Monster Island (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:01,384 --> 00:00:03,385
[MAINAN MUSIK OMINOUS]

2
00:00:13,272 --> 00:00:14,814
[GEMURUH]

3
00:00:22,683 --> 00:00:27,683
Teks oleh explosiveskull

4
00:01:01,029 --> 00:01:02,612
Anda akan berhutang
saya satu, Cherise.

5
00:01:02,614 --> 00:01:04,449
Sepertinya jalan buntu di sini.

6
00:01:05,575 --> 00:01:06,702
Mari kita kemasi.

7
00:01:18,296 --> 00:01:20,505
Whoa, tunggu, tunggu,
tunggu tunggu.

8
00:01:20,507 --> 00:01:22,549
Apa itu?

9
00:01:22,551 --> 00:01:23,803
jam 12.

10
00:01:25,055 --> 00:01:26,722
Kami punya fumarol aktif

11
00:01:26,724 --> 00:01:28,348
dan puing vulkanik menyala
dasar laut.

12
00:01:28,350 --> 00:01:29,808
Ford benar.

13
00:01:29,810 --> 00:01:32,145
Bawa kami maju 20 derajat.

14
00:01:35,691 --> 00:01:37,648
Ford hidup sekarang.

15
00:01:37,650 --> 00:01:40,568
Bagaimana Anda mengategorikannya?
menempatkan mesin 500 ton

16
00:01:40,570 --> 00:01:42,946
di dasar laut, menggali
dan merobek dasar laut,

17
00:01:42,948 --> 00:01:45,240
melenyapkan segalanya
di jalan mereka

18
00:01:45,242 --> 00:01:47,616
untuk mendapatkan jumlah kecil
mineral dan logam?

19
00:01:47,618 --> 00:01:49,578
Itu bukan jumlah yang kecil.

20
00:01:49,580 --> 00:01:50,912
Bagaimana dengan kehidupan laut?

21
00:01:50,914 --> 00:01:52,622
Dari apa yang saya mengerti,
logam yang Anda cari

22
00:01:52,624 --> 00:01:56,001
ditemukan di laut vulkanik
tunggangan dan ventilasi hidrotermal,

23
00:01:56,003 --> 00:01:58,212
hot spot untuk ratusan orang
bentuk kehidupan,

24
00:01:58,214 --> 00:02:00,006
banyak di antaranya
benar-benar baru dalam sains

25
00:02:00,008 --> 00:02:01,381
dan tidak ada tempat lain,

26
00:02:01,383 --> 00:02:04,509
bentuk kehidupan yang mungkin lenyap
bahkan sebelum kita mengidentifikasi

27
00:02:04,511 --> 00:02:06,971
apa mereka jika penambangan Anda
diizinkan untuk maju.

28
00:02:06,973 --> 00:02:09,347
Sebaliknya,
kami idealnya terletak

29
00:02:09,349 --> 00:02:11,977
untuk memungkinkan penemuan
bentuk kehidupan baru.

30
00:02:11,979 --> 00:02:13,645
Bawa kami melewati punggung bukit itu.

31
00:02:13,647 --> 00:02:16,189
Kata para pencela Anda
Anda berencana untuk terpisah

32
00:02:16,191 --> 00:02:18,817
lingkungan laut yang unik
yang ada di tempat lain.

33
00:02:18,819 --> 00:02:20,485
Jika manusia
untuk terus menggunakan teknologi

34
00:02:20,487 --> 00:02:22,111
- seperti yang kita miliki hari ini ...
- Teruskan.

35
00:02:22,113 --> 00:02:24,364
... kita harus mencari yang baru
sumber bahan baku.

36
00:02:24,366 --> 00:02:27,160
- Penambangan laut adalah jawabannya.
- Teruskan.

37
00:02:28,870 --> 00:02:31,121
Lihat itu.

38
00:02:31,123 --> 00:02:34,457
Nodul polimetalik,
ratusan dari mereka.

39
00:02:34,459 --> 00:02:37,712
Tidak semua nodul
mengandung mangan.

40
00:02:37,714 --> 00:02:39,505
Yang di gunung berapi lakukan.

41
00:02:39,507 --> 00:02:41,925
Ayo lakukan apa
kami datang ke sini untuk.

42
00:02:41,927 --> 00:02:43,384
Kumpulkan sampel.

43
00:02:43,386 --> 00:02:45,260
Kami hanya memiliki izin
meninjau.

44
00:02:45,262 --> 00:02:47,222
Ayolah.
Anda tahu apa yang akan dikatakan Ford.

45
00:02:47,224 --> 00:02:49,682
"Sebaliknya meminta pengampunan
daripada izin. "

46
00:02:49,684 --> 00:02:50,808
Tapi kita bukan dia.

47
00:02:50,810 --> 00:02:52,976
Riley, kamu tahu langkah selanjutnya

48
00:02:52,978 --> 00:02:55,188
akan mengumpulkan
sebuah sampel, oke?

49
00:02:55,190 --> 00:02:56,730
Dan mengizinkan
akan butuh berminggu-minggu!

50
00:02:56,732 --> 00:02:59,234
Maksudku, mengapa harus melalui semua
bahwa jika klaim ini tak berguna?

51
00:02:59,236 --> 00:03:02,570
Mari menggali! Mari kita angkat
beberapa nugget itu!

52
00:03:02,572 --> 00:03:04,072
[Mendesah]

53
00:03:04,074 --> 00:03:05,866
Denda akan jauh lebih sedikit
daripada berapa biayanya

54
00:03:05,868 --> 00:03:08,243
untuk membawa kita kembali ke sini.

55
00:03:08,245 --> 00:03:09,413
[Mencemooh]

56
00:03:12,291 --> 00:03:13,707
Kenapa bisa
Aku tidak pernah mengatakan tidak padamu?

57
00:03:13,709 --> 00:03:14,999
Iya nih!

58
00:03:15,001 --> 00:03:17,170
Sekarang saya bisa menunjukkan kepada Anda
apa yang bisa dilakukan penggali ini.

59
00:03:20,549 --> 00:03:22,298
Kita mulai.

60
00:03:22,300 --> 00:03:24,138
Itu adalah motherlode.

61
00:03:26,848 --> 00:03:28,099
Riley?

62
00:03:34,772 --> 00:03:36,732
[KERONCONGAN]

63
00:03:36,734 --> 00:03:37,943
Apa itu?

64
00:03:43,698 --> 00:03:45,781
Para ahli sepakat itu
ini bagian dari lautan

65
00:03:45,783 --> 00:03:48,202
perlu dibiarkan sendiri.

66
00:03:48,204 --> 00:03:50,287
Kami kehilangan kontak.

67
00:03:50,289 --> 00:03:54,167
Hari ini, kami mengundang pemirsa
ke fasilitas operasi jarak jauh kami

68
00:03:54,169 --> 00:03:55,584
untuk melihat
dasar laut

69
00:03:55,586 --> 00:03:57,627
dengan cara yang tidak pernah terjadi
telah dilakukan sebelumnya.

70
00:03:57,629 --> 00:03:58,920
Ikuti aku.

71
00:03:58,922 --> 00:04:00,506
Itu dia.

72
00:04:00,508 --> 00:04:03,592
Miliarder ikonoklastik,
Billy Ford, pergi dengan caranya sendiri

73
00:04:03,594 --> 00:04:06,721
sebagai legiun penggemar
dan pencela akan setuju.

74
00:04:06,723 --> 00:04:09,973
Cintai dia atau benci dia, dia
mendorong batas-batas di darat.

75
00:04:09,975 --> 00:04:11,517
Sekarang dia melakukannya di lautan.

76
00:04:11,519 --> 00:04:15,146
- Saya masih menelepon.
- Tentu saja.

77
00:04:15,148 --> 00:04:17,982
Jadi penambangan semacam ini,
itu bisa dilakukan dari jarak jauh?

78
00:04:17,984 --> 00:04:19,275
Betul.

79
00:04:19,277 --> 00:04:20,902
Mesin kami tertambat
ke permukaan pelampung

80
00:04:20,904 --> 00:04:22,321
dan dihubungkan oleh satelit kami,

81
00:04:22,323 --> 00:04:25,532
teknologi dirintis di sini
di Benthic Prospecting.

82
00:04:25,534 --> 00:04:28,284
Operasi kami
mewakili masa depan

83
00:04:28,286 --> 00:04:29,953
dan tidak hanya di bumi.

84
00:04:29,955 --> 00:04:32,205
Prospeksi Bentik adalah
akan berada di barisan depan

85
00:04:32,207 --> 00:04:34,123
dari mereka yang mengharapkan
bahan-bahan ini

86
00:04:34,125 --> 00:04:37,004
untuk melindungi masa depan kita.
Mari ku tunjukkan.

87
00:04:39,299 --> 00:04:42,341
Hanya membutuhkan satu tim yang terdiri dari dua orang
untuk menjalankan salah satu mesin kami.

88
00:04:42,343 --> 00:04:45,595
Sisanya sepenuhnya otomatis.

89
00:04:45,597 --> 00:04:47,971
Sekarang, Cherise, mengapa tidak
Anda memuat satu

90
00:04:47,973 --> 00:04:49,766
feed langsung
dari penggali kita?

91
00:04:49,768 --> 00:04:51,309
Uh, tuan ...

92
00:04:51,311 --> 00:04:52,851
Sekarang akan ada tentang
penundaan satu menit.

93
00:04:52,853 --> 00:04:54,728
Tetapi mengingat fakta ini
mesin lebih dari satu mil,

94
00:04:54,730 --> 00:04:57,232
ini merupakan pencapaian yang luar biasa
umpan dari salah satu relay kami.

95
00:04:57,234 --> 00:04:58,942
- Tuan?
- Ya

96
00:04:58,944 --> 00:05:01,404
Kami tidak memiliki umpan video.

97
00:05:01,406 --> 00:05:04,364
Jadi saya bisa melihat.
James, kamu tentang ini?

98
00:05:04,366 --> 00:05:06,409
Kapan kita akan dapatkan
yang memberi umpan balik online?

99
00:05:06,411 --> 00:05:08,202
Tuan Ford, tuan, ini Riley.

100
00:05:08,204 --> 00:05:09,452
Bisakah kami berbicara dengan Anda
sebentar?

101
00:05:09,454 --> 00:05:11,371
Kamera-kamera ini mati
sepanjang waktu.

102
00:05:11,373 --> 00:05:13,707
Itu hanya salah satu dari bahaya
bekerja di dekat keretakan vulkanik.

103
00:05:13,709 --> 00:05:17,378
Kami sedang mensurvei a
daerah vulkanik yang baru ditemukan.

104
00:05:17,380 --> 00:05:20,171
- Benar kan, Cherise?
- Ya pak.

105
00:05:20,173 --> 00:05:23,968
Pak, kami punya masalah.

106
00:05:23,970 --> 00:05:27,098
Masalah yang sangat besar.

107
00:05:31,311 --> 00:05:35,646
Eh, kita punya
sedikit kesalahan di sini, Susan.

108
00:05:35,648 --> 00:05:38,734
Mari kita berkumpul kembali
percakapan ini.

109
00:05:38,736 --> 00:05:40,401
Dan ketika kita kembali,

110
00:05:40,403 --> 00:05:42,405
kita akan memilikinya
sesuatu yang sangat besar untukmu.

111
00:05:45,616 --> 00:05:49,077
Saya bertanggung jawab penuh
untuk pergi ke kaldera.

112
00:05:49,079 --> 00:05:51,247
Bukan. Itu aku.
Saya bertanggung jawab penuh.

113
00:05:51,249 --> 00:05:53,957
- Saya mendorong masalah ini.
- Tapi saya setuju.

114
00:05:53,959 --> 00:05:56,252
Ya, tapi kamu tidak mau.

115
00:05:56,254 --> 00:05:58,128
Kamu tidak persis
menodongkan pistol ke kepalaku.

116
00:05:58,130 --> 00:05:59,921
Jangan beri aku
ada ide, Riley.

117
00:05:59,923 --> 00:06:01,923
- Ooh.
- hargai!

118
00:06:01,925 --> 00:06:03,425
Riley, kau baru, tapi, Cherise,

119
00:06:03,427 --> 00:06:05,510
Anda sudah bersama saya
dari awal.

120
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Anda berdua terlalu berharga
bagi saya untuk duduk-duduk

121
00:06:07,348 --> 00:06:09,016
memainkan game menyalahkan.

122
00:06:12,188 --> 00:06:14,104
Ibuku selalu memberitahuku
Anda tidak bisa membuat telur dadar

123
00:06:14,106 --> 00:06:15,649
tanpa memecahkan beberapa telur.

124
00:06:17,568 --> 00:06:20,777
Tentu saja, omeletnya tidak
mengatur saya kembali cukup banyak.

125
00:06:20,779 --> 00:06:23,112
Memberitahu Anda apa.

126
00:06:23,114 --> 00:06:25,784
Tergantung pada apa yang kami temukan, Anda
dapat membayar saya kembali dengan mencicil.

127
00:06:28,328 --> 00:06:30,622
Itu lelucon, Riley.

128
00:06:32,332 --> 00:06:33,790
Kami akan menyelamatkannya.

129
00:06:33,792 --> 00:06:35,167
Bersiap untuk keberangkatan.

130
00:06:35,169 --> 00:06:37,127
Kami menuju keluar
untuk parit.

131
00:06:37,129 --> 00:06:39,379
Raja pertambangan miliarder,
Billy Ford,

132
00:06:39,381 --> 00:06:41,216
dan Benthic-nya
Perusahaan Prospecting

133
00:06:41,218 --> 00:06:43,425
berurusan dengan kemunduran besar
sebagai perdana menteri mereka

134
00:06:43,427 --> 00:06:47,096
robot penambangan laut dalam,
Deep Digger, menjadi offline.

135
00:06:47,098 --> 00:06:50,641
Ini 500 ton dan miliar dolar
Robot itu rupanya sedang mensurvei

136
00:06:50,643 --> 00:06:54,312
wilayah yang belum dijelajahi
Pasifik saat itu lenyap.

137
00:06:54,314 --> 00:06:56,480
Internasional
otoritas lingkungan,

138
00:06:56,482 --> 00:06:59,693
termasuk ISA,
sedang melihat ke dalam operasinya.

139
00:06:59,695 --> 00:07:02,029
Dan para ahli menunjukkan ini
bisa menjadi pukulan maut

140
00:07:02,031 --> 00:07:05,618
untuk Prospeksi Bentik dan
impiannya menambang dalam.

141
00:07:12,166 --> 00:07:16,292
Ah, mon ami.
Cava?

142
00:07:16,294 --> 00:07:18,003
Mendengarkan.
Kami memiliki wanita ini di sini.

143
00:07:18,005 --> 00:07:22,633
Saya mencoba mengusirnya, tetapi
dia memiliki surat-surat resmi ini.

144
00:07:22,635 --> 00:07:24,595
Jenis kertas apa,
kertas bagus?

145
00:07:26,472 --> 00:07:28,682
Billy, itu bukan hal yang buruk
kami seorang wanita tambahan di kapal.

146
00:07:28,684 --> 00:07:30,393
Terima kasih, Kapten.

147
00:07:31,270 --> 00:07:32,770
Semoga berhasil.

148
00:07:37,400 --> 00:07:40,444
Tuan Ford, Sarah Murray,
pengamat kelautan

149
00:07:40,446 --> 00:07:42,319
dari Internasional
Otoritas Dasar Laut.

150
00:07:42,321 --> 00:07:43,821
Kantor kami menelepon?

151
00:07:43,823 --> 00:07:46,158
- Kami sudah sibuk.
- Saya melihat.

152
00:07:46,160 --> 00:07:47,952
Pekerjaanku adalah,
dengan mandat pemerintah,

153
00:07:47,954 --> 00:07:49,870
untuk memastikan bahwa
peraturan lingkungan adalah

154
00:07:49,872 --> 00:07:52,041
ditegakkan pada maritim apa pun
ekspedisi penambangan.

155
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Ini bukan
ekspedisi penambangan.

156
00:07:55,170 --> 00:07:57,169
Menurut Anda
manifes kapal,

157
00:07:57,171 --> 00:07:59,589
Anda sedang dalam operasi penyelamatan
dari penambangan yang dalam R.O.V.

158
00:07:59,591 --> 00:08:01,048
di perairan internasional.

159
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
Dengar, kita harus pergi.

160
00:08:02,552 --> 00:08:04,719
Dapatkan kantormu untuk menghubungi tambang
dan kita dapat mengatur janji

161
00:08:04,721 --> 00:08:08,05555
untuk membahas masa depan
Operasi Prospeksi Bentik.

162
00:08:08,057 --> 00:08:10,515
Pak Ford, saya berwenang
untuk memberi tahu Anda bahwa,

163
00:08:10,517 --> 00:08:12,393
dengan menolak
seorang pengamat pemerintah,

164
00:08:12,395 --> 00:08:14,480
Anda dan perusahaan Anda
dikenakan denda.

165
00:08:14,482 --> 00:08:15,814
Kami akan membayar denda.

166
00:08:15,816 --> 00:08:18,025
Denda dan / atau pemerintah
penahanan kapal Anda

167
00:08:18,027 --> 00:08:19,984
dan peralatan,
168
00:08:19,986 --> 00:08:21,235
belum lagi
aplikasi masa depan

169
00:08:21,237 --> 00:08:22,989
akan sangat diteliti.

170
00:08:24,366 --> 00:08:26,657
Saya melihat bahwa Anda memiliki izin
untuk survei geologi

171
00:08:26,659 --> 00:08:29,037
dan izin penambangan Anda
masih dalam peninjauan.

172
00:08:31,623 --> 00:08:32,917
Benar.

