the omen

1
00:00:26,489 --> 00:00:48,767
~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~
akumenang.com

1
00:00:49,746 --> 00:00:52,866
Observatorium Vatikan - Roma

2
00:02:19,960 --> 00:02:21,620
Kolumbia Hilang

3
00:03:19,394 --> 00:03:20,769
Yang Mulia...

4
00:03:20,937 --> 00:03:25,017
...nubuat ini ada di dalam
Kitab Wahyu 8:7.

5
00:03:27,151 --> 00:03:29,642
"Ketika malaikat yang pertama
meniup sangkakalanya...

6
00:03:30,154 --> 00:03:33,108
...angin dan hujan menghantam Bumi."

7
00:03:34,283 --> 00:03:37,735
"Ketika malaikat kedua
meniup sangkakalanya...

8
00:03:38,496 --> 00:03:40,784
...gunung berapi dilemparkan ke bawah.

9
00:03:48,130 --> 00:03:51,048
"Ketika malaikat yang ketiga
meniup sangkakalanya...

10
00:03:52,426 --> 00:03:54,585
...sebuah bintang yang
terbakar seperti obor...

11
00:03:54,678 --> 00:03:57,300
...jatuh dari langit."

12
00:04:00,809 --> 00:04:03,098
"Ketika malaikat yang keempat
meniup sangkakalanya...

13
00:04:03,562 --> 00:04:07,512
...lautan bangkit dan
menelan 200.000 jiwa manusia."

14
00:04:12,696 --> 00:04:15,269
"Ketika malaikat yang kelima
meniup sangkakalanya...

15
00:04:15,824 --> 00:04:18,315
...sebuah bintang jatuh
dari surga ke bumi...

16
00:04:18,869 --> 00:04:21,324
...dan kepadanya telah diberikan
kunci ke lubang maut."

17
00:04:22,706 --> 00:04:25,707
"Ketika malaikat yang keenam
meniup sangkakalanya...

18
00:04:26,251 --> 00:04:29,169
"...binatang buas itu
dibebaskan dari lubang maut..."

19
00:04:29,588 --> 00:04:31,830
...dan mendatangkan
malapetaka pada Bumi."

20
00:04:35,802 --> 00:04:37,427
Sudah cukup.

21
00:04:37,763 --> 00:04:39,007
Yang Mulia...

22
00:04:40,515 --> 00:04:43,386
...rangkaian kejadian telah
berhasil diinterpretasikan.

23
00:04:44,686 --> 00:04:49,015
Munculnya komet hanya menegaskan
ketakutan kita yang terburuk.

24
00:04:51,026 --> 00:04:53,433
Kini kita berdiri,
untuk menjelang Armageddon.

25
00:04:55,280 --> 00:04:58,234
Iblis kegelapan ini akan datang,

26
00:04:58,867 --> 00:05:00,527
dan Dia akan bertempur...

27
00:05:01,244 --> 00:05:02,987
...bagi jiwa kita.

28
00:05:10,420 --> 00:05:12,459
Tom, ini Robert.

29
00:05:12,547 --> 00:05:17,292
Aku mau kau mengisinya untukku. Kate
masuk persalinan dan ada komplikasi.

30
00:05:32,191 --> 00:05:34,184
Tn. Thorn.

31
00:05:34,277 --> 00:05:37,194
Apakah dia baik saja?/
Dia sedang istirahat.

32
00:05:37,280 --> 00:05:39,486
Dan anaknya?

33
00:05:42,118 --> 00:05:44,194
Sang anak meninggal.

34
00:05:54,755 --> 00:05:57,626
Dia belum mengetahuinya.

35
00:06:02,012 --> 00:06:06,306
Anak itu segalanya bagi dia.

36
00:06:08,477 --> 00:06:10,351
Seorang anak.

37
00:06:11,397 --> 00:06:14,232
Tn. Thorn, istri anda...

38
00:06:14,316 --> 00:06:18,610
Ada kerusakan pada rahimnya.
Kemungkinan dia tak bisa...

39
00:06:18,695 --> 00:06:21,233
Kemungkinan dia tak bisa apa?

40
00:06:38,381 --> 00:06:40,837
Anda sangat mencintainya.

41
00:06:47,641 --> 00:06:50,558
Anda harus menerima
rencana Tuhan.

42
00:06:55,273 --> 00:06:57,764
Dia cukup tampan.

43
00:06:57,859 --> 00:07:02,022
Aku mengenal baik dengan ibunya.
Sehat dalam segala hal.

44
00:07:05,366 --> 00:07:08,320
Dan keluarganya?/
Tak punya keluarga.

45
00:07:09,913 --> 00:07:13,328
Ibunya meninggal,
seperti anak anda...

46
00:07:14,459 --> 00:07:16,582
...di jam yang sama.

47
00:07:26,345 --> 00:07:29,015
Dan anak kami...

48
00:07:31,517 --> 00:07:34,352
Boleh aku melihatnya?

49
00:07:36,480 --> 00:07:40,893
Apa yang bisa diperoleh? Berikan
cinta anda kepada yang masih hidup.

50
00:07:42,987 --> 00:07:45,904
Demi istri anda, Tn. Thorn.

51
00:07:45,990 --> 00:07:49,904
Tuhan akan mengampuni
kesalahan kecil ini.

52
00:07:49,994 --> 00:07:53,197
Dan demi anak ini.

53
00:07:59,920 --> 00:08:03,087
Pada malam ini, Tn. Thorn,

54
00:08:04,174 --> 00:08:06,879
Tuhan telah memberikan
anda seorang anak.

55
00:08:22,276 --> 00:08:24,352
Siapa itu?

56
00:08:30,617 --> 00:08:32,776
Ini anak kita.

57
00:08:43,129 --> 00:08:45,205
Dia sempurna.

58
00:09:06,653 --> 00:09:08,729
Aku mencintaimu.

59
00:09:09,989 --> 00:09:12,148
Aku mencintaimu juga.

60
00:09:23,252 --> 00:09:26,004
Tidak, itu bagus.

61
00:09:33,262 --> 00:09:35,338
Apa ini?

62
00:09:42,813 --> 00:09:44,889
Ayo. Tiupan yang besar.

63
00:09:52,615 --> 00:09:55,781
KEDUTAAN BESAR AMERIKA

64
00:10:00,706 --> 00:10:02,995
Terima kasih banyak.

65
00:10:05,294 --> 00:10:06,325
Hai, Mike.

66
00:10:06,420 --> 00:10:08,792
Selamat siang, Ny. Thorn.
Bagaimana kabar Damien muda?

67
00:10:08,881 --> 00:10:11,454
Dia baik saja.
Suamiku ada?

68
00:10:11,550 --> 00:10:13,708
Ya, nyonya.
Dia sudah menunggu anda.

69
00:10:16,763 --> 00:10:19,848
Pak Dubes./ Troy.

70
00:10:19,933 --> 00:10:21,511
Hai, Steven.

71
00:10:21,602 --> 00:10:24,175
Hai, Kathy. Senang melihatmu./
Aku juga senang melihatmu.

72
00:10:24,271 --> 00:10:28,315
Aku mau pergi. Aku akan biarkan
Robert memberitahumu kabar baik.

73
00:10:29,234 --> 00:10:31,357
Kabar baik apa?

74
00:10:32,863 --> 00:10:35,484
Bagaimana pelajaran
bahasa Italia-mu?

75
00:10:39,619 --> 00:10:44,614
Sangat bagus. Aku harus mengingatnya kalau
arlojiku dicuri dalam perjalanan berlayar.

76
00:10:44,708 --> 00:10:46,866
Baiklah. Aku sedang baca
buku yang pertama.

77
00:10:46,960 --> 00:10:53,378
Kabar baiknya adalah bahwa mungkin
kau tidak harus membuka buku kedua.

78
00:10:55,927 --> 00:11:00,174
Steven telah menjadi
Duta Besar di Inggris.

79
00:11:01,724 --> 00:11:03,883
Itu bagus.

80
00:11:03,977 --> 00:11:08,021
Kita akan pergi dengannya, Kate.
Dia menjadikanku wakilnya.

81
00:11:09,023 --> 00:11:11,182
Oh, Tuhan.

82
00:11:11,276 --> 00:11:12,651
Robert...

83
00:11:12,735 --> 00:11:15,226
London... Luar bisa.

84
00:11:15,321 --> 00:11:18,904
Sekarang aku nomor dua.
Aku tak sabar memberitahumu.

85
00:11:19,826 --> 00:11:22,364
Ini akan lebih baik, Kate.

86
00:11:48,145 --> 00:11:50,221
Ada apa di sana?

87
00:11:51,649 --> 00:11:54,056
Lalu lintas.

