Band of Brothers S01E04 - 2001

1
00:00:09,885 --> 00:00:12,623
HBO giới thiệu

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,703
Hợp tác với
Dreamworks và Playtone

3
00:02:21,967 --> 00:02:27,685
CHIẾN HỮU
(sub by Mp3sony)

4
00:02:31,275 --> 00:02:36,190
Những người Toccoa, là những người
chiến đấu ngay từ ban đầu.

5
00:02:36,613 --> 00:02:40,003
Bọn họ rất thân thiết với nhau.

6
00:02:40,367 --> 00:02:44,360
Họ chấp nhận người mới vào,
như tôi, những người thay thế ...

7
00:02:44,746 --> 00:02:47,419
nhưng bạn phải chứng tỏ được mình.

8
00:02:47,749 --> 00:02:51,788
Hầu hết họ là lính dù đủ điều kiện.
Họ phải như thế.

9
00:02:52,212 --> 00:02:56,046
Nhiều người còn rất non,
và chúng tôi biết điều đó.

10
00:02:56,425 --> 00:02:59,223
Chúng tôi hy vọng
họ có thể tiếp tục sống.

11
00:02:59,553 --> 00:03:01,942
Nhiều người không được như vậy.

12
00:03:02,973 --> 00:03:07,569
Nhưng sau 1 thời gian,
họ cũng đã hoà nhập vào.

13
00:03:07,978 --> 00:03:10,538
Tôi nghĩ có lẽ họ cố gắng ...

14
00:03:10,897 --> 00:03:16,688
để gây ấn tượng với các lão thành,
những người như tôi hay Shifty.

15
00:03:17,195 --> 00:03:20,107
Tôi không biết vì sao,
nhưng tôi lại ...

16
00:03:20,490 --> 00:03:24,722
tôi không muốn thân thiện
với những người thay thế mới đến ...

17
00:03:25,162 --> 00:03:30,441
bởi vì, tôi không thích thấy họ chết.
Nó làm tôi rơi lệ.

18
00:03:30,876 --> 00:03:35,028
Chúng tôi sợ họ. Họ đang đeo
huy hiệu bộ binh.

19
00:03:35,464 --> 00:03:38,820
Họ có sao trên cầu vai.

20
00:03:40,802 --> 00:03:44,033
Với chúng tôi họ là anh hùng.
Đó là cách chúng tôi nhìn họ.

21
00:03:44,389 --> 00:03:47,187
Và họ rất tốt. Rất tốt.

22
00:03:47,559 --> 00:03:51,438
Chúng tôi có những sĩ quan tốt,
chỉ huy cấp dưới cũng tốt.

23
00:03:51,855 --> 00:03:53,766
Họ chăm sóc cho bạn.

24
00:03:57,792 --> 00:04:04,376
Phần 4
Lính thay thế

25
00:04:07,300 --> 00:04:13,003
13 tháng 9 năm 1944,
vùng Aldbuorne, nước Anh

26
00:04:17,547 --> 00:04:22,143
Trung uý, bình tĩnh nào.
Chúng ta còn 1 cú nữa.

27
00:04:23,804 --> 00:04:26,796
Anh có 1 đêm khó khăn đấy.

28
00:04:27,140 --> 00:04:29,734
- Xin lỗi George.
- Không sao.

29
00:04:30,519 --> 00:04:32,794
- Ném đẹp lắm sếp.
- Cám ơn Bull.

30
00:04:33,146 --> 00:04:35,785
- Cám ơn.
- Heffron, kết thúc giùm tôi đi.

31
00:04:36,108 --> 00:04:39,703
- Cậu ta cần bao nhiêu điểm?
- Hai lần 7.

32
00:04:40,779 --> 00:04:42,417
Có vậy chứ!

33
00:04:42,698 --> 00:04:45,576
Cậu làm trung uý xấu hổ.
Uống đi.

34
00:04:45,909 --> 00:04:47,501
Đừng ngại nếu tôi làm thế.

35
00:04:47,786 --> 00:04:50,664
Bắt đầu thắng tiền đi,
bạn cậu nhớ cậu rồi kìa.

36
00:04:50,998 --> 00:04:56,311
- Bọn họ trông có vẻ buồn.
- Bọn họ là những tay nghiêm túc.

37
00:04:56,753 --> 00:04:58,550
Tôi sẽ tự giới thiệu mình.

38
00:04:58,839 --> 00:05:02,309
Cẩn thận. Đừng làm gì quá
với lính của cậu.

39
00:05:02,676 --> 00:05:05,236
Anh có vài cặp mắt sát thủ
điên dại ở đó đấy Bull.

40
00:05:05,554 --> 00:05:09,388
- Tốt là chúng ta không đánh bạc.
- Chúng ta sẽ bị giết mất.

41
00:05:09,808 --> 00:05:12,117
- Cậu muốn cá không?
- 1 bao thuốc lá.

42
00:05:12,477 --> 00:05:14,468
- Tôi không biết.
- Coi nào.

43
00:05:14,771 --> 00:05:17,524
- Người đầu tiên trúng hồng tâm nhé?
- Một cú thôi.

44
00:05:17,899 --> 00:05:20,049
- Sao lại không? 2 bao đi.
- 2 bao thuốc.

45
00:05:20,360 --> 00:05:23,796
- Phải, 2 bao.
- Rồi, 2 bao thuốc, ném 1 cú.

46
00:05:24,156 --> 00:05:27,592
Các cậu nghe thấy gì nào?
Nói gì nào?

47
00:05:27,993 --> 00:05:31,622
- Đó là chỗ của Babe. Binh nhì Heffron.
- Thế à?

