La promesa

1
00:01:20,120 --> 00:01:22,480
<i>El amor es algo maravilloso.</i>

2
00:01:23,920 --> 00:01:26,600
<i>Te conoces, te enamoras y te casas.</i>

3
00:01:27,120 --> 00:01:28,280
<i>En ese orden.</i>

4
00:01:32,640 --> 00:01:34,640
<i>Pero el amor, como la vida,</i>

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,560
<i>nunca sale como se había planeado.</i>

6
00:01:53,040 --> 00:01:53,920
<i>¡Andiamo!</i>

7
00:01:54,560 --> 00:01:56,880
Lo siento, Jeff, nos vamos de visita.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,960
-Vale.
-Venga, Robert.

9
00:01:59,320 --> 00:02:02,520
Mi padre dice
que hay que mostrar respeto.

10
00:02:07,520 --> 00:02:08,560
-¿Preparados?
-Sí.

11
00:02:29,400 --> 00:02:32,640
-Ve a sentarte con los hombres.
-No sé jugar a las cartas.

12
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
<i>Vai, vai... Vai.</i>

13
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
-Otro más que se apunta.
-¿Son las mismas reglas?

14
00:02:38,280 --> 00:02:39,240
Sí, sí.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
-Es mi compadre Dino.
-Eh sí, hola.

16
00:02:42,040 --> 00:02:45,160
<i>-Pronto, pronto.
</i>-Espera, me llevo esta.

17
00:02:49,520 --> 00:02:50,480
<i>¡Mamma!</i>

18
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
¡Siempre yo, siempre yo!

19
00:03:02,480 --> 00:03:06,600
<i>Los matrimonios concertados
eran frecuentes en nuestra comunidad.</i>

20
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
¿Lo habéis visto?

21
00:03:08,320 --> 00:03:11,200
<i>Alguien conocía a alguien
que era adecuado para alguien.</i>

22
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
Tal vez...

23
00:03:13,160 --> 00:03:13,960
ellos dos...

24
00:03:17,320 --> 00:03:18,680
¿Qué opinas, compadre?

25
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
<i>Se hacía así.</i>

26
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
<i>Incluso teníamos una palabra:</i>

27
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
<i>"combinare".</i>

28
00:03:27,320 --> 00:03:28,200
Promesso.

29
00:03:28,360 --> 00:03:29,880
<i>-"Concertar".
</i>-Promesso.

30
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
Roberto y Angela.

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,240
-¡Salute!
-Roberto y Angela.

32
00:03:36,720 --> 00:03:39,960
<i>Pero el mundo cambiaba,
al igual que nosotros,</i>

33
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
<i>aunque unos antes que otros.</i>

34
00:04:04,760 --> 00:04:07,880
Tío Dino, ¿el compadre Joe es
"El Padrino"?

35
00:04:09,120 --> 00:04:11,560
Sí, sí, él es tu padrino.

36
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Sabes a qué me refiero.

37
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
Me he leído el libro.

38
00:04:17,560 --> 00:04:21,040
Mira, Angela, el padrino Joe es
de la familia, como tu padre,

39
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
y lleva aquí mucho tiempo,
ha ayudado a mucha gente.

40
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
¡Mírame a mí!

41
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
<i>Grazie</i>, me quedo con esto.

42
00:04:32,080 --> 00:04:33,360
Piensa, Big Joe.

43
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
<i>-Signora.
</i>-Ciao Dino. Grazie.

44
00:04:39,600 --> 00:04:41,960
<i>-¿Come stai, signora?
</i>-Bene ¿e tu?

45
00:04:46,480 --> 00:04:47,400
<i>Farfalla.</i>

46
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
-¿Sabes que te llaman "mariposa"?
-Sí, lo sé.

47
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
<i>Signora.</i>

48
00:05:03,160 --> 00:05:04,440
GÁNSTER ASESINADO

49
00:05:04,520 --> 00:05:07,800
EL CÉLEBRE GÁNSTER DE MELBOURNE,
ROCCO LO RICCI, HALLADO MUERTO

50
00:05:11,880 --> 00:05:15,240
Dijo que lo único más horrible
que mis estereotipos románticos

51
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
era mi heroína en dos dimensiones.

52
00:05:18,040 --> 00:05:20,440
-Lo odia.
-Seguro que no lo odia.

53
00:05:20,600 --> 00:05:21,560
Lo odia.

54
00:05:22,200 --> 00:05:22,920
Toma.

55
00:05:23,520 --> 00:05:27,080
Ya lo he leído. Ahora me siento
empoderada e indefensa.

56
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
Imagina si fueras italiana.

57
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
¡Tom!

58
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
-Cariño.
-¿Qué haces aquí?

59
00:05:40,600 --> 00:05:41,840
Vamos a comer.

60
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Hola, Emma.

61
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Bueno, acabo de imprimir esto.

62
00:05:47,440 --> 00:05:51,080
Una para ti y un par para ti.
Tom Bell Entertainment.

63
00:05:51,840 --> 00:05:54,240
-Qué profesional.
-¿A que sí?

64
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Si mi abuela me viera comer
con palillos le daría algo.

65
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
<i>-Brava.
</i>-Gracias.

66
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
Una sorpresa.

67
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
-¿Qué es?
-No es un anillo, tranquila.

68
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Tom, es preciosa,

69
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
-Pero...
-¿No te gusta?

70
00:06:23,320 --> 00:06:25,000
Sí, me encanta.

71
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
Pero es muy cara,
no te la puedes permitir.

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,760
Ya es tarde,
encargué que la grabaran.

73
00:06:31,120 --> 00:06:34,800
He ganado algo de dinero
y quería regalarte algo.

74
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
-¡Oh, qué bonita!
-Gracias.

75
00:06:41,880 --> 00:06:43,000
¿Te gusta?

76
00:06:49,760 --> 00:06:53,080
-¿Tienes que irte?
-Trabajo en la pastelería.

77
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
Puedo llevarte.

78
00:06:58,320 --> 00:07:01,200
O puedo dejarte en la esquina,
no pasa nada.

79
00:07:01,480 --> 00:07:04,240
Quiero que los conozcas, Tom,
pero es que...

80
00:07:04,560 --> 00:07:07,480
-Pero ¿qué?
-Pero es complicado por ahora.

81
00:07:15,920 --> 00:07:19,400
-A Robert le van a encantar.
-Tendrás ganas ya, ¿eh?

82
00:07:21,880 --> 00:07:24,240
-¡Angela!
-Hola, ¿cómo estás?

83
00:07:25,040 --> 00:07:27,280
-Hola a todos. Hola, Francesca.
-Hola, Angela.

84
00:07:27,440 --> 00:07:29,120
Angela, Robert vuelve.

85
00:07:30,880 --> 00:07:34,080
-Qué bien.
-El domingo le daremos una fiesta.

86
00:07:34,240 --> 00:07:35,440
Tienes que venir.

87
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
-Tengo mucho que estudiar.
-Claro que irá.

88
00:07:40,080 --> 00:07:41,720
Le encantará verte.

89
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Cada día está más guapa.

90
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
¿Prometida?

91
00:07:54,240 --> 00:07:55,920
¿Qué significa eso?

92
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Es un matrimonio concertado.

93
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
Pensaba que solo lo hacían
en la India.

94
00:08:01,000 --> 00:08:05,320
-Mi padre es súper anticuado.
-¿Y Tom sabe lo de tu prometido?

95
00:08:06,400 --> 00:08:09,560
-Nunca me lo he tomado en serio.
-Entonces no.

96
00:08:10,720 --> 00:08:14,640
Tom no sabe lo de Robert
y mis padres no saben lo de Tom.

97
00:08:14,800 --> 00:08:15,920
Soy italiana.

98
00:08:16,080 --> 00:08:18,800
Te casas con el chico
que les presentas.

99
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
¿Y cómo es?

100
00:08:20,840 --> 00:08:21,800
-¿Robert?
-Sí.

101
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
No lo sé.

102
00:08:26,840 --> 00:08:30,760
Es cinco años mayor que yo.
Es como gracioso

103
00:08:30,920 --> 00:08:32,440
pero distante a la vez.

104
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
¡Te gusta!

105
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
En el colegio estaba
bastante pillada por él.

106
00:08:39,280 --> 00:08:41,880
Angela, ¿por qué no vas
a despedirte de Robert

107
00:08:42,040 --> 00:08:44,520
-antes de que se vaya?
-Mamma...

108
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
Venga, cariño, ve.

109
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
Angela, hola.

110
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
-Qué guapa estás.
-Gracias, Robert.

111
00:09:08,160 --> 00:09:10,760
Debes de estar emocionado
por ir a Oxford.

112
00:09:10,920 --> 00:09:13,920
Si emocionado significa
aterrorizado, sí.

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,040
Nunca he hecho mi cama.

114
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
De verdad.

115
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
Yo deseo ir a la universidad.

116
00:09:25,240 --> 00:09:28,440
-Pues a por ello.
-Mi padre me quiere en la pastelería.

117
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Seguro que al final te apoya.

118
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Me ha regalado un juego de plumas.

119
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
-¿En serio?
-Sí, para la uni.

120
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
Es muy, eh...

121
00:09:39,680 --> 00:09:43,520
-¿Por qué no la sacas a bailar?
-Es una niña.

122
00:10:10,400 --> 00:10:11,840
Nunca le he gustado.

123
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
Y tiene novia en Inglaterra.

124
00:10:15,960 --> 00:10:18,520
¡Qué vida más complicada tienes!

125
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
No me digas...

126
00:10:31,200 --> 00:10:32,760
LA MUJER EUNUCO

127
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
Tenemos visita.

128
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
-Familia y amigos, Rob.
-Y tu compadre.

129
00:11:02,000 --> 00:11:03,680
Espera a ver a Angela.

130
00:11:12,240 --> 00:11:14,040
Zia, me alegra verte.

131
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Roberto, estás muy flaco.

132
00:11:19,160 --> 00:11:22,440
-Pásate por casa y te hago de comer.
-Por supuesto.

133
00:11:22,600 --> 00:11:23,760
Lo que necesites.

134
00:11:23,920 --> 00:11:27,600
-¿Qué podría necesitar este hombre?
-Ah, Farfalla.

135
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
-Bienvenido a casa.
-Gracias, gracias.

136
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
¡Pero bueno!

137
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
-¡Bruno!
-Hola, Robert.

138
00:11:34,600 --> 00:11:37,360
Ya eres un adolescente.
¿Y tu hermana?

139
00:11:37,520 --> 00:11:40,720
-Tenía que estudiar, pero vendrá.
-Vale, bien.

140
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Ahora vuelvo, ¿vale?

141
00:11:46,840 --> 00:11:47,800
<i>¿Una parola?</i>

142
00:11:48,640 --> 00:11:49,400
Bien.

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
-Mírate.
-Hola.

144
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
-Ya es un hombre.
-No estoy tan seguro.

145
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
-¿Vuelves para quedarte?
-Sí.

146
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
¿Crees que María dejaría
que se fuese?

147
00:12:00,440 --> 00:12:03,040
Eso creo.
Me alegro de estar aquí.

148
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Tres llaves.

149
00:12:08,480 --> 00:12:09,840
Una es del coche,

150
00:12:10,120 --> 00:12:11,880
-otra de la oficina...
-¿De la...?

151
00:12:12,040 --> 00:12:13,560
Y la tercera es...

152
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
<i>una sorpresa.</i>

153
00:12:16,520 --> 00:12:17,720
¿Una sorpresa?

154
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
Gracias.

155
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
-Salute.
-Salute.

156
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
.
¿Y qué sorpresa es?

