei, bung, nanti kita bicara lagi.

463
00:35:50,986 --> 00:35:53,270
Hei, biar aku bicara
denganmu sebentar.

464
00:35:55,195 --> 00:35:57,522
Kau tahu, biasanya aku
tak suka banyak bicara.

465
00:35:57,562 --> 00:35:59,166
Dan aku mengurus urusanku sendiri.

466
00:35:59,250 --> 00:36:02,674
Tapi berurusan dengan mereka...
Tak ada masa depan di sana,

467
00:36:02,711 --> 00:36:04,542
Khususnya dengan apa
yang terjadi saat ini.

468
00:36:04,625 --> 00:36:07,464
Saat itu terjadi,
kau orang pertama yang dicari.

469
00:36:07,464 --> 00:36:09,752
Kau mengatakan itu karena
kau tidak suka mereka.

470
00:36:09,752 --> 00:36:12,667
Siapa bilang aku tak suka mereka?/
Terry. Itu sangat jelas.

471
00:36:12,750 --> 00:36:14,588
Kau dulunya tangan kanan
pimpinan, bukan?

472
00:36:14,608 --> 00:36:18,665
Hei, cepatlah, keparat.
Persetan itu.

473
00:36:19,358 --> 00:36:21,014
Hei...

474
00:36:21,100 --> 00:36:24,542
Martabat, harga diri, kemuliaan...

475
00:36:24,625 --> 00:36:29,000
Pada akhirnya, itu yang kau
ingin pertahankan di sini.

476
00:36:29,083 --> 00:36:31,398
Mungkin tak banyak untukmu
saat ini,

477
00:36:31,422 --> 00:36:33,458
Tapi itu sesuatu untuk diingat.

478
00:36:34,817 --> 00:36:37,583
Ayo bermain basket.

479
00:36:55,033 --> 00:36:56,834
Louis? Hei.

480
00:36:56,859 --> 00:36:58,557
Ya./
Louis Menkins, benar?

481
00:36:58,582 --> 00:37:00,310
Oke. Louis, kita akan pergi ke sini...

482
00:37:00,375 --> 00:37:02,834
...dan meminta ruang khusus,
lalu kita akan berbicara.

483
00:37:02,917 --> 00:37:05,238
Apa itu bisa dilakukan?/Ya./
Bagus, bagus.

484
00:37:05,979 --> 00:37:08,613
Maaf, apa aku sudah perkenalkan
diriku sendiri?/Belum.

485
00:37:08,636 --> 00:37:10,967
Kau bisa panggil aku John Pinkins,
atau Johnny juga tak apa.

486
00:37:10,967 --> 00:37:13,976
Aku akan menjadi petugas bebas
bersyarat untuk pembebasanmu,

487
00:37:13,976 --> 00:37:15,747
Kau tahu, selama masa
bebas bersyarat,

488
00:37:15,747 --> 00:37:17,709
Untuk setiap pengawasan,
bantuan...

489
00:37:17,734 --> 00:37:19,534
Setelahmu./
Baiklah.

490
00:37:19,559 --> 00:37:20,642
Terima kasih.

491
00:37:20,667 --> 00:37:24,352
Aku membaca berkas kasusmu
sebelumnya,

492
00:37:24,352 --> 00:37:26,667
Tapi aku hanya...
Aku akan membahasnya lagi.

493
00:37:26,750 --> 00:37:31,166
Dan... Baiklah, aku akan
memakan permen mentol.

494
00:37:31,250 --> 00:37:32,811
Apa aku diperbolehkan untuk
memberimu permen mentol?

495
00:37:32,811 --> 00:37:35,208
Kau mau permen mentol?/
Aku tak apa.

496
00:37:37,625 --> 00:37:40,548
Baik, dari yang aku lihat
di berkasmu...

497
00:37:40,548 --> 00:37:43,291
Ya, aku minta permen mentol./
Ini.

498
00:37:47,062 --> 00:37:51,898
Jadi kelihatannya di sini
tanggal pembebasanmu adalah...

499
00:37:51,973 --> 00:37:53,750
18 Juli,

500
00:37:53,834 --> 00:37:56,417
Dan saat ini kau sudah menjalani
masa hukuman...

501
00:37:56,500 --> 00:38:00,542
...tepatnya selama 24 tahun 3 bulan,
dari 60 tahun masa tahanan,

502
00:38:00,625 --> 00:38:04,657
Yang diremisi menjadi 30 tahun,
lalu dikurangi menjadi 24 tahun...

503
00:38:04,657 --> 00:38:07,851
24 tahun 3 bulan./
Dikurangi tiga bulan karena perilaku baik.

504
00:38:07,876 --> 00:38:09,376
Pengurangan masa hukuman./
Apa itu benar?

505
00:38:09,401 --> 00:38:10,526
Luar biasa.

506
00:38:10,551 --> 00:38:13,275
Apa kau punya pertanyaan
tentang itu?

507
00:38:13,300 --> 00:38:15,792
Tentang itu? Tidak.

508
00:38:16,811 --> 00:38:18,680
Baik...

509
00:38:19,138 --> 00:38:23,485
Kulihat jika bebas bersyaratmu
cukup standar.

510
00:38:23,510 --> 00:38:27,045
"Kau harus tetap di Indiana
selama kurun waktu 2 tahun."

511
00:38:27,045 --> 00:38:28,114
Oke?

512
00:38:28,114 --> 00:38:30,488
"Saat dibebaskan, kau akan
menerima cek sebesar $100."

513
00:38:30,488 --> 00:38:32,814
Ditambah bayaranku, 'kan?

514
00:38:32,839 --> 00:38:36,893
Itu seharusnya $754
pada tanggal 18.

515
00:38:36,918 --> 00:38:39,936
Setelah penjara mengambil bagian.

516
00:38:39,961 --> 00:38:42,319
Dan korban dan sebagainya.

517
00:38:45,208 --> 00:38:47,208
Baiklah, maaf,
aku tidak mengetahui itu,

518
00:38:47,291 --> 00:38:49,182
Tapi aku akan memeriksanya.

519
00:38:49,685 --> 00:38:52,583
Jadi, semuanya bagus.

520
00:38:52,667 --> 00:38:57,583
Mereka memiliki program
penempatan kerja...

521
00:38:57,667 --> 00:38:59,875
...untuk orang yang baru dibebaskan?

522
00:38:59,959 --> 00:39:01,359
Maksudmu seperti rumah singgah?

523
00:39:01,417 --> 00:39:02,867
Bukan, maksudku seperti
penempatan kerja,

524
00:39:02,867 --> 00:39:04,799
Kau tahu, pelatihan keterampilan,
apa saja?

525
00:39:05,607 --> 00:39:08,569
Bukankah itu sesuatu yang kau
bicarakan pada petugas sosialmu?

526
00:39:08,632 --> 00:39:11,208
Dia sudah sibuk mengurusi
permasalahan didalam.

527
00:39:11,291 --> 00:39:15,582
Maksudku, tidak ada hal formal
yang sudah ditetapkan,

528
00:39:15,582 --> 00:39:18,333
Tapi aku jelas bisa sarankan padaku
kesempatan pekerjaan itu...

529
00:39:18,417 --> 00:39:20,458
Itu akan datang.

530
00:39:21,654 --> 00:39:24,499
Louis, apa kau punya gelar sarjana?

531
00:39:24,549 --> 00:39:26,291
Bagaimana dengan ijazah SMA?

532
00:39:26,375 --> 00:39:28,332
Ya./
Bagus.

533
00:39:29,405 --> 00:39:33,834
Jadi kau tak ada masalah dengan
membaca, menulis dan lainnya?

534
00:39:36,007 --> 00:39:38,453
Aku tak apa./
Oke.

535
00:39:41,081 --> 00:39:43,771
Oke, bagus.

536
00:39:43,841 --> 00:39:46,375
Oke, keren.

537
00:39:47,922 --> 00:39:49,540
Waktu kita sudah habis.

538
00:39:49,540 --> 00:39:54,000
Aku akan melihat mengenai
masalah keterampilan ini, oke?

539
00:39:54,083 --> 00:39:56,327
Dan aku jelas akan melakukan itu.

540
00:39:56,415 --> 00:39:59,700
Aku benar-benar tidak
sabar untuk ini.

541
00:39:59,909 --> 00:40:03,129
Beres?/
Ya, beres.

542
00:40:03,205 --> 00:40:05,561
Oke, beres.

543
00:40:07,044 --> 00:40:08,734
Beres.

544
00:40:17,291 --> 00:40:20,092
Big Black, apa kabar?/
Baik, sangat baik.

545
00:40:20,092 --> 00:40:22,768
Hei, apa kabar, Louis?/
Hei, hei, hei.

546
00:40:27,166 --> 00:40:30,792
Ya, salahku aku terlambat./
Ya. Kau dari mana?

547
00:40:30,875 --> 00:40:34,772
Aku harus bertemu administrasi,
melapor dengan PO-ku.

548
00:40:35,156 --> 00:40:36,750
Sudah tak sabar untuk keluar?

549
00:40:36,834 --> 00:40:39,208
Kau tahu, siapa yang tidak?

550
00:40:39,291 --> 00:40:41,750
Kemungkinan dengan seluruh
emosi yang bercampur, kau tahu?

551
00:40:41,834 --> 00:40:43,392
Seperti yang kukatakan,

552
00:40:43,416 --> 00:40:45,820
Itu juga tak selalu mudah
di luar sana.

553
00:40:45,820 --> 00:40:47,502
Kau bicara tentang istrimu.

554
00:40:47,502 --> 00:40:49,673
Tidak, jujur, dia bukan orang pertama...

555
00:40:49,673 --> 00:40:51,534
...yang harus diberitahu tentang
kanker paru-paru, tapi...

556
00:40:51,591 --> 00:40:53,250
Ya, aku turut prihatin mendengar itu.

557
00:40:53,333 --> 00:40:56,263
Ya, terima kasih, Louis.

558
00:40:58,165 --> 00:41:02,729
Jadi, apa yang terjadi kemarin
dengan Ted?

559
00:41:03,327 --> 00:41:06,996
Ternyata dia memang berusaha
mencuri kunci pegas itu.

560
00:41:07,021 --> 00:41:08,829
Bagaimana kau tahu?/
Karena Jonesy beritahu aku...

561
00:41:08,829 --> 00:41:10,989
...dia melihatnya meletakkan itu
di belakang mesin las dengan sengaja.

562
00:41:11,041 --> 00:41:12,315
Jonesy mengatakan itu kepadamu?

563
00:41:12,315 --> 00:41:14,059
Ya, tapi aku tak mau membuat
Jonesy mendapat masalah.

564
00:41:14,083 --> 00:41:15,810
Ini antara kita berdua, mengerti?

565
00:41:15,810 --> 00:41:17,885
Maksudku, kita harus menjaga
grup ini tetap baik,

566
00:41:17,885 --> 00:41:20,722
Jika tidak mereka akan
menutup seluruh program.

567
00:41:20,761 --> 00:41:22,917
Ya, aku mengerti.

568
00:41:23,000 --> 00:41:24,959
Kau akan gantikan dia dengan siapa?

569
00:41:25,041 --> 00:41:26,792
Kau punya rekomendasi?

570
00:41:26,875 --> 00:41:29,273
Ada anak baru ini
bernama Beecher...

571
00:41:29,273 --> 00:41:31,539
Tidak, aku tidak menyewa
anak baru, kau tahu itu.

572
00:41:31,568 --> 00:41:33,660
Aku hanya berpikir dia mungkin
akan sangat tepat.

