Airplane Mode (2020) Dutch

1
00:00:07,333 --> 00:00:09,125
#NETFLIX
PRESENTEERT

2
00:00:34,333 --> 00:00:37,208
JE HEBT 382 NIEUWE VOLGERS!

3
00:00:37,916 --> 00:00:39,000
Goeiemorgen, schat.

4
00:00:39,083 --> 00:00:40,916
@RAFAELPISSURNO
HEEFT GEREAGEERD OP JE FOTO

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,708
@M44REA HEEFT JE FOTO GELIKET

6
00:00:42,791 --> 00:00:45,833
Gadver, pap. Allemachtig.

7
00:00:45,916 --> 00:00:48,625
Laat die deur toch een keer maken.
Alsjeblieft.

8
00:00:49,958 --> 00:00:52,541
Sorry. Ik zal hem vandaag maken, oké?

9
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
Dat zeg je al drie maanden.

10
00:01:05,458 --> 00:01:08,166
Goedemorgen, lieve volgers.
Hoe is het?

11
00:01:08,250 --> 00:01:10,333
Met mij gaat het heel goed.
Weet je waarom?

12
00:01:10,416 --> 00:01:13,416
Vandaag post ik een speciale TBT.

13
00:01:13,500 --> 00:01:15,375
Een fashion retrospective.

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,083
Herinner je je m'n eerste post?

15
00:01:17,166 --> 00:01:22,750
Die ging over hoe je boyfriend jeans moest
dragen, en ik had niet eens een vriendje.

16
00:01:23,583 --> 00:01:25,666
Sindsdien gaf ik de ene tip na de andere.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Na verloop van tijd...

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
...kreeg ik er steeds meer volgers bij.

19
00:01:30,333 --> 00:01:34,291
En dankzij jullie allemaal
kreeg ik een contract bij True Fashion.

20
00:01:34,375 --> 00:01:36,125
Het lijkt alweer zo lang geleden.

21
00:01:36,875 --> 00:01:40,125
Het is nog maar drie maanden geleden,
maar oké.

22
00:01:42,875 --> 00:01:45,500
Daarna veranderde m'n leven nog meer.

23
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Weet je nog dat ik Gil ontmoette?

24
00:01:49,041 --> 00:01:52,625
Hij tekende ook bij True Fashion.

25
00:01:52,708 --> 00:01:56,583
Ik zit nu drie maanden bij True Fashion
en ik ga een maand met Gil.

26
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
We hebben nu officieel verkering.

27
00:01:59,125 --> 00:02:01,750
Echt waar. We zijn een stelletje.

28
00:02:06,666 --> 00:02:08,083
Goeiemorgen, luitjes.

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,375
Ik ben net wakker
en ik praat al met jullie.

30
00:02:11,458 --> 00:02:12,833
Schat, kom je...

31
00:02:17,666 --> 00:02:20,250
Volg mij, dan krijg je alles te zien.

32
00:02:20,333 --> 00:02:23,166
Je zult je niet vervelen. Kusjes.

33
00:02:29,291 --> 00:02:31,625
FAUSTO: WAAR BEN JE?
CAROLA KOMT ZO!

34
00:02:37,750 --> 00:02:39,041
Al een maand een stelletje?

35
00:02:39,708 --> 00:02:41,625
Dat wist ik niet.
-Ik wel.

36
00:02:42,166 --> 00:02:45,250
Kijk, Laura. Het wordt vandaag bezorgd.
-Fijn, schat.

37
00:02:45,333 --> 00:02:47,875
Ja, m'n retrospective is populair.

38
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
De tapioca.

39
00:02:49,541 --> 00:02:52,208
Hé, ga je het vieren met Gil?

40
00:02:52,291 --> 00:02:54,250
Natuurlijk.
We hebben zo een meeting.

41
00:02:55,666 --> 00:02:58,916
Romantisch. Gaan jullie ook 'n spreadsheet
en 'n slideshow maken?

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,541
Mam, ik vind hem echt leuk.

43
00:03:01,625 --> 00:03:03,791
Houdt hij van films?
-Meer van series.

44
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
Series? Welke?

45
00:03:05,791 --> 00:03:08,000
Alles van Netflix.
-Aha.

46
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
ONDERWEG, FAUSTO!

47
00:03:09,166 --> 00:03:10,041
Sterrenbeeld?

48
00:03:10,875 --> 00:03:13,208
Ik geloof Leeuw.
Of Tweeling. Weet ik veel.

49
00:03:13,291 --> 00:03:17,125
We hebben in elk geval een enorme klik.
Echt super.

50
00:03:17,208 --> 00:03:20,583
En samen gaan jullie zorgen dat
de hele wereld zich kleedt zoals jullie?

51
00:03:20,666 --> 00:03:23,750
Ja, dat is onze taak.
We heten niet voor niks 'influencers'.

52
00:03:23,833 --> 00:03:27,333
Ik vond het interessanter en origineler...

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,208
..toen je ontwerper wou worden.
-Zo makkelijk is dat niet.

54
00:03:30,291 --> 00:03:34,208
Als je het niet probeert, lukt het nooit.
-Jullie snappen mij echt niet.

55
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
GIL: IK BEN BIJ TF, ANA!

56
00:03:37,166 --> 00:03:39,500
Ik moet gaan.

57
00:03:40,791 --> 00:03:44,500
Lieverd, niet zo snel.
Je ontbijt staat er nog.

58
00:03:44,583 --> 00:03:47,208
Je hebt gelijk.

59
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
#ONTBIJT #GLUTENVRIJ #TRUEFASHION

60
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Lieverd.

61
00:03:59,125 --> 00:04:01,125
FAUSTO: WAAR BLIJF JE?
ANA: IK KOM ERAAN!

62
00:04:01,208 --> 00:04:03,000
Voorzichtig rijden, oké?

63
00:04:03,083 --> 00:04:05,500
Ja, pap. Geen zorgen.

64
00:04:06,041 --> 00:04:08,125
Niet op je telefoon kijken.

65
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
CAROLA BELT

66
00:04:26,208 --> 00:04:29,166
Hoi.
-Je was net al 20 minuten te laat.

67
00:04:29,250 --> 00:04:32,166
Sorry, Carola.
Ik ben er over vijf minuten.

68
00:04:36,916 --> 00:04:39,583
Vijf à dertig minuten. Of veertig.

69
00:04:40,041 --> 00:04:42,000
Kijk uit je doppen.

70
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
#OEPS #TRUEFASHION

71
00:04:58,458 --> 00:04:59,291
Ze is er.

72
00:05:04,291 --> 00:05:07,791
Doe jij de borden?
Niet vergeten te sorteren.

73
00:05:07,875 --> 00:05:10,541
Kom, Gil. Ze is er.

74
00:05:22,666 --> 00:05:24,208
Heb je Ana gezien?

75
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
Ze postte een foto van een botsing.

76
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Duizend likes binnen een minuut.

77
00:05:28,000 --> 00:05:30,250
Ik haat die meid.
-Hoezo haat je haar?

78
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
Haat betekent liefde.

79
00:05:31,541 --> 00:05:33,625
Ze is vreselijk.
-Oftewel geweldig.

80
00:05:33,708 --> 00:05:37,500
Millennials snappen sarcasme,
en ik spreek vloeiend millennials.

81
00:05:37,583 --> 00:05:38,625
Accentloos.

82
00:05:38,708 --> 00:05:41,625
O, dus het is goed dat Ana te laat is?

83
00:05:42,625 --> 00:05:45,375
Kom op. Ze is altijd te laat.

84
00:05:46,208 --> 00:05:48,375
Ana is een trendsetter.

85
00:05:48,458 --> 00:05:54,791
Ongelofelijk toch, hoe ze met één post
heuptasjes weer hip heeft gemaakt.

86
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
Heuptasjes.

87
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Verschrikkelijk.

88
00:05:57,833 --> 00:06:01,208
Zorg dat jullie klaar zijn
voor True Fashion Night.

89
00:06:01,583 --> 00:06:04,500
True Fashions nieuwe collectie
heeft een hip stel nodig.

90
00:06:04,583 --> 00:06:08,333
We hebben een pittige meid
en haar ietwat suffe vriendje.

91
00:06:12,708 --> 00:06:15,458
Jongens, alles goed?
Hé, hoe is het?

92
00:06:15,541 --> 00:06:17,875
Ik ben net op m'n werk.

93
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Hé, hoe is het?

94
00:06:21,000 --> 00:06:22,666
Wat is mijn rol in dit geheel?

95
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
Zullen we een selfie nemen?
-Oké.

96
00:06:25,666 --> 00:06:26,833
Doe gewoon wat ik zeg.

97
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
Ik kom.
-Volg het script.

98
00:06:31,208 --> 00:06:33,458
Hallo, jongens.

99
00:06:34,333 --> 00:06:37,875
Ze mag van niks weten.
-Maar ik weet zelf nog niet...

100
00:06:37,958 --> 00:06:40,375
Ik ben er. Sorry dat ik te laat ben.

101
00:06:41,500 --> 00:06:42,791
Je ziet er prachtig uit.

102
00:06:44,541 --> 00:06:47,708
Niet boos op me zijn.
-Boos?

103
00:06:52,083 --> 00:06:56,333
Hoe kan ik nou boos zijn op jou,
lieveling?

104
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
Ik hou van je.
-Dank je wel.

105
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Dank je wel?

106
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Whatever, Fausto.
Maak gewoon een foto.

107
00:07:04,541 --> 00:07:06,583
Mag ik even een foto maken?

108
00:07:06,666 --> 00:07:09,958
Als jullie kussen.
-Oké.

109
00:07:11,000 --> 00:07:15,250
Super. Goeie kus, jongens.
Zullen we naar de nieuwe collectie kijken?

110
00:07:15,333 --> 00:07:17,916
Dit ziet eruit
of het uit de vorige collectie komt.

111
00:07:18,000 --> 00:07:20,416
Inspiratie, inspiratie.

112
00:07:20,500 --> 00:07:23,041
Maar deze is net als van die ontwerper...

113
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Referenties, referenties.

114
00:07:25,666 --> 00:07:27,291
Waar vind je inspiratie? Hier.

115
00:07:27,375 --> 00:07:30,875
Het zit in de lucht.
-Het is cool, mooi en levendig.

116
00:07:30,958 --> 00:07:32,333
Oké, maar niet origineel.

117
00:07:32,416 --> 00:07:34,958
Ben jij ontwerper?
-Ik heb de modeopleiding gedaan.

118
00:07:35,041 --> 00:07:37,375
Ana, mooi bloempje van me.

119
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
Originaliteit is een mythe.
Het bestaat niet.

120
00:07:39,750 --> 00:07:42,958
Alleen Adam en Eva waren origineel.
Daarna niemand meer.

121
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
Ze vonden de naakte look uit, kleren,
zwemkleding...

122
00:07:46,166 --> 00:07:47,625
MARA: BEN IN DE SPORTSCHOOL. KOM!

123
00:07:47,708 --> 00:07:50,208
Ze vonden zelfs de liefde uit.
-Ik krijg kippenvel.

124
00:07:50,791 --> 00:07:52,375
Trends komen en gaan...

125
00:07:52,458 --> 00:07:53,916
ANA: IK KOM ERAAN.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
...maar liefde blijft.

127
00:07:56,291 --> 00:08:00,208
En mede dankzij jullie liefde
wordt onze wintercollectie...

128
00:08:00,291 --> 00:08:03,916
...de mooiste en origineelste ter wereld.

129
00:08:05,375 --> 00:08:06,250
Vraag ons hoe.

130
00:08:07,250 --> 00:08:08,416
Hoe?
-Hoe?

131
00:08:08,750 --> 00:08:10,416
Jullie gaan samenwonen.

132
00:08:13,125 --> 00:08:16,125
Maar zijn we niet een beetje te jong
om te trouwen?

133
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Niet trouwen. Alleen samenwonen.

134
00:08:18,083 --> 00:08:22,625
Ja, en True Fashion Night
wordt als het ware jullie trouwfeest.

135
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
Samenwonen.

136
00:08:24,291 --> 00:08:28,833
Jullie maken het vanavond bekend, als
jullie vieren dat je een maand samen bent.

137
00:08:32,166 --> 00:08:33,166
Nog vragen?

138
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
Nee. Het klinkt wel interessant.

139
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
Top.

140
00:08:38,833 --> 00:08:41,375
Ik zal erover nadenken, oké?

141
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
Zie ik je later?

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
Kusjes.
-Kusjes.

143
00:08:48,333 --> 00:08:51,083
Ik zal er ook over nadenken
en dan zullen we...

144
00:08:51,166 --> 00:08:53,541
Je hoeft niet na te denken.
Het is al geregeld.

145
00:08:57,375 --> 00:08:58,666
MARA BELT

146
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
Ik moet je echt spreken.
Ik ben er over vijf minuten.

147
00:09:01,583 --> 00:09:03,541
Oké, ik wacht hier op je.

148
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Ben je blind?

149
00:09:06,750 --> 00:09:08,541
Maak er maar 40 minuten van.

150
00:09:08,625 --> 00:09:10,000
Keek je op je telefoon?

151
00:09:13,416 --> 00:09:16,250
Het smaakt naar liefde,
een liefde die je nooit vergeet.

152
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
Verdomme.

153
00:09:18,375 --> 00:09:20,958
Was het niet goed?
Zal ik het opnieuw doen?

154
00:09:21,041 --> 00:09:22,833
Nee, je deed het prima.

155
00:09:22,916 --> 00:09:25,583
Je hoort van ons.
-Oké, bedankt.