173
00:08:34,752 --> 00:08:36,877
Kerja sama Anda
dengan ISA

174
00:08:36,879 --> 00:08:38,588
adalah salah satu syaratnya
dari izin.

175
00:08:38,590 --> 00:08:41,465
Dan ini termasuk onboard
pengamat lingkungan.

176
00:08:41,467 --> 00:08:44,261
Seperti yang saya katakan, ini bukan
ekspedisi penambangan!

177
00:08:45,388 --> 00:08:48,263
Satu hal terakhir.
Saya penasaran.

178
00:08:48,265 --> 00:08:50,016
Bagaimana Anda mengidentifikasi
Parit Kermadec

179
00:08:50,018 --> 00:08:51,144
sebagai sumber penambangan?

180
00:08:53,145 --> 00:08:56,105
Baiklah, jawab aku ini.

181
00:08:56,107 --> 00:08:59,483
Sebagai anggota ISA,
bisakah kau memberitahuku siapa lagi,

182
00:08:59,485 --> 00:09:02,404
apa perusahaan, bangsa,
pihak lain yang berkepentingan,

183
00:09:02,406 --> 00:09:04,447
mungkin sedang mencari
di klaim di daerah itu

184
00:09:04,449 --> 00:09:05,699
dari dasar laut?

185
00:09:05,701 --> 00:09:08,244
Saya bisa melakukan itu.

186
00:09:08,246 --> 00:09:11,080
Nah, dalam hal itu,
selamat datang di Benthic Prospecting.

187
00:09:11,082 --> 00:09:13,873
Saya dapat meyakinkan Anda tim saya
ikuti semua aturan maritim.

188
00:09:13,875 --> 00:09:16,960
Kami adalah pelopor,
bukan pelanggar hukum, Miss Murray.

189
00:09:16,962 --> 00:09:18,130
Nona.

190
00:09:21,384 --> 00:09:24,970
Nah, menurut
catatan kami, perusahaan Anda

191
00:09:24,972 --> 00:09:28,014
satu-satunya yang melamar
izin untuk mensurvei daerah itu.

192
00:09:28,016 --> 00:09:29,601
Ini semacam radar.

193
00:09:32,146 --> 00:09:33,769
Saya penasaran.

194
00:09:33,771 --> 00:09:36,148
Apa yang membawamu
ke bidang ini?

195
00:09:36,150 --> 00:09:39,484
Pengamat lingkungan laut?

196
00:09:39,486 --> 00:09:40,818
Tidak mungkin bayarannya.

197
00:09:40,820 --> 00:09:43,404
Sayangnya tidak.

198
00:09:43,406 --> 00:09:44,947
Terus terang, tidak ada
satu ton pekerjaan

199
00:09:44,949 --> 00:09:46,991
untuk lulusan dengan
gelar dalam ilmu geologi

200
00:09:46,993 --> 00:09:49,828
itu tidak melibatkan
duduk di meja.

201
00:09:49,830 --> 00:09:50,998
Apakah kamu tahu apa itu?

202
00:09:52,459 --> 00:09:54,792
Ini adalah platform kayu
dengan empat kaki, bukan?

203
00:09:54,794 --> 00:09:56,001
Anda meletakkan sesuatu di atasnya.

204
00:09:56,003 --> 00:09:57,919
Sangat lucu, Pak Ford.

205
00:09:57,921 --> 00:09:59,380
Aku tahu.

206
00:09:59,382 --> 00:10:01,340
Ya, Ms. Murray,
Saya tahu apa itu.

207
00:10:01,342 --> 00:10:04,802
Penggunaan cerita dan mitos
untuk menguatkan bencana alam

208
00:10:04,804 --> 00:10:07,013
dalam catatan bersejarah.

209
00:10:07,015 --> 00:10:09,015
Betul.

210
00:10:09,017 --> 00:10:12,519
Saya katakan tim saya dan saya gunakan
setiap sumber daya untuk keuntungan kita.

211
00:10:12,521 --> 00:10:16,147
Jika risalah geomiologi
mengusulkan erupsi di suatu daerah

212
00:10:16,149 --> 00:10:18,858
tanpa sebelumnya
aktivitas vulkanik,

213
00:10:18,860 --> 00:10:20,819
kami memperhatikan.

214
00:10:20,821 --> 00:10:22,031
Saya terkesan.

215
00:10:28,204 --> 00:10:30,703
Apakah kamu menyukai saya?
meninggalkan ruangan?

216
00:10:30,705 --> 00:10:33,042
[Terkekeh]

217
00:10:42,969 --> 00:10:44,221
Seberapa jauh kita?

218
00:10:45,806 --> 00:10:49,181
Kami akan mendekat
koordinat segera.

219
00:10:49,183 --> 00:10:51,517
Bagaimana persiapannya
pada R.O.V., Riley?

220
00:10:51,519 --> 00:10:53,730
Siap digunakan di
perintahmu, tuan.

221
00:10:55,148 --> 00:10:58,233
Oke, ayo ambil
lihat medan ini.

222
00:10:58,235 --> 00:11:00,654
Memulai pemindaian sonar.

223
00:11:02,323 --> 00:11:05,076
Apa sumbernya itu
membuat Anda melakukan survei di area ini?

224
00:11:06,034 --> 00:11:07,743
Getaran subsonik.

225
00:11:07,745 --> 00:11:10,204
Setelah yang di Madagaskar,
kami mulai mengalihkan perhatian

226
00:11:10,206 --> 00:11:11,622
untuk sesuatu yang serupa.

227
00:11:11,624 --> 00:11:14,124
Itu ternyata menjadi
ruang magma bawah tanah

228
00:11:14,126 --> 00:11:16,418
runtuh dan mengosongkan.

229
00:11:16,420 --> 00:11:19,879
Itu membawa kami untuk mencari
Peristiwa tidak tercatat lainnya yang serupa.

230
00:11:19,881 --> 00:11:23,634
Kami mulai menerima sinyal
dari Parit Kermadec.

231
00:11:23,636 --> 00:11:26,429
Ternyata mereka sudah ada di sana
selama ini, hanya tidak ada yang pernah

232
00:11:26,431 --> 00:11:29,640
diperhatikan karena frekuensi
getarannya terlalu rendah.

233
00:11:29,642 --> 00:11:32,686
Oh, tidak ada yang tahu apa
Anda dapat menemukannya di sana.

234
00:11:32,688 --> 00:11:35,272
Saya sudah di laut
selama 20 tahun

235
00:11:35,274 --> 00:11:38,399
dan saya masih terkejut.

236
00:11:38,401 --> 00:11:41,445
Api St. Elmo, Fata Morgana,
Kepulauan Phantom.

237
00:11:41,447 --> 00:11:43,487
Kami tahu lebih banyak tentang
permukaan Venus

238
00:11:43,489 --> 00:11:45,615
dari yang kita ketahui
kita memiliki dasar lautan.

239
00:11:45,617 --> 00:11:47,784
Mungkin kita harus mencari
di sana untuk Penggali.

240
00:11:47,786 --> 00:11:49,998
- Apa?
- Tidak ada.

241
00:11:51,583 --> 00:11:54,125
Oke, kita siap
daerah tempat kami kehilangan kontak

242
00:11:54,127 --> 00:11:55,545
dengan Deep Digger Rig.

243
00:11:59,424 --> 00:12:00,839
Bisakah Anda meningkatkan tampilan?

244
00:12:00,841 --> 00:12:02,341
Dari jarak ini,
kami tidak akan bisa

245
00:12:02,343 --> 00:12:03,634
untuk melihat Penggali.

246
00:12:03,636 --> 00:12:05,764
Aku tahu.
Lihatlah dasar laut.

247
00:12:07,474 --> 00:12:09,097
Apa yang kamu lihat?

248
00:12:09,099 --> 00:12:10,308
Kaldera?

249
00:12:10,310 --> 00:12:11,894
Lihat lagi.

250
00:12:11,896 --> 00:12:14,896
Bacaan ini menunjukkan besar
subsidensi dan erosi permukaan.

251
00:12:14,898 --> 00:12:18,983
Sesuatu telah diambil dari
sepertiga teratas gunung berapi ini.

252
00:12:18,985 --> 00:12:20,819
Jenis apa
rig penambangan dapat melakukan itu?

253
00:12:20,821 --> 00:12:22,654
Itu tidak akan terjadi
menjadi milik perusahaan.

254
00:12:22,656 --> 00:12:25,073
Sesuatu yang seukuran itu
akan disponsori negara.

255
00:12:25,075 --> 00:12:27,742
Cina atau Kanada?

256
00:12:27,744 --> 00:12:28,910
Atau CIA?

257
00:12:28,912 --> 00:12:32,039
Ah, jadi Anda tahu tentang itu
ekspedisi Glomar.

258
00:12:32,041 --> 00:12:33,040
Aku suka kamu.

259
00:12:33,042 --> 00:12:34,916
Proyek Azorian.

260
00:12:34,918 --> 00:12:39,046
Semua orang di penambangan laut berharga
garam mereka tahu tentang itu.

261
00:12:39,048 --> 00:12:40,924
Katanya mereka melihat
untuk mangan.

262
00:12:40,926 --> 00:12:46,012
Ternyata mereka membesarkan
nuklir dari kapal selam Rusia yang tenggelam.

263
00:12:46,014 --> 00:12:47,555
Tidak, itu bukan nuklir.

264
00:12:47,557 --> 00:12:50,016
Anda telah melihat film ini,
"The Abyss"?

265
00:12:50,018 --> 00:12:51,684
Berdasarkan kisah nyata.

266
00:12:51,686 --> 00:12:53,103
Oh ayolah.

267
00:12:53,105 --> 00:12:55,021
Tidak, itu benar, sungguh.

268
00:12:55,023 --> 00:12:57,274
Mereka di sana.

269
00:12:59,027 --> 00:13:01,528
Ada sesuatu di sana.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,864
Anda yakin tidak ada orang lain yang memilikinya
diterapkan untuk menambang wilayah ini?

271
00:13:04,866 --> 00:13:06,116
Tidak ada di buku kami.

272
00:13:06,118 --> 00:13:08,619
Yah, itu tidak akan,
bukan?

273
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Maksudku, lihat cakupannya
kehancuran itu.

274
00:13:12,458 --> 00:13:15,542
Saya akan mengatakan mereka melewati penambangan
peraturan sama sekali.

275
00:13:15,544 --> 00:13:18,546
Mari kita memo R.O.V.

276
00:13:18,548 --> 00:13:20,380
Kita harus ke sana
dan lihat sendiri ini.

277
00:13:20,382 --> 00:13:22,717
Siapkan submersible.

278
00:13:25,055 --> 00:13:29,140
Pak, dalam situasi demikian,
Saya akan menyarankan menggunakan R.O.V.

279
00:13:29,142 --> 00:13:33,019
Jauh lebih aman, tuan.
280
00:13:33,021 --> 00:13:35,813
Saya ingin memeriksa ini
dengan mata kita sendiri.

281
00:13:35,815 --> 00:13:39,234
Ya, saya merasa itu tugas saya
untuk memberitahu Anda.

282
00:13:39,236 --> 00:13:43,404
Riley, jika kamu ingin tinggal
di permukaan, tidak apa-apa.

283
00:13:43,406 --> 00:13:46,575
Tidak, tuan, saya ...
Aku bersamamu.

284
00:13:46,577 --> 00:13:50,538
- Cherise?
- Saya ikut

285
00:13:50,540 --> 00:13:53,583
Murray, harap Anda
jangan klaustrofobik.

286
00:13:53,585 --> 00:13:55,378
Baiklah, ayo
pertunjukan ini di jalan!

287
00:14:01,718 --> 00:14:02,926
Au revoir.

288
00:14:17,109 --> 00:14:18,402
Benar-benar

289
00:14:38,130 --> 00:14:40,632
Oke, Kapten, turunkan kami.

290
00:14:40,634 --> 00:14:43,887
Aye, aye, tuan.
Kami mengantarmu.

291
00:14:55,774 --> 00:14:58,358
Seberapa dalam kita
pergi hari ini, Cherise?

292
00:14:58,360 --> 00:15:00,443
3400 meter.

293
00:15:00,445 --> 00:15:02,946
Seberapa dalam Anda pergi
sebelumnya dalam hal ini?

294
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
3000 meter.

295
00:15:05,785 --> 00:15:07,909
Tapi sudah
diuji jauh melebihi spec.

296
00:15:07,911 --> 00:15:09,994
Benda ini dirancang
untuk mengambil tekanan

297
00:15:09,996 --> 00:15:11,831
setidaknya 4000 meter.

298
00:15:11,833 --> 00:15:14,249
Kita bisa lari ke gunung
dan masih baik-baik saja,

299
00:15:14,251 --> 00:15:17,168
Bukannya aku berencana
berlari ke gunung mana pun.

300
00:15:17,170 --> 00:15:19,504
Dan kita bisa berkomunikasi
dengan permukaan

301
00:15:19,506 --> 00:15:21,507
Jika Anda suka memesan pizza.

302
00:15:21,509 --> 00:15:22,758
Saya adalah vegan.

303
00:15:22,760 --> 00:15:25,846
- Oh, kamu dan Cherise keduanya!
- Oh

304
00:15:25,848 --> 00:15:28,014
Welp, pizza vegan,
tidak bisa kita lakukan,

305
00:15:28,016 --> 00:15:30,183
tapi kita bisa...

306
00:15:30,185 --> 00:15:32,476
Oh, ada yang mengalahkan saya.

307
00:15:32,478 --> 00:15:35,020
Biasanya kita punya
sedikit keju vegan.

308
00:15:35,022 --> 00:15:38,066
Saya punya beberapa masalah dengan
produk susu dalam pesawat.

309
00:15:38,068 --> 00:15:40,067
Ini bukan susu atau keju
itulah masalahnya.

310
00:15:40,069 --> 00:15:41,361
Ini adalah efek setelahnya.

311
00:15:41,363 --> 00:15:42,361
Anda tahu, ventilasi
masalah...

312
00:15:42,363 --> 00:15:43,697
Ya, saya mengerti.

313
00:15:43,699 --> 00:15:45,030
Anda pernah mendengarnya
insiden Cheetos?

314
00:15:45,032 --> 00:15:46,408
- Tidak.
- Di pesawat ulang-alik?

315
00:15:46,410 --> 00:15:47,868
Sangat buruk.

316
00:15:47,870 --> 00:15:51,079
Hampir mengeluarkan seluruh
sistem ventilasi udara.

317
00:15:51,081 --> 00:15:52,539
Tidak bagus jika Anda berada di luar angkasa.

318
00:15:52,541 --> 00:15:54,710
Harus mendapatkan
bacaan sekarang.

319
00:15:56,128 --> 00:15:58,254
Adakah tanda-tanda Deep Digger?

320
00:15:58,256 --> 00:15:59,796
Negatif.

321
00:15:59,798 --> 00:16:02,050
Saya mendapatkan sesuatu
aneh.

322
00:16:03,677 --> 00:16:06,429
Ketika kami mensurvei daerah tersebut,

323
00:16:06,431 --> 00:16:11,058
itu tertutup
nodul polimetalik.

324
00:16:11,060 --> 00:16:12,605
Sekarang mereka sudah pergi.

325
00:16:14,440 --> 00:16:15,983
Seluruh topografi
berbeda.

326
00:16:18,193 --> 00:16:21,279
Jika itu bukan penambangan saingan
konglomerat, lalu ...

327
00:16:23,532 --> 00:16:24,742
apa itu?

328
00:16:26,409 --> 00:16:27,911
Masuk untuk melihat lebih dekat.

329
00:16:34,417 --> 00:16:36,252
Lihat disana?

330
00:16:36,254 --> 00:16:39,671
Seluruh permukaan dasar laut
telah dihapus.

331
00:16:39,673 --> 00:16:41,215
Apa itu?

332
00:16:41,217 --> 00:16:43,258
Saya tidak tahu

333
00:16:43,260 --> 00:16:44,721
Punggungan itu tidak ada di sana sebelumnya.

334
00:16:46,640 --> 00:16:48,973
Apakah itu gunung berapi?

335
00:16:48,975 --> 00:16:51,100
Hei, apakah aman untuk pergi
sedekat ini?

336
00:16:51,102 --> 00:16:52,936
Saya sekitar
untuk menanyakan pertanyaan yang sama.

337
00:16:52,938 --> 00:16:55,941
Saya tidak mengangkat
setiap aktivitas gunung berapi.

338
00:16:56,774 --> 00:16:58,400
Ada yang muncul di Larsar?

339
00:16:59,487 --> 00:17:00,987
Gambar datang sekarang.
340
00:17:02,280 --> 00:17:04,825
Permukaan mengeras
silika gunung berapi.

341
00:17:10,288 --> 00:17:11,748
Masuk untuk melihat lebih dekat.

342
00:17:14,377 --> 00:17:15,628
Baik.

343
00:17:22,134 --> 00:17:24,470
Saya mau beli
tembakan masih itu.

344
00:17:26,722 --> 00:17:28,142
Mengaktifkan lampu depan.

345
00:17:34,730 --> 00:17:36,773
- Oh!
- Kami tertabrak!

346
00:17:36,775 --> 00:17:39,109
- Tunggu sebentar!
- Apa ini?

347
00:17:39,111 --> 00:17:41,611
Riley! Tancap gas!
Kita harus membersihkan ini!

348
00:17:41,613 --> 00:17:43,612
Saya memberikan semua yang kita punya!

349
00:17:43,614 --> 00:17:45,072
Kami terjebak!

350
00:17:45,074 --> 00:17:46,908
Momentumnya terlalu kuat
bagi kita untuk membebaskan diri!

351
00:17:46,910 --> 00:17:48,827
Kita harus terus berusaha!
Gunakan pendorong penuh!