157
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
¿El cinturón de castidad
de alguien?

158
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
¡Roberto!

159
00:12:30,840 --> 00:12:33,920
-Yo quiero esa llave.
-¿Te acuerdas de Diana?

160
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
Hola.

161
00:12:38,680 --> 00:12:41,520
Sí, pero no te he había visto
desde...

162
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
Me parece que fue en mi confirmación.

163
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
Sí, es verdad, creo.

164
00:12:46,640 --> 00:12:48,320
Va a ser tu secretaria.

165
00:12:48,920 --> 00:12:51,760
-¿Mi secretaria?
-No tienes que contratarme.

166
00:12:51,920 --> 00:12:55,560
-No. No. Está bien. Es que...
-Ya ha preparado la oficina.

167
00:12:56,160 --> 00:12:58,040
Ha hecho un gran trabajo.

168
00:12:58,440 --> 00:13:00,040
-Pues gracias.
-Hola.

169
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Yo soy Jeff, su mejor amigo.

170
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
Soy periodista deportivo de éxito.

171
00:13:06,200 --> 00:13:09,480
Se acaba de mudar desde el campo.
Su padre y yo nos llevamos bien.

172
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Me encantaría enseñarte esto,
si quieres.

173
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
¿Va a lanzar alguien?

174
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
-Vamos dentro.
-Me alegro de verte.

175
00:13:26,560 --> 00:13:27,400
¿Qué te pasa?

176
00:13:27,880 --> 00:13:28,760
Nada...

177
00:13:30,840 --> 00:13:34,000
-Es la barbacoa de bienvenida.
-¿A la que no estoy invitado?

178
00:13:34,400 --> 00:13:35,200
Sí.

179
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
Hay un chico, Robert, que...

180
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
-Bueno...
-¿Qué le pasa?

181
00:13:40,640 --> 00:13:44,840
Nuestros padres tienen la esperanza
de que nos casemos.

182
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
¡No tiene gracia!

183
00:13:48,200 --> 00:13:51,520
Nadie puede obligarte a casarte
con alguien que no quieres.

184
00:13:51,680 --> 00:13:55,160
-Los italianos ya no hacen eso.
-No conoces a mi padre.

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,560
Se siente en deuda
con el padre de Robert.

186
00:14:01,480 --> 00:14:03,000
Roberto, Toni, andiamo.

187
00:14:03,160 --> 00:14:05,320
<i>Mi padre estaba repartiendo...</i>

188
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
¡Papá!

189
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
-¡Rosalba!
-Oh, Señor...

190
00:14:11,520 --> 00:14:12,840
-Oh, señor.
-Está de parto.

191
00:14:13,000 --> 00:14:16,480
-Voy a por el coche. Quedaos aquí.
-Está bien.

192
00:14:17,240 --> 00:14:19,840
Respira, respira, respira. Muy bien.

193
00:14:21,200 --> 00:14:25,240
<i>Él llevó a mi madre al hospital
</i>la noche en que nací, justo a tiempo.

194
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
Y el padre de Robert...

195
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
-no solo es mi padrino.
-¿Qué quieres decir?

196
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
Tiene contactos.

197
00:14:45,880 --> 00:14:46,720
¡Eliminado!

198
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Voy a saludar a Angela.

199
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
-Te queda genial
-Gracias.

200
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
-Sí.
-Me gusta.

201
00:14:55,440 --> 00:14:56,760
<i>-¡Eccolo!
</i>-Oh, ¿Sí?

202
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
-Hola.
-Hola.

203
00:15:00,720 --> 00:15:03,520
Angie, mira lo que me ha traído
Robert. ¿A que mola?

204
00:15:03,680 --> 00:15:06,400
Nos ha traído regalos preciosos
a todos, mira.

205
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
-A mí un reloj de abuelo.
-De bolsillo.

206
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
Francesca.

207
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
Bueno, a mí sí que me parece
un reloj de abuelo.

208
00:15:12,640 --> 00:15:15,680
Solo necesitamos tener nietos,
¿no, Sal?

209
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Sí, sí.

210
00:15:20,600 --> 00:15:22,640
Tú tienes un regalo también.

211
00:15:23,440 --> 00:15:24,840
-Gracias.
-De nada.

212
00:15:26,720 --> 00:15:29,680
¿Por qué no salís los dos
a tomar el aire?

213
00:15:29,960 --> 00:15:30,840
Sí.

214
00:15:40,040 --> 00:15:43,240
Vaya familias, ¿eh?
La sutileza no es lo suyo.

215
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
Lo sé.

216
00:15:44,720 --> 00:15:48,240
Todo esto del compromiso es
estúpido e incómodo.

217
00:15:48,560 --> 00:15:50,120
Sí que es incómodo.

218
00:15:51,600 --> 00:15:55,040
No hace mucho los matrimonios
concertados eran habituales.

219
00:15:55,560 --> 00:15:58,640
-Por suerte ya tenemos unas carreras.
-Sí.

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
Literatura inglesa en la universidad
de Melbourne. Es genial.

221
00:16:03,680 --> 00:16:06,320
Gracias. Tú también lo has logrado.

222
00:16:08,760 --> 00:16:11,280
Siempre supe que lo conseguirías.

223
00:16:18,360 --> 00:16:21,400
Mi abuelo plantaba
tomates aquí mismo.

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,160
Algún día,

225
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
yo también tendré mi familia.

226
00:16:29,600 --> 00:16:30,720
Salgo con alguien.

227
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
¿En serio?

228
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
Ah, vale. Felicidades.

229
00:16:37,720 --> 00:16:40,120
Mi padre no lo sabe, así que...

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,360
-Veré si me necesitan en la cocina.
-Sí...

231
00:16:48,520 --> 00:16:49,840
Ya sabes cómo son.

232
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
-Yo iré ahora.
-Vale.

233
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Y esto es lo único que no me gusta...

234
00:17:05,440 --> 00:17:08,520
-Saca la piñonata
-A sus órdenes, señora.

235
00:17:12,160 --> 00:17:15,000
-No puedes estar sola.
-María, estoy bien.

236
00:17:15,400 --> 00:17:17,560
Díselo, Angela.
Gianna se ha mudado aquí al lado.

237
00:17:17,720 --> 00:17:21,560
Ya, mi madre me lo ha dicho.
No te he visto desde...

238
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Bueno, lo siento...

239
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
Tranquila...
Rocco era un bastardo.

240
00:17:31,400 --> 00:17:33,360
Angie, no te olvides del regalo.

241
00:17:45,560 --> 00:17:46,480
Un libro viejo.

242
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ

243
00:17:47,720 --> 00:17:48,760
No, es...

244
00:17:49,400 --> 00:17:52,160
una primera edición.
Debo darle las gracias.

245
00:17:55,920 --> 00:17:57,960
La lista de tus reuniones.

246
00:17:58,800 --> 00:17:59,600
Vale.

247
00:18:04,720 --> 00:18:07,320
Italiano... italiano e italiano.

248
00:18:08,040 --> 00:18:11,440
Tu padre organizó la mayoría.
Bueno, te veo en el trabajo.

249
00:18:11,600 --> 00:18:12,360
Sí.

250
00:18:14,320 --> 00:18:16,040
Es bueno, Joe.

251
00:18:16,200 --> 00:18:17,360
-¿Estás contento?
-Sí.

252
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
Papá, ¿podemos irnos ya?

253
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
-¿Tan pronto?
-Tengo que estudiar.

254
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
¿Lo has pasado bien con Robert ?

255
00:18:26,760 --> 00:18:27,600
Sí.

256
00:18:29,920 --> 00:18:31,600
-Aún es pronto.
-Sí,

257
00:18:32,200 --> 00:18:35,040
-antes tenemos que cortar la tarta.
-¡Cierto!

258
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Tu padre la ha hecho para Roberto.

259
00:18:38,440 --> 00:18:41,120
-Vamos a cortarla. <i>Andiamo.
</i>-Andiamo.

260
00:19:00,360 --> 00:19:01,400
Ven a la cama.

261
00:19:03,880 --> 00:19:04,960
¿Qué le pasa?

262
00:19:05,320 --> 00:19:10,120
-Está estresada con los estudios.
-Pero si quería ir a la universidad.

263
00:19:11,760 --> 00:19:14,560
-Creo que sale con alguien.
-¿Que tiene novio?

264
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
¿Quién?

265
00:19:16,320 --> 00:19:19,640
-No lo sé, yo solo vi algo.
-Pues no es bueno para ella.

266
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
-No lo conoces.
-¿Y para qué?

267
00:19:27,200 --> 00:19:29,720
Tú tampoco eras bueno para mí,
¿recuerdas?

268
00:19:30,040 --> 00:19:33,720
¿Crees que a mi padre le agradaba
que me casara con un siciliano?

269
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
Se lo prometí a Joe.

270
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
-Se lo debemos.
-El mundo ha cambiado mucho, Sal.

271
00:19:40,120 --> 00:19:42,240
Joe y María lo entenderán.

272
00:19:42,400 --> 00:19:46,360
Robert no es como nuestra hija.
Él escucha a sus padres.

273
00:19:47,880 --> 00:19:49,200
Vamos a la cama.

274
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Espera a ver el interior.

275
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Vaya.

276
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
Impresionante, papá.

277
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
Es mejor que nueva.

278
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
Siempre me ha gustado.

279
00:20:29,280 --> 00:20:30,120
Bueno...

280
00:20:31,080 --> 00:20:32,000
es tuya.

281
00:20:33,920 --> 00:20:34,680
¿Mía?

282
00:20:36,200 --> 00:20:40,240
-Pensé que me querríais en casa.
-Sí, pero tras la boda...

283
00:20:43,840 --> 00:20:46,440
Las cosas no van a ser
como piensas.

284
00:20:48,000 --> 00:20:48,760
¿Por qué no?

285
00:20:52,280 --> 00:20:54,200
¿Y el huerto de tomates?

286
00:20:54,960 --> 00:20:56,640
No hay tiempo para eso.

287
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
Solo te casas una vez.

288
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
Y Angela es la adecuada.

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
¿Y este de qué va?

290
00:21:20,760 --> 00:21:22,560
LA GLORIA ETERNA DEL AMOR

291
00:21:22,720 --> 00:21:25,720
-Trata sobre una chica,
-Que se enamora...

292
00:21:29,440 --> 00:21:33,080
¿Qué harás cuando publique mi novela
y se convierta en un clásico?

293
00:21:33,240 --> 00:21:35,440
Pues, viviré de tus derechos.

294
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
-Tendrás que leerla.
-No.

295
00:21:38,040 --> 00:21:41,760
Podré ir a ver la película,
porque será así de buena.

296
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
Mis padres saben lo nuestro.

297
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
-¿Se lo has dicho?
-No exactamente.

298
00:21:57,320 --> 00:22:01,240
Pero lo saben y debemos hacer algo
antes que ellos.

299
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
-¡Angela, hola!
-Hola.

300
00:22:17,280 --> 00:22:20,120
-¿Tienes un segundo?
-¿Tienes cita?

301
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
Es broma. Claro, pasa.

302
00:22:29,520 --> 00:22:31,480
-Perdona, siéntate.
-Gracias.

303
00:22:33,320 --> 00:22:35,720
Bienvenida a la oficina
de Socios Prima.

304
00:22:35,880 --> 00:22:39,000
¿Necesitas ayuda con el tique
del aparcamiento?

305
00:22:39,160 --> 00:22:39,880
No...

306
00:22:40,800 --> 00:22:44,160
Necesito que me hagas un favor.
A los dos.

307
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
Sí, claro, lo que sea.

