Tu Mejor Amigo

1
00:00:58,001 --> 00:01:00,003
<i>¿Cuál es el significado de la vida?

2
00:01:02,005 --> 00:01:03,965
<i>¿Estamos aquí por una razón?

3
00:01:07,468 --> 00:01:09,554
<i>¿Todo esto tiene algún sentido?

4
00:01:14,434 --> 00:01:17,353
<i>Al principio, no tenía idea de lo que ocurría.

5
00:01:17,603 --> 00:01:19,272
<i>No veía nada.

6
00:01:20,314 --> 00:01:21,733
<i>Estaba calentito.

7
00:01:23,151 --> 00:01:24,819
<i>Estaba con mamá.

8
00:01:25,821 --> 00:01:27,781
<i>Todos los días me divertía.

9
00:01:29,116 --> 00:01:31,076
<i>¿El propósito era divertirse?

10
00:01:31,702 --> 00:01:33,412
<i>¿El único propósito?

11
00:01:33,954 --> 00:01:36,623
<i>No, no podía ser tan simple.

12
00:01:38,792 --> 00:01:40,377
Aquí hay uno.

13
00:01:41,211 --> 00:01:42,880
<i>Y de pronto se acabó.

14
00:01:43,922 --> 00:01:45,215
Llegó tu fin.

15
00:01:45,382 --> 00:01:47,176
<b>ATRAPA PERROS
PERRERA DEL CONDADO DE HURON

16
00:01:47,343 --> 00:01:49,345
<i>No más diversión.

17
00:01:51,096 --> 00:01:54,266
<i>Me pareció una vida muy corta.

18
00:01:54,433 --> 00:01:57,353
<i>¿Qué hice exactamente?

19
00:01:58,228 --> 00:02:01,732
<i>Jugué un poco.
Comí un poco.

20
00:02:02,441 --> 00:02:03,817
<i>Escarbé en la tierra.

21
00:02:04,777 --> 00:02:08,781
<i>Pero pensándolo bien,
no fue mucho.

22
00:02:11,575 --> 00:02:14,328
<i>¡Regresé!
¡Era otra vez un cachorro!

23
00:02:14,662 --> 00:02:19,500
<i>Vivo y listo para hacer las grandes
preguntas y buscar las respuestas.

24
00:02:19,667 --> 00:02:21,503
<i>Déjenme pasar.

25
00:02:22,879 --> 00:02:24,047
<i>¿Dónde estoy?

26
00:02:25,382 --> 00:02:26,508
¿Cuál otro tiene?

27
00:02:26,675 --> 00:02:27,967
Este de aquí.

28
00:02:29,219 --> 00:02:30,303
¿Qué es?

29
00:02:30,470 --> 00:02:31,471
Es un Retriever rojo.

30
00:02:36,226 --> 00:02:37,477
Lindo perro.

31
00:02:37,852 --> 00:02:39,604
Buena raza. Fácil de entrenar.

32
00:02:39,771 --> 00:02:40,939
¿Tiene algo más pequeño?

33
00:02:41,106 --> 00:02:43,400
Tengo unos lindos Yorkis por aquí.

34
00:02:43,566 --> 00:02:45,694
Tengo este Chin japonés.

35
00:02:46,403 --> 00:02:47,237
Un Poodle.

36
00:02:48,238 --> 00:02:49,239
Este Corgi.

37
00:03:11,094 --> 00:03:15,598
<i>¡Miren todas estas cosas!
Alguien sabía que vendría.

38
00:03:17,351 --> 00:03:18,644
<i>Oh, sí.

39
00:03:20,938 --> 00:03:22,815
Oye. Mira esto.

40
00:03:27,486 --> 00:03:28,779
¿Qué tenemos aquí?

41
00:03:30,448 --> 00:03:32,033
Mira a este pequeñito.

42
00:03:32,825 --> 00:03:34,952
Apuesto a que tiene algún valor.

43
00:03:35,911 --> 00:03:39,040
<i>Sí, fue un knockout
en el segundo round. Perdí todo.

44
00:03:39,206 --> 00:03:40,458
Espéranos, viejo.

45
00:03:40,916 --> 00:03:42,335
Esta vez pagas tú.

46
00:03:43,085 --> 00:03:44,211
Hoy no, amigo.

47
00:03:46,380 --> 00:03:51,052
<i>Pensé en mi vida.
Aún tenía muchas preguntas.

48
00:03:51,677 --> 00:03:54,597
<i>Pero siempre volvía a la misma.

49
00:03:55,139 --> 00:03:57,391
<i>¿Cómo consigo agua?

50
00:03:59,310 --> 00:04:00,644
¿Quieres un helado?

51
00:04:00,811 --> 00:04:01,771
Claro.

52
00:04:01,896 --> 00:04:02,897
¿De qué sabor?

53
00:04:03,064 --> 00:04:04,982
Mamá, oigo algo ahí.

54
00:04:05,149 --> 00:04:06,192
Oye, cariño.

55
00:04:07,193 --> 00:04:08,319
Ethan.

56
00:04:08,486 --> 00:04:09,695
¡Mamá! Ven acá.

57
00:04:13,617 --> 00:04:14,910
Santo cielo.

58
00:04:15,077 --> 00:04:16,662
Se ve sediento.

59
00:04:16,828 --> 00:04:18,747
Hace mucho calor ahí dentro.

60
00:04:18,914 --> 00:04:20,165
Creo que debemos sacarlo.

61
00:04:20,332 --> 00:04:21,500
No puedo abrir la puerta.

62
00:04:21,667 --> 00:04:22,751
Espera. Está cerrada.

63
00:04:22,918 --> 00:04:23,960
¡Por favor, mamá!

64
00:04:24,127 --> 00:04:25,379
Bien. Retrocede.

65
00:04:31,635 --> 00:04:33,595
Pobrecito.

66
00:04:34,554 --> 00:04:37,057
Pobre criatura.

67
00:04:50,278 --> 00:04:51,196
¿Cómo estás, amigo?

68
00:04:51,363 --> 00:04:52,322
¿Bien?

69
00:04:52,489 --> 00:04:54,074
<i>Vaya. ¿Qué es esto?

70
00:04:54,241 --> 00:04:55,075
¡Mamá!

71
00:04:55,242 --> 00:04:56,243
<i>¿Es un niño?

72
00:04:57,119 --> 00:04:59,121
<i>- ¿Amigo? ¿Estás bien?
- ¡Un niño!

73
00:04:59,287 --> 00:05:01,707
<i>Yo no sabía que existían los niños.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,335
Creo que este pequeñín estará bien.

75
00:05:05,502 --> 00:05:07,254
- ¿Puede quedarse?
- No sé.

76
00:05:07,421 --> 00:05:09,382
No sé si tu padre aceptará.

77
00:05:09,924 --> 00:05:11,843
<i>Fue entonces que decidí...

78
00:05:12,010 --> 00:05:13,803
<i>...que ese niño iba a ser mío.

79
00:05:17,348 --> 00:05:19,058
¡Papá!

80
00:05:19,225 --> 00:05:20,351
¿Puede quedarse?

81
00:05:20,518 --> 00:05:21,644
¿Quién le dará de comer?

82
00:05:21,811 --> 00:05:22,854
Yo.

83
00:05:23,021 --> 00:05:24,188
¿Quién lo va a limpiar?

84
00:05:24,355 --> 00:05:25,440
Yo haré todo, papá.

85
00:05:25,606 --> 00:05:27,859
- ¿Crees que estés listo?
- Sí.

86
00:05:28,026 --> 00:05:29,152
No sé, hijo.

87
00:05:29,318 --> 00:05:30,320
Es un buen chico.

88
00:05:33,323 --> 00:05:35,366
¡Por favor!
Es un Retriever, papá.

89
00:05:36,159 --> 00:05:37,285
Traerá tus pantuflas.

90
00:05:37,452 --> 00:05:39,245
Y el periódico cuando llueva.

91
00:05:39,746 --> 00:05:42,081
¿Qué quieres que te traiga?
Él puede traerlo.

92
00:05:42,248 --> 00:05:46,044
Mira. Ven acá.
¿Qué haces?

93
00:05:47,962 --> 00:05:51,674
Ethan y yo decidimos
que el perro sería su responsabilidad.

94
00:05:51,841 --> 00:05:53,009
Buen chico.

95
00:05:53,176 --> 00:05:54,302
Por favor, papá.

96
00:05:55,470 --> 00:05:57,180
Vamos. Necesita un amigo.

97
00:05:59,307 --> 00:06:01,893
Esto que están haciendo,
es jugar sucio.

98
00:06:03,186 --> 00:06:04,938
Llévatelo. Quiero hablar con tu madre.

99
00:06:05,105 --> 00:06:06,106
Bien.

100
00:06:08,984 --> 00:06:11,236
¿Estás nervioso? No lo estés.

101
00:06:11,403 --> 00:06:12,321
Estará bien. Sí.

102
00:06:12,488 --> 00:06:13,447
No queda otra.

103
00:06:13,614 --> 00:06:15,074
Hacen desastres.

104
00:06:15,240 --> 00:06:16,325
Vamos.

105
00:06:16,492 --> 00:06:17,826
Se aburrirá de él.

106
00:06:18,494 --> 00:06:20,120
Ya lo conoces.

107
00:06:20,287 --> 00:06:23,832
Si dice que no, huiremos
y buscaremos otra familia.

108
00:06:25,584 --> 00:06:26,502
Ethan.

109
00:06:26,669 --> 00:06:27,711
¿Sí?

110
00:06:28,796 --> 00:06:30,005
Tienes un perro.

111
00:06:30,172 --> 00:06:32,758
¡Si! ¡Dios mío! ¡Sí!

112
00:06:32,925 --> 00:06:34,426
¡Vamos, amigo!

113
00:06:37,096 --> 00:06:40,265
¡Dios mío! ¡Gracias!
¡Vamos, vamos!

114
00:06:40,432 --> 00:06:42,476
<b>FERRETERÍA Townsville

115
00:06:42,559 --> 00:06:43,602
<i>Bailey.

116
00:06:43,644 --> 00:06:46,522
B- A-I-L-E-Y, diría yo.

117
00:06:46,980 --> 00:06:48,148
Y yo soy Ethan.

118
00:06:49,441 --> 00:06:50,567
Soy su dueño.

119
00:06:51,985 --> 00:06:53,862
¿Sabrá deletrear mi nombre?

120
00:06:54,238 --> 00:06:55,531
Me imagino, cariño.

121
00:06:57,950 --> 00:06:58,951
Buen chico.

122
00:07:00,704 --> 00:07:01,871
Ya está.

123
00:07:02,288 --> 00:07:03,289
¿Listo?

124
00:07:03,456 --> 00:07:04,624
Vamos, Bailey.

125
00:07:04,791 --> 00:07:07,127
Bailey, ¡siéntate! ¡Siéntate!

126
00:07:07,502 --> 00:07:09,879
¡Da un vuelco! Da un vuelco.

127
00:07:12,424 --> 00:07:15,301
¡Suelta eso! ¡Suelta eso!

128
00:07:15,468 --> 00:07:16,720
Bien. ¡Ven acá!

129
00:07:16,886 --> 00:07:18,430
Saluda con la pata.

130
00:07:18,596 --> 00:07:20,598
Vamos. ¡Eso! Buen chico.

131
00:07:20,765 --> 00:07:21,975
Date vuelta.

132
00:07:22,767 --> 00:07:23,977
<i>¿Qué está diciendo?

133
00:07:24,144 --> 00:07:25,228
<i>Son muchas palabras.

134
00:07:25,395 --> 00:07:26,396
<i>Voy a hacer esto ahora.

135
00:07:26,563 --> 00:07:27,439
Ven acá.

136
00:07:27,605 --> 00:07:28,565
Bien hecho.

137
00:07:28,732 --> 00:07:31,151
<i>Pero una palabra
se repetía más que las demás.

138
00:07:31,317 --> 00:07:33,403
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

139
00:07:33,611 --> 00:07:36,781
<i>Con el tiempo, empecé a entender
las palabras que importaban.

140
00:07:37,240 --> 00:07:40,243
<i>Tenía un niño, y se llamaba Ethan.

141
00:07:40,410 --> 00:07:42,037
<i>Yo tenía un nombre.

142
00:07:42,203 --> 00:07:44,622
<i>Mi nombre era
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

143
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
<i>Aprendí mi lugar en la manada.

144
00:07:50,211 --> 00:07:51,921
<i>Le agradaba a mamá.

145
00:07:52,088 --> 00:07:53,673
<i>Le agradaba a papá.

146
00:07:54,507 --> 00:07:55,509
<i>Mucho.

147
00:07:55,843 --> 00:07:57,053
Disculpe. Aguarde.

148
00:07:57,553 --> 00:07:59,680
Vamos. Quítate de ahí.

149
00:07:59,889 --> 00:08:03,559
<i>Me daba pena el gato.
Obviamente, quería ser perro.

150
00:08:03,726 --> 00:08:05,686
<i>No era mi culpa
que no pudiera ser perro.

151
00:08:08,230 --> 00:08:09,982
Ethan, ya es hora de dormir.

152
00:08:10,149 --> 00:08:11,692
Ya apaga la luz, ¿sí?

153
00:08:11,859 --> 00:08:12,860
Bueno.

154
00:08:20,743 --> 00:08:23,704
Ya. Ven. Ven acá.

155
00:08:26,457 --> 00:08:28,125
"¡No! No lo hagas, Cap".

156
00:08:28,292 --> 00:08:31,837
"Dale, Bucky. Lo haremos entrar en razón".

157
00:08:32,004 --> 00:08:34,757
"¡Pow! ¡Stomp!"

158
00:08:35,675 --> 00:08:38,427
"Viene hacia nosotros.
¡Salven sus vidas!"

159
00:08:38,594 --> 00:08:41,180
<i>A Ethan se le ocurrían
juegos fantásticos.

160
00:08:41,347 --> 00:08:42,098
"¡Bum!"

161
00:08:42,264 --> 00:08:45,184
<i>¿Hacer ruidos bajo las sábanas?
Genial.

162
00:08:45,351 --> 00:08:46,977
"Es muy largo. ¡Zap!"

163
00:08:47,144 --> 00:08:48,688
<i>Al irme a dormir cada noche...

164
00:08:48,854 --> 00:08:52,317
<i>...pensaba en lo feliz que era
de tener un Ethan.

165
00:08:52,484 --> 00:08:54,569
<i>Y de no ser un gato.

166
00:09:00,158 --> 00:09:01,410
Bailey, sube al auto.

167
00:09:01,576 --> 00:09:02,577
¡Vamos, amigo!

168
00:09:03,286 --> 00:09:04,287
Vamos.

169
00:09:23,432 --> 00:09:25,767
<i>Cuando la familia quería
que oliera cosas nuevas...

170
00:09:26,101 --> 00:09:28,270
<i>...dábamos un paseo en el auto.

171
00:09:29,521 --> 00:09:33,400
<i>Pasto, árbol, sapo, musgo, zorrillo...

172
00:09:33,567 --> 00:09:37,029
<i>...zorrillo muerto, estanque, lodo, cabra.

173
00:09:37,696 --> 00:09:38,739
<i>¡Cabra!

174
00:09:40,657 --> 00:09:44,119
<i>Todos se preguntaban lo mismo.

175
00:09:44,286 --> 00:09:45,913
<i>¿Por qué no todo huele a cabra?

176
00:09:46,080 --> 00:09:47,081
¡Apesta!

177
00:09:51,544 --> 00:09:53,421
Cielos, mira quién está aquí.

178
00:09:53,588 --> 00:09:54,756
¡Adivinen lo que tenemos!

179
00:09:54,922 --> 00:09:56,341
¿Qué tienen?

180
00:09:56,507 --> 00:09:57,717
¿Qué cosa?

181
00:09:57,884 --> 00:09:59,052
¡Vamos, Bailey!

182
00:10:00,470 --> 00:10:01,679
¡Miren esto!

183
00:10:01,846 --> 00:10:02,764
¡Un cachorro!

184
00:10:02,930 --> 00:10:04,182
Ven acá, ven acá.

185
00:10:04,849 --> 00:10:05,850
¡Oye!

186
00:10:09,604 --> 00:10:12,607
<i>A veces pensaba
que buscarle el sentido a la vida...

187
00:10:12,774 --> 00:10:14,525
<i>...podía ser una pérdida de tiempo.

188
00:10:15,360 --> 00:10:18,029
<i>Tal vez era mejor
simplemente disfrutarla.

189
00:10:18,196 --> 00:10:19,530
<i>Y dejarlo ahí.

190
00:10:24,869 --> 00:10:26,037
¡Ven, amigo!

191
00:10:27,955 --> 00:10:29,374
<i>¿A dónde se fueron todos?

192
00:10:29,832 --> 00:10:31,042
<i>¿Dónde están las gallinas?

193
00:10:31,209 --> 00:10:32,835
¡Bailey! ¡Bailey, Bailey!

