SRW DD - Ch. 1 Part 1 Stage 2

ラー・カイラム 食堂
Ra Cailum – Mess Hall


豹馬
「…で、これからどうするのか、
決まったのかよ?」
Hyoma: ...So, have they decided what we’re gonna do next?

カミーユ
「アムロ大尉の話だと、
まずあの光る機体を捜索するそうだ」
Kamille: Lieutenant Amuro said we’d search for that glowing machine first.

十三
「目の前でいきなり消えよった奴をかいな。
そら、骨が折れるで」
Juzo: Find a guy that disappeared right in front of us? Yeah, sure, let me get right on that.

サキミ
「でも、今のところ、この世界のことを知るための
手掛かりはあの機体しかありませんし…」
Sakimi: Yes, well, at present, that machine is the only lead we have towards finding out more about this world...

ユンナ
「あれが人型機動兵器である以上、
整備と補給を行う場所があり、
それに携わる人員がいて然るべきよ」
Yunna: Since it’s a humanoid mobile weapon, it has to have some place it goes to receive maintenance and resupply. That would also mean there would be personnel working on it.

ユンナ
「だから、この世界が
ノーマンズ・ランドだとは思えないわ」
Yunna: That’s why I don’t think this world is a total No Man’s Land.

メグ
「そうだといいんだけど…」
Meg: I hope your right...

甲児
「それにしても…
並行世界とはいえ、ここが日本だってのは
いまだにピンとこねえな」
Koji: But man... Even though this is a parallel world, I have a hard time wrapping my head around us being in Japan.

豹馬
「まったくだぜ」
Hyoma: I know what you mean.

明
「[デーモン]が人類を皆殺しにしたら、俺たちの世界も
ここみたいになっちまうだろうさ」
Akira: When the [Demons] massacre mankind, our world will probably look something like this.

チャム
「ちょっと、不吉なことを言わないでよ!」
Cham: Hey, stop being so ominous!

明
「だが、こうしてる間にも
デーモンや[邪魔大王国]の連中が
何をしでかしてやがるか…」
Akira: I’m just saying, we have no idea what the Demons and the [Jamatai Empire] are getting up to while we’re stuck here...

健一
「それを言ったら、俺たちの世界も…」
Kenichi: Now that you mention it, our world’s in danger too...

シンジ
(もし、また[使徒]が現れたら、
[NERV]はどうするんだろう…)
Shinji: (What will [NERV] do if another [Angel] appears...?)

さやか
「お父様…みんな…」
Sayaka: Father... Everyone...

一平
「この辛気くさい世界のことがわかっても、
俺たちが元いた所に戻れるわけじゃない」
Ippei: Even if we figure out what’s up with this bleak world, it won’t bring us any closer to getting home.

一平
「やっぱり、ディド…
お前にゲートを開いてもらうしかねえな」
Ippei: What we need... Is to get you to open the Gate, Dido.

ディド
「…それが自在にできれば、やっている」
Dido: ...If I could do that voluntarily, I would.

一平
「ほう、言うじゃないか」
Ippei: Hmph, that’s what you say anyways.

健一
「よせ、一平。
俺たちは、ディドが開いた物とは
別のゲートで跳ばされてきたんだぞ」
Kenichi: Stop it, Ippei. You know we leapt here through a different Gate than the one Dido opened.

リナリア
「仮説。彼がゲートを開放。
それで元の世界へ戻れる保証はない」
Rinalia: Hypothesis. He opens Gate. Return to original world, not guaranteed.

一平
「だが、ディドが原因のひとつであることに
違いはねえだろうが」
Ippei: But you can’t say that Dido isn’t at least one of the things causing this whole mess.

ディド
「…その点については、すまないと思っている」
Dido: ...Sorry about that.

メグ
「ディド、何も謝らなくても」
Meg: You don’t need to apologize for anything, Dido.

凱
「一平、焦る気持ちはわかるが、
ディド自身、何もわかっていない状況なんだ。
責めるような言い方はやめてやれ」
Guy: Ippei, I understand that you’re impatient, but Dido doesn’t even understand his own circumstances. Don’t talk like everything is his fault.

一平
「…わかったよ」
Ippei: ...Yeah, I know that.

(Ippei leaves.)

マイコ
「ほっ、大騒ぎにならなくて良かったですぅ」
Maiko: Phew, I’m glad that didn’t turn into something worse.