156
00:09:27,208 --> 00:09:28,750
Hij zit in elke commercial.

157
00:09:28,833 --> 00:09:31,791
De volgende is goed,
hij komt van buiten de stad.

158
00:09:31,875 --> 00:09:34,791
Advertenties voor koeienmedicijnen,
mest, tractors...

159
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Hij is nog onbekend hier.
-Laat maar zien.

160
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Ja, toe maar.

161
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Heel even.
-Tuurlijk.

162
00:09:43,125 --> 00:09:45,875
Hallo? Mr Germano?

163
00:09:45,958 --> 00:09:48,166
Wat een verrassing. Alles goed?

164
00:09:54,625 --> 00:09:57,791
Gaan jullie samenwonen?
-Het is nog niet officieel.

165
00:09:57,875 --> 00:09:59,458
We zijn een maand samen.

166
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Dat is een eeuwigheid.
Dan wordt het alweer saai.

167
00:10:02,791 --> 00:10:06,041
Maar bruiloften gaan altijd viral.
-We gaan niet trouwen.

168
00:10:06,125 --> 00:10:07,166
Nee?

169
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
Stel dat het niks wordt?

170
00:10:08,791 --> 00:10:12,083
Dan gaat dit seizoen voorbij
en begint er weer een nieuw.

171
00:10:12,166 --> 00:10:13,666
Het leven is geen tv-show.

172
00:10:13,750 --> 00:10:17,000
Tuurlijk wel. De mijne staat altijd
op het punt gecanceld te worden.

173
00:10:17,083 --> 00:10:19,125
Overdrijf niet zo.

174
00:10:19,208 --> 00:10:22,541
Deze hippe sportschool
wilde jou toch als influencer?

175
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Omdat ik jou meenam.

176
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Maar Gil is echt waanzinnig.

177
00:10:28,625 --> 00:10:31,500
Je volgt hem niet eens.
-Maar dat ga ik wel doen.

178
00:10:31,583 --> 00:10:33,833
Zie je wel? Carola's plan werkt al.

179
00:10:34,250 --> 00:10:36,500
Ik vind hem echt leuk.
Het is meer dan marketing.

180
00:10:36,583 --> 00:10:40,166
Weet ik. Je denkt toch niet
dat ik, je beste vriendin...

181
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
...je iets zou laten doen voor de pr?

182
00:10:42,708 --> 00:10:44,666
Jawel.
-Ja, je hebt gelijk.

183
00:10:44,750 --> 00:10:46,916
Maar je vindt hem leuk...

184
00:10:47,000 --> 00:10:49,083
...en je wilt weg bij je ouders.

185
00:10:49,541 --> 00:10:51,041
Dus wat is het probleem?

186
00:10:51,125 --> 00:10:53,791
Oké, we houden erover op.
Kom.

187
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
MET JE BESTE VRIENDIN TRAINEN IS LEUKER!

188
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Hoi, Inácio.
-Hoi.

189
00:11:04,708 --> 00:11:07,291
Heb je gezien wat je dochter
vandaag heeft gedaan?

190
00:11:07,375 --> 00:11:08,541
Ik heb zo'n vermoeden.

191
00:11:09,250 --> 00:11:11,458
Er is post van het ministerie van Verkeer.

192
00:11:11,541 --> 00:11:15,375
Alweer?
-Ik ga vandaag wel met haar praten.

193
00:11:16,083 --> 00:11:18,083
Denk je dat ze naar je luistert?

194
00:11:18,166 --> 00:11:19,541
Natuurlijk.

195
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Ik ben haar vader.
-Je vader belde mij trouwens.

196
00:11:22,666 --> 00:11:24,666
Inácio, je moet echt met hem praten.

197
00:11:24,750 --> 00:11:27,166
Nee, geen denken aan.

198
00:11:27,666 --> 00:11:29,708
Hij had het over die jaarmarkt...

199
00:11:29,791 --> 00:11:32,291
...met die klassieke autorally,
weet je nog?

200
00:11:32,375 --> 00:11:34,750
Het Oldtimer Festival.
-Ja.

201
00:11:34,833 --> 00:11:39,541
Een stel mafkezen die geobsedeerd zijn
met oude roestbakken.

202
00:11:43,208 --> 00:11:44,375
Hij wil dat je komt.

203
00:11:46,375 --> 00:11:48,083
Waarom belt hij mij dan niet?

204
00:11:48,458 --> 00:11:50,375
Omdat hij koppig is, net als jij.

205
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Ana?

206
00:11:53,041 --> 00:11:55,916
Lieverd, we moeten even praten.
-Niet nu, ik ben al laat.

207
00:12:00,625 --> 00:12:05,083
Enquête: welke toffe True Fashion-outfit
moet ik vanavond aan?

208
00:12:05,166 --> 00:12:06,166
JURK - BLAZER

209
00:12:06,250 --> 00:12:08,666
Jurk of blazer?

210
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
Pumps of laarzen?

211
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
Het kan ook een rokje zijn...

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
Rokje of jurk?

213
00:12:16,958 --> 00:12:20,000
Of een rokje met hoge hakken?

214
00:12:23,458 --> 00:12:25,666
Schat.
-Hé, ik ben me aan het omkleden.

215
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Weet je wat dit is?

216
00:12:27,291 --> 00:12:30,083
Nou, vertel.
Papyrus? Het Verdrag van Tordesillas?

217
00:12:30,166 --> 00:12:32,833
Nee, wacht.
Een brief van m'n opa.

218
00:12:34,083 --> 00:12:36,375
Je hebt deze maand
acht botsingen veroorzaakt.

219
00:12:36,458 --> 00:12:38,791
Ja, en alleen vandaag al twee.

220
00:12:38,875 --> 00:12:43,125
Het belangrijkst is dat m'n posts
super populair waren. Maak je niet druk.

221
00:12:43,208 --> 00:12:46,000
Er is meer in het leven
dan populaire posts.

222
00:12:46,083 --> 00:12:48,500
Het leven betaalt m'n rekeningen niet.

223
00:12:48,583 --> 00:12:52,791
Ik ben zelfstandig. Ik hoef aan niemand
verantwoording af te leggen.

224
00:12:53,166 --> 00:12:54,750
Ga je nog wat zeggen?
-Ja.

225
00:12:54,833 --> 00:12:57,083
Ze is blijkbaar zelfstandig.
-De rok won.

226
00:12:57,166 --> 00:12:59,250
Waarom gaf ik de optie 'hoge hakken'?

227
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Ik moet me klaarmaken.

228
00:13:00,791 --> 00:13:03,041
Ga even zitten, papa wil met je praten.

229
00:13:03,125 --> 00:13:05,708
Praat maar.
-Luister.

230
00:13:05,791 --> 00:13:08,416
Ik maak me zorgen om je...
-Oké, je maakt je zorgen.

231
00:13:08,500 --> 00:13:11,916
Ik hoor je. Ik zal niet meer
m'n telefoon gebruiken tijdens het rijden.

232
00:13:12,000 --> 00:13:13,041
Is dat wat je wilt?

233
00:13:13,125 --> 00:13:15,833
Ana, je mag helemaal niet meer rijden.

234
00:13:18,000 --> 00:13:20,416
Je hebt niks meer over mij te zeggen.

235
00:13:20,500 --> 00:13:22,125
Hé, ophouden.

236
00:13:22,708 --> 00:13:24,000
Je woont nog altijd hier.

237
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
En toon wat meer respect.
Ik ben je moeder.

238
00:13:31,208 --> 00:13:32,041
Ga je ook?

239
00:13:32,583 --> 00:13:33,666
Ik wil wat privacy.

240
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
Oké.

241
00:13:54,541 --> 00:13:56,000
Kijk eens.

242
00:13:57,583 --> 00:13:59,916
Is ze toch met de auto gegaan?
-Ja.

243
00:14:12,583 --> 00:14:14,541
Hé, schatje. Hoe is het?

244
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
Heb je al gegeten?

245
00:14:16,791 --> 00:14:18,500
Je bent hartstikke laat.

246
00:14:18,958 --> 00:14:21,000
M'n telefoon stond uit in de auto...

247
00:14:21,083 --> 00:14:23,375
FAUSTO: CAROLA, ZE IS ER.
HET GAAT BEGINNEN!

248
00:14:23,458 --> 00:14:26,000
...dus ik verdwaalde.
Niks aan te doen.

249
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
Oké, de livestream.

250
00:14:28,458 --> 00:14:31,166
We hebben toch geen haast?

251
00:14:31,250 --> 00:14:35,041
Ik kan niet wachten om het nieuws
bekend te maken. Zullen we?

252
00:14:35,125 --> 00:14:36,291
Even installeren.

253
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
Oké dan.
-Daar gaan we.

254
00:14:37,958 --> 00:14:40,041
Wacht.
-Zet jij de jouwe ook aan?

255
00:14:41,166 --> 00:14:42,666
Even kijken.

256
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
OPNEMEN

257
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Kan ie?

258
00:14:45,791 --> 00:14:48,250
Drie, twee, een...

259
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
We zijn live.

260
00:14:50,083 --> 00:14:54,583
Hallo allemaal, alles goed?
Welkom bij ons etentje.

261
00:14:54,666 --> 00:14:57,250
We vieren dat we een maand samen zijn.

262
00:14:57,333 --> 00:15:00,708
We praten nu tegen honderden volgers...

263
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Nee, duizenden volgers.
Het zijn er in elk geval heel wat.

264
00:15:05,083 --> 00:15:06,458
Wie gaat het vertellen?

265
00:15:06,541 --> 00:15:08,833
Ik doe het wel.
-Oké.

266
00:15:08,916 --> 00:15:11,000
Mensen, luister.

267
00:15:13,500 --> 00:15:16,208
Ik denk dat we...
-We gaan samenwonen.

268
00:15:16,291 --> 00:15:19,458
Geweldig nieuws, hè? Echt super.
-Ik denk dat we moeten kappen.

269
00:15:20,375 --> 00:15:21,708
Wat?

270
00:15:21,791 --> 00:15:23,250
Ben je niet helemaal lekker?

271
00:15:24,250 --> 00:15:28,166
Ana, laten we eerlijk zijn.
Je houdt niet echt van me.

272
00:15:28,250 --> 00:15:29,791
Gil, dat is niet waar.

273
00:15:29,875 --> 00:15:32,666
Ik ben gewoon business voor jou.

274
00:15:32,750 --> 00:15:36,458
Ik ben niet meer voor je dan een contract.

275
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Ik heb de mannelijke bijrol
in het script van jouw leven...

276
00:15:40,541 --> 00:15:43,125
...te midden van alle glamour,
glitter en roem.

277
00:15:43,208 --> 00:15:46,583
Blijkbaar ben je vandaag begonnen
met drinken.

278
00:15:46,666 --> 00:15:48,708
Zet af. Geef hier dat ding.
-Wacht.

279
00:15:48,791 --> 00:15:50,625
Ik hou echt van jou.

280
00:15:51,416 --> 00:15:53,916
Ik hou van je, maar...

281
00:15:54,000 --> 00:15:57,458
...hier scheiden onze wegen. Oké?

282
00:15:57,541 --> 00:16:00,791
Onze levens lopen niet meer...

283
00:16:00,875 --> 00:16:06,000
...parallel.
-Gil, lees je dit nu op?

284
00:16:06,083 --> 00:16:08,625
Tot ziens.
Ik wens je het allerbeste.

285
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Maar m'n gebroken hart...

286
00:16:12,041 --> 00:16:14,833
Dit wens ik niemand toe.

287
00:16:14,916 --> 00:16:17,125
Vaarwel.

288
00:16:17,208 --> 00:16:20,375
Vaarwel? Wat zeg je nou?
Al die dramatische woorden...

289
00:16:20,458 --> 00:16:21,916
Waar sloeg dat op?

290
00:16:30,041 --> 00:16:32,000
Moet ik ook nog de rekening betalen?

291
00:16:38,125 --> 00:16:41,375
Hoi, Ana. Ik wou even...
-Carola, Gil ging echt te ver.

292
00:16:41,458 --> 00:16:45,083
Daar denkt de wereld anders over, schat.
Heb je z'n profiel gezien?

293
00:16:45,166 --> 00:16:47,833
Dus hij is populairder geworden?
Is dat het?

294
00:16:47,916 --> 00:16:50,958
Wie geniet er niet van romantisch drama?
Hij is een held.

295
00:16:51,041 --> 00:16:53,958
En ik ben de schurk?
-Rustig. Alles is onder controle.

296
00:16:54,041 --> 00:16:56,541
Controle? Waar heb je het over?

297
00:17:07,208 --> 00:17:09,333
Geen zorgen.
Uw dochter heeft geluk gehad.

298
00:17:10,666 --> 00:17:13,333
Godzijdank. Dank u wel, dokter.

299
00:17:13,416 --> 00:17:16,666
Ik zei toch dat je vannacht niet
in het ziekenhuis hoefde te blijven?

300
00:17:16,750 --> 00:17:20,250
Het was gewoon een ongeluk,
de onderzoeken wijzen uit dat ik niks heb.

301
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
Waar is m'n telefoon?

302
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
Die krijg je even niet.

303
00:17:23,791 --> 00:17:25,166
Maar alles is oké.

304
00:17:26,041 --> 00:17:27,541
Nee, niet alles is oké, schat.

305
00:17:28,208 --> 00:17:30,208
Hoe bedoel je?

306
00:17:32,916 --> 00:17:33,833
Lieverd...

307
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
Je moet even sterk zijn.