194
00:10:37,757 --> 00:10:39,634
<i>¡Ethan, Ethan, Ethan, Ethan, Ethan!

195
00:10:39,801 --> 00:10:40,635
¡Sí!

196
00:10:40,927 --> 00:10:42,846
¡Santo cielo, mira quién está aquí!

197
00:10:43,722 --> 00:10:46,141
<i>Por alguna razón,
no compartían la pelota conmigo.

198
00:10:47,309 --> 00:10:49,812
<i>Todos saben que no hay
un juego en la historia...

199
00:10:49,978 --> 00:10:51,814
<i>...que no sea mejor
jugándolo con un perro.

200
00:10:54,108 --> 00:10:57,277
<i>Pero esta pelota es extraña.

201
00:10:59,613 --> 00:11:01,031
<i>Tesoro.

202
00:11:02,574 --> 00:11:04,410
Oh, no.

203
00:11:05,119 --> 00:11:07,121
<i>Esta sí es vida.

204
00:11:08,330 --> 00:11:09,581
- ¿Alguien más?
- Jim, tu café.

205
00:11:09,748 --> 00:11:10,749
Gracias.

206
00:11:10,916 --> 00:11:11,792
Aquí tienes.

207
00:11:12,209 --> 00:11:13,335
Y aquí estamos.

208
00:11:13,502 --> 00:11:15,212
Sí. Disfruten su comida.

209
00:11:15,796 --> 00:11:19,008
<i>Me agradaban los humanos viejos.
Me entendían.

210
00:11:23,512 --> 00:11:24,638
No le des comida al perro.

211
00:11:25,723 --> 00:11:26,807
Queremos entrenarlo.

212
00:11:26,974 --> 00:11:28,142
Te dije.

213
00:11:28,308 --> 00:11:30,310
Me pescaron. Lo siento.

214
00:11:31,020 --> 00:11:33,480
¿Me pasas la mermelada?

215
00:11:33,647 --> 00:11:37,569
<i>Cuando no pensaba en comida,
mi mente divagaba.

216
00:11:37,736 --> 00:11:40,697
<i>¿Por qué estoy aquí?
¿Cuál es el propósito?

217
00:11:40,864 --> 00:11:42,282
<i>Oh, sí. Sigue frotando.

218
00:11:42,449 --> 00:11:44,492
<i>Y... ¿Habrá más tocino?

219
00:11:45,243 --> 00:11:46,995
Mira su plato.

220
00:11:47,162 --> 00:11:49,289
Comiendo así, cuando crezcas...

221
00:11:49,456 --> 00:11:51,541
...vas a ser más grande que todos nosotros.

222
00:11:51,708 --> 00:11:53,168
Si existe el mundo cuando crezca.

223
00:11:53,251 --> 00:11:54,252
<b>JFK: BLOQUEO
A LAS ARMAS CUBANAS

224
00:11:55,712 --> 00:11:58,381
Los rusos están poniendo misiles en Cuba.

225
00:11:58,548 --> 00:12:00,008
¿Tenemos que hablar de eso ahora?

226
00:12:00,633 --> 00:12:01,551
No.

227
00:12:02,427 --> 00:12:04,554
Jim, supe que te darían
un trabajo de oficina.

228
00:12:04,721 --> 00:12:06,014
¿Por qué no nos hablas de eso?

229
00:12:06,181 --> 00:12:07,182
No me lo dieron.

230
00:12:07,349 --> 00:12:08,767
Quieren que sea ambulante.

231
00:12:08,933 --> 00:12:10,852
Vende más que nadie cada año.

232
00:12:11,019 --> 00:12:12,854
Tengo el trabajo que nadie quiere.

233
00:12:13,772 --> 00:12:15,565
Jim, ¿es necesario?

234
00:12:15,732 --> 00:12:18,485
Estamos a punto de la aniquilación nuclear.

235
00:12:19,736 --> 00:12:21,154
¿Podemos salir Bailey y yo?

236
00:12:22,072 --> 00:12:23,031
Claro.

237
00:12:25,283 --> 00:12:26,993
<i>Ethan estaba triste.

238
00:12:27,160 --> 00:12:29,329
<i>Y yo no sabía por qué.

239
00:12:32,249 --> 00:12:33,250
¡Bailey!

240
00:12:33,918 --> 00:12:35,252
¿Recuerdas al Capitán América?

241
00:12:35,836 --> 00:12:38,172
Acabaría con esa bomba en un segundo.

242
00:12:40,383 --> 00:12:41,384
¡Pow!

243
00:12:54,271 --> 00:12:55,272
¡Zap!

244
00:13:03,739 --> 00:13:05,658
Ah, te gusta, ¿no?

245
00:13:09,453 --> 00:13:11,455
¡Vamos! ¡Vamos!

246
00:13:11,622 --> 00:13:12,623
Muy bien.

247
00:13:13,708 --> 00:13:16,502
Bien, Bailey.
¡Ve por ella!

248
00:13:19,255 --> 00:13:21,424
¡Vamos! ¡Muy bien! ¡Vamos!

249
00:13:21,590 --> 00:13:23,718
Anda. ¿Dónde está?

250
00:13:24,635 --> 00:13:25,636
Vamos, vamos.

251
00:13:26,637 --> 00:13:29,808
¡Ve por ella!
¡Vamos, tráela!

252
00:13:29,975 --> 00:13:33,520
<i>Jugamos con esa pelota toda la tarde.
A Ethan le encantó.

253
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
¡Buen chico!

254
00:13:35,063 --> 00:13:37,482
¡Tráela, vamos!

255
00:13:38,025 --> 00:13:40,569
¡Papá, mira esto!

256
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
Mira lo que hace.

257
00:13:42,696 --> 00:13:44,865
Bien, Bailey. ¿Listo?

258
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
<i>Listo.

259
00:13:46,450 --> 00:13:47,451
Quieto.

260
00:13:50,203 --> 00:13:51,330
Y...

261
00:13:52,289 --> 00:13:53,123
Bien.

262
00:13:53,290 --> 00:13:54,374
¡Anda, Bailey!

263
00:14:00,589 --> 00:14:01,548
Dámela.

264
00:14:01,715 --> 00:14:03,175
Fantástico, amigo.

265
00:14:03,342 --> 00:14:06,011
Gracias, papá. Muy bien.

266
00:14:06,970 --> 00:14:10,307
Eso es. Eso es.

267
00:14:10,557 --> 00:14:11,641
<b>TRANSPORTE ESCOLAR

268
00:14:11,725 --> 00:14:14,019
<i>Cuando empezó el frío,
volvimos a casa.

269
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
Estarás bien.

270
00:14:15,354 --> 00:14:17,105
<i>Cada mañana, una caja amarilla...

271
00:14:17,272 --> 00:14:19,274
<i>...se llevaba a Ethan.

272
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
<i>Cuando mamá dejaba la casa también...

273
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
<i>...yo me sentía sólo...

274
00:14:34,248 --> 00:14:36,084
<i>...y hambriento...

275
00:14:37,460 --> 00:14:39,045
<i>...y aburrido.

276
00:14:40,672 --> 00:14:42,256
<i>Al menos dejaban al gato.

277
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
<i>Le daba sus lecciones de perro.

278
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
<i>Tenía tanto que aprender.

279
00:14:49,889 --> 00:14:53,393
<i>No, los perros no se esconden
debajo de los cojines. Vamos.

280
00:14:54,727 --> 00:14:56,187
<i>Vamos. Olfatéame.

281
00:14:56,479 --> 00:14:57,689
<i>¡Olfatéame!

282
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
<i>¡No sabes nada!

283
00:15:04,696 --> 00:15:06,489
<i>Te aclaras mucho la garganta.

284
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Bailey, no.

285
00:15:24,883 --> 00:15:26,135
Hola, papá.

286
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
Elizabeth.

287
00:15:29,722 --> 00:15:30,973
¡Elizabeth!

288
00:15:32,516 --> 00:15:33,559
¡Hola!

289
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
¡Oye!

290
00:15:35,686 --> 00:15:39,064
¡Es mi pantufla! ¡Bailey!
¡Vuelve acá!

291
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
¡Bailey, no!

292
00:15:41,483 --> 00:15:43,444
Bailey. Ven acá.

293
00:15:43,610 --> 00:15:47,197
Ven acá.
Bailey, ven acá.

294
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
<i>Cuando papá estaba de buen humor...

295
00:15:50,492 --> 00:15:52,578
<i>...era muy divertido jugar con él.

296
00:15:52,745 --> 00:15:54,955
No es tuya, Bailey.
Es mía. ¡Es mía!

297
00:15:55,122 --> 00:15:56,540
Ven acá.

298
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
¡Vamos!

299
00:15:59,918 --> 00:16:02,880
Ethan, mi jefe vendrá esta tarde.

300
00:16:03,047 --> 00:16:04,673
No puede ver así mi oficina.

301
00:16:04,840 --> 00:16:06,258
¿Entiendes?

302
00:16:06,425 --> 00:16:08,719
Debes enseñarle a este perro
quién manda.

303
00:16:08,886 --> 00:16:12,723
Sujétalo. ¡Sujétalo!
Dile: "¡Yo mando aquí!"

304
00:16:12,890 --> 00:16:14,893
Debes enseñarle quién manda.

305
00:16:16,603 --> 00:16:18,355
Ahora pon todo en su lugar.

306
00:16:18,521 --> 00:16:20,982
Quiero este lugar
perfectamente ordenado, ¿entiendes?

307
00:16:21,149 --> 00:16:22,317
¿Entendiste?

308
00:16:22,484 --> 00:16:23,568
¡¿Entendiste?!

309
00:16:23,735 --> 00:16:24,736
Sí, señor.

310
00:16:24,903 --> 00:16:25,904
Gracias.

311
00:16:29,115 --> 00:16:31,242
Quiero todo tal como me gusta.

312
00:16:31,576 --> 00:16:32,744
Perfectamente ordenado.

313
00:16:33,578 --> 00:16:37,666
¿Por qué? Porque yo mando.
Yo soy el jefe hombre...

314
00:16:37,999 --> 00:16:39,626
...y tú eres el jefe perro.

315
00:16:42,962 --> 00:16:44,089
Jefe perro.

316
00:16:45,298 --> 00:16:46,299
Jefe perro.

317
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Jefe perro.

318
00:16:49,803 --> 00:16:50,637
¡Jefe perro!

319
00:16:51,805 --> 00:16:52,806
Ethan.

320
00:16:53,848 --> 00:16:56,685
Andando. Las visitas
están por llegar.

321
00:16:56,851 --> 00:16:58,019
Rápido.

322
00:17:03,358 --> 00:17:04,609
- ¿Jim?
- ¿Qué?

323
00:17:05,193 --> 00:17:06,319
Jim, ¿me ayudas?

324
00:17:07,445 --> 00:17:08,947
No sé preparar el Singapore Sling.

325
00:17:09,823 --> 00:17:10,825
¿Qué?

326
00:17:11,325 --> 00:17:12,785
Te enseñaré.

327
00:17:12,993 --> 00:17:15,705
Puedo preparar un Whisky Cobbler.
Aquí está la receta.

328
00:17:19,208 --> 00:17:22,169
Saint-Gaudens, 1907, águila dorada.

329
00:17:23,546 --> 00:17:24,547
Oro puro.

330
00:17:27,967 --> 00:17:29,135
¡No!

331
00:17:29,301 --> 00:17:30,469
<i>Ethan era bueno conmigo.

332
00:17:31,178 --> 00:17:32,471
<i>Siempre compartía su comida.

333
00:17:32,638 --> 00:17:35,016
¿La tienes en la boca?
¿Te la tragaste?

334
00:17:35,182 --> 00:17:37,977
<i>No fue mi bocadillo favorito.
Y él lo quería de regreso.

335
00:17:38,310 --> 00:17:39,311
<i>¿Por qué?

336
00:17:42,356 --> 00:17:43,524
Llegamos.

337
00:17:43,691 --> 00:17:45,067
¡Hola! Ellen.

338
00:17:45,234 --> 00:17:46,652
Adelante. Bienvenidos.

339
00:17:47,236 --> 00:17:49,989
Me alegra haber podido venir por fin...

340
00:17:50,156 --> 00:17:53,159
...porque hace tiempo que quería
visitar la sucursal.

341
00:17:53,325 --> 00:17:54,660
Sí...

342
00:17:54,827 --> 00:17:57,079
...y es tan agradable y tranquilo...

343
00:17:57,246 --> 00:17:58,581
...aquí en los suburbios.

344
00:17:58,748 --> 00:18:00,041
Lo es. Sí.

345
00:18:00,207 --> 00:18:02,168
Nos alegra que vinieran.

346
00:18:02,835 --> 00:18:04,670
Te quería decir...

347
00:18:04,837 --> 00:18:07,841
...que tus cifras fueron impresionantes
este último año, Jim.

348
00:18:08,008 --> 00:18:09,176
Impresionantes.

349
00:18:09,343 --> 00:18:10,886
Me alegra que lo mencione.

350
00:18:12,012 --> 00:18:15,098
Quería hablar con usted al respecto.

351
00:18:15,265 --> 00:18:18,060
Pensaba, que con cifras tan altas...

352
00:18:18,226 --> 00:18:22,939
...tal vez podría dejar las calles
y trabajar en la oficina.

353
00:18:24,191 --> 00:18:26,401
Pero te necesitamos ambulante.

354
00:18:26,568 --> 00:18:29,613
Es el espinazo de la operación.

355
00:18:30,197 --> 00:18:32,741
Jim, eres nuestro mejor vendedor.

356
00:18:32,908 --> 00:18:36,912
Estaría loco si te sacara de las calles.

357
00:18:45,754 --> 00:18:47,422
¿Sigues coleccionando monedas?

358
00:18:47,589 --> 00:18:48,590
Seguro.

359
00:18:48,757 --> 00:18:50,967
¿Cuál es la más valiosa?

360
00:18:52,052 --> 00:18:52,969
El águila dorada...

361
00:18:53,136 --> 00:18:55,931
...Saint-Gaudens, 1907.

362
00:18:56,098 --> 00:18:58,141
Herman, no sé nada sobre monedas...

363
00:18:58,308 --> 00:18:59,434
...pero sé que esa es especial.

364
00:18:59,601 --> 00:19:02,063
Es un tesoro.
Nunca he visto una de cerca.

365
00:19:03,106 --> 00:19:04,232
Hermosa moneda.

366
00:19:04,399 --> 00:19:06,901
Es una belleza.
Se las mostraré. Voy por ella.

367
00:19:07,276 --> 00:19:08,820
Después de la cena.

368
00:19:09,612 --> 00:19:11,072
Iré por ella luego.

369
00:19:11,239 --> 00:19:12,740
¿Puedo dejar la mesa, por favor?

370
00:19:15,243 --> 00:19:18,746
¿Me permiten dejar la mesa?
¿Y llevar a Bailey a caminar?

371
00:19:19,580 --> 00:19:20,748
Claro, querido.

372
00:19:23,418 --> 00:19:25,003
Vamos. Hazlo.

373
00:19:25,169 --> 00:19:28,423
Por favor, Bailey.
Por favor, hazlo. Anda.

374
00:19:28,589 --> 00:19:30,091
<i>¿Qué quiere de mí?

375
00:19:30,341 --> 00:19:32,260
Vamos. Vamos.

376
00:19:32,844 --> 00:19:35,346
<i>Quisiera saber lo que está diciendo.

377
00:19:35,513 --> 00:19:36,764
Hazlo. ¡Hazlo! Vamos.

378
00:19:37,098 --> 00:19:38,641
¿Por qué no lo haces?

379
00:19:41,019 --> 00:19:44,814
<i>No sé por qué estaba tan molesto,
pero me puso ansioso...

380
00:19:44,981 --> 00:19:48,693
<i>...y cuando estoy ansioso,
se me afloja la panza.

381
00:19:53,823 --> 00:19:55,324
<i>Esto es nuevo.

382
00:19:55,491 --> 00:19:57,661
<i>Nunca le da tanto gusto recogerlo.

383
00:19:58,328 --> 00:19:59,788
¡Bien! ¡La encontré!

384
00:20:01,957 --> 00:20:04,001
Es importante que no sea demasiado dulce.

385
00:20:04,460 --> 00:20:06,170
¿Ven esto?

386
00:20:06,337 --> 00:20:08,672
Esto, es un deleite para los ojos.

387
00:20:08,839 --> 00:20:09,673
¡No!

388
00:20:09,840 --> 00:20:10,799
¿Qué?

389
00:20:11,175 --> 00:20:12,676
- ¡Una rata!
- ¿Qué?

390
00:20:12,843 --> 00:20:14,136
- ¡Ahí!
- ¿Dónde?

391
00:20:14,303 --> 00:20:15,346
No me gustan las ratas.

392
00:20:15,554 --> 00:20:16,722
- ¿Dónde está?
- ¡Bajo la mesa!