ショウ
「ただ、この場は収まったが、
置かれている状況が状況だからな…」
Show: That little spat may be over, but our situation is still what it is...

凱
「ああ。
おそらくディドのことを
快く思っていないのは、まだいるだろうな…」
Guy: Yeah. There’s probably more than a few people here that aren’t happy with Dido over all this...


アークエンジェル個室
Archangel – Prviate Quarters


フレイ
「…ねえ、あのディドって人のせいなんでしょ?
私たちが転移したのは」
Flay: ...Hey, isn’t it all that Dido guy’s fault that we got sent here?

キラ
「え?」
Kira: Huh?

フレイ
「偶然話が聞こえたの。
時空跳躍っていうのに、
ディドって人が関係しているらしいって」
Flay: I overheard some of them talking about it. They mentioned space-time leaps and that that Dido person was connected to it.

キラ
「まだそうと決まったわけじゃ」
Kira: It’s still too early to know for sure.

キラ
「それにあの人は
僕たちとは違う世界にいたらしいし」
Kira: And besides, he was in different worlds than ours.

(The previous line is omitted if you played World 3 last.)

フレイ
「じゃあなんで私たちは転移したの?」
Flay: Then why did we have to get sent here?

フレイ
「色んな世界の人たちが偶然に?
しかも、たまたま同じ場所に?
そんなわけあるはずないじゃない」
Flay: People from all sorts of different worlds all coming together, in the same spot? I just don’t see how that’s even possible.

キラ
「それは…」
Kira: Well...

フレイ
「きっとディドって人が何かしたのよ。
艦長たち、早く尋問でもなんでもして、
話を聞き出せばいいのに」
Flay: That Dido guy must have done something to make it all happen. The captains should just hurry up and interrogate him or something, whatever it takes to get him to talk.

キラ
「フレイ…」
Kira: Flay...

フレイ
「早く元の世界に帰りたいわ。
それでキラに[コーディネイター]を
全部倒してもらわないと…」
Flay: I just want to get back to our original world already. So that Kira can take out every last [Coordinator]...

キラ
「………」
Kira: ...


イサリビ ブリッジ
Isaribi – Bridge


ユージン
「なあ、オルガ。
このまま、あの連中の下についたままで
いるつもりなのか?」
Eugene: Hey, Orga. Are we really gonna keep working under these guys?

ユージン
「せっかく[鉄華団]になったってのに、
これじゃCGSの頃に逆戻りだぜ」
Eugene: We went through so much to become [Tekkadan], and now we’re right back to being CGS.

オルガ
「………」
Orga: ...

ビスケット
「そうは言っても、僕たちだけで
解決できる状況じゃないのは明らかだ。
今は彼らと協力していかないと」
Biscuit: Even so, it’s clear that we can’t solve this situation on our own. We have no choice but to cooperate with them right now.

(The next few lines change depending on if you played World 4 as your last world or not.)

DIALOGUE BRANCH

PLAYED WORLD 4

シノ
「その協力って名目で、
ディドの奴は連中に連れて行かれちまったけどな」
Shino: And in the name of that “cooperation” they went ahead and took Dido with them.

ビスケット
「それは…そうかもしれないけど…」
Biscuit: That... Well maybe so, but...

シノ
「この調子じゃ、
ブライトとかいう軍人野郎、
いつか俺たちを鉄砲玉にもするつもりかもしれないぜ?」
Shino: Things keep going like this and it’s just a matter of time till Bright and his military buddies use us as human weapons, you know?

オルガ
「そんなことをさせるつもりはねえよ」
Orga: I’m not gonna let that happen.

オルガ
「もし俺たちやディドに何かしようってんなら、
相応の代償を払ってもらう」
Orga: If they do anything to us or Dido, we’re gonna make ‘em pay for it.

ビスケット
「オルガ…」
Biscuit: Orga...

オルガ
「俺たちは
あいつらの下についたってわけじゃねえ。
あくまでも対等な付き合いだ」
Orga: We’re not working under these guys. We’re operating as equals.

DID NOT PLAY WORLD 4

シノ
「あのディドって奴をうまくかっぱらえば、
もしかしたら元の世界に戻れるんじゃねえの?
時空跳躍に関係してるらしいんだろ?」
Shino: But if we snatched that Dido guy, couldn’t we use him to get back to our original world? He’s got some kind of connection to space-time leaps, right?