308
00:17:37,458 --> 00:17:38,750
Wat is er?

309
00:17:38,833 --> 00:17:41,333
Je maakt me bang.
Wie is die man?

310
00:17:41,416 --> 00:17:42,833
Hij is aanklager.

311
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
Wat?
-Ik ben van het OM.

312
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Hier tekenen, graag.

313
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
Waar is dit voor?
-Uw telefoon.

314
00:17:58,083 --> 00:18:00,291
U zult eerst uw straf moeten uitzitten.

315
00:18:00,375 --> 00:18:01,583
Straf?
-Ja.

316
00:18:01,666 --> 00:18:03,416
Je telefoon wordt ingenomen.

317
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
Uw verslaving vormt een gevaar
voor uzelf en anderen.

318
00:18:06,291 --> 00:18:08,708
Ik ben niet verslaafd. Geef terug.

319
00:18:08,791 --> 00:18:10,250
Rustig, lieverd.

320
00:18:10,333 --> 00:18:13,250
De rechter heeft het bepaald.
-Maar het is niet eerlijk.

321
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
Heel even geen telefoon.

322
00:18:14,916 --> 00:18:17,583
Voor hoe lang dan?
-Tot na uw detentie.

323
00:18:18,083 --> 00:18:20,041
Detentie? Hoezo?

324
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
Word ik gearresteerd?

325
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
Niemand arresteert m'n dochter.

326
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
Daar zei u niks over.
-Het hoort bij de behandeling.

327
00:18:27,833 --> 00:18:30,375
Pap, doe iets.
-Kijk nou hoe ze eraan toe is.

328
00:18:30,458 --> 00:18:32,083
Acties hebben gevolgen.

329
00:18:33,375 --> 00:18:35,666
Waar zal de behandeling plaatsvinden?

330
00:18:35,750 --> 00:18:37,583
Waar het plaatsvindt?

331
00:18:37,666 --> 00:18:41,000
De behandeling is, eh...

332
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
Even checken...
-Luister.

333
00:18:42,458 --> 00:18:45,916
Kunnen we heel even buiten praten?

334
00:18:46,000 --> 00:18:48,458
Ik ben zo terug. Rustig maar.

335
00:18:49,791 --> 00:18:52,250
Mama...
-Rustig.

336
00:18:54,125 --> 00:18:56,291
Rustig maar, lieverd.
Alles komt goed.

337
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
Ze zal toch niks ergs hebben?
-Interesseert me niet.

338
00:19:00,250 --> 00:19:03,583
Haar laatste post was 12 uur terug.
-Carola, ze had dood kunnen zijn.

339
00:19:03,666 --> 00:19:06,916
Het had ons wel veel media-aandacht
opgeleverd.

340
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Oei.

341
00:19:08,958 --> 00:19:10,333
Dat is haar moeder.

342
00:19:11,416 --> 00:19:14,833
Doe niet zo moeilijk.
We zijn praktisch familie.

343
00:19:16,291 --> 00:19:18,708
Hoe heet ze ook alweer?
-Laura.

344
00:19:18,791 --> 00:19:21,875
Laura, lieverd.
-Carola?

345
00:19:24,750 --> 00:19:28,125
Wat doe jij hier?
-Ik maakte me zorgen om ons meisje.

346
00:19:28,208 --> 00:19:30,250
Ze mag geen bezoek.

347
00:19:30,333 --> 00:19:33,500
Ze moet rust hebben van de dokter.

348
00:19:33,583 --> 00:19:35,916
Natuurlijk.
Fausto, niemand binnenlaten.

349
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
Ze mag niemand zien.

350
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
Lieverd, ik ben niet zomaar iemand.

351
00:19:43,750 --> 00:19:45,958
Ik werk met haar samen...

352
00:19:46,041 --> 00:19:48,916
...we hebben contracten, verplichtingen...
-Ga nu maar.

353
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Maar ze is als een dochter voor me.

354
00:19:54,666 --> 00:19:56,458
Zeg dat nog eens.

355
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Zeg dat nog eens.
-Ze meende het niet, sorry.

356
00:20:00,500 --> 00:20:02,458
Het spijt me.
Liefs van ons, oké?

357
00:20:11,125 --> 00:20:12,458
Ana, hou eens op.

358
00:20:13,500 --> 00:20:17,208
Het is geen telefoon.
-Nee? Weet je het zeker?

359
00:20:17,291 --> 00:20:18,791
Je denkt dat ik gek ben.

360
00:20:18,875 --> 00:20:21,166
Je hebt me zelfs laten opnemen.

361
00:20:21,250 --> 00:20:23,833
Er is niemand die dat wil.
-Hé.

362
00:20:25,250 --> 00:20:26,916
Ik denk dat ik goed nieuws heb.

363
00:20:28,791 --> 00:20:29,833
Ik heb een deal.

364
00:20:29,916 --> 00:20:32,375
Krijg ik m'n telefoon terug?
-Nee.

365
00:20:34,458 --> 00:20:36,333
Mag ik dan naar huis?
-Nee.

366
00:20:36,416 --> 00:20:38,583
We gaan ergens heen waar geen bereik is.

367
00:20:38,666 --> 00:20:39,916
Waar, Jupiter?

368
00:20:40,500 --> 00:20:42,291
Je opa's huis.

369
00:20:42,375 --> 00:20:44,625
Ik ga liever naar Jupiter.
-Ik ook.

370
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
Maar het is beter dan gearresteerd worden.
-Veel beter.

371
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
En als mama iets heeft besloten...

372
00:20:51,583 --> 00:20:54,166
M'n leven is voorbij.
-Kom op.

373
00:20:54,250 --> 00:20:56,458
Je moet het alleen
zonder social media doen.

374
00:20:56,541 --> 00:20:59,375
Precies. Als ik terugkom,
weet niemand nog wie ik ben.

375
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Ik raak m'n werk kwijt, m'n vrienden,
m'n vriendje...

376
00:21:02,916 --> 00:21:04,666
Je bent je vriendje al kwijt.

377
00:21:07,208 --> 00:21:08,458
Sorry.

378
00:21:10,333 --> 00:21:12,791
Degenen die echt om je geven,
vergeten je nooit.

379
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Precies.

380
00:21:17,500 --> 00:21:19,916
Duidelijk?
Of zal ik het nog een keer uitleggen?

381
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
We wachten tot ze terugkomt, toch?

382
00:21:23,291 --> 00:21:24,541
Natuurlijk.

383
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Zo lang als nodig is.
-Oké, begrepen.

384
00:21:27,375 --> 00:21:30,541
Fout.
We wachten geen seconde langer.

385
00:21:30,625 --> 00:21:33,500
Tijd en tijdlijnen wachten op niemand.

386
00:21:33,583 --> 00:21:34,583
Maar jongens...

387
00:21:34,666 --> 00:21:37,125
...ik kan het script niet volgen.

388
00:21:37,208 --> 00:21:40,333
Ik moet het goedmaken met haar,
het publiek enthousiast maken...

389
00:21:40,416 --> 00:21:42,916
...zorgen dat we meer volgers krijgen.

390
00:21:43,000 --> 00:21:44,458
Dat is nogal wat.
-Ja.

391
00:21:44,541 --> 00:21:46,041
Daarom moet je...
-Lijden.

392
00:21:46,541 --> 00:21:47,791
Wie moet er lijden? Ik?

393
00:21:47,875 --> 00:21:51,041
Waarom?
Het is haar schuld. Zij verpestte alles.

394
00:21:51,125 --> 00:21:54,416
Je gaat niet echt lijden, suffie.

395
00:21:55,666 --> 00:21:58,500
Het is een script, van mij.
-Oscar-waardig.

396
00:21:58,583 --> 00:22:01,833
Je doet of je kapot van verdriet bent
en eenzaam.

397
00:22:01,916 --> 00:22:04,458
Waarom? Omdat ze bij je weg is
en je haar terug wilt.

398
00:22:04,541 --> 00:22:08,250
Te midden van al je ellende
vind je troost in de armen...

399
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
...van een...
-Interessant iemand.

400
00:22:10,208 --> 00:22:12,041
Wou jij het vertellen?

401
00:22:12,125 --> 00:22:14,708
Ga je gang, hoor.
-Het spijt me, koningin. Ga verder.

402
00:22:15,708 --> 00:22:17,583
Een nieuwe liefde.

403
00:22:17,666 --> 00:22:21,125
Vol drama.
-Drama van verliefde jonge mensen.

404
00:22:21,208 --> 00:22:23,666
Het publiek zal smullen en walgen.

405
00:22:23,750 --> 00:22:27,166
Ze zullen haar haten
en ze zullen van haar houden...

406
00:22:28,291 --> 00:22:30,750
De beste vriendin.

407
00:22:31,291 --> 00:22:34,208
Hallo. Ben ik te vroeg?

408
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
Je bent precies op tijd.

409
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
IK ZIT IN DE BUS

410
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
BEN ONDERWEG!

411
00:22:57,333 --> 00:22:59,000
WAT DOE JIJ?

412
00:23:00,958 --> 00:23:02,000
Sorry.

413
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Uw telefoon viel.
Ik heb hem voor u opgeraapt.

414
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
Bedankt.

415
00:24:42,208 --> 00:24:45,000
Hallo, schoonheid. Alles goed?
Hoe heet je?

416
00:24:46,083 --> 00:24:48,041
Mag ik heel even je telefoon gebruiken?

417
00:24:51,125 --> 00:24:52,833
Het is onbeleefd om niet te delen.

418
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
Wie is dat bij ons zusje?

419
00:24:56,125 --> 00:24:59,750
Ik mag niet met vreemden praten.
En jij bent heel vreemd.

420
00:25:01,208 --> 00:25:03,250
Ik wil heel even je telefoon gebruiken.

421
00:25:03,333 --> 00:25:05,458
Mag ik hem lenen?
-Nee.

422
00:25:06,083 --> 00:25:07,541
En als ik hem gewoon pak?

423
00:25:07,625 --> 00:25:09,333
Dan ga ik gillen.
-Waag het niet.

424
00:25:09,416 --> 00:25:11,458
Geef hier.
-Help.

425
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
Heel even maar.
-Nee.

426
00:25:12,666 --> 00:25:14,458
Toe nou.
-Geef terug.

427
00:25:14,541 --> 00:25:17,208
Laat me los. Help.
-Wat is er aan de hand?

428
00:25:17,291 --> 00:25:18,833
Wat is er?

429
00:25:19,625 --> 00:25:21,458
Ze wil m'n telefoon stelen, João.

430
00:25:21,541 --> 00:25:24,250
Helemaal niet.
Ik wil hem alleen maar even lenen.

431
00:25:24,333 --> 00:25:26,916
Ik zoek namelijk dit adres.

432
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Daar woont...
-M'n opa.

433
00:25:34,750 --> 00:25:36,833
Ben jij de kleindochter van Mr Germano?

434
00:25:37,541 --> 00:25:39,166
Iedereen hier kent hem.

435
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
Ik niet. Wat is hij voor iemand?

436
00:25:41,541 --> 00:25:43,250
Raar, zeker?
-Niet echt.

437
00:25:43,333 --> 00:25:45,708
Een enorme mafkees. Ik wist het.

438
00:25:45,791 --> 00:25:47,750
Jij bent hier de mafkees.

439
00:25:52,208 --> 00:25:54,458
Heel even.

440
00:25:58,333 --> 00:26:00,625
Mr Germano's kleindochter is er.

441
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
Dat rare stadsmeisje?

442
00:26:05,291 --> 00:26:07,333
Niet zo hard, Rebeca.

443
00:26:09,250 --> 00:26:12,875
Hé, wil je een lift?

444
00:26:38,000 --> 00:26:39,250
En de laatste.

445
00:26:40,250 --> 00:26:41,291
Bedankt.

446
00:26:44,000 --> 00:26:47,750
Zonder jullie zou ik me geen raad weten.
-Dat is wel duidelijk.

447
00:26:50,416 --> 00:26:52,208
Blijf uit de buurt van m'n telefoon.

448
00:26:54,250 --> 00:26:55,583
Tot kijk.

449
00:27:48,541 --> 00:27:49,958
Is er iemand?

450
00:27:50,041 --> 00:27:55,958
Vandaag richten we ons speciaal tot
jullie, plattelandsvrouwen en mannen...

451
00:27:56,041 --> 00:27:59,875
...die bij het wakker worden...

452
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Wie ben jij?

453
00:28:17,500 --> 00:28:19,750
Wie ben jij?
-Ik vroeg het het eerst.

454
00:28:20,375 --> 00:28:22,458
Als jij Germano bent,
ben ik je kleindochter.

455
00:28:23,833 --> 00:28:25,708
Ik verwachtte een kind.

456
00:28:25,791 --> 00:28:29,000
Dan heb je al heel lang gewacht.

457
00:28:29,083 --> 00:28:32,500
Je auto in de prak rijden
door een telefoon. Hoe infantiel.

458
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
Misschien verwachtte ik daarom een kind.

459
00:28:37,041 --> 00:28:38,791
Misschien ben jij gewoon seniel.

460
00:28:44,125 --> 00:28:48,083
Dit is het moment waarop de opa beseft dat
hij z'n kleinkind jaren niet heeft gezien.

461
00:28:48,166 --> 00:28:51,500
Dan klinkt er een zoet melodietje
en omhelzen ze elkaar.

462
00:28:54,750 --> 00:28:56,541
Kom, ik laat je het huis zien.

463
00:28:57,708 --> 00:29:01,000
Beste boeren...
-Nergens aankomen, graag.