88
00:13:10,351 --> 00:13:13,056
3 BULAN KEMUDIAN

89
00:13:17,316 --> 00:13:20,899
TUGAS BAGI ANAK BAPTIS PRESIDEN AMERIKA
Usia 34 tahun Duta Besar Muda Amerika

90
00:13:38,254 --> 00:13:40,745
Bagaimana? Kau suka?

91
00:13:44,677 --> 00:13:46,634
Ini besar.

92
00:13:46,720 --> 00:13:48,843
Besar. Besar yang buruk?

93
00:13:52,143 --> 00:13:54,515
Besar yang besar.

94
00:13:54,603 --> 00:13:58,387
Ini mengingatkanku tempat
tinggal Steven di Italia.

95
00:14:03,570 --> 00:14:05,729
Apa maksudnya itu?

96
00:14:12,996 --> 00:14:14,788
Tidak ada.

97
00:14:15,499 --> 00:14:18,037
Kupikir kau akan menyukainya.

98
00:14:22,214 --> 00:14:24,372
Maaf.

99
00:14:24,466 --> 00:14:29,591
Terkadang ini terasa seolah-olah
aku melangkahi mayat Steven.

100
00:14:32,224 --> 00:14:34,845
Kau mendapatkan pekerjaan ini
karena kau layak mendapatkannya.

101
00:14:34,935 --> 00:14:36,808
Benarkah?

102
00:14:36,895 --> 00:14:41,308
Tak ada hubungannya dengan kenyataan
bahwa aku anak baptisnya presiden?

103
00:14:43,151 --> 00:14:49,320
Dua senator dan adik presiden menginginkan
pekerjaan ini, tapi dia memberikannya padamu.

104
00:14:49,407 --> 00:14:51,898
Apa yang kau simpulkan?

105
00:14:51,993 --> 00:14:54,152
Aku mencintaimu.

106
00:15:01,878 --> 00:15:04,333
Jadi kita akan mengambilnya./
Apakah aku punya pilihan?

107
00:15:04,422 --> 00:15:06,830
Tidak./
Kurasa tidak.

108
00:15:11,596 --> 00:15:13,968
Ini besar.

109
00:15:14,057 --> 00:15:16,014
Sedikit.

110
00:15:18,770 --> 00:15:21,889
2 Tahun Kemudian

111
00:16:01,020 --> 00:16:02,846
Damien?

112
00:16:40,350 --> 00:16:42,923
Jangan pernah lakukan itu lagi!

113
00:16:43,019 --> 00:16:45,593
Apakah aku membuat Ibu takut?

114
00:16:45,689 --> 00:16:47,977
Aku tidak bermaksud begitu.

115
00:16:52,070 --> 00:16:54,359
Ibu tahu.

116
00:16:54,447 --> 00:16:58,492
Ibu tahu. Maafkan Ibu.
Ibu cuma khawatir.

117
00:17:24,435 --> 00:17:28,267
Siap? Ayo, Damien,
tiupan besar.../ Tiga, dua, satu.

118
00:17:40,368 --> 00:17:42,444
Bagus.

119
00:17:55,299 --> 00:17:57,968
Permisi.
Aku segera kembali.

120
00:17:58,928 --> 00:18:01,383
Biar aku saja./
Baiklah.

121
00:18:02,431 --> 00:18:04,507
Terima kasih.

122
00:18:57,277 --> 00:18:59,483
Lihat aku, Damien!

123
00:19:01,197 --> 00:19:03,439
Semua ini untukmu, Damien.

124
00:19:05,197 --> 00:19:07,439
Semua ini untukmu.

124
00:19:40,797 --> 00:19:45,439
Sudah tak apa-apa, nak.

125
00:20:06,678 --> 00:20:10,297
KEDUTAAN BESAR AMERIKA

126
00:20:11,725 --> 00:20:13,765
Itu dia.

127
00:20:29,076 --> 00:20:33,025
Apakah anda sudah baca koran hari ini,
Tn. Thorn?/ Belum, sayang belum kubaca.

128
00:20:33,121 --> 00:20:37,368
Ada berita tentang bunuh diri./ Aku kemari
untuk menyambut Duta Besar Arab Saudi...

129
00:20:37,459 --> 00:20:39,997
Apakah dia sedang dalam
pengaruh obat?/ Permisi.

130
00:20:40,086 --> 00:20:43,586
Apakah bunuh diri akan mempengaruhi
kinerja anda sebagai Duta Besar?

131
00:20:43,673 --> 00:20:46,710
Tuan-tuan lewat sini.

132
00:20:48,803 --> 00:20:51,294
Tak apa.

133
00:20:51,389 --> 00:20:53,465
Kau baik-baik saja?

134
00:20:59,522 --> 00:21:04,943
Maafkan aku. Tolong, kirimkan tagihannya
padaku. Aku akan menutupi biayanya.

135
00:21:05,904 --> 00:21:10,447
Tak apa-apa, Pak. Anggap saja
anda utang padaku.

136
00:21:19,709 --> 00:21:21,951
Kau baik saja?/
Ya.

137
00:21:22,044 --> 00:21:25,330
Banyak majalah membicarakan
tentang seorang pengasuh.

138
00:21:25,423 --> 00:21:28,958
Aku tahu. Biarkan saja.
Itu semua akan reda.

139
00:21:29,051 --> 00:21:34,128
Kurasa setidaknya kita harus beri pernyataan./
Tom, tolong. Kali ini biarkan saja, oke?

140
00:21:34,890 --> 00:21:38,935
Permisi, Pak. Bapa Brennan telah menunggu
dibawah di ruang penerimaan tamu.

141
00:21:39,020 --> 00:21:42,186
Siapa?/ Bapa Brennan.
Pastor dari Roma.

142
00:21:46,444 --> 00:21:48,030
Dia bilang mengenai apa?

142
00:21:48,030 --> 00:21:52,030
Kemarin dia menelepon beberapa kali.
Dia bilang hal pribadi dan mendesak.

143
00:21:53,951 --> 00:21:56,074
Kau mau aku yang
menangani ini?

144
00:21:56,161 --> 00:21:59,447
Tidak, aku saja.

145
00:22:08,048 --> 00:22:10,504
Bapa Brennan.

146
00:22:11,051 --> 00:22:13,257
Robert Thorn.

147
00:22:14,179 --> 00:22:16,966
Ada yang bisa kubantu?

148
00:22:17,057 --> 00:22:22,513
Kita tak punya banyak waktu,
Tn. Thorn./ Waktu untuk apa?

149
00:22:22,604 --> 00:22:26,602
Kita harus menerima Tuhan Yesus Kristus
sebagai Juruselamat kita.

150
00:22:27,234 --> 00:22:30,354
Terimalah Dia sekarang.
Mintalah pengampunan-Nya.

151
00:22:30,445 --> 00:22:35,191
Luangkan untuk Perjamuan Kudus, Tn. Thorn.
Minum darah-Nya, makan tubuh-Nya.

152
00:22:35,283 --> 00:22:40,907
Sebab ketika Dia ada di dalam dirimu,
kau bisa mengalahkan anak iblis itu.

153
00:22:41,665 --> 00:22:43,657
Maaf, Bapa. Aku...

154
00:22:43,750 --> 00:22:47,000
Terima tanggung jawabnya, Tn. Thorn.
Kau telah melakukannya.

155
00:22:47,087 --> 00:22:49,412
Kau membiarkan
mereka melakukannya.

156
00:22:51,633 --> 00:22:54,254
Kurasa ada kesalahan...

157
00:22:54,344 --> 00:22:57,131
Dia pernah membunuh.
Dia akan membunuh lagi.

158
00:22:57,222 --> 00:23:01,171
Dia akan membunuh sampai
semua milikmu menjadi miliknya.

159
00:23:01,267 --> 00:23:05,846
Maafkan aku, Bapa. Tapi aku
harus kembali kerja. Maaf.

160
00:23:06,856 --> 00:23:09,430
Aku ada di rumah sakit, Tn. Thorn.

161
00:23:10,944 --> 00:23:13,269
Di malam anakmu dilahirkan.

162
00:23:29,253 --> 00:23:31,376
Aku berpartisipasi.

163
00:23:33,007 --> 00:23:36,210
Aku menyaksikan
kelahirannya.

164
00:23:38,095 --> 00:23:41,262
Aku memohon padamu, Tn. Thorn.

165
00:23:41,349 --> 00:23:44,018
Apa yang kau inginkan?

166
00:23:44,101 --> 00:23:47,138
Aku ingin menyelamatkanmu, Tn. Thorn.

167
00:23:47,229 --> 00:23:52,983
Sehingga Kristus akan
menyelamatkanku dari hukuman kekal.

168
00:23:53,068 --> 00:23:55,820
Apa yang kau ketahui
tentang anakku?

169
00:23:55,905 --> 00:23:57,981
Semuanya.