48
00:05:31,997 --> 00:05:34,989
Có là tổng thống Eisenhower
tôi cũng đếch quan tâm.

49
00:05:38,670 --> 00:05:42,458
- Cậu là ai?
- Binh nhì Miller. James Miller.

50
00:05:42,841 --> 00:05:46,311
- Tôi thuộc quân của Randleman.
- Chúng tôi cũng vậy, tôi là Les Hashey.

51
00:05:46,720 --> 00:05:48,790
- Tony ...
- Garcia, tôi biết rồi.

52
00:05:49,097 --> 00:05:51,895
"Kẻ bệnh lậu" không quên
cái gì đâu.

53
00:05:52,559 --> 00:05:55,631
Trung uý, anh sẽ ném
bằng tay trái cả đêm à?

54
00:05:55,979 --> 00:05:58,368
- Thôi nào.
- Vì anh ấy thuận tay phải.

55
00:05:58,690 --> 00:06:02,683
Tôi sẽ làm gì với
George Luz đây?

56
00:06:03,695 --> 00:06:07,244
Cảm ơn lòng hào hiệp!
2 bao thuốc, quý ngài. Trả đi.

57
00:06:07,616 --> 00:06:12,053
- Heffron nói với cậu về Dorris chưa?
- Chưa.

58
00:06:13,497 --> 00:06:16,489
Vậy tôi sẽ giáo dục các cậu.

59
00:06:16,833 --> 00:06:20,223
Chúng tôi sẵn sàng lên máy bay
cho lần nhảy đầu tiên.

60
00:06:20,587 --> 00:06:22,817
Đột nhiên Heffron dừng lại.

61
00:06:23,173 --> 00:06:25,926
Bùm, mọi người va vào nhau.

62
00:06:26,260 --> 00:06:30,014
Heffron đang nhìn lên mũi máy bay,
vì trên đó ...

63
00:06:30,389 --> 00:06:35,099
... vẽ cô gái đẹp này.
Bên dưới có viết "Doris yêu quý!"

64
00:06:35,519 --> 00:06:40,035
Doris tình cờ cũng là tên
của cái cô mới hôm đó ...

65
00:06:40,482 --> 00:06:43,792
gửi cho Babe vài lá thư.
Các cậu biết ...

66
00:06:44,152 --> 00:06:46,950
Web, cậu gọi thư đó là gì nhỉ?

67
00:06:47,281 --> 00:06:50,591
- Thư gửi John yêu quý.
- Phải rồi, thư gửi Babe yêu quý.

68
00:06:51,493 --> 00:06:55,202
Dù sao, may cho Babe,
Patton bay quá vùng nhảy dù.

69
00:06:55,581 --> 00:07:01,053
Nhiệm vụ bị huỷ. Baba không phải
mạo hiểm vào trong Doris lần nữa.

70
00:07:03,589 --> 00:07:05,705
Bull, lính của cậu nghe tốt đấy.

71
00:07:06,008 --> 00:07:09,796
Họ đang lịch sự, như khi
Bull mở miệng ra.

72
00:07:11,054 --> 00:07:13,045
Họ đang chọc anh ấy à?

73
00:07:13,348 --> 00:07:17,785
Phải, như lúc anh ấy đưa ra
sự thông thái bình dân của mình.

74
00:07:18,186 --> 00:07:22,145
Chắc nghĩ anh ấy là hạt cỏ.
Phải thế không?

75
00:07:23,317 --> 00:07:25,273
Các cậu đang cười gì thế?

76
00:07:33,952 --> 00:07:38,901
Các chàng trai mới, các cậu phải
nghe lời trung sĩ Randleman. Rõ chứ?

77
00:07:39,333 --> 00:07:42,006
Đó là người thông minh nhất
trong đại đội đấy.

78
00:07:51,887 --> 00:07:53,605
Cậu lấy cái này ở đâu?

79
00:07:53,889 --> 00:07:58,007
Đó là phần thưởng xuất sắc của
tổng thống dành cho đơn vị.

80
00:07:58,393 --> 00:08:03,387
- Vì những gì trung đoàn làm ở Normandy.
- Phải, vì những gì trung đoàn làm.

81
00:08:03,815 --> 00:08:10,334
- Cậu đâu có ở đó.
- Thôi Cobb, đó là dành cho cả đơn vị mà.

82
00:08:47,776 --> 00:08:52,167
Chết tiệt, Cobb, cậu cũng
đâu có đánh ở Normandy.

83
00:08:56,994 --> 00:09:01,192
Tôi bị bắn trúng trên máy bay
trước khi có cơ hội nhảy dù.

84
00:09:01,707 --> 00:09:06,940
Tất cả nghe đây.
Tôi có 1 thông báo.

85
00:09:08,213 --> 00:09:11,842
- Đây là Carwood Lipton.
- Cậu ta kết hôn rồi, Smokey.

86
00:09:12,759 --> 00:09:17,628
Đây là Carwood Lipton,
thượng sĩ mới của đại đội Easy.

87
00:09:19,891 --> 00:09:25,329
Để thích hợp với vị trí mới,
cậu ấy sẽ có 1 thông báo.

88
00:09:26,815 --> 00:09:33,004
Tôi ghét phải phá hỏng tâm trạng
ở đây, nhưng chúng ta lại phải lên đường.

89
00:09:54,551 --> 00:09:56,667
Như các bạn thấy ...

90
00:09:57,179 --> 00:10:00,171
đây được gọi là
chiến dịch Market Garden.

91
00:10:00,515 --> 00:10:04,303
Với các sư đoàn không vận,
nó còn lớn hơn cả trận Normandy.