352
00:17:48,829 --> 00:17:50,914
Motornya akan meledak!

353
00:17:52,416 --> 00:17:54,668
Oke, oke, kamu benar!
Matikan itu! Matikan itu!

354
00:17:55,752 --> 00:17:57,335
Tingkat kenaikan kami
meningkat!

355
00:17:57,337 --> 00:17:58,795
Saya pikir Anda mengatakan di sana
tidak ada orang lain di sini!

356
00:17:58,797 --> 00:18:00,214
Saya tidak mengatakan itu!

357
00:18:00,216 --> 00:18:01,798
Saya bilang tidak ada yang lain
aplikasi penambangan!

358
00:18:01,800 --> 00:18:03,092
Sepertinya seseorang
melewatkan sesuatu!

359
00:18:03,094 --> 00:18:05,385
Saya tidak berpikir
ini adalah rig penambangan!

360
00:18:05,387 --> 00:18:08,766
Kami menuju permukaan!
Semuanya bertahan!

361
00:18:38,214 --> 00:18:39,965
A-apa-apa itu?

362
00:18:43,720 --> 00:18:45,055
Kapten itu benar.

363
00:18:48,183 --> 00:18:49,390
Mereka disini!

364
00:18:49,392 --> 00:18:52,729
Tidak, bukan, bukan itu.

365
00:19:02,240 --> 00:19:03,741
Itu adalah Kaiju!

366
00:19:07,411 --> 00:19:09,705
[TUMBUH]

367
00:19:15,418 --> 00:19:17,088
Kamu benar.

368
00:19:21,424 --> 00:19:25,097
"Lahir dari api ...
dari laut..."

369
00:19:26,306 --> 00:19:27,558
Apa katamu?

370
00:19:29,560 --> 00:19:34,231
"Lahir dari api dari laut".

371
00:19:37,775 --> 00:19:41,737
Kisah adat menceritakan
makhluk raksasa ...

372
00:19:43,573 --> 00:19:47,536
lahir dari api,
sebuah gunung berapi ...

373
00:19:48,620 --> 00:19:50,247
datang dari laut.

374
00:19:52,375 --> 00:19:53,749
Kita harus mendapatkannya
dari hal ini.

375
00:19:53,751 --> 00:19:55,792
Kita harus lepaskan ini!
Kita harus...

376
00:19:55,794 --> 00:19:57,671
Kita harus lepaskan ini!

377
00:20:07,348 --> 00:20:10,390
Mengarungi? Bisakah kamu membaca saya?

378
00:20:10,392 --> 00:20:12,270
Ford, masuk!

379
00:20:14,273 --> 00:20:15,563
Kami membacakanmu, Kapten.

380
00:20:15,565 --> 00:20:18,024
Kami mengalami
pertemuan dekat dengan ...

381
00:20:18,026 --> 00:20:21,695
Saya tidak tahu apa ini.
Apakah kamu membaca ini?

382
00:20:21,697 --> 00:20:24,114
saya ragu
lebih dekat dari kita.

383
00:20:24,116 --> 00:20:25,573
Kita terjebak tepat di atasnya.

384
00:20:25,575 --> 00:20:27,285
Apakah kamu melihat kami?

385
00:20:28,495 --> 00:20:30,829
Saya melihat Anda.

386
00:20:30,831 --> 00:20:32,875
Apa itu?
kamu lakukan di sana?

387
00:20:34,878 --> 00:20:37,214
saya tidak punya
jawaban yang bagus untuk itu.

388
00:20:38,672 --> 00:20:40,924
Bisakah Anda berkomunikasi dengan mereka?

389
00:20:40,926 --> 00:20:43,342
Itu bukan "mereka".

390
00:20:43,344 --> 00:20:47,179
Hasil pindaian kami mengindikasikan
itu bentuk kehidupan tunggal.

391
00:20:47,181 --> 00:20:50,100
Kaiju?

392
00:20:50,102 --> 00:20:51,018
Ya.

393
00:20:52,521 --> 00:20:54,020
Kami terjepit cukup bagus.

394
00:20:54,022 --> 00:20:56,650
Tapi saya pikir jika itu tenggelam,
kita bisa melayang bebas.

395
00:21:00,362 --> 00:21:01,697
Sesuatu sedang terjadi!

396
00:21:06,619 --> 00:21:08,286
Itu tidak baik.

397
00:21:19,381 --> 00:21:21,756
Kapten! Anda tidak akan bisa
untuk berlari lebih cepat dari itu!

398
00:21:21,758 --> 00:21:23,301
Aku tahu.

399
00:21:23,303 --> 00:21:25,887
Jika benda itu mengenai Anda
selebar, Anda akan terbalik!

400
00:21:25,889 --> 00:21:27,181
Bukan di jam tangan saya.

401
00:21:29,267 --> 00:21:31,269
Bersiaplah untuk dampak!

402
00:21:49,247 --> 00:21:52,832
Jika itu melakukannya lagi, saya tidak
pikir kita akan berhasil.

403
00:21:52,834 --> 00:21:55,753
Lakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk selamat!

404
00:21:57,463 --> 00:21:59,964
Ombak itu 40 meter.

405
00:21:59,966 --> 00:22:01,926
Bayangkan apa yang akan terjadi
seperti ketika menyentuh daratan.

406
00:22:12,188 --> 00:22:15,063
Ini adalah Billy Ford dari
Explorer Bentik

407
00:22:15,065 --> 00:22:18,025
melaporkan gelombang tsunami
pada posisi saya.

408
00:22:18,027 --> 00:22:23,697
36 derajat, 41 menit ke timur,
178 derajat, 37 menit selatan.

409
00:22:23,699 --> 00:22:25,282
Ini menuju barat daya.

410
00:22:25,284 --> 00:22:27,787
Saya berharap itu berdampak
tanah dalam satu jam.

411
00:22:29,121 --> 00:22:30,996
Eh, salin itu,
Penjelajah Bentik.

412
00:22:30,998 --> 00:22:32,623
Apakah itu gelombang nakal?

413
00:22:32,625 --> 00:22:35,375
Kami tidak memiliki seismik
aktivitas di posisi Anda.

414
00:22:35,377 --> 00:22:37,586
Negatif.
Itu adalah sesuatu yang berbeda.

415
00:22:37,588 --> 00:22:39,588
Dengarkan baik-baik.

416
00:22:39,590 --> 00:22:43,260
Sesuatu yang hidup dan sangat besar
menuju pantai.

417
00:22:44,805 --> 00:22:47,012
Bisakah anda mengulanginya?

418
00:22:47,014 --> 00:22:50,767
Semacam perairan raksasa
bentuk kehidupan yang tidak terlihat sebelumnya,

419
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
Kaiju, menuju
untuk pantai.

420
00:22:53,771 --> 00:22:55,814
Maaf ya ...
Apakah ini lelucon?

421
00:22:55,816 --> 00:22:57,440
Saya berharap begitu.

422
00:22:57,442 --> 00:23:00,152
Bisakah Anda mendapatkan Jenderal Horne dari
Coast Guard akan mengirim radio kembali ke kita?

423
00:23:00,154 --> 00:23:02,363
Kami menyediakan teknologi untuk
kapal penelitiannya.

424
00:23:02,365 --> 00:23:05,031
Jika ini Kaiju melanjutkan
pada tingkat saat ini,

425
00:23:05,033 --> 00:23:07,660
itu akan membuat pendaratan
dalam empat atau lima jam.

426
00:23:07,662 --> 00:23:09,202
Bunyikan peringatan tsunami

427
00:23:09,204 --> 00:23:11,454
dan dapatkan Jenderal Horne
untuk menghubungi kami kembali.

428
00:23:11,456 --> 00:23:12,958
Kami akan berdiri.

429
00:23:14,377 --> 00:23:15,794
Mengerti.

430
00:23:18,172 --> 00:23:19,214
Ayolah.

431
00:23:20,966 --> 00:23:22,844
Oh, terima kasih, Mary.

432
00:23:23,720 --> 00:23:25,345
- Cherise?
- Ya

433
00:23:25,347 --> 00:23:26,512
Lakukan pemindaian sistem.

434
00:23:26,514 --> 00:23:29,142
Lihat apa yang kita punya
dalam hal kekuatan.

435
00:23:36,066 --> 00:23:38,861
Jenderal, Anda perlu melihat ini.

436
00:23:47,454 --> 00:23:48,661
Pertarungan untuk mencegat!

437
00:23:48,663 --> 00:23:50,871
Katakan pada FAC mereka akan
membuat kaki mereka basah.

438
00:23:50,873 --> 00:23:51,955
Anda perlu mendapatkannya
mata ini.

439
00:23:51,957 --> 00:23:53,208
- Ya pak.
- Pronto.

440
00:23:55,628 --> 00:23:56,961
Bagaimana kabarnya?

441
00:23:56,963 --> 00:23:59,382
Daya sebesar 85%.

442
00:24:01,258 --> 00:24:02,925
Tingkat penipisan oksigen tinggi.

443
00:24:02,927 --> 00:24:04,886
Kita tidak akan bertahan lama
dalam situasi ini.

444
00:24:04,888 --> 00:24:07,888
- Berapa lama kita?
- 45 menit.

445
00:24:07,890 --> 00:24:09,473
Oh, kita macet
di atas Kaiju

446
00:24:09,475 --> 00:24:11,352
dan sekarang kita berlari
kehabisan oksigen!

447
00:24:13,062 --> 00:24:15,647
Saya merasa lemah.

448
00:24:15,649 --> 00:24:18,649
Adakah yang merasakan hal itu?

449
00:24:18,651 --> 00:24:20,779
Persetan dengan itu.

450
00:24:21,947 --> 00:24:23,614
Kemana kamu pergi?

451
00:24:23,616 --> 00:24:25,491
Pak, jika benda ini tenggelam
lagi dengan palka atas terbuka,

452
00:24:25,493 --> 00:24:27,074
itu akan membanjiri ruangan itu.

453
00:24:27,076 --> 00:24:29,578
Oh, kita sedang berlari
kehabisan oksigen

454
00:24:29,580 --> 00:24:32,500
dan sekarang kita sudah sampai
dibanjiri.

455
00:24:34,919 --> 00:24:36,962
Saya memang menyarankan mengambil R.O.V.

456
00:24:39,716 --> 00:24:42,550
Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya?

457
00:24:42,552 --> 00:24:44,010
Aku mendengarmu, Riley.

458
00:24:44,012 --> 00:24:46,097
Saya perlu melihat apa
kita sedang berhadapan.

459
00:25:29,017 --> 00:25:30,393
[PENDEKATAN jet jet]

460
00:25:38,652 --> 00:25:40,319
[TUMBUH]

461
00:26:00,799 --> 00:26:02,632
Itu tidak baik.

462
00:26:02,634 --> 00:26:03,635
Apakah itu...

463
00:26:04,845 --> 00:26:07,263
Itu magma.

464
00:26:07,265 --> 00:26:09,184
Ada magma untuk darah.

465
00:26:11,228 --> 00:26:13,230
Tuan! Kami punya masalah!

466
00:26:21,029 --> 00:26:22,488
Saya tidak tahu
apa yang menyebabkannya,

467
00:26:22,490 --> 00:26:24,114
tetapi panas dari hal ini
dari grafik!

468
00:26:24,116 --> 00:26:26,325
Saya tahu apa yang menyebabkannya.
Magma cair.

469
00:26:26,327 --> 00:26:28,201
Maafkan saya. Apa?

470
00:26:28,203 --> 00:26:29,870
Ada magma untuk darah!

471
00:26:29,872 --> 00:26:32,706
M ... m ... Magma?

472
00:26:32,708 --> 00:26:34,333
Kita harus segera menyelesaikan ini.

473
00:26:34,335 --> 00:26:35,462
Ada kemungkinan kita akan kalah
integritas struktural.

474
00:26:37,838 --> 00:26:39,380
Mayday, Mayday,
ini adalah Benthic Explorer

475
00:26:39,382 --> 00:26:40,839
memanggil Penjaga Pantai!
Silahkan masuk!

476
00:26:40,841 --> 00:26:43,884
Ini adalah Penjaga Pantai.
Silakan, Explorer.

477
00:26:43,886 --> 00:26:45,385
Anda mengebom posisi kami!

478
00:26:45,387 --> 00:26:47,262
Bisakah Anda mengulanginya?
itu, Explorer?

479
00:26:47,264 --> 00:26:49,265
Kami langsung
di zona serang!

480
00:26:49,267 --> 00:26:50,892
Saya ulangi, benar
di zona target Anda!

481
00:26:50,894 --> 00:26:52,352
Singkirkan serangan udara Anda!

482
00:26:52,354 --> 00:26:55,063
Anda perlu membersihkan area,
Penjelajah Bentik.

483
00:26:55,065 --> 00:26:56,146
Itu tidak mungkin!

484
00:26:56,148 --> 00:26:58,274
Ulangi, bersihkan area.

485
00:26:58,276 --> 00:27:01,069
Kapal kami telah terdampar
pada target Anda!

486
00:27:01,071 --> 00:27:02,738
Kami telah kandas!

487
00:27:02,740 --> 00:27:04,242
Bersiap.

488
00:27:06,409 --> 00:27:08,452
- Silahkan masuk!
- [TUMBUH]

489
00:27:08,454 --> 00:27:09,664
Mereka kembali!

490
00:27:12,166 --> 00:27:15,917
[LEDAKAN]

491
00:27:15,919 --> 00:27:17,252
Ini adalah Benthic Explorer!

492
00:27:17,254 --> 00:27:19,422
Saya katakan lagi,
hentikan pengeboman Anda!

493
00:27:21,925 --> 00:27:24,428
[MAN SPEAKING JAPANESE]

494
00:27:29,225 --> 00:27:31,686
[BERBICARA JEPANG]

495
00:27:41,863 --> 00:27:43,197
Silahkan!

496
00:27:44,949 --> 00:27:46,493
[SHOUTS]

497
00:28:04,928 --> 00:28:06,473
Tarik palka!

498
00:28:09,350 --> 00:28:11,310
Riley, bersiaplah untuk membuang
tank pemberat!

499
00:28:11,312 --> 00:28:12,769
Harus mengeluarkan air!

500
00:28:12,771 --> 00:28:14,562
Mengosongkan tank akan memengaruhi
kendali kita di bawah air.

501
00:28:14,564 --> 00:28:16,397
Kami tidak akan bisa
mempertahankan daya apung alami.

502
00:28:16,399 --> 00:28:18,110
Kami akan menghadapinya sekali
kita di dalam air.

503
00:28:19,027 --> 00:28:20,068
Riley!

504
00:28:20,070 --> 00:28:21,614
Anda dapat membantu juga.

505
00:28:23,657 --> 00:28:26,657
Kami akan siram
tank pada tanda saya.

506
00:28:26,659 --> 00:28:27,783
Baik.

507
00:28:27,785 --> 00:28:31,081
Tiga dua satu! Sekarang!

508
00:28:53,897 --> 00:28:56,356
[TUMBUH]

509
00:28:56,358 --> 00:28:57,734
Balikkan pendorong sekarang!

510
00:29:06,911 --> 00:29:08,830
[TERIAKAN]

511
00:29:26,347 --> 00:29:29,391
[TUMBUH]

512
00:29:29,393 --> 00:29:30,727
Kembali ke atas! Kembali ke atas!

513
00:29:32,563 --> 00:29:33,937
Jaga pedal ke logam!

514
00:29:33,939 --> 00:29:35,897
Saya, tetapi tanpa air
di dalam tank,

515
00:29:35,899 --> 00:29:37,399
daya apung positif membunuh kita!

516
00:29:37,401 --> 00:29:39,275
Kita harus jelas
tentang hal itu!

517
00:29:39,277 --> 00:29:41,238
Kita sudah maksimal, kekuatan penuh!

518
00:29:43,656 --> 00:29:45,865
Oke, bawa,
bawa sekitar!

519
00:29:45,867 --> 00:29:47,411
[TERAS]

520
00:29:56,086 --> 00:29:57,672
Apa itu?

521
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
Itu kapal selam.

522
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Itu Kelas Empat.

523
00:30:12,770 --> 00:30:15,607
Bersiaplah untuk menembakkan torpedo
atas perintah saya.

524
00:30:19,487 --> 00:30:21,277
Mereka tidak melihat kita!

525
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
Cherise, bawa kita pergi dari sini!

526
00:30:23,949 --> 00:30:25,826
Api!

527
00:30:27,952 --> 00:30:29,497
Sulit untuk port! Menyelam!
528
00:30:36,629 --> 00:30:39,422
Benda itu akan datang
sampai di atas kita!

529
00:30:39,424 --> 00:30:41,423
- Kita harus bergerak!
- Kita tidak bisa lebih cepat!

530
00:30:41,425 --> 00:30:43,968
Ya kita bisa!

531
00:30:43,970 --> 00:30:45,845
Lakukan manuver menghindar!

532
00:30:45,847 --> 00:30:47,348
Ya pak!

533
00:30:49,559 --> 00:30:52,352
Arahkan susah ke kanan!
Throttle penuh di depan!

534
00:30:52,354 --> 00:30:53,814
Ya pak!

535
00:31:02,697 --> 00:31:05,534
Kami bebas dari Kaiju,
600 meter.

536
00:31:07,787 --> 00:31:10,665
Cherise, lakukan pemindaian sonar
untuk sub.

537
00:31:12,207 --> 00:31:13,583
Aku melakukannya.

538
00:31:19,506 --> 00:31:22,343
[SONAR PINGING]

539
00:31:27,850 --> 00:31:28,850
Apa pun?

540
00:31:30,852 --> 00:31:31,936
Itu hilang.

