API tools faq
paste
namalain909

The Lumber Baron (2019)

namalain909
Jun 30th, 2019
285
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 109.54 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  8. INDOXXI
  9. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  10.  
  11. 1
  12. 00:01:20,246 --> 00:01:23,349
  13. Saya selalu sedih
  14. ketika Natal berakhir.
  15.  
  16. 2
  17. 00:01:37,564 --> 00:01:39,265
  18. Apakah kamu dikemas
  19.  
  20. 3
  21. 00:01:40,366 --> 00:01:42,869
  22. Hanya satu hal yang harus dilakukan.
  23.  
  24. 4
  25. 00:02:03,423 --> 00:02:05,592
  26. Saya pikir Natal Anda
  27. liburan sudah berakhir dan kamu sudah
  28.  
  29. 5
  30. 00:02:05,625 --> 00:02:07,961
  31. berangkat pagi ini.
  32.  
  33. 6
  34. 00:02:07,994 --> 00:02:10,196
  35. Saya.
  36.  
  37. 7
  38. 00:02:11,898 --> 00:02:14,567
  39. Tapi saya tidak-saya butuhkan
  40. untuk berbicara dengan Anda terlebih dahulu.
  41.  
  42. 8
  43. 00:02:14,601 --> 00:02:17,804
  44. Ini tentang sekolah kedokteran.
  45.  
  46. 9
  47. 00:02:17,837 --> 00:02:22,809
  48. Nilaiku sedikit
  49. lebih rendah dari yang seharusnya dan
  50.  
  51. 10
  52. 00:02:22,842 --> 00:02:27,413
  53. itu-sepertinya aku akan melakukannya
  54. harus mengikuti beberapa kelas. Begitu,
  55.  
  56. 11
  57. 00:02:27,447 --> 00:02:29,749
  58. itu akan berarti yang lain
  59. setahun sebelum saya bisa lulus.
  60.  
  61. 12
  62. 00:02:29,782 --> 00:02:32,452
  63. Saya memberi Anda pilihan
  64.  
  65. 13
  66. 00:02:32,485 --> 00:02:35,989
  67. antara medis
  68. sekolah dan sekolah hukum
  69.  
  70. 14
  71. 00:02:36,022 --> 00:02:40,827
  72. Anda memilih sekolah kedokteran karena
  73. seperti yang Anda katakan, saya ingin membantu
  74.  
  75. 15
  76. 00:02:40,860 --> 00:02:43,796
  77. orang, dan saya bisa melakukannya dengan lebih baik
  78. sebagai dokter daripada pengacara.
  79.  
  80. 16
  81. 00:02:43,830 --> 00:02:48,568
  82. Dan saya masih ingin melakukan itu, tetapi
  83. sekolahnya sangat ketat;
  84.  
  85. 17
  86. 00:02:48,601 --> 00:02:50,637
  87. Saya hanya butuh beberapa
  88. waktu ekstra untuk sepenuhnya ...
  89.  
  90. 18
  91. 00:02:50,670 --> 00:02:53,873
  92. Jika bukan satu hal, itu
  93. lain denganmu.
  94.  
  95. 19
  96. 00:02:53,907 --> 00:02:56,776
  97. Selama bertahun-tahun Anda memberi saya
  98. saran tentang cara menjalankan
  99.  
  100. 20
  101. 00:02:56,809 --> 00:02:59,012
  102. bisnis mereka semua tidak sehat.
  103.  
  104. 21
  105. 00:02:59,045 --> 00:03:00,812
  106. Saya hanya berusaha menjadi
  107. bermanfaat. Saya hanya memikirkan itu.
  108.  
  109. 22
  110. 00:03:00,813 --> 00:03:03,516
  111. Anda tidak punya akal bisnis.
  112.  
  113. 23
  114. 00:03:07,554 --> 00:03:12,292
  115. Tetap sekolah kedokteran
  116. tahun tambahan jika Anda menginginkannya,
  117.  
  118. 24
  119. 00:03:12,325 --> 00:03:15,695
  120. tapi saya berharap Anda akan segera
  121. akan kembali dengan ekormu
  122.  
  123. 25
  124. 00:03:15,728 --> 00:03:17,597
  125. di antara kaki Anda.
  126.  
  127. 26
  128. 00:03:19,766 --> 00:03:21,834
  129. Tapi Ayah, aku-aku ...
  130.  
  131. 27
  132. 00:03:59,405 --> 00:04:01,541
  133. Selamat datang,
  134. Thomas, ke rumah kami.
  135.  
  136. 28
  137. 00:04:01,574 --> 00:04:04,544
  138. Aku senang kamu dan kamu
  139. keluarga bisa ada di sini malam ini.
  140.  
  141. 29
  142. 00:04:04,577 --> 00:04:07,347
  143. Ini istriku Elizabeth,
  144.  
  145. 30
  146. 00:04:07,380 --> 00:04:09,582
  147. tertua saya
  148. putri Mary Catherine,
  149.  
  150. 31
  151. 00:04:09,616 --> 00:04:13,586
  152. putriku yang lain
  153. Adeline, dan putraku Colin.
  154.  
  155. 32
  156. 00:04:13,620 --> 00:04:17,090
  157. Kami senang melakukannya
  158. temui kalian semua Ini istriku, Anna,
  159.  
  160. 33
  161. 00:04:17,123 --> 00:04:19,759
  162. dan anak-anak kita,
  163. Benjamin dan Sarah.
  164.  
  165. 34
  166. 00:04:19,792 --> 00:04:22,061
  167. Ny. Taylor, saya pernah
  168. menantikan untuk membuat
  169.  
  170. 35
  171. 00:04:22,095 --> 00:04:25,331
  172. kenalan Anda. Memiliki
  173. Anda memiliki kesempatan untuk bertemu
  174.  
  175. 36
  176. 00:04:25,365 --> 00:04:26,733
  177. ada wanita lain di kota?
  178.  
  179. 37
  180. 00:04:26,766 --> 00:04:29,569
  181. Tidak, ini sebenarnya
  182. keterlibatan sosial pertama kami sejak itu
  183.  
  184. 38
  185. 00:04:29,602 --> 00:04:32,839
  186. pindah dari Chicago.
  187. Dan, oh, tolong panggil aku Anna.
  188.  
  189. 39
  190. 00:04:32,872 --> 00:04:35,875
  191. Lalu, saya perkenalkan
  192. Anda ke tamu lain.
  193.  
  194. 40
  195. 00:04:39,078 --> 00:04:42,949
  196. Claudia dan Priscilla Lynch,
  197. izinkan saya memperkenalkan Anna Taylor.
  198.  
  199. 41
  200. 00:04:42,982 --> 00:04:46,486
  201. Senang bertemu denganmu.
  202. Anda harus mengatur pertemuan dengan
  203.  
  204. 42
  205. 00:04:46,519 --> 00:04:49,789
  206. anak saya, Byron dan
  207. anakmu Benjamin, kan?
  208.  
  209. 43
  210. 00:04:49,822 --> 00:04:51,624
  211. - Iya nih.
  212. - Saya yakin Byron bisa membimbingnya
  213.  
  214. 44
  215. 00:04:51,658 --> 00:04:54,961
  216. di adat-istiadat
  217. masyarakat yang tepat di tempat kami.
  218.  
  219. 45
  220. 00:04:54,994 --> 00:04:58,398
  221. Saya yakin mereka sudah melakukannya
  222. berkenalan. Benjamin menyebutkan
  223.  
  224. 46
  225. 00:04:58,431 --> 00:05:00,867
  226. bahwa Byron telah berhenti
  227. kantor awal minggu ini.
  228.  
  229. 47
  230. 00:05:00,900 --> 00:05:04,537
  231. Tentu saja, Byron akan berpikir
  232. dari itu. Pertemuan junior
  233.  
  234. 48
  235. 00:05:04,570 --> 00:05:06,739
  236. pasangan Anda
  237. firma hukum ayah-anak keluarga
  238.  
  239. 49
  240. 00:05:06,773 --> 00:05:07,874
  241. akan beres.
  242.  
  243. 50
  244. 00:05:07,907 --> 00:05:10,777
  245. Ya tentu saja. Aku harus memberi tahu mu,
  246. 51
  247. 00:05:10,810 --> 00:05:13,813
  248. rumahmu benar-benar indah.
  249.  
  250. 52
  251. 00:05:13,846 --> 00:05:16,149
  252. Saya benar-benar tidak berpikir saya sudah
  253. melihat rumah yang lebih indah.
  254.  
  255. 53
  256. 00:05:16,182 --> 00:05:19,819
  257. Rumah ini adalah iri
  258. dari setiap raja kayu di
  259.  
  260. 54
  261. 00:05:19,852 --> 00:05:20,987
  262. Lembah Chippewa.
  263.  
  264. 55
  265. 00:05:21,020 --> 00:05:24,390
  266. Sangat? Saya hanya akan berpikir
  267. dengan begitu banyak kekayaan yang mereka bisa
  268.  
  269. 56
  270. 00:05:24,424 --> 00:05:25,758
  271. membayar apa pun yang mereka inginkan.
  272.  
  273. 57
  274. 00:05:25,792 --> 00:05:27,427
  275. Tampaknya,
  276.  
  277. 58
  278. 00:05:27,460 --> 00:05:31,998
  279. tapi Joseph Lindler punya
  280. cara topping mereka semua.
  281.  
  282. 59
  283. 00:05:32,031 --> 00:05:34,667
  284. Haruskah kita bergabung dengan yang lain?
  285.  
  286. 60
  287. 00:05:34,701 --> 00:05:35,702
  288. Iya nih.
  289.  
  290. 61
  291. 00:05:42,942 --> 00:05:46,913
  292. Aku sangat berharap Daniel
  293. akan ada di sini. Tapi sekolah kedokteran memanggil.
  294.  
  295. 62
  296. 00:05:46,946 --> 00:05:48,047
  297. Daniel?
  298.  
  299. 63
  300. 00:05:48,081 --> 00:05:51,084
  301. Abang saya. Dia kembali ke
  302. Madison beberapa minggu yang lalu.
  303.  
  304. 64
  305. 00:05:51,117 --> 00:05:54,854
  306. Daniel dan aku, dari
  307. tentu saja, teman yang sangat baik.
  308.  
  309. 65
  310. 00:05:54,887 --> 00:05:58,024
  311. Itu dia, Byron.
  312. Anda harus bertemu Sarah Taylor.
  313.  
  314. 66
  315. 00:05:58,057 --> 00:06:01,060
  316. Sarah, ini Byron
  317. Lynch. Saudara laki-laki Priscilla.
  318.  
  319. 67
  320. 00:06:01,094 --> 00:06:04,097
  321. Senang, Nona Taylor.
  322.  
  323. 68
  324. 00:06:06,733 --> 00:06:08,434
  325. Bolehkah kita?
  326.  
  327. 69
  328. 00:06:13,740 --> 00:06:15,541
  329. Jadi, apa milikmu
  330. pekerjaan, Tn. Lynch?
  331.  
  332. 70
  333. 00:06:15,575 --> 00:06:16,743
  334. Saya seorang raja kayu.
  335.  
  336. 71
  337. 00:06:16,776 --> 00:06:20,146
  338. - Dia salah satu pesaing saya.
  339. - Mmm. Untuk apa teman?
  340.  
  341. 72
  342. 00:06:20,179 --> 00:06:23,516
  343. Mary Catherine, banyak
  344. meminta Anda bermain.
  345.  
  346. 73
  347. 00:06:23,549 --> 00:06:25,451
  348. Apakah Anda keberatan?
  349.  
  350. 74
  351. 00:06:25,485 --> 00:06:26,986
  352. Tidak semuanya.
  353.  
  354. 75
  355. 00:06:35,194 --> 00:06:36,729
  356. Ibu?
  357.  
  358. 76
  359. 00:06:38,498 --> 00:06:39,832
  360. Ibu?
  361.  
  362. 77
  363. 00:07:41,327 --> 00:07:42,094
  364. Ayah!
  365.  
  366. 78
  367. 00:07:42,128 --> 00:07:46,232
  368. Tuan Rimsdale!
  369. Tuan Rimsdale!
  370.  
  371. 79
  372. 00:07:46,265 --> 00:07:48,267
  373. Tuan Rimsdale?
  374.  
  375. 80
  376. 00:07:48,301 --> 00:07:51,304
  377. - Tuan Rimsdale?
  378. - Iya nih?
  379.  
  380. 81
  381. 00:07:51,337 --> 00:07:53,673
  382. Telegram ini hanya datang untukmu.
  383.  
  384. 82
  385. 00:07:53,706 --> 00:07:55,208
  386. Terima kasih.
  387.  
  388. 83
  389. 00:08:05,084 --> 00:08:09,088
  390. Dalam keringat
  391. Wajahmu harus makan roti,
  392.  
  393. 84
  394. 00:08:10,990 --> 00:08:13,693
  395. sampai kamu kembali
  396. ke tanah;
  397.  
  398. 85
  399. 00:08:14,827 --> 00:08:18,264
  400. Karena dari sana engkau diambil:
  401.  
  402. 86
  403. 00:08:18,297 --> 00:08:23,302
  404. Untuk debu engkau, dan
  405. engkau akan kembali.
  406.  
  407. 87
  408. 00:08:41,020 --> 00:08:42,555
  409. Saya minta maaf.
  410.  
  411. 88
  412. 00:09:44,684 --> 00:09:47,019
  413. Ny. Rimsdale.
  414. Terima kasih sudah datang.
  415.  
  416. 89
  417. 00:09:47,053 --> 00:09:49,922
  418. Simpati saya untuk
  419. Anda kehilangan suami Anda.
  420.  
  421. 90
  422. 00:09:49,956 --> 00:09:53,726
  423. - Terima kasih.
  424. - Silahkan duduk.
  425.  
  426. 91
  427. 00:09:53,759 --> 00:09:57,997
  428. Keuangan
  429. stabilitas keberuntungan Anda
  430.  
  431. 92
  432. 00:09:58,030 --> 00:09:59,999
  433. lemah di terbaik.
  434.  
  435. 93
  436. 00:10:00,032 --> 00:10:02,935
  437. Ayah saya meninggalkan yang cukup besar
  438. warisan.
  439.  
  440. 94
  441. 00:10:02,969 --> 00:10:04,170
  442. Dia melakukan.
  443.  
  444. 95
  445. 00:10:04,203 --> 00:10:07,039
  446. Namun, uang itu adalah Joseph
  447. Lindler pergi ke suamimu dan
  448.  
  449. 96
  450. 00:10:07,073 --> 00:10:10,843
  451. Anda telah sangat habis
  452. selama dua puluh tahun terakhir
  453.  
  454. 97
  455. 00:10:10,876 --> 00:10:11,811
  456. sejak kematiannya.
  457.  
  458. 98
  459. 00:10:11,844 --> 00:10:13,946
  460. Tapi bagaimana dengan kita
  461. melanjutkan gaya hidup kita
  462.  
  463. 99
  464. 00:10:13,980 --> 00:10:15,247
  465. jika kita punya sedikit uang?
  466.  
  467. 100
  468. 00:10:15,281 --> 00:10:17,783
  469. Tuan Rimsdale,
  470. dalam beberapa tahun terakhir,
  471.  
  472. 101
  473. 00:10:17,817 --> 00:10:21,253
  474. bagian yang dijual
  475. kepemilikan tanah Anda.
  476.  
  477. 102
  478. 00:10:21,287 --> 00:10:23,956
  479. Dia menjual suku cadang
  480. dari tanah ayahku?
  481.  
  482. 103
  483. 00:10:23,990 --> 00:10:28,861
  484. Ya, ya, ya, Ny. Rimsdale.
  485. Umm. Aku, aku, aku minta maaf
  486.  
  487. 104
  488. 00:10:28,894 --> 00:10:32,765
  489. ini sangat mengejutkan.
  490. Saya berasumsi bahwa Anda
  491.  
  492. 105
  493. 00:10:32,798 --> 00:10:34,800
  494. mengetahui transaksi ini.
  495.  
  496. 106
  497. 00:10:36,102 --> 00:10:39,372
  498. Dan ada sesuatu yang lain itu
  499. sepertinya aku harus membuatmu
  500.  
  501. 107
  502. 00:10:39,405 --> 00:10:44,310
  503. sadar. Yang tersisa
  504. tanah digadaikan ke bank.
  505.  
  506. 108
  507. 00:10:44,343 --> 00:10:48,881
  508. Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa saya tidak
  509. bahkan memiliki tanah yang tersisa?
  510.  
  511. 109
  512. 00:10:48,914 --> 00:10:51,250
  513. Selama Anda
  514. melakukan pembayaran hipotek,
  515.  
  516. 110
  517. 00:10:51,283 --> 00:10:53,953
  518. maka itu masih milikmu.
  519.  
  520. 111
  521. 00:10:53,986 --> 00:10:55,488
  522. Apakah suami saya
  523. melakukan pembayaran itu?
  524.  
  525. 112
  526. 00:10:55,521 --> 00:10:59,825
  527. Dia melakukannya, tapi milikmu
  528. saldo akun rendah.
  529.  
  530. 113
  531. 00:10:59,859 --> 00:11:04,263
  532. Umm, kamu punya cukup untuk
  533. empat pembayaran lagi setelah itu,
  534.  
  535. 114
  536. 00:11:04,296 --> 00:11:06,966
  537. jika dana lain tidak ditemukan,
  538.  
  539. 115
  540. 00:11:06,999 --> 00:11:11,837
  541. bank tidak akan punya pilihan
  542. tetapi untuk menyita tanah.
  543.  
  544. 116
  545. 00:11:11,871 --> 00:11:15,274
  546. Apa ada yang saya
  547. sendiri yang gratis dan jelas?
  548.  
  549. 117
  550. 00:11:15,307 --> 00:11:16,842
  551. Rumahmu.
  552.  
  553. 118
  554. 00:11:16,876 --> 00:11:20,780
  555. Setidaknya dia melakukannya
  556. tidak menggadaikan itu.
  557.  
  558. 119
  559. 00:11:20,813 --> 00:11:24,016
  560. Mr. Rimsdale bertemu
  561. dengan saya hanya sekitar satu minggu
  562.  
  563. 120
  564. 00:11:24,050 --> 00:11:27,453
  565. sebelum kematiannya
  566. diskusikan kemungkinan itu.
  567.  
  568. 121
  569. 00:11:27,486 --> 00:11:29,522
  570. Tapi kamu belum
  571. bergerak maju dengan itu?
  572.  
  573. 122
  574. 00:11:29,555 --> 00:11:33,826
  575. Tidak bu. Tetapi,
  576. makalah di sini,
  577.  
  578. 123
  579. 00:11:33,859 --> 00:11:38,364
  580. tapi belum ada tanda tangan.
  581.  
  582. 124
  583. 00:11:46,839 --> 00:11:48,841
  584. Daniel, apa
  585. apa yang akan saya lakukan?
  586.  
  587. 125
  588. 00:11:48,874 --> 00:11:51,377
  589. Tidak ada. Jangan lakukan apa-apa, Ibu.
  590.  
  591. 126
  592. 00:11:51,410 --> 00:11:54,847
  593. Sesuatu harus
  594. dilakukan. Anda melihat angka-angkanya.
  595.  
  596. 127
  597. 00:11:54,880 --> 00:11:57,249
  598. Ya, tapi kamu
  599. tidak harus terburu-buru ke apa pun.
  600.  
  601. 128
  602. 00:11:57,283 --> 00:11:59,051
  603. Ayah baru saja
  604. di kuburan dua hari.
  605.  
  606. 129
  607. 00:11:59,085 --> 00:12:02,888
  608. Kami hanya punya empat bulan
  609. sampai bank menyita!
  610.  
  611. 130
  612. 00:12:04,390 --> 00:12:07,026
  613. Setidaknya ini yang terakhir
  614. tahun sekolah kedokteran dan
  615.  
  616. 131
  617. 00:12:07,059 --> 00:12:10,496
  618. uang sekolah telah dibayarkan.
  619.  
  620. 132
  621. 00:12:10,529 --> 00:12:15,334
  622. Bagaimana saya berharap Anda
  623. Kakek masih hidup.
  624.  
  625. 133
  626. 00:12:15,367 --> 00:12:17,369
  627. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
  628.  
  629. 134
  630. 00:12:20,840 --> 00:12:22,341
  631. Tapi sekarang,
  632.  
  633. 135
  634. 00:12:23,843 --> 00:12:28,414
  635. Saya ingin hal-hal selalu terjadi
  636. sama seperti mereka hanya kau dan aku.
  637.  
  638. 136
  639. 00:12:30,382 --> 00:12:33,452
  640. Yah, aku tidak akan selalu di sini.
  641.  
  642. 137
  643. 00:12:33,486 --> 00:12:35,888
  644. Suatu hari nanti saya akan menjadi tua dan lemah.
  645.  
  646. 138
  647. 00:12:35,921 --> 00:12:40,092
  648. - Tapi itu waktu yang lama.
  649. - Ya, dan saya beri tahu Anda apa.
  650.  
  651. 139
  652. 00:12:41,627 --> 00:12:44,330
  653. Saya tidak akan pergi
  654. kamu tanpa ingatan.
  655.  
  656. 140
  657. 00:12:45,397 --> 00:12:48,000
  658. Dan sesuatu yang lain.
  659.  
  660. 141
  661. 00:12:48,033 --> 00:12:50,202
  662. Sesuatu yang lain
  663.  
  664. 142
  665. 00:12:50,236 --> 00:12:52,104
  666. Sebuah harta karun.
  667.  
  668. 143
  669. 00:12:52,138 --> 00:12:56,142
  670. Harta yang akan saya sembunyikan
  671. di sini di Belvedere
  672.  
  673. 144
  674. 00:12:57,643 --> 00:13:01,914
  675. Untukmu.
  676. Sehingga saat aku pergi
  677.  
  678. 145
  679. 00:13:01,947 --> 00:13:06,285
  680. dan kamu membutuhkanku
  681. sekali lagi, kemarilah.
  682.  
  683. 146
  684. 00:13:07,586 --> 00:13:09,288
  685. Aku mencintaimu ayah.
  686.  
  687. 147
  688. 00:13:16,162 --> 00:13:18,164
  689. Saya punya kabar buruk.
  690.  
  691. 148
  692. 00:13:20,032 --> 00:13:24,270
  693. Saya sudah mempertimbangkan apakah
  694. atau tidak untuk membaginya dengan Anda,
  695.  
  696. 149
  697. 00:13:24,303 --> 00:13:28,140
  698. tetapi telah memutuskan
  699. yang perlu Anda ketahui.
  700.  
  701. 150
  702. 00:13:28,174 --> 00:13:30,376
  703. Ibu, kamu tidak sakit, kan?
  704.  
  705. 151
  706. 00:13:30,409 --> 00:13:33,913
  707. Bukan secara fisik.
  708.  
  709. 152
  710. 00:13:33,946 --> 00:13:38,317
  711. Kakek Anda
  712. Warisan Lindler hilang.
  713.  
  714. 153
  715. 00:13:38,350 --> 00:13:39,618
  716. Apa maksudmu pergi?
  717.  
  718. 154
  719. 00:13:39,652 --> 00:13:44,290
  720. Uang itu tadi
  721. diserahkan kepada saya dan ayahmu
  722.  
  723. 155
  724. 00:13:44,323 --> 00:13:46,492
  725. telah digunakan.
  726.  
  727. 156
  728. 00:13:46,525 --> 00:13:50,262
  729. Ini artinya
  730. perubahan signifikan bagi kami.
  731.  
  732. 157
  733. 00:13:50,296 --> 00:13:51,664
  734. Seberapa penting, Ibu?
  735.  
  736. 158
  737. 00:13:51,697 --> 00:13:55,534
  738. Kita harus skala
  739. kembali pengeluaran kita
  740.  
  741. 159
  742. 00:13:55,568 --> 00:13:58,304
  743. yang termasuk kehidupan sosial kita.
  744.  
  745. 160
  746. 00:13:58,337 --> 00:14:01,540
  747. Bagaimana dengan bisnis kayu?
  748. Bukankah itu menghasilkan uang?
  749.  
  750. 161
  751. 00:14:01,574 --> 00:14:04,410
  752. Tampaknya tidak, atau sama
  753. Setidaknya tidak cukup untuk menjaga kita
  754.  
  755. 162
  756. 00:14:04,443 --> 00:14:06,312
  757. ala
  758. hidup yang kita miliki sekarang.
  759.  
  760. 163
  761. 00:14:06,345 --> 00:14:09,348
  762. Kami tidak akan memilikinya
  763. untuk menjual rumah ini, kan?
  764.  
  765. 164
  766. 00:14:12,017 --> 00:14:16,255
  767. Saya tidak yakin
  768. apa yang akan terjadi.
  769.  
  770. 165
  771. 00:14:16,288 --> 00:14:19,358
  772. Buku-buku harus hilang
  773. untuk menentukan
  774.  
  775. 166
  776. 00:14:19,391 --> 00:14:23,529
  777. persis dimana semuanya
  778. berdirilah dengan perusahaan kayu.
  779.  
  780. 167
  781. 00:14:23,562 --> 00:14:26,966
  782. Ibu, siapa yang akan
  783. jalankan bisnis itu sekarang
  784.  
  785. 168
  786. 00:14:26,999 --> 00:14:28,167
  787. ayah sudah pergi?
  788.  
  789. 169
  790. 00:14:28,200 --> 00:14:32,638
  791. Saya tidak tahu Daniel harus
  792. kembali ke sekolah kedokteran dan ...
  793.  
  794. 170
  795. 00:14:32,671 --> 00:14:34,473
  796. Saya terlalu muda.
  797.  
  798. 171
  799. 00:14:34,506 --> 00:14:37,509
  800. Kamu tidak berpikir
  801. menjual bisnis?
  802.  
  803. 172
  804. 00:14:58,631 --> 00:15:00,299
  805. Nyonya Rimsdale, silakan.
  806.  
  807. 173
  808. 00:15:00,332 --> 00:15:03,035
  809. Jika kamu akan menunggu
  810. di sini, Pak, saya akan memberi tahu dia.
  811.  
  812. 174
  813. 00:15:08,007 --> 00:15:09,008
  814. Hmm.
  815.  
  816. 175
  817. 00:15:17,616 --> 00:15:19,385
  818. Miles bilang padamu
  819. ingin berbicara kepada saya.
  820.  
  821. 176
  822. 00:15:19,418 --> 00:15:21,120
  823. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Silas?
  824.  
  825. 177
  826. 00:15:21,153 --> 00:15:25,724
  827. Sebenarnya, saya berharap saya
  828. mungkin melakukan sesuatu untukmu.
  829.  
  830. 178
  831. 00:15:25,758 --> 00:15:26,959
  832. Silahkan.
  833.  
  834. 179
  835. 00:15:29,628 --> 00:15:32,698
  836. Sebagai teman Daniel, aku
  837. merasa berkewajiban untuk melakukan apa pun
  838.  
  839. 180
  840. 00:15:32,731 --> 00:15:36,735
  841. Saya dapat membantu meringankan
  842. beban kematiannya sebelum waktunya
  843.  
  844. 181
  845. 00:15:36,769 --> 00:15:40,539
  846. Saya bersedia membeli
  847. rumah ini sekaligus membuatnya
  848.  
  849. 182
  850. 00:15:40,572 --> 00:15:44,276
  851. tawaran yang murah hati
  852. di tanah yang tersisa.
  853.  
  854. 183
  855. 00:15:44,310 --> 00:15:46,278
  856. Tanah yang tersisa?
  857.  
