Get Duked!

1
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
El premio duque de Edimburgo.

2
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Una aventura
en plena naturaleza desde 1956

3
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
para sacar a jóvenes delincuentes
de la ciudad y llevarlos al campo.

4
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
¡DIVERSIÓN A GOGÓ!

5
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
Creado por el marido de la reina,
el duque de Edimburgo.

6
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
Son cuatro días de acampada
en plena naturaleza.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
Lejos de los peligros y distracciones
de la vida urbana.

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
Completando tareas como trabajo en equipo,

9
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
búsqueda de comida y orientación,

10
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
no solo recibiréis
un certificado plastificado,

11
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
sino también el orgullo de formar parte
de la juventud prometedora del futuro.

12
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Es todo un desafío.

13
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
Cuatro días solos.

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
Sin móviles,
solo naturaleza y vuestro ingenio.

15
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
Soy el señor Carlyle, profesor sustituto
de educación al aire libre.

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
Y director del premio de este año.

17
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
Os prometo que esta experiencia
os cambiará la vida.

18
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
MUERTE

19
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
Me alegra mucho que el director
os haya propuesto como voluntarios.

20
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
Coged las mochilas.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
ÉPICO DJ REMOLHACHA
RAP DE LA POLLA

22
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
AVIÓN JUMBO
¿DINOSAURIO?

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
DESPACHO DEL DIRECTOR

24
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
TIERRAS ALTAS
CIUDAD

25
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
Madre de Dios.

26
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
Aire puro.

27
00:03:07,897 --> 00:03:09,273
Huele a mierda de vaca.

28
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"Bienvenidos. Dejaos llevar..."
por las bases de DJ Remolhacha.

29
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
Oye, menuda forma de arrancar
la promoción de DJ Remolhacha.

30
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
Esto sí que es marketing
en territorio virgen.

31
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
- ¿A que sí?
- DJ, calla un segundo.

32
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
¿Tú quién eres?

33
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Ian. Hola.

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
¿De dónde has salido?

35
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
Del minibús. Me subí después.

36
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Os saludé.

37
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
- Varias veces, de hecho.
- ¿Qué hiciste para estar aquí?

38
00:03:43,557 --> 00:03:46,977
Quería participar en el premio
y no tenía grupo, así que...

39
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
¿Por qué no vinieron tus amigos?

40
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
Venga, movimiento, vosotros tres.
Poneos en fila.

41
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
La expedición arranca con uno, dos, tres,
cuatro participantes, con buena salud.

42
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
Tic. Muy bien.

43
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
Repaso a la expedición duque de Edimburgo.

44
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
- ¿A quién tengo?
- Dean Gibson.

45
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
- Alborotador.
- Mala presencia.

46
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
- Echado de parques.
- Quemó un váter del instituto.

47
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
- Dean Gibson, vale, ¿y...?
- Duncan McDonald.

48
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
- Va por libre.
- Indisciplinado.

49
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
- Mala higiene.
- Insensato.

50
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
Intentó prender fuego a su mierda.

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
- Vale, y...
- DJ Remolhacha.

52
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
¿Quién?

53
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
DJ Remolhacha.

54
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
- Nombre real.
- Es mi nombre real.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
Nombre original.

56
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
Antes me hacía llamar MC Pollafuego.

57
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
Pollafuego.

58
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
El tercer nombre que aparece.

59
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
- William DeBeauvoir.
- William DeBeauvoir.

60
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
- Preséntate.
- DJ Remolhacha.

61
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
Un comienzo de curso decepcionante.

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
Grabó un vídeo de hiphop ante las llamas.

63
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
DJ Remolhacha. Gracias.

64
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
- ¿Qué le has dicho?
- Que se vaya a cagar.

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
- Mola.
- Bueno, y ya conocéis a Ian.

66
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
Señor Carlyle, Ian es
un niño sensible y protegido.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Convive con buenos cristianos...

68
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
Un entorno donde hacer amigos.

69
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
Atentamente, Silvia Harris.

70
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
Si me entero de que no sois
increíblemente simpáticos con él,

71
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
adiós al premio.

72
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
¿Qué?

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
No puede hacer eso.

74
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
El trabajo en equipo es
un punto clave del premio, sí puede.

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
Venga ya.

76
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Coged las mochilas.

77
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
- Vamos, anda.
- Aire puro.

78
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
DESAPARECIDO

79
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
¿Os hace ilusión la expedición?

80
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
Me lo voy a llevar de calle.

81
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
Voy a hacer todo el camino corriendo.

82
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
A nosotros no nos dejaron elegir.

83
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
- Porque Duncan quemó un váter.
- Quería quemar un zurullo.

84
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Exacto, mamón. Y ahora nos toca esto.

85
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
¿Es un castigo?

86
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
¿Esto?

87
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
Iban a expulsarlo y compartimos la culpa.

88
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
Qué leales.

89
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Ojalá nos hubieran expulsado,
hubiera sido la leche.

90
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
- Ya te digo.
- Pero esto...

91
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
Son los mejores amigos que hay.

92
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
El fuego fue la leche, hubieras flipado.

93
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Hizo explotar un zurullo.

94
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
Como no prenden solos,
tuve que usar mucho líquido inflamable,

95
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
y por eso acabó todo...

96
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Piensa el plan más idiota
que se te ocurra.

97
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
Nunca se acercará al plan de Duncan.

98
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
Salió tan bien
que quemó toda la fila de lavabos.

99
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
¿Quién es el idiota aquí?

100
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
- Tú.
- Sigues siendo tú.

101
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
- Eres tú.
- Daos prisa, chicos.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
Venga. Acercaos.

103
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
Muy bien. Nos veremos
en el campamento del valle Bàs a las seis.

104
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
- ¿Preparados?
- Denos el código postal.

105
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
Deja eso, bobo.
En las Tierras Altas no hay cobertura.

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
¿Qué?

107
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
- Es verdad.
- Mierda.

108
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
Pues a casa, ¿no? No llegaremos sin mapa.

109
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
Ian...

110
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
Dijeron que mi grupo tendría
la ruta planificada.

111
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
Respira.

112
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
Esta es la ruta que seguiréis.
Es muy sencilla.

113
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
Seguís el valle hasta los acantilados.

114
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
Hay tierras de labranza,
evitad las vallas electrificadas.

115
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Al llegar al cuello volcánico
junto al roble, cuidado.

116
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
No corráis, es terreno inestable.

117
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
Subís la colina y allí
os estaré esperando con una hoguera.

118
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
Cantaremos con alegría y gozo.

119
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
Por allí pasa una carretera,
ojo a los accidentes.

120
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
Al día siguiente,
seguiréis el camino sin despeñaros.

121
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
Cruzad el bosque.
Evitad las aldeas en ruinas.

122
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
Lo que hay dentro es peligroso
y nadie os buscaría allí.

123
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
Buscad comida y dirigíos a la costa,

124
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
donde nos reuniremos.
Allí termina el recorrido.

125
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
El camino está plagado de peligros.

126
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
Me choca que traigan a adolescentes,
pero en fin. ¿Todo claro?

127
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
¡Arranca el premio duque de Edimburgo!

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
No puede irse, señor.

129
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
Suerte. La vais a necesitar.

130
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
Ah, y no os perdáis.
Todos los años desaparece gente por aquí.

131
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
A ver...

132
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
Ah, vale.

133
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Al norte.

134
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Cuidado, hombre.

135
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
A ver, nos alejamos del profesor,

136
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
andamos en círculos,
nos manchamos de barro

137
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
y creerán que lo hemos hecho.
Esperamos en un árbol.

138
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
Tíos.

139
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
El nuevo, esperadme.

140
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
- Qué bueno, coño.
- Di que sí.

141
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Podría funcionar.

142
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
- Tenemos mapa.
- Sí.

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Iremos a buen ritmo,
cumpliremos objetivos.

144
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
- Todo irá bien.
- No me lo puedo creer.

145
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Duncan.

146
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Échame un cable.

147
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Vaya mierda. ¿Por qué quieres hacerlo?

148
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
Cuenta para el currículum.
Da puntos en las entrevistas.

149
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
Para ser cantante de hiphop, no cuenta.

150
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
Guay. Puedo ser cantante de hiphop.

151
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
¿Qué? No.

152
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
Mis padres quieren que estudie Derecho.
Las universidades lo valoran.

153
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
Podría ser abogado.

154
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
¿A qué universidad vas a ir?

155
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
Yo trabajaré en la fábrica
con mi padre y mi hermano.

156
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Seis cincuenta la hora.

157
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
En serio, seis cincuenta la hora
por empaquetar pescado.

158
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
- Igual me apunto.
- Hay un dicho en mi familia.

159
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
"Esfuérzate por lo que quieres
y tus sueños se harán realidad".

160
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
- Estuve la semana pasada.
- ¿Sí?

161
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
- Sí.
- Espero que sea mejor que la última vez.

162
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
Tanto aire puro es horrible.

163
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
- ¿Qué?
- Me duele la napia.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
- Mirad, ahí.
- Por fin, joder.