170
00:23:59,783 --> 00:24:02,025
Aku melihat ibunya.

171
00:24:02,536 --> 00:24:06,534
Kau melihat istriku./
Bukan. Aku melihat ibunya.

172
00:24:06,623 --> 00:24:11,997
Kau mengacu pada istriku./
Ibunya, Tn. Thorn. Ibunya.

173
00:24:12,087 --> 00:24:15,421
Oke, cukup. Sersan.../
Ibunya seekor srigala.

174
00:24:15,507 --> 00:24:17,998
Ya, Pak.

175
00:24:18,093 --> 00:24:21,129
Apakah semuanya baik
saja, Pak Duta Besar?

176
00:24:23,140 --> 00:24:27,636
Ya, Travis. Tolong antarkan
tuan ini keluar gedung.

177
00:24:28,103 --> 00:24:34,390
Kau harus menerima Tuhan Yesus setiap
hari, Tn. Thorn. Minumlah darah-Nya.

178
00:24:34,484 --> 00:24:37,058
Hanya itu cara
satu-satunya, Tn. Thorn.

179
00:25:05,431 --> 00:25:09,132
Bagaimana pencarian pengasuhnya?/
Membuatku frustrasi.

180
00:25:09,227 --> 00:25:12,097
Tak ada yang kau suka?/
Tidak juga.

181
00:25:12,188 --> 00:25:16,316
Mungkin kita tak butuh
pengasuh./ Apa maksudmu?

182
00:25:16,401 --> 00:25:20,268
Tak ada. Hanya mungkin kita tak
butuh pengasuh. Kau tidak kerja...

183
00:25:20,363 --> 00:25:23,447
Aku berusaha untuk membesarkan
anak kita. Itu kerjaan.

184
00:25:23,533 --> 00:25:26,783
Aku bersamanya setiap
menit. Tapi kau tidak.

185
00:25:27,703 --> 00:25:30,277
Semua yang kukatakan adalah
mungkin kita tak butuh pengasuh.

186
00:25:30,373 --> 00:25:33,576
Kesempatan untuk mengikat kalian.

187
00:25:33,668 --> 00:25:37,119
Sekarang Damien dan
aku tidak mengikat.

188
00:25:37,213 --> 00:25:40,083
Bukan itu maksudku, Kate.

189
00:25:47,848 --> 00:25:50,470
Bisa kita mulai lagi?

190
00:25:51,519 --> 00:25:54,056
Maafkan aku kalau kau
mengalami hari yang buruk.

191
00:25:55,814 --> 00:25:59,349
Pekerjaanku sedang
tidak lancar.

192
00:26:00,486 --> 00:26:03,155
Bisa kita anggap itu imbang?

193
00:26:03,238 --> 00:26:05,314
Maafkan aku.

194
00:26:06,617 --> 00:26:08,693
Kemari.

195
00:26:15,667 --> 00:26:17,743
Sayang?/ Ya?

196
00:26:21,590 --> 00:26:25,208
Ada sesuatu yang
kurasa aku.../ Permisi.

197
00:26:27,304 --> 00:26:31,764
Ya, Ny. Horton?/
Ny. Baylock ada di sini.

198
00:26:32,392 --> 00:26:34,930
Kurasa aku berhasil hari ini.

199
00:26:35,020 --> 00:26:37,937
Haruskan aku menyuruhnya
masuk?/ Ya, silahkan.

200
00:26:39,399 --> 00:26:44,275
Selamat siang, Tn. Thorn./ Halo./
Senang bertemu dengan anda.

201
00:26:44,362 --> 00:26:46,853
Ini istriku, Katherine.

202
00:26:46,948 --> 00:26:49,486
Silahkan./
Terima kasih.

203
00:26:54,914 --> 00:27:00,371
Jika boleh kukatakan, aku sadar ini
pasti waktu yang berat bagi anda.

204
00:27:00,462 --> 00:27:03,249
Aku ikut menyesal
atas kehilangan anda.

205
00:27:04,007 --> 00:27:10,211
Terkadang seorang gadis,
jauh dari keluarganya...

206
00:27:10,305 --> 00:27:13,508
...merupakan tugas yang
berat bagi mereka.

207
00:27:14,350 --> 00:27:19,724
Tapi bagiku, mengurus seorang anak
sudah menjadi kesenangan hidupku.

208
00:27:19,814 --> 00:27:24,025
Aku benar-benar sangat beruntung.
Aku mencintai pekerjaanku.

209
00:27:25,736 --> 00:27:29,568
Kurasa aku tak memiliki
latar belakang hidupmu.

210
00:27:30,658 --> 00:27:35,236
Agensi kadang lupa, dengan
semua wanita yang mereka kirim.

211
00:27:35,329 --> 00:27:37,737
Ini bukan yang pertama kalinya.

212
00:27:37,832 --> 00:27:40,583
Ini dia. Kadang aku
membawa salinannya.

213
00:27:40,668 --> 00:27:44,796
Aku sudah mengasuh anak-anak selama hampir
40 tahun hingga sekarang, Ny. Thorn.

214
00:27:44,880 --> 00:27:48,925
Aku membantu ibuku mengasuh
adik-adikku. Dan aku anak tertua...

215
00:27:49,009 --> 00:27:52,129
...dan kurasa itu sudah kebiasaan.

216
00:27:53,597 --> 00:27:56,634
Aku bukan orangtua, dan aku
tak pernah lupakan itu.

217
00:27:56,725 --> 00:27:59,347
Tapi aku seorang
penjaga yang ekstra...

218
00:27:59,436 --> 00:28:04,976
...dan seorang pengganti yang bertanggung
jawab ketika kalian keluar rumah.

219
00:28:05,442 --> 00:28:08,194
Boleh aku bertemu
dengan anaknya?

220
00:28:17,788 --> 00:28:20,361
Dia tampan.

221
00:28:25,921 --> 00:28:28,756
Ibu segera kembali.

221
00:28:37,221 --> 00:28:39,256
Halo, Damien.

222
00:28:39,726 --> 00:28:42,098
Aku Ny. Baylock.

223
00:28:44,814 --> 00:28:48,266
Jangan takut. Aku kemari
untuk melindungimu.

224
00:30:05,295 --> 00:30:09,351
Kate./
Aku datang.

224
00:30:15,595 --> 00:30:16,951
Ny. Baylock.

225
00:30:20,200 --> 00:30:23,403
Di mana Damien? Aku memintamu
untuk memakaikan pakaiannya.

226
00:30:23,495 --> 00:30:26,413
Sayangnya dia agak kurang sehat.

227
00:30:27,374 --> 00:30:29,532
Dia baik-baik saja
semenit yang lalu.

228
00:30:30,460 --> 00:30:34,078
Aku perhatikan dia semalam.
Dia tidak tidur nyenyak.

229
00:30:34,172 --> 00:30:37,043
Kurasa sakitnya akan
turun jika tidak ikut.

230
00:30:37,134 --> 00:30:42,210
Dan ini upacara yang lama.
Kurasa ini bukan ide yang baik.

231
00:30:43,723 --> 00:30:48,432
Ny. Baylock, pakaikan anakku
dan bawa ke mobil 5 menit.

232
00:31:12,752 --> 00:31:16,002
Ada apa, sayang?

233
00:31:17,507 --> 00:31:19,795
Itu cuma gereja.

234
00:31:20,635 --> 00:31:22,877
Ayah tahu perasaanmu, nak.

235
00:31:29,977 --> 00:31:32,682
Kau baik saja, jagoan?

236
00:31:38,361 --> 00:31:40,686
Apa dia sakit?

237
00:31:42,573 --> 00:31:44,696
Damien, ada apa?

238
00:31:53,792 --> 00:31:55,666
Damien, hentikan.

239
00:31:58,589 --> 00:32:00,463
Damien, hentikan.

240
00:32:05,679 --> 00:32:07,636
Damien, hentikan.

241
00:32:07,723 --> 00:32:10,095
Jalankan mobilnya.
Cepat, sekarang!

242
00:32:23,905 --> 00:32:25,863
Tolong ke rumah, David.

243
00:32:45,677 --> 00:32:47,835
Diam sebentar.

244
00:32:51,975 --> 00:32:54,513
Mungkin sebaiknya
kita panggil dokter.

245
00:32:54,602 --> 00:32:56,809
Tidak perlu, itu tidak
terlalu buruk.

246
00:32:57,856 --> 00:33:00,263
Bukan, maksudku
untuk Damien.

247
00:33:00,358 --> 00:33:02,931
Dia baik-baik saja, Kate.

248
00:33:03,027 --> 00:33:06,776
Anak itu belum pernah
sakit selama hidupnya.

249
00:33:08,700 --> 00:33:11,107
Aku tahu.

250
00:33:11,202 --> 00:33:13,491
Ini aneh, bukan?