  858. 184
  859. 00:15:46,312 --> 00:15:49,214
  860. Anda berbicara seolah-olah beberapa
  861. tanah sudah terjual.
  862.  
  863. 185
  864. 00:15:49,248 --> 00:15:53,485
  865. Tetapi sudah. Saya adalah
  866. orang yang membelinya.
  867.  
  868. 186
  869. 00:15:53,519 --> 00:15:55,454
  870. saya berterima kasih pada Anda
  871.  
  872. 187
  873. 00:15:55,487 --> 00:15:59,058
  874. untuk apa yang saya yakin
  875. dimaksudkan sebagai tawaran jenis,
  876.  
  877. 188
  878. 00:15:59,091 --> 00:16:00,225
  879. tapi tidak ada yang untuk ...
  880.  
  881. 189
  882. 00:16:00,259 --> 00:16:04,296
  883. Ny Rimsdale, saya sadar
  884. bahwa suami Anda telah menghabiskan
  885.  
  886. 190
  887. 00:16:04,330 --> 00:16:07,766
  888. keberuntungan keluargamu. saya takut
  889. untuk kelangsungan hidup Anda dan itu
  890.  
  891. 191
  892. 00:16:07,800 --> 00:16:11,136
  893. dari anak-anak kamu
  894. akan dibiarkan tanpa apa-apa.
  895.  
  896. 192
  897. 00:16:11,170 --> 00:16:13,238
  898. Jangan mengandaikannya
  899. Anda tahu keuangannya
  900.  
  901. 193
  902. 00:16:13,272 --> 00:16:16,408
  903. keadaan saya, Tn. Lynch.
  904.  
  905. 194
  906. 00:16:16,442 --> 00:16:19,111
  907. Beberapa sumber daya yang dapat saya pilih
  908.  
  909. 195
  910. 00:16:19,144 --> 00:16:21,580
  911. untuk menjauh dari pengetahuan publik.
  912.  
  913. 196
  914. 00:16:21,613 --> 00:16:23,349
  915. Walaupun demikian,
  916.  
  917. 197
  918. 00:16:23,382 --> 00:16:26,652
  919. kamu akan
  920. bijaksana untuk mempertimbangkan tawaran saya.
  921.  
  922. 198
  923. 00:16:26,685 --> 00:16:29,121
  924. Perusahaan Anda mengalami kesulitan
  925.  
  926. 199
  927. 00:16:29,154 --> 00:16:33,392
  928. dan Anda tentu saja masuk
  929. tidak ada posisi untuk menyelamatkannya.
  930.  
  931. 200
  932. 00:16:33,425 --> 00:16:36,628
  933. Kamu sepertinya berpikir kamu tahu
  934. banyak tentang urusan pribadi saya
  935.  
  936. 201
  937. 00:16:36,662 --> 00:16:39,765
  938. tapi apa yang belum Anda pertimbangkan
  939. Sampai sekarang, adalah kenyataan bahwa saya
  940.  
  941. 202
  942. 00:16:39,798 --> 00:16:43,802
  943. suami hampir tidak ada di
  944. kuburan. Sekarang, ini dia, di sini
  945.  
  946. 203
  947. 00:16:43,836 --> 00:16:46,338
  948. menekan pintu
  949. saya meninggalkan rumah saya.
  950.  
  951. 204
  952. 00:16:46,372 --> 00:16:50,242
  953. Saya berusaha untuk menyelamatkan Anda
  954. penderitaan lebih lanjut. Jangan begitu
  955.  
  956. 205
  957. 00:16:50,275 --> 00:16:52,778
  958. naif yang begitu murah hati
  959. suatu penawaran akan pernah ...
  960.  
  961. 206
  962. 00:16:52,811 --> 00:16:56,582
  963. Ada beberapa hal saya,
  964. tapi saya tentu tidak naif.
  965.  
  966. 207
  967. 00:16:56,615 --> 00:16:57,649
  968. Ah, Daniel.
  969.  
  970. 208
  971. 00:16:57,683 --> 00:17:01,754
  972. Anda baru saja tiba
  973. saatnya menunjukkan Mr. Lynch keluar.
  974.  
  975. 209
  976. 00:17:01,787 --> 00:17:05,357
  977. Saya akan memberi Anda
  978. sedikit waktu untuk mempertimbangkan kembali.
  979.  
  980. 210
  981. 00:17:05,391 --> 00:17:09,261
  982. Saya sarankan Anda berpikir dengan cermat.
  983.  
  984. 211
  985. 00:17:16,568 --> 00:17:19,538
  986. Apa yang dia maksud?
  987. Mengapa Pak Lynch ada di sini?
  988.  
  989. 212
  990. 00:17:19,571 --> 00:17:22,574
  991. Baiklah, terima kasih, Miles.
  992.  
  993. 213
  994. 00:17:25,677 --> 00:17:28,714
  995. Dia ingin membeli rumah.
  996.  
  997. 214
  998. 00:17:28,747 --> 00:17:32,718
  999. Dan oh, dia akan senang
  1000. untuk membeli tanah kami, juga.
  1001.  
  1002. 215
  1003. 00:17:32,751 --> 00:17:36,455
  1004. Rumah kami? Tapi dia punya rumah.
  1005.  
  1006. 216
  1007. 00:17:36,488 --> 00:17:39,191
  1008. Tapi dia menginginkan rumah ini.
  1009.  
  1010. 217
  1011. 00:17:39,224 --> 00:17:40,426
  1012. Tapi kenapa?
  1013.  
  1014. 218
  1015. 00:17:40,459 --> 00:17:44,730
  1016. Ayahmu memberitahunya tentang itu
  1017. harta karun yang tersembunyi di Belvedere
  1018.  
  1019. 219
  1020. 00:17:44,763 --> 00:17:46,765
  1021. dan saya tidak membantu
  1022. situasinya sekarang,
  1023.  
  1024. 220
  1025. 00:17:46,799 --> 00:17:48,767
  1026. karena saya menyinggung itu.
  1027.  
  1028. 221
  1029. 00:17:48,801 --> 00:17:50,321
  1030. Saya pikir kamu tidak pernah
  1031. menemukan harta karun.
  1032.  
  1033. 222
  1034. 00:17:50,335 --> 00:17:53,605
  1035. Aku tahu. Tapi Silas
  1036. tidak tahu itu.
  1037.  
  1038. 223
  1039. 00:17:53,639 --> 00:17:57,276
  1040. Sebanyak yang saya benci
  1041. untuk mengakuinya, dia benar.
  1042.  
  1043. 224
  1044. 00:17:57,309 --> 00:18:00,679
  1045. Saya akan dipaksa
  1046. menggadaikan rumah ayahku.
  1047.  
  1048. 225
  1049. 00:18:00,712 --> 00:18:03,515
  1050. Dan kapan uang itu
  1051. habis, dan saya bangkrut,
  1052.  
  1053. 226
  1054. 00:18:03,549 --> 00:18:05,784
  1055. maka Silas akan memiliki keinginannya.
  1056.  
  1057. 227
  1058. 00:18:05,818 --> 00:18:09,354
  1059. Dia akan bisa
  1060. beli rumah kami dari bank.
  1061.  
  1062. 228
  1063. 00:18:10,622 --> 00:18:13,292
  1064. Ibu, menurut saya
  1065. itulah cara terbaik untuk keluar
  1066.  
  1067. 229
  1068. 00:18:13,325 --> 00:18:15,294
  1069. hutang adalah untuk
  1070. berhentilah berutang.
  1071.  
  1072. 230
  1073. 00:18:15,327 --> 00:18:17,529
  1074. Tapi bagaimana saya bisa
  1075. lakukan itu dengan bisnis
  1076.  
  1077. 231
  1078. 00:18:17,563 --> 00:18:19,364
  1079. itu menguras
  1080. keuangan kita kering?
  1081.  
  1082. 232
  1083. 00:18:19,398 --> 00:18:21,433
  1084. Buat bisnis ini menguntungkan.
  1085.  
  1086. 233
  1087. 00:18:21,467 --> 00:18:25,404
  1088. Dan siapa yang akan melakukan itu?
  1089. Ayahmu tidak bisa melakukannya.
  1090.  
  1091. 234
  1092. 00:18:25,437 --> 00:18:28,173
  1093. Bagaimana tentang
  1094. mandor? Apakah dia melakukan pekerjaan dengan baik?
  1095.  
  1096. 235
  1097. 00:18:28,207 --> 00:18:31,210
  1098. Mungkin dia punya ide
  1099. tentang cara membantu bisnis.
  1100.  
  1101. 236
  1102. 00:18:31,243 --> 00:18:32,411
  1103. Saya tidak tahu
  1104.  
  1105. 237
  1106. 00:18:32,444 --> 00:18:33,545
  1107. Nah, siapa mandornya?
  1108.  
  1109. 238
  1110. 00:18:33,579 --> 00:18:35,948
  1111. Seorang pria dengan nama
  1112. Mike Doyles.
  1113.  
  1114. 239
  1115. 00:18:35,981 --> 00:18:38,317
  1116. Oke, well, ayah pasti punya
  1117. memiliki keyakinan padanya untuk
  1118.  
  1119. 240
  1120. 00:18:38,350 --> 00:18:39,918
  1121. telah mempekerjakannya.
  1122.  
  1123. 241
  1124. 00:18:39,952 --> 00:18:43,288
  1125. Ayahmu mempekerjakan Mike Doyles
  1126. atas rekomendasi yang kuat
  1127.  
  1128. 242
  1129. 00:18:43,322 --> 00:18:45,924
  1130. dari salah satu teman dekatnya.
  1131.  
  1132. 243
  1133. 00:18:45,958 --> 00:18:47,659
  1134. Silas Lynch.
  1135.  
  1136. 244
  1137. 00:18:59,805 --> 00:19:02,808
  1138. Daniel, kamu pasti lelah.
  1139. Anda telah meneliti
  1140.  
  1141. 245
  1142. 00:19:02,841 --> 00:19:06,211
  1143. catatan-catatan ini selama berjam-jam
  1144. jam selama dua hari terakhir.
  1145.  
  1146. 246
  1147. 00:19:06,245 --> 00:19:07,379
  1148. Aku lelah.
  1149.  
  1150. 247
  1151. 00:19:07,412 --> 00:19:09,515
  1152. Ayo, istirahat sebentar.
  1153.  
  1154. 248
  1155. 00:19:09,548 --> 00:19:13,385
  1156. Saya akan meminta Miles membawa
  1157. beberapa minuman.
  1158.  
  1159. 249
  1160. 00:19:13,418 --> 00:19:18,423
  1161. Ini jurnal ayahku.
  1162. Saya belum melihat ini selama bertahun-tahun.
  1163.  
  1164. 250
  1165. 00:19:19,691 --> 00:19:23,295
  1166. Ya, saya-saya menemukannya di bawah
  1167. tumpukan hal di Belvedere.
  1168.  
  1169. 251
  1170. 00:19:23,328 --> 00:19:25,831
  1171. Ini milikmu
  1172. buku harian kakek.
  1173.  
  1174. 252
  1175. 00:19:25,864 --> 00:19:28,734
  1176. Dia menulis semuanya
  1177. di sini dari pengalamannya sebagai
  1178.  
  1179. 253
  1180. 00:19:28,767 --> 00:19:31,403
  1181. penebang pohon yang baru disewa
  1182. untuk naik ke kekayaan.
  1183.  
  1184. 254
  1185. 00:19:31,436 --> 00:19:34,740
  1186. Aku tahu. Saya telah membaca
  1187. dari depan ke belakang.
  1188.  
  1189. 255
  1190. 00:19:34,773 --> 00:19:38,877
  1191. Dia adalah seorang, seorang yang ditentukan
  1192. manusia, dan yang welas asih.
  1193.  
  1194. 256
  1195. 00:19:38,911 --> 00:19:41,914
  1196. Saya sudah belajar banyak
  1197. hal-hal dari halaman-halaman itu.
  1198.  
  1199. 257
  1200. 00:19:41,947 --> 00:19:44,816
  1201. Ibu, aku, aku percaya
  1202. Saya telah mengidentifikasi setidaknya
  1203.  
  1204. 258
  1205. 00:19:44,850 --> 00:19:47,986
  1206. beberapa alasan
  1207. bahwa bisnis gagal
  1208.  
  1209. 259
  1210. 00:19:48,020 --> 00:19:51,023
  1211. Umm, aku-aku sudah mengajukan pertanyaan
  1212. tandai oleh semua akun
  1213.  
  1214. 260
  1215. 00:19:51,056 --> 00:19:54,493
  1216. yang saya temukan tidak
  1217. bukti pembayaran.
  1218.  
  1219. 261
  1220. 00:19:54,526 --> 00:19:57,396
  1221. Daniel, apa kau bilang
  1222. saya bahwa kami mengirim kayu
  1223.  
  1224. 262
  1225. 00:19:57,429 --> 00:20:00,899
  1226. kepada pelanggan, tapi kami
  1227. tidak pernah menerima pembayaran untuk itu?
  1228.  
  1229. 263
  1230. 00:20:00,933 --> 00:20:03,869
  1231. Tepatnya
  1232. apa yang saya katakan.
  1233.  
  1234. 264
  1235. 00:20:03,902 --> 00:20:08,040
  1236. Saya tidak tahu mengapa Ayah tidak
  1237. kumpulkan di akun ini.
  1238.  
  1239. 265
  1240. 00:20:08,073 --> 00:20:11,610
  1241. Saya harus tinggal lebih banyak
  1242. terlibat dengan bisnis.
  1243.  
  1244. 266
  1245. 00:20:11,643 --> 00:20:13,378
  1246. Apakah Ayah akan membiarkan itu?
  1247.  
  1248. 267
  1249. 00:20:13,412 --> 00:20:14,412
  1250. Iya nih,
  1251.  
  1252. 268
  1253. 00:20:15,747 --> 00:20:19,484
  1254. tapi, eh, aku baru saja
  1255. menjadi begitu lelah oleh
  1256.  
  1257. 269
  1258. 00:20:21,653 --> 00:20:24,056
  1259. Cukuplah untuk mengatakan saya adil.
  1260.  
  1261. 270
  1262. 00:20:24,089 --> 00:20:25,624
  1263. Menyerah.
  1264.  
  1265. 271
  1266. 00:20:31,964 --> 00:20:36,301
  1267. Ibu, saya sudah membaca Kakek
  1268. jurnal berkali-kali.
  1269.  
  1270. 272
  1271. 00:20:36,335 --> 00:20:39,805
  1272. Saya ingin mengikutinya
  1273. langkah kaki. Saya ingin membangun kembali
  1274.  
  1275. 273
  1276. 00:20:39,838 --> 00:20:43,342
  1277. perusahaan kayu ini
  1278. dan membuatnya menguntungkan.
  1279.  
  1280. 274
  1281. 00:20:43,375 --> 00:20:47,079
  1282. Sekarang, saya, saya mengakui bahwa saya
  1283. takut dengan dahsyatnya
  1284.  
  1285. 275
  1286. 00:20:47,112 --> 00:20:48,780
  1287. tugas dan tugasku
  1288. sendiri kurang pengalaman.
  1289.  
  1290. 276
  1291. 00:20:48,814 --> 00:20:52,884
  1292. Tapi saya mau belajar
  1293. dan saya bersedia melakukan yang terbaik.
  1294.  
  1295. 277
  1296. 00:20:52,918 --> 00:20:56,788
  1297. Sekarang, kakek sudah merekam
  1298. dalam deskripsi jurnalnya
  1299.  
  1300. 278
  1301. 00:20:56,822 --> 00:21:00,926
  1302. dan pedoman tentang cara
  1303. menjalankan bisnis kayu yang bagus,
  1304.  
  1305. 279
  1306. 00:21:00,959 --> 00:21:04,696
  1307. dan saya akan menggunakannya sebagai panduan
  1308.  
  1309. 280
  1310. 00:21:04,730 --> 00:21:09,468
  1311. jika Anda mengizinkan saya
  1312. untuk mengelola dan mengarahkan
  1313.  
  1314. 281
  1315. 00:21:09,501 --> 00:21:11,503
  1316. Perusahaan Kayu Rimsdale.
  1317.  
  1318. 282
  1319. 00:21:16,441 --> 00:21:17,442
  1320. Iya nih.
  1321.  
  1322. 283
  1323. 00:21:28,887 --> 00:21:33,558
  1324. Anda tidak punya akal bisnis.
  1325.  
  1326. 284
  1327. 00:21:33,592 --> 00:21:36,495
  1328. Kami mungkin tidak berada di a
  1329. pijakan yang baik sejauh keuangan
  1330.  
  1331. 285
  1332. 00:21:36,528 --> 00:21:40,599
  1333. atau bisnis berjalan,
  1334. tapi kami punya rencana.
  1335.  
  1336. 286
  1337. 00:21:47,105 --> 00:21:48,106
  1338. Umm.
  1339.  
  1340. 287
  1341. 00:21:50,475 --> 00:21:54,446
  1342. saya tidak akan
  1343. kembali ke sekolah kedokteran.
  1344.  
  1345. 288
  1346. 00:21:54,479 --> 00:21:56,782
  1347. Umm. Sebagai gantinya,
  1348.  
  1349. 289
  1350. 00:21:56,815 --> 00:22:00,719
  1351. Saya akan mengelola dan mengarahkan
  1352. bisnis kayu dengan harapan itu
  1353.  
  1354. 290
  1355. 00:22:00,752 --> 00:22:03,989
  1356. itu akan berbalik dan diletakkan
  1357. kami di tanah keuangan yang solid.
  1358.  
  1359. 291
  1360. 00:22:04,022 --> 00:22:06,758
  1361. Tapi Daniel, dengan semua milikmu
  1362. hati yang ingin Anda kejar
  1363.  
  1364. 292
  1365. 00:22:06,792 --> 00:22:09,861
  1366. karier medis.
  1367. Anda hampir selesai.
  1368.  
  1369. 293
  1370. 00:22:09,895 --> 00:22:13,598
  1371. Hati saya bersama keluarga saya.
  1372.  
  1373. 294
  1374. 00:22:13,632 --> 00:22:15,667
  1375. Di sinilah saya harus berada.
  1376.  
  1377. 295
  1378. 00:22:15,701 --> 00:22:18,103
  1379. Dan inilah tempat yang saya inginkan.
  1380.  
  1381. 296
  1382. 00:22:18,136 --> 00:22:22,674
  1383. Anda sedang membuat
  1384. Pengorbanan besar, terima kasih.
  1385.  
  1386. 297
  1387. 00:22:22,708 --> 00:22:26,978
  1388. Pikirkan saja, Daniel,
  1389. Anda akan menjadi bahan pembicaraan di kota.
  1390.  
  1391. 298
  1392. 00:22:27,012 --> 00:22:29,681
  1393. Saya bisa mendengar gosip sekarang,
  1394. "Apakah Anda kenal Daniel Rimsdale
  1395.  
  1396. 299
  1397. 00:22:29,715 --> 00:22:31,983
  1398. adalah yang termuda
  1399. baron kayu di lembah.
  1400.  
  1401. 300
  1402. 00:22:32,017 --> 00:22:33,151
  1403. Dia baru dua puluh tiga! "
  1404.  
  1405. 301
  1406. 00:22:33,185 --> 00:22:34,886
  1407. Adeline, itu
  1408. jenis bicara saja
  1409.  
  1410. 302
  1411. 00:22:34,920 --> 00:22:36,688
  1412. membuat saya lebih banyak
  1413. gugup dari yang sudah saya lakukan.
  1414.  
  1415. 303
  1416. 00:22:36,722 --> 00:22:40,192
  1417. Apakah ini berarti kita bisa
  1418. terus mengadakan pesta?
  1419.  
  1420. 304
  1421. 00:22:40,225 --> 00:22:43,028
  1422. - Tidak.
  1423. - Iya nih.
  1424.  
  1425. 305
  1426. 00:22:43,061 --> 00:22:45,097
  1427. Ayo, Daniel. Mengatakan
  1428. apa yang akan kamu katakan.
  1429.  
  1430. 306
  1431. 00:22:45,130 --> 00:22:49,768
  1432. Eh, aku percaya kita harus melakukannya
  1433. terus mengadakan acara sosial,
  1434.  
  1435. 307
  1436. 00:22:49,801 --> 00:22:52,838
  1437. tapi tetap saja
  1438. daftar tamu minimum.
  1439.  
  1440. 308
  1441. 00:22:52,871 --> 00:22:55,741
  1442. Eh, mungkin malam yang menyenangkan
  1443. bersama-sama itu tidak melibatkan
  1444.  
  1445. 309
  1446. 00:22:55,774 --> 00:22:58,043
  1447. makan malam tetapi hanya
  1448. minuman ringan.
  1449.  
  1450. 310
  1451. 00:22:58,076 --> 00:23:02,180
  1452. Saya tidak peduli acara apa itu
  1453. selama kita melakukan sesuatu
  1454.  
  1455. 311
  1456. 00:23:02,214 --> 00:23:04,049
  1457. dan tentu saja,
  1458.  
  1459. 312
  1460. 00:23:04,082 --> 00:23:06,618
  1461. Byron Lynch pasti
  1462. termasuk dalam daftar tamu.
  1463.  
  1464. 313
  1465. 00:23:06,651 --> 00:23:07,886
  1466. Byron Lynch?
  1467.  
  1468. 314
  1469. 00:23:07,919 --> 00:23:09,086
  1470. Oh ya. Dia diambil
  1471. cukup bersinar bagi saya.
  1472.  
  1473. 315
  1474. 00:23:09,087 --> 00:23:12,724
  1475. Adeline, sekarang bukan
  1476. waktu untuk berbicara tentang daftar tamu.
  1477.  
  1478. 316
  1479. 00:23:12,758 --> 00:23:16,762
  1480. Sekarang, Ibu, eh, milikmu
  1481. pendapat tentang acara sosial?
  1482.  
  1483. 317
  1484. 00:23:16,795 --> 00:23:19,731
  1485. Apakah menurut Anda itu bijaksana
  1486. lanjutkan dengan acara sosial
  1487.  
  1488. 318
  1489. 00:23:19,765 --> 00:23:21,733
  1490. kita tidak mampu?
  1491.  
  1492. 319
  1493. 00:23:21,767 --> 00:23:25,804
  1494. Kami mampu membelinya untuk
  1495. waktu dan dengan mempertahankan
  1496.  
  1497. 320
  1498. 00:23:25,837 --> 00:23:29,541
  1499. sebuah kemiripan dengan stasiun kami,
  1500. itu harus mencegah berputar-putar
  1501.  
  1502. 321
  1503. 00:23:29,574 --> 00:23:32,744
  1504. burung nasar dari
  1505. turun pada kita untuk mematuk
  1506.  
  1507. 322
  1508. 00:23:32,778 --> 00:23:36,081
  1509. dan mengomel
  1510. bahwa kami menjual rumah ini,
  1511.  
  1512. 323
  1513. 00:23:36,114 --> 00:23:39,818
  1514. bisnis ini, atau tanah kami.
  1515.  
  1516. 324
  1517. 00:23:39,851 --> 00:23:41,553
  1518. Anda benar juga.
  1519.  
  1520. 325
  1521. 00:23:42,587 --> 00:23:45,090
  1522. Daniel, aku
  1523. senang kau saudaraku.
  1524.  
  1525. 326
  1526. 00:23:51,630 --> 00:23:52,998
  1527. Apakah saya menyela?
  1528.  
  1529. 327
  1530. 00:23:53,031 --> 00:23:54,199
  1531. Tidak, tidak sama sekali. Saya hanya,
  1532.  
  1533. 328
  1534. 00:23:54,232 --> 00:23:56,268
  1535. umm, kerjakan
  1536. beberapa akun.
  1537.  
  1538. 329
  1539. 00:23:56,301 --> 00:23:59,104
  1540. Kamu tidak.
  1541. Anda tidak pernah menjadi pembohong yang baik.
  1542.  
  1543. 330
  1544. 00:23:59,137 --> 00:24:01,973
  1545. Anda sedang menulis surat.
  1546.  
  1547. 331
  1548. 00:24:02,007 --> 00:24:05,877
  1549. Dan kepada seseorang
  1550. Anda tidak ingin saya tahu tentang.
  1551.  
  1552. 332
  1553. 00:24:05,911 --> 00:24:08,780
  1554. Daniel, ada di sana
  1555. seseorang yang kamu tinggalkan
  1556.  
  1557. 333
  1558. 00:24:08,814 --> 00:24:12,017
  1559. di sekolah kedokteran, mungkin
  1560. seorang wanita muda yang Anda temui selama
  1561.  
  1562. 334
  1563. 00:24:12,050 --> 00:24:13,218
  1564. program studi Anda?
  1565.  
  1566. 335
  1567. 00:24:13,251 --> 00:24:15,854
  1568. Tidak semuanya. Saya baru saja membuat
  1569. yakin bahwa kami memiliki segalanya
  1570.  
  1571. 336
  1572. 00:24:15,887 --> 00:24:18,590
  1573. - berbaris
  1574. - Kamu tidak harus memberitahuku.
  1575.  
  1576. 337
  1577. 00:24:20,625 --> 00:24:22,894
  1578. Jika aku melakukan,
  1579.  
  1580. 338
  1581. 00:24:22,928 --> 00:24:25,730
  1582. akankah kamu berjanji untuk tidak memberi tahu
  1583. siapa pun, termasuk keluarga kita
  1584.  
  1585. 339
  1586. 00:24:25,764 --> 00:24:27,766
  1587. kecuali jika menjadi
  1588. benar-benar diperlukan?
  1589.  
  1590. 340
  1591. 00:24:27,799 --> 00:24:30,502
  1592. Tentu saja.
  1593. Saya selalu menyimpan rahasia Anda.
  1594.  
  1595. 341
  1596. 00:24:34,105 --> 00:24:35,106
  1597. Baik.
  1598.  
  1599. 342
  1600. 00:24:37,876 --> 00:24:40,812
  1601. Ini dia.
  1602.  
  1603. 343
  1604. 00:24:40,846 --> 00:24:42,180
  1605. Aku akan ...
  1606.  
  1607. 344
  1608. 00:24:44,950 --> 00:24:48,820
  1609. Daniel, terima kasih banyak
  1610.  
  1611. 345
  1612. 00:24:48,854 --> 00:24:50,188
  1613. kamu tahu.
  1614.  
  1615. 346
  1616. 00:24:51,857 --> 00:24:53,892
  1617. Colin, tolong cepat.
  1618.  
  1619. 347
  1620. 00:24:53,925 --> 00:24:55,660
  1621. Mary Catherine
  1622.  
  1623. 348
  1624. 00:24:55,694 --> 00:24:56,628
  1625. Dalam perjalanan!
  1626.  
  1627. 349
  1628. 00:24:56,661 --> 00:24:59,097
  1629. Kami tidak punya banyak
  1630. waktu, hanya beberapa bulan.
  1631.  
  1632. 350
  1633. 00:24:59,130 --> 00:25:02,701
  1634. Saya akan menyelesaikan
  1635. faktur, poskan minggu ini.
  1636.  
  1637. 351
  1638. 00:25:02,734 --> 00:25:04,336
  1639. Jangan khawatir.
  1640.  
  1641. 352
  1642. 00:25:04,369 --> 00:25:06,304
  1643. Baik.
  1644.  
  1645. 353
  1646. 00:25:06,338 --> 00:25:08,039
  1647. Itu dia.
  1648.  