ビスケット
「そんな、無茶だよ!」
Biscuit: No way, that’s crazy!

オルガ
「ビスケットの言う通りだ。
それに本当に転移できるかどうかもわからねえ」
Orga: Biscuit’s right. Besides, we don’t know if he can actually send us there or not.

オルガ
「ヘタな手を打って、しくじっちまえば、
俺たちは最悪そこで終わりだ」
Orga: We make the wrong move and screw up, then that’s it, we’re done for.

シノ
「そりゃそうだけどよ…」
Shino: Well, yeah, I guess so...

オルガ
「そもそもとして、何も俺たちは
あいつらの下についたってわけじゃねえ。
あくまでも対等な付き合いだ」
Orga: And besides, we’re not working under these guys. We’re operating as equals.

DIALOGUE BRANCH ENDS

オルガ
「少なくとも、今はな」
Orga: For now, at least.

ユージン
「…団長のお前がそう言うんなら、
俺たちはそいつに付き合うだけだ」
Eugene: Well if our leader says so, then I guess we’ll work with them.

ユージン
「だが…頼むぜ、オルガ」
Eugene: Just... We’re relying on you here, Orga.

オルガ
「ああ」
Orga: I know.

フミタン
「団長、こちらに接近する熱源反応を確認しました。
複数です」
Fumitan: Leader, I’ve confirmed multiple heat sources incoming.

オルガ
「何?」
Orga: What are they?

フミタン
「ラー・カイラムから入電です。
接近中の反応は…[インベーダー]だそうです」
Fumitan: We’ve received a message from the Ra Cailum. These readings are... [Invaders], apparently.


第12話
『求めるモノ』
Episode 12
Something to Wish For


(Scene starts on a map screen of a ruined city. The three battleships are deployed. Invaders are on the map.)

ディド
「あれか…」
Dido: Those are...

インベーダー
「キシャアアアアーッ!!」
Invader: GWAAAAAGH!!

童馬
「間違いない!
本当にインベーダーどもだぜ…!」
Ryoma: No doubt about it! Those really are Invaders...!

オルガ
「軽く話は聞いちゃいたが、
想像以上に化け物そのものだな」
Orga: I’ve heard a bit about them, but they’re more like monsters than I imagined.

明
「同じ化け物のデーモンどもと良い勝負してるぜ!」
Akira: They look like they’d put up as good a fight as a Demon would!

ミサト
「あいつらがこの世界にいるってことは、
どこかに私たちの世界に繋がるゲートが?」
Misato: If they’re in this world, does that mean there’s a Gate connected to ours somewhere?

弁慶
「あの化け物どもが、
並行世界に存在してるって可能性も捨てきれんが…
考えるのは奴らを叩いてからか!」
Benkei: I wouldn’t count out the possibility that those monsters exist in parallel worlds... But either way, we’ll think about that after we take ‘em down!

ブライト
「インベーダーを迎撃する!
総員、第一種戦闘配置!」
Bright: Intercept the Invaders! All hands, level 1 battle stations!

(Player mechs deploy. Battle 1 begins.)

(This exchange triggers if Ryoma battles an Invader.)

龍馬
「ハッ、[ゲッター線]に引かれてやって来たか!?」
Ryoma: Ha, did you come here looking for [Getter Rays]!?

龍馬
「どこから出てきたかは知らねえが、
1匹残らずぶち殺してやるぜ!」
Ryoma: I dunno where the hell you came from, but I’m gonna slaughter every last one of you!

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

トノムラ
「新たな敵影補足!
インベーダーです!」
Tonomura: More enemy readings! They’re Invaders again!

ユンナ
「散っていた他の群体が集まって来たの?」
Yunna: Does that mean there are colonies of them scattered around here?

三日月
「あいつら、うっとうしいな…」
Mikazuki: They’re really irritating...

(Yunna detects something.)

ユンナ
「! 何か、反応が…」
Yunna: ! What’s this reading...?

(Kyo appears.)

キョウ
「転送完了! おっしゃあ!」
Kyo: Transfer complete! Oh yeah!

豹馬
「あいつは…!」
Hyoma: That’s...!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


ハルト
「この間の緑色の機体だ…!」
Haruto: It’s that green machine from before...!