393
00:20:16,889 --> 00:20:17,890
<i>Adoro las ratas.

394
00:20:18,057 --> 00:20:19,058
¡Ve por ella, Bailey!

395
00:20:19,808 --> 00:20:21,060
No veo nada.

396
00:20:21,226 --> 00:20:22,144
Ahí está.

397
00:20:22,311 --> 00:20:23,062
¡Detén al perro!

398
00:20:23,687 --> 00:20:25,564
¡Detén al perro!

399
00:20:25,731 --> 00:20:26,648
No veo nada.

400
00:20:28,317 --> 00:20:29,693
Tal vez viste a Smokey.

401
00:20:29,860 --> 00:20:31,153
Ese no era Smokey.

402
00:20:32,154 --> 00:20:33,489
No me gustan las ratas.

403
00:20:33,655 --> 00:20:35,991
La asustas más tú a ella,
que ella a ti.

404
00:20:36,158 --> 00:20:37,409
¡Ven acá!

405
00:20:38,327 --> 00:20:39,161
¡Bailey! ¡Bailey!

406
00:20:40,829 --> 00:20:41,830
Por favor, Bailey.

407
00:20:41,997 --> 00:20:43,082
Sujétalo, Jim.

408
00:20:44,667 --> 00:20:46,418
Espera, ven acá.

409
00:20:46,585 --> 00:20:47,670
Creo que ya se fue.

410
00:20:52,007 --> 00:20:53,093
¿Qué fue eso?

411
00:20:54,177 --> 00:20:56,096
- ¡Herman!
- ¡Ven acá, Bailey!

412
00:20:57,931 --> 00:20:59,182
¿Ya lo tienes, Jim?

413
00:21:06,856 --> 00:21:09,859
Si iban a darme un ascenso, olvídalo.

414
00:21:10,026 --> 00:21:12,362
¡Papá! ¡Detente!
¡No fue su culpa!

415
00:21:12,529 --> 00:21:14,239
¡Nos hiciste quedar en ridículo!

416
00:21:14,406 --> 00:21:16,700
<i>Papá gritaba mucho cuando olía así.

417
00:21:16,866 --> 00:21:18,702
Jim, tomemos un momento antes de...

418
00:21:18,868 --> 00:21:21,955
- De ahora en adelante, se queda aquí.
- ¡Él no hizo nada!

419
00:21:22,122 --> 00:21:25,083
No lo quiero ver.
No lo quiero ver en la casa.

420
00:21:25,250 --> 00:21:26,251
Pero afuera hace frío.

421
00:21:26,418 --> 00:21:27,460
Para eso tiene pelo.

422
00:21:27,627 --> 00:21:30,797
- Podríamos poner una cobija.
- ¡Es un perro!

423
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
<i>¿Ethan?

424
00:21:35,218 --> 00:21:38,763
Hola, amigo. ¿Estás bien?
Lo siento mucho.

425
00:21:39,305 --> 00:21:40,390
Fue mi culpa.

426
00:21:40,557 --> 00:21:45,061
<i>Aunque no podía verlo,
sé que Ethan estaba muy triste esa noche.

427
00:22:22,350 --> 00:22:23,768
Hola, amigo.

428
00:22:26,145 --> 00:22:28,105
Hace frío afuera, ¿verdad?

429
00:22:29,774 --> 00:22:31,484
<i>Sabía que me necesitaba.

430
00:22:32,943 --> 00:22:34,779
<i>Yo también lo necesitaba.

431
00:22:35,363 --> 00:22:37,490
Eres un buen chico.

432
00:22:39,533 --> 00:22:42,953
¿Estás listo? Bien.
Ven acá. Ven acá.

433
00:22:43,288 --> 00:22:45,499
Vamos, Bailey.
Muy bien, ¿listo?

434
00:22:45,791 --> 00:22:48,001
3, 2, 1...

435
00:22:48,168 --> 00:22:49,169
¡Anda!

436
00:22:53,799 --> 00:22:54,675
¡Eso es!

437
00:22:54,841 --> 00:22:55,842
Ay, vamos.

438
00:22:56,009 --> 00:22:56,968
Otra vez.

439
00:23:07,979 --> 00:23:09,147
¡Eso!

440
00:23:11,983 --> 00:23:14,027
Buen lance, Ethan. Buen lance.

441
00:23:14,986 --> 00:23:16,071
¡Buena jugada!

442
00:23:16,238 --> 00:23:18,156
Buen pase, Ethan.

443
00:23:21,535 --> 00:23:23,161
Siempre logras que la atrape.

444
00:23:23,328 --> 00:23:24,996
Cuando haces esa jugada...

445
00:23:25,163 --> 00:23:27,499
<i>Todos querían caminar junto a su alfa.

446
00:23:29,418 --> 00:23:30,669
<i>Casi todos.

447
00:23:32,212 --> 00:23:34,673
¿Por qué siempre traes a este perro?

448
00:23:34,840 --> 00:23:37,759
¿Lo traes en lugar de una novia?

449
00:23:38,218 --> 00:23:40,346
- Muy buena, Todd.
- Dale un besito, ¿no?

450
00:23:40,513 --> 00:23:41,556
Sólo pregunto.

451
00:23:41,723 --> 00:23:42,765
<i>Permiso.

452
00:23:45,935 --> 00:23:47,395
Lo siento, Todd.

453
00:23:47,562 --> 00:23:49,439
¿Mi novia hizo que tropezaras?

454
00:23:49,897 --> 00:23:51,024
Qué gracioso.

455
00:23:51,190 --> 00:23:53,860
- Cálmate.
- El perro se está riendo de ti.

456
00:23:54,027 --> 00:23:56,029
Los perros no se ríen, tarado.

457
00:23:57,697 --> 00:23:58,865
<i>Qué gracioso.

458
00:23:59,032 --> 00:24:00,700
¿Tienes todo?

459
00:24:00,867 --> 00:24:01,701
Sí.

460
00:24:01,868 --> 00:24:05,788
Cuando Lou falló ese pase al principio,
pensé que perderíamos. Toma.

461
00:24:08,207 --> 00:24:09,542
¡Bailey, ven acá!

462
00:24:12,086 --> 00:24:13,212
Hola, papá.

463
00:24:17,633 --> 00:24:19,302
- ¿Tienes hambre?
- Mucha.

464
00:24:19,469 --> 00:24:20,887
Tengo un estofado en el horno.

465
00:24:21,054 --> 00:24:21,888
¿Sí?

466
00:24:22,055 --> 00:24:24,557
<i>África es hogar
de cientos de miles de animales...

467
00:24:24,640 --> 00:24:26,726
<i>Algunos lucen cómicos...

468
00:24:26,893 --> 00:24:28,728
<i>...algunos temibles...

469
00:24:28,895 --> 00:24:31,981
<i>...y algunos tan atractivos
que quisiéramos tocarlos...

470
00:24:32,148 --> 00:24:35,152
El entrenador me nombró mariscal de campo.

471
00:24:35,944 --> 00:24:37,404
Fantástico.

472
00:24:39,990 --> 00:24:41,575
Debes ir a mi próximo juego.

473
00:24:42,076 --> 00:24:45,245
En serio. Ahora soy mejor.
Hace tiempo que no vas.

474
00:24:46,580 --> 00:24:47,623
Bien.

475
00:24:54,630 --> 00:24:55,964
<i>Pobre papá.

476
00:25:04,473 --> 00:25:07,768
<i>¡Vaya! ¡Este lugar es fantástico!

477
00:25:07,935 --> 00:25:09,937
<i>¡Hay tantos olores!

478
00:25:10,104 --> 00:25:11,271
<i>¡Y cosas para comer!

479
00:25:11,438 --> 00:25:12,773
<i>¡Por todos lados!

480
00:25:12,940 --> 00:25:14,441
<i>¡Dame! ¡Dame!

481
00:25:20,155 --> 00:25:22,533
<b>GALERÍA DE POLÍGONO DE TIRO DE RIFLE

482
00:25:28,706 --> 00:25:30,959
<i>Ethan de pronto empezó a oler distinto.

483
00:25:31,459 --> 00:25:33,211
<i>Olía a sudor.

484
00:25:35,463 --> 00:25:37,674
<i>Me pregunto si esa chica
tiene algo que ver con eso.

485
00:25:38,800 --> 00:25:39,634
¡No!

486
00:25:39,801 --> 00:25:40,802
¡No, Bailey, Bailey!

487
00:25:42,387 --> 00:25:43,221
Perdón.

488
00:25:43,388 --> 00:25:45,724
Perdón. Fue el perro. No fui yo.

489
00:25:45,890 --> 00:25:47,392
Yo no haría eso.

490
00:25:48,143 --> 00:25:51,021
Bien. Pues deberías enseñarle modales.

491
00:25:51,187 --> 00:25:53,023
Lo he intentado.
No es muy inteligente.

492
00:25:53,189 --> 00:25:54,024
¿En serio?

493
00:25:54,816 --> 00:25:56,651
¿Oíste lo que dijo de ti?

494
00:25:56,818 --> 00:25:58,653
A mí me pareces inteligente.

495
00:25:59,362 --> 00:26:00,196
Oh, sí.

496
00:26:00,363 --> 00:26:02,532
Tiene ojos inteligentes.

497
00:26:03,033 --> 00:26:05,201
<i>Me pica la cola.

498
00:26:05,368 --> 00:26:07,078
¿Cómo te llamas, guapo?

499
00:26:07,996 --> 00:26:09,581
Es Bailey. Bailey. Sí.

500
00:26:09,748 --> 00:26:10,749
Bailey.

501
00:26:11,207 --> 00:26:13,335
Parece ser un buen perro, Bailey.

502
00:26:13,501 --> 00:26:14,544
- Sí.
- Disculpe...

503
00:26:14,711 --> 00:26:16,004
- Buen trabajo.
- Ah, gracias.

504
00:26:17,380 --> 00:26:18,381
¡Qué bien!

505
00:26:19,090 --> 00:26:20,175
Sí.

506
00:26:20,884 --> 00:26:22,010
No dejes que lo agarre.

507
00:26:22,177 --> 00:26:23,178
Ya, ya, ya.

508
00:26:23,345 --> 00:26:24,346
Eres buena en eso.

509
00:26:24,512 --> 00:26:25,514
Gracias.

510
00:26:25,681 --> 00:26:28,184
Muy buena.
Te estaba observando.

511
00:26:29,685 --> 00:26:31,062
No de esa forma.

512
00:26:33,272 --> 00:26:34,273
Nos vemos.

513
00:26:34,899 --> 00:26:37,193
Oye, por si no te vuelvo a ver...

514
00:26:37,360 --> 00:26:40,613
...retiro lo que dije
de que mi perro no es inteligente.

515
00:26:41,072 --> 00:26:42,740
Es muy inteligente.

516
00:26:43,240 --> 00:26:44,867
Mucho más inteligente que yo.

517
00:26:46,077 --> 00:26:48,037
<i>Ahora los dos huelen a sudor.

518
00:26:49,580 --> 00:26:52,208
¿Quieres una salchicha o algo? ¿Rosetas?

519
00:26:53,542 --> 00:26:54,543
Seguro.

520
00:26:55,044 --> 00:26:56,545
Bien, vamos.

521
00:26:56,712 --> 00:26:59,215
Allá tienen unas buenas.
Oye, Bailey, ven acá.

522
00:27:13,270 --> 00:27:15,064
<i>Quería salvarlos...

523
00:27:15,231 --> 00:27:16,982
<i>...pero no sabía cómo.

524
00:27:22,906 --> 00:27:24,574
- Vamos.
- ¿Se acabó?

525
00:27:24,741 --> 00:27:26,410
- Estuvo bueno.
- Nunca más.

526
00:27:26,576 --> 00:27:28,745
¡Fue divertido!

527
00:27:28,912 --> 00:27:29,913
Gracias.

528
00:27:31,581 --> 00:27:34,084
<i>Ethan está en problemas.

529
00:27:34,251 --> 00:27:36,086
Voy a morir. Me voy a morir.

530
00:27:39,172 --> 00:27:40,924
<i>Tranquilo, Ethan. Yo te ayudo.

531
00:27:41,299 --> 00:27:42,843
¡Oye, no, no, no!

532
00:27:43,010 --> 00:27:44,136
¡No te acerques!

533
00:27:44,302 --> 00:27:45,262
Bailey, no, no.

534
00:27:45,429 --> 00:27:46,430
<i>¡Estoy ayudando!

535
00:27:46,763 --> 00:27:50,600
¡Detente! Bailey, Bailey, Bailey.
Detente. No.

536
00:27:57,482 --> 00:27:58,442
Bueno.

537
00:27:58,608 --> 00:27:59,443
Sí.

538
00:27:59,609 --> 00:28:02,029
Gracias. Gracias, a los dos, por traerme.

539
00:28:03,280 --> 00:28:05,157
<i>¿Por qué comí tantos troncos de carne?

540
00:28:05,490 --> 00:28:07,117
Deberíamos hacer algo.

541
00:28:07,284 --> 00:28:09,161
Sí, me gustaría.

542
00:28:09,786 --> 00:28:11,121
Fue divertido.

543
00:28:11,288 --> 00:28:12,789
Lo fue.

544
00:28:12,956 --> 00:28:14,958
Menos cuando pagué por 28 salchichas.

545
00:28:15,292 --> 00:28:16,627
<i>Permiso.

546
00:28:19,464 --> 00:28:21,215
Será mejor que te vayas. Rápido.

547
00:28:22,050 --> 00:28:23,468
- Adiós.
- Nos vemos.

548
00:28:25,219 --> 00:28:26,679
<i>A partir de ese momento...

549
00:28:27,221 --> 00:28:29,182
<i>...la chica fue parte de la manada.

550
00:28:29,349 --> 00:28:30,391
<i>Me agradaba.

551
00:28:30,558 --> 00:28:32,310
<i>Además olía a panecillos.

552
00:28:34,854 --> 00:28:37,148
<i>Pasábamos todos los días juntos.

553
00:28:38,316 --> 00:28:39,317
Buen chico.

554
00:28:39,484 --> 00:28:40,860
- ¿Listo, Bailey? Aquí vamos.
- Sí, lánzala.

555
00:28:41,861 --> 00:28:43,696
¡Buen chico!

556
00:28:43,863 --> 00:28:45,656
- ¡Qué clavado!
- ¿Qué fue eso?

557
00:28:46,074 --> 00:28:49,077
- ¡Nada!
- ¡Buen chico! ¡Tráela!

558
00:28:50,828 --> 00:28:52,205
- Ven acá.
- Muy bien.

559
00:28:52,372 --> 00:28:54,707
- Ven.
- ¡Buen chico!

560
00:29:01,839 --> 00:29:03,508
Cuidado con eso.

561
00:29:06,928 --> 00:29:08,680
- No, no está bien.
- No.

562
00:29:09,389 --> 00:29:10,348
Bien.

563
00:29:10,515 --> 00:29:13,560
No me haces caso. Cuando
te pregunto de dónde salió algo...

564
00:29:13,727 --> 00:29:15,104
¡Debes decirme en qué estás gastando!

565
00:29:15,270 --> 00:29:17,022
¡Porque yo lo gano! ¡Yo lo gano!

566
00:29:17,189 --> 00:29:19,233
¿Mejor quieres ir al pueblo?

567
00:29:20,359 --> 00:29:21,360
Sí.

568
00:29:23,195 --> 00:29:24,780
- ¡Bailey!
- Vamos, Bailey.

569
00:29:33,914 --> 00:29:34,915
Ven acá.

570
00:29:35,624 --> 00:29:36,542
Eso es.

571
00:29:45,759 --> 00:29:50,889
<i>Aullábamos juntos. Y a veces,
nos sentábamos en el auto...

572
00:29:51,724 --> 00:29:53,767
<i>...sin ir a ningún lado.

573
00:29:55,269 --> 00:29:58,313
<i>Ethan y Hannah
luchaban y se lamían.

574
00:29:59,106 --> 00:30:01,066
<i>¿Peleaban por comida?

575
00:30:03,610 --> 00:30:05,946
<i>Tal vez Hannah esconde algo en su boca.

576
00:30:07,741 --> 00:30:09,909
<i>No, no hay nada ahí.

577
00:30:10,076 --> 00:30:11,453
¿Qué te pasa?

578
00:30:11,619 --> 00:30:12,912
Te adora.

579
00:30:13,288 --> 00:30:16,291
<i>Pero por más
que buscaba comida ahí dentro...

580
00:30:16,458 --> 00:30:18,168
<i>...nunca encontraba nada.

581
00:30:19,461 --> 00:30:20,754
<i>Y buscaba.

582
00:30:21,254 --> 00:30:22,255
<i>Mucho.

583
00:30:30,013 --> 00:30:31,765
Se siente.

584
00:30:32,265 --> 00:30:33,808
El verano está acabando.

585
00:30:35,602 --> 00:30:37,187
El mejor verano de la historia.

586
00:30:37,520 --> 00:30:38,480
Sí.

