Eng Gold 2018

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:35,680 --> 00:02:38,160
15th August, 1936.

2
00:02:38,800 --> 00:02:41,720
The day I realized what it feels like...

3
00:02:41,850 --> 00:02:43,120
When your country is a slave.

4
00:02:43,740 --> 00:02:46,360
Berlin Olympics, Germany.

5
00:02:46,790 --> 00:02:48,640
I was traveling with our Hockey Team.

6
00:02:49,110 --> 00:02:51,560
It was called the British India team then.

7
00:02:52,290 --> 00:02:55,180
Adolf Hitler was the dictator of Germany.

8
00:02:55,540 --> 00:03:00,050
He had recently insulted India
in his speech.

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,970
So the Indians living in Germany...

10
00:03:02,100 --> 00:03:03,430
Were very upset.

11
00:03:03,560 --> 00:03:04,710
They protested against it.

12
00:03:04,840 --> 00:03:06,440
Even wanted to boycott the Olympics.

13
00:03:06,720 --> 00:03:09,190
This made the British very nervous.

14
00:03:09,320 --> 00:03:10,270
Result...

15
00:03:10,400 --> 00:03:13,090
Guards would accompany
us everywhere...

16
00:03:13,220 --> 00:03:14,590
As if we were not a team,
but the Kohinoor diamond.

17
00:03:16,560 --> 00:03:18,470
That's me, Tapan Das.

18
00:03:18,600 --> 00:03:22,110
Junior Manager,
but really just a glorified porter.

19
00:03:22,240 --> 00:03:23,710
Just extra baggage.

20
00:03:23,840 --> 00:03:25,700
But the players were the world's best.

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,340
They'd already won two gold medals...

22
00:03:27,470 --> 00:03:28,790
And were here for the third.

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,410
Every player was a true champion.

24
00:03:30,540 --> 00:03:32,930
Imtiaz Shah. Sadiq Abdullah.

25
00:03:33,060 --> 00:03:34,990
Aman Singh. James Cullen.

26
00:03:35,120 --> 00:03:36,290
Harvinder Singh.

27
00:03:37,010 --> 00:03:40,400
But the champion of champions
was our Captain...

28
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
Samrat.

29
00:03:44,250 --> 00:03:47,410
Come on, India!
You can do it!

30
00:03:48,760 --> 00:03:51,600
Come on, India!
Come on, India!

31
00:04:01,050 --> 00:04:02,360
Samrat!

32
00:04:02,730 --> 00:04:03,590
Good luck!

33
00:04:03,720 --> 00:04:04,910
Samrat!

34
00:04:06,320 --> 00:04:07,710
-Good luck, boys!
-Samrat!

35
00:04:07,840 --> 00:04:08,990
-Samrat, good luck!
-Thank you.

36
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
All the best, Samrat!

37
00:04:15,940 --> 00:04:17,110
Samrat!

38
00:04:17,240 --> 00:04:18,480
Samrat!

39
00:04:19,030 --> 00:04:22,790
This is our national flag!
Our true national flag!

40
00:04:22,920 --> 00:04:24,150
Hey! Get down!

41
00:04:24,280 --> 00:04:25,450
Long live Revolution!

42
00:04:25,580 --> 00:04:27,580
Long live Revolution!

43
00:04:27,710 --> 00:04:29,750
Long live Revolution!

44
00:04:29,880 --> 00:04:31,710
Long live Revolution!

45
00:04:31,840 --> 00:04:33,950
-Long live Revolution!
-Long live Revolution!

46
00:04:34,080 --> 00:04:36,230
Long live Revolution!

47
00:04:36,360 --> 00:04:38,140
Long live Revolution!

48
00:04:38,270 --> 00:04:39,470
Revolution!

49
00:04:39,600 --> 00:04:41,720
Long live Revolution!

50
00:04:44,190 --> 00:04:46,110
Long live...

51
00:04:46,240 --> 00:04:47,870
Long live Revolution!

