[ENG TL] ハレハレヤ／Hare Hare ya

Hare Hare ya
Composer/Arranger: Maigo Hanyuu
Vocal: flower | Chorus: Hatsune Miku
Illustration: Segawa Awoji

TL Note: Personally, I feel the translation of the title is a little tricky. 'ハレ／晴れ (Hare)' literally means a "clear/sunny/fine day" and the 'ya' is a particle (with multiple meanings and a numerous amount of ways to use it). The simplest title I can come up with is 'It's Sunny', which doesn't require as much context as 'clear' and 'fine' do in terms of the weather.

- - - -

Losing my way in the city at night, a random walk of impurity
Where did you come from? You look shabby.
Hey, come to our home. We'll warm you up.
You tried your best, didn't you?
Why don't you rest around here?
Why don't we have a relaxed conversation?

In the meantime, I'm at ease tonight
The snow erased my footprints
My voice hurt terribly (dried, dried)
A fox in the distance cries out
As if it's searching for us
I quietly hid my breath
Let's go off just like this, just like this

In the freezing snow,
I was tinged with an unquestionable heat
I take a breath and warm up my voice
The burning, burning
Fires of the purification ceremony

Now,
Passing through the surrounding hedge,
I want to get to know you further
Unable to tell you, unable to tell you
Before we knew it,
The snow had turned into rain

Before dawn, you quickly
left for someplace else
You were crying so much (overflowing, overflowing)
Don't tell me 'thank you for everything'
and leave me behind
I'm sure you won't come back

Just like this, just like this

Even if we get to meet in our dreams
I'm sure I won't be able to reach you
I'll be here, I'll be here
Waiting for you as my sleeves dampen
Now,
Shall we go beyond the height of the banquet
And try to live? Although it's too late to say that
The fires of the purification ceremony, the fires of the purification ceremony
Were dampened by the rain, by the rain

I wonder if you're looking at
The clear, clear [day and] light of dawn