573
00:41:33,709 --> 00:41:35,228
Aku akan pensiun...

574
00:41:35,291 --> 00:41:37,117
Mungkin memiliki darah muda
di sini akan bagus.

575
00:41:37,117 --> 00:41:39,239
Baiklah.

576
00:41:40,840 --> 00:41:43,748
Kami akan pikirkan soal itu, oke?

577
00:41:43,804 --> 00:41:46,541
Sementara ini,
kau mulailah bekerja.

578
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Baiklah.

579
00:41:50,713 --> 00:41:53,592
Hei, Charles, sudah siap.
Lemparlah, kawan.

580
00:41:56,524 --> 00:41:58,528
Sebentar, sebentar.

581
00:42:00,083 --> 00:42:02,296
Louis!/
Ya?

582
00:42:03,266 --> 00:42:05,535
Aku akan ke kotamu suatu hari.

583
00:42:05,742 --> 00:42:09,048
Aku suka New York./
Aku mendengarmu.

584
00:42:09,612 --> 00:42:14,166
Aku mungkin ke sana beberapa tahun...
Beberapa tahun atau lebih.

585
00:42:14,250 --> 00:42:16,523
Baiklah, sudah, tariklah.

586
00:42:23,883 --> 00:42:26,303
Hei, Charlie!/
Ya?

587
00:42:26,373 --> 00:42:28,250
Hei, aku hargai itu, kawan.

588
00:42:28,333 --> 00:42:31,625
Hei, semua orang butuh
bantuan sesekali, Louis.

589
00:42:32,517 --> 00:42:34,611
Baiklah.

590
00:43:08,959 --> 00:43:10,815
Letakkan itu di sana.

591
00:43:17,674 --> 00:43:20,000
Ini Beecher./
Bagaimana kabarmu?

592
00:43:20,083 --> 00:43:21,502
Baik.

593
00:43:33,097 --> 00:43:35,542
Hei, Beech, ikut aku.

594
00:43:35,625 --> 00:43:37,784
Ya./
Ayo.

595
00:43:40,009 --> 00:43:43,134
Kau tahu soal mobil?/
Ya, sebenarnya aku tahu.

596
00:43:43,159 --> 00:43:45,123
Ayahku sering memperbaiki mobil
untuk hiburan dulu.

597
00:43:45,123 --> 00:43:46,401
Kapan itu?

598
00:43:46,401 --> 00:43:48,146
Maksudku saat aku masih kecil.

599
00:43:48,188 --> 00:43:50,808
Baju menyatu atau terpisah?/
Persetan baju menyatu.

600
00:43:50,847 --> 00:43:53,000
Baju terpisah?/
Tentu saja.

601
00:43:54,036 --> 00:43:55,792
Ayahmu masih ada?

602
00:43:55,875 --> 00:43:57,999
Tidak, dia meninggalkan kami.

603
00:43:58,532 --> 00:44:01,458
Dia mengajarimu sesuatu?/
Dia tak mengajariku apa-apa.

604
00:44:01,542 --> 00:44:03,291
Dia mengajari saudaranya,
jadi aku belajar darinya.

605
00:44:03,375 --> 00:44:04,881
Pegang ini.

606
00:44:06,659 --> 00:44:08,981
Kau akan berikan aku ini?

607
00:44:09,018 --> 00:44:10,935
Mungkin.

608
00:44:10,958 --> 00:44:12,585
Kenapa?

609
00:44:12,590 --> 00:44:15,133
Mungkin hanya berusaha membantu
orang selanjutnya untuk kerasan.

610
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Ambillah juga lap untukmu.

611
00:44:17,125 --> 00:44:19,375
Kenapa itu begitu penting?

612
00:44:20,313 --> 00:44:22,753
Aku benar-benar tidak tahu.

613
00:44:23,745 --> 00:44:26,125
Karma.

614
00:44:26,208 --> 00:44:29,204
Antara itu atau
menyinggung Terry.

615
00:44:29,656 --> 00:44:31,333
Cukup jangan kacaukan ini.

616
00:44:31,417 --> 00:44:33,207
Ada banyak orang yang rela
membunuh untuk ini.

617
00:44:33,288 --> 00:44:34,768
Kau sebaiknya duduk
di selmu seharian...

618
00:44:34,792 --> 00:44:36,291
...membuat busuk otakmu
dan menonton TV.

619
00:44:36,375 --> 00:44:38,333
Di sini, masukkan ilmu
ke dalam kepalamu,

620
00:44:38,417 --> 00:44:40,573
Menghasilkan uang selagi kau
mengerjakan ini. $1 per hari.

621
00:44:40,573 --> 00:44:43,790
Hei, Louis, kau mau kembali
mengerjakan Sunfire ini?

622
00:44:43,790 --> 00:44:45,919
Ya, ya, ya, ya, ya.

623
00:44:45,929 --> 00:44:49,907
Jadi, kau tahu aku
paham soal mobil, ya?

624
00:44:50,729 --> 00:44:52,602
Indra keenam.

625
00:44:52,695 --> 00:44:55,399
Baiklah.
Sial.

626
00:44:55,466 --> 00:44:57,792
Ayo.
Ya, ayo, Beech.

627
00:44:57,875 --> 00:45:00,626
Tembak bolanya.
Ayo.

628
00:45:01,375 --> 00:45:03,291
Dia bisa.

629
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
Itu yang aku bicarakan.

630
00:45:05,750 --> 00:45:08,670
Astaga, anak punya terampil./
Siapa?

631
00:45:08,707 --> 00:45:10,970
Anak baru yang baru saja
menang pertandingan itu.

632
00:45:11,001 --> 00:45:12,834
Beech./
Beech?

633
00:45:12,917 --> 00:45:15,125
Beech, Beecher.
Entahlah, aku tidak tahu.

634
00:45:15,150 --> 00:45:17,108
Apa itu anak yang kau masukkan
ke bengkel otomotif?

635
00:45:17,133 --> 00:45:18,258
Yang mana?

636
00:45:18,283 --> 00:45:19,742
Anak yang kita bicarakan.

637
00:45:19,742 --> 00:45:22,200
Di sana. Beech.

638
00:45:23,496 --> 00:45:24,675
Ya.

639
00:45:24,675 --> 00:45:26,185
Kenapa kau masukkan
dia ke bengkel otomotif?

640
00:45:26,185 --> 00:45:28,042
Kau masukkan anak itu
ke bengkel otomotif?

641
00:45:28,042 --> 00:45:30,277
Aku menyebutkan dia ke Piner./
Kau tidak menyebutkanku?

642
00:45:30,277 --> 00:45:31,577
Aku tidak tahu kau ingin masuk.

643
00:45:31,577 --> 00:45:33,059
Aku berusaha untuk masuk
bengkel otomotif...

644
00:45:33,083 --> 00:45:34,419
...selama tiga tahun.

645
00:45:34,419 --> 00:45:36,041
Aku tidak tahu itu./
Astaga!

646
00:45:36,066 --> 00:45:38,485
Kau tahu Beans ingin masuk
ke bengkel otomotif.

647
00:45:38,502 --> 00:45:40,511
Aku tidak tahu./
Astaga!

648
00:45:40,548 --> 00:45:42,837
Kenapa kau mengatakannya
seperti itu? "Astaga."

649
00:45:42,837 --> 00:45:45,391
Seperti apa?/Seolah kau
orang kulit hitam.

650
00:45:45,391 --> 00:45:47,011
Aku hanya mengatakan "astaga."

651
00:45:47,064 --> 00:45:49,083
Tidak, kau bilang "astagaaa."

652
00:45:49,166 --> 00:45:51,694
Begitu caraku berbicara, yo./
Demi Tuhan.

653
00:45:51,737 --> 00:45:53,516
Sekarang kau mengatakan "yo."

654
00:45:53,554 --> 00:45:55,931
Aku tak boleh berkata "yo?"/
Tidak. Tidak seperti, "yo."

655
00:45:56,006 --> 00:45:58,497
Aku tidak berkata seperti itu./
Astaga.

656
00:45:58,497 --> 00:46:00,613
Bajingan ini dipenjara 10 tahun,

657
00:46:00,613 --> 00:46:02,804
Dan sekarang dia ingin bertingkah
seolah dia dari lingkungan kulit hitam.

658
00:46:02,804 --> 00:46:04,967
Aku memang dari lingkungan sana.
Aku dari South Bend, bodoh.

659
00:46:05,013 --> 00:46:06,893
Omong kosong, kau dari Granger./
Tidak, aku tidak benar.

660
00:46:06,917 --> 00:46:08,715
Itu Edwardsburg atau semacamnya.

661
00:46:08,715 --> 00:46:10,258
Itu bera dai luar South Bend.

662
00:46:10,258 --> 00:46:11,930
Itu adalah tanah pertanian
dan jauh dari sana.

663
00:46:11,930 --> 00:46:13,289
Tidak sepenuhnya.

664
00:46:13,289 --> 00:46:14,982
Kau hanya punya sapi,
babi dan sebagainya.

665
00:46:14,982 --> 00:46:17,208
Aku sering ke South Bend untuk
membeli obat-obatanku.

666
00:46:17,291 --> 00:46:20,049
Di sanalah mereka
menghabisi kalian.

667
00:46:20,074 --> 00:46:21,616
Kalian pergi ke lingkungan
bicara tentang,

668
00:46:21,616 --> 00:46:24,917
"Yo, kau mau mariyuana
dan sebagainya?"

669
00:46:25,000 --> 00:46:26,834
Bung, ayolah.

670
00:46:30,728 --> 00:46:33,319
Orang kulit putih membunuhku
dengan masalah itu.

671
00:46:33,341 --> 00:46:35,313
Hei, begitu kalian bicara
tentang aku?

672
00:46:35,356 --> 00:46:37,936
Berikan dia stik biliar.

673
00:47:11,762 --> 00:47:13,248
Cepat kemari.

674
00:47:13,248 --> 00:47:15,262
Lepaskan kau.

675
00:47:15,293 --> 00:47:17,987
Nak, jika kau tidak kembali itu
ke tempatnya seperti semula...

676
00:47:17,987 --> 00:47:19,331
Ada apa denganmu?
Siapa yang melakukan itu?

677
00:47:19,331 --> 00:47:20,582
Beberapa orang kulit putih
keparat.

678
00:47:20,582 --> 00:47:22,532
Kalau begitu gunakan ini,
bukannya mengangkat ini!

679
00:47:22,532 --> 00:47:24,048
Itu aku, yang mempertaruhkan
perkataanku...

680
00:47:24,048 --> 00:47:25,614
...untuk membawamu ke sini!

681
00:47:25,614 --> 00:47:27,577
Kau sebaiknya kembalikan itu
sebelum hari ini berakhir.

682
00:47:27,577 --> 00:47:29,141
Atau apa?/Jangan macam-macam
denganku, Beech.

683
00:47:29,141 --> 00:47:31,229
Terserahlah./
Jangan katakan "terserah" denganku.

684
00:47:31,229 --> 00:47:33,937
Pergilah dari sini dengan itu.

685
00:47:42,426 --> 00:47:44,695
Bagaimana kinerja anak didikmu?

686
00:47:46,394 --> 00:47:48,419
Aku tak ada kaitannya dengan dia.

687
00:47:48,510 --> 00:47:51,612
Ayolah, Piner bilang dia temanmu.

688
00:47:52,521 --> 00:47:54,236
Kau tahu, Larry...

689
00:47:54,313 --> 00:47:56,667
Hampir setiap waktu kau berusaha
mengetahui urusan orang...