308
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
Querría que hablaras con
tu padre y con el mío,

309
00:22:51,080 --> 00:22:54,640
y les quitaras de la cabeza
esa tontería de la promesa.

310
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
Lo de la promesa...

311
00:22:57,960 --> 00:23:01,600
No creo que a tu novio le guste
que ya estés prometida, ¿eh?

312
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Pues se ha tomado...

313
00:23:05,160 --> 00:23:06,560
muy bien todo.

314
00:23:07,080 --> 00:23:09,440
Acaba de abrir su propia empresa.

315
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
Bien.

316
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Él solo.

317
00:23:17,080 --> 00:23:19,640
-Parece un hombre decente.
-Lo es.

318
00:23:21,360 --> 00:23:23,440
Yo hablaría con ellos, pero...

319
00:23:24,600 --> 00:23:26,640
-ya los conoces.
-Ya.

320
00:23:27,480 --> 00:23:30,040
Y he oído
que eres un gran abogado.

321
00:23:30,640 --> 00:23:33,280
Seguro que puedes sacarnos de esto.

322
00:23:35,440 --> 00:23:39,440
-Tú quieres salir de esto, ¿no?
-¿Recuerdas de la casa de mi abuelo?

323
00:23:39,600 --> 00:23:41,840
-No está lejos de aquí.
-Sí.

324
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
Mi padre nos la ha regalado.

325
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
¿Cómo?

326
00:23:48,040 --> 00:23:51,080
Sí. La ha renovado.
Es moderna y clásica.

327
00:23:51,240 --> 00:23:53,480
Perdona, ¿has dicho "nos"?

328
00:23:53,640 --> 00:23:55,760
¿Que "nos" ha regalado una casa?

329
00:23:56,120 --> 00:23:57,880
Para después de la boda.

330
00:23:59,560 --> 00:24:02,960
La gente no se casa
porque le regalen una casa, Robert.

331
00:24:03,120 --> 00:24:05,800
La gente se casa porque se enamora.

332
00:24:08,880 --> 00:24:10,160
Mira, Angela...

333
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
¿Queréis un café?

334
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
No, gracias.

335
00:24:14,720 --> 00:24:15,760
Debo irme.

336
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
Bien.

337
00:24:20,600 --> 00:24:22,120
¿Hablarás con ellos?

338
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
Sí, claro.

339
00:24:28,840 --> 00:24:29,680
Adiós.

340
00:24:38,120 --> 00:24:41,040
-¿También te la vas a comer?
-Déjalo en paz.

341
00:24:41,200 --> 00:24:44,400
<i>Povero figlio</i>, no ha comido bien
en cinco años.

342
00:24:45,240 --> 00:24:45,960
Sí.

343
00:24:46,880 --> 00:24:50,760
Lo que más echaba de menos allí,
era tu lasaña. Aparte de ti.

344
00:24:51,120 --> 00:24:53,920
Yo me enamoré de tu madre
por su lasaña.

345
00:24:54,240 --> 00:24:56,920
-Me impresionó.
-Pero ¿qué dices?

346
00:24:57,680 --> 00:25:01,320
-¿Te ha gustado la casa?
-Si a él no le gusta, me la pido.

347
00:25:02,080 --> 00:25:03,960
¿Crees que a Angela le gustará?

348
00:25:05,960 --> 00:25:08,240
-A ver, sobre Angela...
-¿Qué ocurre?

349
00:25:10,600 --> 00:25:12,920
¿Y si no quiere casarse conmigo?

350
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
Estaría loca si te dijera que no.

351
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
¿Has hablado con ella?

352
00:25:17,560 --> 00:25:21,120
No, pero el matrimonio es algo
entre dos adultos que deciden.

353
00:25:21,280 --> 00:25:24,640
Sal y papá son adultos.
Lo decidieron y son dos.

354
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
¿Qué problema hay?

355
00:25:32,040 --> 00:25:34,960
Creo que tengo que ir
despacio con Angela.

356
00:25:35,320 --> 00:25:38,240
¿Despacio?
Os prometieron hace 20 años.

357
00:25:38,680 --> 00:25:41,880
Ahí te ha pillado,
y ni siquiera es abogada.

358
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Es que ya no la conozco.
Necesitamos tiempo para ello.

359
00:25:45,480 --> 00:25:48,680
¿Por qué hablas así?
La conocemos de toda la vida.

360
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
¿Qué más necesitas saber?

361
00:25:52,680 --> 00:25:53,640
Tiene novio.

362
00:25:58,080 --> 00:25:58,920
¿Quién es?

363
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
Eso qué importa

364
00:26:06,000 --> 00:26:09,520
PRIMA E HIJOS, IMPORTADORES DE COMIDA
CAFÉ PRIMA, CAFÉ ITALIANO

365
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
SALÓN DE BAILE CAPRI

366
00:26:21,760 --> 00:26:25,720
Ese caballo es lo más parecido
a un santo en este país.

367
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
Gracias por venir. Siéntese, Tom.

368
00:26:41,200 --> 00:26:42,560
No nos conocemos,

369
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
pero creo que conoce
a mi ahijada, Angela.

370
00:26:45,760 --> 00:26:46,880
Sí, así es.

371
00:26:48,200 --> 00:26:50,880
-¿Sabe quién soy yo?
-Algo he oído, sí.

372
00:26:52,080 --> 00:26:56,160
Le aseguro que mis intenciones
con Angela son buenas.

373
00:26:56,960 --> 00:27:00,600
Y voy a pedirle a su padre
permiso para casarnos.

374
00:27:01,120 --> 00:27:03,400
El matrimonio es un gran compromiso.

375
00:27:03,560 --> 00:27:05,600
¿Seguro que está preparado?

376
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Haremos que funcione.

377
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
Me gusta su confianza.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,480
¿Apuesta en las carreras, Tom?

379
00:27:18,800 --> 00:27:22,640
-Siento que me va a hablar de ello.
-Piensa a lo grande...

380
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
pero al apostar parece que no.

381
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
Aunque usted tiene visión, ¿no?

382
00:27:30,000 --> 00:27:32,720
-Quiere hacerse rico ya.
-Quiero salir adelante.

383
00:27:34,520 --> 00:27:37,200
De hecho, acabo de abrir un negocio.

384
00:27:39,360 --> 00:27:41,080
Tom Bell Entertainment.

385
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Sí, lo sé.

386
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Y también sé que...

387
00:27:46,960 --> 00:27:48,800
ya debe más de diez mil.

388
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
Por las apuestas.

389
00:27:52,080 --> 00:27:53,000
No debo tanto.

390
00:27:55,400 --> 00:27:58,040
Solo he tenido un poco
de mala suerte,

391
00:27:58,600 --> 00:28:00,760
pero ya me estoy recuperando.

392
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
¿Qué hace?

393
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
Salde sus deudas,

394
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
y váyase de la ciudad un tiempo.

395
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Un par de meses, de vacaciones.

396
00:28:22,440 --> 00:28:26,440
Las islas griegas son un buen lugar
para aclararse las ideas.

397
00:28:27,440 --> 00:28:28,920
No puede comprarme.

398
00:28:29,840 --> 00:28:30,760
Pues rómpalo.

399
00:28:32,160 --> 00:28:33,040
La amo.

400
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Pues rómpalo.

401
00:28:36,320 --> 00:28:38,560
¿Qué pasaría si lo hiciera?

402
00:28:39,720 --> 00:28:42,600
En mi mundo,
las deudas hay que saldarlas.

403
00:28:42,920 --> 00:28:44,520
De una forma u otra.

404
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
<i>Sei italiano, ¿no?</i>

405
00:28:53,400 --> 00:28:55,040
Es italiano. Tom.

406
00:28:55,600 --> 00:28:56,800
Lo sabemos, sí.

407
00:28:57,440 --> 00:28:58,320
¿Cómo?

408
00:29:00,240 --> 00:29:03,600
-Tienes a tu padre muy preocupado.
-No tiene por qué estarlo.

409
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
¿Tú lo amas?

410
00:29:08,200 --> 00:29:09,040
Sí.

411
00:29:11,040 --> 00:29:13,360
Le va a romperle el corazón
a tu padre.

412
00:29:13,520 --> 00:29:15,160
<i>È la mia vita, mamma.</i>

413
00:29:17,440 --> 00:29:19,640
Solo queremos lo mejor para ti.

414
00:29:21,040 --> 00:29:21,880
Solo eso.

415
00:29:52,200 --> 00:29:53,120
Dino.

416
00:29:53,280 --> 00:29:54,240
Joe.

417
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
Quiero que organices la boda
de Robert y Angela.

418
00:29:56,960 --> 00:29:58,840
¿Robert ya se lo ha pedido?

419
00:29:59,200 --> 00:30:01,080
En un mes. En mi aniversario.

420
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
-Ya está cogido.
-Yo me encargo de eso.

421
00:30:04,080 --> 00:30:05,560
Y tú de todo lo demás.

422
00:30:05,920 --> 00:30:07,800
-Pero, Joe...
-Solo lo mejor.

423
00:30:16,560 --> 00:30:19,800
<i>I never promised you a rose garden...</i>

424
00:30:21,880 --> 00:30:23,000
¿Trabajando?

425
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
-¿Qué es lo que quería Joe?
-Me ha dado...

426
00:30:27,200 --> 00:30:30,360
buenas noticias,
ha habido una cancelación,

427
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
celebraremos la boda en un mes.

428
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
¿Qué?

429
00:30:34,640 --> 00:30:38,320
Ha dicho que es un gran honor
para ambas familias. ¿Qué iba a decir?

430
00:30:40,240 --> 00:30:41,800
¿Robert estaba allí?

431
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
¿Qué te pasa?

432
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
Me han dicho que no puedo verte más.

433
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
-¿Quiénes?
-Mis padres.

434
00:31:02,600 --> 00:31:04,720
-Tranquila.
-No sé qué hacer, Tom.

435
00:31:11,000 --> 00:31:12,720
-Tranquila, amor.
-Perdona.

436
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
Estoy aquí.

437
00:31:21,840 --> 00:31:24,920
-¿Qué quieres, Bruno?
-¿Por qué no lo aceptas?

438
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
¿Es por qué no es así en los libros?

439
00:31:31,080 --> 00:31:34,040
-¿Quieres que yo sea feliz?
-Robert es bueno.

440
00:31:35,080 --> 00:31:37,800
¿Qué hombre deja
que sus padres le elijan esposa?

441
00:31:37,960 --> 00:31:40,080
Él sabe lo que quiere. Es eso.

442
00:31:40,880 --> 00:31:43,320
-¿Y qué es "eso"?
-Una buena italiana.

443
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
De una buena familia.

444
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
Una chica que cocine,
que cuide de los niños,

445
00:31:48,160 --> 00:31:51,720
-y que no sea una fresca.
-¿Eso le has dicho?

446
00:31:52,360 --> 00:31:55,800
Cree que solo te casas
para contentar a tus padres.

447
00:31:56,600 --> 00:31:58,120
¿Tú qué opinas?

448
00:32:02,560 --> 00:32:04,520
-En el blanco.
-Muy bien, colega.

449
00:32:18,000 --> 00:32:18,960
Pasa.

450
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
Esto no ha cambiado mucho.

451
00:32:35,040 --> 00:32:37,440
-¿En qué estás trabajando?
-En nada.

452
00:32:39,840 --> 00:32:42,000
Un relato para la universidad.

453
00:32:43,280 --> 00:32:44,120
Guay.

454
00:32:48,720 --> 00:32:49,840
¿Puedo leerlo?