251
00:33:13,579 --> 00:33:15,905
Kenapa?
Bahwa dia sehat?

252
00:33:17,709 --> 00:33:19,950
Ini tidak biasa, Robert.

253
00:33:21,629 --> 00:33:26,789
Anak-anak lainnya
pernah demam, pilek, flu...

254
00:33:28,386 --> 00:33:30,592
Tapi Damien...

255
00:33:30,680 --> 00:33:33,384
Tidak pernah.
Tidak sama sekali.

256
00:33:37,853 --> 00:33:40,890
Ini bukan hanya imajinasiku.

257
00:33:42,858 --> 00:33:45,147
Dia aneh.

258
00:33:46,487 --> 00:33:50,319
Ini.../ Apa?

259
00:33:51,951 --> 00:33:54,027
Berbeda.

260
00:33:55,037 --> 00:33:56,864
Dia berbeda.

261
00:33:59,083 --> 00:34:03,376
Sekarang kenapa kau
berpikir begitu?

262
00:34:06,799 --> 00:34:09,835
Dia hanya anak kecil, Kate.

263
00:34:09,927 --> 00:34:12,085
Dia ketakutan, itu saja.

264
00:34:17,184 --> 00:34:20,434
Aku mau tidur.

265
00:35:58,575 --> 00:36:00,485
Tenang.

266
00:36:08,544 --> 00:36:10,583
Diamlah.

267
00:36:11,046 --> 00:36:13,454
Dia tuan rumah ini.

268
00:36:14,883 --> 00:36:18,086
Ny. Baylock, apa ini?

269
00:36:18,178 --> 00:36:21,547
Pak?/ Ini anjing.

270
00:36:21,640 --> 00:36:24,261
Kami menemukannya di luar.

271
00:36:25,268 --> 00:36:27,556
Siapa yang bilang kau
boleh bawa anjing ke dalam?

271
00:36:27,556 --> 00:36:31,556
Maafkan aku, pak. Apakah
dia membuat anda takut?

272
00:36:31,650 --> 00:36:35,350
Bukan itu masalahnya.../ Dia akan
menjadi pengawas yang baik, pak.

273
00:36:35,445 --> 00:36:39,774
Percayalah, anda akan berterima kasih
padanya saat anda dalam perjalanan jauh.

274
00:36:40,825 --> 00:36:47,539
Ny. Baylock, saat dan jika kami punya anjing,
aku sendiri yang akan mengeluarkannya.

275
00:36:47,624 --> 00:36:49,700
Terima kasih.

276
00:36:49,793 --> 00:36:52,996
Damien sudah terlanjur
menyukainya, pak.

277
00:36:58,343 --> 00:37:03,052
Besok pagi kau hubungi
RSPCA dan keluarkan anjingnya.

278
00:37:03,139 --> 00:37:07,089
Kau mengerti?/ Ayo.

279
00:37:09,646 --> 00:37:11,971
Selamat malam, Tn. Thorn.

280
00:37:54,481 --> 00:37:57,435
Bagaimana pekerjaan
si pengasuh barunya?

281
00:37:57,526 --> 00:38:00,977
Dia bagus. Tapi begitu
juga yang terakhir.

282
00:38:05,034 --> 00:38:09,909
Aku tahu kalian berdua ada
di sana saat gadis itu...

283
00:38:09,997 --> 00:38:14,493
Bersama anak-anak kalian. Kuharap
anak-anak kalian baik-baik saja.

284
00:38:14,585 --> 00:38:17,751
Mereka baik saja. Sungguh./
Ya, mereka baik-baik saja.

285
00:38:17,838 --> 00:38:22,001
Ayo, anak-anak.
Tetap berdekatan.

285
00:38:31,500 --> 00:38:32,700
Damien.

285
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Damien.

285
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
Damien.

286
00:38:48,284 --> 00:38:53,242
Ada apa? Teman-teman lain
tidak mau bermain denganmu?

287
00:38:56,167 --> 00:38:58,575
Mereka takut.

288
00:39:13,851 --> 00:39:16,140
Ayo kita lihat burung.

289
00:39:18,064 --> 00:39:20,981
Ayo kita lihat.

290
00:40:04,568 --> 00:40:06,810
Semuanya baik-baik saja?

291
00:40:08,197 --> 00:40:09,691
Ya.

292
00:40:24,171 --> 00:40:26,875
Bagaimana Damien?

293
00:40:30,761 --> 00:40:33,252
Ada apa?

294
00:40:37,309 --> 00:40:40,310
Ada sesuatu yang
terjadi hari ini, Kate?

295
00:40:47,444 --> 00:40:53,564
Kami pergi ke kebun binatang
dengan semua anak-anak lainnya.

296
00:40:58,288 --> 00:41:01,158
Ada sesuatu tentang Damien.

297
00:41:02,458 --> 00:41:05,874
Dia beda sekali.

298
00:41:13,136 --> 00:41:15,543
Ada sesuatu yang tidak benar.

299
00:41:19,809 --> 00:41:23,972
Aku jadi orang yang buruk
untuk memikirkan hal seperti itu.

300
00:41:24,063 --> 00:41:26,020
Tidak.

301
00:41:30,987 --> 00:41:33,110
Aku perlu bicara
dengan seseorang.

302
00:41:45,000 --> 00:41:47,289
Apa yang bisa kulakukan, sayang?

303
00:41:51,882 --> 00:41:54,373
Aku perlu bicara
dengan seseorang.

304
00:42:43,350 --> 00:42:48,012
Besok, Tn. Thorn. Jam 1.
Di Bishop Park, dekat jembatan.

305
00:42:48,104 --> 00:42:51,189
Hanya 5 menit dan kau takkan
pernah bertemu denganku lagi.

306
00:42:51,274 --> 00:42:55,188
Istrimu dalam bahaya besar.
Dia akan mati jika kau tidak datang.

306
00:45:19,574 --> 00:45:20,700
Damien.

307
00:45:22,423 --> 00:45:24,879
Kau baik-baik saja?

306
00:45:32,574 --> 00:45:33,700
Damien.

308
00:46:36,955 --> 00:46:42,495
Baiklah, kau dapat 5 menit-mu. Sekarang
beritahu kenapa aku harus kemari.

309
00:46:42,586 --> 00:46:46,998
"Ketika orang-orang Yahudi kembali ke Sion.
Dan sebuah komet merobek langit,

310
00:46:47,090 --> 00:46:52,464
Ketika Kekaisaran Suci Romawi bangkit.
Maka kau dan aku harus mati.

311
00:46:52,554 --> 00:46:57,381
Dari lautan yang kekal ia bangkit.
Menciptakan bala tentara di setiap tepinya.

312
00:46:57,475 --> 00:47:02,184
Membalikkan manusia melawan saudaranya.
Hingga tak ada lagi manusia."

313
00:47:02,272 --> 00:47:04,976
Kau bilang istriku
dalam bahaya.

314
00:47:05,567 --> 00:47:10,027
Pergilah ke kota Megiddo
didalam dinding kota Yizreel.

315
00:47:10,113 --> 00:47:12,651
Ada seorang yang
bernama Bugenhagen.

316
00:47:12,740 --> 00:47:17,449
Dia sendiri yang menjelaskan
bagaimana anak itu harus mati.

317
00:47:19,497 --> 00:47:23,080
Anak apa?
Apa maksudmu?

318
00:47:24,794 --> 00:47:29,503
Anakmu, Tn. Thorn.
Anak iblis.

319
00:47:30,258 --> 00:47:33,673
Aku kemari karena kau bilang
istriku sedang dalam bahaya.

320
00:47:35,638 --> 00:47:38,129
Dia hamil.

321
00:47:40,935 --> 00:47:44,979
Itu tidak mungkin./ Itulah
yang mereka katakan, Tn. Thorn.

322
00:47:45,064 --> 00:47:50,983
Dia takkan membiarkan anak itu lahir. Dia akan
membunuh sementara masih di dalam kandungan.

323
00:47:51,070 --> 00:47:54,486
Dia akan membunuh anak yang belum
lahir lalu dia akan membunuh istrimu.

324
00:47:54,573 --> 00:47:57,942
Kemudian, ketika dia yakin
mewarisi semua yang kau miliki,

325
00:47:58,035 --> 00:48:02,412
Tn. Thorn, maka dia
akan membunuhmu.

326
00:48:03,207 --> 00:48:06,291
Cukup./ Dia harus mati, Tn. Thorn.

327
00:48:06,376 --> 00:48:09,212
Kau harus bertindak sekarang
atau semuanya akan hilang.

328
00:48:09,296 --> 00:48:14,883
Pergilah ke kota Megiddo. Temui Bugenhagen,
sebelum semuanya terlambat.

329
00:48:17,137 --> 00:48:19,094
Sekarang dengarkan aku.