690
00:47:56,750 --> 00:47:58,863
...tapi kau tidak tahu apa-apa.

691
00:47:58,890 --> 00:48:00,798
Ada apa denganmu?

692
00:48:00,864 --> 00:48:03,667
Tidur di sisi ranjang yang
salah pagi ini?

693
00:48:05,792 --> 00:48:07,792
Dengar, aku pernah bersama wanita ini.

694
00:48:07,853 --> 00:48:09,912
Sebenarnya, itu tiga wanita.

695
00:48:09,948 --> 00:48:13,291
Malam yang luar biasa,
menakjubkan.

696
00:48:13,375 --> 00:48:16,875
Aku terbangun pagi hari
di sisi ranjang yang salah.

697
00:48:16,959 --> 00:48:21,145
Esok harinya,
aku melakukan kasus pertamaku.

698
00:48:21,151 --> 00:48:23,208
Seluruh perampokan bank itu.

699
00:48:23,291 --> 00:48:25,875
Itu sebabnya aku di sini
selama ini bersamamu.

700
00:48:25,959 --> 00:48:29,250
Kau pasti berpikir seluruh wanita itu
akan terbayar dengan sendirinya.

701
00:48:29,333 --> 00:48:32,384
Tampak sebanding saat itu.

702
00:48:32,959 --> 00:48:34,583
Itu cukup bagus.

703
00:48:34,667 --> 00:48:36,246
Aku bisa urus sisanya.

704
00:49:07,258 --> 00:49:09,657
Masih marah denganku?

705
00:49:13,853 --> 00:49:16,166
Aku kembalikan lagi benda itu.

706
00:49:21,417 --> 00:49:24,419
Aku lihat kau memakan
gulai daging tidak enak itu.

707
00:49:25,208 --> 00:49:27,375
Aku lebih sering makan di selku.

708
00:49:27,458 --> 00:49:29,869
Kupikir kau tak punya lagi
usaha sampingan.

709
00:49:29,892 --> 00:49:32,487
Frosted Flakes harganya
$3.20 per kotak.

710
00:49:34,412 --> 00:49:36,651
Aku harus membayar.

711
00:49:36,731 --> 00:49:39,560
Ditambah, kau tahu,
aku berjudi untuk sampingan.

712
00:49:39,585 --> 00:49:42,002
Apa yang kau baca?

713
00:49:42,261 --> 00:49:46,625
"War Against the Weak."
Eugenics.

714
00:49:46,709 --> 00:49:48,875
Amerika berusaha menciptakan
ras penguasa...

715
00:49:48,959 --> 00:49:52,375
...dengan membiakkan
yang disebut lemah.

716
00:49:52,458 --> 00:49:54,959
Kenapa kau membaca itu?

717
00:49:55,041 --> 00:49:56,622
Berusaha memahami sejarah...

718
00:49:56,622 --> 00:49:58,667
...tentang bagaimana semuanya
bisa terjadi di sini.

719
00:49:58,750 --> 00:50:01,228
Di tempat ini?/
Di mana-mana.

720
00:50:02,125 --> 00:50:04,359
Ada banyak kekuatan yang bermain...

721
00:50:04,383 --> 00:50:07,068
...yang membantu membawa kita
ke tempat yang kita inginkan.

722
00:50:07,709 --> 00:50:10,166
Mungkin jika aku tahu saat itu,
apa yang aku ketahui saat ini,

723
00:50:10,250 --> 00:50:11,984
Membuat beberapa pilihan
yang lebih cerdas,

724
00:50:12,009 --> 00:50:14,718
Melakukan semuanya secara berbeda,
kau mengerti?

725
00:50:16,382 --> 00:50:17,958
Dengar...

726
00:50:17,989 --> 00:50:20,542
Aku dan Terry sama-sama
dari South Bend, East Side.

727
00:50:20,625 --> 00:50:21,875
Dia seperti keluarga./
Ya?

728
00:50:21,959 --> 00:50:23,318
Apa yang dia belikan untukmu
saat Natal tahun lalu?

729
00:50:23,318 --> 00:50:25,101
Apa, aku harus bilang padanya
untuk mengurus dirinya sendiri?

730
00:50:25,125 --> 00:50:27,940
Tinggalkan dia./
Apa itu yang kau lakukan?

731
00:50:28,781 --> 00:50:30,972
Apa itu benar kau dulu pernah
menguasai tempat ini?

732
00:50:31,029 --> 00:50:32,667
Kudengar kau adalah OG sebenarnya.
(Original Gengster)

733
00:50:32,692 --> 00:50:33,996
Aku tidak berkata begitu.

734
00:50:34,021 --> 00:50:36,667
Mereka bilang kau punya kaki-tangan
didalam dan diluar dinding,

735
00:50:36,667 --> 00:50:37,982
Mendapatkan semua yang
kau inginkan.

736
00:50:37,982 --> 00:50:40,801
Aku melakukan bisnisku.
Itu tidak membawaku ke mana-mana.

737
00:50:40,854 --> 00:50:42,995
Itu bisa, jika itu membuatmu
mendapat apa yang kau inginkan.

738
00:50:43,020 --> 00:50:44,542
Itu hanya memberikanku sel isolasi,

739
00:50:44,625 --> 00:50:46,166
Dan itu tidak bagus untuk kepalamu.

740
00:50:46,250 --> 00:50:48,198
Jika aku menjadi kau, aku akan
menjalani masa hukumanku,

741
00:50:48,222 --> 00:50:49,624
Lalu keluar dari sini.

742
00:50:49,625 --> 00:50:51,622
Berapa lama masa hukumanmu?/
50 tahun,

743
00:50:51,622 --> 00:50:54,408
Bisa bebas bersyarat dalam 20 tahun./
Astaga, kau jauh lebih muda dariku.

744
00:50:54,452 --> 00:50:57,346
Tanamkan sesuatu
di pikiranmu...

745
00:50:57,381 --> 00:50:59,542
Menjauhlah dari para
bajingan ini,

746
00:50:59,625 --> 00:51:02,552
Karena mereka akan ambil nyawamu
jika kau berikan itu pada mereka.

747
00:51:02,587 --> 00:51:04,875
Tampaknya aku akan berada
di sini untuk sementara waktu,

748
00:51:04,959 --> 00:51:07,144
Jadi aku mungkin akan
membuat diriku nyaman.

749
00:51:11,709 --> 00:51:13,994
Apa yang kau cari?

750
00:51:18,323 --> 00:51:22,818
Aku punya satu teman selama
menjalani masa hukuman.

751
00:51:22,843 --> 00:51:26,041
Satu teman sejati.

752
00:51:26,125 --> 00:51:30,542
Namanya Russell, tapi mereka
memanggilnya "Moses."

753
00:51:30,625 --> 00:51:33,844
Moses yang menguasai seluruh
tempat ini.

754
00:51:35,041 --> 00:51:37,375
Kau harus lihat siapa yang bekerja
untuknya, para tahanan.

755
00:51:37,458 --> 00:51:38,851
Kau tahu yang harus dilakukan.
Merekrut cecunguknya,

756
00:51:38,875 --> 00:51:40,226
Meminta mereka membawa
semua itu...

757
00:51:40,250 --> 00:51:42,198
...langsung dari pintu depan,
sipir memalingkan wajahnya.

758
00:51:42,198 --> 00:51:44,613
Tapi setelah beberapa lama...

759
00:51:44,694 --> 00:51:47,253
Itu mulai menjadi terlalu
berat untuknya.

760
00:51:48,286 --> 00:51:49,873
Dia dimasukkan ke sel isolasi.

761
00:51:49,929 --> 00:51:51,696
Tertangkap membawa
beberapa peti ke sini,

762
00:51:51,699 --> 00:51:53,423
Mendapat tambahan masa
hukuman 20 tahun.

763
00:51:53,458 --> 00:51:55,458
Dia saat itu sudah 70 tahun.
Jadi pada suatu titik,

764
00:51:55,542 --> 00:51:57,848
Dia tak bisa lagi menerima
tekanan itu,

765
00:51:57,886 --> 00:52:00,003
Tak bisa menjadi bagian
dari komunitas ini lagi.

766
00:52:00,012 --> 00:52:04,250
Suatu malam dia kembali
ke ruang selnya,

767
00:52:04,333 --> 00:52:07,250
Mengambil pisau cukur, mengiris
kedua pergelangan tangannya,

768
00:52:07,333 --> 00:52:11,042
Kemudian memotong lehernya
dari telinga ke telinga.

769
00:52:12,815 --> 00:52:14,709
Dan itu adalah akhir hidup Moses.

770
00:52:14,792 --> 00:52:17,959
Aku takkan melakukan itu./
Kau mengatakan itu sekarang.

771
00:52:18,041 --> 00:52:20,417
Percaya aku.

772
00:52:20,500 --> 00:52:22,174
Kau tahu...

773
00:52:23,850 --> 00:52:25,917
Bermain terlalu keras,
itu akan meminta tumbal.

774
00:52:26,929 --> 00:52:29,795
Aku tahu saat itulah waktunya
untukku mundur.

775
00:52:30,542 --> 00:52:33,625
O.G, kekacauan akan terjadi.

776
00:52:33,709 --> 00:52:35,333
Lihat bagaimana itu terjadi.

777
00:52:35,417 --> 00:52:37,230
Aku harus membantu mereka.

778
00:52:37,248 --> 00:52:40,239
Jangan ganggu lebahnya, Nak.

779
00:52:55,892 --> 00:52:58,475
Tidak!/
Perkelahian massal...

780
00:53:03,847 --> 00:53:06,165
Syndicates keparat!

781
00:53:14,425 --> 00:53:16,850
Ayo!/
Hajar dia!

782
00:53:42,041 --> 00:53:44,268
Aku bukan pengadu!

783
00:53:44,985 --> 00:53:47,760
Dasar babi!/
Baiklah, berbalik.

784
00:53:47,785 --> 00:53:50,843
Berbalik./
Tidak!

785
00:53:51,887 --> 00:53:55,083
Berhenti melawan!
Berhenti melawan!

786
00:53:55,120 --> 00:53:57,312
Anak muda, berhenti melawan.

787
00:54:00,215 --> 00:54:02,709
Persetan ini...

788
00:54:02,792 --> 00:54:04,881
Persetan itu!

789
00:54:04,958 --> 00:54:08,243
Lepaskan tanganmu dariku!

790
00:54:37,000 --> 00:54:40,738
Hei, Marcus, ini ayahmu.

791
00:54:40,763 --> 00:54:43,875
Hai./
Ya, jadi...

792
00:54:43,959 --> 00:54:47,032
Kau ingat ayah bebas bulan depan?/
Ya.

793
00:54:47,032 --> 00:54:49,477
Jadi ayah di sini berusaha
untuk menjaga diri sendiri,

794
00:54:49,504 --> 00:54:53,853
Tapi kau tahu, ayah tak bisa
meninggalkan Indiana,

795
00:54:53,853 --> 00:54:56,841
Karena persyaratan bebas bersyarat.
Dan yang terpenting,

796
00:54:56,841 --> 00:55:00,293
Ayah tak banyak memberi
sejak ayah ditahan,

797
00:55:00,293 --> 00:55:06,606
Ayah bahkan tak tahu cara untuk
keluar dari sana menuju California.

798
00:55:06,606 --> 00:55:08,208
Tidak.

799
00:55:08,291 --> 00:55:10,458
Tapi itu...
Ayah tidak memintamu.

800
00:55:10,542 --> 00:55:12,834
Marcus, sebentar.
Sebentar.

801
00:55:12,917 --> 00:55:15,693
Sebentar.
Tunggu dulu.