165
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
¡Date prisa, DJ!

166
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
Vosotros tenéis zapatos de mierda.

167
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Mira. Te he encontrado estos.

168
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
- ¿Qué cojones es esto?
- Ponte las botas.

169
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
Paso de estas botas decrépitas.

170
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
Venga, te estás eternizando, póntelas.

171
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
A este ritmo, se hará de noche.

172
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
- ¿No estamos cerca?
- Llevamos un campo.

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
- ¿Cuántos hay?
- Tíos.

174
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
Imagínate que alguien
ve a DJ Remolhacha con esto.

175
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
¿Te lo imaginas?

176
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
"Oye, ¿DJ Remolhacha?

177
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
¿De dónde las has sacado?
¿Cuánto te han costado?". Sí.

178
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
A la mierda.

179
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
La moda es así, tíos.

180
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
No me jodas.

181
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
Esperadme, anda. Esperad.

182
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Nada.

183
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
No explotó, todo en orden.

184
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
Esa lombriz no demuestra nada.

185
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
- ¿Y si le meamos encima?
- Conduciría electricidad.

186
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
Duncan...

187
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
- O alguien podría tocarla y ya.
- Duncan.

188
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
¿Por qué siempre yo?
Vamos a tocarla juntos.

189
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
- Trabajo en equipo.
- Vale.

190
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
Vamos a votar si la tocamos.
Yo voto "probablemente".

191
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
- Sí.
- Sí.

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,192
Sí.

193
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
Votamos para tocarla juntos.

194
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
Votamos para decidir si hacerlo,
no para hacerlo.

195
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
Eres un máquina.

196
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Ha molado mucho. Típico plan de Duncan.

197
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
- Buena, Duncan.
- Olvídalo.

198
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
- ¿Alguien ha traído algo?
- Sopa de verduras, sopa de puerro.

199
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
Yo tengo cacao de tres sabores.

200
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
Cacao normal, cacao de naranja

201
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
y creo que de frambuesa. Y también...

202
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
No, capullo. Que si habéis traído algo.

203
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
Tíos.

204
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
- A eso me refería.
- Dean es el mejor.

205
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
Me lo vendió mi hermano por 50 libras.
Tiene que ser bueno.

206
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
- Máquina.
- Huele.

207
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Sí, es del bueno.

208
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
Lo pagamos a pachas. Tú también.

209
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
- ¿Es repelente de mosquitos?
- Tío. Es chocolate.

210
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Cannabis.

211
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
¿Estáis locos?

212
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
Que todo el mundo sepa
que me han drogado contra mi voluntad.

213
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
Lo que más mola del premio
duque de Edimburgo es ponerse ciego.

214
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
El premio consiste
en orientarse por el campo

215
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
- y superar obstáculos en grupo.
- Sí, pero colocado.

216
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
Si el trabajo en equipo
no fuera crucial, me piraría.

217
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
Venga. Si estamos contentos contigo.
Somos un grupo.

218
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
- ¡Ian!
- Somos un equipo, una cuadrilla, joder.

219
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
¡Ian!

220
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
- ¿Seguro que no es alquitrán?
- Sí. Alquitrán de chocolate.

221
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
No, alquitrán de carretera.

222
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
Uno para ti, uno ahí y uno para ti.

223
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
¿Funcionará?

224
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
Coged pegatinas y corred la voz.

225
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
- Publicidad del DJ Remolhacha.
- El nombre es bonito.

226
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
¿Bonito?

227
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
DJ Remolhacha.

228
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Ya notarás por mi acento
que estuve en EE. UU. el año pasado.

229
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
- DJ Remolhacha se fue de gira.
- ¿Cuando fuiste a Disneylandia?

230
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
Cállate.

231
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Fue el mismo viaje, pero...

232
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
- Todas las colinas son iguales.
- Tú tranquilo.

233
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
En el campo no te puedes perder.

234
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
- Claro que sí.
- Pero si no hay esquinas.

235
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
¿Cómo te vas a perder sin esquinas?

236
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
- Qué mamón.
- Muy gracioso.

237
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
Si no hay paredes,
hay que ir siempre recto. Tranquilos.

238
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
Sí. La verdad es que Duncan tiene razón.

239
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Relájate un poco.

240
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
- ¿Con qué lo has liado?
- Con la esquina del mapa.

241
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
Con la esquina... ¿Estás loco?

242
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Tranquilo, es solo la esquina,
ahí no vamos.

243
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
El señor Carlyle solo señaló el centro.

244
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
- Sí, no soy idiota.
- Exacto.

245
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
Al loro.

246
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Mi polla es un tiranosaurio

247
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
¡Duncan!

248
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
Puro tauro
Mis huevos no caben en un armario

249
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
Tendrás tu mejor orgasmo
Me lo curro con entusiasmo

250
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
Conmigo gritarás
Hasta que no puedas más

251
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
Mi apodo es el Lago Ness
Porque soy todo un misterio

252
00:15:48,948 --> 00:15:51,660
Y no elijo a cualquiera
Mi polla tiene criterio

253
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
Cuando te oigan gritar
Entenderán el percal

254
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
Mi polla es un elefante
No es metáfora, es literal

255
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
¡Di que sí!

256
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
¡Vamos ahí!

257
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
- DJ Remolhacha. Fuego.
- DJ Remolhacha.

258
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
Venga. ¿Quién quiere crema? A por ella.

259
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
¿Quién quiere?

260
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
¡Qué pirados!
¡A Ian se le está yendo la olla!

261
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Dean, solo de beatbox.

262
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
- Duncan.
- Dean, beatbox. Dale.

263
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
- Ahora no.
- Beatbox.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
- Duncan.
- Beatbox.

265
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Ian.

266
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
Mira cómo mola el vídeo.

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
Tres.

268
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
DJ Remolhacha.

269
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Cuatro.

270
00:16:34,994 --> 00:16:36,496
Nos vemos, Tierras Altas.

271
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
Cuidaos mucho, ¿vale?

272
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
Alimañas.

273
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
Perdone.

274
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
Perdone, señor.

275
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
¿Nos dice en qué campo estamos, por favor?

276
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
En el mío.

277
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
¿Y nos puede decir cuál es?

278
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
¿Tenéis un mapa?

279
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
Lo teníamos... Lo teníamos, pero...

280
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
- Tenemos que ir al norte.
- Tened cuidado.

281
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
No os perdáis en las Tierras Altas.
Ya no es seguro estar aquí.

282
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Antes era mejor.

283
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
La gente moría tan joven que no había
tiempo a que pasara nada malo.

284
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
Ahora hay peligro por todas partes,

285
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
toda esta zona está llena
de trampillas y túneles de traficantes.

286
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
Es muy fácil caer en ellos.

287
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
O que te metan en ellos.

288
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
HOLA, ME LLAMO

289
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
- ¡Eh! Crápula.
- Yo no he sido.

290
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
- A mí me encanta el campo.
- Tome.

291
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
Las mejores bases
a este lado de Kilmarnock.

292
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
Dígaselo a los demás agricultores.

293
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
- Remolacha.
- DJ Remolhacha.

294
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
La he cultivado, es estupenda.

295
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
No, con hache intercalada.

296
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
Porque soy un hacha. Está currado, ¿eh?

297
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
¡DJ Remolhacha!

298
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
Olvídelo, anda.
No sé para qué le pido nada.

299
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
Venga, DJ. Vomité y estoy como nuevo.

300
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
¿Cómo encontramos el campamento?

301
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
- Nos has perdido tú.
- Os orientáis de culo.

302
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
- ¿Que soy un oriental del culo?
- Orientar.

303
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
- Déjame a mí.
- Es un comentario racista.

304
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
- ¿Orientar?
- No lo repitas.

305
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
Hay que relajarse.
En eso consiste el premio.

306
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
No, consiste en saber orientarse.

307
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
Eres muy poco delicado con los orientales.

308
00:18:47,335 --> 00:18:49,504
Gracias. Más o menos. No soy chino.

309
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
- Más racista.
- Sé que no eres chino.

310
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
Digo que tenemos que orientarnos.

311
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Que se joda el duque. Si no existe.

312
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
- ¿Qué?
- Es como Papá Noel, ¿no?

313
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
Es el marido de la reina.

314
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
Este premio cuenta
para ir a la universidad.

315
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
¿A quién le importa la universidad?
Voy a empaquetar pescado.

316
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
Nosotros a lo nuestro.

317
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
Ni que hubiera un duque por aquí
vigilando a ver qué hacemos.

318
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
- Ya os cogeré.
- No tiene gracia. ¿Podemos centrarnos?

319
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
Eh.

320
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
Tío.

321
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
¿Qué pasa?

322
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
- Tengo una pregunta.
- Dime.

323
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
- Pero dime la verdad.
- Vale.

324
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
¿Mi nombre de DJ es una mierda?

325
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
No sé hasta qué punto impone una verdura.

326
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
- La verdura es irrelevante.
- Ya.