92
00:10:04,686 --> 00:10:07,519
Chúng ta sẽ được thả vào
sâu trong vùng bị chiếm của Hà Lan.

93
00:10:07,856 --> 00:10:12,884
Mục tiêu của quân đồng minh là chiếm
con đường giữa Eindhoven và Arnhem này

94
00:10:13,320 --> 00:10:16,869
để 2 sư đoàn thiết giáp của Anh
có thể tiến vào.

95
00:10:17,241 --> 00:10:20,677
Nhiệm vụ của chúng ta là
giải phóng Eindhoven ...

96
00:10:21,245 --> 00:10:24,840
ở lại đó, chờ xe tăng đến.

97
00:10:27,292 --> 00:10:32,764
Bước tiến của toàn châu Âu
đặt vào chiến dịch này.

98
00:10:33,215 --> 00:10:36,571
Đó là kế hoạch của Montgomery,
chúng ta sẽ dưới quyền người Anh.

99
00:10:36,927 --> 00:10:42,001
Tin tốt là, nếu thành công,
xe tăng sẽ tiến thẳng đến Berlin.

100
00:10:42,432 --> 00:10:46,027
Điều đó có thể kết thúc chiến tranh
và đưa ta về nhà trước Giáng sinh.

101
00:10:46,395 --> 00:10:49,307
Tin tình báo cho thấy
không có nhiều sự kháng cự.

102
00:10:49,690 --> 00:10:53,729
Họ nghĩ người Đức ở đó chủ yếu là
trẻ con và người già.

103
00:10:54,111 --> 00:10:55,863
Chúng ta có thể
làm chúng bất ngờ.

104
00:10:56,196 --> 00:11:00,872
Tạm biệt nước Anh, tôi không nghĩ
họ sẽ hoãn lại nữa đâu.

105
00:11:23,557 --> 00:11:26,993
- Cậu làm gì thế?
- Nhìn Cobb kìa anh bạn.

106
00:11:28,353 --> 00:11:34,588
Nhìn và học nhé, các cậu bé.
Các cậu muốn sống, thì nhảy và sẵn sàng.

107
00:12:41,802 --> 00:12:44,999
Ai cho cậu ra khỏi bệnh viện
trong tình trạng này?

108
00:12:45,555 --> 00:12:48,672
Họ không cho tôi ra.
Tôi trốn ra.

109
00:12:49,059 --> 00:12:51,732
Tôi không muốn được
bổ nhiệm lại.

110
00:12:52,104 --> 00:12:57,019
- Cậu nhảy được không?
- Được chứ Lip, không thể ngồi được thôi.

111
00:12:57,651 --> 00:12:59,642
- Mừng cậu quay lại, Popeye.
- Cám ơn.

112
00:12:59,945 --> 00:13:04,621
- Popeye đến đúng lúc nhảy.
- Anh ta làm gì ở đây?

113
00:13:05,075 --> 00:13:09,148
Ai, Sobel à? Anh ta là người  mới được
bổ nhiệm phòng S-4 của trung đoàn.

114
00:13:09,538 --> 00:13:12,928
- Sĩ quan hậu cần à?
- Cậu hiểu rồi đấy.

115
00:13:13,292 --> 00:13:16,170
Anh ta đón tôi ở Aldbourne.

116
00:13:16,545 --> 00:13:20,254
- Anh ta biết cậu nghỉ không phép à?
- Biết chứ.

117
00:13:20,632 --> 00:13:24,591
Anh ta nói tôi may mắn.
Tôi có thể không nhảy nếu muốn.

118
00:13:24,970 --> 00:13:28,804
- Tôi không muốn. Anh ta nói "Lên đi"
- "Lên đi" à?

119
00:13:29,182 --> 00:13:33,334
Phải, tôi không tin được.
Có lẽ sẽ đưa tôi ra toà án binh sau.

120
00:13:33,729 --> 00:13:35,924
Lấy đồ cho cậu thôi.

121
00:13:40,777 --> 00:13:43,849
Mal, xem bên kia.

122
00:13:45,991 --> 00:13:47,583
Chết tiệt.

123
00:13:54,583 --> 00:13:56,574
Malarkey

124
00:14:01,673 --> 00:14:05,461
- Trung sĩ Malarkey.
- Sếp.

125
00:14:10,933 --> 00:14:13,845
Cậu nghĩ có thể thoát được
với nó à?

126
00:14:14,353 --> 00:14:16,583
Ý sếp là gì?

127
00:14:21,276 --> 00:14:24,348
Cái mô tô này là
tài sản của quân đội Mỹ.

128
00:14:25,072 --> 00:14:28,826
Điều đó có thể không có nghĩa gì
với cậu, nhưng với tôi thì có.

129
00:14:29,826 --> 00:14:31,498
Cậu tìm thấy nó ở đâu?

130
00:14:32,120 --> 00:14:34,759
- Là anh ta.
- Ai thế trung sĩ?

131
00:14:35,082 --> 00:14:37,471
- Sĩ quan chỉ huy đầu tiên của chúng ta.
- Chuyện gì đã xảy ra.

132
00:14:37,793 --> 00:14:39,385
Được thăng chức.

133
00:14:39,711 --> 00:14:42,020
Cứ vỗ vào chân tôi, trung sĩ.

134
00:14:42,339 --> 00:14:47,459
- Trung uý, anh ở ngay cửa mà.
- Tôi biết, nhưng mà trung sĩ ...

135
00:14:47,928 --> 00:14:53,241
anh đứng sau tôi. Khi đèn xanh bật,
cứ vỗ chân tôi, được chứ?