330
00:48:19,181 --> 00:48:24,222
Aku tidak tahu siapa dirimu atau apa maumu,
tapi menjauhlah dari keluargaku. Mengerti?

331
00:48:24,311 --> 00:48:28,011
Aku tak ingin melihat atau
mendengar dirimu lagi.

332
00:48:33,111 --> 00:48:36,361
Kau akan bertemu denganku
di neraka, Tn. Thorn.

333
00:48:38,033 --> 00:48:40,868
Kita akan menghabiskan
kekekalan bersama-sama.

334
00:50:57,253 --> 00:51:00,171
Damien, bisakah kau
berhenti bermain?

334
00:51:03,553 --> 00:51:04,700
Damien.

334
00:51:06,753 --> 00:51:08,700
Ny. Baylock.

335
00:51:11,267 --> 00:51:14,766
Ada apa?/ Suara itu
membuatku gila.

334
00:51:14,766 --> 00:51:15,700
Ny. Baylock.

336
00:51:17,982 --> 00:51:21,896
Ya, nyonya?/ Bisa kau
bawa dia keluar?

337
00:51:21,986 --> 00:51:24,477
Dia bermain dengan tenang, Kate.

338
00:51:24,572 --> 00:51:28,570
Bawa dia keluar./
Baik, nyonya.

339
00:51:29,785 --> 00:51:34,163
Ayo, Damien. Ibu sedang
tidak enak badan.

340
00:51:34,248 --> 00:51:36,324
Kita akan jalan-jalan.

341
00:51:48,179 --> 00:51:50,337
Bagaimana terapinya?

342
00:51:51,056 --> 00:51:53,547
Tak bisakah kau beritahu?

343
00:51:53,642 --> 00:51:56,098
Dr. Greer ingin bicara denganmu.

344
00:51:56,186 --> 00:51:58,262
Tentang apa?

345
00:52:06,697 --> 00:52:09,448
Kita punya masalah, Robert.

346
00:52:10,701 --> 00:52:12,859
Aku hamil.

347
00:52:13,620 --> 00:52:15,447
Apa?

348
00:52:15,539 --> 00:52:17,745
Mau aku aborsi.

349
00:52:21,670 --> 00:52:24,790
Kate, dengar. Sebaiknya
kita bicarakan./ Tidak.

350
00:52:25,549 --> 00:52:28,668
Aku tak mau punya anak lagi.

351
00:52:28,760 --> 00:52:30,883
Aku tidak menginginkannya.

352
00:52:47,612 --> 00:52:50,862
Hai, Robert. Kurasa kau harus lihat
ini, tekan saja link dibawah ini. Tom.

353
00:53:00,959 --> 00:53:03,628
Pastor tewas dalam
tragedi yang ganjil.

354
00:53:14,555 --> 00:53:18,592
Dengar, Tn. Thorn. Sesi ini
adalah ide Katherine...

354
00:53:18,592 --> 00:53:21,092
...jadi aku menganjurkan
kau untuk bebas bicara.

355
00:53:27,318 --> 00:53:34,530
Kate sedang dibawah tekanan akhir-akhir
ini dengan anak kami, Damien.

356
00:53:37,661 --> 00:53:43,451
Beberapa hal menjadi sulit.

357
00:53:44,418 --> 00:53:48,630
Kurasa itulah sebabnya dia
tidak menginginkan anak lagi.

358
00:53:48,714 --> 00:53:52,249
Dia tentu mengalami
kesulitan untuk menanganinya.

359
00:53:52,343 --> 00:53:57,254
Begitu banyak sehingga dia dikembangkan
oleh apa yang kusebut rasionalisasi delusi.

360
00:53:58,098 --> 00:53:59,842
Seperti apa?

361
00:54:01,185 --> 00:54:06,179
Dia berkhayal bahwa Damien
jahat, sebagai contoh.

362
00:54:08,609 --> 00:54:10,767
Apa maksudmu, jahat?

363
00:54:10,861 --> 00:54:14,111
Lupakan saja itu, Tn. Thorn.
Itu hanya khayalan saja.

364
00:54:14,198 --> 00:54:17,282
Dia juga berkhayal bahwa Damien
benar-benar bukan anaknya.

365
00:54:17,951 --> 00:54:22,412
Dia bilang begitu padamu?/
Hanya di dalam pikirannya saja.

366
00:54:25,417 --> 00:54:29,249
Apakah kau percaya
pada Tuhan, Dr. Greer?

367
00:54:29,880 --> 00:54:32,667
Maaf?/ Tuhan.

368
00:54:35,177 --> 00:54:37,253
Kau percaya?

369
00:54:37,345 --> 00:54:41,841
Tn. Thorn, keyakinanku sungguh
tidak ada hubungannya dengan ini.

370
00:54:43,476 --> 00:54:50,689
Tn. Thorn. Jika kau ingin menolong
istrimu, kau harus pertimbangkan aborsi itu.

371
00:54:50,775 --> 00:54:53,445
Kami tak ingin aborsi.

372
00:54:55,363 --> 00:54:57,936
Kami butuh anak ini.

373
00:57:09,329 --> 00:57:11,820
Tolong Ibu.

1
00:57:12,520 --> 00:57:25,820
~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~
akumenang.com

374
00:57:33,769 --> 00:57:36,058
Duta Besar Thorn./
Bagaimana keadaannya?

375
00:57:36,147 --> 00:57:40,974
Dia akan pulih, tapi dia gegar otak,
patah tulang leher dan pendarahan dalam.

376
00:57:41,068 --> 00:57:44,769
Pendarahan dalam?/ Itulah
kekhawatiran kami saat ini.

377
00:57:44,864 --> 00:57:46,987
Dia hamil.

378
00:57:47,074 --> 00:57:49,530
Sayangnya tidak.

379
00:57:50,077 --> 00:57:52,948
Dia keguguran?

380
00:57:53,038 --> 00:57:55,114
Ya.

381
00:58:22,943 --> 00:58:27,818
Ada apa, sayang?/ Kumohon
jangan biarkan dia membunuhku.

382
00:58:34,746 --> 00:58:36,988
Apa?

383
00:58:37,082 --> 00:58:40,996
Jangan biarkan dia membunuhku.

384
00:59:41,187 --> 00:59:44,437
Pak Duta Besar?
Namaku Keith Jennings.

385
00:59:44,523 --> 00:59:48,141
Siapa?/ Aku fotografer.
Anda yang memecahkan kameraku.

386
00:59:48,694 --> 00:59:52,478
Dari mana kau dapat nomor ini?/
Tidak, tolong jangan ditutup.

387
00:59:52,573 --> 00:59:56,405
Ini bukan soal kamera,
ini tentang anda. Dan pastor.

388
00:59:56,493 --> 00:59:58,984
Bapa Brennan.

389
00:59:59,913 --> 01:00:04,659
Anda terlihat bersamanya
sebelum ia tewas.

390
01:00:05,961 --> 01:00:08,915
Anda melihat sesuatu
yang tidak biasa?

391
01:00:11,383 --> 01:00:14,503
Tidak./ Lihat di sini.
Lihat?

392
01:00:14,595 --> 01:00:16,386
Itu.

393
01:00:17,681 --> 01:00:22,972
Aku tahu. Aku tidak berpikir banyak pada awalnya.
Berpikir itu hanya rol film yang buruk.

394
01:00:23,061 --> 01:00:27,225
Tapi itu terjadi lagi.
Ini. Anda lihat?

395
01:00:27,315 --> 01:00:29,474
Itu pada rol film yang lain.

396
01:00:29,568 --> 01:00:33,779
Lalu ada lagi di berkas digital.

397
01:00:33,864 --> 01:00:37,149
Itu digital.
Itu kamera yang lain.

398
01:00:44,958 --> 01:00:47,116
Ini dia.

399
01:00:47,210 --> 01:00:49,997
Teman kita, bapa Brennan.

400
01:00:50,630 --> 01:00:53,382
Lihat ini. Di sini.

401
01:00:54,134 --> 01:00:56,838
Dan ini yang aku foto
10 hari kemudian.

402
01:01:02,058 --> 01:01:04,015
Hal yang sama./
Ya.

403
01:01:04,102 --> 01:01:09,344
Hanya yang satu ini yang lebih jelas,
benar-benar berhubungan dengan tubuhnya.

404
01:01:14,112 --> 01:01:16,188
Sisanya...

405
01:01:17,115 --> 01:01:19,403
...tentu saja ini kisahnya.

406
01:01:22,912 --> 01:01:24,821
Aku tahu.

407
01:01:26,082 --> 01:01:29,083
Aku juga tidak mengerti.

408
01:01:29,168 --> 01:01:32,584
Itulah sebabnya aku
mulai menggali.