327
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
No me imagino al público
gritando tu nombre.

328
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
¿En serio?

329
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
Remolhacha.

330
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
Remolhacha.

331
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
- Remolhacha.
- Cojones.

332
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
Con lo que me costó pensarlo.
Pensé que era el definitivo.

333
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
REMOLHACHA

334
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
- Llevo todo el día andando.
- Ya. Como todos.

335
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
Sí, vamos a acampar aquí.

336
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
Hay que hacerlo bien
o no nos darán el premio.

337
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
- ¿En qué consiste el premio?
- Es un certificado.

338
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
Anda ya, ¿un puto certificado?

339
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
- ¿Qué creías que era?
- Dinero.

340
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
Yo quería una medalla.

341
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Si cumples todos los objetivos,

342
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
hacen una ceremonia con la familia real.

343
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
¿Y quién querría conocerlos?

344
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
Es peligroso acampar aquí.

345
00:20:52,377 --> 00:20:54,462
¿Cómo encontramos el campamento?

346
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
Le preguntamos a él.

347
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
¡Eh!

348
00:21:04,305 --> 00:21:05,264
¡Oiga!

349
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
¿Le suena que haya un campamento por aquí?

350
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
- ¿Quién es?
- Eh, amigo.

351
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
Hola, muchachos.

352
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
- Se parece un poco al...
- ¿Todo bien?

353
00:21:23,992 --> 00:21:24,951
¡Oiga!

354
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
Pero si es... Qué fuerte. No...

355
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
Este año tenemos demasiada población.

356
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
- ¿Es el duque de Edimburgo?
- ¿Es el duque?

357
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
Coño. ¡Oiga!

358
00:21:39,507 --> 00:21:43,386
Por eso tenemos que sacrificar
a los animales más débiles.

359
00:21:43,720 --> 00:21:45,805
Que nos dé la medalla y nos piramos.

360
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
Por el bien del rebaño.

361
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
No sé qué está contando.

362
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
- ¡Corred!
- Cuidado.

363
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
- No es normal.
- ¡Corred!

364
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
- ¿Forma parte del premio?
- ¡No!

365
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
Rápido, corred.

366
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
- ¡Daos prisa, joder!
- ¡Corred!

367
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
- Voy a vomitar.
- Casi me pega un tiro.

368
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
Que se joda, nos lo cargamos.

369
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
¿Tenéis armas?

370
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
- A la mierda.
- Oye, este está afilado de cojones.

371
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
Mierda.

372
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
Vamos.

373
00:22:31,684 --> 00:22:32,602
Venid con papá.

374
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
Señor, ayúdanos.
Guíanos a través de la oscuridad.

375
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
- Tenemos que correr.
- Ilumínanos con tu luz.

376
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
- Una bomba.
- ¿Qué?

377
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
¡Dean-o!

378
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
Dean-o.

379
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
- ¿Sabes hacer una bomba?
- Me bajé el manual del terrorista.

380
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
El Gobierno vigila esas cosas.
Estarás en la lista.

381
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
No soy idiota. No me lo bajé en mi casa.

382
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
¿En qué casa te lo bajaste?

383
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
En la de Duncan.

384
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
- Gracias, tronco.
- Un momento.

385
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
- Entonces yo...
- Te llamas Duncan McDonald.

386
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
Más blanco que tú no hay.

387
00:23:07,178 --> 00:23:09,388
Eres casi albino. Tú tranquilo.

388
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
"Doonkhan Mach D'Naald".

389
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
Un amigo de la central
me la ha mandado bajo cuerda.

390
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
No os hagáis esperanzas, pero podría
haber un terrorista en las Tierras Altas.

391
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
LADRÓN DE PAN

392
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
¿Y el ladrón de pan?

393
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
TERRORISTA
LADRÓN DE PAN

394
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
Ahora es nuestro caso prioritario.

395
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
Si resolvemos el caso,
no podrán echarnos el cierre.

396
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
Un terrorista.

397
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
Cómo mola.

398
00:23:50,555 --> 00:23:51,639
Vale.

399
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Ahora o nunca.

400
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
¡Estamos en temporada de caza!

401
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
¡Eh!

402
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
- Duque Polla.
- Duque Polla.

403
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
¡Corred!

404
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
Ay, niños.

405
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
Ahora podré hacerme un té
después de una buena caza.

406
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
- ¿Y la explosión?
- Gracias.

407
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
Para eso es una bomba.

408
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
Leí por encima las instrucciones.

409
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
- No me...
- ¿Tenéis tazas? Lanzádmelas también.

410
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
Vale, a ver. Una bomba.

411
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
- Una bomba.
- A ver.

412
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
¿Tenéis un mapa?

413
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
- Bomba.
- Me lo vendió mi hermano.

414
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
- ¿Seguro que no es alquitrán?
- Bomba.

415
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
Las mejores bases
a este lado de Kilmarnock.

416
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
Ya sé.

417
00:25:02,793 --> 00:25:05,630
PASO 1: "HACHÍS" EXPLOSIVO
PASO 2: DISCO AERODINÁMICO

418
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
PASO 3: MECHA IMPROVISADA

419
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
¿Qué vas a hacer?

420
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
KÓKTELES

421
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
- No.
- Ha funcionado.

422
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
¡Duncan!

423
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
- Ha funcionado.
- ¡Capullos!

424
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
¿Tiraste todo? Tenía que durar meses.

425
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
- Vamos.
- No pienso desperdiciarlo, es pasta.

426
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
Venga, vamos. Coged las cosas.

427
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
- ¿Dónde está Dean?
- Dadme dos segundos.

428
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
¡Date prisa, venga!

429
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
¡Vamos!

430
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Venga, quedan trocitos. Está bueno.

431
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
- ¡Ven!
- ¡Venga!

432
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
Ah, eso era mierda de conejo.

433
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
¡Mierda!

434
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
Corre, chaval, corre.

435
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
Una barra.

436
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
Policía. Nos persigue
un pedófilo psicópata armado.

437
00:26:32,425 --> 00:26:33,884
No lo llames así.

438
00:26:33,968 --> 00:26:35,886
- ¿Qué?
- No sabemos si es pedófilo.

439
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
Los viejos famosos son pedófilos.

440
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
- Tienes 16, no pasaría nada.
- ¿Que no pasaría nada?

441
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
Tú no digas que es pedófilo.

442
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Hola. Perdón.

443
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
Sí, eso es, nos persigue
un psicópata armado,

444
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
¿pero aún no sabemos si le gustamos?

445
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
- Mejor.
- ¿Dónde?

446
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
En una montaña.

447
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
Hay ovejas.

448
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
Ah, hay un campamento.

449
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
- ¿Qué?
- Baja.

450
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
Vamos. Dean, date prisa.

451
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
Dean, es el minibús.

452
00:27:13,341 --> 00:27:15,718
Encontramos el campamento, tenías razón.

453
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Estamos salvados.

454
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
Relajaos un poco.

455
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
Os lo dije, joder.

456
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
Hamish, coge tus cosas.
Vamos a investigar.

457
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
Dougie, tú quédate al teléfono.

458
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
- La superintendente dijo...
- Se ha agravado.

459
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
¿Quieres impresionar a la superintendente?
Esta es nuestra oportunidad.

460
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
PEDÓFILO TERRORISTA

461
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Hamish, coge tus cosas. Conduces tú.

462
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
Nos vemos.

463
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
POLICÍA

464
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
¿Hola, señor Carlyle?

465
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
Qué raro. ¿Dónde está?

466
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
- ¿Señor Carlyle?
- ¿Chicos?

467
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
- Bien. Habéis hecho un buen tiempo.
- Nos persigue el duque.

468
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
Ya. Ha venido a ver
cómo va su premio, ¿no?

469
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
- Llevaba máscara.
- Nos disparó.

470
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
Me gustan las bromas,
y veo que les sigues la corriente, Ian,

471
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
pero es una broma inapropiada.

472
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
- Está pirado. Casi nos mata.
- ¡Ni una palabra más!

473
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
Un poco de respeto.

474
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Pero...

475
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
Venga, a preparar el campamento.

476
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
Venga.

477
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
Vosotros dos, quiero que aireéis
un poco la yesca del fuego

478
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
para oxigenar las ramas gordas de arriba.

479
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
Abriremos unas latas de judías
para calentarlas.

480
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
Cuidado con los cardos
cuando montéis las tiendas.

481
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
Y a ver qué comida habéis traído.

482
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
Va a ser una noche fría,

483
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
así que mejor
algo más caliente que unos cereales.

484
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Cereales para desayunar. Desayunar.

485
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
Esta noche va a helar,

486
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
pero eso forma parte
de la diversión del premio.

487
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
Ahora...

488
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
...cuidado con el desayuno.

489
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
Soy cereales.

490
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
El duque.

491
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
Soy... Cuidado.

492
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
El duque de...

493
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
Soy el duque.

494
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
Soy el asesino en serie.

495
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
Duque.

496
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
¿Todo bien, Dean?