802
00:55:21,536 --> 00:55:25,037
Ya, ya, ini Sonia./
Hei, hei, Marcus.

803
00:55:25,089 --> 00:55:26,837
Jangan berikan teleponnya
padanya dulu.

804
00:55:26,837 --> 00:55:28,166
Hei./
Hai.

805
00:55:28,250 --> 00:55:31,546
Hei.
Halo, sayang.

806
00:55:31,546 --> 00:55:34,326
Bagaimana kabarmu, Sonia?

807
00:55:35,955 --> 00:55:40,889
Itu bagus.
Ayah baik, aku baik.

808
00:55:40,967 --> 00:55:43,583
Ya, tentu saja ayah masih
mengusahakan itu.

809
00:55:43,667 --> 00:55:46,750
Ayah sudah merencanakan
semuanya.

810
00:55:46,834 --> 00:55:49,333
Ayah rasa kau akan sangat suka itu.

811
00:55:49,417 --> 00:55:50,544
Aku sudah tidak sabar.

812
00:55:50,544 --> 00:55:52,333
Ayah juga tidak sabar
untukmu melihat itu.

813
00:55:52,417 --> 00:55:57,074
Aku harus pergi./
Baiklah.

814
00:55:59,586 --> 00:56:02,238
Ayah menyayangimu.

815
00:56:27,583 --> 00:56:30,865
Hei, Menkins, mereka
menanyakanmu lagi.

816
00:56:30,890 --> 00:56:33,398
Untuk apa?/
Baris lima.

817
00:56:34,102 --> 00:56:35,984
Tebakanmu sebagus tebakanku.

818
00:56:35,984 --> 00:56:38,089
Jangan tanya, karena aku
bukan pembaca pikiran.

819
00:56:39,227 --> 00:56:41,616
Mungkin ini tentang kau
yang akan dibebaskan.

820
00:56:42,240 --> 00:56:44,208
Angkat tangan.

821
00:56:44,291 --> 00:56:46,625
Rentangkan jarimu, tunjukkan
aku punggung tanganmu.

822
00:56:46,650 --> 00:56:47,930
Jangkau tangan kananmu
menyilangi wajahmu,

823
00:56:47,955 --> 00:56:49,488
Tarik telingamu ke belakang.

824
00:56:49,542 --> 00:56:51,375
Menghadap kearahku.

825
00:56:51,458 --> 00:56:53,948
Gunakan jari-jarimu untuk
mengusap janggutmu.

826
00:56:54,768 --> 00:56:57,125
Dan buka mulutmu untukku.

827
00:56:57,208 --> 00:56:59,959
Gunakan jarimu dan
tarik pipi bagian dalam.

828
00:57:01,221 --> 00:57:05,417
Angkat bibir atasmu,
bibir bawah,

829
00:57:05,442 --> 00:57:07,067
Ulurkan lidahmu.

830
00:57:07,092 --> 00:57:08,899
Berbalik.

831
00:57:10,570 --> 00:57:12,666
Terus berbalik.

832
00:57:12,697 --> 00:57:14,810
Berhenti.
Tekuk pingganggmu,

833
00:57:14,835 --> 00:57:16,893
Rentangkan bokongmu.

834
00:57:18,390 --> 00:57:20,921
Dan berpakaian.

835
00:57:25,993 --> 00:57:28,236
Semoga harimu indah.

836
00:57:56,390 --> 00:57:59,055
Terima kasih sudah duduk
bersama kami, Louis.

837
00:57:59,123 --> 00:58:01,250
Seperti yang kau ketahui...

838
00:58:01,275 --> 00:58:02,917
Apa dia tahu?

839
00:58:03,000 --> 00:58:06,625
Penyelidik Baxter menangani
STG di Pendleton.

840
00:58:06,709 --> 00:58:09,511
Grup pengancam keamanan...
Geng.

841
00:58:09,511 --> 00:58:11,683
Aku tahu apa mereka./
Bagus,

842
00:58:11,708 --> 00:58:13,869
Berarti kau tahu ini masalah serius.

843
00:58:13,901 --> 00:58:15,509
Ya, aku tahu.

844
00:58:15,586 --> 00:58:18,103
Berarti kau juga tahu
kita menemui situasi...

845
00:58:18,128 --> 00:58:21,510
...yang terjadi dikarenakan serangan
terhadap pimpinan Syndicate Crew...

846
00:58:21,535 --> 00:58:23,750
...di Lembaga Permasyarakatan
Indiana State.

847
00:58:23,834 --> 00:58:25,667
Aku mendengar beberapa rumor.

848
00:58:25,750 --> 00:58:30,041
Itu jelas lebih dari sekedar
rumor saat ini.

849
00:58:30,125 --> 00:58:34,417
Sekarang, aku mengerti jika kau
bicara dengan Penyidik Danvers...

850
00:58:34,500 --> 00:58:37,834
...dan jika kau putuskan tak
ingin berbagi...

851
00:58:37,917 --> 00:58:39,667
...apa saja yang mungkin kau ketahui,

852
00:58:39,750 --> 00:58:41,918
Tapi mengingat perkembangan
selanjutnya,

853
00:58:41,918 --> 00:58:44,324
Aku ingin memberimu
kesempatan kedua.

854
00:58:44,383 --> 00:58:50,583
Jadi kau membawaku ke sini
dihadapan seluruh tahanan...

855
00:58:50,667 --> 00:58:53,917
...agar bisa melihatku datang ke sini
lagi... Untuk bicara denganmu.

856
00:58:53,942 --> 00:58:55,592
Mereka tak punya alasan untuk menduga
apa yang sudah ditanyakan kepadamu.

857
00:58:55,617 --> 00:58:57,655
Omong kosong. Kau mengawasi
geng di penjara.

858
00:58:57,655 --> 00:58:59,834
Louis.../
Maaf, STG.

859
00:58:59,917 --> 00:59:01,583
Kau mau aku bagaimana, Louis?

860
00:59:01,608 --> 00:59:03,274
Berkomunikasi denganmu via SMS?

861
00:59:03,299 --> 00:59:07,773
Aku tak punya ponsel./
Ya? Yakin soal itu?

862
00:59:10,450 --> 00:59:13,709
Intinya adalah, aku tahu
posisimu di penjara.

863
00:59:13,792 --> 00:59:17,625
Jadi aku mau kau ambil kesempatan ini
untuk beritahu aku apa yang kau tahu...

864
00:59:17,709 --> 00:59:20,250
...tentang apa yang Terry Macklin
rencanakan terhadap Syndicate.

865
00:59:20,333 --> 00:59:22,417
Aku tidak tahu apa-apa./
Aku tidak percaya denganmu.

866
00:59:22,442 --> 00:59:25,651
Itu masalahmu./Jangan
macam-macam denganku, Louis!

867
00:59:25,676 --> 00:59:27,241
Aku bisa membuat hidupmu
sangat sulit di sini.

868
00:59:27,266 --> 00:59:29,005
Persetan denganmu, cacing.
Jangan mengancamku.

869
00:59:29,005 --> 00:59:30,652
Baiklah, Louis, tenanglah./
Aku akan mengancammu!

870
00:59:30,652 --> 00:59:32,542
Aku akan melakukan apa saja
yang perlu kulakukan...

871
00:59:32,625 --> 00:59:34,660
...untuk menjaga keselamatan
narapidana lainnya!

872
00:59:34,739 --> 00:59:36,987
Aku yakin itu./
Aku tahu kau tahu sesuatu!

873
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Meski jika aku tahu,
aku takkan memberitahumu.

874
00:59:38,491 --> 00:59:39,958
Sama seperti yang aku
katakan pada Danvers,

875
00:59:39,958 --> 00:59:43,198
Yang setidaknya memiliki kesopanan
untuk bertanya, bukannya meminta.

876
00:59:43,198 --> 00:59:44,530
Jangan pernah memanggilku ke sini...

877
00:59:44,530 --> 00:59:46,405
...dan membuatku berjalan melintasi
pekarangan seolah aku pengadu!

878
00:59:46,458 --> 00:59:49,979
Tunjukkan rasa hormat sebelum
aku hancurkan indra perasa di mulutmu!

879
00:59:50,020 --> 00:59:52,360
Persetan denganmu.

880
00:59:54,649 --> 00:59:56,178
Louis.

881
00:59:56,215 --> 01:00:00,296
Aku minta maaf. Ayolah.
Louis.

882
01:00:01,103 --> 01:00:03,144
Hei, hei, aku minta maaf.

883
01:00:03,180 --> 01:00:04,991
Aku tak seharusnya biarkan
dia bicara padamu seperti itu.

884
01:00:04,991 --> 01:00:06,272
Dasar cacing keparat.

885
01:00:06,272 --> 01:00:08,660
Ayolah...
Dia hanya melakukan tugasnya.

886
01:00:09,462 --> 01:00:11,643
Kami juga tak seharusnya
memintamu datang seperti itu,

887
01:00:11,667 --> 01:00:13,867
Tapi kau harus berhati-hati./
Dengan apa?

888
01:00:13,867 --> 01:00:15,661
Contohnya, Beecher itu...

889
01:00:15,661 --> 01:00:17,094
Kami tahu dia akan
diangkat menjadi anggota.

890
01:00:17,094 --> 01:00:19,275
Ini demi kebaikanmu sendiri
agar menjauh darinya.

891
01:00:19,275 --> 01:00:21,750
Anak itu hanya butuh teman, Mike.

892
01:00:21,834 --> 01:00:24,203
Ya, jangan lupa peraturan
paling tertua penjara...

893
01:00:24,212 --> 01:00:26,417
Siapa pun yang ingin
Menjadi temanmu,

894
01:00:26,500 --> 01:00:28,599
Berhati-hatilah untuk mereka.

895
01:01:38,108 --> 01:01:41,208
Dasar keparat,
menjauh dariku!

896
01:01:41,291 --> 01:01:45,371
Kru kedua, Sel J, 7-13!

897
01:01:45,408 --> 01:01:48,084
Jatuhkan berandalan itu!

898
01:01:48,328 --> 01:01:49,917
Pukul keparat itu!

899
01:01:50,000 --> 01:01:52,461
Berhenti melawan.
Berhenti melawan.

900
01:01:52,537 --> 01:01:55,412
Berhenti melawan, berhenti melawan.

901
01:01:57,324 --> 01:01:59,265
Lepaskan aku./
Berdiri.

902
01:02:51,447 --> 01:02:53,322
Menjauh dari kekacauan ini?

903
01:02:53,364 --> 01:02:55,166
Kau tahu bagaimana ini.

904
01:02:55,166 --> 01:02:56,698
East Side bekerja sana dengan U.I.,

905
01:02:56,698 --> 01:02:58,415
Khususnya saat situasi
yang akan terjadi.

906
01:02:58,415 --> 01:03:00,725
Selalu ada masalah yang
perlu diatasi.

907
01:03:00,779 --> 01:03:03,750
Aku sudah bilang padamu...
Kami berdua East Side.

908
01:03:03,834 --> 01:03:06,426
Bersatu untuk menghabisi
kulit hitam dan kulit putih.

909
01:03:07,169 --> 01:03:09,541
Kau tahu aku harus mewakili orangku.

910
01:03:09,597 --> 01:03:12,208
Hanya begitu saja, benar?

911
01:03:13,987 --> 01:03:16,672
Orang Syndicate mungkin
berutang uang,

912
01:03:16,672 --> 01:03:19,125
Jadi mereka menyerang dia.
Atau, kau tidak tahu...