587
00:30:38,646 --> 00:30:40,523
No quiero volver a la escuela.

588
00:30:41,274 --> 00:30:42,942
Claro que sí.

589
00:30:46,112 --> 00:30:47,322
¿Sí?

590
00:30:47,781 --> 00:30:48,782
¡Sí!

591
00:30:49,616 --> 00:30:53,036
Te van a dar una buena beca de fútbol
para una buena escuela.

592
00:30:53,370 --> 00:30:56,206
Y yo mandaré una solicitud
para una beca académica.

593
00:30:56,373 --> 00:30:59,709
Ambos iremos a la universidad,
y nunca nos separaremos.

594
00:30:59,876 --> 00:31:00,877
Vaya.

595
00:31:01,044 --> 00:31:02,671
Ya tienes todo planeado, ¿eh?

596
00:31:02,837 --> 00:31:04,298
Por supuesto.

597
00:31:06,842 --> 00:31:08,010
Es un buen plan.

598
00:31:11,305 --> 00:31:12,515
¿Verdad, Bailey?

599
00:31:12,682 --> 00:31:14,975
<i>¿Qué? ¿Qué dijiste?

600
00:31:17,645 --> 00:31:19,063
- Nos vemos.
- ¡Adiós!

601
00:31:21,399 --> 00:31:22,483
¡Adiós!

602
00:31:22,900 --> 00:31:24,151
¡Los veo mañana!

603
00:31:27,238 --> 00:31:28,531
Buen chico.

604
00:31:37,415 --> 00:31:38,416
Me tengo que ir.

605
00:31:38,582 --> 00:31:40,418
- ¿Adónde vas?
- Voy por cerveza.

606
00:31:40,584 --> 00:31:41,836
Sólo te pedí que bajaras la voz.

607
00:31:42,002 --> 00:31:43,379
Basta, basta. ¡Basta!

608
00:31:43,546 --> 00:31:45,673
¿Quieres bajar la voz?

609
00:31:45,840 --> 00:31:48,759
- Mis padres están arriba.
- Lo siento, tienes razón.

610
00:31:48,926 --> 00:31:52,722
Entonces dejaré de hablar.
Mejor me voy.

611
00:31:52,888 --> 00:31:54,515
- ¿Te parece bien?
- Vamos, amigo.

612
00:31:57,518 --> 00:31:59,438
Sólo dime. Dime si estarás contenta.

613
00:31:59,604 --> 00:32:01,940
- ¡Ya basta!
- Bien, me iré. ¡Ya me voy!

614
00:32:02,107 --> 00:32:04,359
- ¿Quieres volver adentro?
- ¡Basta, Elizabeth!

615
00:32:04,526 --> 00:32:06,403
¡Cállate! ¡Cállate!

616
00:32:06,862 --> 00:32:08,697
Trato de ayudarte, Jim.

617
00:32:08,864 --> 00:32:11,533
¿Tratas de ayudarme?
Eres mi esposa, Elizabeth.

618
00:32:11,700 --> 00:32:13,702
- Deberías apoyarme.
- Y te apoyo.

619
00:32:14,202 --> 00:32:15,203
Hola, amigo.

620
00:32:15,871 --> 00:32:16,872
Hola.

621
00:32:18,707 --> 00:32:19,916
¿Me estás espiando?

622
00:32:20,709 --> 00:32:21,710
¿Qué?

623
00:32:21,877 --> 00:32:22,961
¿Me estás espiando?

624
00:32:23,128 --> 00:32:24,880
- Déjalo tranquilo, Jim.
- Ven acá.

625
00:32:25,047 --> 00:32:26,298
¿Tienes algo que decir?

626
00:32:26,465 --> 00:32:28,300
- Acabo de llegar.
- Ven acá.

627
00:32:36,224 --> 00:32:37,726
Mira cómo me mira.

628
00:32:38,727 --> 00:32:40,645
- Estoy harto de ver cómo me miras.
- Tranquilo.

629
00:32:40,771 --> 00:32:42,272
- Míralo.
- ¿Qué haces?

630
00:32:42,439 --> 00:32:44,066
¡Esto no tiene nada que ver con él!

631
00:32:44,232 --> 00:32:46,109
- ¡No te metas!
- ¿Qué haces?

632
00:32:46,276 --> 00:32:47,569
Tranquilízate. Tranquilízate.

633
00:32:48,653 --> 00:32:49,654
¡Cielos!

634
00:32:49,821 --> 00:32:50,822
Tienes razón.

635
00:32:52,157 --> 00:32:53,241
Voy a...

636
00:32:57,163 --> 00:32:59,082
¡Nunca vuelvas a tocarla!

637
00:32:59,582 --> 00:33:00,833
¿Me oíste?

638
00:33:04,587 --> 00:33:06,923
Tienes que irte.
¡Mamá, tiene que irse!

639
00:33:09,467 --> 00:33:10,927
No puede quedarse aquí.

640
00:33:17,600 --> 00:33:19,268
- ¿Estás bien?
- Sí.

641
00:33:21,813 --> 00:33:23,439
¿Seguro tienes todo?

642
00:33:30,988 --> 00:33:32,448
Déjala hablar conmigo.

643
00:33:32,615 --> 00:33:34,367
Sube al auto, papá.

644
00:33:41,499 --> 00:33:45,628
<i>A partir de ese momento,
Ethan fue el líder de la manada.

645
00:33:46,129 --> 00:33:48,631
<i>Cuando volvimos a casa,
las cosas habían cambiado.

646
00:33:49,717 --> 00:33:50,968
<i>Papá se había ido.

647
00:33:52,636 --> 00:33:55,139
<i>El gato se me había estado escondiendo.

648
00:33:56,807 --> 00:33:58,183
<i>Y ahora entendí por qué.

649
00:34:03,313 --> 00:34:04,314
<i>¡Lo encontré!

650
00:34:04,815 --> 00:34:05,983
<i>Bueno, perdón.

651
00:34:07,985 --> 00:34:08,986
¡Cielos!

652
00:34:09,069 --> 00:34:10,487
¡Listos! ¡Rojo 80!

653
00:34:10,654 --> 00:34:11,572
¡Rojo 80!

654
00:34:11,739 --> 00:34:12,531
¡Abajo!

655
00:34:12,698 --> 00:34:13,824
¡Listos! ¡Hut!

656
00:34:14,825 --> 00:34:15,993
¡Eso es!

657
00:34:23,000 --> 00:34:24,334
¡Bien hecho, Ethan!

658
00:34:30,007 --> 00:34:31,091
¡Eso es!

659
00:34:32,092 --> 00:34:33,093
¡Eso es!

660
00:34:35,679 --> 00:34:37,431
¡Vamos, Tigres!

661
00:34:37,598 --> 00:34:39,433
Abajo. Listos. ¡Hut!

662
00:34:52,614 --> 00:34:54,449
<i>¡Touchdown de los Tigres!

663
00:35:00,205 --> 00:35:01,289
¡Mamá!

664
00:35:01,373 --> 00:35:02,374
<b>ESTADO DE MICHIGAN

665
00:35:03,875 --> 00:35:04,751
No.

666
00:35:04,918 --> 00:35:06,628
Beca total. Cuatro años.

667
00:35:06,795 --> 00:35:08,880
¡Santo Dios! ¿En serio?

668
00:35:11,716 --> 00:35:13,718
- ¿En serio?
- Sí.

669
00:35:14,386 --> 00:35:16,179
<i>- Espera aquí, jefe perro.
- Bien.

670
00:35:16,346 --> 00:35:17,889
Espera y te traeré algo de comer.

671
00:35:17,931 --> 00:35:20,058
<i>- Dije que está bien.
- Buen chico.

672
00:35:20,225 --> 00:35:22,560
<b>MEDIALUNA
salchichas de lujo

673
00:35:27,357 --> 00:35:29,401
¡Muy bien, quémalos!

674
00:35:29,567 --> 00:35:31,528
¡Eso, eso, eso, eso! ¡Sí!

675
00:35:31,903 --> 00:35:33,029
¿Qué?

676
00:35:36,449 --> 00:35:38,243
<i>Yo estoy vigilando.

677
00:35:38,410 --> 00:35:39,703
<i>Todo bien.

678
00:35:41,372 --> 00:35:42,373
<i>¿Qué?

679
00:35:45,042 --> 00:35:46,752
<i>¿Qué está haciendo él aquí?

680
00:35:47,253 --> 00:35:50,589
<i>Y además, de mal humor.
Puedo olerlo.

681
00:36:00,266 --> 00:36:01,392
Hola, papá.

682
00:36:01,559 --> 00:36:02,810
Hola, amigo.

683
00:36:02,977 --> 00:36:04,812
¿Qué haces aquí?

684
00:36:06,397 --> 00:36:09,442
Te vi. Te vi esta noche...

685
00:36:09,608 --> 00:36:11,402
- ... jugaste bien.
- ¿Fuiste al juego?

686
00:36:11,902 --> 00:36:12,987
Sí.

687
00:36:13,154 --> 00:36:14,780
Tienes buen brazo.

688
00:36:14,947 --> 00:36:17,450
Todo va bien, ¿no?
Qué muchacho, ¿no?

689
00:36:17,616 --> 00:36:19,785
- Buen juego, ¿no?
- Papá. Oye, papá.

690
00:36:19,952 --> 00:36:21,829
Ganaron, ¿no?
¡Un aplauso para él!

691
00:36:21,996 --> 00:36:23,247
No hagas esto, papá.

692
00:36:23,414 --> 00:36:24,623
¡Vamos!

693
00:36:25,416 --> 00:36:27,001
No hagas esto.

694
00:36:27,835 --> 00:36:29,128
De acuerdo.

695
00:36:29,795 --> 00:36:31,130
Anda, vámonos.

696
00:36:35,134 --> 00:36:37,637
¿Quieres tu hamburguesa?
¿Para Bailey?

697
00:36:39,598 --> 00:36:42,267
Hola, jefe perro. Buen chico.

698
00:36:43,977 --> 00:36:46,146
No todo es perfecto en Ethan-landia, ¿eh?

699
00:36:46,313 --> 00:36:48,023
Ahora sé por qué te irás a Michigan.

700
00:36:48,440 --> 00:36:50,609
Para escapar de tu padre borrachín.

701
00:36:51,109 --> 00:36:53,028
- Cierra la boca, Todd.
- ¿Sí?

702
00:36:53,195 --> 00:36:56,656
¿No quieres que todos aquí
sepan que tu padre es un borracho?

703
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
Ethan, debo llegar a mi autobús.

704
00:36:57,991 --> 00:36:59,284
Es bastante obvio.

705
00:36:59,451 --> 00:37:01,036
- ¿Nos vamos?
- Sí, pronto.

706
00:37:01,203 --> 00:37:03,497
Y su novia pelea sus batallas.

707
00:37:03,663 --> 00:37:05,499
Si Michigan conociera
al verdadero Ethan...

708
00:37:08,668 --> 00:37:10,504
Dije que te callaras, Todd.

709
00:37:14,508 --> 00:37:15,967
<i>No me gusta ese olor.

710
00:37:16,134 --> 00:37:17,010
Sube al auto.

711
00:37:18,053 --> 00:37:19,513
¡Bailey, vamos!

712
00:37:19,680 --> 00:37:21,556
¡Bailey, sube al auto!

713
00:37:29,356 --> 00:37:30,524
<i>¿Qué fue eso?

714
00:37:30,691 --> 00:37:31,984
<i>¿Sería esa ardilla?

715
00:37:37,156 --> 00:37:38,366
Perfecto.

716
00:37:39,367 --> 00:37:41,369
<i>Todd estaba en nuestro territorio.

717
00:37:41,994 --> 00:37:43,746
<i>Oh, cómo quería morderlo.

718
00:37:44,372 --> 00:37:46,708
<i>Pero recordé que Ethan
me dijo que nunca mordiera.

719
00:37:47,667 --> 00:37:48,376
<i>Y luego se me olvidó.

720
00:37:49,877 --> 00:37:50,712
¡Oye!

721
00:37:53,047 --> 00:37:54,674
No, no, no, no.

722
00:38:01,264 --> 00:38:02,390
<i>Ethan.

723
00:38:13,609 --> 00:38:14,610
Bailey, cállate.

724
00:38:21,909 --> 00:38:23,036
¡Mamá!

725
00:38:23,578 --> 00:38:26,247
¡Mamá, mamá!
Despierta. Rápido, rápido.

726
00:38:26,414 --> 00:38:28,125
¡Vamos, rápido!

727
00:38:30,044 --> 00:38:32,046
- Tenemos que salir.
- Por ahí no. Por aquí.

728
00:38:32,212 --> 00:38:33,589
Por la ventana, ven.

729
00:38:38,260 --> 00:38:39,428
¡Fuego! ¡Fuego!

730
00:38:39,595 --> 00:38:40,721
Tienes que saltar.

731
00:38:40,888 --> 00:38:41,764
Es demasiado alto.

732
00:38:41,930 --> 00:38:42,931
¡Las sábanas!

733
00:38:49,396 --> 00:38:51,231
Vamos a amarrarlas.

734
00:38:52,649 --> 00:38:54,610
¡Traigan una escalera!

735
00:38:56,987 --> 00:38:58,447
¡Debemos ayudarlos!

736
00:38:58,614 --> 00:39:00,449
¡Ay, Dios!

737
00:39:00,616 --> 00:39:01,784
¿Cuánta gente hay en la casa?

738
00:39:01,950 --> 00:39:02,785
Bien.

739
00:39:03,077 --> 00:39:04,328
¡Revisen atrás!

740
00:39:11,835 --> 00:39:13,170
¡Vamos, vamos!

741
00:39:15,672 --> 00:39:17,132
Ya la tengo.

742
00:39:22,429 --> 00:39:24,307
Buen chico. Buen chico.

743
00:39:28,687 --> 00:39:30,313
¡Veré si hay alguien más atrás!

744
00:39:30,522 --> 00:39:32,148
Bien, ya lo tenemos.

745
00:39:34,651 --> 00:39:35,402
¡No!

746
00:39:41,658 --> 00:39:43,868
- Debemos ayudarlo.
- Vamos, Ethan.

747
00:39:47,622 --> 00:39:49,499
- ¡Tienes que saltar, hijo!
- ¡Ethan!

748
00:39:49,666 --> 00:39:50,667
¡Ethan, salta!

749
00:39:55,338 --> 00:39:56,297
¡Ethan!

750
00:39:59,467 --> 00:40:00,510
¡Mi pierna!

751
00:40:06,016 --> 00:40:07,183
Mi pierna.

752
00:40:08,018 --> 00:40:09,185
Estarás bien.

753
00:40:09,352 --> 00:40:11,021
Estás bien.

754
00:40:16,067 --> 00:40:17,193
Alguien sujete a este perro.

755
00:40:17,527 --> 00:40:18,696
Oye, Bailey. Bailey.

756
00:40:18,863 --> 00:40:20,698
No. No.

757
00:40:21,657 --> 00:40:24,493
Ve con él. Ve con él. ¡No!

758
00:40:24,702 --> 00:40:25,703
Una, dos, tres.

759
00:40:33,919 --> 00:40:36,047
Tranquilo, muchacho. Ya volverá.

760
00:40:38,591 --> 00:40:39,717
Tranquilo.

761
00:40:51,854 --> 00:40:52,605
No.

762
00:40:52,772 --> 00:40:53,731
¡Oye, oye!

763
00:40:53,898 --> 00:40:54,774
¡No, detente!

764
00:40:54,940 --> 00:40:55,941
¡Detengan a ese perro!

765
00:40:57,276 --> 00:40:58,736
¡Oye, oye, oye!

766
00:41:00,237 --> 00:41:01,864
¿Por qué estás huyendo, hijo?

767
00:41:02,031 --> 00:41:04,533
Le juro que fue un accidente.

768
00:41:05,409 --> 00:41:06,869
¿Por qué no nos dices qué pasó?

769
00:41:07,036 --> 00:41:08,913
Tenía un cohete...

770
00:41:09,080 --> 00:41:10,539
Deberías venir con nosotros.

771
00:41:13,084 --> 00:41:14,628
Fue un accidente.

772
00:41:18,048 --> 00:41:20,759
¡Fran, Fran!
Ven, ya llegaron.

773
00:41:23,261 --> 00:41:24,763
Bajaré con cuidado.

774
00:41:26,598 --> 00:41:29,267
Hola, cariño.
Qué bueno verte.

775
00:41:31,478 --> 00:41:34,272
Ay, mírate. Ven. Ven.

776
00:41:34,648 --> 00:41:35,899
Yo puedo.

777
00:41:36,066 --> 00:41:37,943
Fran, déjalo. Déjalo.

778
00:41:39,111 --> 00:41:41,905
- Qué gusto verte, Ethan.
- Sí, igualmente.

779
00:41:45,784 --> 00:41:47,411
Estuve horneando.