455
00:32:53,880 --> 00:32:54,800
Sí.

456
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
¿Es este?

457
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
-¿Sin título?
-No está acabado.

458
00:33:20,000 --> 00:33:21,080
¿Qué pasa?

459
00:33:22,440 --> 00:33:24,520
Pensarán que está embarazada.

460
00:33:24,800 --> 00:33:28,400
-Que piensen lo que quieran.
-Ya, pero es nuestra hija.

461
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
Quiere casarse por amor.
Como hicimos tú y yo.

462
00:33:31,600 --> 00:33:32,880
Roberto la ama.

463
00:33:34,000 --> 00:33:36,520
-Ella a él no.
-No sabe lo que quiere.

464
00:33:36,680 --> 00:33:38,320
Es joven, Sal.

465
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
Tienes que hablar con Joe.

466
00:33:42,880 --> 00:33:44,200
¿Para decirle qué?

467
00:33:44,640 --> 00:33:47,360
¿Que su hijo no es bueno
para nuestra hija?

468
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
También es mi hija.

469
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Me gusta.

470
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Está bien.

471
00:34:00,920 --> 00:34:01,960
¿Bien?

472
00:34:02,600 --> 00:34:05,240
-¿Solo eso?
-Bueno, sí, está...

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,760
bien escrito, y eso, pero...

474
00:34:09,320 --> 00:34:12,520
-no suena como tú.
-Y exactamente, ¿cómo sueno yo?

475
00:34:13,720 --> 00:34:15,840
No sé, pero no así, creo.

476
00:34:16,440 --> 00:34:18,240
Ibas a hablar con ellos,

477
00:34:19,680 --> 00:34:22,800
pero no has tenido
el valor de hacerles frente, ¿no?

478
00:34:24,160 --> 00:34:27,840
-Podríamos ser felices.
-No puedo hacerte feliz, Robert.

479
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
El matrimonio no es un pacto
de negocios.

480
00:34:30,120 --> 00:34:31,400
Lo sé, lo sé.

481
00:34:32,800 --> 00:34:34,560
¿Y por qué has aceptado?

482
00:34:39,560 --> 00:34:41,920
El tío Dino quiere veros
en el salón de baile.

483
00:34:42,080 --> 00:34:44,720
Quiere repasar los planes de la boda.

484
00:34:50,040 --> 00:34:52,800
Se está haciendo tarde, debería irme

485
00:35:03,920 --> 00:35:06,560
¿Qué pasaría si me escapo?

486
00:35:07,360 --> 00:35:09,640
-¿Si me fugo?
-Sería humillante,

487
00:35:09,920 --> 00:35:12,760
una vergüenza,
en especial para tus padres.

488
00:35:13,120 --> 00:35:16,680
Pero estas cosas ya han pasado antes
y la vida sigue.

489
00:35:18,920 --> 00:35:20,560
¿Y cuándo podría volver a casa?

490
00:35:21,440 --> 00:35:23,960
Puede que en unos meses.
Yo te avisaría.

491
00:35:25,560 --> 00:35:26,480
Angela,

492
00:35:27,160 --> 00:35:29,320
te puedes rebelar
contra tus padres,

493
00:35:29,480 --> 00:35:30,960
y contra el mundo,

494
00:35:31,120 --> 00:35:33,240
pero el amor saldrá adelante.

495
00:35:34,960 --> 00:35:35,800
Hola.

496
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
-¡Robert !
-Disculpadme.

497
00:35:37,720 --> 00:35:39,880
-Siéntate.
-¿Me he perdido algo?

498
00:35:41,320 --> 00:35:43,440
-Bueno, vamos a empezar.
-De acuerdo.

499
00:35:43,600 --> 00:35:47,000
Había pensado comenzar
con el antipasto tradicional.

500
00:35:47,240 --> 00:35:48,640
Y luego pasta.

501
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
-Lasaña.
-Ravioli.

502
00:35:51,120 --> 00:35:53,640
Pues los dos.
Siempre he querido hacerlo.

503
00:35:53,800 --> 00:35:54,720
Excelente.

504
00:35:57,120 --> 00:35:58,200
¿Principales?

505
00:35:58,760 --> 00:36:01,960
Lo que tú creas que es mejor
a mí me parecerá bien.

506
00:36:04,120 --> 00:36:07,200
¿Cuándo fue la última vez
que bailasteis juntos?

507
00:36:09,680 --> 00:36:10,760
¿Y si practicáis?

508
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
El tío Dino quiere
que todo salga perfecto.

509
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
¿Y tú?

510
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Preferiría una siciliana.

511
00:36:37,280 --> 00:36:39,480
Este lugar me trae recuerdos.

512
00:36:40,200 --> 00:36:40,880
Sí.

513
00:36:42,000 --> 00:36:46,120
Como cuando no quisiste bailar
conmigo porque era solo una niña.

514
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
¿Te acuerdas de eso?

515
00:36:48,800 --> 00:36:49,840
Pues sí.

516
00:36:50,200 --> 00:36:52,640
-¿Qué os parecen los merengues?
-No.

517
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
Iba a marcharme.

518
00:37:00,560 --> 00:37:02,720
Imagínate lo que habrían dicho todos.

519
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Y eras una niña. Ambos lo éramos.

520
00:37:06,760 --> 00:37:08,960
Aún no has respondido a mi pregunta.

521
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
¿Por qué haces esto?

522
00:37:13,040 --> 00:37:15,840
Entiendo que ellos quieran esto,
pero ¿por qué tú?

523
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
Dame una oportunidad.

524
00:37:20,360 --> 00:37:23,680
El matrimonio se basa en el amor,
solo en eso.

525
00:37:24,120 --> 00:37:25,400
Tiene razón, colega.

526
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
Es perfecta para mí.

527
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
No te ama.

528
00:37:34,880 --> 00:37:36,000
Es complicado.

529
00:37:40,560 --> 00:37:41,400
Rob,

530
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
eres un buen tío,

531
00:37:43,680 --> 00:37:45,840
pero si la obligas
a casarse contigo,

532
00:37:46,600 --> 00:37:48,200
-serás un...
-Cabrón.

533
00:37:50,160 --> 00:37:51,840
Angela, estamos en los 70,

534
00:37:52,000 --> 00:37:55,480
pero en los del siglo XX,
no los del XIX.

535
00:37:55,920 --> 00:37:59,240
-Nadie puede obligarte a casarte.
-Mi familia no es como la tuya.

536
00:37:59,400 --> 00:38:02,640
- Aun así, tienes opciones.
-Pero con consecuencias.

537
00:38:02,800 --> 00:38:06,880
Tiene que haber algo para liberarte
de esta estúpida promesa.

538
00:38:53,320 --> 00:38:55,240
Habíamos quedado, Tom.

539
00:38:57,080 --> 00:38:58,440
Tranquila, no es para tanto.

540
00:38:58,600 --> 00:39:02,040
¿Que no es para tanto?
¡Tienes que ir al hospital!

541
00:39:02,640 --> 00:39:05,040
¿Esto te lo ha hecho mi padrino?

542
00:39:05,280 --> 00:39:06,800
No tenemos escapatoria.

543
00:39:08,200 --> 00:39:09,160
Lo siento.

544
00:39:11,960 --> 00:39:12,920
¿Tío Pat?

545
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
Lo han herido, mamá.

546
00:39:33,000 --> 00:39:34,880
No ha sido tu padrino.

547
00:39:35,200 --> 00:39:37,480
Debía mucho dinero por el juego.

548
00:39:37,880 --> 00:39:41,800
-Cariño, intentaban protegerte.
-Te crees todo lo que te dicen.

549
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
-¡Angela!
-Han ganado, mamá.

550
00:39:47,480 --> 00:39:49,440
¿Qué le va a pasar ahora?

551
00:39:50,600 --> 00:39:51,640
Depende de él.

552
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Es decir, depende de mí.

553
00:40:26,280 --> 00:40:29,760
Robert, Angela, ¿venís a contraer
matrimonio sin ser coaccionados?

554
00:40:29,920 --> 00:40:32,400
¿Libre y voluntariamente?

555
00:40:36,680 --> 00:40:40,560
Yo, Angela, te tomo a ti, Robert,
como mi esposo.

556
00:40:41,200 --> 00:40:42,280
Me entrego a ti

557
00:40:43,280 --> 00:40:46,680
para serte fiel
en la riqueza y en la pobreza,

558
00:40:47,400 --> 00:40:51,240
en la salud y en la enfermedad,
todos los días de mi vida.

559
00:40:52,600 --> 00:40:56,960
Angela, recibe esta alianza
como señal de mi amor y fidelidad.

560
00:40:58,640 --> 00:41:03,080
Te entrego todo lo que soy
y todo lo que seré como tu esposo.

561
00:41:05,640 --> 00:41:08,680
Prometo amarte,
respetarte y honrarte.

562
00:41:50,640 --> 00:41:51,560
¿Champán?

563
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
No.

564
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
Ahora estamos casados.

565
00:42:00,720 --> 00:42:01,800
Sobre el papel.

566
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
Angela.

567
00:42:06,960 --> 00:42:07,840
Angela.

568
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
Nunca te obligaré a nada.

569
00:43:03,760 --> 00:43:05,480
Hay que coger un avión.

570
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
Roma, la ciudad del amor, ¿eh?

571
00:43:13,160 --> 00:43:16,240
PARA ANGELA Y ROBERTO
CON AMOR, TÍO DINO

572
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
¿Te emborrachas a menudo?

573
00:43:24,160 --> 00:43:27,320
Cuando bebo mucho.
Angela, para, por favor.

574
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Pues, prepárate.

575
00:44:23,680 --> 00:44:25,600
Ya han traído las maletas.

576
00:44:35,920 --> 00:44:37,040
Yo la cojo.

577
00:44:39,280 --> 00:44:40,080
Gracias.

578
00:44:57,960 --> 00:44:59,160
¿Qué es esto?

579
00:45:02,880 --> 00:45:06,000
El ayuntamiento dice
que tiene demasiadas gallinas.

580
00:45:06,160 --> 00:45:09,320
<i>-Troppe galline.
</i>-Ma, no... Dos o tres.

581
00:45:10,520 --> 00:45:13,080
-Una docena. Doce.
-¿No era un país libre?

582
00:45:13,360 --> 00:45:16,040
-Pero, ¿qué país libre, eh?
-Les escribiré, ¿vale?

583
00:45:16,200 --> 00:45:17,280
Yo me encargo.

584
00:45:20,720 --> 00:45:22,960
-Gracias.
-Grazie, "avvocato."

585
00:45:23,880 --> 00:45:26,520
-Dele recuerdos a su padre, ¿eh?
-Por supuesto.

586
00:45:26,680 --> 00:45:27,480
<i>Grazie.</i>

587
00:45:27,840 --> 00:45:28,760
<i>Arrivederci.</i>

588
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
-¡Qué rico!
-Los hice yo anoche.

589
00:45:47,040 --> 00:45:48,000
Muchas gracias.

590
00:45:55,520 --> 00:45:57,640
¿Por qué tu mujer nunca llama?

591
00:46:00,480 --> 00:46:02,680
Está ocupada. Con los estudios

592
00:46:32,320 --> 00:46:35,120
Usted no es responsable de las deudas
de su sobrino.

593
00:46:35,280 --> 00:46:36,600
Yo quiero ayudarle.

594
00:46:37,120 --> 00:46:39,560
En 14 días le embargarán.

595
00:46:39,720 --> 00:46:43,480
Con los intereses,
debe menos de 20.000 dólares.

596
00:46:43,960 --> 00:46:46,080
Puedes comprar una casa
con ese dinero.