913
01:03:19,208 --> 01:03:20,928
Mungkin itu masalah percintaan
atau semacamnya.

914
01:03:21,000 --> 01:03:22,976
Tapi sekarang tiba-tiba, itu menjadi
masalah hitam dan putih?

915
01:03:23,000 --> 01:03:24,944
Aku tak peduli itu soal apa.

916
01:03:24,997 --> 01:03:26,749
Itu tidak penting.

917
01:03:39,542 --> 01:03:42,899
Kau pikir Terry bersedia mati untukmu...

918
01:03:42,987 --> 01:03:46,125
...karena kau berasa dari East Side?

919
01:03:46,208 --> 01:03:48,625
Penjara membiarkan masalah
geng ini bertahan...

920
01:03:48,709 --> 01:03:51,035
Karena penjara menginginkan itu.

921
01:03:53,594 --> 01:03:56,107
Ini semuanya permainan.

922
01:04:05,375 --> 01:04:08,208
Tahun 1992,
aku berada di telepon umum,

923
01:04:08,291 --> 01:04:13,166
Dan seorang pria, orang ini,
menghampiriku.

924
01:04:13,250 --> 01:04:15,834
Dia berencana mencuri mobilku,

925
01:04:15,917 --> 01:04:17,834
Dan dia menodongkan pistol...

926
01:04:17,917 --> 01:04:21,086
Dengan jarak dekat ke wajahku.

927
01:04:21,203 --> 01:04:23,667
Aku habiskan 8 tahun di penjara.

928
01:04:23,750 --> 01:04:26,373
Saat aku bebas,
ada sidang dengar,

929
01:04:26,398 --> 01:04:28,250
Janice dan keluarga
hadir di sana.

930
01:04:28,333 --> 01:04:31,834
Dan pada saat itu, aku bertanya
pada hakim jika aku bisa berbicara.

931
01:04:31,917 --> 01:04:36,041
Saat aku diizinkan, keluarga Janice
mulai berteriak kepadaku...

932
01:04:36,125 --> 01:04:37,875
...sebelum aku sempat bicara.

933
01:04:37,959 --> 01:04:41,561
10 tahun kemudian,
aku mencari Sean.

934
01:04:41,598 --> 01:04:43,408
Dan saat aku temukan dia,
aku tanyakan padanya,

935
01:04:43,433 --> 01:04:45,850
"Apa yang ingin kau katakan
padaku haru itu?"

936
01:04:45,875 --> 01:04:49,583
Dia bilang,
"aku ingin meminta maaf."

937
01:04:50,715 --> 01:04:53,902
Dan itu berujung pada
sebuah percakapan.

938
01:04:53,948 --> 01:04:55,562
Dan di sinilah kami sekarang,

939
01:04:55,562 --> 01:04:58,375
Ingin melanjutkan percakapan itu
dengan orang sepertimu.

940
01:04:58,458 --> 01:05:01,375
Korban yang ambil bagian
dalam kasusmu adalah...

941
01:05:01,458 --> 01:05:05,959
...Karen James,
saudari dari korban yang tewas.

942
01:05:06,041 --> 01:05:09,751
Dia jelas sudah hidup dan
mencerna kejahatan ini...

943
01:05:09,751 --> 01:05:12,583
...selama bertahun-tahun,
tapi dia setuju melakukan ini.

944
01:05:12,667 --> 01:05:15,041
Aku bisa beritahu kau
saat ini juga, Louis,

945
01:05:15,066 --> 01:05:17,884
Untuk menatap korbanmu...

946
01:05:17,908 --> 01:05:20,537
Atau dalam kasus ini, kerabat,
di matanya...

947
01:05:20,562 --> 01:05:23,917
...dan mengakui perbuatanmu...

948
01:05:24,000 --> 01:05:25,750
Itu tidak mudah.

949
01:05:25,834 --> 01:05:29,583
Tapi aku janji padamu,
itu akan setimpal.

950
01:05:29,667 --> 01:05:31,992
Tiga nilai dalam restoratif keadilan...

951
01:05:32,017 --> 01:05:36,709
Yaitu pertemuan, penebusan,
dan reintegrasi.

952
01:05:38,215 --> 01:05:42,231
Aku menembak pria itu,
merampok rumahnya...

953
01:05:42,231 --> 01:05:44,596
...selagi tubuhnya yang sekarat
berada di bagasi mobilku.

954
01:05:44,640 --> 01:05:48,500
Bagaimana aku bisa menebus itu?

955
01:05:48,583 --> 01:05:51,696
Kita tidak melakukan ini
untuk memperbaiki.

956
01:05:51,798 --> 01:05:54,536
Kita tak bisa perbaiki rasa sakit
yang sudah kau sebabkan.

957
01:05:54,609 --> 01:05:57,953
Tapi untuk duduk dengannya...

958
01:05:58,022 --> 01:06:00,250
Untuk beritahu dia bagaimana
perasaanmu...

959
01:06:00,333 --> 01:06:03,061
Itu bisa membantu memperbaiki
rasa sakit yang disebabkan untuknya.

960
01:06:03,130 --> 01:06:05,125
Dan untukmu, Louis.

961
01:06:05,208 --> 01:06:09,666
Untuk menerima perbuatanmu,
yaitu untuk pulih.

962
01:06:22,093 --> 01:06:25,482
Ada yang mau bicara denganmu.

963
01:06:33,989 --> 01:06:36,121
Aku takkan mengatakannya
lagi, bung.

964
01:06:36,162 --> 01:06:38,470
Ayo.

965
01:06:51,563 --> 01:06:53,764
Sore, Louis.

966
01:06:53,831 --> 01:06:55,796
Terry.

967
01:07:10,071 --> 01:07:12,529
Kurasa kau sudah
mengharapkan ini.

968
01:07:12,558 --> 01:07:14,826
Persetan denganmu.
Ini apa?

969
01:07:15,877 --> 01:07:18,829
Persetan denganku.
Ini apa?

970
01:07:20,995 --> 01:07:25,018
Begitu perasaanmu saat kau mengatakan
"persetan denganku" seperti itu?

971
01:07:25,391 --> 01:07:28,640
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Aku memiliki tangan besi...

972
01:07:29,672 --> 01:07:31,478
...tanpa sarung beludru.

973
01:07:31,478 --> 01:07:33,992
Kenapa kau memanggilku ke sini?

974
01:07:34,063 --> 01:07:35,802
Kami ingin Beecher bersama kami.

975
01:07:35,886 --> 01:07:38,467
Jadi aku minta kau berhenti
tanamkan sesuatu di pikirannya.

976
01:07:38,520 --> 01:07:40,583
Aku harus menjalankan
organisasi.

977
01:07:40,667 --> 01:07:44,208
Situasi sedang rumit,
aku butuh nilai yang dia miliki.

978
01:07:44,291 --> 01:07:48,432
Dia cekatan, cerdas...
Dia adalah aset.

979
01:07:48,930 --> 01:07:51,375
Macon menawarkan untuk
ikut melibatkanmu.

980
01:07:51,458 --> 01:07:54,203
Aku tidak mau bagian dari itu.

981
01:07:54,269 --> 01:07:56,412
Itu keputusanmu.

982
01:07:56,449 --> 01:07:58,395
Tenanglah.

983
01:07:58,715 --> 01:08:01,709
Tapi aku tak mau kau bicara
dengan Danvers atau Baxter...

984
01:08:01,734 --> 01:08:03,983
Atau petugas lainnya...

985
01:08:04,008 --> 01:08:06,029
Atau petugas administrasi di sini.

986
01:08:06,083 --> 01:08:08,127
Kau paham?

987
01:08:08,154 --> 01:08:10,761
Kita sudah selesai?/
Belum.

988
01:08:10,840 --> 01:08:13,291
Aku punya harga untuk kepalaku, Louis.

989
01:08:13,375 --> 01:08:16,070
Hal terakhir yang kuinginkan
adalah untuk kau ikut campur.

990
01:08:16,111 --> 01:08:18,358
Sekarang, apa kita jelas?

991
01:08:18,424 --> 01:08:21,304
Dan sekarang, apa kau
sudah selesai?

992
01:08:43,270 --> 01:08:46,085
Kau tahu ini jam berapa.

993
01:08:48,495 --> 01:08:50,848
Menyingkirlah.

994
01:09:33,120 --> 01:09:35,391
Louis, bisa aku bicara
denganmu sebentar?

995
01:09:35,391 --> 01:09:37,620
Kau membawa 30 itu?/
Tidak, kawan,

996
01:09:37,645 --> 01:09:39,544
Tapi aku punya hal lainnya untukmu.

997
01:09:39,575 --> 01:09:41,523
Sedikit pengetahuan
yang jatuh dari pohon.

998
01:09:41,574 --> 01:09:43,552
Bung, aku keluar dari
tempat ini seminggu lagi, Pete.

999
01:09:43,583 --> 01:09:45,125
Itu tidak berpengaruh padaku.

1000
01:09:45,208 --> 01:09:48,827
Tidak jika ini seharusnya
terjatuh di bengkel otomotif.

1001
01:09:48,911 --> 01:09:51,394
Apa yang "jatuh?"

1002
01:09:53,676 --> 01:09:55,903
Mereka seharusnya membawa
masuk yang berdesing.

1003
01:09:55,980 --> 01:09:57,359
Senjata?

1004
01:09:57,425 --> 01:10:00,542
Ya, senjata.
Melalui bengkel otomotif.

1005
01:10:00,625 --> 01:10:04,105
Dari mana kau mendengar itu?/
Kabar angin.

1006
01:10:05,664 --> 01:10:08,312
Siapa yang membawa itu?/
Kau yang bekerja di sana.

1007
01:10:08,364 --> 01:10:10,879
Jadi kita impas dengan 30 itu?

1008
01:10:28,000 --> 01:10:30,417
Hei, Patrick, kau ada waktu?

1009
01:10:30,500 --> 01:10:32,166
Tentu, ada apa, Louis?

1010
01:10:32,250 --> 01:10:35,707
Bung, kudengar ada pistol yang
akan masuk dari bengkel otomotif.

1011
01:10:35,736 --> 01:10:37,709
Apa itu untukmu?

1012
01:10:38,401 --> 01:10:40,984
Ayo, cepat.

1013
01:10:44,981 --> 01:10:46,750
Jika aku butuh pistol,

1014
01:10:46,834 --> 01:10:49,328
Aku takkan membawanya masuk
seperti itu./Kenapa tidak?

1015
01:10:49,363 --> 01:10:51,970
Piner tak bisa dipercaya./
Kenapa?

1016
01:10:52,008 --> 01:10:53,855
Dia bekerja untuk kedua sisi.

1017
01:10:53,909 --> 01:10:57,108
Jerry Piner?/
Kau tidak tahu itu?

1018
01:10:57,824 --> 01:11:00,569
Terry sudah mengendalikan
Piner sejak tahun lalu.

1019
01:11:00,599 --> 01:11:04,085
Piner memalingkan wajah,
Terry membawa masuk ponsel.

1020
01:11:04,583 --> 01:11:08,608
Jadi sekarang Piner membiarkan
Terry membawa masuk pistol?

1021
01:11:08,651 --> 01:11:10,207
Piner tak punya pilihan.

1022
01:11:10,232 --> 01:11:11,872
Terry punya jejak dokumen
terhadap dia.

1023
01:11:11,917 --> 01:11:14,041
Ditambah, dia membutuhkan itu.

1024
01:11:14,125 --> 01:11:16,403
Istrinya Piner sakit.

1025
01:11:17,292 --> 01:11:22,375
Baiklah, jadi, siapa yang mengambilnya
saat pistol itu sampai?