464
00:29:01,083 --> 00:29:04,708
...met handen die het land bewerken...
-Kom je nog?

465
00:29:15,666 --> 00:29:18,958
Ik heb m'n telefoon niet.
Mag ik de jouwe gebruiken?

466
00:29:21,000 --> 00:29:25,875
O nee, jij hebt er geen. Er is hier
geen bereik, dus je hebt er niks aan.

467
00:29:26,458 --> 00:29:28,875
Is er wel bereik in de stad?
-De stad is ver weg.

468
00:29:31,125 --> 00:29:34,625
Kom. Dit zijn mijn slaapkamer...

469
00:29:34,708 --> 00:29:38,000
...en jouw badkamer en slaapkamer.

470
00:29:38,083 --> 00:29:39,625
Dat is het.

471
00:29:42,916 --> 00:29:44,791
En wat is hier?
-Niet doen.

472
00:29:44,875 --> 00:29:46,625
Niet aan die deur komen.

473
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Waarom niet?

474
00:29:48,791 --> 00:29:50,708
Omdat ik het zeg.

475
00:29:53,125 --> 00:29:56,125
'Omdat ik het zeg'
vind ik niet echt een goed antwoord.

476
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Ik wel.

477
00:30:00,000 --> 00:30:02,458
Is er geen wc-papier in dit huis?

478
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Er is een bidet.

479
00:30:07,500 --> 00:30:10,041
Die gebruik ik nooit.
-Het is niet moeilijk.

480
00:30:10,125 --> 00:30:12,083
Dus er is geen wc-papier?

481
00:30:12,166 --> 00:30:14,208
Niet hier, maar de winkel heeft genoeg.

482
00:30:14,875 --> 00:30:17,250
Is dat ver?
-Het gaat.

483
00:30:22,791 --> 00:30:24,208
Mag ik je wagen nemen?

484
00:31:00,416 --> 00:31:01,916
O, god.

485
00:31:26,250 --> 00:31:29,916
Shit, geld vergeten. Slim van me.

486
00:31:37,500 --> 00:31:39,666
IK BETAAL U LATER, BELOOFD!
GERMANO'S KLEINDOCHTER

487
00:32:08,458 --> 00:32:09,625
Blijf waar je bent.

488
00:32:13,875 --> 00:32:15,041
Jij?

489
00:32:15,625 --> 00:32:17,500
Ik?
-Wat doe je hier?

490
00:32:18,125 --> 00:32:21,375
Ik...
-Dit is Ana.

491
00:32:22,416 --> 00:32:24,583
Germano's kleindochter?
-Ja.

492
00:32:24,958 --> 00:32:27,083
Ja, ik ben Ana.
Aangenaam kennis te maken.

493
00:32:27,166 --> 00:32:30,708
M'n opa heeft geen wc-papier in huis...

494
00:32:30,791 --> 00:32:32,125
...en ik had wat nodig.

495
00:32:32,208 --> 00:32:33,541
Nog steeds, eigenlijk.

496
00:32:33,625 --> 00:32:36,791
Maar ik verdwaalde,
en toen ik eindelijk de winkel vond...

497
00:32:36,875 --> 00:32:39,125
...zag ik dat hij gesloten was.

498
00:32:39,208 --> 00:32:41,500
Maar de deur was niet op slot.
Gevaarlijk, hoor.

499
00:32:41,583 --> 00:32:43,500
Dieven kunnen zomaar naar binnen.

500
00:32:43,583 --> 00:32:44,875
Die zijn hier niet.

501
00:32:45,916 --> 00:32:47,583
Tot nu, dan.

502
00:32:48,916 --> 00:32:51,833
Jongen, breng jij haar maar thuis.

503
00:32:51,916 --> 00:32:54,166
Meisjes, helpen jullie me opruimen?

504
00:33:00,166 --> 00:33:03,916
Had je nog meer nodig?
-Nee, dit is genoeg.

505
00:33:04,000 --> 00:33:05,875
Hoeveel is het?
-Het is een cadeautje.

506
00:33:06,833 --> 00:33:08,125
Een cadeautje voor jou.

507
00:33:09,333 --> 00:33:10,666
Dank je wel.

508
00:33:12,666 --> 00:33:17,458
Nou, dan ga ik maar...
-Kom, ik breng je.

509
00:33:18,125 --> 00:33:20,791
Natuurlijk. De sleutels.

510
00:33:20,875 --> 00:33:21,916
Bedankt, mam.

511
00:33:22,000 --> 00:33:24,166
Dank u wel. En sorry.

512
00:33:41,083 --> 00:33:45,458
Dag, Ana.
-Tot kijk, João.

513
00:33:49,125 --> 00:33:52,208
Nogmaals bedankt voor de lift.
-Geen probleem.

514
00:34:14,875 --> 00:34:15,916
Hou op.

515
00:34:20,500 --> 00:34:21,583
Opa.

516
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
Eindelijk.

517
00:34:27,083 --> 00:34:28,416
Waar gaat dat heen?

518
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
Terug naar bed. Ik heb vakantie.

519
00:34:35,708 --> 00:34:36,958
Je vergist je.

520
00:34:39,916 --> 00:34:41,041
Zitten.

521
00:34:43,083 --> 00:34:44,125
Eten.

522
00:34:47,875 --> 00:34:48,958
Zelf gebakken.

523
00:34:50,000 --> 00:34:53,125
Dat is te zien.
Een beetje grof, net als jij.

524
00:34:53,666 --> 00:34:55,875
Helemaal natuurlijk, zonder toevoegingen.

525
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
Smaakt het wel ergens naar?

526
00:35:01,125 --> 00:35:03,791
De winkel had veel lekkere dingen, zag ik.

527
00:35:06,125 --> 00:35:07,708
Mag ik wat lekkers kopen?

528
00:35:08,291 --> 00:35:10,083
Je moet me helpen in de werkplaats.

529
00:35:13,291 --> 00:35:15,833
En als ik niet wil helpen?

530
00:35:16,541 --> 00:35:20,166
Dan ga je terug naar de stad en
mag je je verantwoorden voor de rechter.

531
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
Weet je wat ik niet begrijp?

532
00:35:29,708 --> 00:35:33,416
Met al die positieve energie
en goeie vibes...

533
00:35:34,041 --> 00:35:36,958
Waarom wilde m'n vader
afstand nemen van jou?

534
00:35:46,750 --> 00:35:48,625
Kom je wel snel terug?

535
00:35:53,708 --> 00:35:56,250
En was even af voor je weggaat.

536
00:36:10,833 --> 00:36:12,541
Goed. Waar moet ik beginnen?

537
00:36:13,250 --> 00:36:14,541
Kleed je eerst maar om.

538
00:36:16,000 --> 00:36:17,666
Die kleren zijn niet geschikt.

539
00:36:19,458 --> 00:36:22,250
Je weet niet wat je zegt.
Kijk. Stijl.

540
00:36:22,333 --> 00:36:25,500
Stijl is belangrijk,
voor elke gelegenheid.

541
00:36:25,583 --> 00:36:26,708
Wat jij wilt.

542
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
Weet je iets van auto's?

543
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
Sleepwagens.

544
00:36:33,458 --> 00:36:35,000
Daar weet ik veel van.

545
00:36:39,750 --> 00:36:41,000
Kijk eens.

546
00:36:48,166 --> 00:36:49,041
Au.

547
00:37:23,166 --> 00:37:25,208
Trek dit maar aan.

548
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
Over m'n lijk.

549
00:37:27,833 --> 00:37:30,166
Maar die kleren zijn veel te strak.

550
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
Deze? Cool zijn ze, hè?

551
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
Nee, verschrikkelijk.

552
00:37:35,583 --> 00:37:37,291
Verschrikkelijk?

553
00:37:38,083 --> 00:37:40,250
O ja?

554
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Dit is een steeksleutel.

555
00:37:42,041 --> 00:37:43,333
Dit is een moersleutel.

556
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
...de sluitring...

557
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
Ana?

558
00:37:52,958 --> 00:37:55,208
Wat?
-Geef me even die wielsleutel.

559
00:38:00,291 --> 00:38:03,500
Deze?
-Nee.

560
00:38:03,583 --> 00:38:06,333
In de vorm van een kruis.
Op de werkbank.

561
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
Oké. Deze?

562
00:38:08,500 --> 00:38:12,291
Ja.
-Dus dit is een wielsleutel.

563
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
Je kunt hem ook ronddraaien, als een wiel.

564
00:39:40,875 --> 00:39:43,041
Ik ben het zat om steeds
met die zooi te slepen.

565
00:39:43,625 --> 00:39:46,916
Maar je leert het wel, toch?
-Wat, zooi slepen?

566
00:39:47,541 --> 00:39:49,083
Verantwoordelijk zijn.

567
00:39:49,166 --> 00:39:50,500
Voor het slepen van zooi?

568
00:39:56,333 --> 00:39:57,916
Geef me die moersleutel even.

569
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
Dank je.

570
00:40:01,500 --> 00:40:03,458
Die moer is vastgeroest.

571
00:40:04,458 --> 00:40:08,166
Hij moet los, zodat ik de oude olie
eruit kan laten lopen.

572
00:40:11,625 --> 00:40:13,041
Rustig, opa.

573
00:40:13,125 --> 00:40:14,916
Laat mij maar even.

574
00:40:15,000 --> 00:40:16,666
Geef me de moersleutel.

575
00:40:23,000 --> 00:40:25,875
Hij zit een beetje scheef.
Ik zie het al. Wacht.

576
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
Hij is los.

577
00:40:34,708 --> 00:40:36,000
Gelukt.

578
00:40:36,500 --> 00:40:38,458
Het is me gelukt.

579
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
Hij is los.

580
00:40:44,000 --> 00:40:47,083
High five.
-Gefeliciteerd. Goed gedaan.

581
00:40:47,166 --> 00:40:50,041
Ja, maar nu ben ik vies.
-Als een echte monteur.

582
00:40:51,083 --> 00:40:54,541
Ik moet even naar de winkel.
-Mag ik mee?

583
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
Bedankt.

584
00:41:21,291 --> 00:41:22,500
Wat is er, João?

585
00:41:25,500 --> 00:41:27,458
Niks. Ik denk gewoon...

586
00:41:28,041 --> 00:41:32,875
Het moet gek zijn, als je ineens op deze
plek terechtkomt, waar alles anders is.

587
00:41:34,125 --> 00:41:35,583
Wil je weg?

588
00:41:36,291 --> 00:41:37,333
Nee.

589
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
Nee, natuurlijk niet.

590
00:41:41,458 --> 00:41:43,458
Geef die schroevendraaier even.

591
00:41:46,458 --> 00:41:47,541
Bedankt.

592
00:41:57,208 --> 00:41:59,541
Mag ik die kleinere even?

593
00:41:59,625 --> 00:42:01,208
João?

594
00:42:03,041 --> 00:42:04,250
Julia.

595
00:42:05,083 --> 00:42:06,541
Julia, kom me even helpen.

596
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Ik ben bezig.

597
00:42:08,250 --> 00:42:11,333
Weet mama
hoelang je al op je telefoon zit?

598
00:42:11,416 --> 00:42:13,458
Wat ben je toch irritant.

599
00:42:17,166 --> 00:42:19,833
Die daar. Die gele.

600
00:42:19,916 --> 00:42:21,083
Dank je.

601
00:42:26,125 --> 00:42:27,500
Raar stadsmeisje.

602
00:42:32,333 --> 00:42:34,666
Werken, niet praten.

603
00:42:37,041 --> 00:42:39,791
Dag, Mr Germano.
Sorry, mama.

604
00:42:40,583 --> 00:42:43,458
Vandaag is browniedag.
-Ik ruik het.

605
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Ana heeft me veel verteld over João.

606
00:42:48,500 --> 00:42:51,666
Over z'n talent,
en z'n veelbelovende toekomst.

607
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
Wat een mooi gezin heb je grootgebracht.

608
00:42:56,791 --> 00:42:59,208
Ook al ben je nu alleen.

609
00:42:59,750 --> 00:43:03,875
Ik heb drie kinderen, Germano.
Ik ben geen minuut alleen.

610
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
En je kleindochter?
Is ze al een beetje gewend?

611
00:43:09,125 --> 00:43:10,375
Het begint te komen.

612
00:43:10,458 --> 00:43:12,416
Kom, één minuut maar.

613
00:43:12,500 --> 00:43:15,833
Nee, zeg ik.
-Hé, ik probeer me te concentreren.

614
00:43:15,916 --> 00:43:18,083
Je gebruikt je telefoon nu toch niet?

615
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
Je hebt een telefoonverbod.

616
00:43:22,166 --> 00:43:23,416
Toch?
-Pardon?

617
00:43:25,250 --> 00:43:27,875
Je bent telefoonverslaafd.
-Niet waar.

618
00:43:27,958 --> 00:43:32,791
De rechter stuurde je hierheen zodat je
niemand doodrijdt, gestoorde stadstrut.

619
00:43:32,875 --> 00:43:35,333
Boerentrien.
-Zo praat je niet tegen haar.

620
00:43:35,416 --> 00:43:39,958
Ik zeg wat ik wil, tegen jullie allebei.
Jullie zijn wereldvreemde boerentrienen.

621
00:43:40,041 --> 00:43:42,333
Je hebt geen idee wie ik ben.

622
00:43:43,250 --> 00:43:46,333
Je bent superberoemd op internet, toch?

623
00:43:46,750 --> 00:43:50,083
Kijk, een andere geflipte stadstrut
heeft je plek ingenomen.