597
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
Ha tenido mala suerte.

598
00:46:48,640 --> 00:46:51,040
<i>Avvocato</i>, no pudimos tener hijos.

599
00:46:51,400 --> 00:46:53,360
Y es nuestro único sobrino.

600
00:46:53,760 --> 00:46:56,840
Se llama como mi marido, ¿capisci?

601
00:46:57,200 --> 00:46:59,680
Si le embargan, se queda sin futuro.

602
00:46:59,840 --> 00:47:03,560
Tenemos algo ahorrado.
¿Podemos ayudarle con eso?

603
00:47:04,040 --> 00:47:06,640
Las deudas no son definitivas,
tal vez pueda

604
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
-liquidarlas por la mitad.
-Haga lo posible.

605
00:47:12,160 --> 00:47:14,560
Una cosa más.
Dígame, ¿a qué se dedica Tomasino?

606
00:47:14,720 --> 00:47:18,480
-Al negocio de la música.
-¿Qué música ni qué negocio?

607
00:47:18,640 --> 00:47:19,960
<i>Grazie, avvocato.</i>

608
00:47:20,120 --> 00:47:22,160
-Es que es joven, ya sabe...
-Ho capito.

609
00:47:22,320 --> 00:47:23,400
Bien.

610
00:47:23,880 --> 00:47:24,760
Gracias.

611
00:47:28,240 --> 00:47:31,400
Dígale a Tomasino
que venga a verme, ¿de acuerdo?

612
00:47:31,560 --> 00:47:32,560
-Bien.
-Grazie.

613
00:47:32,720 --> 00:47:34,640
<i>-Arrivederci.
</i>-Arrivederci.

614
00:48:05,200 --> 00:48:07,080
No estás en tu habitación.

615
00:48:16,840 --> 00:48:20,080
-¿Trabajando en un libro de cocina?
-No sé cocinar.

616
00:48:20,560 --> 00:48:21,480
¿Me ayudas?

617
00:48:24,480 --> 00:48:25,280
Claro.

618
00:48:25,840 --> 00:48:26,760
Vale.

619
00:48:34,160 --> 00:48:35,840
Ya hay suficiente ajo.

620
00:48:37,160 --> 00:48:39,000
Da igual, no voy a besarte.

621
00:48:40,240 --> 00:48:42,200
Ni a mí, ni a nadie más...

622
00:48:46,120 --> 00:48:47,160
<i>¡Voilá!</i>

623
00:48:48,680 --> 00:48:50,520
¿Quién te enseñó a cocinar?

624
00:48:50,840 --> 00:48:53,040
He vivido cinco años solo.

625
00:48:54,040 --> 00:48:57,360
"No hay virtud como la necesidad".
Shakespeare.

626
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
"Una buena mujer prepara lasaña".
Mi viejo.

627
00:49:07,080 --> 00:49:11,320
Me gusta cocinar. Ojalá algún día
pudiera abrir un restaurante.

628
00:49:11,560 --> 00:49:12,840
¿Y tu despacho?

629
00:49:13,480 --> 00:49:17,680
Me gusta lo que hago,
pero eso sería mi segundo negocio.

630
00:49:17,840 --> 00:49:21,000
¿Vienen de familia
los negocios secundarios?

631
00:49:22,800 --> 00:49:26,200
Bueno, tenemos buenos socios,
como tu tío Dino.

632
00:49:27,480 --> 00:49:30,560
Es el único que nunca
me regalaba dinero. Solo libros.

633
00:49:30,720 --> 00:49:32,000
Sí. Y a mí.

634
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
Es diferente.
Y sigue soltero.

635
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
Está esperando a la adecuada.

636
00:49:40,800 --> 00:49:41,640
Pruébalo.

637
00:49:48,160 --> 00:49:49,600
-Cómo pica.
-¿Está bueno?

638
00:49:49,760 --> 00:49:51,040
Pero muy bueno, sí.

639
00:49:54,560 --> 00:49:55,480
Muy bueno.

640
00:49:56,120 --> 00:49:57,160
Coge pan.

641
00:50:00,920 --> 00:50:02,920
¿Tú qué esperas de mí?

642
00:50:03,480 --> 00:50:04,440
Explícate.

643
00:50:04,920 --> 00:50:07,760
Nada de esto es real.
Todo estaba acordado.

644
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Nada de eso importa.

645
00:50:11,080 --> 00:50:12,320
Estamos aquí.

646
00:50:14,000 --> 00:50:15,400
¿Esperas a alguien?

647
00:50:21,680 --> 00:50:23,760
-¿Qué tal?
-Bien. Pasa, pasa.

648
00:50:25,960 --> 00:50:28,440
-Quería darte una sorpresa.
-¿Sí?

649
00:50:29,560 --> 00:50:30,520
¡Vaya!

650
00:50:31,160 --> 00:50:32,920
-¡Toni!
-Hola, Angela.

651
00:50:33,320 --> 00:50:35,440
-Su primer disco.
-Oh, vaya.

652
00:50:35,920 --> 00:50:38,640
-Estoy orgulloso de ti.
-Muchas gracias.

653
00:50:41,880 --> 00:50:45,320
-Gracias, Angela, estaba riquísimo.
-Ha sido una colaboración.

654
00:50:45,920 --> 00:50:49,400
-Bien definido.
-El secreto son los huevos frescos.

655
00:50:53,320 --> 00:50:54,560
Voy a hacer café.

656
00:50:54,720 --> 00:50:57,400
-Te ayudo.
-No, no hace falta.

657
00:51:02,480 --> 00:51:03,240
Oye,

658
00:51:03,680 --> 00:51:07,360
-¿la gente habla de Angela y de mí?
-No. "Vaffanculo", tío.

659
00:51:09,440 --> 00:51:11,800
Bueno, tengo que contarte algo.

660
00:51:12,880 --> 00:51:15,480
Ayer fui al salón de baile
a ensayar

661
00:51:15,640 --> 00:51:18,920
y pillé a Dino
y a Gianna bailando juntos.

662
00:51:20,040 --> 00:51:20,640
¿Sí?

663
00:51:20,800 --> 00:51:25,080
Estaban solos, a oscuras, sin música.
No había nadie más.

664
00:51:25,560 --> 00:51:28,320
Ella no iba de luto
y él no llevaba pajarita.

665
00:51:28,480 --> 00:51:31,200
Vaya.
Dios, a Angela le va a encantar.

666
00:51:31,360 --> 00:51:34,680
Mantenedlo en secreto,
no creo que sea público aún.

667
00:51:34,840 --> 00:51:35,440
Vale.

668
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Bueno, ¿qué tal la luna de miel?

669
00:51:43,280 --> 00:51:45,960
Roma, increíble.
Calabria como siempre.

670
00:51:46,440 --> 00:51:49,840
No hablo de Italia.
Hablo de la "luna de miel".

671
00:51:52,640 --> 00:51:53,680
Fue mágica.

672
00:51:59,080 --> 00:52:00,880
Siempre me he preguntado
qué ahí dentro.

673
00:52:01,040 --> 00:52:03,240
Solo es el baúl del ajuar.

674
00:52:03,400 --> 00:52:05,800
Espera a tu noche de bodas
para saberlo.

675
00:52:05,960 --> 00:52:08,000
No tiene gracia, Robert.

676
00:52:09,320 --> 00:52:10,560
Gracias, Angela.

677
00:53:03,400 --> 00:53:05,400
Tu secretaria, Diana.

678
00:53:06,600 --> 00:53:07,800
¿Qué pasa?

679
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
Que estoy enamorado.

680
00:53:11,280 --> 00:53:14,600
-No es de familia respetable.
-No dejo de pensar en ella.

681
00:53:14,760 --> 00:53:15,920
Sí, ya te veo.

682
00:53:17,080 --> 00:53:20,600
Siempre que hablo con ella,
acabamos hablando de ti.

683
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
Es que es una chica de pueblo
muy impresionable.

684
00:53:58,640 --> 00:54:02,280
TOMASINO BELLUCI SE ENCUNETRA
EN EL EXTRANJERO

685
00:54:02,440 --> 00:54:04,080
DESEMPLEADO Y CON DEUDAS,

686
00:54:04,240 --> 00:54:07,640
SU TÍO MR BELLUCCI ESTÁ DISUPUESTO
A SALDARLAS...

687
00:54:11,600 --> 00:54:14,040
En la próxima voy a ir con la yegua.

688
00:54:14,360 --> 00:54:16,560
Contra los potros no va a ganar.

689
00:54:16,720 --> 00:54:20,080
Está bien criada.
Podría mejorar con la distancia.

690
00:54:21,840 --> 00:54:22,800
¿Estás bien?

691
00:54:30,440 --> 00:54:32,680
Siempre supe que quería ser abogado.

692
00:54:34,520 --> 00:54:38,640
Mi padre me dijo "vas a ser abogado",
antes de que empezara el colegio.

693
00:54:40,600 --> 00:54:43,640
Que tendría mi propio bufete,
que tendría una bonita casa

694
00:54:43,800 --> 00:54:46,080
y que un día
mi mujer sería Angela.

695
00:54:46,360 --> 00:54:47,880
¿Y es lo que querías?

696
00:54:48,200 --> 00:54:49,720
Me leyó el pensamiento.

697
00:54:52,600 --> 00:54:55,960
-No es feliz, Jeff.
-Pero amigo ¿qué esperabas?

698
00:54:56,240 --> 00:54:59,000
No esperaba que aún
durmiéramos separados.

699
00:54:59,560 --> 00:55:02,120
Eso es malo
en tu primer año de casado.

700
00:55:02,400 --> 00:55:04,600
Sigue en contacto con él. Con Tom.

701
00:55:04,760 --> 00:55:06,360
-¿Cómo lo sabes?
-Lo sé.

702
00:55:08,880 --> 00:55:10,880
Pensé que ya la habría conquistado.

703
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
-¿Le has dicho cómo te sientes?
-Es muy difícil.

704
00:55:13,600 --> 00:55:17,120
Pues detállale
lo que siempre has sentido

705
00:55:20,920 --> 00:55:22,600
¿Y si no cambia de opinión?

706
00:55:23,120 --> 00:55:24,520
Eres abogado.

707
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
¿Le pediste matrimonio?

708
00:55:34,240 --> 00:55:37,400
-No lo hizo.
-Su padre no le dijo que lo hiciera.

709
00:55:37,880 --> 00:55:39,120
No es eso.

710
00:55:40,600 --> 00:55:42,480
¿Te estás ablandando con él?

711
00:55:43,400 --> 00:55:44,920
No le puedo culpar.

712
00:55:45,720 --> 00:55:47,200
Pero hay algo más.

713
00:55:48,360 --> 00:55:50,680
He sabido de Tom por casualidad.

714
00:55:51,160 --> 00:55:51,960
¿Tom?

715
00:55:52,600 --> 00:55:54,320
-¿Cómo?
-Un día tiene dinero

716
00:55:54,480 --> 00:55:56,320
y al siguiente no,
en la ruina.

717
00:55:56,480 --> 00:55:59,000
Y dudo que lo haya perdido
en el negocio.

718
00:55:59,160 --> 00:56:00,520
¿En las apuestas?

719
00:56:02,520 --> 00:56:04,920
Mi madre me dijo que no fue
mi padrino quien le agredió

720
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
y creo que decía la verdad.

721
00:56:08,240 --> 00:56:09,640
Confiaba en él.

722
00:56:10,080 --> 00:56:12,560
Me casé con Robert para protegerle.
Qué ingenua.

723
00:56:12,720 --> 00:56:16,120
Estabas enamorada y el amor atonta
a la gente.