541
00:31:37,234 --> 00:31:39,818
Kita harus yakin.
Ambillah lebih dalam.

542
00:31:39,820 --> 00:31:41,903
Pak, kita tidak bisa terus menyelam.

543
00:31:41,905 --> 00:31:43,821
Tanpa air di tangki,
kami akan membakar motor keluar.

544
00:31:43,823 --> 00:31:45,700
Catat itu
500 meter lagi.

545
00:31:47,995 --> 00:31:49,870
[BERDERIT]

546
00:31:49,872 --> 00:31:51,872
Apakah kamu yakin
dengan kerusakan panas ini

547
00:31:51,874 --> 00:31:53,709
kita bisa mempertahankan ini
semacam tekanan?

548
00:31:55,169 --> 00:31:58,378
Jika lambung itu utuh,
kita perlu membaca tentang itu.

549
00:31:58,380 --> 00:32:02,049
Pak, kami tidak punya
kemampuan penyelamatan.

550
00:32:02,051 --> 00:32:03,384
Saya mengerti itu, Riley.

551
00:32:03,386 --> 00:32:05,887
Tetapi jika lambung utuh,
setidaknya kita bisa memberi tahu Angkatan Laut.

552
00:32:05,889 --> 00:32:08,138
Mereka bisa mengambil alih.

553
00:32:08,140 --> 00:32:09,933
Kita harus melakukan apa yang kita bisa.

554
00:32:18,776 --> 00:32:20,403
Apa pun?

555
00:32:22,864 --> 00:32:24,449
Itu hilang.

556
00:32:29,205 --> 00:32:30,915
Apakah kamu yakin

557
00:32:50,227 --> 00:32:53,396
Saya tidak mendapatkan apapun
tanda tangan dari lambung.

558
00:32:57,025 --> 00:32:59,612
Jika masih utuh,
Saya akan mendapatkan sesuatu.

559
00:33:10,456 --> 00:33:12,041
Bawa itu.

560
00:33:31,769 --> 00:33:35,272
Cherise, dimana
yang Kaiju tuju sekarang?

561
00:33:35,274 --> 00:33:37,899
Itu sedang melacak
dari kami dengan kecepatan 50 knot.

562
00:33:37,901 --> 00:33:40,903
Berapa lama sebelum hits
meluncur di lintasan saat ini?

563
00:33:41,989 --> 00:33:44,322
Jika terus berjalan,
di bawah enam jam.

564
00:33:44,324 --> 00:33:46,616
Ya, tapi kita tidak tahu
bahwa ke sanalah ia pergi.

565
00:33:46,618 --> 00:33:49,536
Aku tahu. Kami tidak tahu
Sialan tentang itu.

566
00:33:49,538 --> 00:33:51,998
Kami tahu itu
memiliki magma untuk darah.

567
00:33:52,000 --> 00:33:54,124
Ya. Bagaimana hal itu
bahkan ada?

568
00:33:54,126 --> 00:33:56,501
Bentuk kehidupan yang hidup
pada ventilasi vulkanik

569
00:33:56,503 --> 00:33:58,839
bisa ada di luar
biologi yang dikenal.

570
00:34:01,509 --> 00:34:03,094
Apa yang kamu katakan sebelumnya?

571
00:34:04,134 --> 00:34:04,427
"Lahir dari api"?

572
00:34:04,429 --> 00:34:05,510
"Dari laut".

573
00:34:05,512 --> 00:34:07,013
Dari mana Anda mendapatkan itu?

574
00:34:07,015 --> 00:34:10,309
Legenda menceritakan tentang raksasa
makhluk yang lahir dari api,

575
00:34:10,311 --> 00:34:13,103
sebuah gunung berapi,
datang dari laut.

576
00:34:13,105 --> 00:34:16,690
Menurut pengetahuan,
makhluk ini mendatangkan malapetaka

577
00:34:16,692 --> 00:34:18,608
tentang peradaban pesisir mereka.

578
00:34:18,610 --> 00:34:21,110
Kami selalu dikaitkan
kehancuran ini

579
00:34:21,112 --> 00:34:24,697
untuk gempa bumi, tsunami.

580
00:34:24,699 --> 00:34:26,824
Ada buktinya
kehancuran besar-besaran

581
00:34:26,826 --> 00:34:28,953
dalam catatan sejarah.

582
00:34:29,871 --> 00:34:31,956
Itu menghapus mereka dari peta.

583
00:34:34,752 --> 00:34:38,088
Ini adalah panggilan Jenderal Horne
untuk Benthic Explorer!

584
00:34:40,800 --> 00:34:43,218
Jenderal Horne,
ini Billy Ford, tuan.

585
00:34:43,220 --> 00:34:46,890
Pak, kapal kami ada di tempat
untuk serangan kapal selam.

586
00:34:48,350 --> 00:34:50,227
Maaf sudah
untuk memberi tahu Anda bahwa ...

587
00:34:52,854 --> 00:34:56,647
scan kami menunjukkan lambung itu
dilanggar pada dampak.

588
00:34:56,649 --> 00:34:59,067
Mereka tidak punya peluang, Pak.

589
00:34:59,069 --> 00:35:01,737
Aku tahu.
Itu adalah tragedi dan bencana.

590
00:35:01,739 --> 00:35:03,822
Kami sedang memulai
operasi penyelamatan.

591
00:35:03,824 --> 00:35:06,074
Kami akan membantu
apa pun yang kami bisa, tuan.

592
00:35:06,076 --> 00:35:07,951
Apa yang bisa kamu katakan padaku
tentang hal ini?

593
00:35:07,953 --> 00:35:12,413
Ini semacam
bentuk kehidupan laut raksasa.

594
00:35:12,415 --> 00:35:15,125
Itu adalah Kaiju, sesuatu
belum pernah kita lihat sebelumnya.

595
00:35:15,127 --> 00:35:18,587
Untuk mengatakan itu adalah makhluk besar
adalah pernyataan yang meremehkan.

596
00:35:18,589 --> 00:35:21,130
Kami memiliki geologi
ahli di atas kapal

597
00:35:21,132 --> 00:35:22,341
dan dia mengklaim itu
sesuatu seperti ini

598
00:35:22,343 --> 00:35:23,926
telah terjadi di masa lalu.

599
00:35:23,928 --> 00:35:26,763
Bertanggung jawab atas
kehancuran pantai besar-besaran.

600
00:35:26,765 --> 00:35:28,640
Apa lagi yang bisa dilakukan
kamu tahu tentang itu?

601
00:35:28,642 --> 00:35:31,809
Ia memiliki magma cair untuk darah.

602
00:35:31,811 --> 00:35:35,397
Tampaknya memiliki kulit yang dibuat
dari beberapa jenis silika vulkanik.

603
00:35:35,399 --> 00:35:38,149
Segala upaya untuk melanggar
ini menghasilkan upwelling

604
00:35:38,151 --> 00:35:40,026
dari magma ini itu
tampaknya menyembuhkannya.

605
00:35:40,028 --> 00:35:42,946
Ini mekanisme pertahanan yang cukup.

606
00:35:42,948 --> 00:35:45,115
Pak, saya tidak yakin
jika Anda pernah mendengar tentang kami

607
00:35:45,117 --> 00:35:48,034
di Benthic Prospecting,
tapi kami punya kapal di tempat.

608
00:35:48,036 --> 00:35:50,121
Kami memiliki drone bawah air
dan R.O.V.s

609
00:35:50,123 --> 00:35:51,956
yang bisa dekat
untuk hal itu.

610
00:35:51,958 --> 00:35:55,293
Kami dapat membantu menghentikannya.
Apa pun yang kita miliki adalah milikmu.

611
00:35:55,295 --> 00:35:56,668
Saya menghargai tawaran itu.

612
00:35:56,670 --> 00:35:58,962
Saya menyarankan anda
untuk menjauh dari area tersebut.

613
00:35:58,964 --> 00:36:01,882
Pak, perusahaan saya
secara harfiah memindahkan gunung.

614
00:36:01,884 --> 00:36:03,801
Kami ahli
di pembongkaran bawah air.

615
00:36:03,803 --> 00:36:06,219
Dan percayalah,
hal ini perlu dihancurkan!

616
00:36:06,221 --> 00:36:09,223
Ini adalah operasi militer.
Jauhi itu!

617
00:36:09,225 --> 00:36:12,269
Pak, perusahaan saya dirancang
teknologi Penghindaran Mamalia Laut

618
00:36:12,271 --> 00:36:13,479
di kapal Anda.

619
00:36:13,481 --> 00:36:15,439
Kami memelopori bawah permukaan
ke satelit

620
00:36:15,441 --> 00:36:16,981
teknologi komunikasi.

621
00:36:16,983 --> 00:36:18,733
Kami sudah menerima
tiga hibah berturut-turut

622
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
dari Departemen
Penelitian Angkatan Laut.

623
00:36:20,320 --> 00:36:21,653
Kami dapat membantu!

624
00:36:21,655 --> 00:36:23,321
Anda membuat orang-orang Anda aman.

625
00:36:23,323 --> 00:36:25,698
Jika Anda ingin mengirim saran kepada
petugas staf saya, silakan.

626
00:36:25,700 --> 00:36:27,450
Saya akan memberi tahu mereka
untuk membiarkan garis terbuka.

627
00:36:27,452 --> 00:36:29,995
Dan, Tuan Ford, saya menginginkan Anda
untuk tahu kita akan mencari

628
00:36:29,997 --> 00:36:31,412
ke asal hal ini.

629
00:36:31,414 --> 00:36:34,250
Dan jika kita menemukan petunjuk
keterlibatan Anda,

630
00:36:34,252 --> 00:36:37,127
satu-satunya penambangan yang akan Anda lakukan
adalah untuk koin bit untuk melunasi

631
00:36:37,129 --> 00:36:40,130
biaya pengacara Anda dan
denda dikenakan oleh departemen saya!

632
00:36:40,132 --> 00:36:42,217
Dan Anda akan melakukannya
dari sel penjara

633
00:36:42,219 --> 00:36:44,928
di mana saya jamin Anda akan berada
menghabiskan waktu yang sangat lama.

634
00:36:44,930 --> 00:36:46,763
Sekarang keluarlah dari lapangan

635
00:36:46,765 --> 00:36:48,515
sebelum kamu menjadi
kerusakan tambahan!

636
00:36:48,517 --> 00:36:51,100
Itu bukan permintaan!

637
00:36:51,102 --> 00:36:52,312
Ya pak.

638
00:36:54,522 --> 00:36:55,981
Dasar bajingan.

639
00:37:00,070 --> 00:37:02,530
Jika kita memasang milik kita sendiri
operasi terhadap hal ini,

640
00:37:02,532 --> 00:37:04,075
siapa yang bersamaku?

641
00:37:05,617 --> 00:37:07,534
Saya akan tinggal.

642
00:37:07,536 --> 00:37:08,994
- Saya juga.
- Aku bersamamu.

643
00:37:08,996 --> 00:37:11,749
- [Mendesah]
- Terima kasih.

644
00:37:23,678 --> 00:37:25,261
Ya Tuhan.

645
00:37:25,263 --> 00:37:27,263
Penjaga Pantai
mencoba melarikan kami.

646
00:37:27,265 --> 00:37:30,808
Tapi aku tidak mau
meninggalkanmu di sana, ya?

647
00:37:30,810 --> 00:37:31,935
Terima kasih.

648
00:37:31,937 --> 00:37:33,310
Anda melihat Kaiju sekarang?

649
00:37:33,312 --> 00:37:34,603
Kemana arahnya?

650
00:37:34,605 --> 00:37:38,065
Menuju Cape,
mungkin 12 knot ke selatan.

651
00:37:38,067 --> 00:37:39,024
Baik.

652
00:37:39,026 --> 00:37:40,234
Beritahu saya jika itu
perubahan saja.

653
00:37:40,236 --> 00:37:42,946
Ms. Murray, bisa
geologi Anda

654
00:37:42,948 --> 00:37:44,614
beri tahu kami cara membunuh Kaiju ini?

655
00:37:44,616 --> 00:37:48,955
Kita membutuhkan sains modern
untuk melawan hal itu, bukan mitos.

656
00:37:49,831 --> 00:37:51,329
Saya harus setuju.

657
00:37:51,331 --> 00:37:53,081
Biologi hal ini
benar-benar baru.

658
00:37:53,083 --> 00:37:55,041
Kita membutuhkan sains untuk melawannya.

659
00:37:55,043 --> 00:37:58,545
Dalam geologi, mitologi
monster hanyalah cara

660
00:37:58,547 --> 00:38:00,548
untuk menggambarkan bencana alam.

661
00:38:00,550 --> 00:38:03,967
Gempa bumi, letusan gunung berapi,

662
00:38:03,969 --> 00:38:06,847
Kaiju hanya jalan
untuk menggambarkan ini.

663
00:38:08,183 --> 00:38:11,100
Tapi Anda memang belajar
Kaijus mirip dengan yang ini?

664
00:38:11,102 --> 00:38:14,395
Ya, tapi Kaiju
tidak benar-benar dianggap

665
00:38:14,397 --> 00:38:16,939
subjek yang layak dipelajari.

666
00:38:16,941 --> 00:38:18,860
Bahkan, itu berkecil hati.

667
00:38:20,403 --> 00:38:24,531
Ada satu profesor,
Rena Hangaroa.

668
00:38:24,533 --> 00:38:27,033
Dia percaya Kaiju itu nyata,

669
00:38:27,035 --> 00:38:30,537
tapi itu menyebabkannya
diusir dari akademisi.

670
00:38:30,539 --> 00:38:33,332
Jadi, profesor Hangaroa ini
adalah satu-satunya orang yang hidup

671
00:38:33,334 --> 00:38:36,043
yang tahu apa-apa tentang
monster-monster ini.

672
00:38:36,045 --> 00:38:38,838
Yah, kita harus pergi padanya
dan bertanya padanya bagaimana cara membunuhnya.

673
00:38:38,840 --> 00:38:40,507
Saya tidak tahu tentang itu.

674
00:38:40,509 --> 00:38:41,467
Kenapa tidak?

675
00:38:42,802 --> 00:38:46,304
Dia hidup
dari grid sebagai pertapa.

676
00:38:46,306 --> 00:38:50,141
Dia tinggal di sebuah pondok di
pegunungan di Pulau Selatan.

677
00:38:50,143 --> 00:38:51,601
Tidak mungkin
untuk mendapatkan dia.

678
00:38:51,603 --> 00:38:53,101
Anda tidak bisa memanggilnya begitu saja.

679
00:38:53,103 --> 00:38:56,230
Kenapa tidak? Pergi saja padanya dan
Anda bisa menggunakan helikopter saya.

680
00:38:56,232 --> 00:38:58,819
- Saya tidak bisa melakukan itu.
- Kenapa?

681
00:39:01,948 --> 00:39:05,323
Rena adalah mentor saya di perguruan tinggi.

682
00:39:05,325 --> 00:39:08,827
Dan akulah yang
menantang teorinya.

683
00:39:08,829 --> 00:39:10,995
Saya membantahnya dalam tesis saya.

684
00:39:10,997 --> 00:39:15,167
Saya pikir itu kelasnya
membuang-buang uang kuliah saya.

685
00:39:15,169 --> 00:39:18,169
Saya tidak kuliah
untuk belajar tentang monster.

686
00:39:18,171 --> 00:39:19,923
Saya tidak melihat ada gunanya dalam hal itu.

687
00:39:21,675 --> 00:39:23,845
Saya vokal dalam keluhan saya.

688
00:39:25,848 --> 00:39:28,851
Saya khawatir saya adalah sedotan
yang mematahkan punggung unta.

689
00:39:30,476 --> 00:39:34,188
Keluhan saya membuat bola bergulir
yang menyebabkan tanah longsor.

690
00:39:36,065 --> 00:39:38,692
Saya adalah orangnya
yang mengirimnya berkemas.

691
00:39:38,694 --> 00:39:42,027
Nah, jika Anda ingin membantu,
ini cara untuk melakukannya.

692
00:39:42,029 --> 00:39:44,447
Pergi padanya.
Cari tahu apa yang dia tahu.

693
00:39:44,449 --> 00:39:46,452
Jika tidak, Anda adil
menghalangi.

694
00:39:48,079 --> 00:39:50,245
Lihat, kaulah
siapa yang kenal dia!

695
00:39:50,247 --> 00:39:53,207
Kaulah yang seharusnya
dapat berbicara dengannya!

696
00:39:53,209 --> 00:39:54,836
Waktunya sekarang.

697
00:39:57,296 --> 00:39:59,004
Kami kembali ke laboratorium.

698
00:39:59,006 --> 00:40:01,300
Radio helikopter untuk menjemput kami!

699
00:40:09,893 --> 00:40:11,312
[HELICOPTER ROTORS]

700
00:40:16,024 --> 00:40:17,901
Apa yang terbaru?
di Kaiju?

701
00:40:19,236 --> 00:40:23,739
Eh, masih menuju selatan
pada 12 knot mantap.

702
00:40:23,741 --> 00:40:27,576
Saya merekomendasikan tinggal di laut
sampai kita tahu kemana arahnya.

703
00:40:27,578 --> 00:40:29,786
Saya tidak ingin berada di pelabuhan
dengan hal itu di sekitar.

704
00:40:29,788 --> 00:40:31,246
Tidak, tentu saja.

705
00:40:31,248 --> 00:40:34,249
Dan, Tuan Ford, lain kali Anda
menyewa kapal saya

706
00:40:34,251 --> 00:40:36,919
untuk berburu Kaiju
beri aku kepala, ya?

707
00:40:36,921 --> 00:40:39,671
Saya mungkin berada di Fiji dengan
gadis terbawah besar.