52
00:04:48,000 --> 00:04:51,060
Long live...
Long live Revolution!

53
00:04:56,080 --> 00:05:00,040
Welcome to the 1936
field hockey finals!

54
00:05:00,170 --> 00:05:04,070
This morning will decide who
takes the Olympic gold home.

55
00:05:04,200 --> 00:05:05,750
It is a full house here today...

56
00:05:05,880 --> 00:05:09,320
And the stadium is full to
the brim with excited spectators.

57
00:05:09,520 --> 00:05:12,360
Even the Führer is here
to watch the match!

58
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
Heil!

59
00:05:40,440 --> 00:05:42,670
In protest of
Adolf Hitler's speech...

60
00:05:42,800 --> 00:05:45,050
Against the Indian
independence movement...

61
00:05:45,180 --> 00:05:48,440
The Indian contingent have refused
to salute him.

62
00:05:49,880 --> 00:05:52,390
One one side, we have
the defending champions of...

63
00:05:52,520 --> 00:05:54,990
The last two Olympic games,
British India.

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,430
And on the other side, we have
the host nation Germany...

65
00:05:57,560 --> 00:06:00,740
Who have not lost a single match
during this entire tournament.

66
00:06:00,870 --> 00:06:02,750
Both teams head towards the field.

67
00:06:02,880 --> 00:06:05,840
We could be in for
a really close game here.

68
00:06:06,930 --> 00:06:08,480
Ball on the center spot...

69
00:06:11,480 --> 00:06:12,280
Bully off.

70
00:06:13,630 --> 00:06:14,630
Germany wins the ball.

71
00:06:14,760 --> 00:06:16,840
A through pass by the
German captain, Rudolf...

72
00:06:17,050 --> 00:06:18,680
The ball is in the German half.

73
00:06:19,640 --> 00:06:21,430
Brilliant interception by Sadiq!

74
00:06:21,560 --> 00:06:22,630
Passes to Ashley...

75
00:06:22,760 --> 00:06:24,120
Ashley finds Imtiaz...

76
00:06:24,450 --> 00:06:27,360
Imtiaz is approaching the
German D area from the center...

77
00:06:27,850 --> 00:06:29,630
And plays in Harvinder,
Harvinder shoots!

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
But a fantastic save by
the German goalkeeper!

79
00:06:38,560 --> 00:06:40,550
Indian players again have
possession of the ball...

80
00:06:40,680 --> 00:06:41,630
Quick passing between them...

81
00:06:41,760 --> 00:06:43,630
Samrat has the possession,
fantastic dribble...

82
00:06:43,760 --> 00:06:45,340
Attempt... and goal!

83
00:06:47,850 --> 00:06:51,670
And with this goal from Samrat,
British India's most lethal player...

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
They lead 1-0 in the match.

85
00:06:55,710 --> 00:06:57,710
Again, possession is with
the British Indian team...

86
00:06:57,840 --> 00:06:58,830
Imtiaz moves forward...

87
00:06:58,960 --> 00:07:02,450
Oh! Very rough tackle
by Otto Hanke on Samrat!

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
Possession is now with
the German team...

89
00:07:05,230 --> 00:07:06,910
Beautifully dodged by captain Rudolf...

90
00:07:07,040 --> 00:07:08,150
He has a strike at the target...

91
00:07:08,280 --> 00:07:09,770
And it's a goal!

92
00:07:11,720 --> 00:07:13,190
Germany have their equalizer.

93
00:07:13,320 --> 00:07:16,390
The score stands
Germany 1, British India 1.

94
00:07:16,520 --> 00:07:17,780
The score is level at 1-1.

95
00:07:20,050 --> 00:07:21,470
Gottfreid dodges Harvinder...

96
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
His through pass finds
his captain, Rudolf...

97
00:07:24,550 --> 00:07:27,070
Another very rough tackle
on Imtiaz by Kruger!

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,030
Still no card shown by the umpire.

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,430
Becker approaches the goalmouth...