  1649. 354
  1650. 00:25:08,073 --> 00:25:10,008
  1651. Apakah Anda akan menyewa
  1652. gerobak besar untuk menempatkan semua
  1653.  
  1654. 355
  1655. 00:25:10,041 --> 00:25:13,144
  1656. barang-barang Anda di dan
  1657. lalu naik kuda sendiri?
  1658.  
  1659. 356
  1660. 00:25:13,178 --> 00:25:15,213
  1661. Saya tidak punya cukup
  1662. milik untuk mengisi gerobak.
  1663.  
  1664. 357
  1665. 00:25:15,247 --> 00:25:18,116
  1666. Jadi, saya kirim lewat
  1667. barang dan kemudian saya akan mengikuti.
  1668.  
  1669. 358
  1670. 00:25:18,149 --> 00:25:19,184
  1671. Dengan kereta?
  1672.  
  1673. 359
  1674. 00:25:19,217 --> 00:25:20,852
  1675. Itu adalah
  1676. cara tercepat untuk bepergian.
  1677.  
  1678. 360
  1679. 00:25:20,886 --> 00:25:22,854
  1680. Berapa lama lagi
  1681. membawa Anda untuk memutuskan hubungan dengan
  1682.  
  1683. 361
  1684. 00:25:22,888 --> 00:25:24,789
  1685. sekolah kedokteran dan
  1686. kumpulkan barang-barang Anda?
  1687.  
  1688. 362
  1689. 00:25:24,823 --> 00:25:26,825
  1690. Hanya beberapa minggu dengan perjalanan.
  1691.  
  1692. 363
  1693. 00:25:29,127 --> 00:25:32,030
  1694. Suatu hari, saya mau
  1695. untuk pergi naik kereta.
  1696.  
  1697. 364
  1698. 00:25:32,063 --> 00:25:34,232
  1699. Suatu hari, kamu harus.
  1700.  
  1701. 365
  1702. 00:25:38,970 --> 00:25:40,872
  1703. Semoga berhasil, Daniel.
  1704.  
  1705. 366
  1706. 00:25:40,906 --> 00:25:43,108
  1707. Kembalilah secepat mungkin.
  1708.  
  1709. 367
  1710. 00:27:33,151 --> 00:27:34,386
  1711. Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
  1712.  
  1713. 368
  1714. 00:27:34,419 --> 00:27:36,121
  1715. Ya, ke ruang tamu.
  1716.  
  1717. 369
  1718. 00:27:36,154 --> 00:27:37,454
  1719. Anda berpakaian seperti
  1720. jika kamu akan keluar.
  1721.  
  1722. 370
  1723. 00:27:37,455 --> 00:27:38,390
  1724. Bagaimana jika saya?
  1725.  
  1726. 371
  1727. 00:27:38,423 --> 00:27:40,057
  1728. Karena itu bukan
  1729. ide yang bagus untuk seorang wanita
  1730.  
  1731. 372
  1732. 00:27:40,058 --> 00:27:41,326
  1733. untuk pergi sendiri.
  1734.  
  1735. 373
  1736. 00:27:41,359 --> 00:27:43,061
  1737. Jangan begitu
  1738. prudish, Mary Catherine.
  1739.  
  1740. 374
  1741. 00:27:43,094 --> 00:27:46,031
  1742. Saya hanya pergi
  1743. jalan-jalan. Saya akan baik-baik saja.
  1744.  
  1745. 375
  1746. 00:27:46,064 --> 00:27:49,267
  1747. Kamu pergi ke
  1748. bertemu dengan Byron Lynch, bukan?
  1749.  
  1750. 376
  1751. 00:27:49,300 --> 00:27:50,468
  1752. Saya tidak akan menyebutnya pertemuan.
  1753.  
  1754. 377
  1755. 00:27:50,502 --> 00:27:54,039
  1756. Dia hanya akan berada pada saat yang sama
  1757. tempat saya pada saat yang sama.
  1758.  
  1759. 378
  1760. 00:27:54,072 --> 00:27:57,308
  1761. Di pesta itu, saya tidak sengaja mendengar
  1762. Byron memberitahumu bahwa dia akan melakukannya
  1763.  
  1764. 379
  1765. 00:27:57,342 --> 00:28:00,145
  1766. berada di tempat dagang
  1767. setiap Selasa sore pukul dua.
  1768.  
  1769. 380
  1770. 00:28:00,178 --> 00:28:02,246
  1771. Itu adalah cara yang bijaksana
  1772. menyediakan waktu yang dapat diterima
  1773.  
  1774. 381
  1775. 00:28:02,247 --> 00:28:03,281
  1776. dan tempat bagi kita untuk bertemu.
  1777.  
  1778. 382
  1779. 00:28:03,314 --> 00:28:05,984
  1780. Kenapa dia tidak bertanya saja
  1781. izin ke pengadilan Anda?
  1782.  
  1783. 383
  1784. 00:28:06,017 --> 00:28:08,253
  1785. Bagaimana dia bisa
  1786. Ayah nyaris di kuburan?
  1787.  
  1788. 384
  1789. 00:28:08,286 --> 00:28:11,289
  1790. Ayah masih hidup ketika dia
  1791. menjatuhkan undangan yang sudah jelas.
  1792.  
  1793. 385
  1794. 00:28:11,322 --> 00:28:14,225
  1795. Dan menyiratkan kecelakaan
  1796. pertemuannya agak aneh.
  1797.  
  1798. 386
  1799. 00:28:14,259 --> 00:28:17,028
  1800. Dia tidak licik
  1801. atau melakukan sesuatu yang salah.
  1802.  
  1803. 387
  1804. 00:28:17,062 --> 00:28:19,397
  1805. Dia baik dan
  1806. peduli, dan dia menyukaiku.
  1807.  
  1808. 388
  1809. 00:28:19,431 --> 00:28:23,468
  1810. Apakah Anda yakin dia suka
  1811. Anda dan bukan hanya mas kawin Anda?
  1812.  
  1813. 389
  1814. 00:28:23,501 --> 00:28:25,537
  1815. Kamu hanya cemburu
  1816. karena aku lebih muda darimu
  1817.  
  1818. 390
  1819. 00:28:25,570 --> 00:28:29,040
  1820. dan sudah punya
  1821. Beau tertarik, dan Anda tidak.
  1822.  
  1823. 391
  1824. 00:28:29,074 --> 00:28:32,143
  1825. - Tidak seperti itu sama sekali.
  1826. - Aku akan terlambat.
  1827.  
  1828. 392
  1829. 00:28:32,177 --> 00:28:34,012
  1830. Adeline, Anda tidak bisa pergi.
  1831.  
  1832. 393
  1833. 00:28:34,045 --> 00:28:36,214
  1834. Kamu bukan ibuku
  1835. dan tidak bisa memerintahkan saya berkeliling.
  1836.  
  1837. 394
  1838. 00:28:36,247 --> 00:28:38,249
  1839. Tidak, tapi aku akan memberi tahu Ibu.
  1840.  
  1841. 395
  1842. 00:28:40,452 --> 00:28:42,353
  1843. Lihat apakah aku peduli!
  1844.  
  1845. 396
  1846. 00:28:59,170 --> 00:29:00,538
  1847. Anda baru di sini?
  1848.  
  1849. 397
  1850. 00:29:00,572 --> 00:29:02,941
  1851. Ya! Ya, saya hanya adil
  1852. tiba beberapa saat yang lalu.
  1853.  
  1854. 398
  1855. 00:29:02,974 --> 00:29:04,109
  1856. Mandor tahu Anda di sini?
  1857.  
  1858. 399
  1859. 00:29:04,142 --> 00:29:06,945
  1860. Ya, saya baru saja meninggalkan kantornya.
  1861. Dia menyuruh saya untuk menemukan tempat tidur.
  1862.  
  1863. 400
  1864. 00:29:06,978 --> 00:29:07,879
  1865. Nama Tyler Lee.
  1866.  
  1867. 401
  1868. 00:29:07,912 --> 00:29:09,814
  1869. - Jonas Whitman.
  1870. - Senang bertemu denganmu, Jonas.
  1871.  
  1872. 402
  1873. 00:29:09,848 --> 00:29:11,182
  1874. Ada tempat tidur terbuka oleh saya.
  1875.  
  1876. 403
  1877. 00:29:11,216 --> 00:29:12,550
  1878. Terima kasih.
  1879.  
  1880. 404
  1881. 00:29:16,187 --> 00:29:20,225
  1882. Ah, lihat ke sini, nak.
  1883. Kami mendapat jack baru.
  1884.  
  1885. 405
  1886. 00:29:22,360 --> 00:29:23,361
  1887. Anda harus menyebutkan nama?
  1888.  
  1889. 406
  1890. 00:29:23,394 --> 00:29:26,097
  1891. Eh, Jonas. Jonas Whitman.
  1892.  
  1893. 407
  1894. 00:29:28,199 --> 00:29:30,201
  1895. Apa yang kau katakan,
  1896. teman-teman, haruskah kita memberi uh,
  1897.  
  1898. 408
  1899. 00:29:30,235 --> 00:29:33,104
  1900. Jonas Whitman
  1901. di sini sambutan yang tepat?
  1902.  
  1903. 409
  1904. 00:29:33,138 --> 00:29:36,941
  1905. Lebih baik tidak, Mitch. Ingat
  1906. apa yang terjadi pada Tom Peachy.
  1907.  
  1908. 410
  1909. 00:29:36,975 --> 00:29:39,210
  1910. Yang saya ingat adalah
  1911. anak itu milksop, oke?
  1912.  
  1913. 411
  1914. 00:29:39,244 --> 00:29:40,378
  1915. Itu yang saya ingat.
  1916.  
  1917. 412
  1918. 00:29:40,411 --> 00:29:41,479
  1919. Siapa Tom Peachy?
  1920.  
  1921. 413
  1922. 00:29:41,513 --> 00:29:44,549
  1923. Dia adalah karyawan baru terakhir.
  1924. Lihat beberapa jack ini,
  1925.  
  1926. 414
  1927. 00:29:44,582 --> 00:29:47,352
  1928. uh, mereka suka
  1929. lakukan sedikit hazin '.
  1930.  
  1931. 415
  1932. 00:29:47,385 --> 00:29:50,221
  1933. Anda tahu jika Anda bertanya kepada saya,
  1934. uh, anak itu pantas mendapatkannya.
  1935.  
  1936. 416
  1937. 00:29:50,255 --> 00:29:52,524
  1938. Eh, dengan nama seperti Peachy.
  1939.  
  1940. 417
  1941. 00:30:02,600 --> 00:30:04,636
  1942. Nah, apa katamu, nak,
  1943.  
  1944. 418
  1945. 00:30:04,669 --> 00:30:07,205
  1946. harus memberi Jonas
  1947. selamat datang di sini!
  1948.  
  1949. 419
  1950. 00:30:07,238 --> 00:30:11,943
  1951. Anda akhirnya menjatuhkan Tom
  1952. Peachy, dan dia mematahkan kakinya!
  1953.  
  1954. 420
  1955. 00:30:11,976 --> 00:30:15,413
  1956. Nah, itu salah satu gelandangan
  1957. kaki membela yang lain.
  1958.  
  1959. 421
  1960. 00:30:15,446 --> 00:30:18,249
  1961. Ini satu-satunya
  1962. pekerjaan yang bisa didapatkan Tom.
  1963.  
  1964. 422
  1965. 00:30:18,283 --> 00:30:21,986
  1966. Dia punya keluarga yang dia butuhkan
  1967. untuk mendukung, seperti banyak dari kita,
  1968.  
  1969. 423
  1970. 00:30:22,020 --> 00:30:24,522
  1971. dan kamu hancur
  1972. itu untuknya. Bukan begitu?
  1973.  
  1974. 424
  1975. 00:30:26,991 --> 00:30:31,462
  1976. Baiklah baiklah. Hei,
  1977. jangan bangun ketombe kamu.
  1978.  
  1979. 425
  1980. 00:30:31,496 --> 00:30:34,499
  1981. Jadi, kami melakukan kesalahan.
  1982. Anda tahu kalau Chopper ada di sini
  1983.  
  1984. 426
  1985. 00:30:34,532 --> 00:30:36,434
  1986. belum jatuh
  1987. sisinya, semuanya baik-baik saja.
  1988. 427
  1989. 00:30:36,467 --> 00:30:38,336
  1990. Nah, jangan pergi
  1991. katakan ini padaku.
  1992.  
  1993. 428
  1994. 00:30:38,369 --> 00:30:40,638
  1995. - Nah, ini salahmu.
  1996. - Aku hanya bersenang-senang.
  1997.  
  1998. 429
  1999. 00:30:40,672 --> 00:30:42,874
  2000. Kawan, bocah mudah.
  2001.  
  2002. 430
  2003. 00:30:44,642 --> 00:30:47,312
  2004. - Maaf soal itu.
  2005. - Tidak apa-apa, Tyler.
  2006.  
  2007. 431
  2008. 00:30:47,345 --> 00:30:49,080
  2009. Apakah semua pendatang baru mendapatkan perpeloncoan?
  2010.  
  2011. 432
  2012. 00:30:49,113 --> 00:30:50,448
  2013. Kebanyakan.
  2014.  
  2015. 433
  2016. 00:30:50,481 --> 00:30:52,183
  2017. Apa yang terjadi pada Tom Peachy?
  2018.  
  2019. 434
  2020. 00:30:52,217 --> 00:30:54,586
  2021. Mandor harus memilikinya
  2022. Dia diangkut pulang dengan kereta luncur.
  2023.  
  2024. 435
  2025. 00:30:54,619 --> 00:30:56,054
  2026. Dimana rumah?
  2027.  
  2028. 436
  2029. 00:30:56,087 --> 00:30:58,389
  2030. Beberapa pertanian sekitar dua puluh lima
  2031. bermil-mil dari sini.
  2032.  
  2033. 437
  2034. 00:30:58,423 --> 00:31:00,458
  2035. Saya menganggap dia diberi kompensasi.
  2036.  
  2037. 438
  2038. 00:31:00,491 --> 00:31:03,661
  2039. Dikompensasi?
  2040. Maksudmu seperti membayar uang untuk menebus
  2041.  
  2042. 439
  2043. 00:31:03,695 --> 00:31:04,462
  2044. untuk terluka?
  2045.  
  2046. 440
  2047. 00:31:04,495 --> 00:31:07,031
  2048. Iya nih. Maksudku,
  2049. itu bukan salahnya.
  2050.  
  2051. 441
  2052. 00:31:07,065 --> 00:31:09,167
  2053. Tidak ada perusahaan kayu
  2054. itu melakukan hal semacam itu.
  2055.  
  2056. 442
  2057. 00:31:09,200 --> 00:31:11,536
  2058. Ya, Eddie benar. Bukan saya
  2059. tahu operasi seperti itu.
  2060.  
  2061. 443
  2062. 00:31:11,569 --> 00:31:13,605
  2063. - Paling tidak semua ini.
  2064. - Paling tidak semua ini?
  2065.  
  2066. 444
  2067. 00:31:13,638 --> 00:31:16,241
  2068. Apakah Rimsdale Lumber
  2069. Perusahaan seburuk itu?
  2070.  
  2071. 445
  2072. 00:31:16,274 --> 00:31:18,977
  2073. Letakkan ini untukmu seperti ini, bocah baru.
  2074. Saya lebih suka menghabiskan tiga bulan
  2075.  
  2076. 446
  2077. 00:31:19,010 --> 00:31:21,012
  2078. di penjara dari kamp kayu ini.
  2079.  
  2080. 447
  2081. 00:31:22,981 --> 00:31:24,649
  2082. Dia bercanda, kan?
  2083.  
  2084. 448
  2085. 00:31:24,682 --> 00:31:27,018
  2086. Tidak juga.
  2087.  
  2088. 449
  2089. 00:31:27,051 --> 00:31:29,153
  2090. Lalu mengapa kamu di sini?
  2091.  
  2092. 450
  2093. 00:31:29,187 --> 00:31:31,089
  2094. Faktanya, mengapa demikian
  2095. ada dari orang-orang ini di sini?
  2096.  
  2097. 451
  2098. 00:31:31,122 --> 00:31:32,724
  2099. Hanya pekerjaan yang bisa kita dapatkan.
  2100.  
  2101. 452
  2102. 00:31:32,757 --> 00:31:37,028
  2103. Pekerjaan buruk adalah
  2104. lebih baik daripada tidak punya pekerjaan sama sekali.
  2105.  
  2106. 453
  2107. 00:31:37,061 --> 00:31:38,963
  2108. Ya saya kira.
  2109.  
  2110. 454
  2111. 00:31:38,997 --> 00:31:41,466
  2112. Oh, dan uh, beberapa
  2113. jack ini mereka tidak pergi ke
  2114.  
  2115. 455
  2116. 00:31:41,499 --> 00:31:45,069
  2117. tinggalkan kamu sendiri sampai
  2118. mereka sudah bagaimana "menyambut" Anda.
  2119.  
  2120. 456
  2121. 00:31:45,103 --> 00:31:48,006
  2122. Apa yang mereka lakukan selain melemparkan
  2123. Anda naik turun dalam selimut?
  2124.  
  2125. 457
  2126. 00:31:48,039 --> 00:31:50,008
  2127. Paksa ya untuk menyanyikan lagu atau
  2128.  
  2129. 458
  2130. 00:31:50,041 --> 00:31:52,310
  2131. beli satu pon
  2132. tembakau untuk dibagikan semua orang.
  2133.  
  2134. 459
  2135. 00:31:52,343 --> 00:31:53,344
  2136. Saya bisa melakukan keduanya.
  2137.  
  2138. 460
  2139. 00:31:53,378 --> 00:31:54,545
  2140. Sekarang, Mitch agak panas.
  2141.  
  2142. 461
  2143. 00:31:54,579 --> 00:31:59,083
  2144. Saya yakin dia sedang berpikir
  2145. sesuatu yang bahkan lebih memalukan.
  2146.  
  2147. 462
  2148. 00:31:59,117 --> 00:32:00,585
  2149. Terima kasih atas peringatannya.
  2150.  
  2151. 463
  2152. 00:32:00,618 --> 00:32:02,587
  2153. Eh, aku juga akan memperhatikan kalkunmu.
  2154.  
  2155. 464
  2156. 00:32:02,620 --> 00:32:05,056
  2157. Atau Anda akan menemukan
  2158. sesuatu yang dicuri darinya.
  2159.  
  2160. 465
  2161. 00:32:05,089 --> 00:32:06,391
  2162. Apaku?
  2163.  
  2164. 466
  2165. 00:32:06,424 --> 00:32:07,959
  2166. Kalkun kamu
  2167.  
  2168. 467
  2169. 00:32:09,394 --> 00:32:11,396
  2170. Anda hijau, bukan?
  2171.  
  2172. 468
  2173. 00:32:14,632 --> 00:32:18,269
  2174. Turki, ini, itu tas
  2175. yang menampung semua pribadi Anda
  2176.  
  2177. 469
  2178. 00:32:18,303 --> 00:32:19,637
  2179. barang dan
  2180. salah satu pakaian
  2181.  
  2182. 470
  2183. 00:32:19,671 --> 00:32:21,072
  2184. Anda saat ini tidak mengenakan.
  2185.  
  2186. 471
  2187. 00:32:21,105 --> 00:32:22,173
  2188. Saya mengerti.
  2189.  
  2190. 472
  2191. 00:32:22,206 --> 00:32:25,476
  2192. Oh, dan uh, ini Hector.
  2193.  
  2194. 473
  2195. 00:32:25,510 --> 00:32:27,412
  2196. Ugh, dia yang terbaik
  2197. mousier di kamp.
  2198.  
  2199. 474
  2200. 00:32:27,445 --> 00:32:30,315
  2201. Ketika dia tidak melakukannya
  2202. pekerjaannya, dia tidur di sini.
  2203.  
  2204. 475
  2205. 00:32:30,348 --> 00:32:31,482
  2206. Kenapa tidurmu?
  2207.  
  2208. 476
  2209. 00:32:31,516 --> 00:32:35,420
  2210. Saya tidak tahu Hewan saja
  2211. tampaknya tertarik pada saya.
  2212.  
  2213. 477
  2214. 00:32:35,453 --> 00:32:36,820
  2215. Eh, dan dimana
  2216. bisakah saya mendapatkan salah satunya?
  2217.  
  2218. 478
  2219. 00:32:36,821 --> 00:32:38,589
  2220. Jimmie Bower, bocah gudang. Uh,
  2221.  
  2222. 479
  2223. 00:32:38,623 --> 00:32:41,693
  2224. Saya yakin dia punya beberapa tambahan
  2225. karung gandum dan potongan tali.
  2226.  
  2227. 480
  2228. 00:32:41,726 --> 00:32:42,993
  2229. Yang mana dari
  2230. orang-orang ini adalah Jimmie?
  2231.  
  2232. 481
  2233. 00:32:42,994 --> 00:32:47,165
  2234. Ahh, tidak satupun dari mereka. Jimmie tidur
  2235. di gudang, bukan bunkhouse.
  2236.  
  2237. 482
  2238. 00:32:47,198 --> 00:32:50,535
  2239. Yah, well, aku akan butuh
  2240. beberapa pakaian selain ini.
  2241.  
  2242. 483
  2243. 00:32:50,568 --> 00:32:51,469
  2244. Saya mendengar ada toko kamp.
  2245.  
  2246. 484
  2247. 00:32:51,502 --> 00:32:54,238
  2248. Uh, ya. Itu
  2249. Wanigan buka setiap malam.
  2250.  
  2251. 485
  2252. 00:32:54,272 --> 00:32:55,406
  2253. Aku bisa membawamu ke sana.
  2254.  
  2255. 486
  2256. 00:32:55,440 --> 00:32:58,443
  2257. Tidak apa-apa. Saya tidak mau
  2258. agar terlihat seperti anak kecil bersembunyi
  2259.  
  2260. 487
  2261. 00:32:58,476 --> 00:32:59,509
  2262. di balik rok ibunya.
  2263.  
  2264. 488
  2265. 00:32:59,510 --> 00:33:03,214
  2266. Anda mungkin hijau,
  2267. tetapi Anda menangkap dengan cepat.
  2268.  
  2269. 489
  2270. 00:33:03,247 --> 00:33:04,782
  2271. Terima kasih, Tyler.
  2272.  
  2273. 490
  2274. 00:33:12,457 --> 00:33:13,458
  2275. Kacang kacangan.
  2276.  
  2277. 491
  2278. 00:33:15,693 --> 00:33:18,763
  2279. Elias, tandatangani buku besar.
  2280.  
  2281. 492
  2282. 00:33:18,796 --> 00:33:20,798
  2283. Oh ya.
  2284. Saya selalu lupa.
  2285.  
  2286. 493
  2287. 00:33:30,742 --> 00:33:33,177
  2288. Apa yang kamu butuhkan, Buck?
  2289.  
  2290. 494
  2291. 00:33:33,211 --> 00:33:34,345
  2292. Tembakau.
  2293.  
  2294. 495
  2295. 00:33:38,383 --> 00:33:39,684
  2296. Itu akan menjadi enam puluh sen.
  2297.  
  2298. 496
  2299. 00:33:39,717 --> 00:33:43,654
  2300. Enam puluh sen? Itu
  2301. perampokan. Itu empat puluh minggu lalu!
  2302.  
  2303. 497
  2304. 00:33:43,688 --> 00:33:47,191
  2305. Tidak bisa menahannya
  2306. Kadang harga naik.
  2307.  
  2308. 498
  2309. 00:33:47,225 --> 00:33:49,260
  2310. Saya bisa membeli ini
  2311. kota selama tiga puluh sen.
  2312.  
  2313. 499
  2314. 00:33:49,293 --> 00:33:51,295
  2315. Tapi kamu tidak di kota.
  2316.  
  2317. 500
  2318. 00:34:01,739 --> 00:34:06,210
  2319. Um Dia benar. Itu hanya
  2320. biaya tiga puluh sen kembali ke kota.
  2321.  
  2322. 501
  2323. 00:34:06,244 --> 00:34:11,215
  2324. Dengar, aku tidak menetapkan harga. saya
  2325. lakukan saja pekerjaan saya seperti yang diperintahkan.
  2326.  
  2327. 502
  2328. 00:34:11,249 --> 00:34:12,383
  2329. Siapa yang menentukan harga?
  2330.  
  2331. 503
  2332. 00:34:12,417 --> 00:34:14,752
  2333. Bos, tentu saja.
  2334.  
  2335. 504
  2336. 00:34:14,786 --> 00:34:16,387
  2337. Jadi, Tuan Rimsdale.
  2338.  
  2339. 505
  2340. 00:34:16,421 --> 00:34:18,289
  2341. Tuan Rimsdale?
  2342.  
  2343. 506
  2344. 00:34:18,322 --> 00:34:21,259
  2345. Dia tidak tahu apa-apa
  2346. yang terjadi di sekitar sini.
  2347.  
  2348. 507
  2349. 00:34:21,292 --> 00:34:24,128
  2350. Tidak, ini Mike Doyles.
  2351.  
  2352. 508
  2353. 00:34:24,162 --> 00:34:28,132
  2354. Dia adalah
  2355. mandor. Dia bosnya.
  2356.  
  2357. 509
  2358. 00:34:28,166 --> 00:34:29,400
  2359. Tentu saja.
  2360.  
  2361. 510
  2362. 00:34:29,434 --> 00:34:31,135
  2363. Nah, apa yang kamu butuhkan?
  2364.  
  2365. 511
  2366. 00:34:31,169 --> 00:34:34,238
  2367. Saya baru saja tiba hari ini. Pertama
  2368. waktu bekerja di kamp kayu.
  2369.  
  2370. 512
  2371. 00:34:34,272 --> 00:34:36,474
  2372. Jadi, saya harus dilengkapi.
  2373.  
  2374. 513
  2375. 00:34:36,507 --> 00:34:39,911
  2376. Sepatu bot, mackinaw, mittens,
  2377.  
  2378. 514
  2379. 00:34:39,944 --> 00:34:43,648
  2380. apa pun aku
  2381. harus menjadi penebang pohon.
  2382.  
  2383. 515
  2384. 00:34:46,250 --> 00:34:47,785
  2385. Baiklah, Tuan ...
  2386.  
  2387. 516
  2388. 00:34:47,819 --> 00:34:49,287
  2389. Eh, Jonas Whitman.
  2390.  
  2391. 517
  2392. 00:34:49,320 --> 00:34:51,556
  2393. Ya, Jonas Whitman,
  2394.  
  2395. 518
  2396. 00:34:51,589 --> 00:34:54,325
  2397. Jika Anda pikir
  2398. tembakau itu mahal,
  2399.  
  2400. 519
  2401. 00:34:54,358 --> 00:34:55,725
  2402. ini akan dikenakan biaya
  2403. Anda sedikit lebih.
  2404.  
  2405. 520
  2406. 00:34:55,726 --> 00:34:59,730
  2407. Saya mengerti.
  2408. Tapi aku harus hangat.
  2409.  
  2410. 521
  2411. 00:35:07,972 --> 00:35:09,907
  2412. Sementara saya berkumpul
  2413. apa yang Anda butuhkan,
  2414.  
  2415. 522
  2416. 00:35:09,941 --> 00:35:12,376
  2417. lepaskan salah satu dari itu
  2418. alasan menyedihkan Anda kenakan
  2419.  
  2420. 523
  2421. 00:35:12,410 --> 00:35:16,447
  2422. untuk sepatu jadi saya bisa
  2423. ukur kakimu.
  2424.  
  2425. 524
  2426. 00:35:16,481 --> 00:35:17,482
  2427. Kanan.
  2428.  