708
00:40:39,673 --> 00:40:41,133
[Terkekeh]

709
00:40:43,302 --> 00:40:45,221
- Semoga beruntung, temanku.
- Merci.

710
00:40:46,597 --> 00:40:48,141
Hei, Sam, kaki gila.

711
00:41:10,455 --> 00:41:12,873
Berdasarkan estimasi saya tentang
ukuran Kaiju

712
00:41:12,875 --> 00:41:14,207
dan jumlah
kehancuran tertinggal

713
00:41:14,209 --> 00:41:17,127
di kaldera dasar laut,
bentuk kehidupan ini

714
00:41:17,129 --> 00:41:19,295
memiliki energi yang luar biasa
persyaratan untuk mempertahankannya.

715
00:41:19,297 --> 00:41:22,300
Maksudku, aku berbicara beberapa
juta kilojoule energi

716
00:41:22,302 --> 00:41:24,094
hanya untuk mempertahankan
metabolismenya.

717
00:41:24,096 --> 00:41:26,220
Berdasarkan ukurannya dan
kebutuhan energinya,

718
00:41:26,222 --> 00:41:28,222
Saya percaya itu mencari
tempat baru untuk memberi makan.

719
00:41:28,224 --> 00:41:30,224
Dan itu memakan gunung berapi?

720
00:41:30,226 --> 00:41:32,309
Atau produk sampingannya
gunung berapi, ya.

721
00:41:32,311 --> 00:41:35,146
Jadi di mana gunung berapi terdekat?

722
00:41:35,148 --> 00:41:36,815
Saya harus melakukan analisis.

723
00:41:36,817 --> 00:41:39,275
Dasar laut di sini adalah rumah
untuk konsentrasi terbesar

724
00:41:39,277 --> 00:41:40,693
gunung berapi bawah laut
Di dalam dunia.

725
00:41:40,695 --> 00:41:43,822
Bagaimana jika itu tidak terjadi
suatu tempat untuk makan?

726
00:41:43,824 --> 00:41:45,532
Kami tidak tahu
apa motivasinya.

727
00:41:45,534 --> 00:41:47,660
Saya tidak punya
informasi yang cukup

728
00:41:47,662 --> 00:41:49,328
berspekulasi tentang motivasinya.

729
00:41:49,330 --> 00:41:52,330
Tapi yang saya tahu adalah itu
kebutuhan energi sangat besar.

730
00:41:52,332 --> 00:41:54,207
Sesuatu seperti ini
tidak muncul tanpa apa-apa.

731
00:41:54,209 --> 00:41:57,044
Dengar, kita harus berurusan
dengan apa yang kita ketahui.

732
00:41:57,046 --> 00:41:58,712
Kita harus mencari tahu
bagaimana cara menghentikannya

733
00:41:58,714 --> 00:42:00,174
sebelum mencapai daratan.

734
00:42:10,351 --> 00:42:13,061
Nn. Murray, temukan
Rena Hangaroa ini.

735
00:42:13,063 --> 00:42:14,813
Cari tahu apa yang dia tahu.

736
00:42:14,815 --> 00:42:17,315
Benda itu akan mencapai
daratan di bawah lima jam.

737
00:42:17,317 --> 00:42:18,608
Katakan padanya kami membutuhkan bantuanmu.

738
00:42:18,610 --> 00:42:20,029
Aku akan.

739
00:42:21,739 --> 00:42:23,072
Semoga berhasil.

740
00:42:32,041 --> 00:42:34,751
Apa status operasionalnya
drone lidar bawah air kami?

741
00:42:34,753 --> 00:42:36,377
Saya ingin mendapatkan penuh
memindai makhluk itu

742
00:42:36,379 --> 00:42:37,794
untuk melihat apa yang kita hadapi.

743
00:42:37,796 --> 00:42:39,714
Kami hanya punya
dua lagi R.O.V.s bawah air

744
00:42:39,716 --> 00:42:40,964
itu operasional.

745
00:42:40,966 --> 00:42:41,966
Sampai berapa lama
kita mendapatkan lebih banyak secara online?

746
00:42:41,968 --> 00:42:43,468
Setengah hari.

747
00:42:43,470 --> 00:42:45,595
Kita harus pergi
dengan apa yang kita punya.

748
00:42:45,597 --> 00:42:47,140
Bersiaplah untuk mengirim satu.

749
00:42:55,106 --> 00:42:57,690
Baiklah, mari kita lihat
apa yang bisa kita lihat.

750
00:42:57,692 --> 00:43:00,028
Berapa lama sebelumnya
kita berada dalam jangkauan hal itu?

751
00:43:08,036 --> 00:43:10,703
Ini adalah Lembah Kesedihan.
Tidak banyak.

752
00:43:10,705 --> 00:43:12,665
Apakah Anda yakin ini?
Kemana kau ingin pergi?

753
00:43:12,667 --> 00:43:13,960
Saya yakin.

754
00:43:23,095 --> 00:43:25,055
Itu ada.

755
00:43:57,629 --> 00:44:00,130
Jika Anda mencari saya
untuk mengubah nilai Anda,

756
00:44:00,132 --> 00:44:01,799
Anda kurang beruntung.

757
00:44:01,801 --> 00:44:02,719
Saya berharap itu saja.

758
00:44:04,596 --> 00:44:05,763
Saya salah...

759
00:44:06,848 --> 00:44:08,391
Tentang semuanya.

760
00:44:11,604 --> 00:44:12,521
Teh?

761
00:44:16,150 --> 00:44:19,820
Kamu benar.
Kaiju ada.

762
00:44:24,909 --> 00:44:26,035
Dimana itu?

763
00:44:27,536 --> 00:44:30,954
Jadi Anda akan mengatakannya
punya banyak kaki di semua sisi?

764
00:44:30,956 --> 00:44:32,622
Berapa banyak?

765
00:44:32,624 --> 00:44:33,875
Setidaknya enam.

766
00:44:33,877 --> 00:44:37,837
Sulit dikatakan.
Sebagian besar di bawah air.

767
00:44:37,839 --> 00:44:41,301
Itu juga memiliki pelat lapis baja
di atas seperti trenggiling.

768
00:44:50,685 --> 00:44:51,686
Seperti ini?

769
00:44:53,855 --> 00:44:55,647
Ya.

770
00:44:55,649 --> 00:44:57,065
Apakah kamu yakin

771
00:44:57,067 --> 00:44:59,025
Apa yang salah?

772
00:44:59,027 --> 00:45:02,322
Rekornya sangat tepat
pada Kaiju jenis ini.

773
00:45:04,367 --> 00:45:06,369
Ini disebut Tengu.

774
00:45:07,702 --> 00:45:13,208
Nama diterjemahkan secara kasar
sebagai The Destroyer.

775
00:45:24,178 --> 00:45:28,515
Tengu hidup di bawah
kerak bumi di mantel.

776
00:45:28,517 --> 00:45:30,850
Mereka memakan substrat vulkanik

777
00:45:30,852 --> 00:45:33,060
dan itu bagian dari
mengapa mereka begitu kuat.

778
00:45:33,062 --> 00:45:36,858
Mereka dapat menggunakan yang tersimpan
material vulkanik sebagai senjata.

779
00:45:38,901 --> 00:45:42,238
Itu dipertimbangkan
makhluk dari dunia bawah.

780
00:45:44,575 --> 00:45:47,409
Kedatangan Tengu
selalu bertepatan

781
00:45:47,411 --> 00:45:50,036
dengan kejatuhan peradaban.

782
00:45:50,038 --> 00:45:52,789
Orang kuno tidak punya
teknologi yang kita miliki saat ini.

783
00:45:52,791 --> 00:45:54,374
Ini tidak masalah.

784
00:45:54,376 --> 00:45:59,547
Kekuatan Tengu
adalah api dan bumi.

785
00:45:59,549 --> 00:46:02,802
Apakah manusia pernah berhenti?
letusan gunung berapi?

786
00:46:05,471 --> 00:46:10,435
Manusia tidak menentang
kekuatan seorang Tengu.

787
00:46:11,604 --> 00:46:13,729
Lalu bagaimana kita menghentikannya?

788
00:46:13,731 --> 00:46:15,482
Hanya...

789
00:46:17,443 --> 00:46:19,444
... kaleng Kaiju lain.

790
00:46:22,198 --> 00:46:24,823
Gunung Hidup.

791
00:46:24,825 --> 00:46:26,327
Pembunuh Kaiju.

792
00:46:27,785 --> 00:46:30,912
Dikatakan bahwa
itu tertidur

793
00:46:30,914 --> 00:46:32,955
menunggu Tengu kembali.

794
00:46:32,957 --> 00:46:36,295
Ini satu-satunya
itu bisa menghentikannya.

795
00:46:37,339 --> 00:46:38,632
Gunung Hidup?

796
00:46:41,217 --> 00:46:43,842
Kami sudah memiliki satu Kaiju
dalam perjalanan ke daratan.

797
00:46:43,844 --> 00:46:46,094
Apakah kamu yakin ada
tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?

798
00:46:46,096 --> 00:46:48,474
Manusia tidak bisa
mengalahkan Tengu.

799
00:46:49,808 --> 00:46:53,729
Kembali bersamaku.
Mereka perlu mendengar ini dari Anda.

800
00:46:59,111 --> 00:47:00,568
Turunkan sedikit lebih dalam.

801
00:47:00,570 --> 00:47:01,986
Saya ingin melihatnya
bagian bawah hal itu.

802
00:47:01,988 --> 00:47:04,658
Mengerti.
Turun hingga 50 depa.

803
00:47:09,664 --> 00:47:12,542
Kita harus berada dalam jangkauan.
Saya tidak akan mendekat.

804
00:47:14,001 --> 00:47:16,629
Oke, kita sudah cukup dekat
untuk memulai pemindaian.

805
00:47:20,340 --> 00:47:22,007
Apakah itu
resolusi tertinggi?

806
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
Pada kisaran ini,
itu yang tertinggi yang bisa saya tuju.

807
00:47:24,096 --> 00:47:25,386
Kita harus lebih dekat.

808
00:47:25,388 --> 00:47:27,471
Pak, saya akan menyarankan
menentangnya.

809
00:47:27,473 --> 00:47:29,181
Kita perlu mendapatkan gambar yang lebih baik.

810
00:47:29,183 --> 00:47:31,810
Pak, saya tidak bisa menjamin
integritas struktural

811
00:47:31,812 --> 00:47:33,770
dari R.O.V.
jika kita mendekat.

812
00:47:33,772 --> 00:47:35,188
Saya mengerti, tetapi kita perlu
untuk mendapatkan gambar yang lebih baik.

813
00:47:35,190 --> 00:47:36,648
Sekarang pindahkan!

814
00:47:36,650 --> 00:47:39,359
Jika kita kehilangan R.O.V. ini,
kita hanya punya satu yang tersisa.

815
00:47:39,361 --> 00:47:41,027
Ini bukan tentang
R.O.V., Riley.

816
00:47:41,029 --> 00:47:42,362
Ini tentang orang-orang di
jalan hal ini.

817
00:47:42,364 --> 00:47:43,866
Sekarang pindahkan!

818
00:47:53,459 --> 00:47:54,836
Memulai pemindaian.

819
00:47:59,173 --> 00:48:00,550
Oh, lihat itu.

820
00:48:02,302 --> 00:48:03,887
Itu adalah salah satu dari mulut.

821
00:48:08,057 --> 00:48:09,055
Kita harus lebih dekat.

822
00:48:09,057 --> 00:48:10,643
- Tuan ...
- Aku tahu.

823
00:48:16,065 --> 00:48:17,734
Oh, teman, lihat benda itu.

824
00:48:25,783 --> 00:48:28,328
Seluruh permukaan
makhluk itu lapis baja.

825
00:48:29,370 --> 00:48:31,121
Itu tempat yang rentan.

826
00:48:31,123 --> 00:48:32,917
- Beri aku scan itu.
- Ya.

827
00:48:35,253 --> 00:48:38,171
Giginya adalah logam amorf
atau gelas logam.

828
00:48:38,173 --> 00:48:41,090
Itu salah satu yang paling sulit
zat di bumi.

829
00:48:41,092 --> 00:48:42,592
Ini adalah ibu yang tangguh.

830
00:48:42,594 --> 00:48:44,260
Apa yang membuatmu berpikir
itu dia?

831
00:48:44,262 --> 00:48:46,970
Dengan kehidupan laut dalam, ekstrem
dimorfisme adalah norma.

832
00:48:46,972 --> 00:48:49,766
Betina biasanya lebih besar
oleh faktor yang signifikan.

833
00:48:49,768 --> 00:48:52,601
Yah, semoga saja tidak
di sini mencari jodoh.

834
00:48:52,603 --> 00:48:54,311
Dia bisa saja
muncul ke pertemuan

835
00:48:54,313 --> 00:48:55,813
dengan yang lain dari jenisnya

836
00:48:55,815 --> 00:48:57,064
dan kami bahkan tidak bisa menahan
salah satu dari ini.

837
00:48:57,066 --> 00:48:58,609
Hanya membayangkan
apa yang mungkin terjadi jika ...

838
00:48:58,611 --> 00:49:00,529
Oke, mari kita bahas
R.O.V.

839
00:49:02,615 --> 00:49:04,323
Akan lebih baik jika
itu dia.

840
00:49:04,325 --> 00:49:06,618
[TUMBUH]

841
00:49:12,207 --> 00:49:13,334
Kami kehilangan itu.

842
00:49:14,334 --> 00:49:16,627
Ya, tapi sekarang kita punya target.

843
00:49:16,629 --> 00:49:18,339
Kami menemukan tempat yang rentan.

844
00:49:20,299 --> 00:49:21,882
Ya.

845
00:49:21,884 --> 00:49:23,677
Berdasarkan scan kami,
Saya merevisi perkiraan total saya

846
00:49:23,679 --> 00:49:25,135
dari massa Kaiju.

847
00:49:25,137 --> 00:49:27,264
Kebutuhan energi
sesuatu ukuran ini

848
00:49:27,266 --> 00:49:30,307
jauh lebih tinggi dari
hipotesis awal saya.

849
00:49:30,309 --> 00:49:32,101
Berdasarkan parameter baru ini,

850
00:49:32,103 --> 00:49:35,104
dia harus menuju
gunung berapi substansial untuk memberi makan.

851
00:49:35,106 --> 00:49:36,481
Oh, tidak ada apa-apa
sebesar itu

852
00:49:36,483 --> 00:49:37,898
di dasar laut
di sekitar sini.

853
00:49:37,900 --> 00:49:40,654
Bagaimana jika itu tidak terjadi
ke gunung berapi bawah laut?

854
00:49:41,822 --> 00:49:44,405
Bagaimana jika itu terjadi
ke satu di darat?

855
00:49:44,407 --> 00:49:46,658
Dimana gunung berapi terdekat
rumah untuk jumlah material

856
00:49:46,660 --> 00:49:48,953
apa yang dibutuhkan untuk memberi makan?

857
00:49:48,955 --> 00:49:51,997
Supervolcano Taupo
kompleks di luar Auckland.

858
00:49:51,999 --> 00:49:54,959
Itu rhyolitic
kaldera vulkanik.

859
00:49:54,961 --> 00:49:57,336
Ini juga rumah bagi sebagian besar
erupsi supervolcano baru-baru ini

860
00:49:57,338 --> 00:49:58,712
dalam sejarah manusia.

861
00:49:58,714 --> 00:50:02,091
Maksudku, baru-baru ini
seperti 70.000 tahun yang lalu.

862
00:50:02,093 --> 00:50:04,301
Syukurlah, karena
itu meliputi Kepulauan Utara

863
00:50:04,303 --> 00:50:06,013
dengan abu hampir 200 kaki.

864
00:50:07,723 --> 00:50:09,685
Kita perlu mendapatkan Jenderal Horne
di telepon.

865
00:50:13,397 --> 00:50:15,980
Anda harus mengerjakan simulasi
berdasarkan konsekuensinya

866
00:50:15,982 --> 00:50:18,775
dari hal yang mencapai
Kompleks supervolcano Taupo.

867
00:50:18,777 --> 00:50:21,110
Halo! Kepada siapa saya berbicara?

868
00:50:21,112 --> 00:50:23,905
Kami memiliki bukti kuat
bahwa Kaiju ini menuju

869
00:50:23,907 --> 00:50:26,199
untuk Taupo
kompleks supervolcano!

870
00:50:26,201 --> 00:50:29,702
Apakah kamu mengerti
pentingnya pernyataan itu?

871
00:50:29,704 --> 00:50:32,331
Jika Taupo meletus,
awan abu yang dihasilkan

872
00:50:32,333 --> 00:50:35,251
bisa melempar bumi ke dalam
skenario musim dingin nuklir.

873
00:50:35,253 --> 00:50:37,377
Itu tidak berlebihan!

874
00:50:37,379 --> 00:50:39,964
Anda perlu menyampaikan itu
untuk Jenderal!

875
00:50:39,966 --> 00:50:43,676
Selain itu, kami yakin kami menemukan
tumit Achilles dari Kaiju.

876
00:50:43,678 --> 00:50:45,928
Ulangi apa?

877
00:50:45,930 --> 00:50:48,472
Tumit Achilles!
Anda tahu, seperti kelemahan!

878
00:50:48,474 --> 00:50:49,765
Bagaimana kita tahu ini?

879
00:50:49,767 --> 00:50:52,186
Kami yang pertama
untuk menghadapi Kaiju!

880
00:50:53,687 --> 00:50:55,772
Siapa kita?

881
00:50:55,774 --> 00:51:00,652
Kami adalah ilmuwan kelautan
dan pakaian eksplorasi.