1026
01:11:22,458 --> 01:11:24,814
Kau yakin mau tahu semua ini?

1027
01:11:24,839 --> 01:11:26,453
Pengetahuan tidak selalu
hal yang bagus...

1028
01:11:26,453 --> 01:11:28,959
Bung, cukup beritahu aku
siapa yang memindahkan itu.

1029
01:11:29,041 --> 01:11:31,679
Siapa pun yang kau tempatkan
baru-baru ini di sana, Louis.

1030
01:11:31,764 --> 01:11:34,041
Beecher.

1031
01:11:34,125 --> 01:11:37,154
Dia bukan STG,
tak punya afiliasi,

1032
01:11:37,178 --> 01:11:39,954
Dia paham mobil...
Menyerahkan itu ke tangannya Terry.

1033
01:11:39,984 --> 01:11:43,032
Terry berikan Beecher pekerjaan itu
untuk membawa udara panas.

1034
01:11:43,118 --> 01:11:46,557
Itu sebabnya dia membuat
Ted dipecat dari sana.

1035
01:11:51,333 --> 01:11:54,177
Kau pikir kau yang membuat
Beecher mendapat pekerjaan itu?

1036
01:11:54,227 --> 01:11:57,083
Kau tahu Terry akan
gunakan anak itu.

1037
01:11:59,018 --> 01:12:01,633
Ya.

1038
01:12:01,670 --> 01:12:03,917
Terima kasih, kawan.

1039
01:12:05,834 --> 01:12:07,970
Jangan lakukan hal bodoh, Louis

1040
01:12:25,750 --> 01:12:27,789
Syukurlah ini Jumat.

1041
01:12:27,805 --> 01:12:30,478
Jaga dirimu.
Semoga akhir pekanmu indah.

1042
01:12:30,536 --> 01:12:32,834
Hei, bagaimana situasi, Louis?

1043
01:12:32,917 --> 01:12:34,375
Agak lambat.

1044
01:12:34,458 --> 01:12:36,931
Ada mobil baru yang
akan datang, Jerry?

1045
01:12:37,458 --> 01:12:41,166
Kita seharusnya mendapatkan
mobil pickup beberapa hari lagi.

1046
01:12:41,250 --> 01:12:43,897
Ya.
Dari mana datangnya?

1047
01:12:43,914 --> 01:12:47,959
Teman dari penjaga di sel D.

1048
01:12:48,041 --> 01:12:50,706
Secara keseluruhan hanya butuh
perbaikan bodi mobil.

1049
01:13:12,000 --> 01:13:14,333
Dari mana kau mendapatkan
omong kosong ini?

1050
01:13:14,417 --> 01:13:18,537
Orangnya Macon di blok J.
Kau suka itu?

1051
01:13:23,458 --> 01:13:25,959
Apa yang kau lakukan?

1052
01:13:28,686 --> 01:13:30,601
Apa, kau tidak menjawabku
sekarang?

1053
01:13:30,625 --> 01:13:32,280
Kau mau aku berkata apa?

1054
01:13:32,350 --> 01:13:35,250
Kau benar-benar akan melakukan ini?/
Melakukan apa?

1055
01:13:37,067 --> 01:13:39,671
Membuat saudaramu dibunuh.

1056
01:13:43,518 --> 01:13:45,665
Dasar keparat.

1057
01:13:45,722 --> 01:13:48,057
93B715.

1058
01:13:48,131 --> 01:13:49,709
Menkins?/
Ya.

1059
01:13:49,792 --> 01:13:52,714
Dokter ingin menemuimu
di ruang pemeriksaan.

1060
01:13:52,746 --> 01:13:56,041
Aku?/
Ya, ruang pemeriksaan.

1061
01:14:02,252 --> 01:14:04,317
Ada apa?

1062
01:14:11,593 --> 01:14:13,917
Apa yang...

1063
01:14:14,000 --> 01:14:15,963
Suster di sana adalah satu-satunya
orang yang aku percayai.

1064
01:14:15,963 --> 01:14:18,718
Kenapa kau tidak duduk?/
Aku tak keberatan di sini.

1065
01:14:19,476 --> 01:14:23,000
Berhenti bermain-main, Louis.

1066
01:14:23,083 --> 01:14:25,250
Kami tahu ada sesuatu yang
akan datang dari luar,

1067
01:14:25,308 --> 01:14:27,366
Dan aku ingin tahu apa
dan bagaimana,

1068
01:14:27,391 --> 01:14:29,294
Dan aku yakin kau punya
informasi itu.

1069
01:14:29,354 --> 01:14:31,473
Bagaimana bisa?/'Karena kau
mungkin bicara dengan Patrick,

1070
01:14:31,473 --> 01:14:32,897
Dan Patrick tahu semuanya.

1071
01:14:32,936 --> 01:14:34,298
Kalau begitu bicaralah
dengan Patrick.

1072
01:14:34,298 --> 01:14:36,000
Patrick tak mau bicara dengan kami./
Begitu juga aku.

1073
01:14:36,000 --> 01:14:38,163
Maka aku akan tambahkan
hukumanmu 20 tahun lagi...

1074
01:14:38,163 --> 01:14:40,375
...atas tuntutan bersekongkol
memasukkan barang selundupan,

1075
01:14:40,458 --> 01:14:43,458
Dan kau akan mati sendirian
didalam peti di selmu...

1076
01:14:43,542 --> 01:14:45,291
Karena aku bisa mengatur itu.

1077
01:14:45,375 --> 01:14:47,142
Ya, kurasa kau tak bisa
melakukan itu secara sah.

1078
01:14:47,166 --> 01:14:50,010
Apa kau serius?

1079
01:14:52,364 --> 01:14:56,264
Apapun yang akan datang itu,
beritahu aku bagaimana.

1080
01:14:56,334 --> 01:14:57,862
Apa itu melewati dinding?

1081
01:14:57,887 --> 01:15:00,345
Truk sampah, cucian baju,
makanan, bengkel otomotif,

1082
01:15:00,370 --> 01:15:01,740
CO, staf, pengunjung?

1083
01:15:01,765 --> 01:15:04,553
Beritahu aku harus memeriksa
ke mana./Aku tidak tahu.

1084
01:15:07,139 --> 01:15:10,542
Kau pikir aku aku tidak serius?/
Aku yakin kau serius.

1085
01:15:12,889 --> 01:15:16,276
Jika Terry Macklin melakukan itu,
orang akan terluka,

1086
01:15:16,301 --> 01:15:19,685
Dan kau berharap tidak dipenjara untuk
hari-hari terakhir hilang begitu saja...

1087
01:15:19,685 --> 01:15:21,101
Karena kau takkan punya
hari-hari terakhir.

1088
01:15:21,125 --> 01:15:22,500
Kau akan di sini selamanya,

1089
01:15:22,583 --> 01:15:24,621
Dan tempat ini akan ditutup
selama 8 bulan,

1090
01:15:24,683 --> 01:15:26,923
Aku bersumpah demi Tuhan!

1091
01:15:27,557 --> 01:15:30,263
Lakukan saja, bung.

1092
01:15:31,968 --> 01:15:34,540
Kesalahan bodoh.

1093
01:15:36,013 --> 01:15:38,111
Keluarkan aku dari sini.

1094
01:16:31,857 --> 01:16:33,586
Bung, aku tak punya
waktu untuk ini.

1095
01:16:33,624 --> 01:16:35,403
Masuklah, Louis.

1096
01:16:35,481 --> 01:16:37,796
Louis, masuk.

1097
01:16:40,418 --> 01:16:43,006
Louis, masuk!

1098
01:17:38,450 --> 01:17:40,527
Hei.

1099
01:17:41,199 --> 01:17:42,979
Kau siap?

1100
01:17:42,979 --> 01:17:44,858
Untuk apa?

1101
01:17:44,886 --> 01:17:48,688
Kau ada pertemuan dengan komite
restoratif keadilan atau semacamnya.

1102
01:18:21,630 --> 01:18:25,108
Louis, senang bertemu denganmu.

1103
01:18:25,768 --> 01:18:30,871
Louis, ini Karen James,
saudari dari Abraham James.

1104
01:18:31,832 --> 01:18:35,458
Karen sangat ingin
bertemu denganmu.

1105
01:18:35,483 --> 01:18:37,483
Hai, Ny. James./
Hai.

1106
01:18:37,508 --> 01:18:39,158
Silakan.

1107
01:18:52,073 --> 01:18:54,750
Senang melihatmu lagi, Louis.

1108
01:18:56,924 --> 01:18:59,458
Ada yang ingin memulai?

1109
01:18:59,542 --> 01:19:02,758
Atau mungkin bicara tentang
bagaimana perasaanmu saat ini.

1110
01:19:04,271 --> 01:19:06,543
Aku akan mulai.

1111
01:19:10,625 --> 01:19:13,750
Terakhir aku melihatmu,
kau berada di pengadilan.

1112
01:19:13,834 --> 01:19:18,041
Aku punya banyak kebencian
dan amarah terhadapmu,

1113
01:19:18,125 --> 01:19:21,166
Dan aku menunggu selama
bertahun-tahun itu...

1114
01:19:21,250 --> 01:19:24,125
...untuk menemukan cara
agar melepaskan itu.

1115
01:19:24,208 --> 01:19:26,875
Dan berada di sini hari ini,

1116
01:19:26,959 --> 01:19:30,375
Meski beberapa perasaan itu
masih ada,

1117
01:19:30,458 --> 01:19:35,083
Aku juga bisa bilang jika aku
tidak lagi dikonsumsi oleh itu.

1118
01:19:35,166 --> 01:19:37,709
Dan melihatmu
seperti kondisimu saat ini,

1119
01:19:37,792 --> 01:19:41,583
Sebagai manusia biasa,
itu penuh makna.

1120
01:19:41,667 --> 01:19:45,788
Senang mendengar itu, Karen.
Terima kasih, itu luar biasa.

1121
01:19:53,702 --> 01:19:58,318
Terima kasih sudah
mengatakan itu, Ny. James.

1122
01:19:58,376 --> 01:20:02,865
Dan aku harap kau tahu jika
aku sangat menyesali...

1123
01:20:02,956 --> 01:20:05,667
...apa yang sudah aku
lakukan kepada saudaramu.

1124
01:20:05,750 --> 01:20:10,230
Itu tampak bodoh saat ini...

1125
01:20:10,255 --> 01:20:11,966
...untuk mengatakan itu
setelah bertahun-tahun ini,

1126
01:20:11,986 --> 01:20:13,792
Tapi itu yang sebenarnya.

1127
01:20:13,875 --> 01:20:18,583
Aku saat itu hanya pemuda
yang sangat bodoh...

1128
01:20:18,667 --> 01:20:22,130
...saat aku melakukan itu.

1129
01:20:22,563 --> 01:20:27,792
Dan aku berusaha untuk gunakan
selama bertahun-tahun di sini...

1130
01:20:27,875 --> 01:20:30,458
Untuk belajar dari itu...

1131
01:20:31,374 --> 01:20:35,500
Untuk tidak menjadi orang itu...

1132
01:20:35,583 --> 01:20:40,527
Dan menjadi manusia
yang lebih baik.

1133
01:20:41,224 --> 01:20:45,083
Terima kasih, Louis.
Itu bagus untuk didengarkan.

1134
01:20:45,166 --> 01:20:48,070
Berapa umur saudaramu
jika ia masih hidup saat ini?

1135
01:20:48,143 --> 01:20:51,709
Dia akan berumur 50 tahun.