497
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
¿Qué le pasó en la pierna, señor Carlyle?

498
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
Sí, ¿qué le pasó? ¿Es una quemadura?

499
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
Ah, sí. Qué vergüenza.

500
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
Me puse a calentar la comida,
el viento cambió de dirección

501
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
y me quemé las piernas por culpa
del pelo, un error de colegial.

502
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
Aunque no todos los colegiales
tienen pelo,

503
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
así que no lo he dicho bien.

504
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
- ¿Chicos?
- Vamos a por leña, señor.

505
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
Ahora.

506
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
- Seguimos caminando.
- Ahora mismo.

507
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
Vale, así me gusta.

508
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
Rápido, piña. Al suelo.

509
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
- El señor Carlyle era el duque.
- Sí. Nos lo ha dicho.

510
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
La historia de la pierna
es un poco absurda, pero...

511
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
Y escuchad.
El duque también se quemó la pierna.

512
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
¿Casualidad? Puede que no.

513
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
Atentos.

514
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
Estoy pensando que puede
que el señor Carlyle sea el duque.

515
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
- Es lo que acabo de decir.
- No te cuelgues el mérito.

516
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
- Lo matamos, ¿no?
- ¿Qué?

517
00:30:44,093 --> 00:30:46,303
Si no, nos matará mientras dormimos.
Es el duque.

518
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
- Mierda.
- Duncan tiene razón.

519
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
Claro. Por eso me llaman el cerebro.

520
00:30:50,266 --> 00:30:51,850
Nadie te llama así.

521
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
Es mi nombre de Xbox Live,
me lo llaman siempre.

522
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
- Eso no cuenta.
- Concentraos. No es el momento.

523
00:30:57,982 --> 00:31:00,943
A ver, vamos a concentrarnos.

524
00:31:01,986 --> 00:31:04,071
Tiene barba, no puede ser el duque.

525
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
- Es un disfraz, ¿no?
- Exacto.

526
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
A ver, nos ha amenazado, ¿vale?

527
00:31:10,369 --> 00:31:13,956
Nos dijo que tuviéramos cuidado.
Nos dijo que es un asesino.

528
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
¿Lo dijo?

529
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
¿Por qué creéis que habló
de piernas de colegial?

530
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
¿Por qué va a ser, Ian?

531
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Pedófilo.

532
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
- Me parece un poco excesivo.
- Hay que pararlo.

533
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
Hay que pensar un plan
antes de que sepa que lo sabemos.

534
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
Bien, DJ. Es verdad.
Trabajo en equipo. Vamos a votar.

535
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
- Sí.
- Yo voto "probablemente".

536
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
Vale. ¿DJ?

537
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
- Sí.
- ¿Y Dean?

538
00:31:45,487 --> 00:31:46,989
- Sí.
- ¿Y Duncan?

539
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
¿Duncan?

540
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
¡Sí!

541
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
¿Qué has hecho, Duncan?

542
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
¡Duncan, estás loco!

543
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
- ¿Qué has hecho?
- ¡Duncan!

544
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
¿Qué? Decidimos matarlo.

545
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
Votábamos si deberíamos matarlo,
no matarlo ya.

546
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
Mierda, otra vez igual.

547
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
No me jodas.

548
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
Nunca había visto un muerto.

549
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
Estudio en casa.

550
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
Vale, ya estoy casi al borde.

551
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
Muy bien.

552
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
Duncan, para. Idiota.

553
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
Vale, para ahí.

554
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
Gracias, DJ.

555
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
Joder.

556
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
Qué horror.

557
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
Tranquilos.
El duque intentó matarnos, nos defendimos.

558
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
Así se hacen las cosas en la calle.

559
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
Pero si estamos en el campo.

560
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
Casi lo mismo.

561
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
¿Qué haces?

562
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
Ponerle cara triste
para que parezca un suicidio.

563
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
Si alguien se entera, adiós al premio.

564
00:33:11,573 --> 00:33:14,660
Ian, es trabajo en equipo.
Superamos obstáculos.

565
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
El duque real estaría orgulloso.

566
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
Era un psicópata. Nadie lo encontrará.

567
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
Exacto. Venga, hazlo, Duncan.
Tíralo por el acantilado.

568
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
Tres...

569
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
...dos...

570
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
- ...¡uno!
- ¡Salta!

571
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
INSTITUTO ST. SEBASTIAN

572
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
Mierda.

573
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Yo no me preocuparía.

574
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Esto es una isla.

575
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
Acabará cayendo por un acantilado.

576
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
Venga, en marcha.

577
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
TRABAJO EN EQUIPO
ORIENTACIÓN - BUSCAR COMIDA

578
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Se acabó, tíos. Me voy a casa.

579
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
No puedes, estamos perdidos.

580
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
Creí que eras bueno en esto.

581
00:34:33,322 --> 00:34:35,574
- ¿Estás bien?
- Claro que no.

582
00:34:35,657 --> 00:34:38,202
- Hemos matado al profesor.
- Era el duque.

583
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
- Era el duque.
- El duque.

584
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
¿Quién?

585
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
Os encontré.

586
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
Joder.

587
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
Ah, estáis ahí.

588
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
Veo que ya conocéis a mi mujer.

589
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
- Desaparecida...
- Por el bien común.

590
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
Preocupa que se den oportunidades
a jóvenes equivocados.

591
00:35:14,196 --> 00:35:15,697
Gran Bretaña corre peligro.

592
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
Propongo un sacrificio anual
para eliminar alborotadores

593
00:35:18,534 --> 00:35:20,244
y controlar al rebaño.

594
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
Debemos mantener
la integridad de la especie bajo control.

595
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
¡Las botellas!

596
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
Mierda. ¡Nos largamos, rápido!

597
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
¡Corred!

598
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
Dadnos juego.

599
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
- ¿Cómo volvió el señor Carlyle?
- ¡Ese no era Carlyle!

600
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
¿Y quién es el señor Carlyle?

601
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
El señor Carlyle era el señor Carlyle.

602
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
¿Qué?

603
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
- Corre, Duncan. Vámonos de aquí.
- ¡Corred!

604
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
Bailad, muchachos, bailad.

605
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
Entonces ¿va a volver a ser cartera?

606
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
No. Porque no van a cerrarnos
la comisaría.

607
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
Malcolm, de Pitlochry,

608
00:36:43,994 --> 00:36:47,247
dice que en un día,
pillarán al ladrón de pan

609
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
y la superintendente ya los ha felicitado.

610
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
Cuando resolvamos este caso,

611
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
la superintendente nos dará
el mando de las Tierras Altas.

612
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
Más le vale,
porque no puedo volver al matadero.

613
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
No soporto tanta sangre y tanta violencia.

614
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
Pero si eras contable.

615
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
- Aun así, lo notaba.
- Hamish. Tienes que concentrarte.

616
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
Este es un caso importante,
una oportunidad para reivindicarnos.

617
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
- Venga, concéntrate.
- Estoy concentrado.

618
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
No te veo concentrado.
Estás pensando en otras cosas.

619
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
Tienes que concentrarte en este caso.

620
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
Ojos bien abiertos, Hamish.
Ojos bien abiertos.

621
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
El duque de Edimburgo es malvado.

622
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
No es el duque de Edimburgo.

623
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
- ¿Y quién es?
- Otro duque.

624
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
Sí, el duque está loco
Pero toda explicación les sabrá a poco

625
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
Ian se llevó un tiro en el coco

626
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
¡DJ!

627
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
Es el primer rap que no habla de mi polla.

628
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
Cállate, DJ. A nadie le importa, capullo.

629
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
- ¡Socorro!
- ¡Eh!

630
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
¡Socorro!

631
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
Mi polla es un tiranosaurio.

632
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
Puro tauro.
Mis huevos no caben en un armario.

633
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
Hay que esconderse. Vamos al bosque.

634
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
- El bosque es una mierda.
- Mejor dejamos las mochilas.

635
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
- No paréis.
- Así vamos más lentos.

636
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
No podemos parar.

637
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
Sin las mochilas, iremos más rápido.

638
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
- Si paramos, nos pillarán.
- Nos pillarán si vamos lentos.

639
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
Y por eso no podemos parar.

640
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
No te pares, Ian.

641
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
No es momento de descansar.

642
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
No estoy descansando.
Es el tobillo. No me dejéis.

643
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
Lo siento. No puedo morir,
soy el futuro del hiphop.

644
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
Gracias por entenderlo. Nos vemos.

645
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
¡DJ!

646
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
- Tranquilo. Yo te ayudo.
- Gracias, Duncan.

647
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
Camuflaje.

648
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
Duncan, ¿qué coño?

649
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
Duncan, ¿qué haces?

650
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
- Duncan.
- Suerte, pequeño.

651
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
Si te ven, hazte pasar por ciervo.

652
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
No me dejes.

653
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
¡Duncan!

654
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
¿Chicos?

655
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
¡Chicos!

656
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
¿Duncan?

657
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
Bien visto, Hamish.

658
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
Parece un campamento terrorista, ¿verdad?