724
00:56:16,280 --> 00:56:17,400
Te regalo la frase.

725
00:56:17,920 --> 00:56:20,720
¿Sabes cómo me llama mi madre?
Ostinata.

726
00:56:21,200 --> 00:56:23,360
-¿Qué significa?
-Cabezota.

727
00:56:23,840 --> 00:56:24,840
Tiene gracia.

728
00:56:27,720 --> 00:56:29,520
Se supone que es fácil.

729
00:56:30,400 --> 00:56:34,560
Lo conoces, te enamoras
y te casas. En ese orden.

730
00:56:34,720 --> 00:56:36,640
¿Y si empiezas a salir?

731
00:56:36,800 --> 00:56:39,760
Ya he cometido errores
para toda la vida.

732
00:56:39,920 --> 00:56:42,280
No con otras personas, con tu marido.

733
00:56:42,440 --> 00:56:46,520
Mira, la gente normal tiene citas,
se conoce...

734
00:56:47,480 --> 00:56:49,120
No sé, antes te gustaba.

735
00:56:50,840 --> 00:56:51,920
Escucha,

736
00:56:52,440 --> 00:56:53,840
empezaréis hoy mismo.

737
00:56:54,280 --> 00:56:56,200
Pero no con ese vestido.

738
00:56:56,360 --> 00:56:58,720
-¿No te gusta?
-Es horrible.

739
00:57:02,280 --> 00:57:03,640
Bueno, Robbie...

740
00:57:04,240 --> 00:57:06,360
Emma me ha dicho
que estudiaste en Oxford.

741
00:57:06,680 --> 00:57:08,000
Sí, así es, sí.

742
00:57:08,600 --> 00:57:11,200
-Bien, ¿y cómo te fue?
-Muy bien.

743
00:57:11,520 --> 00:57:15,480
Trabajé en un bufete el último curso,
lo que fue bastante duro.

744
00:57:16,320 --> 00:57:20,400
Pero me gustó estar allí solo,
para disgusto de mi madre.

745
00:57:21,440 --> 00:57:22,800
¿No quería que fueras?

746
00:57:22,960 --> 00:57:25,600
Creo que pensaba que no sobreviviría.

747
00:57:26,720 --> 00:57:29,640
Pero no podía dejar escapar
la oportunidad.

748
00:57:30,040 --> 00:57:32,000
Son muy pijos por allí, ¿no?

749
00:57:32,600 --> 00:57:35,920
Personalmente,
prefiero tener los pies en el suelo,

750
00:57:36,080 --> 00:57:38,800
yo me enorgullezco de ser
progresista.

751
00:57:40,120 --> 00:57:43,360
Pero bueno, está bien
salir del nido solo, ¿no?

752
00:57:46,280 --> 00:57:49,240
¿Y tú, Angela?
¿Has pensado en volar sola?

753
00:57:50,760 --> 00:57:52,800
Es difícil, siendo italiana.

754
00:57:53,320 --> 00:57:54,280
¿Por qué?

755
00:57:54,920 --> 00:57:57,800
Si nos vamos antes de casarnos,
todos se molestan.

756
00:57:57,960 --> 00:57:59,440
Es complicado.

757
00:58:00,440 --> 00:58:01,280
Entonces,

758
00:58:01,640 --> 00:58:05,720
¿dejas la seguridad los brazos
de un hombre para caer en otros?

759
00:58:07,320 --> 00:58:09,000
No te ofendas, Robbie.

760
00:58:09,440 --> 00:58:10,640
No me ofendo.

761
00:58:15,920 --> 00:58:17,040
¿No te arrepientes

762
00:58:17,200 --> 00:58:20,560
de no haber experimentado
un poco más antes de acomodarte?

763
00:58:21,680 --> 00:58:23,920
No creo que mi vida haya terminado.

764
00:58:26,760 --> 00:58:28,680
¿Y cómo os conocisteis?

765
00:58:30,160 --> 00:58:32,440
Nos conocemos desde niños.

766
00:58:33,240 --> 00:58:34,760
Novios desde la infancia.

767
00:58:35,200 --> 00:58:36,480
-Encantador.
-No exactamente.

768
00:58:36,640 --> 00:58:39,160
Concertaron nuestro matrimonio.

769
00:58:44,880 --> 00:58:46,680
-¿No es una broma?
-No.

770
00:58:49,480 --> 00:58:52,640
-¿Concertado por quién?
-Por nuestros padres.

771
00:58:53,880 --> 00:58:55,640
¿Y ambos lo aceptasteis?

772
00:58:56,200 --> 00:58:59,320
Como ves, mi padre tiene
un gusto indiscutible

773
00:59:01,360 --> 00:59:05,240
Bueno, el cambio por el cambio
no siempre es progresar, Greg.

774
00:59:08,800 --> 00:59:09,600
Gracias.

775
00:59:14,120 --> 00:59:15,280
-¡Salud!
-Salud.

776
00:59:17,760 --> 00:59:18,560
Salud.

777
00:59:21,240 --> 00:59:24,440
-Gracias por seguirme la corriente.
-Se lo merecía.

778
00:59:25,520 --> 00:59:26,880
Qué presuntuoso.

779
00:59:28,080 --> 00:59:31,120
¿Dónde ha encontrado Emma
a ese "testa di cazzo"?

780
00:59:31,520 --> 00:59:32,480
En la uni.

781
00:59:32,800 --> 00:59:35,240
Y a ver, estudia... ¿política?

782
00:59:35,760 --> 00:59:38,000
No sé qué ve en él.

783
00:59:39,120 --> 00:59:41,360
-El amor es ciego.
-Misterioso.

784
00:59:41,720 --> 00:59:43,000
Y tonto.

785
00:59:45,000 --> 00:59:47,360
-¿Comemos algo de verdad?
-Sí.

786
00:59:47,600 --> 00:59:48,520
-¿Sí?
-Sí.

787
00:59:51,160 --> 00:59:54,520
¿No te gusta "Lo que el viento
se llevó"? Es un clásico.

788
00:59:54,680 --> 00:59:58,040
-Es una obra maestra.
-¿Cómo puede gustarte Escarlata?

789
00:59:58,640 --> 00:59:59,800
Es compleja.

790
01:00:01,800 --> 01:00:03,600
Llámalo locura, está loca.

791
01:00:03,760 --> 01:00:06,440
Tú prefieres a las mujeres
complacientes y serviciales.

792
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
Aún existen, ¿no?

793
01:00:09,080 --> 01:00:09,840
Gracias

794
01:00:10,320 --> 01:00:12,160
Ya se han encargado de su mesa.

795
01:00:14,640 --> 01:00:15,760
Johnny Fresco.

796
01:00:17,560 --> 01:00:20,680
No nos gustan los mismos libros,
ni las películas

797
01:00:21,440 --> 01:00:23,440
¿Tenemos algo en común?

798
01:00:23,960 --> 01:00:24,800
La pizza.

799
01:00:25,520 --> 01:00:29,280
-A medio mundo le gusta.
-Bueno, estoy en la mitad correcta

800
01:00:29,600 --> 01:00:30,480
¿Chile?

801
01:00:31,280 --> 01:00:34,080
Eso inclina la balanza a mi favor.

802
01:00:35,200 --> 01:00:36,200
Un poquito.

803
01:00:41,800 --> 01:00:44,120
-¿Por qué me miras así?
-¿Cómo?

804
01:00:44,880 --> 01:00:48,360
Esa mirada es como un enigma
que hay que resolver.

805
01:00:50,720 --> 01:00:53,360
Es que no te entiendo, solo es eso.

806
01:00:53,920 --> 01:00:57,080
¿Sabes? Deberíamos hacernos
una pregunta al día

807
01:00:57,560 --> 01:00:59,720
-y comprometernos a responder.
-Vale.

808
01:01:00,200 --> 01:01:01,000
¿Sí?

809
01:01:02,040 --> 01:01:03,080
Empiezo yo.

810
01:01:03,480 --> 01:01:04,320
Vale.

811
01:01:05,800 --> 01:01:07,680
Eres un chico guapo...

812
01:01:08,000 --> 01:01:10,240
-Gracias.
-Y tienes éxito.

813
01:01:11,080 --> 01:01:14,640
No estoy seguro. Ayudo a gente
que tiene muchos pollos.

814
01:01:15,400 --> 01:01:17,760
Eres encantador
cuando te lo propones.

815
01:01:18,240 --> 01:01:21,960
Entiendo que gustes a las chicas,
a algunas chicas.

816
01:01:22,520 --> 01:01:23,960
"Algunas chicas", ¿eh?

817
01:01:24,240 --> 01:01:25,280
¿No a todas?

818
01:01:27,080 --> 01:01:30,280
Así que, ¿por qué yo?
¿Por complacer a tus padres?

819
01:01:33,400 --> 01:01:37,360
Bueno, es parte del motivo,
pero solo una parte pequeña.

820
01:01:38,120 --> 01:01:41,560
¿Y qué hay del resto?
¿Es que buscabas un nuevo reto?

821
01:01:42,360 --> 01:01:45,160
Se llama:
"¿Hay algo que no me guste de ti?"

822
01:01:45,600 --> 01:01:47,840
¿Eso es lo que se te ha ocurrido?

823
01:01:48,280 --> 01:01:52,280
Bueno pues en realidad es
una pregunta que me hizo mi padre.

824
01:01:53,320 --> 01:01:54,040
¿Y?

825
01:01:55,240 --> 01:01:57,400
Lo cierto es
que aún me lo estoy pensando.

826
01:01:58,600 --> 01:02:00,200
Pienso mucho en ti.

827
01:02:01,240 --> 01:02:02,160
¿En serio?

828
01:02:04,400 --> 01:02:08,280
Solo envío a seis personas
una tarjeta de cumpleaños.

829
01:02:08,680 --> 01:02:12,320
-Qué halagador. Soy una de seis.
-No me has dejado acabar.

830
01:02:12,480 --> 01:02:16,960
Tu cumpleaños es el único que,
siempre recuerdo sin esfuerzo.

831
01:02:19,720 --> 01:02:21,560
Y tu sonrisa es preciosa.

832
01:02:21,960 --> 01:02:25,920
Entiendo por qué algunos hombres,
te ven muy atractiva.

833
01:02:26,800 --> 01:02:28,760
-¿Psicología inversa?
-¿Funciona?

834
01:02:29,000 --> 01:02:29,840
No.

835
01:02:30,600 --> 01:02:34,360
-No sabía que eras tan persistente.
-Ni yo que eras tan cabezota.

836
01:02:34,520 --> 01:02:36,280
-Como un buey.
-Como una mula.

837
01:02:41,160 --> 01:02:43,800
-¿Cuál es tu pregunta?
-Me toca, vale.

838
01:02:45,560 --> 01:02:47,040
A ver que piense. ¿Cualquiera?

839
01:02:47,640 --> 01:02:48,560
Bien.

840
01:02:49,760 --> 01:02:51,240
-¿Qué opinas?
-¿De qué?

841
01:02:51,400 --> 01:02:54,280
De esta noche, de esta primera cita.

842
01:02:56,600 --> 01:02:57,280
¿Sí?

843
01:02:58,400 --> 01:03:00,640
¿Y del sexo en la primera cita?

844
01:03:01,120 --> 01:03:02,760
Eso son dos preguntas.

845
01:03:03,000 --> 01:03:04,520
-Ya.
-Y era solo una.

846
01:03:05,200 --> 01:03:06,120
Vale.