409
01:01:32,672 --> 01:01:36,455
Laporan pemeriksa menunjukkan bahwa
Brennan dipenuhi dengan kanker.

410
01:01:36,550 --> 01:01:43,217
Dia sering memakai morfin dengan kadar tinggi,
menyuntikkan dirinya 2 atau 3 kali sehari.

411
01:01:43,307 --> 01:01:45,976
Dia tahu dia akan mati./
Kelihatannya.

412
01:01:46,060 --> 01:01:50,354
Dia bilang dia ingin
diampuni oleh Kristus.

413
01:01:51,941 --> 01:01:54,977
Tak ada atheis
di lubang perlindungan, ya?

414
01:01:57,738 --> 01:02:00,276
Ini dia.

415
01:02:00,366 --> 01:02:04,743
Sekarang, diluar tubuhnya
benar-benar normal...

416
01:02:04,828 --> 01:02:09,656
...selain dari satu tanda kecil
di bagian dalam paha kiri.

417
01:02:09,750 --> 01:02:11,577
Ini.

418
01:02:12,628 --> 01:02:17,040
Apa ini?/
Itu 666.

419
01:02:17,132 --> 01:02:19,801
666.

420
01:02:20,677 --> 01:02:23,215
Sebuah tato?/ Bukan.

421
01:02:24,848 --> 01:02:28,798
Biopsi menunjukkan
bahwa itu tanda lahir.

422
01:02:37,903 --> 01:02:40,738
Ikut aku.

423
01:02:44,576 --> 01:02:47,363
Yang terbaik sudah ada.

424
01:03:51,809 --> 01:03:55,853
Dia tinggal di sini?/ Ya.

425
01:03:57,731 --> 01:03:59,938
Jika anda menyebutnya
tempat tinggal.

426
01:04:00,025 --> 01:04:03,893
Ini semua halaman dari Alkitab.
Ribuan lembar.

427
01:04:03,987 --> 01:04:07,191
Setiap inci dinding
ruangnya ditutup.

428
01:04:08,909 --> 01:04:11,744
Dan salib...

429
01:04:11,828 --> 01:04:14,498
Ratusan salib.

430
01:04:16,917 --> 01:04:21,709
Kurasa ia berusaha
menjaga sesuatu, bukan?

431
01:04:21,797 --> 01:04:25,379
Dia benar-benar gila.

432
01:04:25,467 --> 01:04:27,625
Benarkah?

433
01:04:29,012 --> 01:04:31,966
Benda pertama yang aku
temukan adalah buku hariannya.

434
01:04:33,433 --> 01:04:36,600
Hanya saja tidak begitu banyak
tentang dirinya tapi tentang anda.

435
01:04:37,395 --> 01:04:40,480
Dan itu sedikit terobsesi.

436
01:04:40,565 --> 01:04:43,601
Catatan tentang setiap kali
anda keluar rumah,

437
01:04:43,693 --> 01:04:47,525
kemana anda pergi, di mana
anda makan, anda ceramah...

438
01:04:47,614 --> 01:04:50,401
Boleh kulihat?/
Ya, tentu.

439
01:04:51,326 --> 01:04:54,364
Anda akan lihat catatan
terakhir mengatakan bahwa...

439
01:04:54,364 --> 01:04:57,364
...anda dijadwalkan untuk bertemu
dengannya di Taman Keuskupan...

440
01:05:00,001 --> 01:05:02,207
...dihari yang sama ia tewas.

441
01:05:06,049 --> 01:05:11,043
Namun, hal yang benar-benar
menarik ada di sini.

442
01:05:11,137 --> 01:05:15,087
Jika kita sampai ke bagian bawah
ini, disinilah kita memulainya.

443
01:05:15,183 --> 01:05:19,227
Yang pertama adalah kliping
dari beberapa majalah astrologi...

444
01:05:19,312 --> 01:05:21,803
...laporan dari sebuah
fenomena yang tidak biasa.

445
01:05:21,898 --> 01:05:24,305
Komet berbentuk sebuah
bintang bersinar,

446
01:05:24,400 --> 01:05:27,235
yang sangat mirip Bintang Betlehem
2000 tahun yang lalu...

447
01:05:27,320 --> 01:05:33,322
...satu-satunya yang terjadi lebih
dekat dengan rumah, di benua Eropa.

448
01:05:33,409 --> 01:05:35,651
5 tahun yang lalu.

449
01:05:36,537 --> 01:05:38,909
6 Juni tepatnya.

450
01:05:48,841 --> 01:05:52,007
Aku beranggapan tanggal itu
berarti bagi anda.

450
01:05:53,541 --> 01:05:54,800
Ya.

451
01:05:57,308 --> 01:05:59,848
Kalau begitu anda akan
mengenali kliping kedua...

451
01:05:59,848 --> 01:06:03,848
...tentang berita kelahiran
dari surat kabar di Roma.

452
01:06:03,939 --> 01:06:08,518
Lagi-lagi, 5 tahun yang lalu,
tanggal 6, bulan 6.

453
01:06:13,365 --> 01:06:16,070
Apakah anak anda
lahir jam 6 pagi?

454
01:06:22,541 --> 01:06:24,699
Anakku sudah meninggal.

455
01:06:26,503 --> 01:06:29,587
Aku tidak tahu anak
siapa yang aku besarkan.

456
01:06:32,801 --> 01:06:37,297
Jika tak keberatan, Tn. Thorn. Aku ingin
berusaha membantu anda mencarinya.

456
01:06:39,801 --> 01:06:40,807
Tidak.

457
01:06:44,980 --> 01:06:47,186
Ini masalahku.

458
01:06:47,484 --> 01:06:51,939
Tidak, tidak. Kumohon.
Anda salah.

459
01:06:52,987 --> 01:06:56,439
Anda lihat, ini juga masalahku.

460
01:06:57,492 --> 01:07:01,786
Waktu aku pertama kali masuk ruangan ini
dengan polisi, aku mengambil beberapa foto,

461
01:07:01,871 --> 01:07:07,411
dan kebetulan aku menangkap
refleksi diriku di cermin ini.

462
01:07:08,461 --> 01:07:10,584
Lihatlah.

463
01:07:15,259 --> 01:07:19,257
Itu bukan efek
yang biasa, bukan?

464
01:07:28,397 --> 01:07:30,306
Baiklah.

465
01:07:31,734 --> 01:07:34,604
Kita pergi.
Bawa barang-barangmu.

466
01:07:37,531 --> 01:07:40,236
Aku akan kembali secepatnya.

467
01:07:41,577 --> 01:07:44,329
Maafkan aku, aku harus pergi.

468
01:07:52,504 --> 01:07:55,126
Aku takut.

469
01:07:55,215 --> 01:07:58,169
Kate, tak ada yang
perlu ditakuti.

470
01:08:00,471 --> 01:08:02,547
Tak ada.

471
01:08:03,640 --> 01:08:05,680
Aku janji.

472
01:08:07,436 --> 01:08:10,769
ROMA

473
01:08:32,169 --> 01:08:34,245
Bukan ini.

474
01:08:36,715 --> 01:08:39,716
Ini benar alamatnya.

475
01:08:50,103 --> 01:08:54,432
Sepertinya ada kebakaran hebat.
Rumah sakit yang lama itu terbakar habis.

476
01:09:00,113 --> 01:09:02,271
5 tahun yang lalu.

477
01:09:02,365 --> 01:09:06,410
Molti morti...
Banyak yang tewas.

478
01:09:28,057 --> 01:09:33,217
Apinya mulai berkobar dari
ruang catatan di lantai tanah.

479
01:09:33,312 --> 01:09:38,307
Meninggi seperti obor.
Membakar tangga-tangga.

480
01:09:39,485 --> 01:09:42,652
Lantai ketiga menjadi neraka.

481
01:09:42,738 --> 01:09:45,110
Lantai ketiga.

482
01:09:45,199 --> 01:09:47,772
Ruang bersalin.

483
01:09:49,119 --> 01:09:53,912
Ada seorang pastor. Pria yang
sangat tinggi. Dia sedang bertugas.

484
01:09:53,999 --> 01:09:56,371
Spiletto./ Ya.

485
01:09:56,460 --> 01:09:58,618
Itu namanya. Itu dia.

486
01:09:58,712 --> 01:10:01,001
Kau tahu dimana dia sekarang?

487
01:10:01,090 --> 01:10:03,296
Sebuah biara...

488
01:10:05,219 --> 01:10:08,220
...di Subiaco.

489
01:10:09,556 --> 01:10:11,928
Subiaco.

490
01:10:55,643 --> 01:10:58,104
Aku belum menemukan puisi
ini yang membicarakan anda,

490
01:10:58,104 --> 01:11:00,104
tapi aku tahu dari mana asalnya.