659
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
Un momento.

660
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
¿Qué es esto?

661
00:39:30,202 --> 00:39:31,995
¿Es un análisis forense?

662
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
- Son drogas.
- No.

663
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
Eso es caca de conejo.

664
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
Ya lo sé.

665
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
Lo sabía. Lo estaba comprobando.

666
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
También está esto.

667
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
Remolhacha.
¿Será un audiolibro de agricultura?

668
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
No es un audiolibro, Hamish.

669
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
Es hiphop.

670
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
En las Tierras Altas, no.

671
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
Drogas y hiphop.

672
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
- Nos enfrentamos a una tribu urbana.
- ¿Qué, de Londres?

673
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
Hice un curso de formación sobre eso.

674
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Dougie, responde, Dougie.

675
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
Buscamos a 15 o 20 jóvenes negros
con sudaderas de capucha.

676
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
- ¿Dónde está Ian?
- No te preocupes por él.

677
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
Es de noche.

678
00:41:07,424 --> 00:41:11,511
- Vamos a ese establo a pedir ayuda.
- ¿Estás loco? Míralo.

679
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
Nos persigue un psicópata

680
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
y tú propones un establo
que parece de un asesino en serie.

681
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
Si alguien intenta algo... ¿Entendéis?

682
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
¿Qué, les apuntamos?

683
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
No, perdona, se me olvidaba

684
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
que eres el líder
de una supuesta pandilla de raperos.

685
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
Si pudieran venir a ayudarnos,
estaría genial.

686
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
- ¿Y qué queréis hacer?
- Buscar una cueva.

687
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
Planazo. El típico plan
de Duncan, ¿no? Capullo.

688
00:41:36,161 --> 00:41:39,581
- Mejor que el tuyo.
- Yo no tengo miedo. Eso no es nada.

689
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
- En la calle lo tengo mucho más chungo.
- ¿Qué calle, DJ?

690
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
Tu madre me enseñó
una foto de tu casa en Londres.

691
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
- ¿Qué?
- Tenía hiedra por fuera.

692
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
Te vi con tu uniforme de colegio.

693
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
- Con un trofeo de ajedrez.
- ¿Qué dices?

694
00:41:56,264 --> 00:41:59,601
Sería otro, lo harían con Photoshop.

695
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
Mi casa es lo más cerca
que has estado del gueto,

696
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
y no te atreves a bajar del bus.

697
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
Sé sincero por una vez, anda.

698
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
Y tu nombre de DJ es una mierda.

699
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
Muy bien.

700
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
Disfrutad la cueva, cagados.

701
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
- Vamos, Duncan.
- Te has pasado un poco.

702
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
Dichosos y felices
El rastro siguen los sabuesos

703
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
El cuchillo afilado
Pide huesos

704
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
Sangre roja, músculos gruesos

705
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
Buena caza, el zorro ha caído

706
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
Buena caza, el zorro ha caído

707
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
Buena caza, el zorro ha caído

708
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
¿Dean?

709
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
¿Duncan?

710
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
¿Dónde estáis? Soy yo.

711
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
Pasta.

712
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
Tengo mil sobres.

713
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
Sopa normal, de cilantro,

714
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
de pollo, vegetariana, de ternera.

715
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
Cacao en polvo.

716
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
¿Tienes agua? Le tiré la mía al duque.

717
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Y yo. Le di a la duquesa en los huevos.

718
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
Qué fuerte que tengamos una cueva.

719
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
Es perfecta. Duncan, es un plan perfecto.

720
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
Todo el mundo sabe
que si te pierdes en las Tierras Altas,

721
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
buscas una cueva, pero gracias.

722
00:43:57,677 --> 00:43:59,095
Y no necesitamos agua.

723
00:43:59,179 --> 00:44:01,723
Podemos comerlas así. Estarán buenas.

724
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
Mézclalas con la saliva
para intentar hacer más sopa.

725
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
Buenísima.

726
00:44:18,031 --> 00:44:19,741
Otro planazo de Duncan, ¿eh?

727
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
¿Dónde estás?

728
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
¿Dónde estás?

729
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
Es él.

730
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
Es él.

731
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
DJ Remolhacha.

732
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
¿Sí?

733
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
Es DJ Remolhacha.

734
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
¡DJ Remolhacha!

735
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
¡Remolhacha!

736
00:46:09,350 --> 00:46:10,226
¡Remolhacha!

737
00:46:11,060 --> 00:46:12,145
¡Remolhacha!

738
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
¡Remolhacha!

739
00:46:14,272 --> 00:46:16,524
Claro que sí. ¡Así me llamo!

740
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
¡Sí!

741
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
¡DJ Remolhacha!

742
00:46:22,071 --> 00:46:22,906
¡Sí!

743
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
¡Sí!

744
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
¡Venga, dale!

745
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
Dale.

746
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
- ¡Bien!
- Muy bien.

747
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
Que empiece la fiesta, ¿no?

748
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
Joe.

749
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
¿Qué es?

750
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
El secreto mejor guardado
de las Tierras Altas.

751
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
Caca de conejo.
No veas el subidón que te mete.

752
00:47:33,142 --> 00:47:36,938
A los conejos les encantan
las setas mágicas, ¿vale?

753
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
Luego, fermentan en sus tripas

754
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
y se vuelven superpotentes.

755
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
Cómete solo una.

756
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
En serio.

757
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
¿Por qué crees
que las llaman Tierras Altas?

758
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
¡Qué pepino!

759
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
Muchacho.

760
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
Muchacho.

761
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
Sal de tu escondite.

762
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
Mierda.

763
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
- Esa boca, jovencito.
- Joder.

764
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
Hola, cariño.

765
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
Hola, cielo.

766
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
Raudos los zorros, huyen traviesos

767
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
Dichosos y felices
El rastro siguen los sabuesos

768
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
El cuchillo afilado
Pide huesos

769
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
Sangre roja, músculos gruesos

770
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
Ya viene mamá.

771
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
- ¿Es él?
- Mierda.

772
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
Ian, tenemos que ayudarlo.

773
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
Podemos con ellos. Son unos viejos.

774
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
Viejos con espadas y pipas.

775
00:49:30,927 --> 00:49:33,554
¿Desde cuándo te asustan
unos viejos pijos?

776
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
Vamos, joder.

777
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
¡Ian, ya vamos!

778
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
Venga.

779
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
Eso es.

780
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
Vale. Tranquilos, a ver, escuchad.

781
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
- Os lo estáis pasando bien, ¿eh?
- ¡Sí!

782
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
Aquí tenéis a DJ Remolhacha.

783
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
¡Sí! Vamos allá.
Quiero enseñaros algo nuevo, ¿vale?

784
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
En las Tierras Altas pasan muchas cosas,
ahora os las voy a contar.

785
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
Señor Granjero, suelta la base.

786
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
Vamos allá, gente.

787
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
- ¿Todos listos?
- ¡Sí!

788
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
Vale.

789
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
Vale. DJ Remolhacha improvisando.

790
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
Escuchad. Al loro.

791
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
La que se ha liado con el premio

792
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
El duque es un loco bohemio

793
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
Jóvenes que ignorarás y torturarás

794
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
Dios salve a la reina, ¿y los demás?

795
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
Venga, todos.

796
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
Sois la bomba.

797
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
- ¿Lo estáis pasando bien?
- ¡Sí!

798
00:50:43,624 --> 00:50:45,710
Tres chavales feos y caucásicos

799
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Uno cachas y asiático

800
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
A ninguno le va el senderismo
De la realeza, a un abismo

801
00:50:57,054 --> 00:50:58,514
¿A quién queréis escuchar?

802
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
¡DJ Remolhacha!

803
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
Una muerte limpia
Un corte veloz

804
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
Todo gracias a un cazador feroz

805
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
De una, dos, tres, cuatro nos libramos

806
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
Y en todas casi la palmamos

807
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
Buena caza, el zorro ha caído

808
00:51:19,452 --> 00:51:21,579
Hay que acabar con el duque

809
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
- Duque
- Fuera

810
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
Hay que acabar con el duque

811
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
- Duque
- Fuera

812
00:51:32,632 --> 00:51:33,841
Joder, qué calor.

813
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
No te hago ningún favor
Con un duque en una peli de terror

814
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
Y aunque el duque lleve mascarilla
Va a ser tu peor pesadilla

815
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
¿Eso es hiphop?

816
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
Que se joda

817
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
Ese duque estaría entre rejas

818
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
Pero esto es Glasgow y hay ovejas

819
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
El minibús se fue por el acantilado

820
00:52:01,953 --> 00:52:03,788
Los espantapájaros, acojonados

821
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
La presa ya está cerca

822
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
Dios bendiga esta tierra

823
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
La sangre correrá, la canción acabará

824
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
Qué cabrón.

825
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
Dougie, escucha.

826
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
Son muchos.

827
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
Es una revuelta.

828
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
TRIBU URBANA - REVUELTA

829
00:52:46,581 --> 00:52:47,415
Hamish.