  2429. 525
  2430. 00:35:23,488 --> 00:35:25,723
  2431. Anda punya topi?
  2432.  
  2433. 526
  2434. 00:35:25,756 --> 00:35:27,291
  2435. Eh, tidak.
  2436.  
  2437. 527
  2438. 00:35:35,833 --> 00:35:37,702
  2439. Baiklah, angkat kakimu di sini.
  2440.  
  2441. 528
  2442. 00:35:39,704 --> 00:35:42,707
  2443. Letakkan kakimu di sini.
  2444.  
  2445. 529
  2446. 00:35:48,513 --> 00:35:51,983
  2447. Anda punya kaki yang cukup kecil.
  2448.  
  2449. 530
  2450. 00:35:52,016 --> 00:35:54,218
  2451. Untuk penebang pohon.
  2452.  
  2453. 531
  2454. 00:36:12,303 --> 00:36:14,305
  2455. Baiklah, kamu berpikir, baiklah.
  2456.  
  2457. 532
  2458. 00:36:16,541 --> 00:36:17,608
  2459. Waktunya menari!
  2460.  
  2461. 533
  2462. 00:36:17,642 --> 00:36:20,478
  2463. - Ayo kita pergi jalan-jalan.
  2464. - Hei, teman-teman, hati-hati sekarang! Mitch!
  2465.  
  2466. 534
  2467. 00:36:20,511 --> 00:36:22,213
  2468. Mitch, ayolah sekarang.
  2469.  
  2470. 535
  2471. 00:36:24,982 --> 00:36:27,318
  2472. Baik.
  2473.  
  2474. 536
  2475. 00:36:27,351 --> 00:36:29,353
  2476. Saya butuh tujuh sukarelawan.
  2477.  
  2478. 537
  2479. 00:36:32,557 --> 00:36:35,593
  2480. Saya katakan, saya katakan tujuh.
  2481.  
  2482. 538
  2483. 00:36:35,626 --> 00:36:38,529
  2484. Kamu tahu, kamu.
  2485.  
  2486. 539
  2487. 00:36:38,563 --> 00:36:41,032
  2488. Kalian berdua.
  2489.  
  2490. 540
  2491. 00:36:41,065 --> 00:36:44,435
  2492. Hei, masuk ke sini!
  2493.  
  2494. 541
  2495. 00:36:44,468 --> 00:36:46,337
  2496. Baik.
  2497.  
  2498. 542
  2499. 00:36:46,370 --> 00:36:49,373
  2500. - Masih perlu satu lagi, nak.
  2501. - Tidak, kami tidak.
  2502.  
  2503. 543
  2504. 00:36:49,407 --> 00:36:51,409
  2505. Mr. Jonas Whitman di sini,
  2506.  
  2507. 544
  2508. 00:36:52,777 --> 00:36:55,479
  2509. akan menjadi
  2510. belle of the ball kami.
  2511.  
  2512. 545
  2513. 00:36:56,781 --> 00:36:58,014
  2514. Ayo tangkap dia
  2515. siap untuk pesta dansa.
  2516.  
  2517. 546
  2518. 00:36:58,015 --> 00:37:00,017
  2519. - Ya, mari kita buat kamu cantik.
  2520. - Ya!
  2521.  
  2522. 547
  2523. 00:37:03,454 --> 00:37:05,623
  2524. - Ah, dia cantik.
  2525. - Cantik.
  2526.  
  2527. 548
  2528. 00:37:36,721 --> 00:37:38,723
  2529. Woo hoo!
  2530.  
  2531. 549
  2532. 00:37:48,366 --> 00:37:50,368
  2533. Ya ampun!
  2534.  
  2535. 550
  2536. 00:38:08,819 --> 00:38:12,957
  2537. Baiklah, jack.
  2538. Cukup; Cukup.
  2539.  
  2540. 551
  2541. 00:38:12,990 --> 00:38:15,559
  2542. Tarik punggung Anda ke belakang
  2543. tempat tidur. Kami punya waktu lama
  2544.  
  2545. 552
  2546. 00:38:15,593 --> 00:38:17,962
  2547. besok hari besok.
  2548.  
  2549. 553
  2550. 00:38:17,995 --> 00:38:20,631
  2551. Adapun kamu, Belle,
  2552.  
  2553. 554
  2554. 00:38:20,665 --> 00:38:22,700
  2555. siapa pun bisa menari.
  2556. Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya
  2557.  
  2558. 555
  2559. 00:38:22,733 --> 00:38:25,102
  2560. ketika pohon-pohon
  2561. mulai turun.
  2562.  
  2563. 556
  2564. 00:38:52,897 --> 00:38:55,900
  2565. Saya tidak bisa mentolerir ini
  2566. hidup membosankan lagi!
  2567.  
  2568. 557
  2569. 00:38:57,902 --> 00:38:59,770
  2570. Ada apa, Adeline?
  2571.  
  2572. 558
  2573. 00:38:59,804 --> 00:39:01,806
  2574. Sudah berminggu-minggu
  2575. duduk-duduk saja tanpa melakukan apa-apa!
  2576.  
  2577. 559
  2578. 00:39:01,839 --> 00:39:04,041
  2579. Kami sedang berduka, Adeline.
  2580.  
  2581. 560
  2582. 00:39:04,075 --> 00:39:06,811
  2583. Saya tidak berpikir Ayah
  2584. akankah kita menjadi seperti ini.
  2585.  
  2586. 561
  2587. 00:39:06,844 --> 00:39:08,879
  2588. Dia akan memiliki kita
  2589. berkabung selama satu atau dua minggu,
  2590.  
  2591. 562
  2592. 00:39:08,913 --> 00:39:12,016
  2593. tapi kemudian dia
  2594. ingin kita pindah.
  2595.  
  2596. 563
  2597. 00:39:12,049 --> 00:39:16,087
  2598. Dia benar. Nya
  2599. apa yang dikatakan Daniel sebelum dia pergi.
  2600.  
  2601. 564
  2602. 00:39:16,120 --> 00:39:19,657
  2603. Dia berkata kita harus melanjutkan
  2604. beberapa menghibur untuk dijaga
  2605.  
  2606. 565
  2607. 00:39:19,690 --> 00:39:23,861
  2608. orang dari membuat asumsi
  2609. seperti keadaan keuangan kita.
  2610.  
  2611. 566
  2612. 00:39:23,894 --> 00:39:26,797
  2613. Saya pikir dia juga
  2614. serius untuk Adeline.
  2615.  
  2616. 567
  2617. 00:39:32,069 --> 00:39:35,206
  2618. Kami akan merencanakan a
  2619. pesta kartu dalam dua minggu.
  2620.  
  2621. 568
  2622. 00:39:35,239 --> 00:39:36,207
  2623. Benarkah, Bu?
  2624.  
  2625. 569
  2626. 00:39:36,240 --> 00:39:38,042
  2627. Ya, Adeline.
  2628.  
  2629. 570
  2630. 00:39:38,075 --> 00:39:42,146
  2631. Sekarang, kita perlu
  2632. tanya Thomas dan Anna Taylor,
  2633.  
  2634. 571
  2635. 00:39:42,179 --> 00:39:46,117
  2636. pasti. Dan itu akan terjadi
  2637. empat karena kita perlu memasukkan
  2638.  
  2639. 572
  2640. 00:39:46,150 --> 00:39:47,118
  2641. Benjamin dan Sarah.
  2642.  
  2643. 573
  2644. 00:39:47,151 --> 00:39:49,186
  2645. Dan Tn. Dan Ny. Lynch
  2646. perlu hadir
  2647.  
  2648. 574
  2649. 00:39:49,220 --> 00:39:51,756
  2650. serta Priscilla dan Byron.
  2651.  
  2652. 575
  2653. 00:39:54,258 --> 00:39:57,161
  2654. Itu akan baik baik saja.
  2655.  
  2656. 576
  2657. 00:39:57,194 --> 00:39:58,896
  2658. Lalu diselesaikan?
  2659.  
  2660. 577
  2661. 00:40:08,506 --> 00:40:10,641
  2662. Itu ... hei!
  2663.  
  2664. 578
  2665. 00:40:21,786 --> 00:40:24,555
  2666. Dengarkan.
  2667. Perhatikan cabang yang jatuh.
  2668.  
  2669. 579
  2670. 00:40:24,588 --> 00:40:26,857
  2671. Banyak jack yang terluka
  2672. atau dibunuh oleh cabang mati
  2673.  
  2674. 580
  2675. 00:40:26,891 --> 00:40:29,693
  2676. Itu copot dari
  2677. sebatang pohon. Kami bekerja.
  2678.  
  2679. 581
  2680. 00:40:29,727 --> 00:40:31,796
  2681. Jauhi jalan sarad
  2682. sebanyak mungkin.
  2683.  
  2684. 582
  2685. 00:40:31,829 --> 00:40:33,631
  2686. Alih-alih menginjak salju.
  2687.  
  2688. 583
  2689. 00:40:33,664 --> 00:40:35,900
  2690. Dan jangan biarkan semua ini terjadi
  2691. anak laki-laki mendorongmu untuk tidak melelahkan
  2692.  
  2693. 584
  2694. 00:40:35,933 --> 00:40:38,133
  2695. topi mu. Tanpa topimu
  2696. Anda akhirnya akan berakhir dengan
  2697.  
  2698. 585
  2699. 00:40:38,135 --> 00:40:39,770
  2700. telinga kembang kol.
  2701.  
  2702. 586
  2703. 00:40:39,804 --> 00:40:41,005
  2704. Kembang kol telinga?
  2705.  
  2706. 587
  2707. 00:40:41,038 --> 00:40:43,040
  2708. Ya, dari gigitan beku.
  2709.  
  2710. 588
  2711. 00:40:48,913 --> 00:40:50,547
  2712. Hei, bisakah kita dapatkan
  2713. lagi sosis di sini?
  2714.  
  2715. 589
  2716. 00:40:50,548 --> 00:40:52,817
  2717. Hei, masak, dapatkan
  2718. ada lagi flapjacks?
  2719.  
  2720. 590
  2721. 00:40:52,850 --> 00:40:56,620
  2722. Itu dia, teman. Itu
  2723. semua yang kita dapatkan pagi ini.
  2724.  
  2725. 591
  2726. 00:40:56,654 --> 00:40:57,821
  2727. Selesaikan, sekarang,
  2728. dan keluar dari sini.
  2729.  
  2730. 592
  2731. 00:40:57,822 --> 00:41:00,624
  2732. Saya tidak punya waktu
  2733. untuk komplainmu.
  2734.  
  2735. 593
  2736. 00:41:11,936 --> 00:41:14,839
  2737. Begini, saya tidak
  2738. dapatkan makanan yang cukup. Apakah kamu?
  2739.  
  2740. 594
  2741. 00:41:14,872 --> 00:41:15,873
  2742. Nggak.
  2743.  
  2744. 595
  2745. 00:41:15,906 --> 00:41:17,006
  2746. Masak selalu kehabisan makanan?
  2747.  
  2748. 596
  2749. 00:41:17,007 --> 00:41:19,243
  2750. Ya. Tapi itu bukan miliknya
  2751. kesalahan. Dia punya dapur terbatas
  2752.  
  2753. 597
  2754. 00:41:19,276 --> 00:41:21,579
  2755. untuk bekerja dari.
  2756.  
  2757. 598
  2758. 00:41:21,612 --> 00:41:23,781
  2759. Mengapa? Maksudku, pria butuh
  2760. banyak makanan untuk terus berjalan.
  2761.  
  2762. 599
  2763. 00:41:23,814 --> 00:41:25,916
  2764. Hanya itu yang diizinkan bos.
  2765.  
  2766. 600
  2767. 00:41:25,950 --> 00:41:28,285
  2768. Oh, jadi, Mike Doyles?
  2769.  
  2770. 601
  2771. 00:41:28,319 --> 00:41:30,588
  2772. Siapa lagi yang akan saya maksud?
  2773.  
  2774. 602
  2775. 00:41:30,621 --> 00:41:32,156
  2776. Saya tidak tahu, Tuan Rimsdale?
  2777.  
  2778. 603
  2779. 00:41:32,189 --> 00:41:35,326
  2780. Saya mendengar dia sudah mati dan
  2781. pergi Tapi itu tidak masalah,
  2782.  
  2783. 604
  2784. 00:41:35,359 --> 00:41:38,062
  2785. Bukannya dia peduli
  2786. banyak tentang kita sebelumnya.
  2787.  
  2788. 605
  2789. 00:41:39,029 --> 00:41:41,565
  2790. Berhenti
  2791. mengoceh. Dapatkan di jalan Anda.
  2792.  
  2793. 606
  2794. 00:41:41,599 --> 00:41:43,067
  2795. Ya pak.
  2796.  
  2797. 607
  2798. 00:42:19,203 --> 00:42:23,207
  2799. Ini tentang penempatan
  2800. sangat. Pergi saja ke sini. Pergi.
  2801.  
  2802. 608
  2803. 00:42:26,710 --> 00:42:28,712
  2804. Pergi ke sana dan coba sesuatu.
  2805.  
  2806. 609
  2807. 00:42:30,314 --> 00:42:32,016
  2808. Itu ada.
  2809.  
  2810. 610
  2811. 00:43:18,195 --> 00:43:20,197
  2812. Disini.
  2813.  
  2814. 611
  2815. 00:43:56,233 --> 00:43:58,469
  2816. Apa masalahnya,
  2817. belle of the ball?
  2818.  
  2819. 612
  2820. 00:43:58,502 --> 00:43:59,703
  2821. Melihat beberapa pohon teriakan ya?
  2822.  
  2823. 613
  2824. 00:43:59,737 --> 00:44:03,073
  2825. Ya, benar. Saya harus menyerahkannya
  2826. untuk Anda dan seluruh kru.
  2827.  
  2828. 614
  2829. 00:44:03,107 --> 00:44:05,976
  2830. Anda yang paling sulit
  2831. orang kerja yang pernah saya temui.
  2832.  
  2833. 615
  2834. 00:44:06,010 --> 00:44:08,712
  2835. Jangan nyaman
  2836. terserah saya mengatakan hal-hal seperti itu.
  2837.  
  2838. 616
  2839. 00:44:15,019 --> 00:44:19,189
  2840. Hei, umm, gergaji saya
  2841. kehilangan beberapa gigi dan aku,
  2842.  
  2843. 617
  2844. 00:44:19,223 --> 00:44:20,991
  2845. Saya tidak bisa memotong mentega cair.
  2846.  
  2847. 618
  2848. 00:44:21,025 --> 00:44:24,128
  2849. Dokter gigi akan melakukannya
  2850. sudah tahu tentang itu.
  2851.  
  2852. 619
  2853. 00:44:24,161 --> 00:44:27,331
  2854. Dia menjaga gergaji
  2855. setiap malam saat kami masuk.
  2856.  
  2857. 620
  2858. 00:44:27,364 --> 00:44:28,399
  2859. Eh, dokter gigi?
  2860.  
  2861. 621
  2862. 00:44:28,432 --> 00:44:32,102
  2863. Filer. Pria yang melakukannya
  2864. pemeliharaan gergaji.
  2865.  
  2866. 622
  2867. 00:44:36,874 --> 00:44:37,875
  2868. Baik.
  2869.  
  2870. 623
  2871. 00:44:57,261 --> 00:44:58,429
  2872. Malam.
  2873.  
  2874. 624
  2875. 00:44:59,830 --> 00:45:00,964
  2876. Pertanyaan untukmu, uh ...
  2877.  
  2878. 625
  2879. 00:45:00,998 --> 00:45:03,801
  2880. Dengar, aku tidak
  2881. punya waktu untuk pertanyaan.
  2882.  
  2883. 626
  2884. 00:45:03,834 --> 00:45:06,036
  2885. Saya punya pria pergi
  2886. keluar untuk masuk besok.
  2887.  
  2888. 627
  2889. 00:45:06,070 --> 00:45:08,439
  2890. Saya mendapat banyak
  2891. pekerjaan yang harus dilakukan sebelum itu.
  2892.  
  2893. 628
  2894. 00:45:08,472 --> 00:45:10,374
  2895. Dimengerti.
  2896.  
  2897. 629
  2898. 00:45:10,407 --> 00:45:14,278
  2899. Selain itu, saya
  2900. sudah tahu pertanyaan anda.
  2901.  
  2902. 630
  2903. 00:45:14,311 --> 00:45:17,014
  2904. "Kenapa kita tidak punya gergaji yang bagus?"
  2905.  
  2906. 631
  2907. 00:45:23,854 --> 00:45:25,856
  2908. Apakah Anda butuh bantuan?
  2909.  
  2910. 632
  2911. 00:45:26,990 --> 00:45:29,526
  2912. Anda tahu cara mengerjakan gergaji?
  2913.  
  2914. 633
  2915. 00:45:29,560 --> 00:45:32,830
  2916. Aku-aku tidak bisa memperbaiki gigi,
  2917. tapi saya bisa mengasahnya.
  2918.  
  2919. 634
  2920. 00:45:32,863 --> 00:45:35,065
  2921. Lalu, saya menerima tawaran Anda.
  2922.  
  2923. 635
  2924. 00:45:35,099 --> 00:45:36,066
  2925. Baik.
  2926.  
  2927. 636
  2928. 00:45:36,100 --> 00:45:38,102
  2929. Alat ada di sana.
  2930.  
  2931. 637
  2932. 00:45:57,121 --> 00:45:59,590
  2933. Sepertinya Anda sudah
  2934. punya pengalaman.
  2935.  
  2936. 638
  2937. 00:45:59,623 --> 00:46:03,160
  2938. Pada saya, pekerjaan terakhir saya
  2939. harus memastikan semua alat saya
  2940.  
  2941. 639
  2942. 00:46:03,193 --> 00:46:06,463
  2943. setajam
  2944. mungkin setiap saat.
  2945.  
  2946. 640
  2947. 00:46:06,497 --> 00:46:10,868
  2948. Nama saya Lewis
  2949. Keppin. Apa milikmu?
  2950.  
  2951. 641
  2952. 00:46:10,901 --> 00:46:12,970
  2953. Jonas Whitman.
  2954.  
  2955. 642
  2956. 00:46:13,003 --> 00:46:15,038
  2957. Anda seorang tukang kayu?
  2958.  
  2959. 643
  2960. 00:46:15,072 --> 00:46:17,508
  2961. Atau apakah mandor memiliki
  2962. Anda melakukan pekerjaan lain?
  2963.  
  2964. 644
  2965. 00:46:17,541 --> 00:46:19,476
  2966. Penggergaji.
  2967.  
  2968. 645
  2969. 00:46:19,510 --> 00:46:23,113
  2970. Sebenarnya, aku, aku
  2971. berusaha menjadi tukang kayu.
  2972.  
  2973. 646
  2974. 00:46:23,147 --> 00:46:26,316
  2975. Ini hari pertamaku di tempat kerja,
  2976. dan otot-ototku menjerit.
  2977.  
  2978. 647
  2979. 00:46:26,350 --> 00:46:27,350
  2980. Begitu,
  2981.  
  2982. 648
  2983. 00:46:29,620 --> 00:46:33,457
  2984. Bahkan jika gergaji adalah
  2985. setajam mungkin,
  2986.  
  2987. 649
  2988. 00:46:33,490 --> 00:46:35,993
  2989. crosscut menggergaji pohon-pohon besar itu
  2990.  
  2991. 650
  2992. 00:46:36,026 --> 00:46:38,128
  2993. tidak bekerja untuk yang lemah.
  2994.  
  2995. 651
  2996. 00:46:38,162 --> 00:46:42,566
  2997. Tidak. Tidak, tidak ada pekerjaan
  2998. di kamp ini untuk yang lemah.
  2999.  
  3000. 652
  3001. 00:46:42,599 --> 00:46:44,301
  3002. Ya.
  3003.  
  3004. 653
  3005. 00:46:44,334 --> 00:46:46,270
  3006. Tidak ada kehidupan yang mudah.
  3007.  
  3008. 654
  3009. 00:46:46,303 --> 00:46:48,505
  3010. Cukup benar.
  3011.  
  3012. 655
  3013. 00:46:48,539 --> 00:46:51,141
  3014. Tapi maksud saya ini,
  3015.  
  3016. 656
  3017. 00:46:51,175 --> 00:46:53,610
  3018. ini harus
  3019. jadilah yang terakhir, ya?
  3020.  
  3021. 657
  3022. 00:46:53,644 --> 00:46:57,181
  3023. Nah, saya baru memulai.
  3024.  
  3025. 658
  3026. 00:46:58,649 --> 00:47:00,384
  3027. Apa?
  3028.  
  3029. 659
  3030. 00:47:00,417 --> 00:47:03,353
  3031. Saya harus mempertajam dan memperbaiki semua
  3032. gergaji sepanjang malam
  3033.  
  3034. 660
  3035. 00:47:03,387 --> 00:47:05,956
  3036. jadi mereka
  3037. siap untuk pagi hari.
  3038.  
  3039. 661
  3040. 00:47:05,989 --> 00:47:08,458
  3041. Tidak, kamu tidak akan
  3042. selesaikan tepat waktu.
  3043.  
  3044. 662
  3045. 00:47:08,492 --> 00:47:12,062
  3046. Anda harus punya
  3047. suku cadang di suatu tempat.
  3048.  
  3049. 663
  3050. 00:47:12,095 --> 00:47:14,631
  3051. Seandainya saya lakukan, tapi saya tidak.
  3052.  
  3053. 664
  3054. 00:47:14,665 --> 00:47:17,167
  3055. Apakah mandor tahu
  3056. Anda membutuhkan lebih banyak peralatan?
  3057.  
  3058. 665
  3059. 00:47:17,201 --> 00:47:20,070
  3060. Katanya tidak ada
  3061. uang untuk membeli.
  3062.  
  3063. 666
  3064. 00:47:22,239 --> 00:47:23,240
  3065. Hmm.
  3066.  
  3067. 667
  3068. 00:47:28,979 --> 00:47:30,981
  3069. Yah, aku di sini bersamamu.
  3070.  
  3071. 668
  3072. 00:47:34,952 --> 00:47:36,420
  3073. Masih sakit sejak kemarin?
  3074.  
  3075. 669
  3076. 00:47:36,453 --> 00:47:39,957
  3077. Oh ya. Saya tidak tahu
  3078. orang bisa terluka di banyak tempat.
  3079.  
  3080. 670
  3081. 00:47:39,990 --> 00:47:42,359
  3082. Yah, itu semakin mudah
  3083. setelah minggu pertama.
  3084.  
  3085. 671
  3086. 00:47:42,392 --> 00:47:45,028
  3087. - Ayo pergi.
  3088. - Oh, membuatku merasa lebih baik.
  3089.  
  3090. 672
  3091. 00:47:45,062 --> 00:47:46,630
  3092. - Saya akan mendapatkan gergaji.
  3093. - Baik.
  3094.  
  3095. 673
  3096. 00:47:46,663 --> 00:47:48,398
  3097. Ayo lamban.
  3098. Pindahkan!
  3099.  
  3100. 674
  3101. 00:47:48,432 --> 00:47:50,300
  3102. - Oh, hati-hati untuk itu.
  3103. - Ya
  3104.  
  3105. 675
  3106. 00:47:50,334 --> 00:47:52,202
  3107. Percepat!
  3108.  
  3109. 676
  3110. 00:47:52,236 --> 00:47:53,937
  3111. Anda, lurus di sini.
  3112.  
  3113. 677
  3114. 00:47:55,239 --> 00:47:58,308
  3115. Babi hutan! Kemari.
  3116. Bawa Belle bersamamu.
  3117.  
  3118. 678
  3119. 00:47:58,342 --> 00:48:00,477
  3120. - Kiri.
  3121. - Eh, terlihat tajam.
  3122.  
  3123. 679
  3124. 00:48:00,510 --> 00:48:03,313
  3125. Atau dia akan menemukan jalan
  3126. untuk membuat kita sengsara nanti.
  3127.  
  3128. 680
  3129. 00:48:03,347 --> 00:48:05,515
  3130. Ayo pergi!
  3131.  
  3132. 681
  3133. 00:48:05,549 --> 00:48:08,418
  3134. Belle, dapatkan milikmu
  3135. sepatu dancin '?
  3136.  
  3137. 682
  3138. 00:48:08,452 --> 00:48:09,620
  3139. Yakin.
  3140.  
  3141. 683
  3142. 00:48:09,653 --> 00:48:13,123
  3143. Baik. Itu milikmu
  3144. pohon pertama. Ayo pergi.
  3145.  
  3146. 684
  3147. 00:48:13,156 --> 00:48:14,391
  3148. Baik.
  3149.  
  3150. 685
  3151. 00:48:14,424 --> 00:48:17,394
  3152. Woah, wah.
  3153. Di mana Anda mendapatkan gergaji ini?
  3154.  
  3155. 686
  3156. 00:48:17,427 --> 00:48:19,563
  3157. Dari tumpukan.
  3158.  
  3159. 687
  3160. 00:48:19,596 --> 00:48:21,331
  3161. Kami tidak memiliki gergaji yang tajam.
  3162.  
  3163. 688
  3164. 00:48:21,365 --> 00:48:22,633
  3165. - Mitch?
  3166. - Ya
  3167.  
  3168. 689
  3169. 00:48:22,666 --> 00:48:24,668
  3170. Kemari. Bawa gergaji Anda.
  3171.  
  3172. 690
  3173. 00:48:27,671 --> 00:48:29,006
  3174. Swap menggergaji bersamanya.
  3175.  
  3176. 691
  3177. 00:48:29,039 --> 00:48:30,574
  3178. Tukar gergaji?
  3179.  
  3180. 692
  3181. 00:48:30,607 --> 00:48:33,243
  3182. Ya, apakah Anda tuli. Tukar gergaji.
  3183.  
  3184. 693
  3185. 00:48:33,277 --> 00:48:34,543
  3186. Saya lebih suka menempel
  3187. dengan yang ini, bos.
  3188.  
  3189. 694
  3190. 00:48:34,544 --> 00:48:37,080
  3191. Itu adalah
  3192. satu yang paling tajam di tumpukan.
  3193.  
  3194. 695
  3195. 00:48:39,750 --> 00:48:42,252
  3196. - Joel!
  3197. - Tadi malam filer punya
  3198.  
  3199. 696
  3200. 00:48:42,286 --> 00:48:43,719
  3201. lebih banyak gergaji untuk dipertajam
  3202. maka dia bisa selesai.
  3203.  
  3204. 697
  3205. 00:48:43,720 --> 00:48:45,722
  3206. Jadi, saya menawarkan diri untuk membantu.
  3207.  
  3208. 698
  3209. 00:48:49,493 --> 00:48:52,729
  3210. Mulai bekerja.
  3211. Mulai bekerja! Ayo pergi!
  3212.  
  3213. 699
  3214. 00:48:52,763 --> 00:48:54,998
  3215. Keluar dari sini!
  3216.  
  3217. 700
  3218. 00:48:56,500 --> 00:48:59,369
  3219. Yesus, adalah dia
  3220. selalu ini mudah tersinggung?
  3221.  
  3222. 701
  3223. 00:48:59,403 --> 00:49:01,571
  3224. Tidak, dia dalam suasana hati yang baik hari ini.
  3225.  
  3226. 702
  3227. 00:49:38,475 --> 00:49:40,677
  3228. Anda akan makan apel itu?
  3229.  
  3230. 703
  3231. 00:49:40,711 --> 00:49:43,080
  3232. - Anda ingin?
  3233. - Ya.