847
01:04:13,120 --> 01:04:15,520
"ENCAPRICHADA"
POR ANGELA PRIMA

848
01:04:18,520 --> 01:04:21,480
-Mamá...
-Compra algo para la casa.

849
01:04:23,240 --> 01:04:24,120
Gracias.

850
01:04:29,120 --> 01:04:30,200
Mira, mira...

851
01:04:33,080 --> 01:04:36,360
He encontrado esto en tu habitación.
Son de Robert.

852
01:04:36,920 --> 01:04:39,360
Las has guardado durante años.

853
01:04:39,800 --> 01:04:40,680
Sí.

854
01:04:43,480 --> 01:04:45,280
¿Qué pasó con Tom, mamá?

855
01:04:46,800 --> 01:04:48,720
Sé que no es quien dice ser.

856
01:04:51,120 --> 01:04:54,240
Tu padre le pidió a tu padrino Joe
que lo investigara.

857
01:04:54,400 --> 01:04:56,040
Tenía deudas de juego.

858
01:04:57,440 --> 01:04:59,720
Así que tu padrino le dio
un cheque.

859
01:04:59,880 --> 01:05:04,040
Para liquidar esas deudas.
A cambio de que te dejara en paz.

860
01:05:06,280 --> 01:05:08,480
Cariño, el dinero era de tu padre.

861
01:05:09,120 --> 01:05:11,240
Cobró el cheque, ¿verdad?

862
01:05:11,400 --> 01:05:12,320
Lo hizo.

863
01:05:14,400 --> 01:05:17,320
Y el tío Pat estaba allí
para vigilarlo.

864
01:05:18,640 --> 01:05:22,200
Y Robert lo dejó pasar
porque escucha a sus padres.

865
01:05:22,960 --> 01:05:26,160
-¿No es cierto?
-Él te quiere de verdad, Angela.

866
01:05:27,280 --> 01:05:28,880
No es tonto, <i>amore</i>.

867
01:05:35,640 --> 01:05:36,800
PARA ANGELA

868
01:06:09,600 --> 01:06:13,160
Si vas a ser escritora profesional,
no puedes trabajar en la cocina.

869
01:06:13,320 --> 01:06:15,440
-Es precioso. Gracias.
-Mira.

870
01:06:15,600 --> 01:06:17,200
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ

871
01:06:24,840 --> 01:06:27,040
-Puedes ponérmelo, si quieres.
-¿Sí?

872
01:06:47,880 --> 01:06:49,960
-¿Cómo me queda?
-Precioso.

873
01:06:52,000 --> 01:06:53,880
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

874
01:06:58,280 --> 01:07:01,240
-Sé un secreto.
-Me gustan los secretos.

875
01:07:01,600 --> 01:07:04,040
Prométeme que no lo contarás.

876
01:07:06,840 --> 01:07:09,120
Tío Dino y Gianna.

877
01:07:11,680 --> 01:07:13,200
-Vaya.
-Lo sabías.

878
01:07:13,560 --> 01:07:15,000
-Sí.
-¿En serio?

879
01:07:15,160 --> 01:07:16,320
Venga, Robert.

880
01:07:17,320 --> 01:07:20,480
¿No has visto cómo se miran?
¿Las miradas furtivas?

881
01:07:20,640 --> 01:07:23,640
¿Cómo les brillan los ojos
estando juntos?

882
01:07:24,400 --> 01:07:26,720
No. He estado fuera mucho tiempo.

883
01:07:27,800 --> 01:07:31,120
Me alegro por ellos.
Tras lo de Rocco es bueno.

884
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
¿Te incomoda la reputación
de mi padre?

885
01:07:38,160 --> 01:07:39,400
¿Te incomoda a ti?

886
01:07:41,160 --> 01:07:42,720
Es mi padre, así que...

887
01:07:45,120 --> 01:07:46,680
Entiendo la presión.

888
01:07:47,480 --> 01:07:49,600
Sé que no es fácil decirle que no.

889
01:07:51,400 --> 01:07:53,960
Mira, sé que le culpas,
o a nuestros dos padres,

890
01:07:54,120 --> 01:07:56,720
-por presionarte a...
-No quiero decidan por nosotros.

891
01:07:56,880 --> 01:07:57,640
Solo eso.

892
01:07:58,480 --> 01:08:00,520
Hay algo que deberías saber.

893
01:08:05,600 --> 01:08:06,840
Eres preciosa.

894
01:08:13,840 --> 01:08:15,760
-Ya he pensado mi pregunta.
-Oh, ¿sí?

895
01:08:17,040 --> 01:08:19,960
Háblame de tu novia.
La de Inglaterra.

896
01:08:21,080 --> 01:08:22,280
¿Cómo lo sabes?

897
01:08:23,160 --> 01:08:24,440
Lo oí por ahí.

898
01:08:24,800 --> 01:08:26,320
-¿Fue mi hermana?
-Sí.

899
01:08:26,960 --> 01:08:29,280
La conoció cuando vino a visitarme.

900
01:08:30,240 --> 01:08:33,080
-No sé, no fue nada importante.
-Para mí sí.

901
01:08:33,880 --> 01:08:35,080
En aquella época.

902
01:08:37,400 --> 01:08:39,320
Vale, se llamaba Carolyn

903
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
y nos gustábamos mucho,
pero no nos queríamos.

904
01:08:44,840 --> 01:08:46,040
¿Cómo lo sabes?

905
01:08:48,680 --> 01:08:51,240
Supongo que hay que saber qué buscar.

906
01:08:52,160 --> 01:08:55,000
-Eso es de mi relato corto.
-Me gusta esa frase.

907
01:08:55,160 --> 01:08:56,160
No es tuya.

908
01:08:58,280 --> 01:08:59,040
Vale.

909
01:09:00,640 --> 01:09:01,720
En Derecho,

910
01:09:02,040 --> 01:09:05,200
cuando se establece algo nuevo,
se llama "precedente".

911
01:09:05,600 --> 01:09:09,200
Y tú eres la única
que ha establecido un "precedente"

912
01:09:09,520 --> 01:09:11,200
en mis sentimientos.

913
01:09:12,240 --> 01:09:13,440
¿Qué tal he estado?

914
01:09:14,000 --> 01:09:15,160
Quédate en el Derecho.

915
01:09:15,320 --> 01:09:16,600
-¿Sí?
-Sí.

916
01:09:24,280 --> 01:09:25,360
Baila conmigo.

917
01:09:37,480 --> 01:09:40,040
-Háblame de Tom.
-¿No lo conoces ya?

918
01:09:41,720 --> 01:09:44,880
Trabajo para su tío,
pero no lo conozco a él.

919
01:09:46,120 --> 01:09:47,640
Lo conocí en la uni.

920
01:09:48,280 --> 01:09:50,080
¿Y perdiste la cabeza por él?

921
01:09:50,600 --> 01:09:52,720
Justo como había imaginado.

922
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
¿Te enamoraste?

923
01:09:56,240 --> 01:09:59,640
Creo que me enamoré
de la idea del amor.

924
01:10:02,000 --> 01:10:04,960
Si fuera fácil,
nadie escribiría sobre ello.

925
01:10:32,840 --> 01:10:35,000
-Tengo que contarte algo.
-¿Qué ocurre?

926
01:10:36,320 --> 01:10:38,840
No fue como tú crees.

927
01:10:41,720 --> 01:10:46,040
Me dejaron a mí la decisión
de casarnos y debí contar contigo.

928
01:10:48,920 --> 01:10:52,040
-¿Y me lo dices ahora?
-No me enorgullezco.

929
01:10:52,440 --> 01:10:54,280
Creerás que soy tonta.

930
01:10:55,440 --> 01:10:58,280
Sé lo que parece,
pero no cambia lo que siento por ti.

931
01:10:58,440 --> 01:10:59,680
¿Estuviste allí?

932
01:11:00,160 --> 01:11:03,120
En la reunión para debatir mi futuro,
lo que era mejor para mí.

933
01:11:03,280 --> 01:11:05,480
¿Fue así como ocurrió, Robert?

934
01:11:07,600 --> 01:11:09,720
Tom tenía problemas, es cierto.

935
01:11:10,560 --> 01:11:13,120
Pero tus acciones son aún peor.
Te aprovechaste.

936
01:11:13,280 --> 01:11:14,840
-¿Y por qué?
-¡Por ti!

937
01:11:15,600 --> 01:11:19,480
Ha desaparecido mi interés por ti,
me has mentido.

938
01:11:20,280 --> 01:11:23,480
¿Me rechazabas porque creías
que mi padre me obligó

939
01:11:23,640 --> 01:11:25,600
y ahora porque no lo hizo?

940
01:11:25,960 --> 01:11:28,400
Qué orgulloso debe estar
tu padre de ti.

941
01:11:30,840 --> 01:11:34,640
Solo soy culpable de haber
aprovechado cada oportunidad contigo,

942
01:11:34,800 --> 01:11:36,760
-no como Tom.
-¿Eso soy?

943
01:11:37,720 --> 01:11:38,960
¿Una oportunidad?

944
01:11:39,240 --> 01:11:41,440
¿Y qué tal se te va a dar
esta oportunidad?

945
01:11:41,600 --> 01:11:44,880
¿Creías que con el tiempo me rendiría
a ti a tus encantos,

946
01:11:45,040 --> 01:11:46,800
tu posición y tus regalos?

947
01:11:47,040 --> 01:11:50,880
¿Que sería una esposa
a la que ignorar, como tu madre?

948
01:11:51,040 --> 01:11:52,680
¿Es ella mi precedente?

949
01:11:53,160 --> 01:11:56,960
Lo de mi padre te lo acepto,
pero no menosprecies a mi madre.

950
01:11:57,120 --> 01:12:01,240
-Yo nunca he ignorado a nadie.
-Me llevaste hasta el altar.

951
01:12:01,920 --> 01:12:05,520
¡Míralo como un cumplido!
¿Debería haberte dejado con él?

952
01:12:05,680 --> 01:12:07,280
¡No dependía de ti!
¿Aún no lo entiendes?

953
01:12:07,440 --> 01:12:10,840
-No te merecía, tenía secretos.
-¡Igual que tú!

954
01:12:15,400 --> 01:12:18,160
Es imposible
que yo llegue a ignorarte.

955
01:12:18,440 --> 01:12:22,560
Mi único secreto, Angela,
es no haberte dicho que te quiero.

956
01:12:23,160 --> 01:12:25,240
Porque siempre te he querido.

957
01:12:27,280 --> 01:12:28,480
Vete, Robert.

958
01:12:28,720 --> 01:12:30,280
Angela, por favor...

959
01:12:50,880 --> 01:12:51,880
¿Puedo pasar?

960
01:12:58,080 --> 01:12:59,280
¿Qué es?

961
01:12:59,680 --> 01:13:00,520
La nulidad.

962
01:13:03,480 --> 01:13:06,200
Sé que aún le echas de menos.
Vi la carta.

963
01:13:07,600 --> 01:13:08,880
La rompí.

964
01:13:11,640 --> 01:13:12,320
¿Por qué?

965
01:13:13,080 --> 01:13:15,080
¿Por qué no la has firmado?

966
01:13:15,400 --> 01:13:19,080
Esperaba que te dieras cuenta
de que soy el hombre para ti.

967
01:13:21,120 --> 01:13:22,920
Quería darte una oportunidad.

968
01:13:23,600 --> 01:13:25,160
La que tú no me diste.

969
01:13:27,240 --> 01:13:30,040
-Ya. El amor es ciego.
-Tú eres el ciego.

970
01:13:33,320 --> 01:13:35,000
Él me concedió tu mano.

971
01:13:43,120 --> 01:13:43,920
Y...