882
00:51:00,654 --> 00:51:02,362
Apa yang kita inginkan

883
00:51:02,364 --> 00:51:05,407
Kami ingin menyampaikan keparahannya
ancaman bagi Jenderal!

884
00:51:05,409 --> 00:51:07,576
Lihat, ini bukan tentang Kaiju
dapatkan Auckland lagi!

885
00:51:07,578 --> 00:51:09,244
Sudah lebih dari itu!

886
00:51:09,246 --> 00:51:13,167
Jika Taupo akan meletus, itu bisa
jadilah akhir dari kemanusiaan itu sendiri!

887
00:51:15,418 --> 00:51:17,462
Terima kasih.

888
00:51:23,262 --> 00:51:25,637
Jadi, Anda tahu di mana menemukannya
Gunung Hidup ini?

889
00:51:25,639 --> 00:51:28,265
Pengetahuannya adalah
sangat tepat dalam hal ini.

890
00:51:28,267 --> 00:51:34,187
Hanya ada satu kandidat
di mana itu dapat ditemukan.

891
00:51:34,189 --> 00:51:35,564
Sana!

892
00:51:35,566 --> 00:51:38,691
Itu disebut Motu Taniwha.

893
00:51:38,693 --> 00:51:42,697
Terjemahan kasarnya akan
menjadi "Monster Island".

894
00:51:44,700 --> 00:51:46,828
Ada banyak perbedaan
jenis taniwha.

895
00:51:48,288 --> 00:51:51,413
Mereka dapat merusak,

896
00:51:51,415 --> 00:51:54,960
tetapi mereka juga bisa menjadi milik kita
penjaga dan pelindung.

897
00:52:07,806 --> 00:52:10,767
Sekarang jika Kaiju ini memberi makan
pada senyawa vulkanik

898
00:52:10,769 --> 00:52:14,813
seperti sulfur dioksida,
sulfat mangan,

899
00:52:14,815 --> 00:52:16,356
Saya pikir itu masuk akal
untuk menyimpulkan mungkin ada

900
00:52:16,358 --> 00:52:19,860
campuran yang berpotensi meledak
bahan kimia di dalam perutnya,

901
00:52:19,862 --> 00:52:21,986
gunung berapi terbalik, seolah-olah.

902
00:52:21,988 --> 00:52:25,490
Sekarang jika kita ingin mendapatkan yang benar
senyawa ke dalam perut itu,

903
00:52:25,492 --> 00:52:26,785
lalu, booming.

904
00:52:28,704 --> 00:52:30,162
Ledakan internal,

905
00:52:30,164 --> 00:52:31,829
semoga cukup
untuk membunuh makhluk itu.

906
00:52:31,831 --> 00:52:33,626
Tapi bagaimana kita
bisa melewati giginya?

907
00:52:34,669 --> 00:52:36,252
Jika mereka adalah gelas logam,

908
00:52:36,254 --> 00:52:38,462
kita berbicara salah satunya
bahan terberat di bumi.

909
00:52:38,464 --> 00:52:41,591
Kita perlu mendesain
sistem pengiriman yang memicu

910
00:52:41,593 --> 00:52:43,468
muatan yang sedang dihancurkan.

911
00:52:43,470 --> 00:52:45,386
Gunakan makhluk itu
mekanisme pertahanan sendiri

912
00:52:45,388 --> 00:52:47,807
untuk menyediakan jalur di dalam.

913
00:52:58,027 --> 00:53:00,027
Ya, Ny. Perdana Menteri,
Saya tidak mengatakan Anda harus melakukannya

914
00:53:00,029 --> 00:53:01,403
lepaskan evakuasi pantai.

915
00:53:01,405 --> 00:53:03,238
Kami akan menghentikannya sebelumnya
mencapai pantai.

916
00:53:03,240 --> 00:53:04,365
Kamu memengang perkataanku.

917
00:53:04,367 --> 00:53:06,574
Tapi, nyonya, tidak ada
kami telah berurusan dengan

918
00:53:06,576 --> 00:53:09,286
jenis ancaman ini sebelumnya.

919
00:53:09,288 --> 00:53:12,373
Siapa? Billy Ford?

920
00:53:12,375 --> 00:53:14,833
Dengar, aku tidak ingin memberitahumu
apa yang harus dilakukan, tetapi jika itu aku,

921
00:53:14,835 --> 00:53:17,461
Saya akan menghindari
pertunjukan anjing dan kuda poni itu.

922
00:53:17,463 --> 00:53:19,170
Apa?

923
00:53:19,172 --> 00:53:22,174
Tidak, saya tidak agresif.
Saya akan berbicara dengannya.

924
00:53:22,176 --> 00:53:23,718
Ya Bu.

925
00:53:23,720 --> 00:53:26,348
Saya akan segera menghubungi Anda
karena saya punya sesuatu untuk dilaporkan.

926
00:53:28,140 --> 00:53:30,225
Itu publisitas kencing-semut babi,
Billy Ford,

927
00:53:30,227 --> 00:53:32,060
telah mendapat beberapa teman
di Parlemen.

928
00:53:32,062 --> 00:53:33,687
Jika dia menelepon lagi,
menempatkannya melalui.

929
00:53:33,689 --> 00:53:35,437
Ya pak.

930
00:53:35,439 --> 00:53:37,064
Berapa lama sebelumnya
blokade ada di tempat?

931
00:53:37,066 --> 00:53:39,401
Kita harus ada di sana
pada 1400 Zulu.

932
00:53:39,403 --> 00:53:42,904
Kapal kami akan berada di posisi
jauh sebelum Kaiju

933
00:53:42,906 --> 00:53:44,406
mencapai rak benua.

934
00:53:44,408 --> 00:53:46,409
Baik. Lupakan apa
kata para pemeluk pohon.

935
00:53:46,411 --> 00:53:48,286
Saya ingin menggunakan senjata sonik!

936
00:53:48,288 --> 00:53:50,413
Maksudku, benar
darurat nasional, kan?

937
00:53:50,415 --> 00:53:53,375
Semuanya ada di tempatnya
dan siap untuk perintah Anda.

938
00:53:54,585 --> 00:53:56,251
Lebih baik begitu.

939
00:53:56,253 --> 00:53:57,878
Saya sudah bertahun-tahun di bawah
ikat pinggang saya untuk tulisan batu nisan saya untuk membaca,

940
00:53:57,880 --> 00:53:59,880
"Dipimpin
kehancuran Auckland. "

941
00:53:59,882 --> 00:54:02,050
Aku bersamamu, tuan.

942
00:54:07,014 --> 00:54:10,267
Pak Ford, saya mendapat yang menarik
panggilan dari Perdana Menteri.

943
00:54:10,269 --> 00:54:13,895
Kenapa kau tidak menelepon langsung
seperti yang saya minta?

944
00:54:13,897 --> 00:54:15,104
Oh, benar, ya?

945
00:54:15,106 --> 00:54:17,524
Siapa itu?
Hubungan media?

946
00:54:17,526 --> 00:54:19,943
Oke, well, jangan terima
itu secara pribadi, tetapi jika saya berbicara

947
00:54:19,945 --> 00:54:21,111
untuk setiap warga sipil
siapa yang punya ide

948
00:54:21,113 --> 00:54:22,486
tentang cara menangani hal ini,

949
00:54:22,488 --> 00:54:24,323
tagihan telepon kami akan
bangkrut Perbendaharaan!

950
00:54:24,325 --> 00:54:25,781
Silakan, Tn. Ford.

951
00:54:25,783 --> 00:54:28,368
Jenderal, kami punya beberapa
intel baru untuk dibagikan dengan Anda

952
00:54:28,370 --> 00:54:29,785
di Kaiju.

953
00:54:29,787 --> 00:54:32,497
Kami percaya itu menuju
gunung berapi baru untuk dimakan.

954
00:54:32,499 --> 00:54:34,125
Dan kami pikir itu punya
pemandangannya mulai menyala

955
00:54:34,127 --> 00:54:35,835
kompleks supervolcano Taupo.

956
00:54:35,837 --> 00:54:37,587
Itu adalah kilometer pedalaman.

957
00:54:37,589 --> 00:54:38,922
Indikasi apa yang Anda miliki

958
00:54:38,924 --> 00:54:40,797
makhluk itu
bahkan dapat pergi di darat?

959
00:54:40,799 --> 00:54:43,300
Saya tidak akan membatasi pandangan Anda
pada apa yang mungkin mampu.

960
00:54:43,302 --> 00:54:45,427
Orang-orang saya mengatakan beratnya
hal itu terlalu tinggi

961
00:54:45,429 --> 00:54:47,137
untuk mendukung dirinya sendiri di darat.

962
00:54:47,139 --> 00:54:49,641
Kami sudah melakukan perhitungan
dan, ya, akan ada

963
00:54:49,643 --> 00:54:51,308
pencairan tanah.

964
00:54:51,310 --> 00:54:53,228
Tapi itu hanya akan menambah
kerusakan jaminan.

965
00:54:53,230 --> 00:54:55,145
Setelah tanah itu
dalam keadaan cair,

966
00:54:55,147 --> 00:54:57,316
itu akan memungkinkan Kaiju
untuk bergerak lebih mudah.

967
00:54:57,318 --> 00:54:59,984
Pekerjaan saya adalah melindungi
kota-kota pesisir,

968
00:54:59,986 --> 00:55:02,946
tidak khawatir tentang gunung berapi
250 kilometer jauhnya.

969
00:55:02,948 --> 00:55:06,700
Pak, kulit lapis bajanya
terbuat dari silika yang dikeraskan,

970
00:55:06,702 --> 00:55:08,202
gelas vulkanik.

971
00:55:08,204 --> 00:55:10,620
Giginya terbuat dari
paduan polimetalik.

972
00:55:10,622 --> 00:55:12,164
Keduanya hampir tidak bisa dihancurkan.

973
00:55:12,166 --> 00:55:15,042
Namun, kami percaya
kami menemukan titik lemah.

974
00:55:15,044 --> 00:55:17,001
Jika kita bisa mendapatkannya
tembakan ke tenggorokannya,

975
00:55:17,003 --> 00:55:18,504
jelas, kami harus
bisa melewati gigi.

976
00:55:18,506 --> 00:55:20,463
Tetapi jika kita bisa ditembak jatuh
tenggorokannya,

977
00:55:20,465 --> 00:55:22,092
kami pikir kami bisa mulai
reaksi berantai

978
00:55:22,094 --> 00:55:25,052
dalam material vulkanik
dari saluran pencernaannya.

979
00:55:25,054 --> 00:55:27,681
Ini satu-satunya kesempatan kita
mengambilnya.

980
00:55:27,683 --> 00:55:28,889
Saya akan mengirimkan temuan kami.

981
00:55:28,891 --> 00:55:30,266
Kamu melakukan itu!

982
00:55:30,268 --> 00:55:32,268
Dan, dengarkan, jauhi
ruang operasi!

983
00:55:32,270 --> 00:55:34,437
Hal terakhir yang teman-temanmu
di Parlemen ingin dengar

984
00:55:34,439 --> 00:55:36,647
Anda dan orang-orang Anda
diambil oleh api ramah.

985
00:55:36,649 --> 00:55:38,692
Kau mengerti?
Kau mengerti?

986
00:55:38,694 --> 00:55:41,610
Saya lakukan, keras dan jelas.

987
00:55:41,612 --> 00:55:44,822
Aku tidak akan membiarkan itu
hal menghancurkan planet kita!

988
00:55:44,824 --> 00:55:46,284
Kami punya satu yang tersisa
R.O.V., benar?

989
00:55:46,286 --> 00:55:47,450
Ya pak.

990
00:55:47,452 --> 00:55:49,244
Cherise, mari kita lakukan
beberapa perhitungan.

991
00:55:49,246 --> 00:55:50,704
Saya ingin melihat seberapa banyak ledakan
kita bisa mengemasnya

992
00:55:50,706 --> 00:55:52,331
dan masih bisa
manuver ke target.

993
00:55:52,333 --> 00:55:53,999
Saya ingin mendapatkan
maksimum yang kami bisa

994
00:55:54,001 --> 00:55:55,334
dan masih bisa
untuk terbang itu.

995
00:55:55,336 --> 00:55:58,378
Riley, kita perlu mendesain
modul drone sekunder

996
00:55:58,380 --> 00:55:59,755
sebagai bagian dari payload.

997
00:55:59,757 --> 00:56:02,675
Ini akan digunakan saat Kaiju
pasti menghancurkannya.

998
00:56:02,677 --> 00:56:04,385
Saya ingin menggunakan
momentum makhluk itu sendiri

999
00:56:04,387 --> 00:56:06,803
menentangnya untuk memberikan
tembakan membunuh.

1000
00:56:06,805 --> 00:56:08,055
Mengerti.

1001
00:56:08,057 --> 00:56:09,310
Kami membutuhkan ini
pronto operasional.

1002
00:56:12,937 --> 00:56:15,062
Cherise meyakinkan saya
masih akan terbang.

1003
00:56:15,064 --> 00:56:17,440
Tapi saya rasa ini
tempat teraman bagi kita

1004
00:56:17,442 --> 00:56:19,567
saat peluncuran.

1005
00:56:19,569 --> 00:56:21,071
Bawa dia.

1006
00:56:44,554 --> 00:56:47,264
Sebarkan senjata sonik!

1007
00:56:53,605 --> 00:56:54,940
[ROARS]

1008
00:56:58,986 --> 00:57:00,363
Kirim pulsa lain!

1009
00:57:04,575 --> 00:57:06,452
[KERONCONGAN]

1010
00:57:10,372 --> 00:57:12,288
Ini bergerak menuju
garis, tuan.

1011
00:57:12,290 --> 00:57:14,917
Stasiun pertempuran!
Siapkan muatan dalam.

1012
00:57:14,919 --> 00:57:16,045
Ya pak.

1013
00:57:17,504 --> 00:57:19,006
Bebaskan biaya!

1014
00:57:21,592 --> 00:57:23,136
[TUMBUH]

1015
00:57:29,141 --> 00:57:31,726
Bawa dia ke kanan!

1016
00:57:31,728 --> 00:57:34,728
Kami punya orang di dalam air!
Semua orang menahan tembakanmu!

1017
00:57:34,730 --> 00:57:36,440
Kita harus mengeluarkan mereka!

1018
00:57:42,989 --> 00:57:44,823
Mendekati zona penurunan.

1019
00:57:44,825 --> 00:57:46,408
Perhatikan kecepatan Anda.

1020
00:57:46,410 --> 00:57:49,328
Kita harus jatuh
itu bagus dan mudah.

1021
00:57:49,330 --> 00:57:51,664
Apa? Anda tidak menginginkannya
meledak ketika menyentuh air?

1022
00:57:51,666 --> 00:57:53,209
[Terkekeh]

1023
00:58:01,758 --> 00:58:04,010
Begitu hal itu
membersihkan posisi kita,

1024
00:58:04,012 --> 00:58:05,761
Saya ingin udara total
dan pemboman laut.

1025
00:58:05,763 --> 00:58:07,388
Bersiaplah untuk perintah saya!

1026
00:58:07,390 --> 00:58:09,933
Sementara itu,
Saya ingin semua tangan

1027
00:58:09,935 --> 00:58:11,018
mengeluarkan orang-orang kita
dari air.

1028
00:58:11,020 --> 00:58:13,103
Tidak ada yang tertinggal.

1029
00:58:13,105 --> 00:58:14,813
Itu bukan milik kita, bukan?

1030
00:58:14,815 --> 00:58:16,690
Negatif.

1031
00:58:16,692 --> 00:58:18,567
Sepertinya ada semacam
dioperasikan dari jarak jauh

1032
00:58:18,569 --> 00:58:20,902
drone bawah air
dari tanda tangan.

1033
00:58:20,904 --> 00:58:23,362
Ah, Ford!

1034
00:58:23,364 --> 00:58:26,532
Lihat, bawa satu regu anggota parlemen ke
Markas besar Benthic Industries.

1035
00:58:26,534 --> 00:58:27,659
Matikan itu.

1036
00:58:27,661 --> 00:58:29,328
Tangkap siapa pun yang Anda temukan
di tempat mereka.

1037
00:58:29,330 --> 00:58:31,413
Gunakan kekuatan ekstrem
jika kamu harus.

1038
00:58:31,415 --> 00:58:33,919
Ini bukan hari untuk beroperasi
di teater saya!

1039
00:58:35,128 --> 00:58:36,126
Dapatkan itu!
Pada ganda!

1040
00:58:36,128 --> 00:58:37,836
Ya pak.

1041
00:58:37,838 --> 00:58:40,214
Seseorang beri tahu saya kapan
jelas untuk menembaki benda itu!

1042
00:58:40,216 --> 00:58:42,008
Kita harus mengeluarkannya sekarang!

1043
00:58:42,010 --> 00:58:44,343
Kita hampir dalam jangkauan.

1044
00:58:44,345 --> 00:58:46,264
Memulai pemindaian mendalam sekarang.

1045
00:58:52,394 --> 00:58:54,646
Baiklah,
mendekati target.

1046
00:58:54,648 --> 00:58:55,564
Ini dia.

1047
00:58:56,775 --> 00:58:58,444
Kami mendapat satu kesempatan di ini.

1048
00:59:00,029 --> 00:59:01,280
Menenangkan!

1049
00:59:02,156 --> 00:59:03,574
[GEMURUH]

1050
00:59:05,158 --> 00:59:06,993
Jauhkan dari kaki!

1051
00:59:10,957 --> 00:59:12,415
Kembali ke jalur.

1052
00:59:15,585 --> 00:59:18,170
Oke, Cherise ...

1053
00:59:18,172 --> 00:59:20,881
Lakukan pemindaian untuk
penargetan akhir.

1054
00:59:20,883 --> 00:59:22,427
Memulai pemindaian.