136
00:14:53,684 --> 00:14:57,677
- Đèn ngay cạnh anh mà
- Cứ làm đi. Đó là lệnh.

137
00:14:58,605 --> 00:15:00,004
Lại đây.

138
00:15:00,274 --> 00:15:04,426
Khi cậu tiếp đất, báng súng sẽ đập vào
đầu gối, làm gãy quai hàm cậu đấy.

139
00:15:04,820 --> 00:15:10,053
Bỏ bớt đồ dự trữ đi, không cần đâu.
Chúng ta sẽ nhảy thấp. Ổn thôi!

140
00:15:18,054 --> 00:15:23,903
17 tháng 9 năm 1944
Hà Lan

141
00:16:30,739 --> 00:16:32,218
Coi nào.

142
00:16:40,290 --> 00:16:44,522
- Tôi xin lỗi trung sĩ.
- Đừng xin lỗi, nhặt súng lên. Đi thôi.

143
00:17:06,984 --> 00:17:09,657
Cậu lấy đâu ra vậy, Hoobler?

144
00:17:17,244 --> 00:17:19,883
Tôi nghĩ tôi yêu Hà Lan rồi.

145
00:17:20,414 --> 00:17:24,805
- Cậu lấy ở đâu thế?
- Cái trang trại bên kia.

146
00:17:25,210 --> 00:17:28,600
Chỉ cần ngồi bên ngoài.
Tôi không biết nữa ...

147
00:17:28,964 --> 00:17:31,956
có lẽ họ đang chờ chúng ta đến.

148
00:17:35,637 --> 00:17:37,229
Các cậu.

149
00:17:40,434 --> 00:17:42,026
Tôi làm được.

150
00:17:43,145 --> 00:17:45,420
Tôi thắc mắc không biết
họ có bắn trúng được gì không.

151
00:17:53,030 --> 00:17:55,749
Tạm biệt không quân.

152
00:17:58,535 --> 00:18:03,563
Có tắc nghẽn gì đó ở phía trước.
Chúng ta sẽ vào qua cánh đồng này.

153
00:18:05,125 --> 00:18:09,084
Lên nào! Đại đội Able, đi thôi!
Di chuyển đi.

154
00:18:22,267 --> 00:18:25,543
Sẽ không thể bắn thẳng được
khi gắn cái này lên đâu.

155
00:18:50,420 --> 00:18:53,093
Không được bắn.

156
00:19:16,780 --> 00:19:18,452
Này nhóc!

157
00:19:18,782 --> 00:19:23,060
- Bull, có thấy đại uý Winters không?
- Không, sao thế?

158
00:19:23,453 --> 00:19:26,251
Cho đội của cậu đi tiếp đi.

159
00:19:30,460 --> 00:19:34,135
- Bọn Đức đâu hết rồi?
- Chúng có thể ở bất cứ đâu.

160
00:19:35,340 --> 00:19:39,333
Đi tiếp đi! Đi tiếp đi!

161
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Thứ lỗi cho tôi.

162
00:19:47,019 --> 00:19:49,010
Thôi nào quý cô.

163
00:19:51,607 --> 00:19:55,202
- Dick, đồng hồ đang điểm.
- Ừ!

164
00:19:56,820 --> 00:20:00,608
- Cám ơn, cám ơn.
- Xin cám ơn.

165
00:20:01,033 --> 00:20:03,593
Cám ơn, các vị thật tốt.

166
00:20:03,911 --> 00:20:06,709
- Gì thế Welshy?
- Lính bắn tỉa.

167
00:20:07,247 --> 00:20:09,841
Chúng ta phải tới những cây cầu đó.

168
00:20:12,044 --> 00:20:13,557
Được rồi.

169
00:20:13,879 --> 00:20:15,312
Hashey

170
00:20:19,885 --> 00:20:24,083
- Nhìn máy ảnh này. Sẵn sàng chưa?
- Nào mọi người, làm thôi.

171
00:20:25,641 --> 00:20:30,590
Trung sĩ Talbert, đi thôi!
Chúng ta có việc phải làm.

172
00:21:36,878 --> 00:21:41,110
- Họ làm gì thế?
- Những ả đó ngủ với lính Đức.

173
00:21:41,842 --> 00:21:44,515
Đàn ông làm tay sai cho giặc
sẽ bị bắn ngay.

174
00:21:44,845 --> 00:21:48,520
Ông Van Koojik đây
thuộc quân kháng chiến Hà Lan.

175
00:21:48,932 --> 00:21:52,811
Chúng tôi chờ ngày này
đã 5 năm nay rồi.

176
00:21:53,186 --> 00:21:55,575
Ông ấy có thể giúp chúng ta
đảm bảo cho mấy cây cầu.

177
00:21:55,939 --> 00:22:00,967
Phải, chúng ta có thể cùng nhau
đẩy quân Đức ra khỏi Eindhoven.

178
00:22:01,445 --> 00:22:06,314
- Biết chúng ở đâu không?
- Chúng tôi vẫn đang điều tra.

179
00:22:06,950 --> 00:22:09,862
Bạn bè của cậu bé này
đang thu thập thông tin.

180
00:22:10,245 --> 00:22:15,399
Đầu mối của ông ấy đã thấy sư đoàn 2
lính Anh và thiết giáp qua đây nửa giờ trước.

181
00:22:15,876 --> 00:22:19,107
- Chúng là trẻ con mà.
- Chúng là những người đưa tin đáng tin.

182
00:22:19,463 --> 00:22:23,172
Bất cứ thứ gì làm được để giúp
các anh, chúng tôi sẽ làm.