  3234.  
  3235. 704
  3236. 00:49:43,113 --> 00:49:45,349
  3237. - Tentu saja.
  3238. - Terima kasih.
  3239.  
  3240. 705
  3241. 00:49:45,382 --> 00:49:47,084
  3242. Saya akan menyimpannya untuk nanti.
  3243.  
  3244. 706
  3245. 00:50:42,739 --> 00:50:44,241
  3246. Kembali ke gudang.
  3247.  
  3248. 707
  3249. 00:50:44,274 --> 00:50:46,576
  3250. Saya bosan mendengar
  3251. nada yang sama dengan Anda.
  3252.  
  3253. 708
  3254. 00:50:46,610 --> 00:50:49,713
  3255. Makanan untuk kuda itu
  3256. bekerja sekuat binatang ini
  3257.  
  3258. 709
  3259. 00:50:49,746 --> 00:50:53,517
  3260. membutuhkan gandum tambahan.
  3261. Hay sendiri tidak akan mendukung mereka
  3262.  
  3263. 710
  3264. 00:50:53,550 --> 00:50:56,586
  3265. Itu sebabnya saya menyisihkan
  3266. biaya tambahan untuk gandum.
  3267.  
  3268. 711
  3269. 00:50:56,620 --> 00:51:00,223
  3270. A-dan aku bersyukur untuk itu.
  3271. Tetapi jumlah biji-bijian yang Anda miliki
  3272.  
  3273. 712
  3274. 00:51:00,257 --> 00:51:03,427
  3275. asalkan terlalu kecil.
  3276. Ini adalah hewan besar
  3277.  
  3278. 713
  3279. 00:51:03,460 --> 00:51:06,730
  3280. Saya sangat sadar akan hal itu
  3281. kuda adalah binatang besar.
  3282.  
  3283. 714
  3284. 00:51:06,763 --> 00:51:09,199
  3285. Tapi umpan Anda
  3286. dapatkan adalah makanan ternak yang Anda dapatkan.
  3287.  
  3288. 715
  3289. 00:51:09,232 --> 00:51:11,601
  3290. Mereka tidak bisa melanjutkan
  3291. dalam keadaan seperti ini.
  3292.  
  3293. 716
  3294. 00:51:11,635 --> 00:51:14,671
  3295. Ya mereka bisa.
  3296.  
  3297. 717
  3298. 00:51:14,704 --> 00:51:16,873
  3299. Untuk itulah cambuk.
  3300. 718
  3301. 00:51:16,907 --> 00:51:19,176
  3302. Tidak!
  3303.  
  3304. 719
  3305. 00:51:19,209 --> 00:51:23,246
  3306. Jimmie, kamu adalah satu
  3307. menjauh dari dipecat.
  3308.  
  3309. 720
  3310. 00:51:23,280 --> 00:51:25,415
  3311. Kembali ke gudang.
  3312.  
  3313. 721
  3314. 00:51:44,301 --> 00:51:45,302
  3315. Hei.
  3316.  
  3317. 722
  3318. 00:51:49,873 --> 00:51:51,875
  3319. Sepertinya ini yang kita punya.
  3320.  
  3321. 723
  3322. 00:51:55,278 --> 00:51:57,581
  3323. Itu anak yang baik.
  3324.  
  3325. 724
  3326. 00:51:57,614 --> 00:51:59,649
  3327. Malam.
  3328.  
  3329. 725
  3330. 00:51:59,683 --> 00:52:02,853
  3331. Malam! Apa yang bisa saya lakukan untukmu?
  3332.  
  3333. 726
  3334. 00:52:02,886 --> 00:52:05,922
  3335. Yah, saya hanya berpikir saya akan
  3336. mampir dan perkenalkan diri saya.
  3337.  
  3338. 727
  3339. 00:52:05,956 --> 00:52:08,258
  3340. Saya belum melihat Anda sama sekali
  3341. dari makanan atau apapun.
  3342.  
  3343. 728
  3344. 00:52:08,291 --> 00:52:09,793
  3345. Saya Jonas Whitman.
  3346.  
  3347. 729
  3348. 00:52:09,826 --> 00:52:12,529
  3349. Senang bertemu
  3350. kamu. Saya Jimmie Bower
  3351.  
  3352. 730
  3353. 00:52:16,633 --> 00:52:18,400
  3354. Saya tidak bisa membantu tetapi
  3355. mendengar percakapan Anda dengan
  3356.  
  3357. 731
  3358. 00:52:18,401 --> 00:52:20,470
  3359. mandor tadi.
  3360.  
  3361. 732
  3362. 00:52:20,504 --> 00:52:22,472
  3363. Maaf soal itu.
  3364.  
  3365. 733
  3366. 00:52:22,506 --> 00:52:25,976
  3367. Jangan minta maaf. Kedengarannya
  3368. seperti Ini bukan pertama kalinya
  3369.  
  3370. 734
  3371. 00:52:26,009 --> 00:52:29,946
  3372. Anda telah datang ke
  3373. mandor dengan masalah Anda.
  3374.  
  3375. 735
  3376. 00:52:29,980 --> 00:52:31,681
  3377. Tidak, tidak.
  3378.  
  3379. 736
  3380. 00:52:33,917 --> 00:52:35,951
  3381. Jadi, bagaimana kudanya
  3382. terus jika mereka sudah pendek
  3383.  
  3384. 737
  3385. 00:52:35,952 --> 00:52:38,855
  3386. pada gandum sepanjang musim?
  3387.  
  3388. 738
  3389. 00:52:38,889 --> 00:52:42,792
  3390. Yah, mereka tidak akan melakukannya
  3391. telah mampu, jadi ...
  3392.  
  3393. 739
  3394. 00:52:45,529 --> 00:52:48,532
  3395. Anda membeli biji-bijian dari
  3396. sakumu sendiri, bukan?
  3397.  
  3398. 740
  3399. 00:52:51,401 --> 00:52:54,871
  3400. Yah, aku, aku tidak punya istri.
  3401. Saya tidak minum, saya tidak bertaruh.
  3402.  
  3403. 741
  3404. 00:52:54,905 --> 00:52:57,440
  3405. Begitu,
  3406.  
  3407. 742
  3408. 00:52:57,474 --> 00:53:00,277
  3409. Saya pikir saya akan menghabiskan
  3410. uang untuk sesuatu yang saya sukai.
  3411.  
  3412. 743
  3413. 00:53:00,310 --> 00:53:02,579
  3414. Tapi untuk menambah gandum
  3415. dibutuhkan untuk kuda-kuda ini
  3416.  
  3417. 744
  3418. 00:53:02,612 --> 00:53:05,815
  3419. sepanjang musim, itu
  3420. akan mengambil seluruh gaji Anda.
  3421.  
  3422. 745
  3423. 00:53:05,849 --> 00:53:07,551
  3424. Saya tidak butuh banyak.
  3425.  
  3426. 746
  3427. 00:53:11,888 --> 00:53:15,825
  3428. Anda tahu, saya sudah kari
  3429. satu atau dua kuda dalam hidupku.
  3430.  
  3431. 747
  3432. 00:53:15,859 --> 00:53:18,862
  3433. Jika Anda tidak keberatan, saya akan senang
  3434. bertahan dan membantu Anda keluar.
  3435.  
  3436. 748
  3437. 00:53:18,895 --> 00:53:22,332
  3438. Ya. Cinta itu
  3439. bantuan dan perusahaan.
  3440.  
  3441. 749
  3442. 00:53:22,365 --> 00:53:25,268
  3443. Baik.
  3444.  
  3445. 750
  3446. 00:53:25,302 --> 00:53:27,637
  3447. Jadi, apa ini?
  3448. nama teman?
  3449.  
  3450. 751
  3451. 00:53:27,671 --> 00:53:29,706
  3452. - Itu Jack.
  3453. - Jack. Dan?
  3454.  
  3455. 752
  3456. 00:53:29,739 --> 00:53:31,908
  3457. Raja. Mereka tim yang bagus.
  3458.  
  3459. 753
  3460. 00:53:34,911 --> 00:53:39,482
  3461. Jonas Whitman.
  3462. Sudah mengintai sekitar.
  3463.  
  3464. 754
  3465. 00:53:39,516 --> 00:53:41,518
  3466. Bos besar
  3467.  
  3468. 755
  3469. 00:53:41,551 --> 00:53:44,721
  3470. tidak suka orang
  3471. leakin 'informasi kami
  3472.  
  3473. 756
  3474. 00:53:44,754 --> 00:53:47,290
  3475. Tapi bagaimana kita melakukannya
  3476. bisnis di sekitar sini, kan?
  3477.  
  3478. 757
  3479. 00:53:47,324 --> 00:53:49,492
  3480. Ya.
  3481.  
  3482. 758
  3483. 00:53:49,526 --> 00:53:51,861
  3484. Dia memberi saya izin
  3485.  
  3486. 759
  3487. 00:53:51,895 --> 00:53:54,397
  3488. untuk melakukan apa pun
  3489.  
  3490. 760
  3491. 00:53:54,431 --> 00:53:56,600
  3492. untuk menghentikan hal itu terjadi.
  3493.  
  3494. 761
  3495. 00:54:00,737 --> 00:54:03,073
  3496. Apa yang ada dalam pikiranmu?
  3497.  
  3498. 762
  3499. 00:54:03,106 --> 00:54:04,975
  3500. Kecelakaan.
  3501.  
  3502. 763
  3503. 00:54:08,011 --> 00:54:09,879
  3504. Apa untungnya bagi saya?
  3505.  
  3506. 764
  3507. 00:56:59,716 --> 00:57:01,718
  3508. Selamat pagi, Nona Rimsdale.
  3509.  
  3510. 765
  3511. 00:57:59,108 --> 00:58:01,144
  3512. Awas!
  3513.  
  3514. 766
  3515. 00:58:01,177 --> 00:58:03,880
  3516. - Minggir!
  3517. - Ahh!
  3518.  
  3519. 767
  3520. 00:58:06,316 --> 00:58:07,617
  3521. Tyler!
  3522.  
  3523. 768
  3524. 00:58:07,650 --> 00:58:11,554
  3525. Hei, kalian berdua baik-baik saja?
  3526.  
  3527. 769
  3528. 00:58:11,588 --> 00:58:13,089
  3529. Saya sudah lebih baik.
  3530.  
  3531. 770
  3532. 00:58:15,592 --> 00:58:18,127
  3533. Cabang memukul kaki gelandangan saya.
  3534.  
  3535. 771
  3536. 00:58:18,161 --> 00:58:19,996
  3537. Saya pikir itu hal yang baik.
  3538.  
  3539. 772
  3540. 00:58:20,029 --> 00:58:23,566
  3541. Tidak bisa lebih buruk dari itu
  3542. sudah. Baik. Baik.
  3543.  
  3544. 773
  3545. 00:58:25,301 --> 00:58:29,305
  3546. Hei!
  3547. Ini pekerjaan berbahaya, teman.
  3548.  
  3549. 774
  3550. 00:58:33,309 --> 00:58:35,912
  3551. Sepertinya mereka berdua baik-baik saja.
  3552.  
  3553. 775
  3554. 00:58:35,945 --> 00:58:40,083
  3555. Mari kita kembali
  3556. kerja. Kami harus menebangi hutan.
  3557.  
  3558. 776
  3559. 00:58:40,116 --> 00:58:41,584
  3560. Ayo pergi!
  3561.  
  3562. 777
  3563. 00:58:53,897 --> 00:58:55,231
  3564. Merayu!
  3565.  
  3566. 778
  3567. 01:00:05,868 --> 01:00:07,203
  3568. Oyy!
  3569.  
  3570. 779
  3571. 01:01:11,367 --> 01:01:13,736
  3572. Ayo pergi, teman-teman. Ayolah.
  3573.  
  3574. 780
  3575. 01:01:18,041 --> 01:01:19,742
  3576. Ayo pergi, nak!
  3577.  
  3578. 781
  3579. 01:01:42,331 --> 01:01:45,902
  3580. Jadi apa yang akan kamu lakukan
  3581. sekarang musim penebangan berakhir?
  3582.  
  3583. 782
  3584. 01:01:45,935 --> 01:01:47,236
  3585. Saya belum tahu.
  3586.  
  3587. 783
  3588. 01:01:47,270 --> 01:01:50,139
  3589. - Selanjutnya.
  3590. - Bagaimana dengan kamu?
  3591.  
  3592. 784
  3593. 01:01:50,173 --> 01:01:52,175
  3594. Saya tidak tahu Saya m
  3595. akan pulang dan
  3596.  
  3597. 785
  3598. 01:01:52,208 --> 01:01:55,945
  3599. lihat jenis apa
  3600. kerja saya bisa sampai di sana.
  3601.  
  3602. 786
  3603. 01:01:55,978 --> 01:01:59,916
  3604. Berikutnya.
  3605.  
  3606. 787
  3607. 01:01:59,949 --> 01:02:03,486
  3608. Anak laki-laki yang cantik.
  3609. Pekerjaan tiga minggu.
  3610.  
  3611. 788
  3612. 01:02:03,519 --> 01:02:07,056
  3613. Kurangi wanigan Anda
  3614. pembelian. Ini dia.
  3615.  
  3616. 789
  3617. 01:02:07,090 --> 01:02:10,460
  3618. Kami akan menemuimu musim depan. Mungkin.
  3619.  
  3620. 790
  3621. 01:02:10,493 --> 01:02:14,363
  3622. Saya pikir Anda membuat kesalahan. saya
  3623. ditandatangani untuk satu dolar sehari dan
  3624.  
  3625. 791
  3626. 01:02:14,397 --> 01:02:16,065
  3627. bahkan setelahnya
  3628. pembelian wanigan saya,
  3629.  
  3630. 792
  3631. 01:02:16,099 --> 01:02:18,568
  3632. Saya harus mendapatkan
  3633. lima dolar lebih banyak dari ini.
  3634.  
  3635. 793
  3636. 01:02:18,601 --> 01:02:22,238
  3637. Kau pikir begitu? Penjualan
  3638. rendah tahun ini.
  3639.  
  3640. 794
  3641. 01:02:22,271 --> 01:02:25,341
  3642. Semua orang punya
  3643. korsleting, bukan hanya Anda.
  3644.  
  3645. 795
  3646. 01:02:25,374 --> 01:02:27,910
  3647. Sekarang mungkin
  3648. logging bukan urusanmu.
  3649.  
  3650. 796
  3651. 01:02:27,944 --> 01:02:30,379
  3652. Mungkin selanjutnya
  3653. Musim Anda mencoba menari.
  3654.  
  3655. 797
  3656. 01:02:30,413 --> 01:02:32,115
  3657. Berikutnya!
  3658.  
  3659. 798
  3660. 01:02:53,136 --> 01:02:55,138
  3661. Mungkin sampai jumpa musim depan.
  3662.  
  3663. 799
  3664. 01:02:56,639 --> 01:02:58,174
  3665. Saya berharap begitu.
  3666.  
  3667. 800
  3668. 01:03:17,994 --> 01:03:19,562
  3669. Psst! Sedang membaca?
  3670.  
  3671. 801
  3672. 01:03:19,595 --> 01:03:21,130
  3673. Kamu di rumah!
  3674.  
  3675. 802
  3676. 01:03:21,164 --> 01:03:22,064
  3677. Bagaimana kabarmu, bud?
  3678.  
  3679. 803
  3680. 01:03:22,098 --> 01:03:25,301
  3681. Rumah Daniel!
  3682. Rumah Daniel! Rumah Daniel!
  3683.  
  3684. 804
  3685. 01:03:25,334 --> 01:03:27,402
  3686. Anda tiba tepat waktu.
  3687. Kami mengadakan pesta kartu
  3688.  
  3689. 805
  3690. 01:03:27,403 --> 01:03:30,873
  3691. - dalam beberapa hari!
  3692. - Oh, luar biasa.
  3693.  
  3694. 806
  3695. 01:03:30,907 --> 01:03:32,575
  3696. Selamat datang di rumah, Nak.
  3697. - Aww, mo ...
  3698.  
  3699. 807
  3700. 01:03:32,608 --> 01:03:35,344
  3701. Saya harap administrasi
  3702. tidak terlalu sulit bagimu
  3703.  
  3704. 808
  3705. 01:03:35,378 --> 01:03:36,646
  3706. ketika Anda mengundurkan diri dari kelas.
  3707.  
  3708. 809
  3709. 01:03:36,679 --> 01:03:39,382
  3710. Tidak. Tidak, mereka baik-baik saja.
  3711.  
  3712. 810
  3713. 01:03:39,415 --> 01:03:41,575
  3714. Barang-barang Anda dari
  3715. sekolah tiba hanya kemarin ...
  3716.  
  3717. 811
  3718. 01:03:41,584 --> 01:03:42,385
  3719. Itu luar biasa.
  3720.  
  3721. 812
  3722. 01:03:42,418 --> 01:03:44,387
  3723. Kami telah menempatkan Miles
  3724. mereka di kamar Anda.
  3725.  
  3726. 813
  3727. 01:03:44,420 --> 01:03:47,623
  3728. Terima kasih sayang.
  3729.  
  3730. 814
  3731. 01:03:47,657 --> 01:03:49,425
  3732. Kami sudah mengundang delapan
  3733. orang ke pesta.
  3734.  
  3735. 815
  3736. 01:03:49,458 --> 01:03:51,093
  3737. Dan mereka semua telah menerima!
  3738.  
  3739. 816
  3740. 01:03:51,127 --> 01:03:52,487
  3741. Salah satu peti
  3742. terbuka.
  3743.  
  3744. 817
  3745. 01:03:52,495 --> 01:03:54,463
  3746. - Saya harap kamu tidak keberatan.
  3747. - Dan ibu dan aku punya
  3748.  
  3749. 818
  3750. 01:03:54,497 --> 01:03:55,298
  3751. sedang mengerjakan menu.
  3752.  
  3753. 819
  3754. 01:03:55,331 --> 01:03:56,598
  3755. Nya
  3756. luar biasa apa yang saya baca!
  3757.  
  3758. 820
  3759. 01:03:56,599 --> 01:04:00,536
  3760. Minuman akan ringan,
  3761. tapi yang paling enak.
  3762.  
  3763. 821
  3764. 01:04:00,570 --> 01:04:01,971
  3765. Anda terlihat agak basah kuyup.
  3766.  
  3767. 822
  3768. 01:04:02,004 --> 01:04:03,039
  3769. Mary Catherine
  3770.  
  3771. 823
  3772. 01:04:03,072 --> 01:04:05,341
  3773. Oh, terima kasih untuk
  3774. pujian, Mary Catherine.
  3775.  
  3776. 824
  3777. 01:04:05,374 --> 01:04:07,677
  3778. Kita akan membuat Daniel lelah.
  3779.  
  3780. 825
  3781. 01:04:07,710 --> 01:04:10,279
  3782. Kita harus memberinya
  3783. saat untuk bernafas.
  3784.  
  3785. 826
  3786. 01:04:10,313 --> 01:04:13,182
  3787. Ya saya akan
  3788. pasti suka mandi air panas yang bagus.
  3789.  
  3790. 827
  3791. 01:04:13,216 --> 01:04:16,686
  3792. Tentu saja harus
  3793. telah naik kereta yang panjang.
  3794.  
  3795. 828
  3796. 01:04:16,719 --> 01:04:18,921
  3797. - Ibu.
  3798. - Ya itu tadi.
  3799.  
  3800. 829
  3801. 01:04:26,229 --> 01:04:27,230
  3802. Gugup?
  3803.  
  3804. 830
  3805. 01:04:29,632 --> 01:04:32,235
  3806. Aku-aku akan bergantung padamu
  3807. dan Adeline untuk menutupi salah satu dari saya
  3808.  
  3809. 831
  3810. 01:04:32,268 --> 01:04:34,270
  3811. kesalahan dalam manajemen sosial.
  3812.  
  3813. 832
  3814. 01:04:38,741 --> 01:04:42,144
  3815. Anda akan menjadi tuan rumah yang baik.
  3816.  
  3817. 833
  3818. 01:04:42,178 --> 01:04:44,480
  3819. Terima kasih.
  3820.  
  3821. 834
  3822. 01:04:44,513 --> 01:04:46,382
  3823. Apakah kita menerima?
  3824. pembayaran dari faktur
  3825.  
  3826. 835
  3827. 01:04:46,415 --> 01:04:48,317
  3828. Anda mengirim saat saya pergi?
  3829.  
  3830. 836
  3831. 01:04:48,351 --> 01:04:52,054
  3832. Belum.
  3833.  
  3834. 837
  3835. 01:04:52,088 --> 01:04:54,090
  3836. Saya akan pergi menjemput Ibu.
  3837.  
  3838. 838
  3839. 01:04:58,561 --> 01:05:00,029
  3840. Apakah kamu siap, Bu?
  3841.  
  3842. 839
  3843. 01:05:00,062 --> 01:05:01,631
  3844. Ya saya...
  3845.  
  3846. 840
  3847. 01:05:01,664 --> 01:05:06,435
  3848. Oh, ada apa?
  3849.  
  3850. 841
  3851. 01:05:06,469 --> 01:05:11,440
  3852. Terakhir kali kami menjadi tuan rumah
  3853. acara sosial ayahmu-
  3854.  
  3855. 842
  3856. 01:05:11,474 --> 01:05:14,543
  3857. Oh, kamu tidak harus turun.
  3858.  
  3859. 843
  3860. 01:05:14,577 --> 01:05:18,180
  3861. Saya harus. Saya akan baik-baik saja,
  3862.  
  3863. 844
  3864. 01:05:18,214 --> 01:05:19,248
  3865. Hanya saja,
  3866.  
  3867. 845
  3868. 01:05:19,282 --> 01:05:20,616
  3869. Sini sini.
  3870.  
  3871. 846
  3872. 01:05:24,387 --> 01:05:27,023
  3873. Oh terima kasih.
  3874.  
  3875. 847
  3876. 01:05:27,056 --> 01:05:28,457
  3877. Ibu, apa ini?
  3878.  
  3879. 848
  3880. 01:05:28,491 --> 01:05:29,592
  3881. Maaf?
  3882.  
  3883. 849
  3884. 01:05:29,625 --> 01:05:30,726
  3885. Paket-paket ini?
  3886.  
  3887. 850
  3888. 01:05:30,760 --> 01:05:33,429
  3889. Oh, itu adalah bubuk sakit kepala.
  3890.  
  3891. 851
  3892. 01:05:33,462 --> 01:05:34,729
  3893. Aku tidak menyadarimu
  3894. mengalami sakit kepala.
  3895.  
  3896. 852
  3897. 01:05:34,730 --> 01:05:36,699
  3898. - Kamu seharusnya memberitahuku.
  3899. - Itu bukan untukku.
  3900.  
  3901. 853
  3902. 01:05:36,732 --> 01:05:39,001
  3903. Mereka milik ayahmu.
  3904.  
  3905. 854
  3906. 01:05:39,035 --> 01:05:40,770
  3907. Saya tidak ingat
  3908. Ayah mengalami sakit kepala.
  3909.  
  3910. 855
  3911. 01:05:40,803 --> 01:05:45,041
  3912. Ah, Mereka mulai dengan adil
  3913. Baru - baru ini, saya menyadari sekarang bahwa
  3914.  
  3915. 856
  3916. 01:05:45,074 --> 01:05:49,345
  3917. sakit kepala mungkin dimulai
  3918. karena tekanan keuangan.
  3919.  
  3920. 857
  3921. 01:05:49,378 --> 01:05:51,747
  3922. Tampaknya Silas
  3923. menderita sakit kepala yang sama.
  3924.  
  3925. 858
  3926. 01:05:51,781 --> 01:05:53,249
  3927. Apakah mereka bekerja
  3928.  
  3929. 859
  3930. 01:05:53,282 --> 01:05:56,385
  3931. Oh ya. Ayahmu
  3932. membawa mereka cukup sering ke
  3933.  
  3934. 860
  3935. 01:05:56,419 --> 01:05:59,555
  3936. untuk menjaga sakit kepala di teluk.
  3937.  
  3938. 861
  3939. 01:05:59,588 --> 01:06:02,091
  3940. Baiklah, Daniel.
  3941.  
  3942. 862
  3943. 01:06:02,124 --> 01:06:04,560
  3944. Saya siap untuk Anda
  3945. bawa aku ke bawah.
  3946.  
  3947. 863
  3948. 01:06:04,593 --> 01:06:06,395
  3949. Itu akan menjadi kesenangan saya, Ibu.
  3950.  
  3951. 864
  3952. 01:06:10,466 --> 01:06:12,134
  3953. Benjamin, saya
  3954. senang akhirnya
  3955.  
  3956. 865
  3957. 01:06:12,168 --> 01:06:13,735
  3958. menghabiskan waktu bersama
  3959. kamu. Maaf aku sudah masuk
  3960.  
  3961. 866
  3962. 01:06:13,736 --> 01:06:16,739
  3963. transisi kembali ke rumah, belum
  3964. memiliki kesempatan untuk bertemu denganmu.
  3965.  
  3966. 867
  3967. 01:06:16,772 --> 01:06:18,807
  3968. Kami benar-benar belum
  3969. sudah terlalu lama di sini, hanya empat bulan,
  3970.  
  3971. 868
  3972. 01:06:18,808 --> 01:06:22,178
  3973. jadi jangan merasa buruk tentang membuat
  3974. kenalan saya sampai saat ini.
  3975.  
  3976. 869
  3977. 01:06:22,211 --> 01:06:24,046
  3978. Anda akan menikmati
  3979. untuk mengenal Daniel.
  3980.  
  3981. 870
  3982. 01:06:24,080 --> 01:06:26,115
  3983. Saya sudah kenal banyak orang dengannya
  3984. tahun.
  3985.  
  3986. 871
  3987. 01:06:26,148 --> 01:06:28,384
  3988. Kami praktis sudah dewasa
  3989. bersama-sama, bukan begitu, Daniel?
  3990.  
  3991. 872
  3992. 01:06:28,417 --> 01:06:31,287
  3993. Ya, ya, kita sudah, uhh, sudah
  3994.  
  3995. 873
  3996. 01:06:31,320 --> 01:06:33,656
  3997. di beberapa hal yang sama
  3998. fungsi sosial sosial.
  3999.  
  4000. 874
  4001. 01:06:33,689 --> 01:06:35,691
  4002. Daniel sudah
  4003. jauh di sekolah kedokteran.
  4004.  
  4005. 875
  4006. 01:06:35,725 --> 01:06:39,428
  4007. Tapi sekarang Dia sudah menyerah
  4008. karir untuk membantu keluarganya.
  4009.  
  4010. 876
  4011. 01:06:39,462 --> 01:06:42,498
  4012. Saya pernah mendengar itu.
  4013. Itu pasti cukup
  4014.  
  4015. 877
  4016. 01:06:42,531 --> 01:06:45,601
  4017. menyayat hati untuk melepaskan
  4018. profesi pilihan Anda.
  4019.  
  4020. 878
  4021. 01:06:45,634 --> 01:06:47,803
  4022. Saya tahu jika saya dipaksa
  4023. dari apa yang saya lakukan,
  4024.  
  4025. 879
  4026. 01:06:47,837 --> 01:06:50,072
  4027. itu akan sangat meresahkan.
  4028.  
  4029. 880
  4030. 01:06:50,106 --> 01:06:51,139
  4031. Dan apa pekerjaan Anda?
  4032.  
  4033. 881
  4034. 01:06:51,140 --> 01:06:54,210
  4035. Saya adalah mitra junior
  4036. di firma hukum ayahku.