1055
00:59:23,762 --> 00:59:25,010
Target triangulasi.

1056
00:59:25,012 --> 00:59:26,430
[Bip KOMPUTER]

1057
00:59:28,724 --> 00:59:30,268
[ALARM SUARA]

1058
00:59:35,189 --> 00:59:37,816
Oh sial.
Oh, ini dia.

1059
00:59:37,818 --> 00:59:40,110
Dengar, Riley, Cherise, pergi!

1060
00:59:40,112 --> 00:59:41,443
Saya akan mengalihkan perhatian mereka
selagi kamu pergi!

1061
00:59:41,445 --> 00:59:43,113
Saya akan disalahkan untuk ini.
Pergi sekarang!

1062
00:59:43,115 --> 00:59:44,405
Anda membutuhkan kami untuk menyelesaikannya
misi!

1063
00:59:44,407 --> 00:59:46,199
Saya akan membimbingnya sendiri!
Pergi sekarang!

1064
00:59:46,201 --> 00:59:47,743
Butuh dua untuk melakukan ini.
Saya akan tinggal.

1065
00:59:47,745 --> 00:59:50,248
- Cherise, kamu pergi.
- Tidak! Kita bersama-sama!

1066
00:59:54,335 --> 00:59:56,462
Oke, ayo kita lakukan.

1067
01:00:00,799 --> 01:00:02,009
Mendekati target.

1068
01:00:06,763 --> 01:00:09,224
Mendekati target dalam lima,

1069
01:00:09,226 --> 01:00:11,976
empat, tiga,

1070
01:00:11,978 --> 01:00:14,647
dua, satu ...

1071
01:00:17,275 --> 01:00:20,278
Semua orang! Tangan diatas!
Jauh dari stasiun Anda!

1072
01:00:21,864 --> 01:00:23,280
Apa itu bekerja?

1073
01:00:23,282 --> 01:00:24,575
Saya tidak tahu

1074
01:00:25,992 --> 01:00:29,077
Sekarang saya yakin Anda mengerti
UU Posse Comitatus

1075
01:00:29,079 --> 01:00:30,579
mencegah penahanan kami.

1076
01:00:30,581 --> 01:00:32,665
Panggil Jenderal Horne
dan kami akan menyelesaikannya.

1077
01:00:32,667 --> 01:00:36,877
Terima itu dengan Jenderal!
Perintah saya adalah untuk membawa Anda masuk

1078
01:00:36,879 --> 01:00:38,796
Hidup atau mati?

1079
01:00:38,798 --> 01:00:40,006
Apa itu tadi?

1080
01:00:40,008 --> 01:00:41,216
Tidak ada.

1081
01:00:41,218 --> 01:00:43,884
Kami senang bekerja sama.

1082
01:00:43,886 --> 01:00:45,553
[CELL PHONE RINGS]

1083
01:00:45,555 --> 01:00:49,100
Oh, mungkin itu
Jenderal sekarang.

1084
01:00:50,060 --> 01:00:51,394
Bolehkah saya

1085
01:00:54,564 --> 01:00:56,648
Halo, Billy?
Dimana kamu

1086
01:00:56,650 --> 01:00:58,360
Kami akan mengambil itu untuk bukti.

1087
01:00:59,904 --> 01:01:01,364
Dia menutup telepon.

1088
01:01:02,864 --> 01:01:04,572
Mengapa kamu tidak menelepon
bos Anda dan kami akan memilah

1089
01:01:04,574 --> 01:01:06,449
kesalahpahaman apa pun
ini adalah?

1090
01:01:06,451 --> 01:01:08,620
Anda datang bersama kami.

1091
01:01:10,706 --> 01:01:11,666
Pindah!

1092
01:01:16,753 --> 01:01:19,632
Sesuatu meledak
bagian bawah benda itu.

1093
01:01:20,551 --> 01:01:22,508
Hubungi anggota parlemen untuk laporan.

1094
01:01:22,510 --> 01:01:24,220
Saya perlu bicara dengan Billy Ford.

1095
01:01:36,607 --> 01:01:38,316
[TELEPON CINCIN]

1096
01:01:38,318 --> 01:01:40,571
Itu untuk Anda.
Jenderal Horne.

1097
01:01:44,240 --> 01:01:45,907
Jenderal, sudah ada
semacam kesalahan!

1098
01:01:45,909 --> 01:01:47,659
Anda bisa bertaruh dengan keluhan Anda
ada!

1099
01:01:47,661 --> 01:01:48,953
Kaiju!

1100
01:01:48,955 --> 01:01:50,746
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tapi terjungkal di sini

1101
01:01:50,748 --> 01:01:51,873
dan mulai bertelur.

1102
01:01:51,875 --> 01:01:53,456
Telur?

1103
01:01:53,458 --> 01:01:55,125
Ketika saya mengatakan berbaring, itu akan menjadi
lebih baik mengatakan menembak telur.

1104
01:01:55,127 --> 01:01:56,418
Saya tidak pernah melihat yang seperti ini.

1105
01:01:56,420 --> 01:01:58,212
Mereka menembak
keluar dari bangkai

1106
01:01:58,214 --> 01:02:00,505
seperti Hari Guy Fawkes!

1107
01:02:00,507 --> 01:02:03,634
Kedengarannya seperti
refleks pelestarian terminal.

1108
01:02:03,636 --> 01:02:05,719
Ya. Kami punya banyak
berantakan di tangan kita.

1109
01:02:05,721 --> 01:02:08,431
Umum, kalau telur ini
mulai menetas,

1110
01:02:08,433 --> 01:02:10,225
mereka akan membutuhkan
sumber makanan.

1111
01:02:10,227 --> 01:02:12,102
Dan jika mereka sesuatu
seperti mama,

1112
01:02:12,104 --> 01:02:13,769
mereka akan mau memberi makan
pada material vulkanik.

1113
01:02:13,771 --> 01:02:15,647
Saya akan mengatakan ancaman terbesar
kita hadapi sekarang

1114
01:02:15,649 --> 01:02:18,274
apakah mereka mulai makan
supervolcano Taupo.

1115
01:02:18,276 --> 01:02:20,109
Jika kompleks itu meletus,

1116
01:02:20,111 --> 01:02:21,653
itu akan mengirim bumi
menjadi musim dingin nuklir.

1117
01:02:21,655 --> 01:02:23,196
Saya sedang berbicara tentang Zaman Es baru!

1118
01:02:23,198 --> 01:02:25,990
Bebaskan aku, dan aku bisa membantu
Anda mengandung hal-hal ini!

1119
01:02:25,992 --> 01:02:28,785
Saya tidak bisa melakukan itu,

1120
01:02:28,787 --> 01:02:30,954
tapi saya akan mengarahkan mereka
untuk membawamu ke sini untukku.

1121
01:02:30,956 --> 01:02:33,248
Sementara itu,
kami bergegas membawa

1122
01:02:33,250 --> 01:02:34,541
Angkatan Udara
dan Marinir Kerajaan di

1123
01:02:34,543 --> 01:02:35,920
mengandung hal-hal ini.

1124
01:02:44,304 --> 01:02:46,473
[ROARS]

1125
01:02:58,151 --> 01:03:00,068
Jenderal, aku harus pergi.

1126
01:03:00,070 --> 01:03:01,488
Tetaplah disini. Pemenang!

1127
01:03:15,211 --> 01:03:16,546
Mereka besar.

1128
01:03:17,755 --> 01:03:18,673
Sangat besar.

1129
01:03:23,303 --> 01:03:25,513
[CHITTERING]

1130
01:03:28,266 --> 01:03:29,516
Pergi! Pergi! Pergi!

1131
01:03:29,518 --> 01:03:30,516
Kembali ke atas!
Kembali ke atas!

1132
01:03:30,518 --> 01:03:31,727
Keluarkan kami dari sini!

1133
01:03:32,895 --> 01:03:34,355
[SCREAMS]

1134
01:03:37,024 --> 01:03:37,984
[CREATURE SHRIEKS]

1135
01:03:41,946 --> 01:03:44,239
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1136
01:03:44,241 --> 01:03:46,369
Keluar keluar!
Pergi! Pergi! Pergi!

1137
01:03:51,916 --> 01:03:54,251
[MENDAPATKAN MENDAPAT]

1138
01:03:57,088 --> 01:03:59,171
Berlindung di terowongan!
Saya akan melakukan apa yang saya bisa!

1139
01:03:59,173 --> 01:04:00,717
[SAYAP MENGAPA]

1140
01:04:02,217 --> 01:04:03,969
Ayolah!

1141
01:04:06,014 --> 01:04:07,724
[SCREAMS]

1142
01:04:11,020 --> 01:04:12,771
[MENDAPATKAN MENDAPAT]

1143
01:04:26,826 --> 01:04:28,035
Pergi!

1144
01:04:28,037 --> 01:04:29,745
- [Jeritan]
- Riley!

1145
01:04:29,747 --> 01:04:31,707
Dia sudah pergi! Ayolah!

1146
01:04:51,436 --> 01:04:53,269
Pergi!

1147
01:04:53,271 --> 01:04:55,481
[MENDAPATKAN MENDAPAT]

1148
01:05:05,158 --> 01:05:06,868
[PANTING]

1149
01:05:09,162 --> 01:05:10,914
[Mendesah]

1150
01:05:19,256 --> 01:05:21,092
[CELL PHONE RINGS]

1151
01:05:26,806 --> 01:05:27,972
Halo?

1152
01:05:27,974 --> 01:05:32,101
Billy, kamu dimana?
Kami mendapat berita besar.

1153
01:05:32,103 --> 01:05:34,521
Begitu juga kita.

1154
01:05:34,523 --> 01:05:35,774
Saya harap milikmu baik.

1155
01:05:37,275 --> 01:05:39,986
Saya akan mengirimkan lokasi saya kepada Anda.
Anda bisa datang dan menjemput kami.

1156
01:05:49,329 --> 01:05:50,581
Dimana Riley?

1157
01:05:52,499 --> 01:05:53,626
Dia tidak berhasil.

1158
01:05:55,169 --> 01:05:56,838
Maafkan saya.

1159
01:05:59,841 --> 01:06:01,756
Jadi, Anda memperkirakan semua ini?

1160
01:06:01,758 --> 01:06:03,258
Bagaimana kita menghentikan mereka?

1161
01:06:03,260 --> 01:06:04,469
Gunung Hidup.

1162
01:06:05,597 --> 01:06:07,013
Pembunuh Kaiju.

1163
01:06:07,015 --> 01:06:09,808
Itu harus dibangunkan
untuk memenuhi takdirnya.

1164
01:06:09,810 --> 01:06:11,393
Nah, bagaimana Anda tahu
Gunung Hidup ini

1165
01:06:11,395 --> 01:06:12,853
tidak akan memperburuk keadaan?

1166
01:06:12,855 --> 01:06:14,605
Karena ini adalah apa
telah diturunkan

1167
01:06:14,607 --> 01:06:16,188
dalam cerita kuno.

1168
01:06:16,190 --> 01:06:18,775
Orang-orang tahu itu
sangat penting sehingga mereka berhasil

1169
01:06:18,777 --> 01:06:21,862
untuk mewariskannya generasi
setelah generasi

1170
01:06:21,864 --> 01:06:24,739
tanpa manfaat
kata tertulis.

1171
01:06:24,741 --> 01:06:26,491
Kisah-kisah dari masa lalu

1172
01:06:26,493 --> 01:06:29,369
diteruskan
masa depan untuk melindungi kita.

1173
01:06:29,371 --> 01:06:31,746
Mereka selamat karena
mereka mengandung pengetahuan

1174
01:06:31,748 --> 01:06:34,082
itu akan menyelamatkan mereka.

1175
01:06:34,084 --> 01:06:37,669
Mengabaikan mereka adalah
mengabaikan kebijaksanaan

1176
01:06:37,671 --> 01:06:41,717
yang telah memungkinkan manusia
untuk makmur dan bertahan hidup.

1177
01:06:44,053 --> 01:06:46,053
Pengetahuannya sangat jelas.

1178
01:06:46,055 --> 01:06:49,265
Gunung Hidup
adalah satu-satunya harapan kami.

1179
01:06:49,267 --> 01:06:52,392
Jika orang kuno berhasil
untuk mengalahkan Kaiju,

1180
01:06:52,394 --> 01:06:54,019
maka kita juga bisa.

1181
01:06:54,021 --> 01:06:58,525
Tapi kita harus memercayai apa yang mereka
telah memilih untuk mewariskan kepada kami.

1182
01:06:58,527 --> 01:07:01,155
Kita harus bangun
Gunung Hidup.

1183
01:07:03,449 --> 01:07:05,699
Dan jika kita tidak melakukannya?

1184
01:07:05,701 --> 01:07:09,080
Semua yang kita cintai akan binasa.

1185
01:07:14,835 --> 01:07:17,920
Jadi bagaimana kita bangun
the Living Mountain?

1186
01:07:17,922 --> 01:07:21,677
Darah Kaiju
akan menyebabkannya terbangun.

1187
01:07:22,719 --> 01:07:23,845
Darah?

1188
01:07:25,264 --> 01:07:26,470
Besar.

1189
01:07:26,472 --> 01:07:28,430
Ada magma untuk darah.

1190
01:07:28,432 --> 01:07:30,142
Bagaimana kita akan melakukannya?
dapatkan di mana saja?

1191
01:07:34,146 --> 01:07:35,106
Telur-telur.

1192
01:07:36,858 --> 01:07:39,401
Telur akan memiliki darah.

1193
01:07:39,403 --> 01:07:41,193
Jika kita bisa membuang semuanya
itu tidak penting

1194
01:07:41,195 --> 01:07:42,945
dari helikopter,
kita mungkin bisa mengangkatnya.

1195
01:07:42,947 --> 01:07:46,993
Dan Anda mengatakan Anda tahu di mana
Pembunuh Kaiju ini?

1196
01:07:46,995 --> 01:07:49,247
Iya nih!
Pengetahuannya sangat jelas.

1197
01:07:51,832 --> 01:07:53,125
Pulau Monster.

1198
01:08:00,133 --> 01:08:02,176
[GEMURUH]

1199
01:08:07,973 --> 01:08:09,684
[SAYAP MENGAPA]

1200
01:08:23,281 --> 01:08:26,159
[MENGERIKAN, GUNFIRE]

1201
01:08:42,509 --> 01:08:43,886
[CELL PHONE RINGS]

1202
01:08:45,222 --> 01:08:46,346
Umum?

1203
01:08:46,348 --> 01:08:48,681
Ford, kamu benar!

1204
01:08:48,683 --> 01:08:50,516
Semuanya itu
di atas gunung berapi!

1205
01:08:50,518 --> 01:08:53,852
Ya, mereka sedang menggali
ke dalamnya seperti yang Anda katakan.

1206
01:08:53,854 --> 01:08:55,939
Beberapa dari mereka telah menghilang
di bawah permukaan.

1207
01:08:55,941 --> 01:08:58,400
Kami melibatkan mereka, tetapi
kami menemukan sesuatu yang lain

1208
01:08:58,402 --> 01:09:00,526
- itu menghambat upaya kami.
- Apa itu?

1209
01:09:00,528 --> 01:09:02,737
Jika Anda bahkan menggaruk rambut
pada salah satu dari hal-hal itu,

1210
01:09:02,739 --> 01:09:04,197
seluruh kawanan akan menyerang.

1211
01:09:04,199 --> 01:09:06,366
Semacam feromon
respon seperti lebah pembunuh.

1212
01:09:06,368 --> 01:09:09,452
Jika Anda melukai salah satu dari mereka, itu
seluruh kelompok berkerumun untuk menyerang.

1213
01:09:09,454 --> 01:09:11,455
Kami kehilangan setengah lusin
helikopter sudah.

1214
01:09:11,457 --> 01:09:13,374
Dan kita tidak bisa adil
karpet mengebom gunung berapi!

1215
01:09:13,376 --> 01:09:15,084
Terlalu mudah berubah!

1216
01:09:15,086 --> 01:09:17,378
Orang-orang saya memberi tahu saya bahwa itu
siap untuk meledak kapan saja.

1217
01:09:17,380 --> 01:09:22,341
Dengar, sobat, aku benci mengatakan ini,
tapi aku butuh saranmu.

1218
01:09:22,343 --> 01:09:26,681
Saya punya beberapa, tapi
kamu tidak akan menyukainya.

1219
01:09:33,521 --> 01:09:34,897
Sana!

1220
01:09:54,377 --> 01:09:55,753
Hangat.

1221
01:10:09,393 --> 01:10:11,770
- Apa yang kamu pikirkan?
- Saya tidak tahu.

1222
01:10:12,813 --> 01:10:14,773
Saya tidak bisa mendengar apa pun di dalam.

1223
01:10:18,027 --> 01:10:21,030
Bisa jadi tak berguna.
Tidak ada jaminan.

1224
01:10:22,488 --> 01:10:25,200
Kita harus pindah ... sekarang.

1225
01:10:35,795 --> 01:10:37,629
Kita baik-baik saja.

1226
01:10:37,631 --> 01:10:41,132
Oke, Rena.
Beri tahu kami ke mana harus pergi.

1227
01:10:41,134 --> 01:10:43,678
Kita akan ke Motu Taniwha.

1228
01:11:03,490 --> 01:11:05,323
Jadi apa yang seharusnya kita lakukan
ada hubungannya dengan darah?

1229
01:11:05,325 --> 01:11:08,035
Pengetahuan mengatakan kapan
darah Kaiju

1230
01:11:08,037 --> 01:11:10,329
jatuh pada mata
gunung, itu akan bangkit.

1231
01:11:10,331 --> 01:11:13,165
Jadi apa mata ini?
gunung?