100
00:07:30,560 --> 00:07:34,680
But Aquib Ansari's quick reflexes save
a goal for the British Indian team!

101
00:07:36,330 --> 00:07:39,240
Germany steal the ball...
And there's the halftime whistle.

102
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
Hey, Samrat...

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
Did you notice these
Germans' short passes?

104
00:07:47,040 --> 00:07:49,400
That means they've studied our game.

105
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
They are challenging us.

106
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
"Every time you hit a goal,
we'll hit you."

107
00:07:54,480 --> 00:07:55,720
These bloody Nazis...

108
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
Playing such a dirty game.

109
00:07:58,400 --> 00:08:00,350
-May I say...
-The umpires are turning a blind eye.

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
Appealing to them
is just a waste of time.

111
00:08:02,080 --> 00:08:03,840
I think they have been threatened as well.

112
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Samrat...

113
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
We need to change our strategy.

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,760
May I say something, please?

115
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Go on, Bengali.

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
So far, we've played for the British.

117
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
But now...

118
00:08:26,240 --> 00:08:27,310
Let's play for this!

119
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
What are you doing, bugger?

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,110
You know this flag is banned.

121
00:08:30,240 --> 00:08:34,120
If the British officers find out,
we'll be in jail for treason.

122
00:08:35,320 --> 00:08:38,200
As if we are walking free right now!

123
00:08:53,240 --> 00:08:54,520
Samrat...

124
00:09:31,760 --> 00:09:33,630
Welcome to the second half.

125
00:09:33,760 --> 00:09:36,230
So far, the first half has
produced two goals.

126
00:09:36,360 --> 00:09:38,530
And the score remains tied
at one goal apiece...

127
00:09:38,660 --> 00:09:40,520
Between Germany and British India.

128
00:09:40,650 --> 00:09:41,970
The players take their positions.

129
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Possession is with the
British Indian team...

130
00:09:44,890 --> 00:09:46,320
Younis passes to Sadiq...

131
00:09:46,700 --> 00:09:48,070
Sadiq's through ball to Samrat...

132
00:09:48,200 --> 00:09:50,450
Samrat shatters
the German defensive line...

133
00:09:50,580 --> 00:09:52,400
He shoots, and it's a goal!

134
00:10:00,530 --> 00:10:01,910
Otto! Otto!

135
00:10:08,800 --> 00:10:12,470
Seems to be some kind of scuffle
between Otto Hanke and Samrat...

136
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Samrat is on the ground!

137
00:10:19,120 --> 00:10:20,590
The umpire warns Otto Hanke...

138
00:10:20,720 --> 00:10:23,110
And awards a penalty corner
in favour of British India...

139
00:10:23,240 --> 00:10:24,430
Tapan, I've had enough.

140
00:10:24,560 --> 00:10:25,910
I am going to make
a formal complaint now.

141
00:10:26,040 --> 00:10:27,030
Look after them.

142
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
If Samrat doesn't return to
the field because of this injury...

143
00:10:30,280 --> 00:10:31,870
This could give Germany
the opportunity...

144
00:10:32,000 --> 00:10:33,510
To stake a claim on this match.

145
00:10:33,640 --> 00:10:35,570
Samrat is injured quite badly...

146
00:10:40,490 --> 00:10:42,640
Hey, that was another foul!

147
00:10:43,380 --> 00:10:44,920
Go get them, Samrat!

148
00:10:49,280 --> 00:10:51,350
Samrat walks back into
the game!

149
00:10:51,480 --> 00:10:53,070
Samrat returns to the field!

150
00:10:53,200 --> 00:10:55,450
Even the German crowd
applauds Samrat...

151
00:10:55,580 --> 00:10:57,560
For his love and commitment
to the game.

152
00:10:58,750 --> 00:11:00,190
Sadiq pushes the ball
to Harvinder...

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,830
Fine show of skill by Harvinder...

154
00:11:01,960 --> 00:11:03,030
And he passes the ball to Samrat...

155
00:11:03,160 --> 00:11:05,150
Samrat shoots and it's a goal!