624
00:43:53,208 --> 00:43:54,500
Geef hier.
-Kom maar halen.

625
00:43:54,583 --> 00:43:57,375
Julia, geef me die telefoon.

626
00:43:57,458 --> 00:43:59,791
Geef op. Toe nou.
-Nee.

627
00:43:59,875 --> 00:44:01,291
Geef hier.

628
00:44:01,375 --> 00:44:03,083
Julia, genoeg.

629
00:44:03,166 --> 00:44:05,375
Lekkere brownies, net uit de oven.

630
00:44:05,458 --> 00:44:07,875
Niet doen.
-Wat is hier aan de hand?

631
00:44:07,958 --> 00:44:10,500
Geef hier.
-Nee.

632
00:44:19,750 --> 00:44:21,791
Je bespioneerde me.

633
00:44:21,875 --> 00:44:24,083
Je wilde een telefoon afpakken
van een kind.

634
00:44:24,166 --> 00:44:28,041
En je hebt ingebroken.
-Ze weten alles en houden me in de gaten.

635
00:44:28,125 --> 00:44:30,708
Wat moest ik dan?
Ik wil dat je je aan de regels houdt.

636
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
Je kon me vertrouwen.
-Vertrouwen moet je verdienen.

637
00:44:33,416 --> 00:44:36,333
En was je van plan
om me de kans daartoe te geven?

638
00:44:37,875 --> 00:44:40,333
Ik wou haar telefoon niet stelen.
Alleen lenen.

639
00:44:40,416 --> 00:44:42,500
Om jouw huis te vinden.

640
00:44:42,583 --> 00:44:44,875
Ik steel nooit.
Ik doe dat soort dingen niet.

641
00:44:45,916 --> 00:44:47,041
Ik liet 'n briefje achter.

642
00:44:48,375 --> 00:44:50,291
Je oordeelde zonder te luisteren.

643
00:45:06,125 --> 00:45:08,041
Waarom zijn we hier?

644
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
Voor het mooiste uitzicht
van de hele wereld.

645
00:45:13,125 --> 00:45:15,166
Wat weet jij van de wereld?

646
00:45:16,291 --> 00:45:18,125
En om te zeggen dat je gelijk hebt.

647
00:45:20,750 --> 00:45:22,958
O ja? Waarover?

648
00:45:23,041 --> 00:45:25,125
Ik oordeelde zonder naar je te luisteren.

649
00:45:29,500 --> 00:45:32,958
Het is oké.
Je was niet de eerste.

650
00:45:35,666 --> 00:45:38,250
Heb je enig idee wat voor leven ik heb?

651
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Het is een gekkenhuis.

652
00:45:43,375 --> 00:45:47,125
Duizenden mensen volgen me elke dag
en zien alles wat ik doe.

653
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Maar ze kennen me helemaal niet.

654
00:45:50,583 --> 00:45:53,333
Het leven draait niet om het doel
maar om de weg erheen.

655
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
Wie zegt dat?

656
00:45:55,666 --> 00:45:59,791
Degene die dit het mooiste uitzicht
van de hele wereld vond.

657
00:46:02,416 --> 00:46:04,625
M'n oma?
-Ja.

658
00:46:04,708 --> 00:46:09,375
Mérida was een intelligente vrouw,
vastberaden, vurig...

659
00:46:10,125 --> 00:46:12,333
Soms ook wel een beetje tegenstrijdig.

660
00:46:12,916 --> 00:46:14,000
Zoals jij.

661
00:46:22,666 --> 00:46:23,916
Vertel me meer over haar.

662
00:46:41,125 --> 00:46:43,708
Ik had deze deur veel eerder
open moeten doen.

663
00:46:44,208 --> 00:46:46,041
Op het moment dat je hier kwam.

664
00:46:47,083 --> 00:46:50,666
Dat was niet het juiste moment geweest.
Ik zat nog te veel ergens anders.

665
00:46:50,750 --> 00:46:53,666
Ik had het toen niet
op de juiste waarde kunnen schatten.

666
00:47:18,708 --> 00:47:20,625
Goeie foto.

667
00:47:23,458 --> 00:47:25,166
Maakte je graag foto's?

668
00:47:25,666 --> 00:47:28,166
Ja, zeker. Met Mérida.

669
00:47:28,791 --> 00:47:33,583
Van onze uitjes en avonturen.
-Je hebt de selfie praktisch uitgevonden.

670
00:47:34,708 --> 00:47:38,041
Leuk.
-Je doet me aan haar denken.

671
00:47:39,291 --> 00:47:40,291
Mag ik?

672
00:47:46,875 --> 00:47:49,916
Heel anders dan jouw kleren.
Je vindt ze vast vreselijk.

673
00:47:50,625 --> 00:47:53,833
Haar kleren zijn supermooi.

674
00:47:59,208 --> 00:48:00,791
Ze naaide zelf.

675
00:48:02,541 --> 00:48:04,791
Ze had vele talenten.

676
00:48:06,291 --> 00:48:09,041
Mag ik?
-Maakt het iets uit als ik nee zeg?

677
00:48:10,708 --> 00:48:11,916
Nee.

678
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
Goedemorgen.

679
00:48:46,625 --> 00:48:48,000
Goedemorgen.

680
00:48:49,416 --> 00:48:51,708
Opa, had je me niet kunnen waarschuwen?

681
00:48:52,333 --> 00:48:54,708
Sorry, Ana.
Ik wilde je niet laten schrikken.

682
00:48:54,791 --> 00:48:57,291
Sorry dat ik van je schrok.

683
00:48:57,375 --> 00:48:59,041
Het spijt me van m'n zusjes.

684
00:48:59,125 --> 00:49:02,041
Blijven jullie de hele dag
sorry tegen elkaar zeggen?

685
00:49:03,000 --> 00:49:05,750
Sorry van m'n opa.
-João?

686
00:49:07,208 --> 00:49:09,125
Als je vandaag tijd hebt...

687
00:49:09,208 --> 00:49:11,666
...wil je me dan even helpen met die auto?

688
00:49:12,333 --> 00:49:15,375
Natuurlijk, Mr Germano.
Geen enkel probleem.

689
00:49:19,833 --> 00:49:20,875
Ana...

690
00:49:21,791 --> 00:49:25,666
Ik heb deze voor je meegenomen.
Je hebt ze gisteren niet meer geproefd.

691
00:49:26,916 --> 00:49:29,166
Brownies.
-Voor mij?

692
00:49:29,791 --> 00:49:32,000
Ja. Wat denk je?

693
00:49:33,291 --> 00:49:35,333
Je zit vol verrassingen.

694
00:49:35,416 --> 00:49:38,500
Ik weet zeker
dat jij ook vol verrassingen zit.

695
00:49:41,166 --> 00:49:42,750
Nee, hoor.

696
00:49:42,833 --> 00:49:46,250
De hele wereld weet dat ik
een onverantwoordelijk stadsmeisje ben.

697
00:49:46,333 --> 00:49:48,416
Nee, ik denk niet dat je dat bent.

698
00:49:49,208 --> 00:49:52,208
Omdat je me nog helemaal niet goed kent.

699
00:50:01,416 --> 00:50:02,916
Verrukkelijk.

700
00:51:12,250 --> 00:51:14,583
Starten maar.
-Oké, daar komt ie.

701
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
Hij doet het.

702
00:51:36,750 --> 00:51:38,500
En deze is voor jou.

703
00:51:40,583 --> 00:51:42,541
Zeg je geen 'dank je wel'?

704
00:51:42,625 --> 00:51:44,541
Eerst zien of het past.

705
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
Ze is grootgebracht door wolven.

706
00:51:49,541 --> 00:51:52,291
Het spijt me dat ik jullie
boerentrienen noemde.

707
00:51:53,416 --> 00:51:55,208
Sorry dat ik je een stadstrut noemde.

708
00:51:55,791 --> 00:51:58,375
Een geflipte stadstrut.
-Julia.

709
00:52:00,166 --> 00:52:03,000
Geeft niks.
Het was de waarheid.

710
00:52:03,958 --> 00:52:04,791
Dank je wel.

711
00:52:05,916 --> 00:52:06,916
Kom, Julia.

712
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
Ana?

713
00:52:15,833 --> 00:52:17,458
Dank je wel.

714
00:52:20,833 --> 00:52:22,541
Dit heb ik voor jou gemaakt.

715
00:52:26,541 --> 00:52:27,750
Dank je wel.

716
00:52:43,291 --> 00:52:44,583
Wat is er?

717
00:52:46,166 --> 00:52:48,458
Mag ik je telefoon even lenen, João?

718
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
Heb ik niet.

719
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
Nooit gehad.
-Wat?

720
00:52:54,291 --> 00:52:55,875
Serieus.
-Echt waar?

721
00:52:55,958 --> 00:52:58,791
Hoe kan je nou nog nooit
een mobieltje hebben gehad?

722
00:52:58,875 --> 00:53:01,208
Denk je dat ik die van Julia mag lenen?

723
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
Waarvoor?

724
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Mara heeft mijn plek ingenomen
als influencer.

725
00:53:05,875 --> 00:53:08,458
Ik ben benieuwd hoe het met haar gaat.

726
00:53:10,791 --> 00:53:11,625
Ja.

727
00:53:11,708 --> 00:53:13,083
Ga liggen.

728
00:53:13,166 --> 00:53:14,250
Toe dan.

729
00:53:16,708 --> 00:53:19,458
Zo.
Nu doen we onze ogen dicht...

730
00:53:21,000 --> 00:53:23,041
Maar dan zie ik niks meer.

731
00:53:23,125 --> 00:53:25,333
Doe nou maar je ogen dicht.

732
00:53:26,458 --> 00:53:27,625
Oké.

733
00:53:35,708 --> 00:53:39,875
Je kijkt stiekem. Dat mag niet.
-Ik keek omdat jij keek.

734
00:53:39,958 --> 00:53:41,000
Oké...

735
00:53:41,708 --> 00:53:43,500
Concentreer je.

736
00:53:43,583 --> 00:53:44,541
Ogen dicht.

737
00:54:17,166 --> 00:54:19,375
Ik verveel me dood.

738
00:54:20,583 --> 00:54:21,833
Gaan we niet vissen?

739
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
Opaatje.

740
00:54:33,375 --> 00:54:34,791
Daar ben je.

741
00:54:35,625 --> 00:54:37,250
Ik zocht je.

742
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Je noemt me nooit 'opaatje'.

743
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
Tuurlijk wel.

744
00:54:46,333 --> 00:54:49,250
Je lijkt zoveel op je oma.

745
00:54:50,500 --> 00:54:53,791
Opa, wat is er gebeurd...

746
00:54:53,875 --> 00:54:55,750
...tussen jou en papa?

747
00:54:56,833 --> 00:54:58,958
Toen je oma ziek werd...

748
00:54:59,041 --> 00:55:02,750
...vond je vader dat ze beter in de stad
kon worden behandeld.

749
00:55:02,833 --> 00:55:04,583
Maar ze koos ervoor hier te blijven.

750
00:55:05,833 --> 00:55:07,750
Dat was toch haar keuze?

751
00:55:09,583 --> 00:55:13,625
Ik weet niet
of ik haar echt zelf liet kiezen...

752
00:55:14,958 --> 00:55:17,666
...of dat ik haar mijn wil opdrong.

753
00:55:22,458 --> 00:55:23,875
Opaatje...

754
00:55:24,416 --> 00:55:25,958
...mag ik je iets laten zien?

755
00:55:26,458 --> 00:55:27,541
Wacht hier.

756
00:55:33,625 --> 00:55:35,125
Opa, ogen dicht.

757
00:55:38,125 --> 00:55:40,250
Ja, kijk maar.

758
00:55:42,458 --> 00:55:45,125
Hoe vind je het?
-Prachtig, Ana.

759
00:55:46,250 --> 00:55:47,666
Uit m'n collectie.

760
00:55:48,250 --> 00:55:50,458
Collectie?
-Ja, m'n modecollectie.

761
00:55:50,541 --> 00:55:52,541
Ik wilde ontwerper worden.

762
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
Hoe vind je het?

763
00:55:54,333 --> 00:55:55,875
Ik weet niks van mode.

764
00:55:55,958 --> 00:55:58,541
Maar je bent zo elegant en charmant.

765
00:55:58,625 --> 00:56:01,125
Je zou zo een Italiaanse ontwerper
kunnen zijn.

766
00:56:02,291 --> 00:56:03,333
Is dat zo?

767
00:56:04,208 --> 00:56:07,250
Je maakt me belachelijk.
-Helemaal niet.

768
00:56:07,333 --> 00:56:10,083
Je zou zo een moderedacteur kunnen zijn...

769
00:56:10,166 --> 00:56:14,083
...die trends zet over de hele wereld...

770
00:56:14,166 --> 00:56:16,250
...en alles over mode weet.

771
00:56:17,500 --> 00:56:21,250
Ik laat je m'n concept zien
en jij moet zeggen wat je ervan vindt.

772
00:56:21,333 --> 00:56:25,041
Klaar?
-Natuurlijk, <i>ragazza</i>.

773
00:56:25,625 --> 00:56:30,750
Ik liet me inspireren door
het liefdesverhaal van m'n grootouders.

774
00:56:32,166 --> 00:56:34,916
M'n oma was een avontuurlijke vrouw.

775
00:56:35,000 --> 00:56:40,291
Ze reisde graag
naar verre en exotische oorden...

776
00:56:42,250 --> 00:56:44,083
...met m'n opa aan haar zij.

777
00:56:44,916 --> 00:56:48,708
Ze reden om de beurt
en sliepen in het woud...