  4037.  
  4038. 882
  4039. 01:06:54,243 --> 01:06:56,512
  4040. Saya sudah bekerja untuknya
  4041. sejak usia enam belas tahun,
  4042.  
  4043. 883
  4044. 01:06:56,545 --> 01:06:59,548
  4045. Uhh, kecuali selama bertahun-tahun
  4046. bahwa saya sedang pergi di sekolah hukum.
  4047.  
  4048. 884
  4049. 01:06:59,582 --> 01:07:02,184
  4050. Oh, itu tadi
  4051. beberapa tahun yang bermasalah.
  4052.  
  4053. 885
  4054. 01:07:02,218 --> 01:07:04,285
  4055. Aku akan memberitahumu tentang mereka
  4056. kadang-kadang, saya yakin Anda pernah
  4057.  
  4058. 886
  4059. 01:07:04,286 --> 01:07:06,789
  4060. beberapa serupa
  4061. pengalaman dengan sekolah Anda.
  4062.  
  4063. 887
  4064. 01:07:13,229 --> 01:07:15,398
  4065. Ibu Lynch, saya mengerti
  4066. Priscilla telah menjadi
  4067.  
  4068. 888
  4069. 01:07:15,431 --> 01:07:16,665
  4070. cukup musisi.
  4071.  
  4072. 889
  4073. 01:07:16,699 --> 01:07:20,302
  4074. Putriku telah bermain
  4075. pianoforte sejak usia lima tahun
  4076.  
  4077. 890
  4078. 01:07:20,336 --> 01:07:24,507
  4079. Saya yakin dia adalah
  4080. paling terampil di lembah.
  4081.  
  4082. 891
  4083. 01:07:24,540 --> 01:07:28,377
  4084. Tentu saja, itu tidak sedikit
  4085. untuk keterampilan Anda, Mary Catherine.
  4086.  
  4087. 892
  4088. 01:07:28,411 --> 01:07:31,781
  4089. Saya tidak akan pernah melakukannya
  4090. pikir itu, Nyonya Lynch.
  4091.  
  4092. 893
  4093. 01:07:31,814 --> 01:07:34,183
  4094. Anak kecil yang baik.
  4095.  
  4096. 894
  4097. 01:07:34,216 --> 01:07:38,287
  4098. Seberapa pintar Anda untuk memasukkan
  4099. dia dengan perusahaan dewasa.
  4100.  
  4101. 895
  4102. 01:07:38,320 --> 01:07:41,390
  4103. Saya tidak kenal anak-anak
  4104. tahu cara bermain kartu.
  4105.  
  4106. 896
  4107. 01:07:41,424 --> 01:07:44,326
  4108. Sejak kematian Ayah kita
  4109. sertakan dia dalam semua yang kita lakukan.
  4110.  
  4111. 897
  4112. 01:07:44,360 --> 01:07:46,462
  4113. Dia pembaca yang produktif,
  4114. dan strategi kartu yang dipelajari
  4115.  
  4116. 898
  4117. 01:07:46,495 --> 01:07:48,831
  4118. dari sebuah buku. Baru-baru ini,
  4119. Namun, dia sudah membaca
  4120.  
  4121. 899
  4122. 01:07:48,864 --> 01:07:51,700
  4123. almanak petani dan
  4124. telah menemukan bahwa musim panas ini
  4125.  
  4126. 900
  4127. 01:07:51,734 --> 01:07:53,836
  4128. adalah menjadi salah satu dari
  4129. yang paling mulia.
  4130.  
  4131. 901
  4132. 01:07:53,869 --> 01:07:57,506
  4133. Maka kita pasti akan
  4134. harus merencanakan jalan-jalan
  4135.  
  4136. 902
  4137. 01:07:57,540 --> 01:08:00,276
  4138. dalam yang diharapkan
  4139. cuaca yang menyenangkan.
  4140.  
  4141. 903
  4142. 01:08:00,309 --> 01:08:04,814
  4143. Ide yang bagus. Tengah musim panas
  4144. piknik! Bukankah itu menyenangkan!
  4145.  
  4146. 904
  4147. 01:08:04,847 --> 01:08:08,918
  4148. M-ayah saya memulai hukum kami
  4149. perusahaan dua puluh lima tahun yang lalu.
  4150.  
  4151. 905
  4152. 01:08:08,951 --> 01:08:12,188
  4153. Untungnya, sudah
  4154. berhasil Eh, baru-baru ini
  4155.  
  4156. 906
  4157. 01:08:12,221 --> 01:08:15,758
  4158. kami memutuskan untuk pindah
  4159. di sini seperti yang diinginkan Ayah
  4160.  
  4161. 907
  4162. 01:08:15,791 --> 01:08:19,395
  4163. berpartisipasi dalam
  4164. booming kayu terjadi.
  4165.  
  4166. 908
  4167. 01:08:19,428 --> 01:08:21,797
  4168. Eh, bukannya dia yang pergi
  4169. berada di bisnis kayu,
  4170.  
  4171. 909
  4172. 01:08:21,831 --> 01:08:26,368
  4173. tapi dia sedikit lelah
  4174. kadang-kadang dari jenis kasus
  4175.  
  4176. 910
  4177. 01:08:26,402 --> 01:08:29,805
  4178. dia biasanya. Jadi dia
  4179. berharap bisnis kayu
  4180.  
  4181. 911
  4182. 01:08:29,839 --> 01:08:32,808
  4183. akan membayar perubahan
  4184. jenis kasing yang kami
  4185.  
  4186. 912
  4187. 01:08:32,842 --> 01:08:36,879
  4188. biasanya litigasi.
  4189. Sekarang giliran Anda, Nona Lynch.
  4190.  
  4191. 913
  4192. 01:08:36,912 --> 01:08:41,283
  4193. Jadi, bukannya bertahan dalam
  4194. pekerjaan hukum biasa, duniawi, eh,
  4195.  
  4196. 914
  4197. 01:08:41,317 --> 01:08:44,553
  4198. kami memutuskan untuk bertualang,
  4199. dan ini sudah cukup menarik.
  4200.  
  4201. 915
  4202. 01:08:44,587 --> 01:08:45,820
  4203. Saya bisa menceritakan sebuah kisah tentang ...
  4204.  
  4205. 916
  4206. 01:08:45,821 --> 01:08:49,558
  4207. Saya yakin Anda bisa, Tn. Taylor,
  4208. tetapi jika Anda tidak keberatan, beberapa
  4209.  
  4210. 917
  4211. 01:08:49,592 --> 01:08:52,228
  4212. kita semua mungkin suka
  4213. menjadi bagian dari percakapan.
  4214.  
  4215. 918
  4216. 01:08:52,261 --> 01:08:54,697
  4217. Nona Lynch,
  4218. permintaan maafku yang paling tulus.
  4219.  
  4220. 919
  4221. 01:08:54,730 --> 01:08:58,267
  4222. Saya tidak menyadari bahwa saya memang begitu
  4223. memonopoli pembicaraan.
  4224.  
  4225. 920
  4226. 01:08:58,300 --> 01:09:01,704
  4227. Tentu saja, itu bukan milik saya
  4228. niat. Saya, di masa depan,
  4229.  
  4230. 921
  4231. 01:09:01,737 --> 01:09:05,274
  4232. Saya akan yakin dan
  4233. paling berhati-hati untuk tidak melakukannya
  4234.  
  4235. 922
  4236. 01:09:05,307 --> 01:09:08,444
  4237. sama menyedihkan
  4238. kesalahan sosial seperti itu akan menjadi ...
  4239.  
  4240. 923
  4241. 01:09:08,477 --> 01:09:11,213
  4242. Tuan Taylor,
  4243. kamu melakukannya lagi.
  4244.  
  4245. 924
  4246. 01:09:11,247 --> 01:09:13,816
  4247. Jujur, kamu bisa bicara
  4248. kaki belakang dari bagal.
  4249.  
  4250. 925
  4251. 01:09:21,423 --> 01:09:25,594
  4252. Jadi, apa yang Anda pikirkan
  4253. Lembah Chippewa, Anna?
  4254.  
  4255. 926
  4256. 01:09:25,628 --> 01:09:29,632
  4257. Yah, kurasa aku tidak
  4258. siap untuk menyebutnya rumah dulu,
  4259.  
  4260. 927
  4261. 01:09:29,665 --> 01:09:31,800
  4262. tapi saya pikir,
  4263. pada waktunya, aku akan melakukannya.
  4264.  
  4265. 928
  4266. 01:09:31,834 --> 01:09:33,701
  4267. Ini merupakan perubahan besar
  4268. untuk kita semua, tapi sudah
  4269.  
  4270. 929
  4271. 01:09:33,702 --> 01:09:35,404
  4272. paling sulit bagi Anna.
  4273.  
  4274. 930
  4275. 01:09:35,437 --> 01:09:38,874
  4276. Tinggal di Chicago sangat
  4277. berbeda dari tinggal di sini.
  4278.  
  4279. 931
  4280. 01:09:38,908 --> 01:09:41,744
  4281. Saya pribadi sangat bersyukur
  4282. untuk keluar dari kota besar.
  4283.  
  4284. 932
  4285. 01:09:41,777 --> 01:09:44,513
  4286. Saya ingin hidup lebih lama
  4287. pengaturan pedesaan untuk beberapa waktu.
  4288.  
  4289. 933
  4290. 01:09:44,547 --> 01:09:45,814
  4291. Jadi, apa yang membuatmu tertarik di sini?
  4292.  
  4293. 934
  4294. 01:09:45,848 --> 01:09:47,917
  4295. Orang-orang seperti Mr. Lynch.
  4296.  
  4297. 935
  4298. 01:09:47,950 --> 01:09:49,885
  4299. Apa milikmu
  4300. tertarik pada baron?
  4301.  
  4302. 936
  4303. 01:09:49,919 --> 01:09:51,987
  4304. Ya, ada beberapa
  4305. pebisnis di daerah tersebut
  4306.  
  4307. 937
  4308. 01:09:52,021 --> 01:09:53,856
  4309. siapa yang meminta
  4310. lebih banyak dukungan hukum.
  4311.  
  4312. 938
  4313. 01:09:53,889 --> 01:09:56,725
  4314. Kayu
  4315. bisnis itu rumit.
  4316.  
  4317. 939
  4318. 01:09:56,759 --> 01:10:00,529
  4319. Elizabeth, sudahkah
  4320. Mempertimbangkan kembali tawaran saya?
  4321.  
  4322. 940
  4323. 01:10:00,563 --> 01:10:02,898
  4324. Saya punya, dan jawabannya berdiri.
  4325.  
  4326. 941
  4327. 01:10:02,932 --> 01:10:05,568
  4328. Anda seharusnya tidak
  4329. percayakan pada Daniel.
  4330.  
  4331. 942
  4332. 01:10:05,601 --> 01:10:06,936
  4333. Seorang pria muda yang baik seperti dia,
  4334.  
  4335. 943
  4336. 01:10:06,969 --> 01:10:09,338
  4337. dia tidak akan bisa
  4338. pulihkan bisnis Anda yang gagal.
  4339.  
  4340. 944
  4341. 01:10:09,371 --> 01:10:12,474
  4342. Tuan Lynch, kami
  4343. berkumpul untuk malam yang sopan
  4344.  
  4345. 945
  4346. 01:10:12,508 --> 01:10:15,277
  4347. hiburan sosial.
  4348. Tolong jangan membuat
  4349.  
  4350. 946
  4351. 01:10:15,311 --> 01:10:17,546
  4352. prediksi yang mengerikan
  4353. tentang bisnis kami.
  4354.  
  4355. 947
  4356. 01:10:17,580 --> 01:10:20,482
  4357. Tentu saja.
  4358.  
  4359. 948
  4360. 01:10:20,516 --> 01:10:22,551
  4361. Kami sedang berkumpul
  4362. di ruang makan
  4363.  
  4364. 949
  4365. 01:10:22,585 --> 01:10:24,453
  4366. untuk beberapa minuman ringan.
  4367.  
  4368. 950
  4369. 01:10:24,486 --> 01:10:27,356
  4370. Begitu trik Anda
  4371. selesai, silakan bergabung dengan kami.
  4372.  
  4373. 951
  4374. 01:10:59,121 --> 01:11:01,423
  4375. Anda disana.
  4376. Aku sudah mencarimu.
  4377.  
  4378. 952
  4379. 01:11:01,457 --> 01:11:03,759
  4380. Saya harap kamu tidak keberatan.
  4381. Mary Catherine sedang berlatih
  4382.  
  4383. 953
  4384. 01:11:03,792 --> 01:11:05,094
  4385. jadi saya memutuskan untuk membaca di sini.
  4386.  
  4387. 954
  4388. 01:11:05,127 --> 01:11:06,861
  4389. Tentu saja saya tidak keberatan.
  4390. Anda tahu Anda selalu
  4391.  
  4392. 955
  4393. 01:11:06,862 --> 01:11:07,930
  4394. selamat datang dalam penelitian ini.
  4395.  
  4396. 956
  4397. 01:11:07,963 --> 01:11:10,099
  4398. Terima kasih.
  4399.  
  4400. 957
  4401. 01:11:10,132 --> 01:11:11,667
  4402. Mengapa kamu mencari saya?
  4403.  
  4404. 958
  4405. 01:11:11,700 --> 01:11:13,035
  4406. Aku ingin bantuanmu
  4407.  
  4408. 959
  4409. 01:11:13,068 --> 01:11:15,471
  4410. Tambang? Melakukan apa?
  4411.  
  4412. 960
  4413. 01:11:15,504 --> 01:11:18,841
  4414. Sebelum saya katakan itu, saya punya
  4415. untuk menjelaskan sesuatu terlebih dahulu
  4416.  
  4417. 961
  4418. 01:11:18,874 --> 01:11:21,043
  4419. dan kamu harus
  4420. simpan untuk dirimu sendiri, oke?
  4421.  
  4422. 962
  4423. 01:11:21,076 --> 01:11:22,777
  4424. Ingat saat aku dulu
  4425. pergi selama tiga minggu?
  4426.  
  4427. 963
  4428. 01:11:22,778 --> 01:11:24,980
  4429. Ya, Anda ambil
  4430. kereta ke Madison.
  4431.  
  4432. 964
  4433. 01:11:25,014 --> 01:11:27,016
  4434. Saya tidak benar-benar pergi ke Madison.
  4435.  
  4436. 965
  4437. 01:11:29,618 --> 01:11:31,620
  4438. Seberapa jauh
  4439. kamp kayu dari sini?
  4440.  
  4441. 966
  4442. 01:11:31,654 --> 01:11:33,122
  4443. Mungkin saja
  4444. lima menit lagi.
  4445.  
  4446. 967
  4447. 01:11:33,155 --> 01:11:35,724
  4448. Kami akan berangkat sekitar tiga puluh
  4449. berjalan melalui hutan-hutan ini.
  4450.  
  4451. 968
  4452. 01:11:35,758 --> 01:11:37,693
  4453. Semua ini milik kita?
  4454.  
  4455. 969
  4456. 01:11:37,726 --> 01:11:40,963
  4457. Ya, dan banyak lagi.
  4458. Kakek Lindler meninggalkan kami banyak
  4459.  
  4460. 970
  4461. 01:11:40,996 --> 01:11:41,964
  4462. ribuan hektar.
  4463.  
  4464. 971
  4465. 01:11:41,997 --> 01:11:43,098
  4466. Berapa hektar?
  4467.  
  4468. 972
  4469. 01:11:43,132 --> 01:11:46,835
  4470. Nah, setelah apa Ayah
  4471. dijual dan setelah Mary Catherine
  4472.  
  4473. 973
  4474. 01:11:46,869 --> 01:11:49,772
  4475. dan mahar Adeline
  4476. diambil, sekitar 75.000.
  4477.  
  4478. 974
  4479. 01:11:49,805 --> 01:11:52,408
  4480. Berapa banyak hektar
  4481. rata-rata raja kayu sendiri?
  4482.  
  4483. 975
  4484. 01:11:52,441 --> 01:11:54,743
  4485. Sekitar 50.000.
  4486.  
  4487. 976
  4488. 01:11:54,777 --> 01:11:58,747
  4489. Daniel, menurutmu
  4490. Anda harus menjual tanah untuk disimpan
  4491.  
  4492. 977
  4493. 01:11:58,781 --> 01:12:00,382
  4494. bisnis dalam operasi?
  4495.  
  4496. 978
  4497. 01:12:00,416 --> 01:12:02,985
  4498. Saya harap tidak. Ini adalah
  4499. kayu berdiri di atas hektar ini
  4500.  
  4501. 979
  4502. 01:12:03,018 --> 01:12:07,589
  4503. itu membuat kita uang. Jika kita,
  4504. uh, hilangkan itu, kita kehilangan milik kita
  4505.  
  4506. 980
  4507. 01:12:07,623 --> 01:12:08,957
  4508. aset terbesar.
  4509.  
  4510. 981
  4511. 01:12:11,593 --> 01:12:13,729
  4512. Camp baru saja bangkit.
  4513.  
  4514. 982
  4515. 01:12:13,762 --> 01:12:15,531
  4516. Saya akan menunggu di sini
  4517. Anda mengirimkan surat itu.
  4518.  
  4519. 983
  4520. 01:12:15,564 --> 01:12:17,833
  4521. Saya mencari
  4522. Jimmie Bower, kan?
  4523.  
  4524. 984
  4525. 01:12:17,866 --> 01:12:19,468
  4526. Jimmie Bower.
  4527.  
  4528. 985
  4529. 01:12:24,606 --> 01:12:25,941
  4530. Permisi.
  4531.  
  4532. 986
  4533. 01:12:25,974 --> 01:12:27,076
  4534. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
  4535.  
  4536. 987
  4537. 01:12:27,109 --> 01:12:29,111
  4538. Apakah Anda Jimmie Bower?
  4539.  
  4540. 988
  4541. 01:12:29,144 --> 01:12:29,945
  4542. Apa yang kamu inginkan dengan Jimmie?
  4543.  
  4544. 989
  4545. 01:12:29,978 --> 01:12:33,716
  4546. Saya punya surat
  4547. untuk menyampaikan kepadanya.
  4548.  
  4549. 990
  4550. 01:12:33,749 --> 01:12:35,751
  4551. Bagaimana kalau saya ambil
  4552. Anda menghampirinya.
  4553.  
  4554. 991
  4555. 01:12:42,791 --> 01:12:47,129
  4556. Hei, Jimmie, Anda mendapat tamu.
  4557.  
  4558. 992
  4559. 01:12:47,162 --> 01:12:48,664
  4560. Anda di sini untuk melihat saya?
  4561.  
  4562. 993
  4563. 01:12:48,697 --> 01:12:51,900
  4564. Ya, tuan, jika Anda
  4565. adalah Jimmie Bower.
  4566.  
  4567. 994
  4568. 01:12:51,934 --> 01:12:53,168
  4569. Ya, itu saya.
  4570.  
  4571. 995
  4572. 01:12:53,202 --> 01:12:56,572
  4573. Saya punya surat
  4574. untuk memberikan kepada Anda.
  4575.  
  4576. 996
  4577. 01:12:58,006 --> 01:13:01,176
  4578. saya harus menjadi
  4579. pergi sekarang. Selamat tinggal.
  4580.  
  4581. 997
  4582. 01:13:06,515 --> 01:13:09,685
  4583. - Dari siapa?
  4584. - Saya tidak tahu. Biarkan saya membukanya.
  4585.  
  4586. 998
  4587. 01:13:13,489 --> 01:13:15,757
  4588. Header itu, Jimmie! Ini berasal
  4589. Perusahaan Kayu Rimsdale.
  4590.  
  4591. 999
  4592. 01:13:15,758 --> 01:13:18,827
  4593. Hei, berhenti, berhenti bernapas
  4594. di leher saya, kan?
  4595.  
  4596. 1000
  4597. 01:13:18,861 --> 01:13:21,463
  4598. Itu ditandatangani oleh
  4599. Daniel Rimsdale sendiri!
  4600.  
  4601. 1001
  4602. 01:13:21,497 --> 01:13:23,799
  4603. Saya melihatnya! Biarkan saya membacanya!
  4604.  
  4605. 1002
  4606. 01:13:23,832 --> 01:13:26,135
  4607. Pak Doyles tidak akan kembali.
  4608.  
  4609. 1003
  4610. 01:13:26,168 --> 01:13:28,637
  4611. Tn. Rimsdale ingin saya menonton
  4612. kamp dan uangnya untuk
  4613.  
  4614. 1004
  4615. 01:13:28,670 --> 01:13:30,239
  4616. - bayar saya untuk melakukannya.
  4617. - Ha ha ha.
  4618.  
  4619. 1005
  4620. 01:13:30,272 --> 01:13:32,474
  4621. - Wooo! Merayu!
  4622. - Hahahaha!
  4623.  
  4624. 1006
  4625. 01:13:36,845 --> 01:13:39,782
  4626. Hei, hei, Masak, Masak, Masak,
  4627. Anda menakuti kuda.
  4628.  
  4629. 1007
  4630. 01:13:51,960 --> 01:13:55,664
  4631. Saya meminta Anda di sini hari ini untuk
  4632. diskusikan peran Anda sebagai mandor
  4633.  
  4634. 1008
  4635. 01:13:55,697 --> 01:13:57,699
  4636. untuk Perusahaan Kayu Rimsdale.
  4637.  
  4638. 1009
  4639. 01:14:01,003 --> 01:14:03,005
  4640. Anda mungkin duduk, Tn. Doyles.
  4641.  
  4642. 1010
  4643. 01:14:06,708 --> 01:14:08,644
  4644. Kamu bilang kamu adalah Jonas Whitman.
  4645.  
  4646. 1011
  4647. 01:14:08,677 --> 01:14:13,048
  4648. Ya, saya menggunakan alias seperti saya
  4649. tidak berharap Anda atau orang lain
  4650.  
  4651. 1012
  4652. 01:14:13,081 --> 01:14:15,918
  4653. untuk mengetahui siapa aku
  4654. Saya bekerja di kamp kayu.
  4655.  
  4656. 1013
  4657. 01:14:15,951 --> 01:14:18,287
  4658. Saya sudah melukiskan yang dihukum
  4659. kejahatan yang telah Anda lakukan
  4660.  
  4661. 1014
  4662. 01:14:18,320 --> 01:14:20,022
  4663. melawan perusahaan saya.
  4664.  
  4665. 1015
  4666. 01:14:21,824 --> 01:14:24,526
  4667. Penggelapan
  4668. berada di bagian atas daftar.
  4669.  
  4670. 1016
  4671. 01:14:26,161 --> 01:14:28,997
  4672. Kamu tidak bisa
  4673. buktikan semua ini.
  4674.  
  4675. 1017
  4676. 01:14:29,031 --> 01:14:32,000
  4677. Sebenarnya, Tn. Doyles, saya bisa
  4678.  
  4679. 1018
  4680. 01:14:32,034 --> 01:14:34,870
  4681. dan tahu itu sejak saat ini,
  4682.  
  4683. 1019
  4684. 01:14:34,903 --> 01:14:38,707
  4685. kamu dibebaskan
  4686. dari pekerjaan saya.
  4687.  
  4688. 1020
  4689. 01:14:38,740 --> 01:14:41,043
  4690. Anda akan menyesali ini.
  4691.  
  4692. 1021
  4693. 01:14:41,076 --> 01:14:45,314
  4694. Mungkin tidak
  4695. dengarkan aku, Tn. Doyles.
  4696.  
  4697. 1022
  4698. 01:14:45,347 --> 01:14:47,549
  4699. Anda diberhentikan.
  4700.  
  4701. 1023
  4702. 01:15:02,197 --> 01:15:04,833
  4703. Tuan Lynch? Ini Doyles.
  4704.  
  4705. 1024
  4706. 01:15:11,874 --> 01:15:14,843
  4707. Ini sangat tidak biasa, Tn.
  4708. Doyles, untuk Anda mengunjungi saya
  4709.  
  4710. 1025
  4711. 01:15:14,877 --> 01:15:17,980
  4712. tanpa undangan cepat saya.
  4713.  
  4714. 1026
  4715. 01:15:18,013 --> 01:15:20,716
  4716. Daniel Rimsdale baru saja memecat saya.
  4717.  
  4718. 1027
  4719. 01:15:20,749 --> 01:15:23,185
  4720. Baik,
  4721.  
  4722. 1028
  4723. 01:15:23,218 --> 01:15:26,355
  4724. anak muda memiliki
  4725. lebih banyak tulang daripada yang saya pikir.
  4726.  
  4727. 1029
  4728. 01:15:26,388 --> 01:15:28,891
  4729. Saya melakukan semua yang Anda suruh.
  4730.  
  4731. 1030
  4732. 01:15:28,924 --> 01:15:33,061
  4733. Kenapa kamu begitu kesal? Kamu punya
  4734. gaji yang saya bayarkan kepada Anda dan
  4735.  
  4736. 1031
  4737. 01:15:33,095 --> 01:15:35,330
  4738. skimmings dari kamp.
  4739.  
  4740. 1032
  4741. 01:15:35,364 --> 01:15:37,933
  4742. Dia mengancam untuk memberi tahu
  4743. semuanya polisi.
  4744.  
  4745. 1033
  4746. 01:15:37,966 --> 01:15:39,968
  4747. Jangan khawatir. Dia tidak punya bukti.
  4748.  
  4749. 1034
  4750. 01:15:43,839 --> 01:15:47,309
  4751. Dia ada di sana.
  4752.  
  4753. 1035
  4754. 01:15:47,342 --> 01:15:49,711
  4755. Apa yang kamu
  4756. maksudnya, "dia ada di sana?"
  4757.  
  4758. 1036
  4759. 01:15:49,745 --> 01:15:51,880
  4760. Dia adalah karyawan luar musim.
  4761. Dia datang,
  4762.  
  4763. 1037
  4764. 01:15:51,914 --> 01:15:53,882
  4765. memberi tahu saya namanya
  4766. adalah Jonas Whitman.
  4767.  
  4768. 1038
  4769. 01:15:53,916 --> 01:15:56,652
  4770. Bagaimana aku bisa tahu
  4771. Daniel Rimsdale, Jr.
  4772.  
  4773. 1039
  4774. 01:15:56,685 --> 01:15:58,887
  4775. Jadi, kamu bawa
  4776. tentang kematianmu sendiri.
  4777.  
  4778. 1040
  4779. 01:15:58,921 --> 01:16:02,858
  4780. Dengar, jika aku turun untuk ini,
  4781. Anda akan turun juga.
  4782.  
  4783. 1041
  4784. 01:16:02,891 --> 01:16:04,693
  4785. Saya ingin uang, banyak uang.
  4786.  
  4787. 1042
  4788. 01:16:04,726 --> 01:16:06,762
  4789. Apakah Anda mencoba memeras saya.
  4790.  
  4791. 1043
  4792. 01:16:06,795 --> 01:16:11,066
  4793. Saya memiliki Anda lebih dari satu barel, Silas.
  4794.  
  4795. 1044
  4796. 01:16:11,099 --> 01:16:13,969
  4797. Saya membayar Anda secara tunai.
  4798.  
  4799. 1045
  4800. 01:16:14,002 --> 01:16:16,338
  4801. Itu kata-katamu melawan milikku.
  4802.  
  4803. 1046
  4804. 01:16:16,371 --> 01:16:20,642
  4805. Dengar, saat kau menyuruhku
  4806. menyabotase bisnis Rimsdale,
  4807.  