780
00:41:47,577 --> 00:41:49,746
Ya tenemos tu cuarto arreglado, Ethan.

781
00:41:49,913 --> 00:41:51,623
Qué bueno tenerlos aquí.

782
00:41:52,290 --> 00:41:54,334
<i>Ethan ya nunca quería jugar.

783
00:41:54,501 --> 00:41:55,627
¡Oh, Bailey!

784
00:41:57,295 --> 00:41:59,464
<i>Aunque llevaba un juguete a todas partes.

785
00:42:00,966 --> 00:42:02,426
Bailey, basta.

786
00:42:03,427 --> 00:42:04,594
No, no. Bailey.

787
00:42:04,761 --> 00:42:06,096
Vamos. Vamos.

788
00:42:08,140 --> 00:42:10,309
<i>No podía lograr que jugara conmigo.

789
00:42:11,144 --> 00:42:13,146
<i>Sólo quería dormir.

790
00:42:17,984 --> 00:42:20,111
<i>Ahora yo tenía mucho tiempo libre.

791
00:42:20,278 --> 00:42:22,155
<i>Así que hice un nuevo amigo.

792
00:42:22,363 --> 00:42:23,865
<i>Era como un caballo pequeño.

793
00:42:24,532 --> 00:42:26,034
<i>O un perro gigante.

794
00:42:27,660 --> 00:42:31,164
<i>Con un olor especial,
que era maravilloso y asqueroso.

795
00:42:31,330 --> 00:42:33,207
<i>Me encantaría revolcarme en él.

796
00:42:38,796 --> 00:42:40,882
<i>Era muy divertido...

797
00:42:41,507 --> 00:42:42,967
<i>...hasta que dejaba de serlo.

798
00:42:46,679 --> 00:42:48,681
<i>Al menos Hannah todavía visitaba.

799
00:42:48,848 --> 00:42:49,849
¡Hola!

800
00:42:50,224 --> 00:42:51,225
Hola.

801
00:42:52,060 --> 00:42:54,354
¡Hola, Bailey!

802
00:42:55,355 --> 00:42:57,523
¡Hola! Yo también te extrañaba.

803
00:42:58,191 --> 00:42:59,734
¡Buen chico!

804
00:42:59,901 --> 00:43:01,027
¡Buen chico!

805
00:43:01,694 --> 00:43:05,032
Eres muy bueno.
Ven. ¡Ven!

806
00:43:05,199 --> 00:43:06,867
- Hola.
- Hola.

807
00:43:09,745 --> 00:43:11,538
¿Quieres ir al estanque?

808
00:43:11,705 --> 00:43:13,707
Preparé sándwiches.

809
00:43:13,874 --> 00:43:14,750
Sí.

810
00:43:17,211 --> 00:43:18,587
Si tú quieres.

811
00:43:18,921 --> 00:43:23,884
Creo que sería lindo
salir de la casa. Que tú salieras.

812
00:43:31,225 --> 00:43:32,393
¿Qué?

813
00:43:33,852 --> 00:43:36,522
Hannah, gracias por intentarlo,
pero no tienes que...

814
00:43:36,689 --> 00:43:39,108
No tienes que hacerlo.
No tienes que ayudarme.

815
00:43:41,944 --> 00:43:44,405
No lo hago por ti.
Lo hago por nosotros.

816
00:43:44,571 --> 00:43:46,573
No. Lo haces por mí.

817
00:43:48,784 --> 00:43:50,577
Te vas a la universidad en tres semanas.

818
00:43:53,205 --> 00:43:54,456
Pero volveré a cada rato.

819
00:43:55,040 --> 00:43:56,417
Y yo estaré aquí.

820
00:43:57,042 --> 00:43:58,252
Con eso.

821
00:44:00,087 --> 00:44:02,090
Tienes que dejar de lamentarte.

822
00:44:02,257 --> 00:44:03,925
No puedes hacer esto por mí.

823
00:44:05,802 --> 00:44:07,095
Haría cualquier cosa por ti.

824
00:44:07,262 --> 00:44:09,389
Creo que ya no deberíamos vernos.

825
00:44:18,106 --> 00:44:21,067
Ya no deberíamos estar juntos.

826
00:44:22,235 --> 00:44:24,612
No va a funcionar. Lo siento.

827
00:44:26,906 --> 00:44:29,451
¿Por qué estás haciendo esto?

828
00:44:46,342 --> 00:44:47,510
Bailey.

829
00:44:51,014 --> 00:44:52,766
Buen chico.

830
00:44:53,975 --> 00:44:55,352
¿Quieres tu pelota?

831
00:44:55,518 --> 00:44:56,979
Bien, aquí está tu pelota.

832
00:44:57,146 --> 00:44:58,481
Anda.

833
00:45:04,862 --> 00:45:06,489
Adiós, Bailey.

834
00:45:21,629 --> 00:45:25,216
<i>Espera. Espera, no. Quédate.

835
00:45:31,389 --> 00:45:33,224
<i>Extrañaba mucho a Hannah.

836
00:45:33,808 --> 00:45:35,726
<i>Ethan también la extrañaba.

837
00:45:35,893 --> 00:45:37,144
<i>Me daba cuenta.

838
00:45:39,313 --> 00:45:43,150
Ethan, te preparé un sándwich.
Lo pondré en el asiento de atrás, ¿sí?

839
00:45:43,317 --> 00:45:45,027
- Muy bien, Fran.
- Bailey, Bailey, Bailey.

840
00:45:45,528 --> 00:45:48,531
Buen chico. ¿Me extrañarás?

841
00:45:48,864 --> 00:45:50,533
Yo también te voy a extrañar.

842
00:45:51,534 --> 00:45:54,913
No estén tan sombrías.
Es una buena escuela de agricultura.

843
00:45:55,080 --> 00:45:58,709
Aprenderá todo lo necesario
para manejar esta granja.

844
00:45:58,875 --> 00:46:00,544
Bien. Vamos. Ven.

845
00:46:02,379 --> 00:46:04,840
Sujétalo. No va a entender.

846
00:46:05,006 --> 00:46:06,341
Ven acá. Buen chico.

847
00:46:06,508 --> 00:46:07,509
¿Ya lo tienes?

848
00:46:09,594 --> 00:46:11,722
- Quieto, Bailey. Quieto.
- Ven, muchacho.

849
00:46:28,447 --> 00:46:29,531
Santo cielo.

850
00:46:29,698 --> 00:46:31,199
Buen chico, Bailey.

851
00:46:31,366 --> 00:46:32,743
Guárdamela, ¿sí, Bailey?

852
00:46:36,455 --> 00:46:37,581
¡Adiós, Ethan!

853
00:46:37,748 --> 00:46:39,082
¡Maneja con cuidado!

854
00:46:39,708 --> 00:46:41,084
¡Nos vemos, Ethan!

855
00:46:47,592 --> 00:46:49,761
No, Bailey. Quieto.

856
00:46:49,927 --> 00:46:52,096
<i>¿Quieto? ¡Me lanzó la pelota!

857
00:46:52,263 --> 00:46:53,598
¡Bailey!

858
00:46:53,765 --> 00:46:56,934
<i>Hace tanto que no jugábamos.

859
00:47:28,925 --> 00:47:30,093
¿Bailey?

860
00:47:36,933 --> 00:47:39,852
<i>Me gusta esta nueva versión del juego.

861
00:47:40,019 --> 00:47:41,938
Estás loco, ¿sabías, jefe perro?

862
00:47:42,105 --> 00:47:44,775
<i>No vayas tan lejos la próxima vez.

863
00:47:50,155 --> 00:47:52,658
Cuida todo por aquí, ¿sí, amigo?

864
00:47:53,659 --> 00:47:55,160
Regresaré pronto.

865
00:47:55,327 --> 00:47:56,662
Lo prometo.

866
00:48:02,042 --> 00:48:03,836
Vamos. Anda. Ve a casa.

867
00:48:11,051 --> 00:48:15,723
<i>Los humanos son complicados.
Hacen cosas que los perros no entienden.

868
00:48:16,306 --> 00:48:17,850
<i>Como irse.

869
00:48:20,185 --> 00:48:23,856
<i>Ethan y yo teníamos que estar juntos.
Pero si no hay Ethan...

870
00:48:24,314 --> 00:48:27,026
<i>...¿qué sentido tiene que yo esté aquí?

871
00:48:27,901 --> 00:48:31,697
<i>Tal vez no debería buscarle un sentido.

872
00:48:32,573 --> 00:48:34,241
Bien, espera. Espera.

873
00:48:35,492 --> 00:48:36,493
Bien.

874
00:48:36,869 --> 00:48:38,371
Enseguida regreso, Bailey.

875
00:48:38,913 --> 00:48:41,499
<i>Ahora todo se movía más lento.

876
00:48:42,751 --> 00:48:44,044
<i>Y estaba bien...

877
00:48:44,210 --> 00:48:47,172
<i>...porque ya no tenía ganas de correr.

878
00:48:48,882 --> 00:48:51,051
<i>Estaba cansado todo el tiempo.

879
00:48:54,220 --> 00:48:56,556
<i>Ya no tenía ganas de jugar.

880
00:48:58,224 --> 00:49:00,685
<i>Ni siquiera con el caballo perro.

881
00:49:04,439 --> 00:49:05,857
Hola, Bailey.

882
00:49:10,403 --> 00:49:11,696
¿Estás bien, muchacho?

883
00:49:14,949 --> 00:49:16,284
Bill.

884
00:49:18,370 --> 00:49:19,537
Cuidado.

885
00:49:22,248 --> 00:49:24,250
Veamos qué tenemos aquí.

886
00:49:24,417 --> 00:49:28,380
No se veían bien sus ojos.
Estaban lagañosos.

887
00:49:28,546 --> 00:49:31,966
Y estaba jadeando.
Le costaba respirar.

888
00:49:32,133 --> 00:49:34,762
También tiene un bulto en el...

889
00:49:34,929 --> 00:49:37,473
¿Ha estado tomando
mucha agua y orinando?

890
00:49:37,640 --> 00:49:38,432
No.

891
00:49:38,599 --> 00:49:41,268
Letárgico. ¿Ya no quiere caminar?

892
00:49:41,435 --> 00:49:43,604
Tuve que cargarlo al auto.

893
00:49:43,771 --> 00:49:46,148
¿Qué puede hacer por él, doctor?
¿Qué opina?

894
00:49:46,315 --> 00:49:50,111
Podríamos hacer pruebas,
pero me temo...

895
00:49:50,277 --> 00:49:52,780
...que obtendríamos el mismo resultado.

896
00:49:54,115 --> 00:49:55,741
Están fallando sus riñones.

897
00:49:55,908 --> 00:49:58,119
<i>Todos estaban muy tristes.

898
00:49:58,285 --> 00:50:00,788
<i>Y yo demasiado cansado para animarlos.

899
00:50:00,955 --> 00:50:02,998
Dr. Joyce, ¿puedo usar su teléfono?

900
00:50:03,165 --> 00:50:04,458
Por supuesto.

901
00:50:05,167 --> 00:50:06,961
Si fuera una persona...

902
00:50:07,128 --> 00:50:08,629
Usted es veterinario.

903
00:50:17,513 --> 00:50:18,848
Hola.

904
00:50:19,014 --> 00:50:22,309
Sí, busco a Ethan.
Es su abuelo, Bill.

905
00:50:24,478 --> 00:50:25,980
¡Ethan! Habla el abuelo.

906
00:50:26,147 --> 00:50:27,440
<i>¿Ethan?

907
00:50:28,107 --> 00:50:29,484
<i>¿Estás aquí?

908
00:50:30,652 --> 00:50:32,362
<i>No te huelo.

909
00:50:34,656 --> 00:50:36,158
<i>¿Dónde estás?

910
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
<i>Hola, Bailey.

911
00:50:46,209 --> 00:50:47,502
<i>Ahí estaba.

912
00:50:49,004 --> 00:50:51,048
<i>Me di cuenta que seguía triste.

913
00:50:51,840 --> 00:50:54,009
<i>No quería que estuviera triste.

914
00:50:54,509 --> 00:50:55,844
Perrito.

915
00:50:56,303 --> 00:50:57,679
Jefe perro.

916
00:50:59,848 --> 00:51:03,977
<i>Sabía que estaba aquí
para amar a Ethan y hacerlo feliz.

917
00:51:05,354 --> 00:51:07,814
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

918
00:51:09,691 --> 00:51:12,069
<i>No quería dejarlo así.

919
00:51:15,322 --> 00:51:16,531
Buen chico.

920
00:51:17,324 --> 00:51:19,159
Buen chico, Bailey.

921
00:51:19,576 --> 00:51:23,705
No se preocupe.
Sólo sentirá un piquete en el cuello.

922
00:51:24,414 --> 00:51:26,834
No sentirá dolor.

923
00:51:40,598 --> 00:51:42,433
<i>Y entonces volvió a ocurrir.

924
00:51:42,600 --> 00:51:43,434
<i>La mamá...

925
00:51:43,601 --> 00:51:44,519
<i>La leche...

926
00:51:44,686 --> 00:51:45,561
<i>La lengua...

927
00:51:45,728 --> 00:51:46,896
<i>El calorcito...

928
00:51:47,063 --> 00:51:48,398
<i>Había vuelto.

929
00:51:49,023 --> 00:51:51,567
<i>Pero, ¿por qué?
¿Dónde estaba Ethan?

930
00:51:51,734 --> 00:51:53,027
<i>Faltaban otras cosas, también.

931
00:51:54,237 --> 00:51:55,613
<i>No tenía...

932
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
<i>¿Qué? ¿Soy hembra?

933
00:51:59,117 --> 00:52:00,284
Vamos. Vamos.

934
00:52:00,451 --> 00:52:02,078
Buena chica. Buena chica.

935
00:52:02,245 --> 00:52:04,580
<i>- Mi hombre era muy serio.
- ¡Mira!

936
00:52:05,707 --> 00:52:07,917
<i>- Trabajábamos mucho.
- Salta. ¡Buena chica!

937
00:52:08,084 --> 00:52:09,460
<i>Incluso cuando jugábamos.

938
00:52:09,919 --> 00:52:11,629
<i>Se sentía como un trabajo.

939
00:52:11,796 --> 00:52:13,423
Abajo, abajo.

940
00:52:13,589 --> 00:52:16,134
Encuentra a Wally.
¡Búscalo! ¡Anda!

941
00:52:21,890 --> 00:52:23,726
<i>Wally era un desastre...

942
00:52:23,892 --> 00:52:25,936
<i>...porque siempre perdía su ropa.

943
00:52:29,106 --> 00:52:30,774
Lo encontraste.

944
00:52:30,941 --> 00:52:34,236
Bien hecho. Ya. Ya.

945
00:52:34,611 --> 00:52:36,947
<b>ELLIE
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO

946
00:52:38,449 --> 00:52:40,659
<i>Carlos Ruiz.

947
00:52:40,826 --> 00:52:43,162
<i>Entonces, ¿este es mi propósito?

948
00:52:43,620 --> 00:52:45,289
<i>No era divertirme.

949
00:52:45,497 --> 00:52:47,624
<i>- Ni tampoco Ethan.
- Vamos.

950
00:52:47,791 --> 00:52:49,293
<i>Mi trabajo es buscar...

951
00:52:49,460 --> 00:52:50,669
<i>...encontrar...

952
00:52:51,295 --> 00:52:52,796
<i>...y mostrar.

953
00:52:57,134 --> 00:52:59,344
Bien hecho. Bien hecho.

954
00:53:01,305 --> 00:53:03,265
<i>Pero aun cuando hacía un buen trabajo...

955
00:53:03,432 --> 00:53:05,517
<i>...mi hombre seguía triste.

956
00:53:09,521 --> 00:53:10,981
<i>Se sentía sólo.

957
00:53:11,607 --> 00:53:15,277
<i>Apenas detectaba el olor
de alguien que había vivido aquí.

958
00:53:15,444 --> 00:53:17,364
<i>Hacía mucho que se había ido.

959
00:53:18,907 --> 00:53:20,784
<i>Y entonces me di cuenta...

960
00:53:20,950 --> 00:53:25,121
<i>...de que estar sólo
es lo peor que puede pasarte.

961
00:53:28,416 --> 00:53:31,669
<i>Yo sabía lo que era extrañar a alguien.

962
00:53:32,962 --> 00:53:35,006
<i>¿También él extrañaba a alguien?

963
00:53:44,224 --> 00:53:45,225
No hagas eso.

964
00:53:45,517 --> 00:53:46,518
¡Oye!

965
00:53:47,644 --> 00:53:49,104
<i>¿Qué?

966
00:53:49,521 --> 00:53:51,731
A tu cama. Ahora.

967
00:53:54,484 --> 00:53:55,902
Ellie...

968
00:53:56,319 --> 00:53:58,822
A tu cama. Ahora.

969
00:54:01,866 --> 00:54:04,035
<i>¿Por qué iba a hacerle caso?

970
00:54:04,577 --> 00:54:06,287
<i>Yo no quería irme.