491
01:11:00,189 --> 01:11:05,266
Tampaknya gabungan nubuat dari Alkitab,
dari Kitab Daniel, Kitab Wahyu,

492
01:11:05,361 --> 01:11:11,945
dimana zaman Antikristus akan didahului oleh
orang-orang Yahudi yang kembali ke Israel.

493
01:11:12,035 --> 01:11:14,157
Sajak itu.

494
01:11:14,245 --> 01:11:17,365
"Ketika orang-orang Yahudi
kembali ke Sion,"

495
01:11:17,457 --> 01:11:20,872
dan sesuatu tentang komet.

496
01:11:20,960 --> 01:11:23,118
Itu di sini.

497
01:11:24,005 --> 01:11:27,421
"Sebuah bintang besar yang berkobar
seperti obor yang jatuh dari langit."

498
01:11:27,508 --> 01:11:31,755
Ini adalah pertanda, bersamaan
dengan munculnya Kekaisaran Romawi,

499
01:11:31,846 --> 01:11:34,847
yang menandakan
kelahiran Antikristus.

500
01:11:34,932 --> 01:11:38,052
Seperti yang kita ketahui,
orang-orang Yahudi kembali ke Sion.

501
01:11:38,144 --> 01:11:39,800
Kita sudah melihat bukti...

502
01:11:39,800 --> 01:11:41,230
FENOMENA YANG TIDAK BIASA
TERLIHAT DI SELATAN BULAN JUNI

503
01:11:41,230 --> 01:11:43,187
...sebuah komet.

504
01:11:43,274 --> 01:11:46,725
Munculnya Kekaisaran Romawi...

505
01:11:47,236 --> 01:11:51,945
Perjanjian Roma.
Uni Eropa.

506
01:11:54,868 --> 01:11:57,988
Wahyu 13: "Dan aku berdiri
di atas pasir tepi laut...

507
01:11:58,080 --> 01:12:00,653
...dan aku melihat seekor binatang
buas yang muncul dari laut."

508
01:12:00,749 --> 01:12:05,043
Itu sajaknya: "Dari lautan yang kekal ia bangkit,
menciptakan bala tentara di setiap tepinya."

509
01:12:05,129 --> 01:12:08,165
Sekarang, lautan itu-- bersabarlah
denganku-- Lautan itu dalam hal ini...

510
01:12:08,257 --> 01:12:11,092
...telah ditafsirkan
sebagai mewakili politik...

511
01:12:11,176 --> 01:12:16,633
...lautan kekal yang berkecamuk dengan
konflik, dengan kekacauan, dengan revolusi.

512
01:12:16,723 --> 01:12:19,012
Politik.

513
01:12:19,101 --> 01:12:26,348
"Dari lautan yang kekal ia bangkit". Anak
iblis itu akan bangkit dari dunia politik.

514
01:12:27,359 --> 01:12:29,932
Mereka memilihmu, Robert.

515
01:13:28,544 --> 01:13:30,418
Bapa Spiletto.

516
01:13:32,840 --> 01:13:35,378
Namaku Robert Thorn.

517
01:13:36,427 --> 01:13:38,503
Kita pernah bertemu di Roma.

518
01:13:38,596 --> 01:13:41,347
Kau ingat aku?

519
01:13:52,276 --> 01:13:54,352
Ada seorang anak.

520
01:14:12,963 --> 01:14:15,632
Aku perlu tahu
dari mana dia berasal.

521
01:14:19,678 --> 01:14:21,754
Sayangnya itu tidak ada gunanya.

522
01:14:23,056 --> 01:14:27,802
Kau bilang kau kenal ibunya.
Di mana ibunya sekarang?

523
01:14:28,812 --> 01:14:31,517
Tolong, Tuan./
Di mana dia?

524
01:14:31,606 --> 01:14:34,144
Aku harus mendesak.

525
01:14:34,234 --> 01:14:36,903
Kau mengaku pada mereka.

526
01:14:38,321 --> 01:14:40,991
Sekarang kau mengakulah padaku.

527
01:14:43,159 --> 01:14:45,448
Di mana dia sekarang?

528
01:15:50,643 --> 01:15:52,884
CERVET

529
01:15:53,354 --> 01:15:55,346
Cervet...

530
01:15:56,565 --> 01:15:59,768
Apa maksudnya?/
Cerveteri.

531
01:16:01,403 --> 01:16:04,689
Itu sebuah makam tua
dari masa Etruska.

532
01:16:08,452 --> 01:16:10,859
Di mana tempat ini?

533
01:16:12,706 --> 01:16:14,912
Di mana?

534
01:16:15,000 --> 01:16:17,669
Kau akan menemukannya di peta.

535
01:16:17,753 --> 01:16:21,667
Jaraknya mungkin 50 kilometer
sebelah utara Roma.

535
01:18:32,553 --> 01:18:33,667
Robert.

536
01:18:34,763 --> 01:18:36,839
Ini dia.

537
01:18:41,269 --> 01:18:43,262
Lihat tanggalnya.

538
01:18:43,355 --> 01:18:47,566
6 juni, 5 tahun yang lalu.
Ibu dan anak.

539
01:18:58,703 --> 01:19:01,408
"Maria Avedici Santoya."

540
01:19:06,169 --> 01:19:08,245
Ibunya Damien.

541
01:19:10,506 --> 01:19:13,709
Tapi jika ini ibunya,
lalu siapa anak itu?

542
01:19:14,635 --> 01:19:17,589
Berikan linggisnya.

543
01:19:24,228 --> 01:19:26,636
Coba angkat yang itu.

544
01:19:42,830 --> 01:19:44,906
Sudah kebuka.

545
01:20:08,897 --> 01:20:11,732
Apa ini?

546
01:20:13,610 --> 01:20:15,686
Pastor itu.

547
01:20:16,947 --> 01:20:20,446
Dia bilang ibunya...

548
01:20:21,618 --> 01:20:24,239
Apa?

549
01:20:27,165 --> 01:20:32,123
Yang satunya./ Untuk apa?
Tidak ada apa-apa di situ.

550
01:20:32,212 --> 01:20:36,340
Bagaimana kalau ada? Mungkin
dia masih hidup di suatu tempat.

551
01:20:38,760 --> 01:20:42,010
Siapa?/ Anakku.

552
01:20:49,229 --> 01:20:51,221
Oh, Tuhan...

553
01:20:58,738 --> 01:21:00,814
Mereka membunuhnya.

554
01:21:04,911 --> 01:21:10,071
Mereka mengambilnya dari
istriku dan mereka membunuhnya.

555
01:22:11,184 --> 01:22:13,426
Ayo, cepat!

556
01:22:49,764 --> 01:22:51,673
Permisi.

557
01:22:51,766 --> 01:22:55,431
Aku pengasuh keluarganya.
Untuk memberinya semangat.

558
01:22:55,520 --> 01:22:58,889
Aku baru saja memberinya obat
malam. Dia hampir tidak bangun.

559
01:22:58,982 --> 01:23:02,682
Aku mengerti. Apa aku boleh menemuinya,
hanya beberapa menit saja?

560
01:23:02,777 --> 01:23:05,019
Tidak, maaf. Tidak bisa.

561
01:23:06,155 --> 01:23:11,576
Anaknya memilih bunga ini sendiri.
Dia akan sedih jika tidak bertemu.

562
01:23:13,746 --> 01:23:15,988
Aku sudah berjanji padanya.

563
01:23:16,082 --> 01:23:18,869
Aku tidak yakin kalau dia
harus melihat ibunya seperti ini.

564
01:23:18,960 --> 01:23:22,210
Baiklah. Aku akan
menyuruhnya tunggu di sini.

565
01:23:22,755 --> 01:23:24,831
Duduklah.

566
01:23:24,924 --> 01:23:27,296
Aku segera kembali, sayang.

567
01:23:44,401 --> 01:23:46,477
Cantiknya.

568
01:24:01,960 --> 01:24:05,661
Ini cuma aku.
Jangan takut.

569
01:24:10,469 --> 01:24:14,881
Kita harus cari kota
yang bapa Brennan sebutkan.

570
01:24:15,932 --> 01:24:19,764
Megiddo./ Benar.
Aku akan ambil peta.

571
01:24:19,853 --> 01:24:23,471
Ayolah. Angkat telponnya.

572
01:24:26,359 --> 01:24:28,103
Robert Menelepon
1 Panggilan Tak Terjawab

573
01:25:20,121 --> 01:25:22,197
Tidak, tidak.../
Gadis pintar.

574
01:25:40,057 --> 01:25:42,215
Sebentar lagi.

575
01:26:40,241 --> 01:26:43,278
Ayo, sayang.
Semuanya sudah selesai.

576
01:26:55,882 --> 01:26:58,373
Tom. Dengar, aku baru saja coba...

577
01:26:59,010 --> 01:27:01,216
Kau bersama Kate?