キョウ
「あの化け物みてえのがこのステージの敵か?
気持ち悪すぎだろ」
Kyo: That monster looking thing is the enemy for this stage? Ugh, way too creepy.

シズノ
「さっきも言ったけど、今回は偵察がメインよ。
無理に戦う必要はないわ」
Shizuno: As I said before, the main objective for today is reconnaissance. You don’t need to get involved in excessive fighting.

キョウ
「あっちの連中が戦ってくれるからか?」
Kyo: You mean like with those guys over there?

シズノ
「ええ。
ただ不用意な接触は控えて。
何が起こるかわからないわ」
Shizuno: Yes. Just avoid making contact with them while unprepared. We don’t know what they’ll do.

キョウ
「不測の事態に備えておけってことか。
了解だ!」
Kyo: Be ready for anything, huh. Roger!

デビルマン
「まるでテレポートみたいに、
急に出てきやがって!」
Devilman: It’s like he can teleport, coming out of nowhere like that!

ミサト
「今回もこちらに敵対する様子はないみたいですね」
Misato: Doesn’t seem like they’re hostile this time either.

ブライト
「そうしてくれた方が助かる。
全機、このままインベーダーの迎撃を続けろ!」
Bright: That works out better for us. All units, continue to intercept the Invaders!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

ビスケット
「どうやらインベーダーは
全部片付けられたみたいだね」
Biscuit: It looks like all the Invaders have been taken care of.

オルガ
「ああ。
となると、あとは…」
Orga: Yeah. So that just leaves...

シズノ
「任務完了よ、オケアノスへ戻るわよ」
Shizuno: Mission accomplished. Let’s return to the Oceanus.

キョウ
「おう」
Kyo: Right.

シズノ
(正体不明の機体に、あの未確認の生物…。
やはりあれらは…)
Shizuno: (The unidentified machines and the unknown creatures... It has to be...)

(Kyo teleports away.)

エイジ
「また消えたか…」
Eiji: It vanished again...

メグ
「戦場に突如現れたと思ったら、
終わるなりすぐに消えるなんて…
いったい何者なの?」
Meg: They show up on the battlefield out of nowhere and then disappear as soon as it’s over... Who the heck are they?

チャム
「少なくとも敵じゃなさそうだけど」
Cham: At least they don’t seem like enemies.

ショウ
「どうかな?
そうであってほしいとは思うけどさ」
Show: You think so? I mean, I hope so, but...

龍馬
「あいつが敵か味方かはわからねえが、
少なくともインベーダーは、
間違いなく俺たちの世界から来た奴らだ」
Ryoma: I dunno if that guy’s friend or foe, but I at least know the Invaders definitely came from our world.

龍馬
「さっきの戦いの間、ビンビン感じてたぜ。
ゲッター線への貪欲さをな」
Ryoma: I felt it during the battle. Their insatiable appetite for Getter Rays.

弁慶
「そいつに関しては俺も同感だ」
Benkei: Yeah, I agree with you there.

ブライト
「どうやら、この世界のどこかに
ゲートが存在すると見てもいいようだな」
Bright: Then it would seem there truly is a Gate to our world somewhere in this one.

ミサト
「けど右も左もわからないこの世界…
どこにあるかは皆目見当がつきませんね」
Misato: But we don’t know left from right when it comes to this world... We can’t even begin to guess where it’d be.

健一
「俺たちの世界へ繋がるゲート、
いったいどこにあるんだ…?」
Kenichi: Where on this Earth could the Gate to our world be...?


オケアノス ブリッジ
Oceanus – Bridge


シマ
「ご苦労だった、イェル。
ソゴル・キョウは?」
Shima: Good work, Yehl. And Kyo Sogoru?

シズノ
「すでに帰還したわ」
Shizuno: He’s back home already.

シマ
「そうか」
Shima: I see.

シマ
「イェル、君には
舞浜南高校の生徒として編入してもらう。
必要な処置もすでに済ませてある」
Shima: Yehl, you’re going to become a transfer student at Maihama Minami High School. I’ve already taken the necessary steps to make it so.

シズノ
「………」
Shizuno: ...

シマ
「これは彼の覚醒を早める可能性を、
考慮した上での判断だ」
Shima: I made this decision based on the possibility of hastening his awakening.

シズノ
「…そう、わかったわ」
Shizuno: ...Yes, I understand.