971
00:54:06,788 --> 00:54:10,041
<i>Y me daba cuenta
de que él tampoco quería que me fuera.

972
00:54:12,378 --> 00:54:14,338
¡Oh, cielos!

973
00:54:17,216 --> 00:54:19,260
Déjame tranquilo.

974
00:54:31,522 --> 00:54:33,357
No te quejes.

975
00:54:46,245 --> 00:54:47,246
Pistola.

976
00:54:48,622 --> 00:54:51,333
<i>Pistola tenía un olor
que me hacía arder la nariz.

977
00:54:51,917 --> 00:54:53,169
Tranquila.

978
00:54:53,335 --> 00:54:54,795
Quieta.

979
00:54:54,962 --> 00:54:56,297
Calma.

980
00:54:57,590 --> 00:54:59,675
Acostúmbrate.

981
00:55:01,302 --> 00:55:03,304
Sé fuerte.

982
00:55:08,477 --> 00:55:10,145
Buena chica.

983
00:55:20,655 --> 00:55:21,990
¿Sí?

984
00:55:26,745 --> 00:55:28,163
¿Qué?

985
00:55:36,588 --> 00:55:38,340
Yo también puedo hacer eso.

986
00:55:48,558 --> 00:55:51,144
No veo por qué no.

987
00:55:51,603 --> 00:55:52,896
Anda.

988
00:55:53,063 --> 00:55:54,189
Sube.

989
00:56:04,909 --> 00:56:07,787
Es el suéter que llevaba puesto ayer.

990
00:56:08,496 --> 00:56:11,958
Hoy llevaba vaqueros
y una chaqueta azul.

991
00:56:12,125 --> 00:56:13,918
Llamaron por un asunto doméstico.

992
00:56:14,085 --> 00:56:16,254
Cuando llegamos,
se convirtió en un secuestro.

993
00:56:16,421 --> 00:56:19,549
Exnovio, armado.
Se llevó a la niña de 12 años.

994
00:56:19,716 --> 00:56:20,717
¿Qué es esto?

995
00:56:20,883 --> 00:56:22,593
La última prenda de ropa que usó.

996
00:56:23,928 --> 00:56:25,680
Vamos. Vamos.

997
00:56:34,856 --> 00:56:35,940
<i>Tenemos una matrícula parcial...

998
00:56:36,107 --> 00:56:38,693
<i>...de un Toyota azul
yendo al este hacia la represa.

999
00:56:38,860 --> 00:56:40,862
Entendido. Vamos en camino.

1000
00:56:44,741 --> 00:56:45,992
Ellie.

1001
00:56:46,159 --> 00:56:47,076
Ellie.

1002
00:56:47,243 --> 00:56:48,286
Encuentra.

1003
00:56:49,871 --> 00:56:52,457
Encuentra, Ellie. Buena chica.

1004
00:56:52,623 --> 00:56:53,750
Muy bien.

1005
00:56:53,916 --> 00:56:56,127
<i>Pretzel. Pizza. Hot dog.

1006
00:56:56,294 --> 00:56:58,255
<i>Caucho. Tren. Taxi.

1007
00:56:58,422 --> 00:57:00,632
<i>Café. Suéter. Niña.
¡Niña del suéter!

1008
00:57:00,799 --> 00:57:01,842
<i>¡Niña! ¡Niña!

1009
00:57:13,437 --> 00:57:14,730
Vamos.

1010
00:57:15,606 --> 00:57:18,400
<b>PELIGRO - AGUAS TURBULENTAS
NO ACERCARSE

1011
00:57:26,533 --> 00:57:28,702
Vamos. Vamos.

1012
00:57:33,415 --> 00:57:34,625
Buena chica.

1013
00:57:34,792 --> 00:57:36,126
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!

1014
00:57:36,460 --> 00:57:37,628
¡Alto!

1015
00:57:37,795 --> 00:57:39,213
¡Policía!

1016
00:57:39,380 --> 00:57:40,631
¡Alto!

1017
00:57:40,798 --> 00:57:42,674
¡Síguelo! ¡Detenlo!

1018
00:57:42,841 --> 00:57:44,510
¡Síguelo, Ellie!

1019
00:57:44,676 --> 00:57:46,053
¡Dije alto!

1020
00:57:48,472 --> 00:57:51,058
¡Ahora lentamente, suéltala!

1021
00:58:12,330 --> 00:58:14,874
¡Quieto! ¡Quieto!

1022
00:58:15,208 --> 00:58:16,376
¡Detente!

1023
00:58:20,672 --> 00:58:21,715
¡Oye!

1024
00:58:32,517 --> 00:58:33,810
¡Alto!

1025
00:59:07,928 --> 00:59:09,430
¡Ahí están!

1026
00:59:09,597 --> 00:59:11,140
- Buena chica.
- Estás a salvo.

1027
00:59:41,879 --> 00:59:42,880
¡Suéltalo!

1028
00:59:52,682 --> 00:59:53,892
Lo tenemos.

1029
00:59:54,059 --> 00:59:55,102
Levántate.

1030
00:59:55,268 --> 00:59:56,728
Vamos, levántate.

1031
00:59:56,895 --> 00:59:58,063
Vamos.

1032
01:00:03,110 --> 01:00:04,444
Aquí unidad canina...

1033
01:00:04,611 --> 01:00:08,156
...K27. Necesito asistencia...

1034
01:00:08,573 --> 01:00:10,283
...inmediata.

1035
01:00:10,450 --> 01:00:12,202
Le dispararon a mi perro.

1036
01:00:12,703 --> 01:00:15,997
Repito. Perro herido.

1037
01:00:18,542 --> 01:00:21,294
<i>Nunca me gustaron las pistolas.

1038
01:00:21,461 --> 01:00:24,423
<i>Y esta es la pistola
que menos me ha gustado.

1039
01:00:24,589 --> 01:00:25,716
Ellie.

1040
01:00:25,882 --> 01:00:27,634
Vas a estar bien.

1041
01:00:29,177 --> 01:00:31,054
Vas a estar bien.

1042
01:00:35,100 --> 01:00:36,685
Eres una buena perra.

1043
01:00:36,852 --> 01:00:41,357
<i>Por la voz de Carlos,
me di cuenta de que hice un buen trabajo.

1044
01:00:44,527 --> 01:00:46,612
Eres una buena perra.

1045
01:00:55,329 --> 01:00:57,623
<i>Tengo que descansar.

1046
01:00:58,291 --> 01:01:01,044
<i>¿Puedo dormir en tu cama?

1047
01:01:14,182 --> 01:01:16,225
<i>Esa fue una vida diferente.

1048
01:01:17,226 --> 01:01:19,479
<i>Realmente, no tan divertida.

1049
01:01:20,605 --> 01:01:22,690
<i>Pero hacía un buen trabajo.

1050
01:01:23,983 --> 01:01:25,777
<i>Aquí vamos.

1051
01:01:27,737 --> 01:01:30,323
<i>Ahora soy pequeñito.
¡Y tengo orejas grandes!

1052
01:01:31,574 --> 01:01:32,909
Hola.

1053
01:01:33,076 --> 01:01:35,244
¿Eres el cachorrito más lindo del mundo?

1054
01:01:35,829 --> 01:01:38,540
<i>Huele muy rico.
Como sol y pretzels.

1055
01:01:40,417 --> 01:01:43,462
Sí. ¿Quieres venir a casa conmigo?

1056
01:01:46,340 --> 01:01:49,343
Bien, vendrás a casa conmigo.
Vendrás conmigo.

1057
01:01:54,515 --> 01:01:55,724
¿Me ayudas con esto?

1058
01:01:56,725 --> 01:01:59,728
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
Ven acá.

1059
01:01:59,895 --> 01:02:02,189
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

1060
01:02:09,947 --> 01:02:11,782
<i>Notaba que estaba triste.

1061
01:02:12,449 --> 01:02:14,743
<i>Tenía que animarla.

1062
01:02:20,457 --> 01:02:21,834
¿Qué estás haciendo?

1063
01:02:22,167 --> 01:02:25,421
<i>¿Y mi cola? ¡Oigan!
¿Dónde está mi cola?

1064
01:02:27,589 --> 01:02:31,260
Muy bien. Anda, vámonos.

1065
01:02:31,594 --> 01:02:34,222
<i>Adondequiera que va,
Maya me lleva.

1066
01:02:34,389 --> 01:02:35,807
<i>¡Y es fantástico!

1067
01:02:35,974 --> 01:02:39,018
<i>Según el filósofo estadounidense
Charles Sanders Peirce...

1068
01:02:40,562 --> 01:02:42,856
<i>Siempre me trae algo para comer.

1069
01:02:43,022 --> 01:02:45,483
<i>Casi se me olvida lo que es sentir hambre.

1070
01:02:45,650 --> 01:02:47,277
<i>Casi.

1071
01:02:48,862 --> 01:02:50,071
Hola.

1072
01:02:50,405 --> 01:02:51,906
- Hola.
- Hola.

1073
01:02:52,615 --> 01:02:53,658
Lindo perro.

1074
01:02:53,825 --> 01:02:54,826
Gracias.

1075
01:02:55,326 --> 01:02:58,955
Escucha, estamos formando
un grupo de estudio.

1076
01:02:59,122 --> 01:03:01,332
Nos reuniremos en el salón Woodford.

1077
01:03:01,499 --> 01:03:03,293
Nos encantaría invitarte.

1078
01:03:03,710 --> 01:03:05,295
Me gustaría, pero...

1079
01:03:05,462 --> 01:03:07,172
...tengo planes, así que...

1080
01:03:08,214 --> 01:03:09,132
Pero...

1081
01:03:09,299 --> 01:03:11,342
No dije cuándo nos reuniríamos.

1082
01:03:12,552 --> 01:03:14,054
No, estoy ocupada.

1083
01:03:14,220 --> 01:03:16,973
Sé que voy a estar ocupada.
Tengo a mi perro, así que...

1084
01:03:17,140 --> 01:03:18,433
Gracias.

1085
01:03:18,600 --> 01:03:20,393
Debo irme. Lo siento.
Debo sacar a mi perro.

1086
01:03:20,560 --> 01:03:21,853
- Bien.
- Pero, gracias.

1087
01:03:22,020 --> 01:03:23,271
De acuerdo.

1088
01:03:23,855 --> 01:03:25,148
Para la próxima.

1089
01:03:25,315 --> 01:03:26,483
¡Sí!

1090
01:03:27,485 --> 01:03:31,280
No sé qué me pasa, Tino.
Sería lindo conocer gente, pero...

1091
01:03:31,447 --> 01:03:33,157
No. Tengo que estudiar sola.

1092
01:03:33,324 --> 01:03:36,911
<i>¡Despacio! ¡Despacio!
Mis piernas apenas son piernas.

1093
01:03:37,078 --> 01:03:38,412
Me siento como una tonta.

1094
01:03:38,579 --> 01:03:41,415
<i>Pronto supe que aunque
Maya hablaba todo el tiempo...

1095
01:03:41,582 --> 01:03:43,584
<i>...era muy parecida a Carlos.

1096
01:03:43,751 --> 01:03:46,879
<i>No había nadie más en nuestra manada.
Sólo Maya y yo.

1097
01:03:48,172 --> 01:03:49,840
<i>Pero la entiendo.

1098
01:03:50,007 --> 01:03:52,009
<i>De hecho, puedo leer su mente.

1099
01:03:52,176 --> 01:03:53,969
¿Sabes qué estoy pensando?

1100
01:03:54,220 --> 01:03:55,221
<i>Papitas.

1101
01:03:55,388 --> 01:03:56,597
Papitas.

1102
01:04:00,893 --> 01:04:02,269
¿Sabes qué estoy pensando?

1103
01:04:02,520 --> 01:04:03,521
<i>¡Pizza!

1104
01:04:03,729 --> 01:04:05,064
Pizza.

1105
01:04:05,981 --> 01:04:07,775
<i>Por favor. Pizza.

1106
01:04:07,942 --> 01:04:08,984
- Hola, Chris.
- Hola.

1107
01:04:11,153 --> 01:04:12,113
Adiós.

1108
01:04:12,279 --> 01:04:14,615
<i>- ¿Estás listo?
- Estoy listo.

1109
01:04:16,450 --> 01:04:17,743
¿Sabes qué estoy pensando?

1110
01:04:17,910 --> 01:04:18,911
<i>¡Helado!

1111
01:04:19,495 --> 01:04:20,621
Es ridículo...

1112
01:04:20,788 --> 01:04:23,041
...pero a veces pienso
qué sabes lo que estoy pensando.

1113
01:04:23,208 --> 01:04:24,876
<i>Helado. Helado. Helado.

1114
01:04:25,043 --> 01:04:27,546
Tino, paso demasiado tiempo sola.

1115
01:04:27,713 --> 01:04:28,922
¿Quieres ir por un helado?

1116
01:04:29,423 --> 01:04:30,799
<i>Me leíste la mente.

1117
01:04:33,844 --> 01:04:35,804
Creo que esto es todo, Tino.

1118
01:04:37,431 --> 01:04:39,850
Sólo seremos tú y yo.

1119
01:04:42,185 --> 01:04:43,770
Pero está bien, ¿no? Porque...

1120
01:04:45,021 --> 01:04:47,482
...yo te quiero, tú me quieres...

1121
01:04:47,649 --> 01:04:49,526
...y el amor es lo único que importa.

1122
01:04:50,944 --> 01:04:53,739
No importa de dónde venga el amor.

1123
01:04:54,573 --> 01:04:57,159
Siempre que algo te ame, ¿no?

1124
01:04:57,325 --> 01:04:58,535
<i>¿Me das más?

1125
01:05:03,457 --> 01:05:05,751
Eres muy tierno.

1126
01:05:08,462 --> 01:05:12,507
Eres tan lindo.
¡Hola! Te amo.

1127
01:05:13,050 --> 01:05:15,385
¿Por qué no puedes ser mi novio?

1128
01:05:15,552 --> 01:05:17,972
<i>¿Por qué no me das más helado?

1129
01:05:20,099 --> 01:05:21,142
Falta una más.

1130
01:05:21,309 --> 01:05:24,187
<i>¿Por qué los de las batas blancas
siempre me están pinchando?

1131
01:05:24,353 --> 01:05:26,481
¿Lo alimentas en un horario fijo?

1132
01:05:26,773 --> 01:05:28,232
Bastante fijo.

1133
01:05:28,399 --> 01:05:29,901
¿Qué le das?

1134
01:05:30,068 --> 01:05:32,320
Comida. Comida de perro. ¿Qué?

1135
01:05:32,904 --> 01:05:34,781
Necesita más ejercicio.

1136
01:05:35,406 --> 01:05:37,658
- Más caminatas.
- Seguro.

1137
01:05:38,034 --> 01:05:40,453
<i>Piquetes. Odio los piquetes.

1138
01:05:41,537 --> 01:05:44,999
Bien, Tino. Hagamos esto.
Por orden del médico. Ven acá.

1139
01:05:45,416 --> 01:05:47,001
¡Trae la pelota!

1140
01:05:47,168 --> 01:05:49,670
<i>Caminamos, ¿y ahora
debo perseguir una pelota?

1141
01:05:49,837 --> 01:05:51,255
Trae la pelota. ¡Vamos!

1142
01:05:51,422 --> 01:05:53,257
<i>¿Por qué me castiga así?

1143
01:05:53,424 --> 01:05:55,676
Tino, eres un perro.
Ve por la pelota. Tráela.

1144
01:05:55,843 --> 01:05:56,761
Vamos, Tino.

1145
01:05:56,928 --> 01:05:58,137
<i>Suertudo.

1146
01:05:58,721 --> 01:06:00,431
Tino, esto es vergonzoso.

1147
01:06:00,598 --> 01:06:02,308
<i>Lo siento. Hoy no.

1148
01:06:02,475 --> 01:06:03,851
<i>No estoy de humor.

1149
01:06:04,102 --> 01:06:05,686
<i>Y entonces la vi.

1150
01:06:07,355 --> 01:06:09,190
<i>Y todo cambió.

1151
01:06:10,483 --> 01:06:12,860
<i>Se me salía el corazón.

1152
01:06:14,947 --> 01:06:16,490
<i>¡Vaya!

1153
01:06:19,451 --> 01:06:21,078
<i>¡Qué atrapada!

1154
01:06:27,459 --> 01:06:29,837
¡Tino! Tráemela a mí.

1155
01:06:34,550 --> 01:06:36,093
<i>¿Sientes lo que yo siento?

1156
01:06:37,594 --> 01:06:38,721
Lo siento.

1157
01:06:38,887 --> 01:06:41,682
- Mi perro está actuando extraño.
- Está bien.

1158
01:06:42,141 --> 01:06:43,726
¿Quieres ir por la pelota?

1159
01:06:43,892 --> 01:06:44,935
¡Hola!

1160
01:06:45,102 --> 01:06:47,187
- Un minuto.
- Hola.