578
01:27:04,474 --> 01:27:06,217
Tapi aku baru saja...

579
01:27:06,976 --> 01:27:08,768
Tidak, dia...

580
01:27:59,278 --> 01:28:01,151
Lihat tangan kecilnya.

581
01:28:04,616 --> 01:28:07,534
Minumlah darah-Nya.

582
01:28:23,510 --> 01:28:26,001
Ada apa denganmu?

583
01:28:28,223 --> 01:28:30,761
Kau tertidur?

584
01:28:30,851 --> 01:28:32,179
Ya.

585
01:28:33,728 --> 01:28:36,978
Tidak heran jika
kau tetap terjaga.

586
01:28:37,691 --> 01:28:40,182
Aku menemukan tentang
kota Megiddo.

587
01:28:40,276 --> 01:28:44,689
Itu berasal dari kata "Armageddon".
Akhir dunia.

588
01:28:44,781 --> 01:28:48,909
Di bawah tanah,
sebelah selatan Yerusalem.

589
01:28:50,495 --> 01:28:55,453
Ada penggalian di sana,
dari beberapa universitas Amerika.

590
01:28:55,542 --> 01:28:59,041
Kurasa kau tidak ingat nama itu?

591
01:29:00,672 --> 01:29:02,830
Bugenhagen.

592
01:29:02,924 --> 01:29:04,751
Bugenhagen?

593
01:29:06,427 --> 01:29:08,752
Itu namanya.

594
01:29:10,765 --> 01:29:13,338
Aku juga ingat sajaknya.

595
01:29:16,979 --> 01:29:20,514
"Ketika orang-orang
Yahudi kembali ke Sion,

596
01:29:20,608 --> 01:29:23,893
dan sebuah komet memenuhi langit...

597
01:29:23,986 --> 01:29:28,981
...dan bangkitnya Kekaisaran Suci Romawi,
maka kau dan aku harus mati.

598
01:29:30,534 --> 01:29:36,074
Dari lautan yang kekal ia bangkit, menciptakan
bala tentara di setiap tepinya...

599
01:29:36,165 --> 01:29:39,035
...membalikkan manusia
melawan saudaranya...

600
01:29:40,044 --> 01:29:43,164
...hingga tak ada lagi manusia."

601
01:29:50,054 --> 01:29:51,762
Kate meninggal.

602
01:29:58,771 --> 01:30:01,522
Aku juga ingin Damien mati.

603
01:31:45,084 --> 01:31:46,911
Bugenhagen?

604
01:31:47,836 --> 01:31:50,588
Itu Pastor, Brennan.

605
01:31:52,174 --> 01:31:54,332
Apa dia sudah mati?

606
01:31:54,927 --> 01:31:56,385
Ya.

607
01:31:57,137 --> 01:32:00,553
Kalau begitu kita
harus bekerja. Kemari.

608
01:32:18,784 --> 01:32:23,327
Ini harus dilakukan di tanah suci.
Di halaman gereja.

609
01:32:23,413 --> 01:32:26,580
Darahnya harus ditumpahkan
di mezbah Tuhan.

610
01:32:26,666 --> 01:32:31,661
Setiap belati harus
tertancap sampai ke pangkalnya...

611
01:32:31,755 --> 01:32:36,002
...kemudian bentuk
menjadi tanda salib.

612
01:32:37,385 --> 01:32:41,134
Belati pertama yang paling penting,

613
01:32:41,222 --> 01:32:45,683
untuk memadamkan kehidupan jasmani
dan tetapkan salibnya di tengah.

614
01:32:45,769 --> 01:32:51,605
Belati berikutnya untuk memadamkan
kehidupan rohani dan keluar memancar.

615
01:32:52,484 --> 01:32:55,520
Yang kita bicarakan
adalah seorang anak kecil.

616
01:32:55,612 --> 01:32:58,103
Seorang anak yang telah kurawat
seperti anakku sendiri.

617
01:32:58,197 --> 01:33:00,570
Dia bukan anakmu.
Dia binatang buas.

618
01:33:00,658 --> 01:33:02,865
Dia inkarnasi iblis.
Jangan kau lupakan itu.

619
01:33:02,952 --> 01:33:06,653
Bagaimana jika kau salah? Bagaimana
jika dia bukan iblis?/ Aku tidak salah.

620
01:33:06,748 --> 01:33:09,417
Bagaimana aku tahu?/
Tuhan, dengar...

621
01:33:09,500 --> 01:33:12,252
Dia membawa tanda lahir.

622
01:33:14,130 --> 01:33:16,288
Sebuah rangkaian angka enam.

623
01:33:16,382 --> 01:33:20,629
Kata Alkitab.
Begitu juga pengikut Satan.

624
01:33:22,597 --> 01:33:26,843
Tidak. Dia tidak memilikinya./
Dia seharusnya punya.

625
01:33:26,934 --> 01:33:31,976
Aku yang memandikannya.
Aku tahu setiap inci tubuhnya.

626
01:33:32,064 --> 01:33:34,104
Dia tidak memilikinya.

627
01:33:34,191 --> 01:33:38,900
Jika tanda itu tidak terlihat,
itu pasti tersembunyi di bawah rambut.

628
01:33:38,988 --> 01:33:42,487
Potong rambutnya, kau akan
menemukan nomornya.

629
01:33:42,575 --> 01:33:45,326
Bagaimana dengan
wanita itu, pengasuhnya?

630
01:33:45,411 --> 01:33:49,491
Dia seorang pembelot neraka.
Dia akan mati sebelum melakukan ini.

631
01:33:54,545 --> 01:33:56,584
Bunuh dia.

631
01:33:58,545 --> 01:34:01,584
Tidak.

632
01:34:05,097 --> 01:34:09,047
Ini gila. Kalian semua.
Kau... Oh, Tuhan.

633
01:34:09,142 --> 01:34:11,682
Jangan kehilangan keberanianmu
saat ini. Kita semua...

633
01:34:11,682 --> 01:34:14,682
...akan berada di kubangan
jika kau kehilangan keberanian.

634
01:34:31,081 --> 01:34:33,369
Berhenti.

635
01:34:36,378 --> 01:34:39,082
Kau tak bisa pergi
dari masalah ini.

636
01:34:39,172 --> 01:34:43,336
Menurutmu apa yang dia katakan?
Kenapa kita datang kemari?

637
01:34:43,426 --> 01:34:46,131
Dia pemabuk. Dia gila,
pemabuk yang delusi,

638
01:34:46,221 --> 01:34:50,717
orang yang fanatik agama, Kita Suci
misterius yang membenarkan pembunuhan.

639
01:34:50,809 --> 01:34:54,012
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan foto-fotonya?

640
01:34:54,103 --> 01:34:57,140
Bagaimana kalau aku berikutnya?

641
01:35:00,026 --> 01:35:04,818
Dengarkan dirimu sendiri. Kau punya
ide apa yang ingin kau katakan?

642
01:35:07,742 --> 01:35:13,080
Kau memintaku untuk menusuk
seorang anak. Seorang anak kecil.

643
01:35:14,540 --> 01:35:17,292
Tak bisakah kau lihat
betapa gilanya itu?

644
01:35:17,376 --> 01:35:20,626
Ini tidak nyata, Keith.
Tidak ada iblis, tidak ada Tuhan.

645
01:35:20,713 --> 01:35:24,129
Hanya ada di sini dan
sekarang dan kehidupan.

646
01:35:25,176 --> 01:35:27,632
Dan itu sesuatu yang takkan
pernah aku ambil dari siapapun,

646
01:35:27,632 --> 01:35:30,632
tentunya bukan
anakku sendiri.

647
01:35:31,390 --> 01:35:34,308
Kalau kau tidak mau,
aku yang akan melakukannya.

648
01:43:29,862 --> 01:43:34,987
Bapa kami yang ada di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu.

649
01:43:36,577 --> 01:43:39,329
Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu...

650
01:43:39,413 --> 01:43:41,904
...di Bumi seperti di Surga.

651
01:43:42,499 --> 01:43:46,283
Beri kami pada hari ini makanan kami
dan ampunilah kesalahan kami,

652
01:43:46,378 --> 01:43:49,296
seperti kami mengampuni
yang bersalah pada kami.

653
01:43:49,381 --> 01:43:51,374
Dan jangan bawa kami
ke dalam pencobaan...

654
01:43:51,467 --> 01:43:54,218
Kumohon, Ayah. Jangan.

655
01:43:55,804 --> 01:43:58,046
Berhenti.

656
01:45:24,767 --> 01:45:28,183
Pak Presiden, mobil anda sudah siap.

656
01:45:45,183 --> 01:46:00,183
~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~
akumenang.com

656
01:46:00,183 --> 01:46:15,183
Semarang, 08 Februari 2012