830
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Estate quieto.

831
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
Hamish.

832
00:52:53,129 --> 00:52:55,506
¡Ian!

833
00:52:57,466 --> 00:52:58,926
¡Ian!

834
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
Para ya.

835
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
¡Ian, ya vamos!

836
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
No todo está perdido

837
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
Tenemos voz, nos sobra sentido

838
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
Juntos lucharemos
Nos rebelaremos

839
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
La caza terminó
Duque fuera

840
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
Hay que acabar con el duque

841
00:53:17,737 --> 00:53:19,697
- Duque
- Fuera

842
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
Hay que acabar con el duque

843
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
- Duque
- Fuera

844
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
Adiós al duque y a la duquesa

845
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
Adiós al duque y a la duquesa

846
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
¡Arranque! ¡Dougie!

847
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
Dougie. ¡Arranque!

848
00:53:49,602 --> 00:53:50,519
¡Arranque ya!

849
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
¡Vámonos de aquí!

850
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
¡Dougie, no te lo vas a creer, Dougie!

851
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
¡Son zombis, Dougie!

852
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
Hay que acabar con el duque

853
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
- Duque
- Fuera

854
00:54:09,330 --> 00:54:10,206
- Duque
- Fuera

855
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
Hay que acabar con el duque

856
00:54:12,750 --> 00:54:14,126
- Duque
- Fuera

857
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
- Duque
- Fuera

858
00:54:15,378 --> 00:54:16,253
- Duque
- Fuera

859
00:54:16,337 --> 00:54:18,255
- Duque
- Fuera

860
00:54:18,339 --> 00:54:19,256
- Duque
- Fuera

861
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
¿Hola?

862
00:54:21,258 --> 00:54:22,218
- Duque
- Fuera

863
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
¡Ahora sí, joder!

864
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
Ataca, Ian.

865
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
¡Malnacidos! Ahora os vais a enterar.

866
00:54:33,312 --> 00:54:35,773
No me provoques, niñato.

867
00:54:35,856 --> 00:54:36,941
A cagar, yayo.

868
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
Esa espada lleva siglos
en nuestra familia.

869
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
El herrero que la forjó
se cortó sus propias manos después...

870
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
...para que unas manos corrientes
no la tocaran jamás.

871
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
Esta espada es una mierda.

872
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
Dámela para que pueda cortarte
esas manos mugrientas

873
00:55:04,093 --> 00:55:05,678
y todo sea como debe ser.

874
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
Sí, claro. ¿Tú y qué ejército?

875
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
Qué niño tan ingenuo.

876
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
¿Y el tuyo?

877
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
¿Dónde está tu ejército, eh?

878
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
Hay que acabar con el duque

879
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
- Duque
- Fuera

880
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
¿Cómo me llamo? ¡DJ Remolhacha!

881
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
¿Cómo me llamo? ¡DJ Remolhacha!

882
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
¿Cómo me llamo? ¡DJ Remolhacha!

883
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
¿Qué coño es eso?

884
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
- ¿Quién soy?
- ¡DJ Remolhacha!

885
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
¡No, los caballos!

886
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
¡A la carga!

887
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
Retirada táctica.

888
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
DJ Remolhacha, joder.

889
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
¡Voy a por vosotros, colegas!
¡DJ Remolhacha!

890
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
Ian, aguanta, que ya está.

891
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
Con esto te haremos una buena tablilla.

892
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
Levanta la pierna, eso es.

893
00:56:12,453 --> 00:56:13,287
Genial.

894
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
- ¿Qué coño pasó?
- Que te salvamos.

895
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
Me dejasteis.

896
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
Tío.

897
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
Tuvimos que irnos para poder salvarte.

898
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
¿Cómo te hubiéramos salvado si no?

899
00:56:24,632 --> 00:56:26,425
Siento haberte dejado tirado.

900
00:56:26,634 --> 00:56:28,260
Ahora estoy con la comunidad.

901
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
¡Camperos!

902
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
Camperos.

903
00:56:32,264 --> 00:56:33,599
DJ Remolhacha.

904
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
Pensé que erais distintos, pero no.

905
00:56:37,394 --> 00:56:40,940
Sois los típicos chulos
que me tratan de pringado, como todos.

906
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
Ian, ¿por qué crees que somos tan amigos?

907
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
Somos unos pringados.

908
00:56:52,159 --> 00:56:53,119
Nadie nos habla.

909
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
Pero tú...

910
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
Tú has sido muy majo,
no nos has puesto a parir ni nada.

911
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
Ya eres de la cuadrilla.

912
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
Por eso hemos vuelto.

913
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
Y los duques, ¿qué?

914
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
Volverán, nos matarán.
¿Quién se lo impedirá?

915
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
- La policía.
- ¿Cómo explicamos lo de Carlyle?

916
00:57:21,272 --> 00:57:22,398
Fue un error.

917
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
Pensé que quería matarnos.

918
00:57:28,237 --> 00:57:29,321
- No lo sabía.
- Oye.

919
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
Pensé que...

920
00:57:30,322 --> 00:57:32,575
Habrá que capturar a los duques.

921
00:57:32,658 --> 00:57:33,742
Son la única prueba.

922
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
Ayúdame a levantarme.

923
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
Venga. Arriba.

924
00:57:44,879 --> 00:57:46,380
Preguntaron por nuestro ejército.

925
00:57:47,006 --> 00:57:49,550
- Somos nosotros mismos.
- Cojones, Ian.

926
00:57:49,967 --> 00:57:51,594
¿Vas en plan Braveheart?

927
00:57:51,844 --> 00:57:53,637
Tenemos que darles caza primero.

928
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
Sí. Me apunto, joder.

929
00:57:56,182 --> 00:57:58,225
No hay esquinas, Duncan.
No hay escondites.

930
00:57:59,435 --> 00:58:02,313
- Di que sí, Ian.
- Ahora me flipa el premio.

931
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
- El problema es que no tenemos armas.
- ¿No?

932
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
¿Y qué tal esta espada?

933
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
- Una espada.
- Sí, y un pepino de rifle.

934
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
- Un rifle.
- Y yo tengo mi tenedor.

935
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
Ya dije que está muy afilado.

936
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
Sí, eso también.

937
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
Pues nómbralo, entonces.

938
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
¿Qué?

939
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
Has nombrado las demás.
Nombra también mi arma.

940
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
- Un tenedor.
- ¡Sí!

941
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
¡A por ellos, joder!

942
00:58:40,643 --> 00:58:41,477
Y ahora...

943
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
...a por el premio.

944
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
Joder.

945
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
¿No recuerdas si fueron al norte o al sur?

946
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
Estaba oscuro y...

947
00:59:38,993 --> 00:59:40,869
Casi no abrí los ojos.

948
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
¿A ti qué te pasa?

949
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
¿Estás llorando?

950
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
Lo siento. Esta situación
me ha superado un poco.

951
00:59:50,462 --> 00:59:52,006
Ya no me importa nada más.

952
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
Hola, superintendente.

953
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
Superintendente.

954
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
¿Qué la trae aquí desde el pueblo?

955
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
Me llamó Dougie.

956
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
Dijo que la situación
se había desmadrado un poco.

957
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
¿Y esta chorrada?

958
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
Es verdad.

959
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
Lo vi con mis propios ojos.

960
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
Ahí fuera es una puta locura.

961
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
¡Vale ya!

962
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
Os ha perdido la imaginación.

963
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
Estáis ante...

964
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
...el delito de la década.

965
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
Media región está sin pan.

966
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
Llevo semanas sin probar una ciabatta.

967
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
De semillas, de cereales,

968
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
pita, de pasas orgánicas,
hogaza de anacardos, nada.

969
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
Hay bebés que no han visto
una baguetteen su vida.

970
01:01:01,575 --> 01:01:04,370
Mi vecino, que luchó en la guerra,

971
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
untó ayer mermelada
en una galletita de perro.

972
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
Los patos están desesperados.

973
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
Y se están poniendo violentos.

974
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
Pensadlo. Sin tostadas no hay mantequilla.

975
01:01:16,840 --> 01:01:20,344
Los agricultores están locos.
Es un desastre global.

976
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
Dejad de soñar despiertos.

977
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
Dejad de jugar a policías de la tele.

978
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
En las Tierras Altas nunca pasa nada.

979
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
Este es el caso más importante
que vais a resolver.

980
01:01:39,363 --> 01:01:40,447
Aceptadlo...

981
01:01:41,740 --> 01:01:43,492
...o entregadme vuestras placas...

982
01:01:44,243 --> 01:01:45,160
...ahora mismo.

983
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
Le hemos perdido la pista al ladrón.

984
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
Ahora no sé por dónde empezar.

985
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
Es un ladrón de pan.

986
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
Seguid el rastro de migas.

987
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
Seguir las migas.

988
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
Tiene razón. Así los encontraremos.

989
01:02:04,680 --> 01:02:07,683
- ¿Y el ladrón de pan?
- No ignoraremos lo que descubrimos.