1161
01:06:47,354 --> 01:06:49,565
Los dos tenemos el profesor Kenter.

1162
01:06:49,732 --> 01:06:51,150
Claro. Sí, sí.

1163
01:06:53,777 --> 01:06:54,778
Soy Al.

1164
01:06:54,945 --> 01:06:56,321
Ah, sí. Soy Maya.

1165
01:06:56,488 --> 01:06:57,531
Lo siento.

1166
01:06:57,865 --> 01:06:59,450
<i>Maya está hablando...

1167
01:06:59,616 --> 01:07:00,617
<i>...pero yo no la escucho.

1168
01:07:00,784 --> 01:07:02,202
<i>Sólo puedo pensar en ella.

1169
01:07:02,369 --> 01:07:04,496
Está bien. Entiendo.

1170
01:07:08,250 --> 01:07:09,252
<i>¿Por qué resistirse?

1171
01:07:09,961 --> 01:07:11,880
<i>Olemos muy bien juntos.

1172
01:07:17,010 --> 01:07:19,262
<i>Comenzamos a ver a Roxy a cada rato.

1173
01:07:20,388 --> 01:07:22,724
<i>Por alguna razón, Al siempre venía también.

1174
01:07:23,933 --> 01:07:25,685
<i>Y en poco tiempo...

1175
01:07:25,852 --> 01:07:27,687
<i>...dormimos juntos.

1176
01:07:32,275 --> 01:07:34,110
<i>Ahora estoy comenzando a entender.

1177
01:07:35,111 --> 01:07:36,363
<i>Si hay algún propósito...

1178
01:07:36,780 --> 01:07:38,448
<i>...Roxy es el propósito.

1179
01:07:40,533 --> 01:07:42,118
<i>Esperen. ¿Qué está pasando?

1180
01:07:44,954 --> 01:07:46,164
¿Maya?

1181
01:07:47,123 --> 01:07:50,752
He estado pensando
en algo que quiero decirte.

1182
01:07:50,919 --> 01:07:53,588
<i>Oh, reconozco ese olor a sudor.

1183
01:07:54,297 --> 01:07:57,717
Llevamos un tiempo juntos, y...

1184
01:08:03,139 --> 01:08:04,558
Maya, quiero que seas mi esposa.

1185
01:08:04,725 --> 01:08:06,477
¡Al! ¡Dios mío! ¡Sí!

1186
01:08:06,644 --> 01:08:07,978
<i>Algo anda mal.
Maya está en problemas.

1187
01:08:09,939 --> 01:08:11,774
¡Claro que sí!

1188
01:08:12,608 --> 01:08:13,609
<i>¡Hay peligro!

1189
01:08:13,776 --> 01:08:15,903
<i>¡Ponte atrás de mí, Roxy!
¡Nos protegeré!

1190
01:08:17,863 --> 01:08:18,864
¡Al!

1191
01:08:19,031 --> 01:08:21,367
¡Sujetaré a Tino!

1192
01:08:21,534 --> 01:08:22,785
¡Aguarda!

1193
01:08:23,202 --> 01:08:26,622
- Espera. Siéntate. Siéntate.
- No, Roxy. ¡Detente!

1194
01:08:26,789 --> 01:08:27,915
Muy bien.

1195
01:08:28,082 --> 01:08:29,625
Mamá, sujeta esto.

1196
01:08:29,834 --> 01:08:31,752
Ven acá. Ven acá.

1197
01:08:31,919 --> 01:08:33,838
Creo que estamos listos.

1198
01:08:34,004 --> 01:08:35,798
Bien, perfecto.

1199
01:08:35,965 --> 01:08:37,216
Listos.

1200
01:08:39,552 --> 01:08:41,470
<i>Estás celosa porque Fallon tuvo un bebé...

1201
01:08:41,637 --> 01:08:43,055
<i>...y eso te ha hecho más paranoica.

1202
01:08:43,222 --> 01:08:45,641
Le van a dar una paliza a Alexis...

1203
01:08:45,808 --> 01:08:47,101
...si sigue hablando de esa forma.

1204
01:08:47,268 --> 01:08:48,519
Krystle no aguantará demasiado.

1205
01:08:50,020 --> 01:08:51,647
Qué locura.

1206
01:08:51,814 --> 01:08:53,357
Te dije. Te dije.

1207
01:08:53,524 --> 01:08:54,608
¡Dios mío!

1208
01:08:55,025 --> 01:08:56,610
¡Dale, Krystle!

1209
01:08:57,278 --> 01:08:58,487
Santo cielo.

1210
01:08:59,113 --> 01:09:01,324
<i>¿Qué es ese ruido en su panza?

1211
01:09:01,950 --> 01:09:03,910
<i>¿Fue algo que comió?

1212
01:09:04,995 --> 01:09:06,997
Están tratando de matarse.

1213
01:09:07,956 --> 01:09:09,458
¿Qué?

1214
01:09:10,542 --> 01:09:12,711
<i>Oh, no.

1215
01:09:13,253 --> 01:09:14,796
<i>Era un bebé.

1216
01:09:14,963 --> 01:09:16,048
¿Está respirando?

1217
01:09:16,214 --> 01:09:18,759
Tranquilo, cariño.
Está respirando, ¿de acuerdo?

1218
01:09:18,925 --> 01:09:20,719
Deberíamos despertarla para asegurarnos.

1219
01:09:20,969 --> 01:09:25,140
<i>No entiendo por qué trajeron un bebé.
Acapara toda su atención.

1220
01:09:25,307 --> 01:09:27,809
<i>Por suerte Roxy y yo
tenemos todo lo necesario.

1221
01:09:29,227 --> 01:09:30,729
<i>El uno al otro.

1222
01:09:30,896 --> 01:09:31,897
Hola, amor.

1223
01:09:32,064 --> 01:09:34,149
<i>Luego trajeron más bebés.

1224
01:09:34,316 --> 01:09:36,651
<i>A mí me parecía un error.

1225
01:09:37,152 --> 01:09:39,654
<i>Pronto tuve que vivir como un fugitivo.

1226
01:09:39,821 --> 01:09:40,781
¡Lo encontré!

1227
01:09:41,990 --> 01:09:43,241
<i>No había escapatoria.

1228
01:09:46,161 --> 01:09:48,580
<i>Les dejaba hacer conmigo lo que quisieran.

1229
01:09:49,581 --> 01:09:50,665
<i>Hacía cualquier cosa...

1230
01:09:50,999 --> 01:09:53,168
<i>...para mantener a Roxy a salvo.

1231
01:09:53,960 --> 01:09:57,340
<i>Esa era mi misión:
protegerla en todo momento.

1232
01:10:02,011 --> 01:10:04,138
<i>Supongo que, si voy a ser honesto...

1233
01:10:04,305 --> 01:10:05,640
<i>...me gustaba la atención.

1234
01:10:10,520 --> 01:10:11,270
¡Bu!

1235
01:10:14,982 --> 01:10:17,151
<i>Conforme Roxy y yo
nos hacíamos mayores...

1236
01:10:17,318 --> 01:10:19,278
<i>...nuestra conexión se fortalecía.

1237
01:10:21,531 --> 01:10:22,865
<i>Y ella nunca perdió la chispa...

1238
01:10:23,533 --> 01:10:25,827
<i>...que me atrajo en primer lugar.

1239
01:10:27,537 --> 01:10:30,707
<i>Un día, Roxy fue al veterinario.

1240
01:10:31,958 --> 01:10:34,043
<i>Y nunca regresó.

1241
01:10:39,549 --> 01:10:41,884
<i>Todos eran buenos conmigo.

1242
01:10:42,051 --> 01:10:44,303
<i>Pero al pasar los años...

1243
01:10:44,470 --> 01:10:46,389
<i>...extrañaba a Roxy.

1244
01:10:46,806 --> 01:10:49,350
<i>No era lo mismo sin ella.

1245
01:11:01,321 --> 01:11:02,740
Oye, Tino.

1246
01:11:10,247 --> 01:11:11,248
Tino.

1247
01:11:13,333 --> 01:11:14,877
¿Sabes qué estoy pensando?

1248
01:11:15,044 --> 01:11:17,588
<i>Sí. Sé qué estás pensando.

1249
01:11:18,088 --> 01:11:19,757
Pizza.

1250
01:11:22,760 --> 01:11:23,927
¿No?

1251
01:11:25,512 --> 01:11:26,847
¿Pizza no?

1252
01:11:27,014 --> 01:11:28,891
<i>No tengo hambre.

1253
01:11:30,517 --> 01:11:31,935
Bueno.

1254
01:11:34,188 --> 01:11:35,606
Tino.

1255
01:11:37,608 --> 01:11:39,735
¿Qué estás pensando?

1256
01:11:47,786 --> 01:11:50,038
¿Qué estás pensando?

1257
01:11:52,874 --> 01:11:54,626
Tino, ¿qué estás pensando?

1258
01:11:54,793 --> 01:11:57,128
<i>Pienso que ya estoy listo.

1259
01:11:57,796 --> 01:12:00,465
<i>Fue una de mis mejores vidas.

1260
01:12:12,811 --> 01:12:14,771
<i>Y volví. De nuevo.

1261
01:12:16,272 --> 01:12:17,649
<i>Pero ¿por qué?

1262
01:12:22,404 --> 01:12:24,656
- ¡Cachorritos!
- ¿Quiere un cachorro?

1263
01:12:24,823 --> 01:12:26,616
¡Se venden cachorros!

1264
01:12:26,783 --> 01:12:28,660
¿Quién quiere un cachorro?

1265
01:12:29,160 --> 01:12:30,495
¡Hola!

1266
01:12:32,664 --> 01:12:34,499
<i>Aquí vamos de nuevo.

1267
01:12:34,666 --> 01:12:36,084
Mira lo que traje.

1268
01:12:36,251 --> 01:12:37,585
Sí, ya lo vi.

1269
01:12:37,752 --> 01:12:39,504
Mira qué lindo es.

1270
01:12:39,671 --> 01:12:42,090
Estás loca.
¿Quién lo va a cuidar?

1271
01:12:42,258 --> 01:12:43,592
Yo lo haré.

1272
01:12:43,759 --> 01:12:45,678
Vamos. Lo llamé Waffles.

1273
01:12:45,845 --> 01:12:47,346
Adentro no.

1274
01:13:05,865 --> 01:13:07,158
Toma.

1275
01:13:11,620 --> 01:13:14,373
Yo le dije que ibas a crecer.

1276
01:13:14,540 --> 01:13:16,542
Ahora ya no te quiere tanto, ¿verdad?

1277
01:13:17,835 --> 01:13:19,879
<i>Nunca iba a ninguna parte.

1278
01:13:20,463 --> 01:13:22,214
<i>Nunca jugaba.

1279
01:13:22,882 --> 01:13:26,218
<i>Los días pasaban y pasaban.

1280
01:13:27,636 --> 01:13:29,221
Tiene 30 días para arreglarlo.

1281
01:13:29,388 --> 01:13:33,476
<i>Cuando vino la policía, pensé que querría
llevarme a buscar y encontrar.

1282
01:13:33,642 --> 01:13:35,728
<i>Pero se fue sin mí.

1283
01:13:36,020 --> 01:13:37,480
Es sucio. Nos desharemos de él.

1284
01:13:37,646 --> 01:13:38,565
No lo haremos.

1285
01:13:38,732 --> 01:13:39,733
¡Ya basta!

1286
01:13:39,900 --> 01:13:41,359
¡Yo traje a ese perro!

1287
01:13:53,747 --> 01:13:55,874
Encuéntrale un buen hogar, ¿quieres?

1288
01:13:56,041 --> 01:13:57,751
Alguien responsable.

1289
01:13:57,918 --> 01:13:58,919
Sí.

1290
01:14:09,012 --> 01:14:10,013
Anda. Fuera.

1291
01:14:10,180 --> 01:14:11,556
Vete.

1292
01:14:11,765 --> 01:14:13,266
Anda. Vamos.

1293
01:14:13,433 --> 01:14:14,851
Fuera.

1294
01:14:22,734 --> 01:14:24,569
Nos vemos, perrito.

1295
01:14:33,871 --> 01:14:36,124
<i>¿Ahora debo ir caminando a casa?

1296
01:14:36,290 --> 01:14:38,292
<i>No me parece justo.

1297
01:14:39,252 --> 01:14:41,462
<i>Pero pensándolo bien...

1298
01:14:41,629 --> 01:14:44,424
<i>...no quiero regresar a esa casa.

1299
01:14:54,267 --> 01:14:55,560
Mira, mamá.

1300
01:14:56,227 --> 01:14:57,937
<i>Eso parece divertido.

1301
01:14:58,104 --> 01:14:59,647
Ve por él. Ahí está.

1302
01:15:00,148 --> 01:15:02,900
<i>Hacía mucho que no me divertía.

1303
01:15:03,067 --> 01:15:05,945
- ¿Quieres traer a tu perro?
- Sería fantástico.

1304
01:15:08,823 --> 01:15:10,616
<i>¿Te conozco?

1305
01:15:10,992 --> 01:15:13,453
<i>Te me haces conocido.

1306
01:15:14,120 --> 01:15:15,163
<i>Es...

1307
01:15:15,329 --> 01:15:16,497
<i>...tu olor.

1308
01:15:17,665 --> 01:15:19,167
Un poco zarrapastroso.

1309
01:15:19,417 --> 01:15:20,752
¿Estás perdido?

1310
01:15:21,169 --> 01:15:23,171
¿De dónde saliste?

1311
01:15:24,422 --> 01:15:26,007
¿Tienes collar?

1312
01:15:26,841 --> 01:15:28,927
<i>Yo conozco ese olor.

1313
01:15:29,136 --> 01:15:31,013
No tengas miedo.

1314
01:15:31,180 --> 01:15:32,306
<i>Es...

1315
01:15:32,473 --> 01:15:34,516
<i>...de hace mucho tiempo.

1316
01:16:06,131 --> 01:16:08,801
<i>¿Había estado aquí antes?

1317
01:16:09,218 --> 01:16:12,221
<i>Me alegraba haber dejado el pueblo atrás.

1318
01:16:15,391 --> 01:16:18,310
<i>Mi nariz estaba percibiendo nuevos olores.

1319
01:16:19,645 --> 01:16:20,813
<i>Y de pronto...

1320
01:16:20,979 --> 01:16:23,565
<i>Hay olores que uno nunca olvida.

1321
01:16:24,734 --> 01:16:27,570
<i>Tren. Musgo. Árboles.

1322
01:16:27,987 --> 01:16:29,739
<i>Caballo. Basura.

1323
01:16:29,906 --> 01:16:31,032
<i>¡Era caballo perro!

1324
01:16:59,185 --> 01:17:00,729
<i>¿Sería el mismo?

1325
01:17:03,356 --> 01:17:04,524
<i>Es el mismo.

1326
01:17:04,691 --> 01:17:07,527
<i>¿Significa que Ethan también está aquí?

1327
01:17:10,613 --> 01:17:11,781
<i>¿Ethan?

1328
01:17:13,783 --> 01:17:15,535
<i>No puede ser él.

1329
01:17:17,787 --> 01:17:19,456
<i>¿Es él?

1330
01:17:22,126 --> 01:17:23,377
<i>¡Sí, es él!

1331
01:17:24,128 --> 01:17:25,629
<i>¡Es él! ¡Sí!

1332
01:17:25,963 --> 01:17:27,757
<i>¡Sí, es él!

1333
01:17:33,387 --> 01:17:34,430
<i>¡Soy yo!

1334
01:17:34,597 --> 01:17:36,265
<i>¡Jefe perro!
Bailey, Bailey, Bailey.

1335
01:17:36,599 --> 01:17:37,725
<i>¡Perrito!

1336
01:17:38,142 --> 01:17:39,643
¿De dónde saliste?

1337
01:17:40,311 --> 01:17:43,105
<i>¡Después de tantas vidas,
al fin lo encontré!

1338
01:17:43,272 --> 01:17:44,774
<i>¡Encontré a Ethan!

1339
01:17:47,318 --> 01:17:49,445
Apuesto a que tienes hambre.

1340
01:17:51,155 --> 01:17:52,490
Aquí tienes.

1341
01:17:55,618 --> 01:17:56,786
¡Vaya!

1342
01:17:56,952 --> 01:18:00,081
Tenías mucha hambre.
A nadie le gusta lo que preparo.

1343
01:18:09,840 --> 01:18:11,634
No me mires así.

1344
01:18:13,344 --> 01:18:15,012
No puedes quedarte aquí.

1345
01:18:16,181 --> 01:18:18,350
Debes ir a casa.
Le perteneces a alguien.

1346
01:18:18,517 --> 01:18:21,478
<i>¿Casa? ¡Sí!
¡Estoy en casa!

1347
01:18:22,604 --> 01:18:24,189
Vete a casa, perro.

1348
01:18:28,860 --> 01:18:30,028
Vete a casa.