972
01:13:46,840 --> 01:13:48,120
fue tu padre.

973
01:13:49,160 --> 01:13:52,400
Él me dijo que no te lo dijera
antes de casarnos.

974
01:13:52,560 --> 01:13:53,720
Y mi padre...

975
01:13:54,720 --> 01:13:57,800
no le culpes,
él solo se lavó las manos.

976
01:14:01,240 --> 01:14:01,800
En fin...

977
01:14:58,920 --> 01:15:00,800
Ya está aquí el de las 10.

978
01:15:01,640 --> 01:15:02,560
Gracias.

979
01:15:04,720 --> 01:15:05,880
Que pase.

980
01:15:07,440 --> 01:15:08,280
Tomasino.

981
01:15:08,760 --> 01:15:09,840
Solo Tom.

982
01:15:10,160 --> 01:15:14,040
Me di cuenta de que ahorraría
mucho tiempo en mi vida.

983
01:15:17,960 --> 01:15:18,880
Siéntate.

984
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Me han dicho que necesitas
que firme algo.

985
01:15:26,640 --> 01:15:27,480
Sí.

986
01:15:32,120 --> 01:15:34,520
-¿Cuándo has vuelto?
-La semana pasada.

987
01:15:38,400 --> 01:15:40,600
Robert Prima, el abogado, ¿hm?

988
01:15:42,520 --> 01:15:45,560
-Has impresionado a mi tío.
-Es un buen hombre.

989
01:15:47,200 --> 01:15:50,400
-Como debe ser.
-Te ha evitado la ruina, tío.

990
01:15:54,120 --> 01:15:56,280
Podría haberla saldado por menos.

991
01:15:57,720 --> 01:15:59,320
Deberías agradecérselo.

992
01:16:03,560 --> 01:16:04,640
Mi mujer.

993
01:16:07,320 --> 01:16:08,520
Eres afortunado.

994
01:16:41,680 --> 01:16:42,880
TE QUIERO

995
01:16:56,440 --> 01:16:57,960
¿Qué haces aquí, Tom?

996
01:16:58,880 --> 01:17:02,000
Me fui un tiempo.
Tenía cosas que arreglar.

997
01:17:02,160 --> 01:17:03,600
¿Por qué no me lo dijiste?

998
01:17:05,120 --> 01:17:06,480
Yo no sabía nada.

999
01:17:07,200 --> 01:17:10,960
Me hiciste creer que fue mi padrino,
no impediste que me casara.

1000
01:17:11,200 --> 01:17:12,480
Fui a la iglesia.

1001
01:17:14,600 --> 01:17:16,680
Pero, tenía miedo, Angela.

1002
01:17:17,480 --> 01:17:18,680
¿Y qué ha cambiado?

1003
01:17:19,200 --> 01:17:20,520
Yo he cambiado.

1004
01:17:21,680 --> 01:17:23,920
Sé lo de las deudas del juego.

1005
01:17:24,160 --> 01:17:25,320
Las apuestas...

1006
01:17:26,200 --> 01:17:27,640
El cheque...

1007
01:17:32,680 --> 01:17:34,000
Me voy a Sídney.

1008
01:17:37,640 --> 01:17:40,160
Me marcho mañana
y esta es mi dirección.

1009
01:17:43,400 --> 01:17:45,480
¿De verdad eres feliz con él?

1010
01:18:45,160 --> 01:18:46,400
¿Su secretaria?

1011
01:18:46,560 --> 01:18:49,720
¿Por qué si te tiene a ti
esperándolo en casa?

1012
01:18:49,880 --> 01:18:51,640
Robert no haría eso.

1013
01:18:51,960 --> 01:18:54,200
-Él no es así.
-Lo vi, Bruno.

1014
01:18:54,960 --> 01:18:57,960
-Y no será la primera vez.
-¿Qué quieres decir?

1015
01:18:58,120 --> 01:19:00,560
-Vale, voy a llamar a María.
-No. Mamá.

1016
01:19:00,960 --> 01:19:02,640
No llames por favor.

1017
01:19:03,120 --> 01:19:05,960
Verás cuando tu padre se entere,
Angela.

1018
01:19:11,760 --> 01:19:13,480
¿Qué es lo que pasa?

1019
01:19:21,400 --> 01:19:22,080
¿Hola?

1020
01:19:58,480 --> 01:20:00,440
Yo no le gustaba a tu abuelo.

1021
01:20:01,040 --> 01:20:03,600
Un siciliano para su única hija...

1022
01:20:04,280 --> 01:20:07,120
Tuve que esforzarme mucho
para gustarle.

1023
01:20:10,760 --> 01:20:12,560
Recuerdo haber pensado:

1024
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
"¿Cómo puede equivocarse
tanto sobre mí?

1025
01:20:17,000 --> 01:20:19,200
¿Cómo puede estar tan ciego?".

1026
01:20:22,760 --> 01:20:25,160
Pero todos estaban equivocados.

1027
01:20:26,200 --> 01:20:27,520
Eso me suena.

1028
01:20:30,680 --> 01:20:33,880
Lo único que tenía que hacer
ese chico era romper el cheque

1029
01:20:34,040 --> 01:20:37,320
y afrontar sus problemas
y habría sido tuyo.

1030
01:20:40,000 --> 01:20:44,320
El que no afronta los problemas,
no puede cuidar de su familia.

1031
01:20:48,920 --> 01:20:52,400
Hubo complicaciones cuando naciste,
si tu padrino no hubiera estado...

1032
01:20:52,560 --> 01:20:53,440
Lo sé, papá.

1033
01:20:54,600 --> 01:20:55,800
Lo que no sabes,

1034
01:20:58,560 --> 01:20:59,920
es que no estaba...

1035
01:21:00,920 --> 01:21:03,280
repartiendo cuando tu madre
se puso de parto,

1036
01:21:03,440 --> 01:21:04,800
como te he contado,

1037
01:21:06,400 --> 01:21:07,800
como les dije todos.

1038
01:21:12,520 --> 01:21:14,320
Estaba en una partida.

1039
01:21:16,520 --> 01:21:20,040
Dejé a tu madre sola
para irme a jugar a las cartas.

1040
01:21:21,480 --> 01:21:23,000
Nunca me lo perdonaré.

1041
01:21:25,280 --> 01:21:29,320
Pero a partir de entonces juré
que protegería a mi familia.

1042
01:21:29,480 --> 01:21:32,240
No puedes protegerme
de la vida, papá.

1043
01:21:35,720 --> 01:21:37,240
Me avergüenzo, Angela.

1044
01:21:39,920 --> 01:21:41,040
Y lo siento.

1045
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
No sé por qué,
pero no tenía por qué casarse contigo

1046
01:21:49,440 --> 01:21:50,840
Me dijo que te quería.

1047
01:21:57,840 --> 01:22:00,720
Acaba de llamar Rosalba.
Estaba llorando.

1048
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
Ha dicho...

1049
01:22:02,760 --> 01:22:05,600
que Robert se ha acostado
con su secretaria.

1050
01:22:06,200 --> 01:22:08,440
-¿Qué?
-Roberto, ¿qué ocurre?

1051
01:22:08,800 --> 01:22:11,240
-Yo no me he hecho eso.
-¿Y por qué lo dice Angela?

1052
01:22:11,400 --> 01:22:13,960
Porque está enamorada de otro:
Tom.

1053
01:22:14,280 --> 01:22:15,240
Ha vuelto.

1054
01:22:19,280 --> 01:22:21,760
Le habrá dicho a su familia
que la he engañado

1055
01:22:21,920 --> 01:22:24,880
porque tal vez así acepten
la nulidad. No sé.

1056
01:22:25,280 --> 01:22:27,720
-¿Y si hablo con Sal?
-¡No, no quiero que...!

1057
01:22:31,400 --> 01:22:34,960
Ya la obligué una vez,
no quiero hacerlo otra vez.

1058
01:22:37,680 --> 01:22:41,040
Es lo que ella quiere
y es lo que quiero yo, papá.

1059
01:22:50,960 --> 01:22:53,520
Qué desgracia, qué desgracia.

1060
01:22:53,800 --> 01:22:55,480
¡Déjalo, ya basta!

1061
01:23:08,120 --> 01:23:09,000
Robert,

1062
01:23:09,240 --> 01:23:12,600
a mí Angela no me ha dado
la impresión de que no sea feliz.

1063
01:23:13,600 --> 01:23:15,880
No sé, pero algo no me cuadra.

1064
01:23:39,720 --> 01:23:40,680
¿Diana?

1065
01:23:46,720 --> 01:23:48,120
¿Aquí ha estado alguien?

1066
01:24:06,800 --> 01:24:08,040
Me las quedo, tío.

1067
01:24:13,560 --> 01:24:15,120
Esto es de mi mujer.

1068
01:24:23,080 --> 01:24:25,840
<i>Todo el mundo merece
</i>una segunda oportunidad.

1069
01:24:44,440 --> 01:24:45,520
¿Dónde está?

1070
01:24:47,520 --> 01:24:51,360
-No sé a qué juegas pero es mi mujer.
-No está aquí.

1071
01:24:52,360 --> 01:24:53,360
Se acabó.

1072
01:25:05,720 --> 01:25:06,720
Buena suerte.

1073
01:25:08,600 --> 01:25:09,480
Gracias.

1074
01:25:23,440 --> 01:25:24,240
Hola.

1075
01:25:25,240 --> 01:25:26,800
Estoy haciendo lasaña.

1076
01:25:28,920 --> 01:25:30,360
¿Tanto me odias?

1077
01:25:35,200 --> 01:25:37,600
-Angela, yo nunca...
-Lo sé.

1078
01:25:38,240 --> 01:25:39,880
Diana me ha llamado.

1079
01:25:40,640 --> 01:25:43,160
Te mereces una segunda oportunidad.

1080
01:25:45,920 --> 01:25:47,200
Quiero que seas mi mujer.

1081
01:25:48,760 --> 01:25:50,400
Siempre has sido tú.

1082
01:25:56,680 --> 01:25:57,520
Eres tú.

1083
01:26:03,840 --> 01:26:07,760
<i>Puedes rebelarte contra tus padres,
</i>y contra el mundo.

1084
01:26:08,600 --> 01:26:11,320
<i>Pero al final,
</i>no puedes luchar contra tu destino,

1085
01:26:11,480 --> 01:26:13,320
<i>ni puedes cambiarlo.</i>

1086
01:26:15,320 --> 01:26:19,400
EL AMOR, COMO LA VIDA,
NUNCA ESTÁ PERFECTAMENTE PLANEADO

1087
01:26:22,640 --> 01:26:24,920
"LA PROMESA"
POR ANGELA PRIMA

1088
01:26:33,920 --> 01:26:36,080
EL CABALLO "THINK BIG" GANA
LA COPA DE MELBOURNE

1089
01:26:45,400 --> 01:26:49,760
PARA MIS PADRES,
DOMENICO Y MARIA TERESA CONIDI

1090
01:26:53,840 --> 01:26:56,440
QUIENES ME PROMETIERON

1091
01:26:59,480 --> 01:27:01,960
CON LA HIJA DE ESTE HOMBRE

1092
01:27:02,920 --> 01:27:07,440
ESTA ES LA CHICA CON LA QUE ME CASÉ
ELLA ME DIO UNA OPORTUNIDAD

1093
01:27:08,120 --> 01:27:10,520
GRACIAS EN ESPECIAL
A JOE Y ANNIE CONIDI

1094
01:27:10,680 --> 01:27:13,000
POR SU VISIONARIA BIBLIOTECA SÚPER 8