183
00:22:25,010 --> 00:22:27,080
Đúng lúc lắm.

184
00:22:46,573 --> 00:22:47,847
Đại uý.

185
00:22:48,575 --> 00:22:52,727
Tôi sẽ vui lòng chỉ cho các anh
đường nhanh nhất tới những cây cầu.

186
00:22:58,168 --> 00:22:59,806
Rất vui được anh giúp.

187
00:23:00,087 --> 00:23:03,966
Cử trinh sát ra rìa thị trấn
phòng khi chúng ta phải qua đêm.

188
00:23:19,690 --> 00:23:22,921
Van Klinken, Webster.

189
00:23:24,236 --> 00:23:27,911
Ngủ bên ngoài là dành cho bọn khốn.

190
00:23:31,410 --> 00:23:34,607
Tôi gần như sắp ngủ được rồi.

191
00:23:43,505 --> 00:23:45,735
Sprechen Sie Englisch?
(tiếng Đức: Biết nói tiếng Anh không?)

192
00:23:46,091 --> 00:23:49,561
- Có, 1 chút thôi.
- Anh làm gì dưới đó?

193
00:23:49,928 --> 00:23:55,161
Đó là hầm tránh không kích. Chúng tôi
xuống đó khi có máy bay bay qua.

194
00:23:55,601 --> 00:23:59,310
Chúng tôi là người Mỹ.
Lính dù.

195
00:24:00,188 --> 00:24:05,182
- Quân Đức đi rồi à?
- Chắc vậy. Nếu thấy ai thì báo cho tôi.

196
00:24:05,611 --> 00:24:08,079
- Các anh ở đây à?
- Do nhiệm vụ thôi.

197
00:24:08,405 --> 00:24:12,239
- Người ta không nói nhiều cho chúng tôi biết.
- Cũng không cho ăn nhiều lắm.

198
00:24:13,493 --> 00:24:16,929
Chờ đây nhé.

199
00:24:17,706 --> 00:24:22,382
- Thấy chưa? Tôi đã nói là bòn rút được mà.
- Đừng nói chuyện đó nữa.

200
00:24:22,794 --> 00:24:26,673
Họ đều nói tiếng Anh và quý chúng ta.
1 đất nước tuyệt vời.

201
00:24:27,049 --> 00:24:28,528
Nhìn xem kìa.

202
00:24:28,842 --> 00:24:31,834
- Đây, lấy đi.
- Danke. (tiếng Đức: Cám ơn)

203
00:24:32,179 --> 00:24:34,135
- Đây, thử đi.
- Là dầu oliu à?

204
00:24:34,431 --> 00:24:36,786
Cám ơn.

205
00:24:43,148 --> 00:24:45,503
- Zigaretten? (tiếng Đức: Thuốc lá không?)
- Vâng.

206
00:25:17,349 --> 00:25:19,817
Nó chưa bao giờ được nếm socola.

207
00:25:29,194 --> 00:25:31,628
Ngon phải không nào?

208
00:25:58,307 --> 00:26:03,222
- Cậu biết là tôi ghét trứng mà!
- Đây, trung sĩ, anh lấy cái này này!

209
00:26:09,109 --> 00:26:13,500
- Vincent van Gogh sinh ra ở Nuenen.
- Thế à? Thì sao?

210
00:26:14,072 --> 00:26:18,270
Chắc là Havard đã
dạy cậu nhiều thứ hữu ích.

211
00:26:30,130 --> 00:26:31,722
Mellet!

212
00:27:00,786 --> 00:27:03,619
- Nhìn "tướng quân" Patton kìa!
- Cậu ta làm gì thế?

213
00:27:03,997 --> 00:27:06,909
Làm thế thì không phải là
trở thành mục tiêu à?

214
00:27:10,170 --> 00:27:11,603
Trung uý!

215
00:27:14,258 --> 00:27:15,577
Có bắn tỉa!

216
00:27:15,842 --> 00:27:17,241
Trung sĩ!

217
00:27:19,304 --> 00:27:24,537
Ra khỏi đường cái, mau lên.
Núp sau xe tăng.

218
00:27:24,977 --> 00:27:26,933
- Chết tiệt.
- Nhanh lên.

219
00:27:29,356 --> 00:27:31,153
Nhanh lên, xuống hào đi!

220
00:27:43,328 --> 00:27:46,001
Cứu thương lên đây.
Lên đây mau.

221
00:27:48,250 --> 00:27:51,959
- Chúng ta làm gì đây?
- Thấp xuống. Cứ ở yên!

222
00:27:53,130 --> 00:27:58,329
- Đi tiếp đi! Dậy đi tiếp đi.
- Đi thôi!

223
00:28:00,929 --> 00:28:02,601
Đi tiếp đi.

224
00:28:04,558 --> 00:28:06,947
Đi nào! Ra ngoài đi.

225
00:28:07,894 --> 00:28:12,649
Mau đi tiếp đi. Chúng bắn vào những
mục tiêu không di chuyển đấy.

226
00:28:23,327 --> 00:28:26,558
Tới cái trang trại!
Triển khai sang bên phải!

227
00:28:35,881 --> 00:28:38,076
- Chiếm lấy cánh phải!
- Được!

228
00:28:38,425 --> 00:28:39,778
Đi nào.

229
00:28:46,099 --> 00:28:47,896
Tiếp tục đi.

230
00:29:18,966 --> 00:29:20,240
Bọn Đức.

231
00:29:22,427 --> 00:29:25,783
- Chết tiệt.
- Di chuyển đi. Di chuyển.