1349
01:18:45,460 --> 01:18:48,338
Eres terco, ¿no?

1350
01:18:54,386 --> 01:18:57,889
<i>El martes por la noche,
tuvimos algunas lluvias.

1351
01:19:09,901 --> 01:19:11,738
Asegúrate de que vaya a un buen hogar.

1352
01:19:11,904 --> 01:19:13,364
Es un buen perro.

1353
01:19:13,531 --> 01:19:14,532
Claro.

1354
01:19:15,158 --> 01:19:17,243
<i>¡No! No me dejes aquí.

1355
01:19:17,869 --> 01:19:20,079
<i>Es un lugar con batas blancas.

1356
01:19:20,246 --> 01:19:21,497
<i>Debo estar contigo.

1357
01:19:24,042 --> 01:19:25,668
Nos vemos, perro.

1358
01:20:13,092 --> 01:20:14,635
¿Quieres irte de aquí?

1359
01:20:17,763 --> 01:20:19,306
¿Sí quieres?

1360
01:20:19,473 --> 01:20:20,599
Bien, vámonos.

1361
01:20:21,975 --> 01:20:23,602
<i>Volví al asiento delantero.

1362
01:20:25,396 --> 01:20:27,106
Bien, amigo.

1363
01:20:27,648 --> 01:20:29,316
Vamos a ser tú y yo.

1364
01:20:30,275 --> 01:20:31,985
Y el burro.

1365
01:20:32,653 --> 01:20:34,655
<i>¿Qué es un burro?

1366
01:20:36,073 --> 01:20:39,076
¿Cuándo fue la última vez que te bañaron?

1367
01:20:39,827 --> 01:20:41,328
Muy buen chico.

1368
01:20:42,663 --> 01:20:44,498
Eso es. Muy bien.

1369
01:20:44,665 --> 01:20:47,251
Ahora, fuera. Vamos.

1370
01:20:58,011 --> 01:21:00,347
Tendrás un collar nuevo.

1371
01:21:00,514 --> 01:21:01,598
¡Sí!

1372
01:21:02,183 --> 01:21:04,853
Se ve que ha comido bien.
Está en buena forma.

1373
01:21:05,019 --> 01:21:08,189
Sí, es un buen chico. ¿Verdad?

1374
01:21:12,527 --> 01:21:15,321
<i>Pero Ethan todavía parecía triste.

1375
01:21:16,114 --> 01:21:19,451
<i>Tal vez era porque dormía sólo.

1376
01:21:19,868 --> 01:21:23,496
<i>Quería ayudarlo,
pero no sabía cómo hacerlo.

1377
01:21:24,497 --> 01:21:26,791
<i>Espera. Espera.

1378
01:21:26,958 --> 01:21:29,002
<i>Aguarda un segundo.

1379
01:21:32,297 --> 01:21:34,382
<i>Bien, Bailey. Hagamos esto.

1380
01:21:34,549 --> 01:21:37,469
<i>Rápido. Rápido, rápido, rápido.

1381
01:21:37,719 --> 01:21:39,554
<i>Este es el lugar.

1382
01:21:40,180 --> 01:21:42,140
<i>Estoy buscando...

1383
01:21:45,310 --> 01:21:46,561
Vamos, Carly.

1384
01:21:46,728 --> 01:21:48,563
Ven acá, nena. Ven, Carly.

1385
01:21:49,064 --> 01:21:50,732
Ven acá, Carly.

1386
01:21:51,149 --> 01:21:53,318
- ¿Me abres la reja?
- Sí, mami.

1387
01:21:55,987 --> 01:21:57,572
Buena chica.

1388
01:22:04,205 --> 01:22:05,998
<i>Oh, perdón.

1389
01:22:07,416 --> 01:22:08,709
¡Rach!

1390
01:22:08,876 --> 01:22:11,504
¡Ah, hola! Mira, Will.

1391
01:22:11,670 --> 01:22:12,671
Llegó la abuela.

1392
01:22:12,838 --> 01:22:14,673
<i>Ese olor otra vez.

1393
01:22:14,840 --> 01:22:16,342
Estoy muy bien.

1394
01:22:16,509 --> 01:22:18,219
Qué sorpresa.

1395
01:22:19,011 --> 01:22:21,097
<i>Ahora es más fuerte.

1396
01:22:22,348 --> 01:22:23,891
<i>¡Es Hannah!

1397
01:22:24,683 --> 01:22:26,519
<i>¿Sigues aquí?

1398
01:22:26,685 --> 01:22:28,187
<i>Te ves diferente.

1399
01:22:28,354 --> 01:22:31,690
<i>Pero todavía hueles a panecillos.

1400
01:22:35,069 --> 01:22:36,278
¿Quién es este?

1401
01:22:37,363 --> 01:22:40,116
Es callejero, del parque.

1402
01:22:41,242 --> 01:22:43,369
¿Callejero? ¿En serio?

1403
01:22:44,412 --> 01:22:45,705
Vaya.

1404
01:22:45,871 --> 01:22:47,456
¿Qué tal?

1405
01:22:48,124 --> 01:22:50,042
Qué buen perro.

1406
01:22:50,710 --> 01:22:54,297
No es callejero,
tiene collar. Veamos.

1407
01:22:55,424 --> 01:22:57,467
Se llama Buddy.

1408
01:22:57,801 --> 01:22:59,803
Y le pertenece a...

1409
01:24:07,705 --> 01:24:11,167
<i>Vamos, Ethan.
Puedo olerte ahí dentro.

1410
01:24:12,168 --> 01:24:14,462
No quiero dejarte aquí.

1411
01:24:14,879 --> 01:24:16,964
Pero creo que no está en casa.

1412
01:24:35,733 --> 01:24:37,568
Hola, Ethan.

1413
01:24:39,570 --> 01:24:41,197
Hola, Hannah.

1414
01:24:45,202 --> 01:24:47,204
Traje a tu perro.

1415
01:24:56,422 --> 01:24:57,840
Debe haber sido muy duro...

1416
01:24:58,006 --> 01:25:00,259
...perder a tu esposo
después de tantos años.

1417
01:25:00,926 --> 01:25:03,846
Sí, me hizo extrañar mucho a mi hija.

1418
01:25:05,013 --> 01:25:06,432
Y con el nuevo bebé en camino...

1419
01:25:06,598 --> 01:25:10,728
...pensé que Rachel y Miguel
podrían necesitar ayuda.

1420
01:25:10,894 --> 01:25:12,271
Sí.

1421
01:25:12,438 --> 01:25:14,565
¿Cuánto tiempo te quedarás?

1422
01:25:16,108 --> 01:25:18,068
No estoy de visita, Ethan.

1423
01:25:18,235 --> 01:25:20,446
Vivo aquí desde hace un mes.

1424
01:25:21,363 --> 01:25:22,740
¿Ah, sí?

1425
01:25:23,365 --> 01:25:24,908
Bienvenida.

1426
01:25:25,951 --> 01:25:27,369
Gracias.

1427
01:25:30,622 --> 01:25:33,751
Este lugar sigue igual.

1428
01:25:33,917 --> 01:25:36,128
<i>- Sí.
- ¡Ay, vamos!

1429
01:25:37,129 --> 01:25:41,301
¿Y tú, qué?
¿Nunca conociste a nadie?

1430
01:25:41,634 --> 01:25:43,720
No encontré a la persona ideal.

1431
01:25:46,139 --> 01:25:47,599
Soy muy testarudo.

1432
01:25:47,766 --> 01:25:48,600
Eso lo sé.

1433
01:25:49,768 --> 01:25:52,729
Cuando decides algo, se acabó.

1434
01:25:52,896 --> 01:25:54,314
Sí.

1435
01:25:54,481 --> 01:25:58,151
Es bueno para lograr cosas.
Pero no para las relaciones.

1436
01:26:00,320 --> 01:26:02,572
Bueno...

1437
01:26:02,989 --> 01:26:05,116
<i>Bien, aquí vamos.

1438
01:26:05,283 --> 01:26:06,910
<i>Se lamerán las caras.

1439
01:26:07,077 --> 01:26:08,078
Bueno, mira...

1440
01:26:08,244 --> 01:26:11,498
...esto fue agradable.
Debo irme.

1441
01:26:11,664 --> 01:26:12,749
Gracias, Ethan.

1442
01:26:14,250 --> 01:26:16,419
<i>¿Qué cosa? ¡Ay, vamos!

1443
01:26:16,586 --> 01:26:18,463
Gracias por traer a mi perro.

1444
01:26:18,838 --> 01:26:21,174
De nada. Adiós.

1445
01:26:24,010 --> 01:26:25,345
Oye, Hannah.

1446
01:26:32,143 --> 01:26:34,521
Te debo una disculpa.

1447
01:26:34,687 --> 01:26:36,816
Por lo que nos ocurrió.

1448
01:26:36,982 --> 01:26:38,609
En aquel entonces.

1449
01:26:39,610 --> 01:26:43,030
No te preocupes.
Fue hace mucho, mucho tiempo.

1450
01:26:43,197 --> 01:26:44,532
No, yo te alejé.

1451
01:26:44,698 --> 01:26:47,618
Estaba enojado con el mundo.

1452
01:26:47,785 --> 01:26:50,996
Y quiero que sepas
que no pasa un sólo día...

1453
01:26:51,330 --> 01:26:53,791
...sin que me arrepienta...

1454
01:26:54,625 --> 01:26:56,502
...de haberlo hecho.

1455
01:26:56,711 --> 01:26:59,296
<i>Ahí está el olor a sudor.

1456
01:27:00,047 --> 01:27:01,799
¿Crees que...

1457
01:27:02,717 --> 01:27:04,969
...sería una locura...

1458
01:27:07,138 --> 01:27:10,391
...si hiciéramos algo juntos?

1459
01:27:11,475 --> 01:27:13,978
¿Me estás invitando a salir?

1460
01:27:14,145 --> 01:27:16,564
Bueno, pienso que...

1461
01:27:16,731 --> 01:27:19,483
...sería un tonto...

1462
01:27:19,650 --> 01:27:21,986
...si dejara que te fueras.

1463
01:27:22,153 --> 01:27:24,864
<i>Dejen de hablar. ¡Usa tu nariz!

1464
01:27:25,030 --> 01:27:26,741
No lo hagas.

1465
01:27:37,919 --> 01:27:41,548
<i>Bien. Ya están entendiendo.

1466
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
<i>¡Sí! ¡Sí!

1467
01:27:52,934 --> 01:27:55,771
<i>Váyanse de aquí.
Denles espacio.

1468
01:28:05,030 --> 01:28:06,948
Hola, preciosura.

1469
01:28:07,449 --> 01:28:08,909
Mi agua tiene menta.

1470
01:28:11,620 --> 01:28:13,413
¿La pasaste bien?

1471
01:28:15,123 --> 01:28:18,919
<i>Cuando empezaron a lamerse las caras,
nadie podía detenerlos.

1472
01:28:19,127 --> 01:28:21,421
<i>Ethan por fin tenía lo que necesitaba.

1473
01:28:21,797 --> 01:28:23,548
<i>Era feliz.

1474
01:28:24,424 --> 01:28:26,469
<i>Yo también era feliz.

1475
01:28:27,428 --> 01:28:30,390
Atención, todos. Me gustaría...

1476
01:28:30,556 --> 01:28:33,559
...agradecerles por venir hoy.

1477
01:28:33,726 --> 01:28:37,939
Significa mucho para Hannah y para mí.
Siempre quise una familia grande.

1478
01:28:38,106 --> 01:28:41,234
Y en un sólo día, la obtuve.
No me dijiste lo grande que era.

1479
01:28:42,735 --> 01:28:44,070
Sólo quisiera decir...

1480
01:28:44,237 --> 01:28:50,660
...lo agradecido que estoy de que
mi hermosa chica haya vuelto a mi vida.

1481
01:28:50,827 --> 01:28:52,245
Gracias.

1482
01:28:52,578 --> 01:28:54,664
La vida es un misterio.

1483
01:28:54,831 --> 01:28:56,582
¡Salud!

1484
01:28:59,961 --> 01:29:02,130
<i>Yo todavía quería una cosa.

1485
01:29:02,296 --> 01:29:04,799
<i>Quería que supiera que era yo.

1486
01:29:05,508 --> 01:29:07,176
<i>Que yo era Bailey.

1487
01:29:15,977 --> 01:29:17,979
- ¿No es lo que hacía Bailey?
- Sí.

1488
01:29:18,354 --> 01:29:20,189
Es cosa de perros.

1489
01:29:21,482 --> 01:29:24,194
<i>Bailey. Yo soy Bailey.

1490
01:29:25,362 --> 01:29:27,656
<i>Tiene que haber una manera.

1491
01:29:34,037 --> 01:29:34,872
<i>Espera.

1492
01:29:38,000 --> 01:29:40,169
<i>Eso es conocido.

1493
01:29:58,145 --> 01:29:59,688
<i>Olía...

1494
01:30:00,481 --> 01:30:02,149
<i>...a mí.

1495
01:30:08,197 --> 01:30:10,032
¿Qué tienes ahí?

1496
01:30:11,408 --> 01:30:14,244
¿Dónde encontraste eso?

1497
01:30:20,168 --> 01:30:21,211
Oye.

1498
01:30:22,712 --> 01:30:24,089
¿Quieres jugar?

1499
01:30:25,340 --> 01:30:26,508
Prepárate.

1500
01:30:26,674 --> 01:30:29,177
Vas a tener que correr.

1501
01:30:30,678 --> 01:30:32,347
Ve por ella.

1502
01:30:32,514 --> 01:30:34,099
¡Buen chico!

1503
01:30:34,265 --> 01:30:36,017
Vamos, tráela.

1504
01:30:36,184 --> 01:30:37,394
Bien hecho.

1505
01:30:39,270 --> 01:30:41,064
Muy bien.

1506
01:30:41,773 --> 01:30:43,900
Vete a jugar, ¿sí?

1507
01:30:44,067 --> 01:30:45,610
Debo volver.

1508
01:30:52,742 --> 01:30:55,120
¿Qué? ¿Qué quieres?

1509
01:30:59,124 --> 01:31:00,792
Qué locura.

1510
01:31:08,633 --> 01:31:10,218
Muy bien, Buddy.

1511
01:31:10,385 --> 01:31:12,220
¿Hacemos algo espectacular?

1512
01:31:13,889 --> 01:31:16,225
¿Quieres intentarlo? ¿Quieres traerla?

1513
01:31:17,476 --> 01:31:18,644
¿Listo?

1514
01:31:18,811 --> 01:31:20,146
<i>Estoy listo.

1515
01:31:20,312 --> 01:31:21,313
Bien.

1516
01:31:21,480 --> 01:31:22,314
¡Anda!

1517
01:31:34,243 --> 01:31:37,079
¿Dónde aprendiste a hacer eso, Buddy?

1518
01:31:41,959 --> 01:31:45,004
Me estás empezando a asustar, jefe perro.

1519
01:31:45,171 --> 01:31:49,508
<i>¡Sí, Ethan! Eso es.
Soy tu jefe perro. Soy Bailey.

1520
01:31:49,675 --> 01:31:50,801
<i>Dilo.

1521
01:31:52,511 --> 01:31:53,846
¿Jefe perro?

1522
01:31:58,350 --> 01:32:00,186
¿Tú eres el jefe perro?

1523
01:32:05,775 --> 01:32:07,026
No.

1524
01:32:07,193 --> 01:32:10,864
<i>Sí. Soy yo, Ethan. Soy yo.

1525
01:32:14,493 --> 01:32:16,161
¿Bailey?

1526
01:32:26,129 --> 01:32:27,547
Bailey.

1527
01:32:36,390 --> 01:32:38,517
Jefe perro.

1528
01:32:39,059 --> 01:32:42,521
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.

1529
01:32:52,989 --> 01:32:53,990
Sí.

1530
01:33:00,997 --> 01:33:03,417
<i>En todas mis vidas como perro...

1531
01:33:03,750 --> 01:33:05,753
<i>...esto es lo que aprendí.

1532
01:33:06,254 --> 01:33:08,423
<i>Diviértete, obviamente.

1533
01:33:10,174 --> 01:33:14,595
<i>Cuando sea posible, busca a alguien
a quién salvar y sálvalo.

1534
01:33:15,596 --> 01:33:17,432
<i>Lame a los que amas.

1535
01:33:17,765 --> 01:33:21,102
<i>No pongas cara triste
por lo que pasó...

1536
01:33:21,394 --> 01:33:23,855
<i>...ni hagas muecas por lo que pudo pasar.

1537
01:33:24,397 --> 01:33:26,357
<i>Sólo vive el ahora.

1538
01:33:26,858 --> 01:33:27,942
<i>Vive...

1539
01:33:28,109 --> 01:33:29,193
<i>...el...

1540
01:33:29,360 --> 01:33:30,903
<i>...ahora.

1541
01:33:31,863 --> 01:33:34,365
<i>Ese es el propósito de un perro.