1136
01:20:56,090 --> 01:20:59,000
Pada malam perampokan,

1137
01:20:59,083 --> 01:21:02,003
Di malam saudaramu tewas...

1138
01:21:02,105 --> 01:21:06,842
Aku ingat dia bersikap
layaknya pria pemberani.

1139
01:21:07,905 --> 01:21:09,939
Dan seperti yang kau tahu,

1140
01:21:09,963 --> 01:21:12,111
Tidak ada masalah diantara kami.

1141
01:21:12,136 --> 01:21:16,253
Itu lebih ke masalah grup yang
kami berdua miliki saat itu.

1142
01:21:16,330 --> 01:21:19,667
Dan aku ingat...

1143
01:21:19,750 --> 01:21:23,542
Dia bersikap sangat pemberani
saat menghadapi apa yang terjadi.

1144
01:21:23,625 --> 01:21:25,750
Bisa kau beritahu aku lagi
soal itu?

1145
01:21:25,834 --> 01:21:28,287
Soal apa yang terjadi?

1146
01:21:28,341 --> 01:21:31,333
Kau... Kau mau aku ceritakan itu?/
Ya.

1147
01:21:35,510 --> 01:21:37,531
Aku seharusnya merampok dia.

1148
01:21:37,586 --> 01:21:39,375
Dia membawa uang tunai,

1149
01:21:39,458 --> 01:21:42,291
Dan aku terpilih untuk
mendapatkan itu.

1150
01:21:43,237 --> 01:21:45,870
Dan saat dia tidak
menyerahkannya,

1151
01:21:45,935 --> 01:21:49,166
Kami mulai berteriak...

1152
01:21:49,250 --> 01:21:52,089
Lalu dia berakhir tertembak.

1153
01:21:52,181 --> 01:21:55,375
Kenapa?

1154
01:21:55,400 --> 01:21:57,150
Karena dia tidak melakukan
seperti yang aku perintahkan.

1155
01:21:57,175 --> 01:21:59,510
Tapi kenapa kau menembak dia?

1156
01:21:59,565 --> 01:22:02,208
Kenapa kau tidak hanya
memukulnya...

1157
01:22:02,291 --> 01:22:04,375
...atau bahkan menembaknya di kaki?

1158
01:22:04,458 --> 01:22:07,000
Dia juga membawa senjata, Ny. James.

1159
01:22:07,025 --> 01:22:10,508
Tetap saja, tak bisakah kau
cukup melukai dia...

1160
01:22:10,580 --> 01:22:13,236
...daripada membunuh...

1161
01:22:13,285 --> 01:22:16,861
Dari pada menembaknya di kepala?

1162
01:22:17,333 --> 01:22:25,041
Sehingga otaknya berserakan di...
Maafkan aku.

1163
01:22:25,125 --> 01:22:27,950
Tak apa./
Aku hanya...

1164
01:22:28,028 --> 01:22:30,917
Boleh aku mengatakan sesuatu?/
Tentu saja.

1165
01:22:31,000 --> 01:22:34,170
Aku tidak ingin kau bebas.
Menurutku kau tak seharusnya bebas.

1166
01:22:34,210 --> 01:22:35,667
Dan aku minta maaf,

1167
01:22:35,692 --> 01:22:38,150
Aku tak bermaksud menjadi
pendendam,

1168
01:22:38,175 --> 01:22:41,931
Karena aku tahu hukum,
dan aku menghormati itu,

1169
01:22:42,000 --> 01:22:45,583
Dan aku tak pernah
berusaha menghentikan itu,

1170
01:22:45,667 --> 01:22:51,000
Tapi aku merasa jika aku harus
bilang jika dengan duduk di sini...

1171
01:22:51,083 --> 01:22:55,115
Mengetahui Tn. Menkins
akan segera dibebaskan,

1172
01:22:55,164 --> 01:22:57,877
Aku berbohong jika aku tidak
mengatakan secara lantang...

1173
01:22:57,921 --> 01:23:02,191
...bahwa aku tidak percaya jika itu
adalah keputusan yang benar.

1174
01:23:02,216 --> 01:23:04,529
Dan aku menghormatimu.

1175
01:23:04,549 --> 01:23:07,450
Dan aku yakin bahwa kau
berkata jujur...

1176
01:23:07,450 --> 01:23:10,921
...dengan bilang bahwa kau
adalah orang yang berbeda.

1177
01:23:10,998 --> 01:23:13,134
Tapi kau membunuh seseorang.

1178
01:23:13,152 --> 01:23:20,757
Kau menembak kepala
seseorang dari jarak dekat,

1179
01:23:20,820 --> 01:23:23,834
Di matanya.

1180
01:23:23,917 --> 01:23:26,171
Dan kau berusaha
melarikan diri dari itu.

1181
01:23:26,217 --> 01:23:29,041
Dan kau bisa saja kabur...

1182
01:23:29,125 --> 01:23:32,812
Seandainya Ibumu tidak melihat
darah di celanamu...

1183
01:23:32,853 --> 01:23:35,560
...dan menghubungi polisi.
Jadi aku yakin...

1184
01:23:35,588 --> 01:23:40,184
...jika kau seharusnya tetap
di penjara untuk itu...

1185
01:23:40,297 --> 01:23:43,292
Seumur hidupmu.

1186
01:23:55,707 --> 01:23:58,899
Aku...

1187
01:23:58,984 --> 01:24:01,792
Aku mengerti bagaimana
perasaanmu.

1188
01:24:03,926 --> 01:24:08,959
Dan ada begitu banyak hari...

1189
01:24:10,106 --> 01:24:13,250
...dimana aku bertanya-tanya,
jika kau benar.

1190
01:24:14,934 --> 01:24:17,417
Bahwa...

1191
01:24:19,763 --> 01:24:23,900
...mungkin ini...

1192
01:24:26,805 --> 01:24:30,257
Bahwa ini adalah tempatku
seharusnya berada.

1193
01:24:40,659 --> 01:24:43,740
Buka selku!

1194
01:25:49,500 --> 01:25:51,410
Kau belum mulai berkemas?

1195
01:25:51,441 --> 01:25:53,136
Waktumu kurang dari seminggu.

1196
01:25:53,136 --> 01:25:54,935
Aku tak punya banyak barang.
Aku tak perlu repot-repot.

1197
01:25:54,935 --> 01:25:58,166
Astaga, aku pernah melihat orang yang
sudah berkemas sebulan sebelumnya.

1198
01:26:05,012 --> 01:26:06,625
Hei.

1199
01:26:06,709 --> 01:26:09,166
Kau benar tentang yang kau
katakan dengan Terry.

1200
01:26:09,250 --> 01:26:12,262
Dia bilang jika aku tidak
membantunya, aku mati.

1201
01:26:12,824 --> 01:26:14,542
Aku terjaga semalaman
memikirkan soal itu.

1202
01:26:14,625 --> 01:26:18,742
Itu seolah seluruh pilihanku
adalah omong kosong.

1203
01:26:18,784 --> 01:26:22,333
Aku tak bisa terus hidup
seperti ini, Louis.

1204
01:26:22,417 --> 01:26:24,804
Kau mau aku bagaimana?/
Entahlah.

1205
01:26:24,858 --> 01:26:28,065
Katakan tidak kepada mereka.
Tunjukkan posisimu.

1206
01:26:28,065 --> 01:26:29,726
Dia takkan berurusan denganmu
jika dia tahu aku menjagamu.

1207
01:26:29,750 --> 01:26:31,136
Dia tidak peduli dengan
apa yang kau pikirkan.

1208
01:26:31,136 --> 01:26:32,441
Maafkan aku,
tapi dia tidak peduli.

1209
01:26:32,441 --> 01:26:34,433
Dan meski jika dia peduli,
Kau sebentar lagi bebas.

1210
01:26:34,433 --> 01:26:35,523
Lalu apa?

1211
01:26:35,523 --> 01:26:37,917
Aku masih harus bertemu bajingan
ini selama 20 tahun kedepan...

1212
01:26:37,942 --> 01:26:40,041
...dan berhadapan dengan
konsekuensinya.

1213
01:26:40,125 --> 01:26:42,199
Jalanan keras yang berujung
ke kehidupan.

1214
01:26:42,254 --> 01:26:44,108
Itu jika yang ditemukan
hanya beberapa.

1215
01:26:44,154 --> 01:26:45,726
Apa yang kau bicarakan?

1216
01:26:45,750 --> 01:26:48,837
Kadang pilihan sulit
adalah pilihan yang benar.

1217
01:26:49,214 --> 01:26:52,124
Lalu kemudian kau mungkin
bisa membuat pilihan.

1218
01:26:52,174 --> 01:26:53,985
Apa maksudmu?

1219
01:26:54,017 --> 01:26:56,000
Mungkin lakukan itu untukku.

1220
01:26:56,083 --> 01:26:57,875
Apa, aku mengambil senjata
dari bengkel...

1221
01:26:57,959 --> 01:26:59,583
Jadi sekarang aku bersiap
untuk tambahan 30 tahun?

1222
01:26:59,608 --> 01:27:01,228
Tapi kau takkan mendapatkan itu./
Bagaimana kau tahu?

1223
01:27:01,253 --> 01:27:03,138
Tak ada yang bakal mendugamu.
Kau hampir dibebaskan.

1224
01:27:03,193 --> 01:27:05,227
Terry bilang aku takkan diperiksa
karena aku orang baru,

1225
01:27:05,284 --> 01:27:07,631
Tapi dia bohong.
Sekarang aku di bengkel otomotif,

1226
01:27:07,652 --> 01:27:10,024
Aku akan menjadi orang pertama yang
mereka temui saat semua ini terjadi.

1227
01:27:10,046 --> 01:27:11,709
Dan seperti yang kau
katakan, itu pasti.

1228
01:27:11,792 --> 01:27:13,166
Tak ada yang akan mendugamu.

1229
01:27:13,250 --> 01:27:16,417
Itu hal terbodoh yang
pernah kudengar.

1230
01:27:16,500 --> 01:27:17,875
Dengar, itu datang hari ini.

1231
01:27:17,959 --> 01:27:19,875
Pistolnya akan berada
di bumper belakang.

1232
01:27:19,959 --> 01:27:21,665
Yang perlu aku lakukan
adalah mengambilnya...

1233
01:27:21,690 --> 01:27:24,147
...dan meletakkan itu di baju kotor
saat perjalananku kembali.

1234
01:27:24,215 --> 01:27:26,291
Aku tak mau menjadi
orang ini lagi, Louis.

1235
01:27:26,316 --> 01:27:28,024
Aku tak bisa temukan jalan
keluarku dari ini.

1236
01:27:28,049 --> 01:27:30,049
Aku butuh bantuanmu.

1237
01:27:35,423 --> 01:27:37,769
Ternyata semua hanya wacana.

1238
01:27:46,252 --> 01:27:48,181
Dia datang.

1239
01:27:48,181 --> 01:27:49,741
Bawalah.

1240
01:27:49,796 --> 01:27:51,903
Mari kita lihat.

1241
01:27:56,906 --> 01:27:58,691
Di sana.

1242
01:27:58,723 --> 01:28:00,445
Hei, tidak terlalu buruk...

1243
01:28:00,501 --> 01:28:02,740
Ada sedikit kerusakan
pada bumper,

1244
01:28:02,799 --> 01:28:05,314
Beberapa penyok
di beberapa titik.

1245
01:28:05,400 --> 01:28:07,083
Oke, bawa kemari.

1246
01:28:07,166 --> 01:28:10,163
Hei, Larry, kenapa tidak kau
dan Beech...