232
00:29:26,265 --> 00:29:28,938
Đi nào, nhanh lên.

233
00:29:42,823 --> 00:29:45,291
- Ông ta nói gì vậy?
- Ông ta nói "tránh xa"

234
00:29:45,659 --> 00:29:50,369
Nghĩa là bọn Đức đã đi hay là
ông ta muốn chúng ta đi?

235
00:30:02,134 --> 00:30:03,806
Đi nào.

236
00:30:20,152 --> 00:30:21,949
Ramirez.

237
00:30:34,625 --> 00:30:36,263
Hạ nó đi.

238
00:30:38,253 --> 00:30:40,813
Các cậu, triển khai đi.

239
00:31:15,624 --> 00:31:16,613
Xe tăng Tiger.

240
00:31:22,172 --> 00:31:23,844
Chết tiệt.

241
00:31:32,474 --> 00:31:35,068
Heffron, theo tôi!

242
00:31:38,522 --> 00:31:40,513
Thấp thôi.

243
00:31:44,570 --> 00:31:47,130
- Cậu có cái khui lon nào không?
- Không có đâu trung sĩ.

244
00:31:54,329 --> 00:31:59,005
Có xe tăng Đức, 100 yard
bên trái đống cỏ khô.

245
00:32:00,502 --> 00:32:01,651
Tôi không thấy nó.

246
00:32:01,920 --> 00:32:05,310
Cho vài viên đạn qua cái nhà kia,
anh sẽ thấy ngay.

247
00:32:05,674 --> 00:32:10,065
Không được, tôi có lệnh không cần thiết
thì không được phá huỷ nhà cửa

248
00:32:10,512 --> 00:32:12,628
Nó ở ngay đó!

249
00:32:12,931 --> 00:32:18,005
Tôi tin anh. Nhưng nếu không thấy thì
tôi không thể bắn được.

250
00:32:18,478 --> 00:32:20,469
Anh ở đây hay là đi?

251
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
Nó sẽ thấy anh sớm thôi.

252
00:32:31,658 --> 00:32:34,695
Anh ta làm cái quái gì thế?

253
00:33:06,318 --> 00:33:07,433
Tiến lên!

254
00:33:10,697 --> 00:33:12,972
- Lùi lại!
- Đi thôi.

255
00:33:13,408 --> 00:33:15,478
- Đi thôi.
- Bắn.

256
00:33:36,556 --> 00:33:37,830
Bắn!

257
00:33:48,610 --> 00:33:51,078
Rút lui! Rút lui!

258
00:33:52,197 --> 00:33:55,394
Mau núp đi. Núp đi!

259
00:34:15,053 --> 00:34:18,932
Có cái hào ở phía bên kia.
Theo tôi qua đó.

260
00:34:23,687 --> 00:34:25,678
Van Klinken!

261
00:35:00,974 --> 00:35:03,010
Bull!

262
00:35:04,061 --> 00:35:07,337
Rút lui, rút lui mau.

263
00:35:11,026 --> 00:35:13,176
Mau lên, đi thôi.

264
00:35:16,406 --> 00:35:17,725
Bắn!

265
00:35:19,826 --> 00:35:22,021
Súng phóng lựu!

266
00:35:22,371 --> 00:35:26,569
Súng máy 42, hướng 10 giờ.
Đóng đinh chúng đi!

267
00:35:27,668 --> 00:35:29,181
Bắn.

268
00:35:47,646 --> 00:35:50,114
- Chúng ta phải bỏ cậu ấy lại.
- Anh ấy vẫn còn sống.

269
00:35:50,440 --> 00:35:54,433
- Ai bị thương?
- Van Klinken, bên kia hàng rào.

270
00:35:56,238 --> 00:35:58,274
Chết tiệt.

271
00:36:04,496 --> 00:36:06,168
Sẵn sàng!

272
00:36:14,631 --> 00:36:16,622
Rút lui! Rút lui!

273
00:36:16,967 --> 00:36:18,958
Rút lui!

274
00:36:27,311 --> 00:36:30,701
Rút lui! Rút lui!

275
00:36:34,526 --> 00:36:36,642
Đi mau! Rút lui!

276
00:36:39,281 --> 00:36:42,956
Rút lui! Nhanh lên!

277
00:36:44,244 --> 00:36:46,235
- Webster, thay tôi!
- Đi đâu?

278
00:36:46,538 --> 00:36:48,574
Đưa cậu ta ra mé ngoài.

279
00:36:48,874 --> 00:36:51,911
- Chúng ta làm gì đây trung uý?
- Tôi không chắc nữa.

280
00:36:52,294 --> 00:36:55,843
Chúng sắp tấn công ngược lại ta rồi.
Ra khỏi đây thôi!

281
00:36:56,214 --> 00:36:58,125
Súng cối đấy!

282
00:37:07,601 --> 00:37:10,559
... bị chặn đường!
Bộ binh ở khắp nơi!

283
00:37:10,854 --> 00:37:14,529
Thiết giáp đã chặn đường.
Chúng tôi bị bộ binh bao vây.

284
00:37:14,900 --> 00:37:16,970
- Rút lui!
- Chúng tôi đang rút lui.

285
00:37:17,277 --> 00:37:20,075
- Luz, rút thôi.
- Chỗ này đã bị chiếm.

286
00:37:25,118 --> 00:37:28,155
- Hash, Randleman đâu?
- Tôi không biết.

287
00:37:28,497 --> 00:37:30,647
Ra khỏi đây đi.

288
00:37:46,014 --> 00:37:47,766
Miller!

289
00:37:55,983 --> 00:38:00,181
Đi nào Hasley, đi thôi!