  4808. 1047
  4809. 01:16:20,676 --> 01:16:25,147
  4810. Saya bertanya tentang Rimsdale, Sr.
  4811. Kamu bilang kamu akan mengurusnya.
  4812.  
  4813. 1048
  4814. 01:16:25,180 --> 01:16:28,317
  4815. Saya tahu bagaimana Anda merawatnya.
  4816.  
  4817. 1049
  4818. 01:16:28,350 --> 01:16:32,721
  4819. Jadi, tawarannya lebih baik.
  4820.  
  4821. 1050
  4822. 01:16:32,754 --> 01:16:34,156
  4823. Ikutlah bersamaku.
  4824.  
  4825. 1051
  4826. 01:16:34,189 --> 01:16:36,191
  4827. Kami akan membicarakan semua tentang uang.
  4828.  
  4829. 1052
  4830. 01:16:39,962 --> 01:16:41,964
  4831. Jadi, apa tawarannya?
  4832.  
  4833. 1053
  4834. 01:16:49,037 --> 01:16:52,674
  4835. Sekarang, selain membayar Anda dengan baik,
  4836.  
  4837. 1054
  4838. 01:16:52,708 --> 01:16:56,278
  4839. Saya punya cara untuk mendapatkannya
  4840. kembali di Daniel Rimsdale,
  4841.  
  4842. 1055
  4843. 01:16:56,311 --> 01:16:58,680
  4844. jika kamu tertarik.
  4845.  
  4846. 1056
  4847. 01:17:07,322 --> 01:17:09,291
  4848. Terima kasih.
  4849.  
  4850. 1057
  4851. 01:17:09,324 --> 01:17:11,026
  4852. Terima kasih, Gretchen.
  4853.  
  4854. 1058
  4855. 01:17:14,863 --> 01:17:15,964
  4856. - Halo.
  4857. - Selamat pagi.
  4858.  
  4859. 1059
  4860. 01:17:15,998 --> 01:17:17,699
  4861. Hai. Ada yang untuk Rimsdales?
  4862.  
  4863. 1060
  4864. 01:17:17,733 --> 01:17:19,801
  4865. Tidak pak. Maafkan saya.
  4866. Tidak ada yang masuk.
  4867.  
  4868. 1061
  4869. 01:17:19,835 --> 01:17:21,169
  4870. Terima kasih.
  4871.  
  4872. 1062
  4873. 01:17:43,759 --> 01:17:45,794
  4874. Ini mungkin berhasil.
  4875.  
  4876. 1063
  4877. 01:17:58,340 --> 01:18:00,742
  4878. Log yang kita lakukan
  4879. bawa ke pabrik Anda dari
  4880.  
  4881. 1064
  4882. 01:18:00,776 --> 01:18:03,210
  4883. kualitas terbaik. Saya yakin lainnya
  4884. perusahaan kayu bisa mendatangkan masuk
  4885.  
  4886. 1065
  4887. 01:18:03,211 --> 01:18:05,514
  4888. kayu bagus, tapi aku tidak
  4889. yakin mereka akan menawarkanmu
  4890.  
  4891. 1066
  4892. 01:18:05,547 --> 01:18:08,116
  4893. diskon yang saya
  4894. penawaran, dengan imbalan uang tunai
  4895.  
  4896. 1067
  4897. 01:18:08,150 --> 01:18:11,953
  4898. pembayaran di muka, sebelumnya
  4899. pengiriman produk.
  4900.  
  4901. 1068
  4902. 01:18:11,987 --> 01:18:13,488
  4903. Jenis apa
  4904. diskon, ya ada dalam pikiran?
  4905.  
  4906. 1069
  4907. 01:18:13,522 --> 01:18:15,457
  4908. Tiga puluh persen, tuan.
  4909.  
  4910. 1070
  4911. 01:18:15,490 --> 01:18:17,192
  4912. Anda menarik perhatian saya.
  4913.  
  4914. 1071
  4915. 01:18:34,509 --> 01:18:37,012
  4916. Jadi, jika saya membayar Anda di muka,
  4917. Anda akan mengurangi harga Anda
  4918.  
  4919. 1072
  4920. 01:18:37,045 --> 01:18:39,247
  4921. untuk pesanan ini
  4922. jumlah yang tercantum di sini?
  4923.  
  4924. 1073
  4925. 01:18:39,281 --> 01:18:41,016
  4926. Itu benar, tuan.
  4927.  
  4928. 1074
  4929. 01:18:41,049 --> 01:18:42,984
  4930. Anda memiliki kesepakatan sendiri.
  4931.  
  4932. 1075
  4933. 01:19:00,469 --> 01:19:03,939
  4934. Saya benar-benar tidak berpikir
  4935. Anda akan menemukan kesepakatan yang lebih baik
  4936.  
  4937. 1076
  4938. 01:19:03,972 --> 01:19:06,141
  4939. di seluruh Lembah Chippewa.
  4940.  
  4941. 1077
  4942. 01:19:06,174 --> 01:19:09,211
  4943. Ini adalah tawaran yang menggiurkan.
  4944.  
  4945. 1078
  4946. 01:19:09,244 --> 01:19:12,280
  4947. Anda punya beberapa
  4948. naluri bisnis untuk Anda.
  4949.  
  4950. 1079
  4951. 01:19:12,314 --> 01:19:16,017
  4952. Ya, akan saya ambil
  4953. Anda bangun dengan proposisi Anda.
  4954.  
  4955. 1080
  4956. 01:19:32,234 --> 01:19:33,601
  4957. Maaf untuk menjaga
  4958. Anda menunggu, Tuan Lynch.
  4959.  
  4960. 1081
  4961. 01:19:33,602 --> 01:19:35,937
  4962. Butuh beberapa saat
  4963. saat untuk mengumpulkan mereka semua.
  4964.  
  4965. 1082
  4966. 01:19:35,971 --> 01:19:37,439
  4967. Terima kasih, Miles.
  4968.  
  4969. 1083
  4970. 01:19:37,472 --> 01:19:39,541
  4971. Sayang sekali Anda punya
  4972. datang sendiri ke sini, tuan.
  4973.  
  4974. 1084
  4975. 01:19:39,574 --> 01:19:42,944
  4976. Nah, para pelayan saya keluar dan
  4977. sakit kepala ini cukup buruk
  4978.  
  4979. 1085
  4980. 01:19:42,978 --> 01:19:46,615
  4981. untuk memotivasi saya untuk berbuat adil
  4982. tentang apa saja untuk meringankannya.
  4983.  
  4984. 1086
  4985. 01:19:46,648 --> 01:19:48,583
  4986. Katakan, sebelum aku pulang,
  4987.  
  4988. 1087
  4989. 01:19:48,617 --> 01:19:51,620
  4990. Uhh, boleh saya lihat Tuan Rimsdale
  4991. untuk sesaat, tolong?
  4992.  
  4993. 1088
  4994. 01:19:51,653 --> 01:19:53,989
  4995. Maafkan saya,
  4996. tapi dia keluar sekarang.
  4997.  
  4998. 1089
  4999. 01:19:54,022 --> 01:19:57,359
  5000. Oh Yah, kalau begitu mungkin,
  5001.  
  5002. 1090
  5003. 01:19:57,392 --> 01:19:59,628
  5004. nanti hari ini,
  5005. ketika sakit kepala saya hilang.
  5006.  
  5007. 1091
  5008. 01:19:59,661 --> 01:20:02,464
  5009. Sebenarnya, dia akan pergi setelah itu
  5010. makan siang untuk kamp kayu
  5011.  
  5012. 1092
  5013. 01:20:02,497 --> 01:20:06,067
  5014. dan tidak akan kembali sampai besok.
  5015.  
  5016. 1093
  5017. 01:20:06,101 --> 01:20:08,336
  5018. Apakah itu benar?
  5019.  
  5020. 1094
  5021. 01:20:08,370 --> 01:20:11,907
  5022. Baiklah, saya akan tangkap
  5023. dia beberapa waktu lalu.
  5024.  
  5025. 1095
  5026. 01:20:11,940 --> 01:20:13,942
  5027. Saya harap kamu merasakan
  5028. lebih baik segera, tuan.
  5029.  
  5030. 1096
  5031. 01:20:55,450 --> 01:20:58,320
  5032. Saya mendengar Anda datang ke atas, Mr.
  5033. Rimsdale dan perhatikan kau meninggalkan milikmu
  5034.  
  5035. 1097
  5036. 01:20:58,353 --> 01:21:00,322
  5037. teh di ruang tamu.
  5038. Haruskah saya membawanya?
  5039.  
  5040. 1098
  5041. 01:21:00,355 --> 01:21:02,323
  5042. Tidak, terima kasih, Miles;
  5043. Saya di sini untuk mengumpulkan ayah saya
  5044.  
  5045. 1099
  5046. 01:21:02,324 --> 01:21:03,291
  5047. bubuk sakit kepala.
  5048.  
  5049. 1100
  5050. 01:21:03,325 --> 01:21:05,327
  5051. Maaf, tuan, tapi
  5052. Saya memberikannya kepada Tuan Lynch
  5053.  
  5054. 1101
  5055. 01:21:05,360 --> 01:21:07,028
  5056. hanya beberapa jam yang lalu.
  5057.  
  5058. 1102
  5059. 01:21:07,062 --> 01:21:08,530
  5060. Silas Lynch?
  5061.  
  5062. 1103
  5063. 01:21:08,563 --> 01:21:13,201
  5064. Iya nih. Dia mengalami sakit kepala
  5065. dan dia datang untuk mengambilnya.
  5066.  
  5067. 1104
  5068. 01:21:13,235 --> 01:21:16,204
  5069. Saya memang bertanya Mrs. Rimsdale's
  5070. izin sebelum dia pergi jika
  5071.  
  5072. 1105
  5073. 01:21:16,238 --> 01:21:18,306
  5074. tidak apa-apa
  5075. untuk memberikannya padanya.
  5076.  
  5077. 1106
  5078. 01:21:18,340 --> 01:21:21,543
  5079. Apakah ada yang lain?
  5080. paket tentang rumah?
  5081.  
  5082. 1107
  5083. 01:21:21,576 --> 01:21:24,279
  5084. Saya minta maaf Pak. saya akan
  5085. tidak pernah mengembalikannya
  5086.  
  5087. 1108
  5088. 01:21:24,312 --> 01:21:27,215
  5089. seandainya aku tahu kamu membutuhkannya.
  5090.  
  5091. 1109
  5092. 01:21:27,249 --> 01:21:29,317
  5093. Terima kasih, Miles.
  5094.  
  5095. 1110
  5096. 01:21:29,351 --> 01:21:32,020
  5097. Kamu akan pergi malam ini
  5098. karena Daniel tidak akan pulang.
  5099.  
  5100. 1111
  5101. 01:21:32,053 --> 01:21:34,956
  5102. Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
  5103.  
  5104. 1112
  5105. 01:21:34,990 --> 01:21:36,625
  5106. Saya hampir berharap dia ada di sana.
  5107.  
  5108. 1113
  5109. 01:21:36,658 --> 01:21:41,129
  5110. Fokus pada pekerjaan.
  5111. Jangan ceroboh ini.
  5112.  
  5113. 1114
  5114. 01:21:47,602 --> 01:21:50,338
  5115. Jonas! Senang bertemu denganmu.
  5116.  
  5117. 1115
  5118. 01:21:50,372 --> 01:21:52,440
  5119. Senang bertemu dengan Anda.
  5120.  
  5121. 1116
  5122. 01:21:52,474 --> 01:21:55,043
  5123. Jadi, uh, apa,
  5124. apa yang membawamu?
  5125.  
  5126. 1117
  5127. 01:21:55,076 --> 01:21:57,579
  5128. Saya ingin datang
  5129. dan perkenalkan diri saya.
  5130.  
  5131. 1118
  5132. 01:21:57,612 --> 01:21:59,314
  5133. Aku kenal kamu, Jonas.
  5134.  
  5135. 1119
  5136. 01:21:59,347 --> 01:22:04,085
  5137. Jimmie Bower,
  5138. Saya Daniel Rimsdale.
  5139.  
  5140. 1120
  5141. 01:22:04,119 --> 01:22:06,988
  5142. Sangat menyenangkan
  5143. secara resmi bertemu dengan Anda.
  5144.  
  5145. 1121
  5146. 01:22:07,022 --> 01:22:10,025
  5147. Anda akan menangkap beberapa lalat
  5148. dengan mulut terbuka seperti itu.
  5149.  
  5150. 1122
  5151. 01:22:11,459 --> 01:22:13,595
  5152. Yah, aku, uhh,
  5153. Saya tidak mengerti. Yo...
  5154.  
  5155. 1123
  5156. 01:22:13,628 --> 01:22:17,198
  5157. Kanan. Eh, ayah saya meninggal
  5158. pergi awal tahun ini dan seterusnya,
  5159.  
  5160. 1124
  5161. 01:22:17,232 --> 01:22:19,566
  5162. Saya harus mengambil alih perusahaan.
  5163. Dan, Anda tahu, saya tidak tahu apa-apa
  5164.  
  5165. 1125
  5166. 01:22:19,567 --> 01:22:22,404
  5167. dari bisnis kayu, jadi saya
  5168. memutuskan untuk datang di tanah
  5169.  
  5170. 1126
  5171. 01:22:22,437 --> 01:22:24,239
  5172. tingkat dan dapatkan
  5173. gambaran akurat tentang bagaimana saya
  5174.  
  5175. 1127
  5176. 01:22:24,272 --> 01:22:25,307
  5177. bisnis sedang dijalankan.
  5178.  
  5179. 1128
  5180. 01:22:25,340 --> 01:22:28,276
  5181. Jadi, tidak ada orang di kamp
  5182. tahu Anda pemiliknya?
  5183.  
  5184. 1129
  5185. 01:22:28,310 --> 01:22:29,544
  5186. Tidak ada
  5187.  
  5188. 1130
  5189. 01:22:29,577 --> 01:22:30,779
  5190. Bahkan mandor?
  5191.  
  5192. 1131
  5193. 01:22:30,812 --> 01:22:34,282
  5194. Terutama bukan mandor. Tidak,
  5195. tidak ada yang pernah bertemu saya sebelumnya,
  5196.  
  5197. 1132
  5198. 01:22:34,316 --> 01:22:36,651
  5199. jadi itu cukup mudah
  5200. tergelincir oleh yang tidak dikenal.
  5201.  
  5202. 1133
  5203. 01:22:36,685 --> 01:22:39,487
  5204. Ya itu tadi
  5205. cukup pintar di pihak Anda.
  5206.  
  5207. 1134
  5208. 01:22:39,521 --> 01:22:44,159
  5209. Yah, aku berharap untuk menempatkan
  5210. apa yang telah saya pelajari untuk digunakan dengan baik.
  5211.  
  5212. 1135
  5213. 01:22:44,192 --> 01:22:48,430
  5214. Yang menuntun saya ke
  5215. alasan yang tepat untuk kunjungan saya.
  5216.  
  5217. 1136
  5218. 01:22:48,463 --> 01:22:50,532
  5219. Mike Doyles tidak akan
  5220. kembali, dan saya perlu
  5221.  
  5222. 1137
  5223. 01:22:50,565 --> 01:22:53,301
  5224. menyewa mandor baru.
  5225.  
  5226. 1138
  5227. 01:22:53,335 --> 01:22:56,037
  5228. Saya tidak benar-benar mengenal siapa pun
  5229. itu akan cocok untuk pekerjaan itu.
  5230.  
  5231. 1139
  5232. 01:22:56,071 --> 01:22:59,774
  5233. Maksudku, aku tidak tahu apakah aku punya
  5234. rekomendasi untuk Anda.
  5235.  
  5236. 1140
  5237. 01:22:59,808 --> 01:23:04,179
  5238. saya sudah punya
  5239. orang dalam pikiran. Kamu.
  5240.  
  5241. 1141
  5242. 01:23:04,212 --> 01:23:06,147
  5243. Saya-saya tidak punya pengalaman.
  5244.  
  5245. 1142
  5246. 01:23:06,181 --> 01:23:08,650
  5247. Tetapi Anda memiliki segalanya
  5248. yang saya inginkan dalam seorang mandor.
  5249.  
  5250. 1143
  5251. 01:23:08,683 --> 01:23:11,653
  5252. Saya membutuhkan seseorang yang akan membantu
  5253. saya menumbuhkan bisnis, bersama,
  5254.  
  5255. 1144
  5256. 01:23:11,686 --> 01:23:14,823
  5257. dan, dan aku benar-benar
  5258. seperti orang itu menjadi dirimu.
  5259.  
  5260. 1145
  5261. 01:23:14,856 --> 01:23:17,225
  5262. Saya, saya tidak tahu apa-apa
  5263. tentang menjalankan buku untuk
  5264.  
  5265. 1146
  5266. 01:23:17,258 --> 01:23:21,529
  5267. upah laki-laki atau pembelian
  5268. dari wanigan. maksudku
  5269.  
  5270. 1147
  5271. 01:23:21,563 --> 01:23:23,465
  5272. Tidak apa-apa.
  5273. Kami akan mencari tahu bersama.
  5274.  
  5275. 1148
  5276. 01:23:23,498 --> 01:23:25,500
  5277. Dan saya akan mampir
  5278. sepanjang musim.
  5279. 1149
  5280. 01:23:28,703 --> 01:23:29,838
  5281. Apa yang kamu katakan?
  5282.  
  5283. 1150
  5284. 01:23:29,871 --> 01:23:32,240
  5285. Nah, jika Anda mau
  5286. bantu aku berdiri,
  5287.  
  5288. 1151
  5289. 01:23:32,273 --> 01:23:33,574
  5290. Aku, aku akan rela
  5291. untuk mencobanya.
  5292.  
  5293. 1152
  5294. 01:23:33,575 --> 01:23:34,609
  5295. Ya?
  5296.  
  5297. 1153
  5298. 01:23:34,642 --> 01:23:39,347
  5299. Tapi, satu pertanyaan penting.
  5300.  
  5301. 1154
  5302. 01:23:39,381 --> 01:23:40,714
  5303. Siapa yang akan dibawa
  5304. peduli dengan mereka?
  5305.  
  5306. 1155
  5307. 01:23:40,715 --> 01:23:43,752
  5308. Ah. Ya, saya-saya, saya pikir
  5309. kamu akan khawatir tentang
  5310.  
  5311. 1156
  5312. 01:23:43,785 --> 01:23:47,455
  5313. kuda-kuda. Jadi saya belum
  5314. tanya dia, tapi aku kenal seseorang
  5315.  
  5316. 1157
  5317. 01:23:47,489 --> 01:23:51,159
  5318. siapa yang akan menjadi
  5319. sempurna untuk pekerjaan itu.
  5320.  
  5321. 1158
  5322. 01:23:51,192 --> 01:23:53,728
  5323. Tyler Lee.
  5324.  
  5325. 1159
  5326. 01:23:53,762 --> 01:23:55,296
  5327. Dia pria yang baik.
  5328.  
  5329. 1160
  5330. 01:23:56,531 --> 01:23:59,367
  5331. Sekarang, saya harus bertemu
  5332. dengan juru masak dan filer.
  5333.  
  5334. 1161
  5335. 01:23:59,401 --> 01:24:03,138
  5336. Lalu tiga puluh menit, temui aku
  5337. di kantor mandor.
  5338.  
  5339. 1162
  5340. 01:24:03,171 --> 01:24:04,806
  5341. Kita harus bekerja.
  5342.  
  5343. 1163
  5344. 01:24:04,839 --> 01:24:06,408
  5345. Ya pak!
  5346.  
  5347. 1164
  5348. 01:24:08,877 --> 01:24:11,513
  5349. Saya punya pertanyaan untuk Anda.
  5350.  
  5351. 1165
  5352. 01:24:11,546 --> 01:24:13,515
  5353. Anda ingat kapan Anda
  5354. ada di sini dan Anda membantu
  5355.  
  5356. 1166
  5357. 01:24:13,548 --> 01:24:15,550
  5358. saya mempertajam gergaji?
  5359.  
  5360. 1167
  5361. 01:24:17,652 --> 01:24:20,889
  5362. Dimana kamu
  5363. belajar mengajukan seperti itu?
  5364.  
  5365. 1168
  5366. 01:24:20,922 --> 01:24:24,726
  5367. Sekolah medis. Sebagai dokter
  5368. dalam pelatihan kami harus memastikan
  5369.  
  5370. 1169
  5371. 01:24:24,759 --> 01:24:27,762
  5372. bahwa gergaji dan pisau bedah kami
  5373. tajam setiap saat.
  5374.  
  5375. 1170
  5376. 01:24:31,766 --> 01:24:33,301
  5377. Sekarang, saya punya
  5378. pertanyaan untuk Anda.
  5379.  
  5380. 1171
  5381. 01:24:33,334 --> 01:24:36,504
  5382. Ya?
  5383.  
  5384. 1172
  5385. 01:24:36,538 --> 01:24:38,540
  5386. Tolong tunjukkan
  5387. daftar impian Anda?
  5388.  
  5389. 1173
  5390. 01:24:53,588 --> 01:24:54,923
  5391. Baik.
  5392.  
  5393. 1174
  5394. 01:24:54,956 --> 01:24:56,157
  5395. Mengajukan.
  5396.  
  5397. 1175
  5398. 01:26:30,385 --> 01:26:31,386
  5399. Halo?
  5400.  
  5401. 1176
  5402. 01:27:08,656 --> 01:27:10,358
  5403. Mary Catherine?
  5404.  
  5405. 1177
  5406. 01:27:12,794 --> 01:27:14,495
  5407. Adeline, apakah itu kamu?
  5408.  
  5409. 1178
  5410. 01:27:17,065 --> 01:27:18,266
  5411. Oh!
  5412.  
  5413. 1179
  5414. 01:27:28,476 --> 01:27:29,978
  5415. Miles, apa yang terjadi?
  5416.  
  5417. 1180
  5418. 01:27:30,011 --> 01:27:32,747
  5419. Seseorang mematahkan semalam.
  5420.  
  5421. 1181
  5422. 01:27:32,780 --> 01:27:36,517
  5423. Mereka baik-baik saja.
  5424.  
  5425. 1182
  5426. 01:27:36,551 --> 01:27:38,353
  5427. Oh, Daniel, kau di rumah.
  5428.  
  5429. 1183
  5430. 01:27:38,386 --> 01:27:39,953
  5431. Di tengah
  5432. malam, seseorang masuk.
  5433.  
  5434. 1184
  5435. 01:27:39,954 --> 01:27:41,122
  5436. Dia berada di Belvedere.
  5437.  
  5438. 1185
  5439. 01:27:41,155 --> 01:27:43,791
  5440. Saya mendengar beberapa suara, dan saya
  5441. pikir itu salah satu dari gadis-gadis itu.
  5442.  
  5443. 1186
  5444. 01:27:43,825 --> 01:27:45,593
  5445. Dan ibu pergi
  5446. lantai atas untuk menyelidiki.
  5447.  
  5448. 1187
  5449. 01:27:45,627 --> 01:27:47,095
  5450. Sendiri!
  5451.  
  5452. 1188
  5453. 01:27:47,128 --> 01:27:49,563
  5454. Kemudian pencuri itu meluncur turun
  5455. tangga yang menjatuhkan ibu.
  5456.  
  5457. 1189
  5458. 01:27:49,564 --> 01:27:51,699
  5459. - Apakah kamu baik-baik saja?
  5460. - Saya terguncang, tetapi tidak terluka.
  5461.  
  5462. 1190
  5463. 01:27:51,733 --> 01:27:52,900
  5464. Bagaimana dia bisa masuk?
  5465.  
  5466. 1191
  5467. 01:27:52,934 --> 01:27:55,069
  5468. Di sana.
  5469. Jendela terbuka lebar.
  5470.  
  5471. 1192
  5472. 01:27:55,103 --> 01:27:56,838
  5473. Baiklah, apakah dia mengambil sesuatu?
  5474.  
  5475. 1193
  5476. 01:27:56,871 --> 01:28:01,409
  5477. Tidak, ruangan itu terkoyak, tetapi
  5478. semuanya sepertinya ada di sana.
  5479.  
  5480. 1194
  5481. 01:28:01,442 --> 01:28:03,711
  5482. Saya pikir saya terkejut
  5483. dia di awal usahanya.
  5484.  
  5485. 1195
  5486. 01:28:03,745 --> 01:28:04,912
  5487. Apakah kamu melihat siapa orang itu?
  5488.  
  5489. 1196
  5490. 01:28:04,946 --> 01:28:08,516
  5491. Tidak, dia bertopeng. Tapi aku tahu
  5492. hanya satu orang yang mau
  5493.  
  5494. 1197
  5495. 01:28:08,549 --> 01:28:10,618
  5496. ingin masuk ke Belvedere.
  5497.  
  5498. 1198
  5499. 01:28:10,652 --> 01:28:11,753
  5500. Kami tidak punya bukti.
  5501.  
  5502. 1199
  5503. 01:28:11,786 --> 01:28:14,822
  5504. Silas Lynch membuatku khawatir,
  5505. tapi itu adalah pria Lynch lain
  5506.  
  5507. 1200
  5508. 01:28:14,856 --> 01:28:17,859
  5509. yang paling menggangguku.
  5510. Saya takut untuk Adeline.
  5511.  
  5512. 1201
  5513. 01:28:17,892 --> 01:28:20,027
  5514. Tapi kita harus hati-hati
  5515. bukan untuk meminta pertanggungjawaban Byron
  5516.  
  5517. 1202
  5518. 01:28:20,028 --> 01:28:21,895
  5519. untuk apa pun ayahnya
  5520. mungkin atau mungkin tidak dilakukan.
  5521.  
  5522. 1203
  5523. 01:28:21,896 --> 01:28:24,766
  5524. Saya mengerti, tapi saya
  5525. tidak akan mempercayai Lynch lebih jauh
  5526.  
  5527. 1204
  5528. 01:28:24,799 --> 01:28:26,734
  5529. daripada aku bisa melemparkannya.
  5530.  
  5531. 1205
  5532. 01:28:26,768 --> 01:28:28,770
  5533. Saya akan pergi mengambil barang-barang saya.
  5534.  
  5535. 1206
  5536. 01:28:50,024 --> 01:28:53,161
  5537. Pak Taylor, saya butuh saran Anda.
  5538.  
  5539. 1207
  5540. 01:28:53,194 --> 01:28:56,631
  5541. Sudah hampir tiga
  5542. bulan dan meskipun upaya saya untuk
  5543.  
  5544. 1208
  5545. 01:28:56,664 --> 01:28:59,534
  5546. mengumpulkan pada yang terlambat
  5547. akun belum ada yang membayar.
  5548.  
  5549. 1209
  5550. 01:28:59,567 --> 01:29:01,936
  5551. Anda bisa mulai
  5552. proses pengumpulan hukum.
  5553.  
  5554. 1210
  5555. 01:29:01,969 --> 01:29:05,673
  5556. Jadi, aku-aku bisa menginformasikan
  5557. mereka bahwa akun mereka akan
  5558.  
  5559. 1211
  5560. 01:29:05,707 --> 01:29:08,142
  5561. diserahkan ke
  5562. seorang pengacara untuk koleksi?
  5563.  
  5564. 1212
  5565. 01:29:08,176 --> 01:29:11,479
  5566. Ya itu benar.
  5567. Anda memiliki beberapa alternatif hukum.
  5568.  
  5569. 1213
  5570. 01:29:11,512 --> 01:29:13,581
  5571. - Terima kasih, Tuan Taylor.
  5572. - Sama-sama.
  5573.  