778
00:56:48,791 --> 00:56:51,250
...en lieten zich nergens
door tegenhouden.

779
00:56:52,083 --> 00:56:54,583
Daar is deze collectie voor.

780
00:56:55,416 --> 00:56:58,166
Voor alle avonturiers
van vandaag en morgen.

781
00:56:59,833 --> 00:57:02,666
De naam is een mix van mijn naam
en die van oma Mérida.

782
00:57:03,583 --> 00:57:05,958
Daarom heet m'n collectie...

783
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
...Meridiana.

784
00:57:09,250 --> 00:57:11,208
Een <i>troppo bello</i> naam.

785
00:57:16,291 --> 00:57:19,500
<i>Grazie</i>, lieveling.

786
00:57:20,125 --> 00:57:21,916
Heel erg <i>grazie</i>.

787
00:57:38,500 --> 00:57:40,333
Verrassing.

788
00:57:44,125 --> 00:57:45,916
Dat auto-onderdeel is er.

789
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
Ana.
-Ja?

790
00:57:50,958 --> 00:57:54,125
Kun je een moersleutel aangeven?
-Kom eraan.

791
00:57:54,208 --> 00:57:55,916
Hou jij hem even vast?

792
00:57:56,000 --> 00:57:58,416
Is deze goed?
-Ja, dank je.

793
00:58:06,333 --> 00:58:07,166
Klaar.

794
00:58:08,250 --> 00:58:10,708
Goed gedaan, opa. High five.

795
00:58:14,625 --> 00:58:15,791
Wie heeft er honger?

796
00:58:19,166 --> 00:58:20,750
En de grande finale.

797
00:58:20,833 --> 00:58:22,625
Heerlijk.

798
00:58:22,708 --> 00:58:24,083
Hier is rijst.

799
00:58:25,875 --> 00:58:27,791
Ana?
-Ja, lekker.

800
00:58:39,125 --> 00:58:41,791
Eet jij niet?
-Niet praten met volle mond.

801
00:58:42,916 --> 00:58:46,375
Sorry. Ik kan niet stoppen.
Het is zo lekker.

802
00:58:48,166 --> 00:58:49,666
Ja, ik ga ook eten.

803
00:58:51,125 --> 00:58:52,458
Gaan jullie naar het feest?

804
00:58:53,583 --> 00:58:55,125
Welk feest?

805
00:58:55,208 --> 00:58:59,958
De opening van het Winter Festival.
Zaterdag, een week voor de autorally.

806
00:59:00,041 --> 00:59:04,041
Ja, met Forró en een veiling
en de lekkerste taarten ter wereld.

807
00:59:05,833 --> 00:59:09,250
Grapje. Er is een kraampje
met mijn baksels. Niks bijzonders.

808
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Het is wel bijzonder.

809
00:59:12,166 --> 00:59:14,000
Ik mag zeker niet, of wel?

810
00:59:29,875 --> 00:59:33,708
Goedenavond, mensen.
We beginnen met de veiling van dit varken.

811
00:59:33,791 --> 00:59:35,833
Zullen we beginnen? Wie biedt?

812
00:59:36,625 --> 00:59:38,291
Vijftig? Hoor ik 50?

813
00:59:38,375 --> 00:59:40,625
Zestig, hier. Wie biedt 70?

814
00:59:40,708 --> 00:59:43,041
Tachtig.
-Deze meneer biedt 80.

815
00:59:43,125 --> 00:59:45,750
Arm varkentje.
-Kom mee.

816
00:59:45,833 --> 00:59:47,125
Ik wil je iets laten zien.

817
00:59:47,750 --> 00:59:48,708
Kijk eens aan, 120.

818
00:59:48,791 --> 00:59:50,166
Julia.
-Wie biedt meer?

819
00:59:50,250 --> 00:59:53,000
Honderdveertig.

820
00:59:54,541 --> 00:59:58,583
Rebeca, ik wil met hen mee.
-Nee, jij wilt een suikerappel.

821
00:59:58,666 --> 01:00:00,500
Twee, ik wil er twee.

822
01:00:00,583 --> 01:00:01,916
Honderdnegentig.
-190?

823
01:00:02,000 --> 01:00:05,041
Het speenvarken is verkocht
aan onze burgemeester.

824
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
Je bakt er niks van. Nu ik.

825
01:00:08,458 --> 01:00:09,500
Mis.

826
01:00:11,500 --> 01:00:14,833
Goedenavond.
-Hé, hoe is het?

827
01:00:16,041 --> 01:00:17,000
Bijna.

828
01:00:17,708 --> 01:00:18,583
Bijna.

829
01:00:25,250 --> 01:00:28,250
Goed gedaan.
Je mag een prijs uitkiezen.

830
01:00:28,333 --> 01:00:30,333
Het varkentje.

831
01:00:30,416 --> 01:00:32,083
Dank u wel.

832
01:00:32,166 --> 01:00:33,541
Goed ben ik, hè?
-Heel goed.

833
01:00:34,416 --> 01:00:36,166
Echt waar?
-Ja.

834
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
Is het waar, Rebeca?

835
01:00:38,083 --> 01:00:39,875
Wat kan jou het schelen?

836
01:00:39,958 --> 01:00:43,125
Wat denk je?
Ik moet het weten.

837
01:00:43,208 --> 01:00:44,750
Echt? Kom maar mee.

838
01:00:44,833 --> 01:00:46,625
Julia. Clara.

839
01:00:47,125 --> 01:00:49,458
Waarom word je geen kok?

840
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
Dat is niet zo makkelijk.

841
01:00:51,250 --> 01:00:53,791
Als je het niet probeert, lukt het nooit.
-Weet ik.

842
01:00:53,875 --> 01:00:55,750
Er is een opleiding in São Paulo.

843
01:00:55,833 --> 01:00:58,125
Je wordt vast aangenomen.
-Ben ik al.

844
01:00:58,208 --> 01:01:01,291
Ik krijg zelfs een studiebeurs.
-Ben je aangenomen?

845
01:01:01,375 --> 01:01:04,791
Ja, maar ik ga niet.

846
01:01:05,541 --> 01:01:07,250
Hoezo niet?

847
01:01:07,333 --> 01:01:09,708
Ik kan m'n moeder en zusjes
niet alleen laten.

848
01:01:10,458 --> 01:01:12,416
Oké, João. Luister.

849
01:01:12,500 --> 01:01:16,208
Je moeder runt het gezin en de winkel,
Rebeca wordt Formule 1-racer...

850
01:01:16,291 --> 01:01:19,375
...en Julia wordt burgemeester
en runt binnenkort de stad.

851
01:01:19,458 --> 01:01:22,541
Oké, maar misschien
worden ze verdrietig als ik ga.

852
01:01:22,625 --> 01:01:26,791
Ze worden ook verdrietig
als jij jezelf tekortdoet voor hen.

853
01:01:26,875 --> 01:01:29,750
Doe niet zo gek.
-Ik hou gewoon van m'n familie, Ana.

854
01:01:30,750 --> 01:01:32,833
Daarom mag je niet tegen ze liegen.

855
01:01:33,541 --> 01:01:35,875
Kom, ik ga je opvrolijken.

856
01:01:39,750 --> 01:01:42,791
Een mooie suikerspin voor een mooi stel.

857
01:01:42,875 --> 01:01:46,583
Het is voor haar.
-Dank u wel.

858
01:01:51,333 --> 01:01:53,000
Lekker?

859
01:01:53,083 --> 01:01:55,916
Daar kan geen kok tegenop.

860
01:01:56,000 --> 01:01:56,833
Klopt.

861
01:01:56,916 --> 01:01:59,333
Hoewel...

862
01:02:00,208 --> 01:02:01,791
Hoewel wat?

863
01:02:16,666 --> 01:02:19,208
Dat is nog lekkerder. Vind je niet?

864
01:02:20,708 --> 01:02:23,083
Ik denk dat ik nog een keer moet proeven.

865
01:02:37,458 --> 01:02:38,333
Kijk nou.

866
01:02:41,250 --> 01:02:43,208
OPNEMEN

867
01:02:46,958 --> 01:02:48,208
Hé, Julia.

868
01:02:48,875 --> 01:02:50,791
Ben je ineens een paparazzo?

869
01:02:51,250 --> 01:02:52,666
Hé, alles oké?

870
01:02:53,416 --> 01:02:55,375
Jongens, alles goed?

871
01:02:55,458 --> 01:02:56,541
Eh...

872
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
We zijn hier omdat...

873
01:02:59,958 --> 01:03:01,958
...zij fan van je is.

874
01:03:02,041 --> 01:03:03,750
Echt?

875
01:03:03,833 --> 01:03:05,625
Hoe heet je?
-Clara.

876
01:03:06,583 --> 01:03:09,208
Dus jij was een van m'n volgers?
-Zeker weten.

877
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
Hé, gaan jullie met elkaar?
-Julia...

878
01:03:13,666 --> 01:03:14,625
Wat nou?

879
01:03:15,291 --> 01:03:18,041
Je vriendje heeft toch al een ander.

880
01:03:18,125 --> 01:03:19,916
Echt schaamteloos.
-Hou je mond.

881
01:03:20,000 --> 01:03:23,250
Waar heeft ze het over?
-Gil gaat nu met Mara.

882
01:03:23,333 --> 01:03:27,250
Schandalig.
Ze wonen zelfs al samen.

883
01:03:27,333 --> 01:03:30,541
Je vergist je vast.
-Wie is Gil?

884
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
Geef me die telefoon.
-Nee.

885
01:03:33,833 --> 01:03:34,958
Geef hier.

886
01:03:35,041 --> 01:03:36,625
Laat me even kijken.

887
01:03:37,750 --> 01:03:39,416
Heb je een vriendje?
-Nee.

888
01:03:39,500 --> 01:03:41,625
Ik moet even een telefoon hebben.
-Waarom?

889
01:03:42,875 --> 01:03:45,916
Niet te geloven.
Mara en Gil...

890
01:03:46,000 --> 01:03:50,291
Ana, maak je niet zo druk.
-Makkelijk gezegd, het is niet jouw leven.

891
01:03:51,291 --> 01:03:53,541
Jouw leven ook niet. Of wel?

892
01:03:54,041 --> 01:03:55,875
Je snapt het echt niet, hè?

893
01:05:15,291 --> 01:05:19,250
U wordt doorgeschakeld naar de voicemail.
Laat na de pieptoon uw bericht achter.

894
01:05:19,333 --> 01:05:21,666
Carola, met Ana.
Ik kom terug.

895
01:05:21,750 --> 01:05:23,791
Als je dit hoort...
-Ana.

896
01:05:25,583 --> 01:05:27,125
Ana, stop.

897
01:05:45,833 --> 01:05:48,541
Word ik echt niet gearresteerd?
-Nee, echt niet.

898
01:05:49,166 --> 01:05:52,166
Je opa heeft met de burgemeester gepraat.

899
01:05:53,375 --> 01:05:55,166
Je zus zal wel razend op me zijn.

900
01:05:56,541 --> 01:05:58,708
Maak je daar maar niet druk om.

901
01:05:58,791 --> 01:06:00,375
Gewoon vooruit kijken.

902
01:06:01,625 --> 01:06:04,541
Zorg dat je tot rust komt.
Niet meer praten.

903
01:06:04,625 --> 01:06:06,166
Maar dan lossen we ook niks op.

904
01:06:08,500 --> 01:06:11,541
Kom, ga maar liggen.

905
01:06:12,250 --> 01:06:14,291
Doe je oogjes maar toe.

906
01:06:17,375 --> 01:06:19,666
Als ik m'n ogen sluit,
kan ik niet vooruit kijken.

907
01:06:27,666 --> 01:06:29,958
Toen kalmeerde ze weer.

908
01:06:31,416 --> 01:06:33,083
Ja.

909
01:06:33,166 --> 01:06:36,333
Ik wil haar de waarheid vertellen.

910
01:06:37,375 --> 01:06:40,416
Ik weet dat het heel belangrijk is, Laura.

911
01:06:40,500 --> 01:06:44,500
En ik weet dat het werkt,
maar we kunnen niet blijven liegen.

912
01:06:50,041 --> 01:06:53,250
João, we moeten praten.

913
01:07:39,458 --> 01:07:40,708
RECEPTEN

914
01:07:55,583 --> 01:07:57,458
Liefste zoon.

915
01:07:57,541 --> 01:08:00,416
Aangezien we elkaar niet konden spreken...

916
01:08:00,500 --> 01:08:03,791
...hoop ik dat deze woorden
ons kunnen redden.

917
01:08:04,250 --> 01:08:08,208
Het is nooit makkelijk geweest om
met je vader te praten, noch met jou.

918
01:08:08,916 --> 01:08:13,125
Ik wil dat jullie beiden mijn beslissing
begrijpen en respecteren.

919
01:08:13,208 --> 01:08:17,916
Ik heb een geweldig leven gehad. Ik heb
avonturen beleefd in heel Brazilië...

920
01:08:18,000 --> 01:08:21,416
...ik ben in contact geweest
met culturen van over de hele wereld.

921
01:08:21,500 --> 01:08:26,750
M'n grootste momenten van geluk
heb ik echter in dit huis beleefd.

922
01:08:26,833 --> 01:08:32,958
Hier wil ik ze ook houden, wetend dat
de mooiste herinneringen nooit vergaan.

923
01:08:33,041 --> 01:08:35,291
Oma wilde zeggen
dat ze liever hier bleef...

924
01:08:35,375 --> 01:08:37,666
...en dat papa en opa
er samen uit moesten komen.