290
00:38:05,701 --> 00:38:07,612
Cúi thấp xuống!
Thấp người xuống.

291
00:38:11,832 --> 00:38:13,823
Cứu thương!

292
00:38:16,336 --> 00:38:19,009
Đi gọi cứu thương đi!
Đi tiếp đi.

293
00:38:20,799 --> 00:38:22,198
Bác sĩ.

294
00:38:24,303 --> 00:38:25,816
- Chào bác sĩ.
- Trung uý.

295
00:38:26,096 --> 00:38:29,805
Nó đi xuyên qua rồi.
Xuyên qua cả hai bên.

296
00:38:31,560 --> 00:38:34,028
- Malarkey, đưa cậu ấy ra khỏi đây.
- Cái gì?

297
00:38:34,354 --> 00:38:37,949
- Để tôi ở đây với bọn Đức?
- Cái gì, anh điên à?

298
00:38:38,317 --> 00:38:42,276
- Chúng tôi sẽ vác anh đi.
- Tôi nặng hơn cả 2 cậu cộng lại.

299
00:38:44,156 --> 00:38:45,475
Đi nào!

300
00:38:48,744 --> 00:38:51,577
- Cậu làm quái gì thế hả?
- Giúp chúng tôi đi.

301
00:38:51,914 --> 00:38:56,863
Quay lại chỗ xe tăng mình đi!
Bọn Đức đang đến từ phía bên kia.

302
00:39:03,133 --> 00:39:04,964
Đi tiếp đi. Cúi thấp thôi!

303
00:39:09,973 --> 00:39:12,806
Nhanh lên nào, lên đi!

304
00:39:13,143 --> 00:39:16,340
- 1 viên đạn, thủng 4 lỗ.
- Đó đúng là phép lạ.

305
00:39:16,688 --> 00:39:18,519
Chúng ta không biết Bull đâu rồi.

306
00:39:18,857 --> 00:39:21,576
- Đi đi trung sĩ.
- Vâng thưa sếp.

307
00:39:21,902 --> 00:39:25,338
Đi nào, đi nào.
Nhanh lên, đi tiếp đi.

308
00:39:25,739 --> 00:39:27,616
Nhanh lên nào!

309
00:39:28,325 --> 00:39:29,883
Đi thôi, nhanh lên!

310
00:39:30,869 --> 00:39:34,225
- Tệ đến mức nào hả?
- Tôi còn chưa biết nữa.

311
00:39:35,040 --> 00:39:36,519
Nix!

312
00:39:36,833 --> 00:39:39,950
Tôi không sao, không sao.
Tôi không sao thật chứ?

313
00:39:40,337 --> 00:39:44,489
- Ừ, cậu thấy ổn chứ?
- Đừng có nhìn tôi kiểu đó nữa.

314
00:39:47,552 --> 00:39:51,989
Đại uý, chúng ta chết 4 người,
bị thương 11.

315
00:39:52,432 --> 00:39:56,744
- Được rồi, hãy đưa mọi người ra.
- Và Randleman mất tích nữa, thưa sếp.

316
00:39:57,187 --> 00:39:59,462
- Randleman à?
- Vâng.

317
00:39:59,815 --> 00:40:01,567
Được rồi, đi thôi.

318
00:40:34,933 --> 00:40:38,482
- Bull đâu rồi?
- Không biết.

319
00:43:10,672 --> 00:43:14,062
Tôi chưa bắn được phát nào cả.

320
00:43:19,181 --> 00:43:22,218
- Có phát hiện ra được gì không?
- Về cái gì?

321
00:43:22,601 --> 00:43:24,159
Bất cứ điều gì.

322
00:43:26,104 --> 00:43:28,698
Chúng ta sẽ làm gì tiếp theo?

323
00:43:29,483 --> 00:43:31,041
Chẳng biết.

324
00:43:33,528 --> 00:43:36,406
Tôi nghe nói 1 điều.
Trung uý Brewer sẽ làm điều đó.

325
00:43:36,740 --> 00:43:40,130
- Cái gì?
- Trung uý Brewer sẽ làm điều đó.

326
00:43:40,535 --> 00:43:44,244
- Không đời nào.
- Chắc họ sẽ cho anh ấy về nhà.

327
00:43:44,623 --> 00:43:46,420
Làm sao lại thế được?

328
00:43:46,708 --> 00:43:49,268
Anh ấy đã quay đầu đi ...

329
00:43:49,628 --> 00:43:53,667
khi trung sĩ Randleman gọi anh ấy.

330
00:45:16,465 --> 00:45:18,023
Đây.

331
00:45:26,099 --> 00:45:27,817
Chỉ cần ... chết tiệt!

332
00:45:28,143 --> 00:45:30,452
Cứ kéo nó ra đi!

333
00:46:35,252 --> 00:46:37,243
Nào.

334
00:46:40,632 --> 00:46:42,668
- Được rồi.
- Đây.

335
00:46:45,679 --> 00:46:47,874
Đi đi.

336
00:49:20,792 --> 00:49:24,910
Hoob, có tin gì về Bull chưa?

337
00:49:28,550 --> 00:49:34,147
Nếu không có xác thì chưa chết đâu.
Cậu hiểu chứ?

338
00:49:34,598 --> 00:49:36,190
Tôi sẽ đi tìm anh ấy.

339
00:49:36,475 --> 00:49:40,593
Không được đi một mình. Tôi sẽ
đi cùng cậu. Lấy thêm đạn đã.

340
00:49:40,979 --> 00:49:42,856
Được rồi ...