1232
01:11:13,167 --> 01:11:15,084
Mungkinkah itu kaldera lain?

1233
01:11:15,086 --> 01:11:17,835
Yang terdekat dengan
Motu Taniwha adalah Pulau Putih.

1234
01:11:17,837 --> 01:11:20,090
Ini andesit aktif
stratovolcano.

1235
01:11:20,092 --> 01:11:23,136
Mata gunung berapi.
Kedengarannya seperti kawah.

1236
01:11:24,346 --> 01:11:27,889
Ada kawah aktif
pada Motu Taniwha.

1237
01:11:27,891 --> 01:11:28,974
Di Pulau Monster.

1238
01:11:28,976 --> 01:11:31,016
Yah, itu masuk akal.

1239
01:11:31,018 --> 01:11:32,978
Jadi kita perlu mendapatkannya
darah masuk ke kawah.

1240
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
Tapi kita tidak bisa begitu saja jatuh
telur di karena,

1241
01:11:35,022 --> 01:11:36,814
dari cara jatuh,
mungkin akan bisa

1242
01:11:36,816 --> 01:11:38,233
untuk menahan dampak langsung.

1243
01:11:38,235 --> 01:11:41,443
Dan makhluk-makhluk itu
dapat bertahan hidup di gunung berapi.

1244
01:11:41,445 --> 01:11:43,113
Kami butuh rencana
untuk mengeluarkan darah.

1245
01:11:43,115 --> 01:11:45,783
Bagaimana jika kita menggunakan
gunung berapi untuk membukanya?

1246
01:11:45,785 --> 01:11:46,911
Perbedaan suhu.

1247
01:11:48,287 --> 01:11:50,288
Jadi apa yang Anda sarankan
apakah kita ...

1248
01:11:50,290 --> 01:11:53,291
Kita bisa memanaskan telur menggunakan
ventilasi termal gunung berapi

1249
01:11:53,293 --> 01:11:54,542
- dan kemudian kita ....
- Dan kemudian celupkan ke laut

1250
01:11:54,544 --> 01:11:56,543
jadi air dingin itu memecahkannya.

1251
01:11:56,545 --> 01:11:59,755
Saya telah melihat lava menjadi puing-puing
setelah itu kontak dengan laut.

1252
01:11:59,757 --> 01:12:03,883
Dan kemudian kita jatuhkan yang rusak
telur ke mata gunung berapi.

1253
01:12:03,885 --> 01:12:05,595
Darah di mata.

1254
01:12:05,597 --> 01:12:07,432
Ini pasti bisa bekerja.

1255
01:12:25,033 --> 01:12:28,284
Kita tidak akan bisa
tinggal lama di sini.

1256
01:12:28,286 --> 01:12:30,286
Berapa banyak panas yang Anda pikir kami
harus memberikannya, Cherise?

1257
01:12:30,288 --> 01:12:33,040
Sebisa mungkin kita tahan.

1258
01:12:33,042 --> 01:12:34,500
Ini batasnya.

1259
01:12:34,502 --> 01:12:36,878
Panas lagi, dan kita
kehilangan integritas struktural.

1260
01:12:36,880 --> 01:12:39,339
Mengerti.
Mari kita berenang!

1261
01:12:39,341 --> 01:12:40,508
Ya pak.

1262
01:12:48,058 --> 01:12:50,016
Ini menetas!
Ini menetas!

1263
01:12:50,018 --> 01:12:51,560
Bawa kami ke gunung berapi itu!

1264
01:12:54,773 --> 01:12:56,564
Menggugurkan! Lepaskan telur!
Melepaskan!

1265
01:12:56,566 --> 01:12:58,442
Kita akan jatuh!
Kita akan menabrak air!

1266
01:12:58,444 --> 01:13:00,196
Semua orang memberi jaminan!

1267
01:13:05,993 --> 01:13:07,954
[GEMURUH]

1268
01:13:18,381 --> 01:13:20,467
Oh!

1269
01:13:39,570 --> 01:13:40,862
Semuanya baik-baik saja?

1270
01:13:44,951 --> 01:13:46,202
Adakah yang terluka?

1271
01:14:03,635 --> 01:14:06,013
Perbedaan suhu.
Itu berhasil.

1272
01:14:06,848 --> 01:14:09,518
[MEMANIKAN]

1273
01:14:12,813 --> 01:14:14,937
Itu adalah panggilan darurat!

1274
01:14:14,939 --> 01:14:17,065
Ingat apa yang dikatakan Jenderal!

1275
01:14:17,067 --> 01:14:18,484
Mereka akan datang membantu!

1276
01:14:25,117 --> 01:14:26,952
Kami sedang duduk bebek di sini!

1277
01:14:28,370 --> 01:14:32,122
Tapi bagaimana dengan darahnya?
Kami tidak bisa menyerah sekarang!

1278
01:14:32,124 --> 01:14:34,002
Kita harus mendapatkannya
lebih banyak di darat.

1279
01:14:35,169 --> 01:14:38,420
Hei! Hei! Sini!

1280
01:14:38,422 --> 01:14:40,214
Bahkan jika kita mendapatkan darah,

1281
01:14:40,216 --> 01:14:42,090
bagaimana kita akan mendapatkannya
di gunung berapi?

1282
01:14:42,092 --> 01:14:44,177
Kita harus melakukannya
berimprovisasi sesuatu.

1283
01:14:44,179 --> 01:14:46,096
Dapatkan di tempat terbuka dulu!

1284
01:14:47,891 --> 01:14:49,933
- Hei!
- Hei! Hei!

1285
01:14:49,935 --> 01:14:52,143
- Hei! Hei!
- Di sini!

1286
01:14:52,145 --> 01:14:53,561
- Ayolah!
- Di sini!

1287
01:14:53,563 --> 01:14:55,398
- Ayolah!
- Datang dan dapatkanlah.

1288
01:14:56,441 --> 01:14:58,069
[ROARS]

1289
01:14:59,695 --> 01:15:01,656
Oh, pergi!

1290
01:15:06,076 --> 01:15:08,329
Pergi! Pergi!

1291
01:15:36,148 --> 01:15:38,151
[Jeritan]

1292
01:16:13,021 --> 01:16:15,189
[KERONCONGAN]

1293
01:16:23,489 --> 01:16:24,364
Apa itu?

1294
01:16:24,366 --> 01:16:26,368
Gunung Hidup.

1295
01:16:34,127 --> 01:16:35,503
Tetapi kita tidak bisa tinggal di sini.

1296
01:16:46,890 --> 01:16:49,059
[Mendengus]

1297
01:16:51,101 --> 01:16:52,686
Billy!

1298
01:16:54,105 --> 01:16:56,608
[KERONCONGAN]

1299
01:17:16,087 --> 01:17:18,422
[TUMBUH]

1300
01:17:28,767 --> 01:17:31,228
[STOMPING, GROWLING]

1301
01:17:46,411 --> 01:17:48,244
Saya tidak akan meninggalkannya!

1302
01:17:48,246 --> 01:17:49,872
Aku juga tidak.

1303
01:17:51,123 --> 01:17:52,375
Ayolah.

1304
01:17:58,547 --> 01:18:01,132
Billy, bisakah kau mendengarku?

1305
01:18:01,134 --> 01:18:02,676
Jangan bergerak.

1306
01:18:10,769 --> 01:18:12,102
[CREATURE SHRIEKS]

1307
01:18:12,104 --> 01:18:13,521
Sarah ...

1308
01:18:27,035 --> 01:18:29,622
[PEKERJAAN]

1309
01:18:55,147 --> 01:18:56,940
Billy? Billy?

1310
01:18:56,942 --> 01:18:59,150
[MOANS]

1311
01:18:59,152 --> 01:19:01,486
Tidak masalah.

1312
01:19:01,488 --> 01:19:03,489
Tidak masalah.

1313
01:19:03,491 --> 01:19:05,740
Saya pikir itu hanya tulang rusuk ...

1314
01:19:05,742 --> 01:19:07,954
Ah!

1315
01:19:09,162 --> 01:19:10,539
Atau mungkin dua.

1316
01:19:12,208 --> 01:19:14,293
[MOANS]

1317
01:19:17,796 --> 01:19:20,006
Tidak masalah.
Tidak masalah.

1318
01:19:20,008 --> 01:19:21,510
Ayo pergi.

1319
01:19:23,511 --> 01:19:26,430
[CREATURES SHRIEKING]

1320
01:19:43,949 --> 01:19:45,033
Itu menang.

1321
01:19:47,328 --> 01:19:49,330
Kaiju itu pembunuh.

1322
01:19:50,832 --> 01:19:53,499
Seperti yang Anda lihat, tepi laut
macet dengan penonton

1323
01:19:53,501 --> 01:19:55,710
yang telah turun untuk mendapatkan
tampilan orang pertama

1324
01:19:55,712 --> 01:19:59,338
pada makhluk yang bertanggung jawab
untuk menenggelamkan Perusak Angkatan Laut

1325
01:19:59,340 --> 01:20:00,880
dan kapal selam di
apa yang disebut

1326
01:20:00,882 --> 01:20:02,924
Pertempuran
Bay of Plenty.

1327
01:20:02,926 --> 01:20:05,468
Tidak jelas bagaimana caranya
pemerintah berencana untuk berurusan

1328
01:20:05,470 --> 01:20:06,970
dengan ancaman yang sekarang sudah mati ini.

1329
01:20:06,972 --> 01:20:09,433
Sebut itu monster, Kaiju
atau apa yang Anda mau.

1330
01:20:09,435 --> 01:20:11,977
Sekarang seperempat juta
ton gangguan.

1331
01:20:11,979 --> 01:20:14,145
Pejabat memberi tahu saya
mereka berencana

1332
01:20:14,147 --> 01:20:16,648
mengambil proposal tentang bagaimana
untuk menghapus bangkai.

1333
01:20:16,650 --> 01:20:18,608
Tidak ada yang tahu bagaimana caranya
butuh waktu lama

1334
01:20:18,610 --> 01:20:20,068
untuk menghapus dari pelabuhan.

1335
01:20:20,070 --> 01:20:22,403
Untuk saat ini, ada a
atraksi baru di pelabuhan,

1336
01:20:22,405 --> 01:20:25,032
yang kami harapkan
kami tidak pernah melihat lagi.

1337
01:20:25,034 --> 01:20:27,992
Ini Susan Meyerhold
pelaporan untuk Saluran 7,

1338
01:20:27,994 --> 01:20:29,954
tinggal di tepi pantai.

1339
01:20:31,289 --> 01:20:33,248
Ya Tuhan, Ya Tuhan!

1340
01:20:33,250 --> 01:20:36,210
Ini Susan Meyerhold
pelaporan!

1341
01:20:36,212 --> 01:20:38,587
Kaiju telah bangun!
Saya ulangi!

1342
01:20:38,589 --> 01:20:41,173
Kaiju masih hidup!

1343
01:20:41,175 --> 01:20:43,009
Telah terbang ke udara!

1344
01:20:43,011 --> 01:20:45,177
Siapa pun di dalam jalur penerbangannya,
berlindung!

1345
01:20:45,179 --> 01:20:47,432
[GEMURUH]

1346
01:20:57,984 --> 01:20:59,109
Tengu!

1347
01:20:59,111 --> 01:21:00,569
Saya pikir itu sudah mati!

1348
01:21:00,571 --> 01:21:03,115
Kita harus pergi!
Kami terlalu dekat!

1349
01:21:22,135 --> 01:21:23,804
[GEMURUH]

1350
01:21:26,806 --> 01:21:28,349
Oh tidak.

1351
01:21:33,563 --> 01:21:34,982
Membunuhnya!

1352
01:21:36,315 --> 01:21:39,358
Ayo ayo...

1353
01:21:39,360 --> 01:21:42,570
Bangun! Bangun!

1354
01:21:42,572 --> 01:21:43,700
Jangan menyerah!

1355
01:21:45,409 --> 01:21:47,158
Rena?

1356
01:21:47,160 --> 01:21:49,661
Apa yang Anda katakan tentang pencerahan
the Living Mountain?

1357
01:21:49,663 --> 01:21:52,372
Saat itu darah sang Kaiju
jatuh di mata

1358
01:21:52,374 --> 01:21:54,165
gunung,
itu akan bangkit.

1359
01:21:54,167 --> 01:21:57,169
Bagaimana jika itu bukan
metafora tentang gunung berapi,

1360
01:21:57,171 --> 01:21:58,670
tapi itu literal?

1361
01:21:58,672 --> 01:22:03,091
Kita harus mendapatkan darah Kaiju
ke mata benda itu?

1362
01:22:03,093 --> 01:22:05,844
Itu bisa ditafsirkan
seperti itu.

1363
01:22:05,846 --> 01:22:09,851
Kawan, benda itu perlu kita
membantu, bukan lava di matanya!

1364
01:22:11,520 --> 01:22:13,644
Pilihan lain apa yang kita miliki?

1365
01:22:13,646 --> 01:22:14,854
Layak dicoba.

1366
01:22:14,856 --> 01:22:17,690
Ini sangat tidak lazim.

1367
01:22:17,692 --> 01:22:19,067
Tetapi beberapa petroglyph

1368
01:22:19,069 --> 01:22:21,694
bisa diartikan
untuk mendukung ini.

1369
01:22:21,696 --> 01:22:24,115
Darah di mata.

1370
01:22:26,451 --> 01:22:28,367
Saya punya ide.

1371
01:22:28,369 --> 01:22:30,537
Kaiju yang terluka?

1372
01:22:30,539 --> 01:22:34,210
Tukik.
Ayolah.

1373
01:22:39,174 --> 01:22:40,965
Kita perlu menemukan sesuatu
untuk menusuknya dengan,

1374
01:22:40,967 --> 01:22:44,551
sesuatu yang akan
tahan lahar.

1375
01:22:44,553 --> 01:22:47,556
Cari obsidian,
gelas vulkanik.

1376
01:22:57,484 --> 01:22:58,859
Sini!

1377
01:22:58,861 --> 01:23:01,113
Kami akan menggunakan pengetahuan
dari nenek moyang.

1378
01:23:06,035 --> 01:23:07,202
Mari kita lakukan.

1379
01:23:25,639 --> 01:23:27,680
Saya tidak tahu berapa lama
ini akan bertahan lama.

1380
01:23:27,682 --> 01:23:29,225
Ayo pergi.

1381
01:23:43,114 --> 01:23:46,533
Jika kita selamat dari ini,
Saya mengubah metode saya.

1382
01:23:46,535 --> 01:23:48,411
Saya bersumpah untuk melindungi bumi.

1383
01:23:48,413 --> 01:23:49,998
Itu keluar!

1384
01:23:52,333 --> 01:23:53,500
Sekarang!

1385
01:24:11,186 --> 01:24:12,646
Oh!

1386
01:24:28,661 --> 01:24:30,453
Itu ...

1387
01:24:30,455 --> 01:24:31,665
Sebuah telur.

1388
01:24:34,960 --> 01:24:36,920
Saya tidak melihat yang datang.

1389
01:24:39,174 --> 01:24:41,214
Apa
akan kita lakukan dengan itu?

1390
01:24:41,216 --> 01:24:45,677
Kami melindunginya,
seperti itu melindungi kita.

1391
01:24:45,679 --> 01:24:47,097
Saya pikir kita semua masuk
persetujuan.

1392
01:24:49,350 --> 01:24:52,769
Rena, kamu punya kamar
untuk beberapa siswa baru?

1393
01:24:52,771 --> 01:24:55,733
Jika kamu menyerah
tambangmu, ya.

1394
01:24:56,608 --> 01:24:58,400
Dilakukan dan dilakukan.

1395
01:24:58,402 --> 01:24:59,901
Kami akan mulai dengan penambangan

1396
01:24:59,903 --> 01:25:01,654
dan kemudian lihat
fasilitas pabrik.

1397
01:25:01,656 --> 01:25:03,071
Jangan dorong itu.

1398
01:25:03,073 --> 01:25:04,740
Kita masih akan melakukannya
butuh uang

1399
01:25:04,742 --> 01:25:06,200
jika kita akan menyelamatkan planet ini.

1400
<span title="">012506202012507284</span>
<span title="">[Terkekeh]</span>

<span title="">1401</span>
<span title="">012507286012510829</span>
<span title="">Rena?</span> <span title="">Lebih dari itu</span>
<span title="">Kaiju di luar sana?</span>

<span title="">1402</span>
<span title="">012510831012512956</span>
<span title="">Oh ya, ada</span>
<span title="">masih banyak,</span>

<span title="">1403</span>
<span title="">012512958012517296</span>
<span title="">teman dan musuh,</span>
<span title="">masih tertidur.</span>

<span title="">1404</span>
<span title="">012518631012520258</span>
<span title="">Kamu akan lihat.</span>

<span title="">1405</span>
<span title="">012521885012525137</span>
<span title="">Seluruh dunia</span>
<span title="">Pulau Monster.</span>

<span title="">1406</span>
<span title="">012527140012529226</span>
<span title="">Lalu kita punya</span>
<span title="">banyak pekerjaan yang harus dilakukan.</span>

<span title="">1407</span>
<span title="">012532479012535816</span>
<span title="">[MUSIK BERMAIN]</span>

<span title="">1408</span>
<span title="">012535818012540818</span>
<span title="">Teks oleh explosiveskull</span>

<span title="">1409</span>
<span title="">012629580012632876</span>
<span title="">[MUSIK TERUS MENERUS]</span>

<span title="">1410</span>
<span title="">012724721012727182</span>
<span title="">[MUSIK TERUS MENERUS]</span>

<span title="">1411</span>
<span title="">012825783012827952</span>
<span title="">[MUSIK LANJUTKAN</span>