925
01:08:37,750 --> 01:08:39,333
De brief is niet meer verstuurd.

926
01:08:39,416 --> 01:08:42,958
Dus hebben ze nooit gepraat.
-Nee. Mannen...

927
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Rij eens door.

928
01:08:51,125 --> 01:08:52,958
Was dat het?
-Ja.

929
01:08:54,125 --> 01:08:57,500
Julia, kom me even helpen.
-Ik ben bezig.

930
01:08:57,583 --> 01:09:00,875
Nu.
-Ik heb 't druk, Rebeca.

931
01:09:00,958 --> 01:09:01,958
Julia.

932
01:09:03,625 --> 01:09:04,625
POSTEN

933
01:09:09,958 --> 01:09:11,916
ANA, IK MIS JE
WIE IS DAT?

934
01:09:12,000 --> 01:09:13,333
SEXY

935
01:09:13,416 --> 01:09:15,416
WAAROM HEB JE HAAR NIET GEVONDEN?

936
01:09:15,500 --> 01:09:17,958
Waar is ze?
-Daar proberen we achter te komen.

937
01:09:18,041 --> 01:09:20,583
Niet proberen, gewoon doen.
-Oké, Carola.

938
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Hup, Fausto.

939
01:09:21,791 --> 01:09:23,916
IK WIL DIE OUTFIT
HET IS NIET VAN TRUE FASHION

940
01:09:30,000 --> 01:09:32,708
Ana, ik wil je iets vragen.

941
01:09:33,458 --> 01:09:38,541
Je opa...
-Ik weet niet hoe hij zal reageren.

942
01:09:38,625 --> 01:09:41,125
Of m'n vader.

943
01:09:41,208 --> 01:09:45,083
Stel dat ze weer close worden?

944
01:09:45,166 --> 01:09:47,125
Allemaal dankzij jou?

945
01:09:52,208 --> 01:09:53,708
Vind je het fijn hier?

946
01:09:55,666 --> 01:09:57,375
Echt fijn?

947
01:10:00,583 --> 01:10:02,208
Wat denk je?

948
01:10:04,291 --> 01:10:05,750
Ik weet het niet.

949
01:10:28,125 --> 01:10:30,625
Ik wist dat ze zouden komen voor de rally.

950
01:10:34,750 --> 01:10:39,166
Wat ziet m'n auto er mooi uit.
-Ik heb jou ook gemist.

951
01:10:40,875 --> 01:10:43,833
Wat is het lang geleden.
-Hou op.

952
01:10:44,291 --> 01:10:45,541
Je straf is voorbij.

953
01:10:45,625 --> 01:10:47,166
Je mag weer bellen...

954
01:10:47,250 --> 01:10:48,166
...en rijden.

955
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
Maar niet tegelijk.

956
01:10:50,375 --> 01:10:53,625
Een telefoon, wat is dat ook alweer?
-Kom hier.

957
01:11:04,583 --> 01:11:07,041
Wauw, pa.
Wat een beauty.

958
01:11:07,125 --> 01:11:09,000
Ziet er perfect uit.

959
01:11:09,583 --> 01:11:10,458
Hoi, lieverd.

960
01:11:12,541 --> 01:11:14,916
Cadeautje. Je outfit voor vandaag.
-Outfit?

961
01:11:16,041 --> 01:11:18,541
Wat voor outfit?
-Van de bijrijder. Als je wilt.

962
01:11:20,541 --> 01:11:22,708
Natuurlijk.
-Kom, we gaan ons omkleden.

963
01:11:22,791 --> 01:11:23,916
Oké.

964
01:11:33,541 --> 01:11:35,625
Kom, jongens. We moeten gaan.

965
01:11:39,291 --> 01:11:41,833
Je ziet er sexy uit in dat pak.

966
01:11:41,916 --> 01:11:43,583
Grapjas.

967
01:11:43,666 --> 01:11:46,958
Hoi, wat zie je er mooi uit.
-Hallo.

968
01:11:47,041 --> 01:11:48,083
Gaat het goed?

969
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
Het is allemaal goed gekomen zo te zien.

970
01:11:50,875 --> 01:11:52,291
Kom even mee.

971
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
Kom maar.

972
01:11:54,958 --> 01:11:59,291
Hallo, alles goed?
-Leuk je te ontmoeten.

973
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
Hallo.

974
01:12:08,916 --> 01:12:11,041
Nee, hè.
-Wie is dat, Ana?

975
01:12:13,250 --> 01:12:15,000
Het is Carola.
Laat mij maar.

976
01:12:15,083 --> 01:12:18,541
Nee, mam.
Ik handel dit wel af.

977
01:12:18,625 --> 01:12:21,250
Lieverd...
-Papa, dit is mijn probleem.

978
01:12:21,750 --> 01:12:25,250
Ze weet alleen dat je herstelt,
niet dat je straf hebt.

979
01:12:25,333 --> 01:12:26,416
Laat mij maar.

980
01:12:30,333 --> 01:12:33,041
Weet je zeker dat ze het niet weet
van die straf?

981
01:12:33,625 --> 01:12:37,041
Moest je rusten van de dokter,
of mij een dolk in de rug steken?

982
01:12:37,125 --> 01:12:40,291
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Laat maar zien, Fausto.

983
01:12:40,375 --> 01:12:43,875
Ik dacht dat je je gedeisd hield.
-Wat lief.

984
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
Maar ik wil dat je het verwijdert.

985
01:12:46,625 --> 01:12:48,250
We kunnen het niet verwijderen.

986
01:12:48,333 --> 01:12:50,375
Je bent duidelijk blij
met je nieuwe label.

987
01:12:51,666 --> 01:12:52,750
Welk label?

988
01:12:52,833 --> 01:12:54,666
Waarom lacht ze?
-Geen idee.

989
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
Kom, ik zal het je laten zien.

990
01:12:57,791 --> 01:12:59,250
Meridiana.

991
01:12:59,333 --> 01:13:02,041
Voor alle avonturiers
van vandaag en morgen.

992
01:13:03,833 --> 01:13:06,583
Ik vind het waanzinnig.
-Maar nogal rommelig.

993
01:13:06,666 --> 01:13:10,583
Rommelig, sjofel, onaf.
Maar op de goede weg.

994
01:13:11,291 --> 01:13:16,166
Je hebt ons in elk geval niet verraden
en we nemen je graag terug.

995
01:13:16,250 --> 01:13:19,666
Dat waardeer ik zeer,
maar ik ga er niet op in.

996
01:13:20,041 --> 01:13:22,958
Je bedoelt 'we gaan ervoor'?
-Nee.

997
01:13:23,041 --> 01:13:25,583
Ik wil hier blijven.

998
01:13:25,666 --> 01:13:27,583
Ik wil genieten van m'n familie...

999
01:13:27,666 --> 01:13:30,333
...en mezelf beter leren kennen.
-Lieve schat.

1000
01:13:30,416 --> 01:13:32,916
Zelfkennis is de eerste stap
naar zelfhaat.

1001
01:13:33,000 --> 01:13:34,583
Ik groet mezelf niet eens.

1002
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
Carola, de waarheid is
dat ik niet gelukkig was bij True Fashion.

1003
01:13:39,458 --> 01:13:43,500
Ik wil m'n eigen weg vinden
en interessantere dingen doen.

1004
01:13:43,583 --> 01:13:45,750
Dingen die echt zijn en origineel.

1005
01:13:45,833 --> 01:13:50,083
En jullie hebben Mara en Gil toch?
-Jij had meer likes op één dag...

1006
01:13:50,166 --> 01:13:52,208
...dan dat zij hadden in...
-Hé.

1007
01:13:52,291 --> 01:13:54,208
Hou op.

1008
01:13:54,291 --> 01:13:56,083
Laat haar. Als dit is wat ze wil...

1009
01:13:56,583 --> 01:13:57,750
Ja.

1010
01:13:57,833 --> 01:14:01,500
Je begrijpt het, hè?
-Absoluut, lieverd.

1011
01:14:01,583 --> 01:14:03,333
We gaan weer.

1012
01:14:03,416 --> 01:14:06,250
Laat je Fausto nog even zien
waar het toilet is?

1013
01:14:06,333 --> 01:14:09,458
Maar ik hoef niet.
-Wel, je moet wel.

1014
01:14:09,541 --> 01:14:13,166
Hij wilde onderweg
bij elk tankstation stoppen.

1015
01:14:13,708 --> 01:14:15,041
Net een kind.

1016
01:14:15,125 --> 01:14:17,250
Toe maar. Neem je tijd.

1017
01:14:17,333 --> 01:14:18,500
Kom, ik loop wel mee.

1018
01:14:59,208 --> 01:15:03,000
Zeg maar wat je liever wilt.

1019
01:15:03,083 --> 01:15:08,125
Een echte coureursoverall
of iets hippers, iets sixties-achtigs?

1020
01:15:08,208 --> 01:15:10,666
Je hoeft echt niet zoveel moeite te doen.

1021
01:15:12,916 --> 01:15:15,375
Zullen we een selfie nemen?
-Oké.

1022
01:15:15,458 --> 01:15:20,000
Ik ben er een beetje uit, maar goed.
-Oké, toe maar.

1023
01:15:20,083 --> 01:15:21,625
Kom.

1024
01:15:21,708 --> 01:15:23,958
Wacht, iets meer hier.
-Hier?

1025
01:15:25,416 --> 01:15:28,041
Zo.
-Is ie leuk?

1026
01:15:31,416 --> 01:15:34,625
Er loopt iemand door het beeld.
-Dat is een billboard.

1027
01:15:36,791 --> 01:15:38,000
We maken er nog wel een.

1028
01:15:39,041 --> 01:15:42,666
Ana, we kunnen toch een nieuwe maken?
Het is maar een foto.

1029
01:15:44,708 --> 01:15:47,375
Wat gebeurt er? Wie is die man?

1030
01:15:47,458 --> 01:15:48,875
Hij is van het OM.

1031
01:15:49,750 --> 01:15:51,833
Hier tekenen, graag.

1032
01:15:56,625 --> 01:15:59,416
Ana, zullen we even een foto maken?

1033
01:16:16,250 --> 01:16:17,625
Een acteur.

1034
01:16:18,583 --> 01:16:19,708
Het was een acteur.

1035
01:16:21,041 --> 01:16:23,958
Laat het niet waar zijn.

1036
01:16:24,041 --> 01:16:25,833
Lieverd...

1037
01:16:25,916 --> 01:16:29,083
Hebben jullie me voorgelogen?
Was het allemaal nep?

1038
01:16:30,250 --> 01:16:32,708
Ana...
-João, ze hebben tegen me gelogen.

1039
01:16:33,666 --> 01:16:37,833
Zij zeiden nota bene
dat ik niet echt of origineel was.

1040
01:16:37,916 --> 01:16:41,166
Ik leidde volgens hen een nepleven
en zag niet waar het echt om ging.

1041
01:16:43,416 --> 01:16:44,333
Ik wist er ook van.

1042
01:16:48,708 --> 01:16:50,416
Maar probeer het te begrijpen.

1043
01:16:51,875 --> 01:16:53,375
O, lieverd...

1044
01:17:05,333 --> 01:17:07,500
Ana.
-Lieverd.

1045
01:17:25,833 --> 01:17:30,958
BINNENKOMEND GESPREK

1046
01:17:31,666 --> 01:17:34,333
Ana, kun je me horen?
Ana, zeg iets.

1047
01:17:53,125 --> 01:17:56,625
EEN TIJD LATER

1048
01:18:18,291 --> 01:18:19,791
CONTACTEN IMPORTEREN?
JA - NEE

1049
01:18:25,916 --> 01:18:26,750
NEE

1050
01:18:31,166 --> 01:18:32,458
Hé, Ana...

1051
01:18:32,541 --> 01:18:36,833
...heb je echt tegen Carola gezegd dat je
liever sterft dan influencer blijft?

1052
01:18:37,833 --> 01:18:39,083
Zo ging het niet.

1053
01:18:39,166 --> 01:18:41,666
Jammer dat True Fashion je niet meer wil.

1054
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
En de komende twee jaar mag je,
volgens je contract...

1055
01:18:44,958 --> 01:18:49,250
...niet samenwerken
met een ander modemerk voor mensen.

1056
01:18:50,500 --> 01:18:53,125
Ik wist niet eens
dat er nog meer soorten mode waren.

1057
01:18:53,208 --> 01:18:57,541
Gelukkig weet je agent
dat soort dingen wel.

1058
01:18:57,625 --> 01:18:58,791
Kijk, mop...

1059
01:18:58,875 --> 01:19:00,958
...je moet leren denken...

1060
01:19:02,250 --> 01:19:04,208
...outside the box.

1061
01:19:06,791 --> 01:19:08,958
Schattig.
Dat is wel een foto waard.

1062
01:19:12,166 --> 01:19:13,541
Duizend likes.

1063
01:19:16,916 --> 01:19:17,958
Dank je.

1064
01:19:20,250 --> 01:19:21,083
VIDEOBOODSCHAP

1065
01:19:21,583 --> 01:19:22,791
Hoi, Ana.

1066
01:19:22,875 --> 01:19:25,166
Ik ben net klaar met m'n opleiding
in São Paulo.

1067
01:19:25,250 --> 01:19:28,833
Ik ben bezig met een event,
met een heel groot buffet.

1068
01:19:28,916 --> 01:19:32,750
Maar mocht je me willen spreken:
er zijn veel dingen...

1069
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
We weten dat we een grote fout
hebben gemaakt.