341
00:49:43,732 --> 00:49:46,530
- ... tôi sẽ đi nữa.
- Tôi cũng đi.

342
00:49:49,029 --> 00:49:51,179
Thôi được.

343
00:49:52,950 --> 00:49:55,145
Đi giúp anh ấy thôi.

344
00:50:02,542 --> 00:50:05,773
Chết tiệt thật.

345
00:50:07,756 --> 00:50:10,350
Tôi sẽ không quay lại đó đâu.

346
00:50:28,610 --> 00:50:30,601
Webster, ta hay địch thế?

347
00:50:35,117 --> 00:50:36,675
Không phải bên ta.

348
00:50:58,223 --> 00:51:02,216
Ngu ngốc, ngu ngốc.

349
00:51:17,993 --> 00:51:19,631
Đi đi.

350
00:51:38,680 --> 00:51:41,478
Chúng ném bom Eindhoven.

351
00:51:43,894 --> 00:51:45,486
Thế sao?

352
00:51:50,567 --> 00:51:54,765
Đi thôi Nix.
Chúng ta sẽ tranh thủ ban đêm.

353
00:51:57,032 --> 00:52:00,820
Ngày mai sẽ không có nhiều
cờ da cam vẫy chúng ta đâu.

354
00:53:38,800 --> 00:53:40,950
Anh đã ở chỗ quái nào thế?

355
00:53:41,678 --> 00:53:44,476
- Rất mừng được gặp các cậu.
- Không mừng bằng chúng tôi đâu.

356
00:53:45,015 --> 00:53:47,483
Dám cá là anh đã nghĩ rằng
chúng tôi bỏ anh.

357
00:53:47,809 --> 00:53:49,879
- Im đi Cobb.
- Gì chứ?

358
00:53:50,229 --> 00:53:53,460
Tôi nghĩ chúng ta nên trở về ngay.

359
00:53:54,483 --> 00:53:56,633
Johnny, nhìn kìa.

360
00:53:57,319 --> 00:53:58,468
Bull!

361
00:54:03,325 --> 00:54:05,600
- Này Johnny.
- Bị lạc một chút hả?

362
00:54:05,911 --> 00:54:08,664
- Đại loại thế.
- Thật hay được gặp lại cậu.

363
00:54:11,250 --> 00:54:13,969
Tôi không biết nên tát cậu
hay là nên hôn cậu đây.

364
00:54:14,294 --> 00:54:17,252
- Tôi đã nói họ là cậu không sao mà.
- Họ đâu có nghe.

365
00:54:17,589 --> 00:54:21,104
Bọn họ muốn chui vào chỗ chết
để lôi cậu ra.

366
00:54:21,468 --> 00:54:25,177
- Đúng không?
- Phải, tôi nói họ đừng lo.

367
00:54:26,765 --> 00:54:29,723
Không có đại đội nào như vầy.

368
00:54:30,727 --> 00:54:33,525
- Cậu có kẹo cao su không?
- Có.

369
00:54:35,232 --> 00:54:38,110
- Vậy là bọn họ tìm thấy cậu à?
- Cậu nói gì đấy?

370
00:54:38,443 --> 00:54:39,671
Đừng có làm tôi mít ướt.

371
00:54:39,987 --> 00:54:42,945
Giờ thì ai ngốc hơn nào,
cậu hay dân tỉnh lẻ?

372
00:54:43,323 --> 00:54:45,962
Mọi người đứng dậy!
Đi nào!

373
00:54:46,326 --> 00:54:48,123
Lấy đồ và lên đường nào.

374
00:54:49,079 --> 00:54:51,309
Trung đội 2, lấy đồ đạc đi.

375
00:54:51,665 --> 00:54:55,419
- Trung đội 1!
- Lên đường! Cobb, đi thôi.

376
00:54:55,836 --> 00:54:57,747
Dukeman, tập trung mọi người lại.

377
00:54:58,088 --> 00:55:01,683
Trung đội 1, lấy đồ và lên đường.

378
00:55:22,362 --> 00:55:26,241
Bọn Đức đang tập trung thiết giáp
của chúng ở gần Veghel.

379
00:55:26,617 --> 00:55:29,006
Chúng ta có thể đụng phải
nhiều xe tăng hơn nữa.

380
00:55:29,369 --> 00:55:32,918
Chà, thế mà nói là còn lại
người già và con nít.

381
00:55:33,332 --> 00:55:34,890
Phải.

382
00:55:36,209 --> 00:55:38,598
Tôi không thích phải rút lui.

383
00:55:38,921 --> 00:55:41,515
Cái gì cũng có lần đầu mà.

384
00:55:43,091 --> 00:55:46,686
Tình hình các sư đoàn khác
đi lên phía bắc thì sao?

385
00:55:49,973 --> 00:55:53,568
Chúng ta phải tìm đường khác
để vào nước Đức thôi.

386
00:56:17,529 --> 00:56:20,569
Chiến dịch Market Garden có độ
rủi ro cao, đã thất bại.

387
00:56:20,570 --> 00:56:24,201
Kế hoạch kết thúc chiến tranh trước
Giáng sinh 1944 của quân đồng minh

388
00:56:24,202 --> 00:56:26,202
đã không thành công.

389
00:56:28,120 --> 00:56:31,203
Trung đoàn 506 của đại đội Easy,
mất 180 người, 580 người bị thương.

390
00:56:31,204 --> 00:56:34,204
Toàn sư đoàn 101 không vận,
chết 750 và bị thương 2.100 người.

391
00:56:34,205 --> 00:56:37,464
Tại Arnhem, sư đoàn không vận số 1
của Anh mất gần 8.000 quân.