シズノ
「先程交戦した敵のことは?」
Shizuno: What do we know about the enemy we fought earlier?

ミナト
「いくつかのデータから判断した結果、
[ガルズオルム]と異なる生命体だということが
わかったわ」
Minato: From the data we’ve gathered, we’ve determined that they’re not the same kind of life-form as [GARDS-ORM].

シマ
「おそらく、並行世界から
やってきた存在だと推測される。
あの生命体も、そして彼らも」
Shima: Presumably, they are beings from a parallel world. Both those life-forms, and them.

シズノ
「でしょうね。
でなければ説明がつかないもの」
Shizuno: I suppose that’s the only thing they could be. There’s no explanation otherwise.

ミナト
「並行世界からの来訪者…
やはり接触を?」
Minato: Visitors form a parallel world... Are we going to make contact with them?

シマ
「その可能性は充分にあり得る。
我々に手段を選んでいる余裕はない」
Shima: We very well might. We can’t afford to be picky about our methods now.

ミナト
「はい…」
Minato: Right...

メイイェン
「失礼します」
May-Yen: Excuse me, sir.

シマ
「なんだ?」
Shima: What is it?

メイウー
「…司令に折り入って、お願いがあります」
May-Yu: ...We’re sorry to interrupt, but we have a request.

シマ
「話を聞こう」
Shima: Then let’s hear it.


---[Glossary Entries]---


デーモン

登場作品    デビルマン（原作漫画版）

　数百万年前の地球を支配していた先住種族。
　血と闘争を好み、倒した相手と合体することで
その力を自分のものにすることができる。

Demons

From:       Devilman (Original Manga Ver.)

Earth's indigenous race that ruled the planet millions of years ago.
Fond of blood and conflict, they can merge with their defeated opponents to gain their powers.


邪魔大王国

登場作品    鋼鉄神ジーグ

　女王ヒミカが治める地底帝国。
　古代日本を異次元科学と強力な呪術によって
支配していた。

Jamatai Empire

From:       Steel Jeeg

The underground empire governed by Queen Himika.
Long ago, she conquered ancient Japan using technology from a different dimension and powerful sorcery.


ゲッター線

登場作品    真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙から降り注ぐ謎の宇宙線。
　早乙女博士が発見し、採取に成功した。

Getter Rays

From:       Getter Robo Armageddon

Mysterious rays constantly raining down from space.
They were first discovered and successfully harvested by Dr. Saotome.


インベーダー

登場作品    真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙をさまよっていたバクテリア生命体。
　ゲッター線を主なエネルギー源としている。

Invaders

From:       Getter Robo Armageddon

A bacteriological life-form roaming in space.
They feed mainly on Getter Rays.


NERV

登場作品    ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　使徒の研究や殲滅、そしてサードインパクトを
未然に防ぐことを目的とした国連直轄の特務機関。
　第３新東京市の地下に位置するジオフロントに
本部を置く。

NERV

From:       Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

A secret military agency under direct control of the United Nations. Its purpose is to analyze and eliminate the Angels, and prevent the occurrence of the Third Impact.
Its headquarters are located in the GeoFront, underneath Tokyo-3.


使徒

登場作品    ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序

　第３新東京市に襲来する謎の生命体。
　NERV本部のセントラルドグマに侵入を許すと
サードインパクトが起こると言われている。

Angels

From:       Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

Mysterious life forms who keep attacking Tokyo-3.
It is said that if one of them were to infiltrate the Central Dogma inside the NERV headquarters, the Third Impact would occur.


コーディネイター

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

高い肉体的ポテンシャルを得るために遺伝子操作を
受けて産まれてきた人間の呼称。
これに対し、遺伝子操作を受けていない普通の人間を
ナチュラルと呼ぶ。

Coordinator

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for humans born with genetic engineering to obtain enhanced physical potential.
In contrast, a normal human that has not undergone genetic engineering is called a Natural.


鉄華団

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

CGSに所属する少年兵たちによって設立された
組織。
団長はオルガ・イツカ。

Tekkadan

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

An organization established by child soldiers belonging to CGS.
Their leader is Orga Itsuka.


ガルズオルム

登場作品    ゼーガペイン

地球上の人類が滅びた後、
活動を開始したIAL社の無人機械群。

GARDS-ORM

From:       Zegapain

A group of unmanned machines from the IAL Company that became active after the destruction of humans on Earth.