990
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
La superintendente se equivoca.

991
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
Hay vidas en juego.

992
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
Entonces, ¿nos vamos a rebelar?

993
01:02:19,736 --> 01:02:21,155
Sí, Hamish.

994
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
Eso haremos.

995
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
¡No cumplimos órdenes!

996
01:02:38,714 --> 01:02:40,215
Ahora sí soy poli de verdad.

997
01:02:41,341 --> 01:02:43,385
¡Rápido!

998
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
No os fieis de nadie.
Podrían ser cualquiera.

999
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
Podrían ser varios.
Podría ser uno de nosotros.

1000
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
- No.
- ¿Cómo lo sabes?

1001
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
Yo podría ser el duque.

1002
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
Eres muy joven, Duncan.

1003
01:03:22,341 --> 01:03:24,593
Estaremos atentos a las personas mayores.

1004
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
Hagamos un plan.

1005
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
A ver, estamos en un valle sin árboles,

1006
01:03:30,015 --> 01:03:31,767
hay una senda natural.

1007
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
Estarán siguiendo el río,
que estará a unos kilómetros por ahí.

1008
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
Son viejos, no subirán montañas.

1009
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
- Ya.
- ¿Veis esas rocas?

1010
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
La hierba alrededor
indica terreno pantanoso,

1011
01:03:43,737 --> 01:03:45,072
así que irán despacio.

1012
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
Nos cubriremos con las rocas
y seguiremos el contorno del valle.

1013
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
- ¿Os parece?
- Venga, vamos.

1014
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
Sí.

1015
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
Vamos.

1016
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
ORIENTACIÓN

1017
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
Rápido, Ian.

1018
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
Va, chavales.

1019
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
¡Esperad!

1020
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
Aquí. Morag.

1021
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
- Tenía razón.
- Muy buen trabajo, Hamish.

1022
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
Más drogas.

1023
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
Heroína, quizá.

1024
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
De mala calidad.

1025
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
Está muy cortada con algo.

1026
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
¿Pollo?

1027
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
Chavales.

1028
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
Venid.

1029
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
Agachaos.

1030
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
Mirad, están ahí,
donde dijimos que estarían.

1031
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
Acertamos.

1032
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
- Los tenemos.
- Sí.

1033
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
Esperad. Tomad esto.

1034
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
Tomad. Ya veréis qué viaje.
Os sentiréis invencibles.

1035
01:05:24,129 --> 01:05:28,508
- ¿Son lo que creo que son?
- Las llaman el valor del granjero.

1036
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
¿Vale? Hacedme caso. Tomadlas.

1037
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
No, yo paso. Ahora estoy contigo, Ian.

1038
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
Sí, va contra el espíritu del premio, ¿no?

1039
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
BUSCAR COMIDA

1040
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
Qué máquina.

1041
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
- A la mierda.
- Vale.

1042
01:05:56,828 --> 01:05:58,955
Por cierto, tomad solo una a la vez.

1043
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
Mierda.

1044
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
Dadme el resto.

1045
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
Toma.

1046
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
No... No entiendo nada.

1047
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
La juventud está asalvajada.

1048
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
Se burlan
de todo lo que representa este país.

1049
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
¿Un disparo?

1050
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
Tienen nuestras armas.

1051
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
Sigamos.

1052
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
¡Os vais a cagar!

1053
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
Os...

1054
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
¿A cagar?

1055
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
¿Al acabar?

1056
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
"Allahu Akbar".

1057
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
Hamish, los tenemos.

1058
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
...correr mucho más. Corred, coño...

1059
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
No puedo más. No puedo.

1060
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
No me jodas, hombre.

1061
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
Ay, Dios.

1062
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
Esos jóvenes deberían tener la decencia
de dejarse dar una buena paliza.

1063
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Míranos, por favor. Parecemos...

1064
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
Parecemos un par de vejestorios.

1065
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
Y somos viejos.

1066
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
Por eso ya no nos tienen miedo.

1067
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
¿Desde cuándo? Antes éramos invencibles.

1068
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
¿Todo bien, duque?

1069
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
Dios.

1070
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
No, de eso nada.

1071
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
¡Vamos!

1072
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
¡Venga!

1073
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
Sí que está afilado.

1074
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
¡Aquí!

1075
01:09:13,859 --> 01:09:14,734
- Duque.
- ¡Fuera!

1076
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
- Duque.
- ¡Fuera!

1077
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
- Mierda, está cerrada.
- ¡Coño!

1078
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
Gracias.

1079
01:09:24,369 --> 01:09:26,246
Ah, genial. Muchas gracias.

1080
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
- Qué típico.
- Vámonos.

1081
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
Hay que acabar con el duque.

1082
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
- Duque.
- ¡Fuera!

1083
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
- Duque.
- Se escapan, Duncan.

1084
01:09:34,546 --> 01:09:35,463
- Duque.
- ¡Fuera!

1085
01:09:35,547 --> 01:09:36,798
- Duque.
- ¡Fuera!

1086
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
Por aquí.

1087
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
Toma.

1088
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
¿Listos?

1089
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
Vamos.

1090
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
¡Tres, dos, uno!

1091
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
¡Ya!

1092
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
- ¿Y los barcos?
- Este era el punto de huida.

1093
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
- ¿Y los barcos?
- Y yo qué sé.

1094
01:10:11,333 --> 01:10:13,293
Genial, estupendo.

1095
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
Muy bien.

1096
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
- Duque
- ¡Fuera!

1097
01:10:26,473 --> 01:10:28,642
Hay que acabar con el duque

1098
01:10:28,725 --> 01:10:29,559
- Duque
- ¡Fuera!

1099
01:10:29,643 --> 01:10:30,769
- Duque
- ¡Fuera!

1100
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
Hay que acabar con el duque

1101
01:10:32,771 --> 01:10:33,605
- Duque
- ¡Fuera!

1102
01:10:33,688 --> 01:10:34,522
- Duque
- ¡Fuera!

1103
01:10:34,606 --> 01:10:36,316
Hay que acabar con el duque

1104
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
- Duque
- ¡Fuera!

1105
01:10:54,918 --> 01:10:57,128
Baja eso, niñato.

1106
01:10:57,212 --> 01:10:58,630
¿Sabes que es peligroso?

1107
01:10:58,713 --> 01:11:00,632
Sí, ya nos disparaste varias veces.

1108
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
No digas tonterías. No es lo mismo.

1109
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
- Dame la espada.
- Atrás.

1110
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
- Vaya modales, Mowgli.
- ¿Quién?

1111
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
Nos disparasteis vosotros.

1112
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
- Intentasteis matarnos sin motivo.
- ¿Sin motivo?

1113
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
Los de vuestra generación
no hacéis más que quejaros,

1114
01:11:16,564 --> 01:11:19,025
siempre decís que sois las víctimas.

1115
01:11:19,609 --> 01:11:24,030
Sí, no os dais cuenta de que vosotros
sois la causa de vuestros problemas,

1116
01:11:24,114 --> 01:11:26,449
siempre culpando a otros.

1117
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
- Nosotros no provocamos esto.
- No repliques.

1118
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
Un respeto a tus mayores.

1119
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
¿Creéis que no vamos a luchar?

1120
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
Mira, precisamente esa nueva actitud
es la que hay que purgar.

1121
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
Y rápido.

1122
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
No sabéis la suerte que tenéis.

1123
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
Os dejamos un mundo perfecto

1124
01:11:45,802 --> 01:11:49,389
y vosotros le dais la vuelta
y decís que lo echamos a perder.

1125
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
Y lo habéis echado a perder.

1126
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
El mundo es una mierda.

1127
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
Esos capullos jugando al golf que dicen:

1128
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
"Mira qué casa me compré
cuando acabé mis estudios.

1129
01:12:01,651 --> 01:12:03,862
¿Tú no puedes?". Es mentira, joder.

1130
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
¿Vale?

1131
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
¿Sabéis qué haré yo?

1132
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
Empaquetar pescado
y vivir con mi padre borracho.

1133
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
Eso. Eso es lo único que me espera.

1134
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Mientras, los ricos viviréis en Marte

1135
01:12:17,375 --> 01:12:19,419
porque el planeta estará jodido.

1136
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
Pero ni siquiera entonces lo entenderéis.

1137
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
No, estaréis
en vuestros tanques de oxígeno de oro

1138
01:12:25,050 --> 01:12:27,510
convencidos de no haber hecho nada mal,

1139
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
y de que todo es justo.

1140
01:12:31,389 --> 01:12:33,433
Mientras, estaremos en la Tierra

1141
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
como mutantes viviendo en búnkeres,

1142
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
¡explicando a nuestros hijos de tres ojos

1143
01:12:38,104 --> 01:12:42,442
lo que los directivos ricos y codiciosos
hicisteis con nosotros!

1144
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
- Sí, eso.
- Sí.

1145
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
Lo de los mutantes no me convence,
pero, en general, sí.

1146
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
- Sí.
- ¿Por qué vais a poder vivir en Marte?