1247
01:28:10,195 --> 01:28:11,625
...mulai mengerjakan itu besok?

1248
01:28:11,709 --> 01:28:14,683
Ya, kami bisa tangani ini./
Baiklah kalau begitu.

1249
01:29:00,709 --> 01:29:02,627
Bagaimana menurutmu?
Ini bisa diselesaikan?

1250
01:29:02,683 --> 01:29:08,128
Aku akan mulai dengan
bumper belakang.

1251
01:29:09,159 --> 01:29:12,195
Kiri mengendurkan,
kanan mengencangkan.

1252
01:29:50,596 --> 01:29:53,792
Louis, apa yang kau cari?

1253
01:29:55,768 --> 01:29:58,875
Hanya merasakan kerusakannya.

1254
01:30:30,939 --> 01:30:32,483
Hei.

1255
01:30:36,052 --> 01:30:37,889
Bisa kau ambilkan itu untukku?

1256
01:30:37,914 --> 01:30:39,290
Dan letakkan itu di mana?

1257
01:30:39,315 --> 01:30:40,785
Letakkan itu di celanamu
atau di mana saja.

1258
01:30:40,832 --> 01:30:43,183
Itu tidak penting.

1259
01:30:43,583 --> 01:30:45,201
Ini tak harus sempurna,

1260
01:30:45,225 --> 01:30:47,558
Piner sudah tahu apa yang terjadi.

1261
01:30:49,932 --> 01:30:52,681
Louis./
Pergilah dari sini.

1262
01:30:54,490 --> 01:30:56,979
Kau akan melakukan itu untukku?

1263
01:30:56,990 --> 01:30:58,741
Aku mohon.

1264
01:30:58,993 --> 01:31:01,417
Mulai itu besok.

1265
01:31:01,442 --> 01:31:03,108
Kerja bagus, semuanya.

1266
01:31:03,133 --> 01:31:06,623
Baiklah, ayo.
Ayo, sudahi itu.

1267
01:31:10,201 --> 01:31:13,452
Hei, Piner! Kurasa kita temukan
sesuatu di sini, kawan!

1268
01:31:13,493 --> 01:31:15,670
Kita temukan pistol!
Ini pistol!

1269
01:31:15,685 --> 01:31:18,253
Kita temukan pistol!
Kita temukan pistol!

1270
01:31:18,278 --> 01:31:21,055
Itu senjata!/
Jatuhkan senjata itu!

1271
01:31:29,125 --> 01:31:31,208
Aku butuh bantuan di bengkel
otomotif, sekarang juga!

1272
01:31:31,291 --> 01:31:34,250
Menjauh dari truk!
Tiarap, cepat tiarap!

1273
01:31:34,333 --> 01:31:36,625
Wajah menghadap bawah!

1274
01:32:05,125 --> 01:32:06,852
Tidak!

1275
01:35:11,876 --> 01:35:14,781
Lepas... Lepaskan aku.

1276
01:35:18,434 --> 01:35:20,402
Apa?

1277
01:35:20,914 --> 01:35:23,000
Oper kembali, oper kembali./
Cepat.

1278
01:35:23,083 --> 01:35:24,835
Aku hargai itu.

1279
01:35:26,500 --> 01:35:27,871
Sebelah kirimu!

1280
01:35:29,929 --> 01:35:31,630
Aku bisa!

1281
01:35:32,584 --> 01:35:34,503
Aku mungkin tua...

1282
01:35:45,775 --> 01:35:48,680
Tembak bolanya.

1283
01:36:16,040 --> 01:36:18,433
Kenakan ini. Ayo.

1284
01:37:44,865 --> 01:37:48,166
Kau hiduplah di luar sana, Louis.
Hiduplah di luar sana untukku.

1285
01:37:48,250 --> 01:37:50,608
Aku menjagamu, Beans.

1286
01:37:57,625 --> 01:38:01,003
Memindahkan narapidana
Menkins ke 5-10.

1287
01:38:01,063 --> 01:38:03,231
Ini saatnya.

1288
01:38:13,412 --> 01:38:15,166
Apa ini?

1289
01:38:15,250 --> 01:38:18,774
Cek sebesar $853.30.

1290
01:38:18,857 --> 01:38:20,583
Apa kau butuh pakaian biasa?

1291
01:38:20,667 --> 01:38:23,542
Ya, aku tak bisa benar-benar
mengenakan ini.

1292
01:38:23,625 --> 01:38:25,917
Apa kau tahu ukuranmu?

1293
01:38:26,000 --> 01:38:28,381
Tidak./
Baiklah, tunggu di sini.

1294
01:39:16,230 --> 01:39:18,667
Ada cerita apa, Louis?

1295
01:39:18,750 --> 01:39:20,750
Aku pergi.

1296
01:39:20,834 --> 01:39:23,542
Ya, aku sudah dengar.

1297
01:39:23,625 --> 01:39:25,917
Ya, mereka pergi
mencarikanku pakaian.

1298
01:39:26,000 --> 01:39:29,083
Itu mungkin ide yang bagus./
Ya.

1299
01:39:33,865 --> 01:39:36,041
Aku sedih melihatmu pergi.

1300
01:39:36,125 --> 01:39:39,125
Ya, terima kasih.

1301
01:39:39,208 --> 01:39:42,438
Ya, kau selalu teman yang baik.

1302
01:39:43,042 --> 01:39:45,832
Tidak, itu tidak benar./
Itu benar.

1303
01:39:52,411 --> 01:39:54,220
Jadi...

1304
01:39:58,875 --> 01:40:00,792
Apa yang sebenarnya
terjadi di bengkel otomotif?

1305
01:40:00,875 --> 01:40:03,051
Seperti yang kukatakan padamu,

1306
01:40:03,120 --> 01:40:05,291
Aku mendengar rumor tentang
senjata di mobil,

1307
01:40:05,375 --> 01:40:07,417
Dan aku berpikir untuk
memeriksanya.

1308
01:40:07,500 --> 01:40:12,118
Dan kau bilang Beecher melihatmu
memeriksa bumper mobil itu...

1309
01:40:12,143 --> 01:40:14,370
...lalu kemudian berpikir dia
juga harus memeriksanya?

1310
01:40:14,370 --> 01:40:16,878
Ya./Tapi dia tak tahu apa-apa
soal senjata itu sebelumnya?

1311
01:40:16,936 --> 01:40:19,843
Itu benar./
Kau penuh omong kosong, Louis.

1312
01:40:19,868 --> 01:40:23,329
Ya, aku bisa mengerti.
Itu masalah yang rumit.

1313
01:40:23,407 --> 01:40:25,648
Tidak terlalu.

1314
01:40:26,083 --> 01:40:27,773
Ini untukmu.

1315
01:40:32,348 --> 01:40:34,228
Terima kasih.

1316
01:40:36,458 --> 01:40:39,011
Jadi aku berganti pakaian di sini?

1317
01:40:39,036 --> 01:40:40,999
Ya, kurasa begitu.

1318
01:40:54,199 --> 01:40:56,291
Adikmu menjemputmu?

1319
01:40:56,375 --> 01:40:59,028
Itu yang mereka katakan padaku.

1320
01:40:59,638 --> 01:41:02,041
Jam berapa?

1321
01:41:02,125 --> 01:41:04,178
Jam 10:00.

1322
01:41:15,478 --> 01:41:17,208
Aku sebaiknya kembali.

1323
01:41:17,291 --> 01:41:20,291
Aku harus menghadapi dengan
seluruh pekerjaan gila.

1324
01:41:21,571 --> 01:41:23,753
Baiklah, Louis.

1325
01:41:34,022 --> 01:41:37,943
Jangan menjaga komunikasi./
Aku tidak merencanakan itu.

1326
01:42:47,333 --> 01:42:49,027
Baiklah, kami akan bukakan
kau gerbang,

1327
01:42:49,027 --> 01:42:50,700
Lalu kemudian kau bebas
untuk pergi.

1328
01:42:50,748 --> 01:42:52,923
Itu saja?/
Itu saja.

1329
01:42:52,968 --> 01:42:54,997
Oke.

1330
01:44:39,419 --> 01:44:44,419
akumenang.com

1331
01:44:44,443 --> 01:44:49,443
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1332
01:44:49,467 --> 01:44:54,467
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

1333
01:48:42,886 --> 01:48:45,333
Apa menurutmu kau bisa
menatapku dan bilang,

1334
01:48:45,417 --> 01:48:48,257
"Ada tukang kayu bagus,
mekanik, cendekiawan,"

1335
01:48:48,300 --> 01:48:50,437
"Mengetahui jika aku seorang
pembunuh?"

1336
01:48:51,923 --> 01:48:54,844
Aku merasa seolah jika aku
membagikan ceritaku,

1337
01:48:54,846 --> 01:48:58,649
Apa ini bisa mencegah seseorang
dari melakukan kekerasan?

1338
01:48:58,674 --> 01:49:01,816
Tiga Belas Orang Berpartisipasi Dalam
Loka Karya Pembuatan Film

1339
01:49:01,841 --> 01:49:03,725
Beritahu aku sedikit
tentang masa kecilmu?

1340
01:49:03,725 --> 01:49:07,625
Jalanan diperkenalkan padaku di usia
muda sebelum aku kenal diriku sendiri.

1341
01:49:07,709 --> 01:49:10,734
Kami tinggal di trailer kumuh
di sisi pegunungan.

1342
01:49:10,734 --> 01:49:12,667
Suatu hari, di pom bensin...

1343
01:49:12,750 --> 01:49:14,139
Aku meninggalkan rumah asuhku...

1344
01:49:14,161 --> 01:49:16,211
Ayahku bilang,
"Ayo pergi ke lingkungan."

1345
01:49:16,291 --> 01:49:18,726
Itu salah satu hal yang
tidak terungkap.

1346
01:49:18,827 --> 01:49:20,910
Tak bisa mengembalikan waktu.

1347
01:49:21,389 --> 01:49:23,401
Berapa lama hakim menghukummu?

1348
01:49:23,401 --> 01:49:25,371
45 tahun.

1349
01:49:25,433 --> 01:49:27,433
Ini Adalah Film Mereka

1350
01:49:27,458 --> 01:49:28,990
Kami semua berasal dari
tempat berbeda-beda,

1351
01:49:28,990 --> 01:49:30,751
Tapi kisah kami begitu mirip.

1352
01:49:30,751 --> 01:49:32,513
Aku mau orang orang melihat ini
dan berkata,

1353
01:49:32,513 --> 01:49:34,384
"Mereka butuh bantuan
pada suatu titik,"

1354
01:49:34,384 --> 01:49:36,702
"Dan mereka tak mendapatkan itu,
dan lihat apa yang terjadi pada mereka."

1355
01:49:36,750 --> 01:49:38,360
Aku tidak ingin kami
membuat ini...

1356
01:49:38,385 --> 01:49:40,092
...seolah merasa menginginkan simpati.

1357
01:49:40,148 --> 01:49:43,959
Mari juga memberitahu kisah lainnya
saat aku memilih untuk membunuhmu.

1358
01:49:45,137 --> 01:49:48,607
Apa menurutmu mentalitas bisa
membawamu kembali ke jalur yang tepat?

1359
01:49:48,607 --> 01:49:50,971
Menurutku itu punya
banyak kesempatan.

1360
01:49:51,339 --> 01:49:53,824
Kami hanya tak mengerti saat itu.
Kami hanya menjalani hidup.

1361
01:49:53,824 --> 01:49:55,238
Sekarang kami mengerti.

1362
01:49:55,269 --> 01:49:59,343
Itu kebenaran yang sulit, bukan?