1070
01:19:44,791 --> 01:19:45,791
Het spijt ons.

1071
01:19:45,875 --> 01:19:49,416
We weten ook
dat je veel slimmer bent, Ana.

1072
01:19:49,500 --> 01:19:52,708
Misschien kun je ons vergeven?

1073
01:19:52,791 --> 01:19:53,750
Vergeef ons.

1074
01:20:13,583 --> 01:20:14,583
Goed zo.

1075
01:20:14,666 --> 01:20:17,000
Goed gedaan.

1076
01:20:18,208 --> 01:20:23,125
JOÃO
KIJK EENS NAAR DEZE FOTO

1077
01:20:23,208 --> 01:20:25,625
BINNENKORT
TRUE FASHION NIGHT

1078
01:20:25,708 --> 01:20:30,291
Als ze het uitbrengt, is het klaar. Ik kan
nooit bewijzen dat ze het heeft gejat.

1079
01:20:30,375 --> 01:20:32,333
Dit is typisch Carola.

1080
01:20:32,416 --> 01:20:33,958
Daarom zijn we hier.

1081
01:20:45,625 --> 01:20:47,166
De waarheid wint het altijd.

1082
01:20:47,250 --> 01:20:50,833
Dat zeg ik ook altijd.
-Goeie levensfilosofie.

1083
01:20:50,916 --> 01:20:53,125
We staan achter je, schat.

1084
01:20:53,208 --> 01:20:55,125
Ik heb jullie nog niet vergeven.

1085
01:20:55,208 --> 01:20:57,333
Ana.
-Lieverd.

1086
01:20:59,958 --> 01:21:03,875
Waar wachten jullie op?
Kom, we moeten ons voorbereiden.

1087
01:21:18,791 --> 01:21:21,333
Hallo, allemaal.

1088
01:21:23,666 --> 01:21:26,041
Dank jullie wel.

1089
01:21:28,958 --> 01:21:30,583
Goedenavond.

1090
01:21:30,666 --> 01:21:31,916
Naam?
-João.

1091
01:21:32,583 --> 01:21:33,875
Rij maar door.

1092
01:21:37,125 --> 01:21:39,875
Nee maar.

1093
01:21:39,958 --> 01:21:42,583
Je bent adembenemend.
Kom, een foto.

1094
01:21:42,666 --> 01:21:45,083
Even door je knieën. Je bent zo lang.

1095
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Kom, snel.

1096
01:21:48,416 --> 01:21:50,875
Kom, Germano.
Voorzichtig.

1097
01:21:52,875 --> 01:21:54,500
Iedereen weet wat ie moet doen?

1098
01:21:54,583 --> 01:21:55,416
Oké, kom.

1099
01:22:13,208 --> 01:22:15,333
Ik ga achter haar aan.

1100
01:22:23,458 --> 01:22:26,333
Pardon, zou ik met u op de foto mogen?
-Natuurlijk.

1101
01:22:28,500 --> 01:22:29,875
Dank u wel.

1102
01:22:31,125 --> 01:22:33,458
U bent populair, Mr Germano.

1103
01:22:34,458 --> 01:22:36,666
Laura is net naar boven.

1104
01:22:51,666 --> 01:22:55,125
Even denken.
Deze misschien voor Jaciara...

1105
01:22:55,208 --> 01:22:57,208
...met een poncho.
-En welke tas?

1106
01:22:57,291 --> 01:22:59,666
Weet ik nog niet.
Dat beslis ik straks wel.

1107
01:22:59,750 --> 01:23:01,083
Berg maar op.

1108
01:23:31,041 --> 01:23:33,166
Heb je m'n uitnodiging gekregen?

1109
01:23:33,250 --> 01:23:35,041
Nee, want ik haat je.
-Ik jou nog meer.

1110
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Je hebt m'n collectie gejat.

1111
01:23:36,791 --> 01:23:39,375
Ik klaag je aan. Ik heb bewijzen.
-Wat dan? Dit?

1112
01:23:39,458 --> 01:23:40,625
Geef hier.

1113
01:23:42,458 --> 01:23:44,083
Ik weet dat je meer bewijs hebt.

1114
01:23:44,875 --> 01:23:47,125
Je hebt foto's van m'n schetsen
op je telefoon.

1115
01:23:47,208 --> 01:23:49,041
Op m'n telefoon? Ik zal eens kijken.

1116
01:23:49,125 --> 01:23:50,750
Oeps, verwijderd.

1117
01:23:50,833 --> 01:23:52,541
Alles is weg.

1118
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
Luister, snoes.

1119
01:23:54,500 --> 01:23:57,666
Begin maar niet over 'aanklagen'.
Voor je kunt bewijzen...

1120
01:23:57,750 --> 01:24:00,958
...dat mocassins geen hakken hebben...
-Wat ben jij sneu.

1121
01:24:01,625 --> 01:24:04,541
Schetsen stelen om een collectie
te creëren. Serieus?

1122
01:24:06,041 --> 01:24:07,208
Meisje, toch.

1123
01:24:07,291 --> 01:24:10,291
Ik heb je amateuristische tekeningen
gebruikt...

1124
01:24:11,125 --> 01:24:15,166
...en er een geweldige collectie
van gemaakt.

1125
01:24:15,666 --> 01:24:20,416
Wat had je er anders mee gedaan?
Wat zou er van zijn geworden? Niks.

1126
01:24:20,500 --> 01:24:22,208
Niks.

1127
01:24:24,666 --> 01:24:27,250
Leuk je weer te spreken.
-Je bent walgelijk.

1128
01:24:27,833 --> 01:24:28,833
En lachwekkend.

1129
01:24:28,916 --> 01:24:30,208
En een stumper.

1130
01:24:32,750 --> 01:24:35,833
Waar is de <i>donna</i> van dit gekkenhuis?
-Moment.

1131
01:24:37,666 --> 01:24:41,750
Wat doet zij hier?
-Raad eens...

1132
01:24:41,833 --> 01:24:46,625
Wie is dat?
-Een belangrijke Italiaanse moderedacteur.

1133
01:24:46,708 --> 01:24:49,041
Hij wil jou spreken over de collectie.

1134
01:24:49,958 --> 01:24:53,291
<i>Piacere, signore.</i> Carola.

1135
01:24:53,375 --> 01:24:55,083
Germano De La Fortuna.

1136
01:24:56,333 --> 01:24:58,458
Nooit van gehoord.
-Het is een grote.

1137
01:25:00,708 --> 01:25:04,833
Ik wil het even hebben over je collectie.
- Natuurlijk.

1138
01:25:04,916 --> 01:25:06,708
Ontferm jij je over Ana?
-Oké.

1139
01:25:06,791 --> 01:25:07,791
Loopt u mee?

1140
01:25:17,208 --> 01:25:19,083
Ik ben op zoek naar authenticiteit...

1141
01:25:19,666 --> 01:25:22,666
...naar puurheid, naar originaliteit.

1142
01:25:22,750 --> 01:25:28,000
Ja, ik ook.
Originaliteit is alles.

1143
01:25:28,083 --> 01:25:30,000
Alles. Precies.

1144
01:25:31,708 --> 01:25:33,125
Carola, ik moet je spreken.

1145
01:25:34,125 --> 01:25:36,416
Excuseer me heel even.

1146
01:25:36,500 --> 01:25:38,250
Wat is er, Fausto?
-Ana.

1147
01:25:38,333 --> 01:25:40,500
Ze verdween als een vampier.

1148
01:25:40,583 --> 01:25:41,666
Maakt niet uit.

1149
01:25:41,750 --> 01:25:44,708
De modeshow begint zo,
ze kan echt niks doen.

1150
01:25:44,791 --> 01:25:46,458
Vuil kreng.

1151
01:25:47,000 --> 01:25:52,208
Goedenavond, influencers en
True Fashionistas van over de hele wereld.

1152
01:25:52,291 --> 01:25:54,625
Met trots presenteren we u...

1153
01:25:55,375 --> 01:25:58,250
...de nieuwe originele wintercollectie...

1154
01:25:58,333 --> 01:25:59,916
...van True Fashion.

1155
01:26:11,541 --> 01:26:13,958
Hoi, alles goed?

1156
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
Kijk even.

1157
01:26:19,541 --> 01:26:23,958
En dan nu het moment
waar u allemaal op hebt gewacht.

1158
01:26:24,041 --> 01:26:27,458
Gil en Mara.
Ons True Fashion-koppel.

1159
01:26:31,583 --> 01:26:34,916
Dit is een feest om de liefde te vieren.

1160
01:26:36,333 --> 01:26:39,083
We vieren de verbintenis
tussen twee beauty's...

1161
01:26:39,166 --> 01:26:43,958
...die dol zijn op reizen
en samen de wereld ontdekken.

1162
01:26:44,041 --> 01:26:46,208
Onze collectie is op hen geïnspireerd.

1163
01:26:47,125 --> 01:26:50,541
Voor ieder van u
die net zoveel van reizen houdt:

1164
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
de Meridiano-collectie.

1165
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
Ik dacht het niet.

1166
01:27:00,333 --> 01:27:01,916
Ana, wat...

1167
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
Jullie zijn verraders.

1168
01:27:03,500 --> 01:27:05,916
Neppers.
Niks hiervan is op jullie geïnspireerd.

1169
01:27:07,083 --> 01:27:08,791
Dit stond niet in het script.

1170
01:27:10,125 --> 01:27:12,541
Oké, we gaan maar weer.

1171
01:27:18,541 --> 01:27:20,875
Ik zou maar heel snel weggaan, meisje.

1172
01:27:20,958 --> 01:27:23,000
Ik zou m'n mondje maar houden, oplichter.

1173
01:27:24,166 --> 01:27:27,083
Dit is mijn collectie.
Het heet 'Meridiana'.

1174
01:27:27,166 --> 01:27:29,791
Eindigend op 'Ana'.
Ik heb het ontworpen...

1175
01:27:29,875 --> 01:27:31,958
...geïnspireerd door m'n grootouders.

1176
01:27:32,708 --> 01:27:37,541
True Fashion jatte m'n creaties, maar ook
m'n geschiedenis en m'n herinneringen.

1177
01:27:38,291 --> 01:27:40,125
Nee, ze liegt.

1178
01:27:41,583 --> 01:27:42,625
Het is niet waar.

1179
01:27:43,166 --> 01:27:44,541
Het is niet waar.

1180
01:27:45,833 --> 01:27:49,166
Vertel ze de waarheid.
Heb je deze collectie zelf ontworpen?

1181
01:27:49,791 --> 01:27:52,833
Ja, ik heb alles zelf ontworpen.

1182
01:27:52,916 --> 01:27:54,541
Nu.

1183
01:27:54,625 --> 01:27:57,041
Het is allemaal van mijn hand.

1184
01:27:57,583 --> 01:28:01,083
Ik heb je amateuristische tekeningen
gebruikt...

1185
01:28:01,166 --> 01:28:05,833
...en er een geweldige collectie
van gemaakt.

1186
01:28:05,916 --> 01:28:08,625
Wat had je er anders mee gedaan?

1187
01:28:08,708 --> 01:28:10,500
Niks.

1188
01:28:11,666 --> 01:28:13,791
Hier klopt niks van, mensen.

1189
01:28:14,375 --> 01:28:16,125
Het zijn special effects.

1190
01:28:16,583 --> 01:28:18,541
Hou op.

1191
01:28:18,625 --> 01:28:20,541
Dit is nep.

1192
01:28:21,416 --> 01:28:23,083
Ik maak je af.

1193
01:28:23,166 --> 01:28:24,291
Hoor je me?

1194
01:28:26,291 --> 01:28:27,416
Zie je wel?

1195
01:28:28,125 --> 01:28:30,000
De waarheid wint altijd.

1196
01:28:31,250 --> 01:28:32,416
Nepper.

1197
01:28:41,125 --> 01:28:42,166
Ik hou van je.

1198
01:28:43,958 --> 01:28:44,958
Ik geloof je niet.

1199
01:28:47,208 --> 01:28:48,583
Zal ik het bewijzen?

1200
01:28:57,375 --> 01:28:58,708
Ik weet het niet...

1201
01:28:59,750 --> 01:29:01,541
Kun je het nog een keer bewijzen?

1202
01:29:05,791 --> 01:29:07,875
OPNEMEN

1203
01:29:24,125 --> 01:29:25,208
VLIEGTUIGMODUS

1204
01:29:25,750 --> 01:29:27,416
Kussen.

1205
01:29:35,916 --> 01:29:37,125
Nee, niet dat.

1206
01:29:37,208 --> 01:29:39,500
Wat nu?
-Ik denk dat we...

1207
01:29:42,333 --> 01:29:46,666
En we zijn vooral fan van
het hondenvoer van 'Dog Love'.

1208
01:29:52,166 --> 01:29:56,541
Ik zou nooit iets stelen.
Het moet een misverstand zijn.

1209
01:29:56,625 --> 01:29:58,416
Zet die camera uit.

1210
01:29:59,208 --> 01:30:00,541
Kusjes.

1211
01:30:08,291 --> 01:30:10,916
Kom, we nemen een selfie.

1212
01:30:11,000 --> 01:30:12,583
Rebeca...

1213
01:30:12,666 --> 01:30:14,833
...iets meer naar Laura.

1214
01:30:14,916 --> 01:30:17,250
Even lachen allemaal.

1215
01:30:21,583 --> 01:30:26,000
Gebaseerd op een scenario van
Jonathan Davis en Alberto Bremer

1216
01:35:41,791 --> 01:35:43,916
Ondertiteld door: Barbara Born