1147
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
- Qué monos son, ¿eh?
- Sí, la verdad.

1148
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
Es nuestro momento, se acabó.

1149
01:13:01,920 --> 01:13:03,296
Me encanta que hablen.

1150
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
¿De qué os reís?

1151
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
¡Vamos, abuela!

1152
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
Pero mira qué sois tontitos.

1153
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
No pensaríais que ibais a poder
cambiar nada, ¿verdad?

1154
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
¿Dónde están?

1155
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
Estáis aquí.

1156
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
Vaya, vaya.

1157
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
Mackenzie, amigo.

1158
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
No hay prisa. Hola, compañero.

1159
01:13:48,675 --> 01:13:51,761
Este año nos han tocado
muy peleones, ¿verdad?

1160
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
Sí, hemos podido matar a cuatro o cinco.

1161
01:13:55,223 --> 01:13:56,724
- Han peleado.
- ¿Qué tal?

1162
01:13:56,808 --> 01:13:58,268
Menudo entrenamiento.

1163
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
Es estupendo
poder volver a cazar, ¿verdad?

1164
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
El premio es lo mejor de todo el año.

1165
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
- Reconstituyente.
- Y refrescante.

1166
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
Vamos a hacernos una foto.

1167
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
Hacía tiempo que no nos juntábamos.

1168
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
Poneos aquí. Ven aquí, cariño.

1169
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
Venga, la hacemos aquí.

1170
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
- Aquí.
- Poneos aquí.

1171
01:14:21,082 --> 01:14:22,041
Ven aquí.

1172
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
- Ah, ya está la cámara.
- Eso es.

1173
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
Aquí. Muy bien. Ponte aquí, Tom.

1174
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
Perfecto. Estupendo.

1175
01:14:32,635 --> 01:14:34,554
Estáis como putas cabras.

1176
01:14:34,846 --> 01:14:38,558
- Esa boca, muchacho.
- Y lo que han soltado por esa boca.

1177
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
Estoy consternada.

1178
01:14:39,809 --> 01:14:42,437
- No os saldréis con la vuestra.
- No tienes razón.

1179
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
Siempre lo hacemos.

1180
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
Y siempre lo haremos.

1181
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
Veréis, hay que purgar las plagas

1182
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
para que la cosecha salga adelante.

1183
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
Seguro que lo entenderéis.

1184
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
Listos.

1185
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
Apunten.

1186
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
Fuego.

1187
01:15:21,768 --> 01:15:22,685
Es un milagro.

1188
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
Es el minibús.

1189
01:15:27,106 --> 01:15:29,192
- ¿Qué os dije?
- Señor Carlyle.

1190
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
- Señor Carlyle.
- Señor Carlyle.

1191
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
Lo siento mucho.

1192
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
Quiero que sepa que de verdad pensé
que era un psicópata pedófilo.

1193
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
Espero que lo entienda.

1194
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
Descanse en paz.

1195
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
Sacadlo.

1196
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
¡Ayuda, corre!

1197
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
¡Cógele las piernas!

1198
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
Despacio, cuidado.

1199
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
- Oigo un latido débil.
- No lo maté.

1200
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Yo no hablaría tan rápido.
- Lo voy a perder.

1201
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
Duncan, hazle el boca a boca.

1202
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
- Paso.
- ¿Qué? Venga, tío.

1203
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
Vamos a darle agua.

1204
01:16:34,048 --> 01:16:35,842
No es agua, pero es mejor.

1205
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
Funciona. Necesita una descarga.

1206
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
Habéis...

1207
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
Habéis...

1208
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
Habéis...

1209
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
- ¿Sí?
- ¿Qué?

1210
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
Habéis perdido el premio.

1211
01:17:15,214 --> 01:17:18,468
- Venga, hombre.
- Le hemos salvado la vida.

1212
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
¡Me matasteis!

1213
01:17:23,264 --> 01:17:24,932
Lo matamos para salvarlo.

1214
01:17:25,016 --> 01:17:27,268
- O no hubiéramos podido salvarlo.
- Es verdad.

1215
01:17:28,519 --> 01:17:29,354
Os...

1216
01:17:30,229 --> 01:17:31,230
...habéis...

1217
01:17:32,023 --> 01:17:33,816
...metido en un buen lío.

1218
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
Quietos ahí.

1219
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
Siento interrumpir,
pero ¿habéis visto a unos 50 jóvenes

1220
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
con sudaderas de capucha
y cráneos satánicos,

1221
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
cubiertos de heroína
y con pinta de zombis pasar por aquí?

1222
01:17:46,788 --> 01:17:48,748
Y cuidado, son pedófilos.

1223
01:17:51,292 --> 01:17:52,543
Eso no lo hemos visto.

1224
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
Les perdimos la pista.

1225
01:17:59,634 --> 01:18:01,094
¿Qué pasa aquí?

1226
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
El premio duque de Edimburgo.

1227
01:18:05,390 --> 01:18:06,265
Agente.

1228
01:18:07,058 --> 01:18:07,892
Estos chicos...

1229
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
Encontramos un minibús destrozado.

1230
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
Podría ser una pista.

1231
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
Vete a ver.

1232
01:18:18,569 --> 01:18:19,779
¿Está bien, señor?

1233
01:18:21,489 --> 01:18:22,323
Estos chicos...

1234
01:18:24,659 --> 01:18:26,452
- ...intentaron matarme.
- ¡Dios!

1235
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
- No los pierdas de vista.
- ¿Qué pasa, Hamish?

1236
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
Han encontrado al ladrón de pan.

1237
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
Madre de...

1238
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
...Dios.

1239
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
- Mire, ciabatta, baguettes.
- Ay, mi madre.

1240
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
Mira, pain au chocolat, brioche.

1241
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
La hogaza de anacardos.

1242
01:19:02,488 --> 01:19:03,865
¿De quién es el minibús?

1243
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
- De ellos.
- Sí, de ellos.

1244
01:19:11,622 --> 01:19:12,748
Mire debajo.

1245
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
Ay, señor.

1246
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
Pues es una banda.

1247
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
Sangre, armas. Llevan máscaras.

1248
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
¿Han encontrado a los terroristas?

1249
01:19:34,479 --> 01:19:36,230
Nos darán una medalla, ¿no?

1250
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
Eso espero. Sois héroes.

1251
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
Conseguimos la medalla.
Qué bien. Ganamos el premio.

1252
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
Y nos darán el premio de verdad, ¿no?

1253
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
Sí.

1254
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
¿Cómo os llamáis, chavales?

1255
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
DJ Remolhacha.

1256
01:19:51,746 --> 01:19:53,414
Pues me suenas.

1257
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
Soy bastante famoso por aquí.

1258
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
Duncan.

1259
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
El cerebro de la operación, veo.

1260
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
Va a ser que sí.

1261
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
¿Te conozco de algo?

1262
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
No.

1263
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
Dean, hola.

1264
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
- Buen trabajo.
- Gracias.

1265
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
¿No te gustaría ser policía? Serías bueno.

1266
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
Igual me animo.

1267
01:20:14,435 --> 01:20:16,229
Quiero tener varias opciones.

1268
01:20:16,312 --> 01:20:18,523
Igual me hago político
y me enfrento a los poderosos.

1269
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
- Ian Harris.
- Enhorabuena.

1270
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
Tienes unos amigos estupendos.

1271
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
Sí. Son los mejores.

1272
01:20:35,081 --> 01:20:37,333
A usted lo llevaremos al hospital.

1273
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
- Hamish.
- Y medalla.

1274
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
Lo conseguimos. Hemos ganado el premio.

1275
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
TRABAJO EN EQUIPO

1276
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
Hamish.

1277
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
Hamish.

1278
01:20:59,897 --> 01:21:00,731
¡Hamish!

1279
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
PREMIO DUQUE DE EDIMBURGO

1280
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
Subid al minibús.
Hoy ha sido un día largo.

1281
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
¿Cuánto quieres por tener
los huevos del señor Carlyle

1282
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
sobre tu cabeza una hora
durante un año entero?

1283
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
- Mínimo 50 libras.
- ¿Cincuenta?

1284
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
Cobras 6,50 la hora
en la fábrica de pescado.

1285
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
- Te sientas...
- Quinientas.

1286
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
Quinientas libras. Lo hablamos.

1287
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
Un momento.

1288
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
Mirad esto.

1289
01:21:40,646 --> 01:21:41,480
¡Eh!

1290
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
- Eh.
- Esperad.

1291
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
- Parad.
- Eh.

1292
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
¿Sois del premio duque de Edimburgo?

1293
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
Sí.

1294
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
Toma.

1295
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
La necesitarás.

1296
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
Y esto.

1297
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
Haced esta señal si necesitáis refuerzos.

1298
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
Camperos, ¿vale?

1299
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
Hazme caso.

1300
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
Está muy afilado.

1301
01:22:13,679 --> 01:22:14,597
Dadles duro.

1302
01:26:28,684 --> 01:26:31,270
Estáis como putas cabras.