  5574. 1214
  5575. 01:29:28,863 --> 01:29:30,398
  5576. Keluar?
  5577.  
  5578. 1215
  5579. 01:29:32,533 --> 01:29:34,068
  5580. Iya nih.
  5581.  
  5582. 1216
  5583. 01:29:34,102 --> 01:29:35,236
  5584. Apakah Anda ingin ditemani?
  5585.  
  5586. 1217
  5587. 01:29:35,269 --> 01:29:39,073
  5588. Saya benar-benar bisa menggunakan satu jam
  5589. atau dua jauh dari akun.
  5590.  
  5591. 1218
  5592. 01:29:39,107 --> 01:29:41,476
  5593. Terima kasih, tapi tidak.
  5594.  
  5595. 1219
  5596. 01:29:43,911 --> 01:29:48,516
  5597. Hanya saja aku
  5598. seharusnya bertemu seseorang.
  5599.  
  5600. 1220
  5601. 01:29:48,549 --> 01:29:52,720
  5602. Byron Lynch melakukan bisnis
  5603. setiap hari Selasa di tempat penjualan,
  5604.  
  5605. 1221
  5606. 01:29:52,754 --> 01:29:56,524
  5607. dan saya bertemu dengannya di sana sesering
  5608. Saya bisa. Dan kami mengembara ke atas dan ke bawah
  5609.  
  5610. 1222
  5611. 01:29:56,557 --> 01:30:00,628
  5612. gang melihat
  5613. barang dagangan dan mengobrol tentang
  5614.  
  5615. 1223
  5616. 01:30:00,661 --> 01:30:02,163
  5617. begitu banyak hal.
  5618.  
  5619. 1224
  5620. 01:30:04,766 --> 01:30:07,769
  5621. Kamu mengingatkan
  5622. saya bunga gairah.
  5623.  
  5624. 1225
  5625. 01:30:07,802 --> 01:30:09,070
  5626. Bunga gairah?
  5627.  
  5628. 1226
  5629. 01:30:09,103 --> 01:30:13,574
  5630. Iya nih. Kamu cantik
  5631. dan, dan bersemangat dan
  5632.  
  5633. 1227
  5634. 01:30:13,608 --> 01:30:17,912
  5635. Anda mendekati kehidupan dengan
  5636. kegembiraan yang membuatku iri.
  5637.  
  5638. 1228
  5639. 01:30:17,945 --> 01:30:18,780
  5640. Dari kita berempat anak-anak,
  5641.  
  5642. 1229
  5643. 01:30:18,813 --> 01:30:22,617
  5644. kamu tentu saja
  5645. Ayah yang paling seperti.
  5646.  
  5647. 1230
  5648. 01:30:22,650 --> 01:30:26,621
  5649. Dia menyukai sensasi
  5650. interaksi sosial sama seperti yang saya lakukan.
  5651.  
  5652. 1231
  5653. 01:30:26,654 --> 01:30:30,992
  5654. Ya, Anda disiram dan Anda
  5655. mekar olehnya, dan begitu pula dia.
  5656.  
  5657. 1232
  5658. 01:30:32,760 --> 01:30:36,097
  5659. Aku merindukannya, Daniel.
  5660.  
  5661. 1233
  5662. 01:30:36,130 --> 01:30:37,665
  5663. Sekali.
  5664.  
  5665. 1234
  5666. 01:30:39,867 --> 01:30:43,004
  5667. Dia juga bunga gairah.
  5668.  
  5669. 1235
  5670. 01:30:43,037 --> 01:30:48,009
  5671. Tapi khawatir
  5672. dengan bunga gairah
  5673.  
  5674. 1236
  5675. 01:30:48,042 --> 01:30:50,044
  5676. adalah mudah dihancurkan.
  5677.  
  5678. 1237
  5679. 01:30:50,077 --> 01:30:52,079
  5680. Ayah tidak hancur.
  5681.  
  5682. 1238
  5683. 01:30:52,113 --> 01:30:54,015
  5684. Saya pikir dia.
  5685.  
  5686. 1239
  5687. 01:30:54,048 --> 01:30:57,952
  5688. Tanggung jawab kayu
  5689. bisnis adalah beban berat.
  5690.  
  5691. 1240
  5692. 01:30:57,985 --> 01:31:02,156
  5693. Saya pikir itu sebabnya
  5694. dia banyak berpaling ke pesta.
  5695.  
  5696. 1241
  5697. 01:31:02,190 --> 01:31:05,693
  5698. Kakek Lindler tidak.
  5699. Dia, dia membangun bisnis
  5700.  
  5701. 1242
  5702. 01:31:05,726 --> 01:31:09,597
  5703. dari tanah
  5704. naik. Dia berhasil melakukannya.
  5705.  
  5706. 1243
  5707. 01:31:09,630 --> 01:31:11,999
  5708. Tapi Ayah tidak
  5709.  
  5710. 1244
  5711. 01:31:12,033 --> 01:31:15,169
  5712. dan itu menghancurkannya.
  5713.  
  5714. 1245
  5715. 01:31:15,203 --> 01:31:19,073
  5716. Saya pikir itu sebabnya
  5717. bisnis gagal.
  5718.  
  5719. 1246
  5720. 01:31:19,106 --> 01:31:21,742
  5721. Anda bukan seorang
  5722. bunga gairah, kan?
  5723.  
  5724. 1247
  5725. 01:31:21,776 --> 01:31:26,781
  5726. Tidak. Saya pikir lumpur
  5727. akan menjadi deskripsi yang lebih tepat.
  5728.  
  5729. 1248
  5730. 01:31:32,720 --> 01:31:34,689
  5731. Ingat
  5732.  
  5733. 1249
  5734. 01:31:34,722 --> 01:31:37,859
  5735. bahwa bunga gairah adalah,
  5736.  
  5737. 1250
  5738. 01:31:37,892 --> 01:31:41,929
  5739. begitu cerah sehingga terkadang
  5740.  
  5741. 1251
  5742. 01:31:41,963 --> 01:31:44,298
  5743. mereka tidak akan melihat
  5744. kegelapan pada orang lain.
  5745.  
  5746. 1252
  5747. 01:31:52,673 --> 01:31:54,675
  5748. Aku tidak ingin kau hancur.
  5749.  
  5750. 1253
  5751. 01:32:04,151 --> 01:32:06,220
  5752. Alasan saya
  5753. Disebut pertemuan ini
  5754.  
  5755. 1254
  5756. 01:32:06,254 --> 01:32:08,990
  5757. untuk memberi tahu semua orang tentang kehendak saya.
  5758.  
  5759. 1255
  5760. 01:32:09,023 --> 01:32:10,725
  5761. Tolong jangan
  5762. bicara tentang kematian, Ibu.
  5763.  
  5764. 1256
  5765. 01:32:10,758 --> 01:32:14,028
  5766. Jangan khawatir, Adeline, aku hanya
  5767. mencoba menertibkan
  5768.  
  5769. 1257
  5770. 01:32:14,061 --> 01:32:17,765
  5771. sementara aku masih
  5772. berpikiran jernih dan berbadan sehat.
  5773.  
  5774. 1258
  5775. 01:32:17,798 --> 01:32:21,135
  5776. Seharusnya tidak disimpan
  5777. rahasia sampai seseorang meninggal?
  5778.  
  5779. 1259
  5780. 01:32:21,168 --> 01:32:24,639
  5781. Di beberapa keluarga, ya.
  5782. Dan saya tidak akan mengungkapkan
  5783.  
  5784. 1260
  5785. 01:32:24,672 --> 01:32:27,341
  5786. semua kehendak saya malam ini.
  5787. Tetapi ada satu bagian yang
  5788.  
  5789. 1261
  5790. 01:32:27,375 --> 01:32:30,111
  5791. Saya ingin Anda semua tahu sekarang.
  5792.  
  5793. 1262
  5794. 01:32:30,144 --> 01:32:33,214
  5795. Rumah ini dekat
  5796. dan sayang untuk hatiku.
  5797.  
  5798. 1263
  5799. 01:32:33,247 --> 01:32:37,184
  5800. Jadi, seperti milikmu
  5801. kakek berharap,
  5802.  
  5803. 1264
  5804. 01:32:37,218 --> 01:32:39,954
  5805. tidak peduli apa yang terjadi,
  5806. Saya ingin selalu tetap di
  5807.  
  5808. 1265
  5809. 01:32:39,987 --> 01:32:44,759
  5810. Keluarga Rimsdale. Karena itu,
  5811. Saya sudah menyiapkan ketentuan itu
  5812.  
  5813. 1266
  5814. 01:32:44,792 --> 01:32:46,928
  5815. rumah tidak akan pernah bisa dijual.
  5816.  
  5817. 1267
  5818. 01:32:46,961 --> 01:32:49,397
  5819. Itu harus selalu demikian
  5820. dimiliki oleh Rimsdale atau
  5821.  
  5822. 1268
  5823. 01:32:49,430 --> 01:32:53,401
  5824. keturunan langsung Rimsdale.
  5825. Setelah kematian saya, rumah
  5826.  
  5827. 1269
  5828. 01:32:53,434 --> 01:32:57,638
  5829. akan beralih dari saya ke
  5830. anak-anak saya dalam urutan usia:
  5831.  
  5832. 1270
  5833. 01:32:58,205 --> 01:33:02,643
  5834. Mary Catherine, Daniel, Adeline
  5835.  
  5836. 1271
  5837. 01:33:02,677 --> 01:33:04,178
  5838. dan akhirnya ke Colin.
  5839.  
  5840. 1272
  5841. 01:33:07,848 --> 01:33:10,084
  5842. Jika salah satu dari kalian
  5843. tidak menginginkan rumah
  5844.  
  5845. 1273
  5846. 01:33:10,117 --> 01:33:12,019
  5847. maka akan pergi ke
  5848. orang berikutnya dalam barisan.
  5849.  
  5850. 1274
  5851. 01:33:12,053 --> 01:33:15,656
  5852. Saya sangat menyukainya! Rumah
  5853. akan selalu ada di keluarga.
  5854.  
  5855. 1275
  5856. 01:33:15,690 --> 01:33:18,659
  5857. Ini cara yang luar biasa
  5858. untuk melestarikan warisan kita.
  5859.  
  5860. 1276
  5861. 01:33:18,693 --> 01:33:19,760
  5862. Itu rencana yang bagus, Ibu.
  5863.  
  5864. 1277
  5865. 01:33:19,794 --> 01:33:22,830
  5866. Saya pikir Kakek Lindler
  5867. akan menyukainya juga.
  5868.  
  5869. 1278
  5870. 01:33:22,863 --> 01:33:24,365
  5871. Aku pikir juga begitu.
  5872.  
  5873. 1279
  5874. 01:33:26,968 --> 01:33:30,438
  5875. - Seratus.
  5876. - Seratus? Dua dollar.
  5877.  
  5878. 1280
  5879. 01:33:30,471 --> 01:33:32,173
  5880. - Terima kasih.
  5881. - Terima kasih.
  5882.  
  5883. 1281
  5884. 01:33:41,382 --> 01:33:43,150
  5885. Saya akan berada di kota sebentar.
  5886.  
  5887. 1282
  5888. 01:33:43,184 --> 01:33:45,252
  5889. Apakah kamu pergi ke
  5890. lihat Byron Lynch?
  5891.  
  5892. 1283
  5893. 01:33:45,286 --> 01:33:47,288
  5894. Faktanya, saya.
  5895.  
  5896. 1284
  5897. 01:33:47,321 --> 01:33:51,459
  5898. Adeline, menurutmu Byron
  5899. apakah orang yang tepat untuk Anda?
  5900.  
  5901. 1285
  5902. 01:33:51,492 --> 01:33:55,096
  5903. Itu pertanyaan yang bagus,
  5904. dan satu yang saya berikan
  5905.  
  5906. 1286
  5907. 01:33:55,129 --> 01:33:56,964
  5908. pemikiran yang cukup akhir-akhir ini.
  5909.  
  5910. 1287
  5911. 01:33:56,998 --> 01:34:01,836
  5912. Oh benarkah?
  5913. Saya pikir Anda jatuh cinta.
  5914.  
  5915. 1288
  5916. 01:34:01,869 --> 01:34:04,105
  5917. Saya suka Byron.
  5918.  
  5919. 1289
  5920. 01:34:04,138 --> 01:34:08,042
  5921. Dia sangat baik padaku, tapi ...
  5922.  
  5923. 1290
  5924. 01:34:08,075 --> 01:34:11,045
  5925. Jadi, mengapa kamu
  5926. akan menemuinya sekarang?
  5927.  
  5928. 1291
  5929. 01:34:11,078 --> 01:34:13,814
  5930. Saya ingin tahu
  5931. bahwa pengabdiannya kepada saya
  5932.  
  5933. 1292
  5934. 01:34:13,848 --> 01:34:16,017
  5935. benar-benar otentik.
  5936.  
  5937. 1293
  5938. 01:34:16,050 --> 01:34:18,452
  5939. Apakah kamu hanya pergi
  5940. untuk bertanya langsung padanya?
  5941.  
  5942. 1294
  5943. 01:34:18,486 --> 01:34:22,356
  5944. Tidak, saya berencana
  5945. menjadi lebih halus.
  5946.  
  5947. 1295
  5948. 01:34:30,231 --> 01:34:34,335
  5949. Oh, aku hampir lupa! Kamu adalah
  5950. diundang ke piknik pertengahan musim panas,
  5951.  
  5952. 1296
  5953. 01:34:34,368 --> 01:34:36,203
  5954. saudara perempuan dan orang tua Anda juga.
  5955.  
  5956. 1297
  5957. 01:34:36,237 --> 01:34:39,340
  5958. Kami akan mengirim
  5959. undangan segera.
  5960.  
  5961. 1298
  5962. 01:34:39,373 --> 01:34:41,342
  5963. Apakah kamu akan berada di sana?
  5964.  
  5965. 1299
  5966. 01:34:41,375 --> 01:34:42,977
  5967. 'Tentu saja.
  5968.  
  5969. 1300
  5970. 01:34:43,010 --> 01:34:47,014
  5971. Lalu, saya akan paling
  5972. tentu saja yang hadir.
  5973.  
  5974. 1301
  5975. 01:34:48,315 --> 01:34:49,316
  5976. Hebat.
  5977.  
  5978. 1302
  5979. 01:35:02,897 --> 01:35:04,899
  5980. Anda tenggelam dalam pikiran.
  5981.  
  5982. 1303
  5983. 01:35:08,936 --> 01:35:11,205
  5984. Saya sedang memikirkan
  5985.  
  5986. 1304
  5987. 01:35:11,238 --> 01:35:14,341
  5988. pertemuan keluarga yang baru saja kita lakukan.
  5989.  
  5990. 1305
  5991. 01:35:14,375 --> 01:35:15,976
  5992. Pertemuan keluarga?
  5993.  
  5994. 1306
  5995. 01:35:16,010 --> 01:35:19,847
  5996. Ya, ibuku sudah datang
  5997. dengan cara unik untuk memastikan
  5998.  
  5999. 1307
  6000. 01:35:19,880 --> 01:35:23,050
  6001. itu rumah
  6002. selalu tinggal di keluarga.
  6003.  
  6004. 1308
  6005. 01:35:23,084 --> 01:35:24,251
  6006. Sangat?
  6007.  
  6008. 1309
  6009. 01:35:24,285 --> 01:35:28,489
  6010. Iya nih. Ketika dia meninggal rumah kami
  6011. akan diteruskan ke Mary Catherine.
  6012.  
  6013. 1310
  6014. 01:35:28,522 --> 01:35:30,491
  6015. Lalu jika Mary Catherine
  6016. tidak menginginkannya atau mati,
  6017.  
  6018. 1311
  6019. 01:35:30,524 --> 01:35:33,194
  6020. itu akan lolos
  6021. Daniel dan sebagainya.
  6022.  
  6023. 1312
  6024. 01:35:33,227 --> 01:35:35,329
  6025. Kemudian tradisi
  6026. putra tertua mewarisi
  6027.  
  6028. 1313
  6029. 01:35:35,362 --> 01:35:39,200
  6030. pertama tidak akan berlaku.
  6031.  
  6032. 1314
  6033. 01:35:39,233 --> 01:35:42,303
  6034. Saya harap Anda
  6035. saudara tidak terlalu kecewa.
  6036.  
  6037. 1315
  6038. 01:35:42,336 --> 01:35:43,871
  6039. Tidak semuanya.
  6040.  
  6041. 1316
  6042. 01:35:47,341 --> 01:35:49,243
  6043. Kamu adalah milikmu
  6044. pewaris ayah, bukan?
  6045.  
  6046. 1317
  6047. 01:35:49,276 --> 01:35:53,280
  6048. Ya, semua ini akan menjadi milikku.
  6049.  
  6050. 1318
  6051. 01:35:57,118 --> 01:35:58,953
  6052. Dia suka Adeline.
  6053.  
  6054. 1319
  6055. 01:35:58,986 --> 01:36:03,357
  6056. Cinta tidak
  6057. buat keamanan finansial.
  6058.  
  6059. 1320
  6060. 01:36:03,390 --> 01:36:06,393
  6061. Bagaimana kunjungan Anda dengan Adeline?
  6062.  
  6063. 1321
  6064. 01:36:06,427 --> 01:36:08,929
  6065. Itu baik-baik saja.
  6066.  
  6067. 1322
  6068. 01:36:08,963 --> 01:36:11,232
  6069. Semua baik-baik saja dengan Rimsdales?
  6070.  
  6071. 1323
  6072. 01:36:11,265 --> 01:36:12,266
  6073. Iya nih.
  6074.  
  6075. 1324
  6076. 01:36:15,536 --> 01:36:18,906
  6077. Kami tidak bisa membantu tetapi
  6078. sengaja mendengar bahwa Mary Catherine
  6079.  
  6080. 1325
  6081. 01:36:18,939 --> 01:36:23,177
  6082. sekarang menjadi karyawan hukum
  6083. dari rumah Rimsdale.
  6084.  
  6085. 1326
  6086. 01:36:23,210 --> 01:36:25,246
  6087. Mengapa itu penting?
  6088.  
  6089. 1327
  6090. 01:36:25,279 --> 01:36:29,483
  6091. Jika kau menikahi Mary Catherine,
  6092. kami akan memiliki rumah.
  6093.  
  6094. 1328
  6095. 01:36:29,517 --> 01:36:33,187
  6096. Saya tidak tertarik
  6097. dalam Mary Catherine.
  6098.  
  6099. 1329
  6100. 01:36:33,220 --> 01:36:36,290
  6101. Saya suka Adeline,
  6102.  
  6103. 1330
  6104. 01:36:36,323 --> 01:36:40,027
  6105. dan dia baru saja
  6106. mahar besar sebagai saudara perempuannya.
  6107.  
  6108. 1331
  6109. 01:36:40,060 --> 01:36:43,063
  6110. Itu pasti sudah cukup
  6111. untuk menambah pundi-pundi keluarga.
  6112.  
  6113. 1332
  6114. 01:36:45,499 --> 01:36:48,502
  6115. Sejauh rumah
  6116. pergi, aku tidak peduli.
  6117.  
  6118. 1333
  6119. 01:36:48,536 --> 01:36:52,973
  6120. Anda harus peduli. Ada
  6121. harta karun di Belvedere.
  6122.  
  6123. 1334
  6124. 01:36:53,007 --> 01:36:55,910
  6125. Jika Anda menikahi Adeline, dia
  6126. mas kawin tidak cukup untuk menutupi kita
  6127.  
  6128. 1335
  6129. 01:36:55,943 --> 01:36:59,613
  6130. defisit finansial.
  6131. Jika kau menikahi Mary Catherine,
  6132.  
  6133. 1336
  6134. 01:36:59,647 --> 01:37:02,850
  6135. keluarga kami
  6136. masa depan akan diamankan.
  6137.  
  6138. 1337
  6139. 01:37:10,291 --> 01:37:13,627
  6140. Tuan Rimsdale. Nona Rimsdale.
  6141.  
  6142. 1338
  6143. 01:37:15,462 --> 01:37:17,198
  6144. Terima kasih!
  6145.  
  6146. 1339
  6147. 01:39:10,044 --> 01:39:13,380
  6148. Saya harus mengekspresikan lagi
  6149. terima kasih atas saran hukum Anda.
  6150.  
  6151. 1340
  6152. 01:39:15,316 --> 01:39:17,284
  6153. Belum ada tanggapan?
  6154.  
  6155. 1341
  6156. 01:39:17,318 --> 01:39:20,020
  6157. Iya nih! Tujuh akun
  6158. sekarang dibayar penuh.
  6159.  
  6160. 1342
  6161. 01:39:20,054 --> 01:39:22,056
  6162. - Ah!
  6163. - Ha ha ha.
  6164.  
  6165. 1343
  6166. 01:39:26,393 --> 01:39:28,762
  6167. Miles menemukan ini
  6168.  
  6169. 1344
  6170. 01:39:28,796 --> 01:39:31,498
  6171. di saku jaketnya.
  6172.  
  6173. 1345
  6174. 01:39:31,532 --> 01:39:33,399
  6175. Dia lupa dia memilikinya
  6176. di sana pada malam pesta
  6177.  
  6178. 1346
  6179. 01:39:33,400 --> 01:39:34,768
  6180. ketika ayahku meninggal.
  6181.  
  6182. 1347
  6183. 01:39:34,802 --> 01:39:37,738
  6184. Yah, ini pasti akan
  6185. membantu untuk mengkonfirmasi atau menolak
  6186.  
  6187. 1348
  6188. 01:39:37,771 --> 01:39:40,774
  6189. kecurigaanmu. Aku harus
  6190. memeriksa dan memberi tahu Anda.
  6191.  
  6192. 1349
  6193. 01:39:43,077 --> 01:39:45,079
  6194. Apakah kamu sudah bicara?
  6195. dengan Mike Doyles belum?
  6196.  
  6197. 1350
  6198. 01:39:48,716 --> 01:39:50,184
  6199. Dia meninggal.
  6200.  
  6201. 1351
  6202. 01:39:50,217 --> 01:39:52,720
  6203. Daniel, oh, Daniel!
  6204.  
  6205. 1352
  6206. 01:40:09,370 --> 01:40:11,505
  6207. Maukah Anda duduk bersama kami, Daniel?
  6208.  
  6209. 1353
  6210. 01:40:11,538 --> 01:40:12,706
  6211. Ya saya akan.
  6212.  
  6213. 1354
  6214. 01:40:57,551 --> 01:40:58,552
  6215. Halo.
  6216.  
  6217. 1355
  6218. 01:41:02,423 --> 01:41:03,424
  6219. Permisi.
  6220.  
  6221. 1356
  6222. 01:42:22,002 --> 01:42:24,938
  6223. Ibu, apakah Anda punya waktu?
  6224.  
  6225. 1357
  6226. 01:42:24,972 --> 01:42:26,507
  6227. Ya tentu saja.
  6228.  
  6229. 1358
  6230. 01:42:28,509 --> 01:42:32,513
  6231. Berikut ini ringkasannya
  6232. dari akun jatuh tempo terakhir.
  6233.  
  6234. 1359
  6235. 01:42:34,915 --> 01:42:37,918
  6236. Delapan puluh persen
  6237. sekarang dibayar penuh.
  6238.  
  6239. 1360
  6240. 01:42:40,954 --> 01:42:43,490
  6241. Daniel, terima kasih.
  6242.  
  6243. 1361
  6244. 01:42:43,524 --> 01:42:45,526
  6245. Bukan hanya saya.
  6246.  
  6247. 1362
  6248. 01:42:45,559 --> 01:42:50,364
  6249. Tanpa Kakek Lindler
  6250. Saya tidak pernah bisa melakukannya.
  6251.  
  6252. 1363
  6253. 01:42:50,397 --> 01:42:52,399
  6254. Daniel, jurnal ...
  6255.  
  6256. 1364
  6257. 01:42:54,635 --> 01:42:56,503
  6258. Itu adalah harta karun!
  6259.  
  6260. 1365
  6261. 01:42:56,537 --> 01:42:58,539
  6262. - Kami menemukannya!
  6263. - Hahahaha.
  6264.  
  6265. 1366
  6266. 01:43:07,414 --> 01:43:09,449
  6267. Ada berita di
  6268. bubuk sakit kepala?
  6269.  
  6270. 1367
  6271. 01:43:09,483 --> 01:43:12,519
  6272. Ya, dan
  6273. hasilnya positif.
  6274.  
  6275. 1368
  6276. 01:43:12,553 --> 01:43:16,990
  6277. Silas Lynch akan
  6278. diadili karena pembunuhan.
  6279.  
  6280. 1369
  6281. 01:43:17,024 --> 01:43:21,895
  6282. Malam ini adalah saat perayaan
  6283. sebagai musim semi yang sulit
  6284.  
  6285. 1370
  6286. 01:43:21,929 --> 01:43:26,466
  6287. dan musim panas ada di belakang kita, dan a
  6288. musim penebangan baru yang cerah di depan.
  6289.  
  6290. 1371
  6291. 01:43:27,901 --> 01:43:30,671
  6292. Daniel, Cukup
  6293. terpuji, pembalikan Anda dari
  6294.  
  6295. 1372
  6296. 01:43:30,704 --> 01:43:34,575
  6297. gagal bisnis kayu.
  6298. Dalam tahun-tahun hukum bisnis saya,
  6299.  
  6300. 1373
  6301. 01:43:34,608 --> 01:43:38,712
  6302. yang tentu saja terbatas
  6303. karena lamanya waktu itu
  6304.  
  6305. 1374
  6306. 01:43:38,745 --> 01:43:40,480
  6307. saya telah
  6308. berlatih yang
  6309.  
  6310. 1375
  6311. 01:43:40,514 --> 01:43:43,417
  6312. relatif
  6313. pendek, eh, yang saya menjadi ...
  6314.  
  6315. 1376
  6316. 01:43:43,450 --> 01:43:47,988
  6317. Saya percaya bahwa itu berbicara tentang
  6318. Tekad dan kecerdasan Daniel.
  6319.  
  6320. 1377
  6321. 01:43:48,021 --> 01:43:51,892
  6322. Ya, saya punya pembantu yang baik.
  6323.  
  6324. 1378
  6325. 01:43:51,925 --> 01:43:56,430
  6326. Dan yang terbaik dari para guru.
  6327.  
  6328. 1379
  6329. 01:43:56,463 --> 01:43:59,399
  6330. Saya juga punya
  6331. belajar dari guru terbaik,
  6332.  
  6333. 1380
  6334. 01:43:59,433 --> 01:44:02,836
  6335. instruktur dalam hal ini
  6336. Kasus adalah ayahku, tentu saja,
  6337.  
  6338. 1381
  6339. 01:44:02,869 --> 01:44:05,639
  6340. - itu untuk mencapai ...
  6341. - Bagaimana kalau bersulang?
  6342.  
  6343. 1382
  6344. 01:44:05,672 --> 01:44:09,576
  6345. Untuk bisnis kayu
  6346. Lembah Chippewa.
  6347.  
  6348. 1383
  6349. 01:44:09,610 --> 01:44:11,578
  6350. Kepada teman.
  6351.  
  6352. 1384
  6353. 01:44:11,612 --> 01:44:13,580
  6354. Untuk berharap.
  6355.  
  6356. 1385
  6357. 01:44:13,614 --> 01:44:14,648
  6358. - Dengar dengar.
  6359. - Memang.
  6360.  
  6361. 1386
  6362. 01:44:14,681 --> 01:44:15,682
  6363. Bersorak
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!