156
00:11:05,280 --> 00:11:06,710
That's India's fourth goal!

157
00:11:06,840 --> 00:11:10,160
And with this hit, British India
have scored their fifth goal!

158
00:11:11,600 --> 00:11:13,190
Harvinder scoops, Imtiaz's dive...

159
00:11:13,320 --> 00:11:15,030
And it's a goal!

160
00:11:15,160 --> 00:11:16,990
And the score is 6-1!

161
00:11:17,120 --> 00:11:18,430
Samrat dodges German players...

162
00:11:18,560 --> 00:11:20,670
Fires in and it's yet another goal!

163
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
British India 7, Germany 1!

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
India! India! India!

165
00:11:26,090 --> 00:11:27,960
Come on, India!

166
00:11:31,850 --> 00:11:34,230
British India have
completely destroyed...

167
00:11:34,360 --> 00:11:36,530
Any hope this German team had...

168
00:11:36,660 --> 00:11:39,790
For Olympic Gold on their
home ground in these finals.

169
00:11:39,920 --> 00:11:43,830
-Come on, India!
-Come on, India!

170
00:11:43,960 --> 00:11:46,720
-Come on, India!
-Come on, India!

171
00:12:06,080 --> 00:12:08,230
India scores its eighth goal!

172
00:12:08,360 --> 00:12:11,520
There's absolutely no comeback
for Germany from here!

173
00:12:12,800 --> 00:12:17,010
British India defeat Germany
convincingly by 8 goals to 1!

174
00:12:17,140 --> 00:12:20,240
And secure their third
consecutive Olympic Gold!

175
00:12:24,090 --> 00:12:26,720
Gold... British India!

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,570
Ladies and gentlemen,
please stand up...

177
00:12:38,700 --> 00:12:40,980
For the British Indian anthem.

178
00:12:59,160 --> 00:13:01,840
This was Samrat's biggest victory.

179
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Biggest victory.'

180
00:13:04,280 --> 00:13:06,400
But it was also no victory at all.

181
00:13:07,180 --> 00:13:11,560
Because the British flag flying
above us was shouting out...

182
00:13:12,220 --> 00:13:14,560
You are not free!

183
00:13:51,320 --> 00:13:53,520
Samrat and I took an oath that day.

184
00:13:53,930 --> 00:13:56,990
That we'll return to the Olympics
as a free country...

185
00:13:57,320 --> 00:14:00,640
Win the Gold, and salute
our own tricolour flag.

186
00:14:01,600 --> 00:14:02,960
I didn't know then...

187
00:14:03,360 --> 00:14:08,180
That millions of my countrymen
shared my dream.

188
00:14:08,510 --> 00:14:10,600
Especially the younger generation.

189
00:14:46,090 --> 00:14:47,190
Days come and go...

190
00:14:47,320 --> 00:14:48,510
With new dreams in tow...

191
00:14:48,640 --> 00:14:50,830
Once we set out,
There's no holding us back.

192
00:14:50,960 --> 00:14:52,130
Time keeps weaving new stories...

193
00:14:52,260 --> 00:14:53,270
Every moment a mystery.

194
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
No one knows what's in store.

195
00:14:55,770 --> 00:14:58,150
As the journey unfolds...

196
00:14:58,280 --> 00:15:00,510
Your dreams in tow...

197
00:15:00,640 --> 00:15:02,950
Glittering like gold,
shining brightly.

198
00:15:03,080 --> 00:15:05,930
Always with us, they go where we go.

199
00:15:10,350 --> 00:15:12,230
2 September, 1939...

200
00:15:12,360 --> 00:15:15,880
Germany invades Poland and triggers war.

201
00:15:18,920 --> 00:15:20,910
15 September, 1939...

202
00:15:21,040 --> 00:15:22,350
India's representatives...

203
00:15:22,480 --> 00:15:25,430
Reject Britain's offer to
grant them Dominion Status.

204
00:15:25,560 --> 00:15:28,480
Instead, they demand complete
independence.

205
00:15:32,700 --> 00:15:35,180
There are obstacles in your way...

206
00:15:35,310 --> 00:15:37,500
And a new twist on every road.

207
00:15:37,630 --> 00:15:40,150
But don't stop walking, o dreamer...

208
00:15:40,280 --> 00:15:42,070
20 March, 1940.

209
00:15:42,200 --> 00:15:45,840
The Helsinki Olympics are
canceled due to World War II.

210
00:15:47,320 --> 00:15:49,780
But don't stop walking, o dreamer...

211
00:15:49,910 --> 00:15:52,130
Never lose hope.

212
00:16:09,200 --> 00:16:10,990
There are glowing faces...

213
00:16:11,120 --> 00:16:13,910
With eyes full of hope.

214
00:16:14,040 --> 00:16:18,190
They are like an unstoppable force.

215
00:16:18,320 --> 00:16:20,190
These new travelers...

216
00:16:20,320 --> 00:16:23,590
Will someday meet
at their destination.

217
00:16:23,720 --> 00:16:25,870
Even if they are struck down...

218
00:16:26,000 --> 00:16:27,910
They will rise again.

219
00:16:28,040 --> 00:16:30,570
They will rise again.

220
00:16:30,700 --> 00:16:31,740
Days come and go...

221
00:16:31,870 --> 00:16:33,020
With new dreams in tow.

222
00:16:33,150 --> 00:16:35,420
Once we set out,
there's no holding us back.

223
00:16:35,550 --> 00:16:36,660
Time keeps weaving new stories.

224
00:16:36,790 --> 00:16:37,900
Every moment a mystery.

225
00:16:38,030 --> 00:16:40,260
No one knows what's in store.

226
00:16:40,390 --> 00:16:42,740
As the journey unfolds...

227
00:16:42,870 --> 00:16:45,060
Your dreams in tow...

228
00:16:45,190 --> 00:16:47,460
Glittering like gold, shining brightly.

229
00:16:47,590 --> 00:16:50,180
Always with us wherever we go.

230
00:16:50,310 --> 00:16:52,740
There are obstacles in your way...

231
00:16:52,870 --> 00:16:55,140
And a new twist on every road.

232
00:16:55,270 --> 00:16:57,570
But don't stop walking, o dreamer...

233
00:16:57,700 --> 00:16:59,940
Never lose hope.

234
00:17:00,070 --> 00:17:02,420
There are obstacles in your way...

235
00:17:02,550 --> 00:17:04,780
And a new twist on every road.

236
00:17:04,910 --> 00:17:07,280
But don't stop walking, o dreamer...

237
00:17:07,410 --> 00:17:09,700
Never lose hope.

238
00:17:47,020 --> 00:17:50,940
Introducing, the mighty
Zybysko from Russia!

239
00:17:52,020 --> 00:17:53,460
Where's my money?

240
00:17:53,590 --> 00:17:55,440
And the great Dutto
from Bengal!

241
00:18:00,300 --> 00:18:03,540
Mr. Kirit, Mr. Faisal...
How are you?

242
00:18:03,670 --> 00:18:05,330
All fine? You, get up.

243
00:18:05,460 --> 00:18:07,110
-Why?
-What the...

244
00:18:07,240 --> 00:18:08,140
-Who is he?
-Drunkard...

245
00:18:08,270 --> 00:18:09,110
Start!

246
00:18:10,310 --> 00:18:13,940
What's the rate on
this white fighter, Zybysko?

247
00:18:14,070 --> 00:18:16,350
Mr. Kirit, forget Zybysko.

248
00:18:17,440 --> 00:18:18,630
Bet on the Bengali.

249
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
But your Bengali is a local wrestler.

250
00:18:21,370 --> 00:18:23,120
Zybysko is an international fighter!

251
00:18:23,250 --> 00:18:25,300
I'm going to bet only on him.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
Trust me, you don't want to do that.

253
00:18:28,190 --> 00:18:30,790
-Zybysko has zero chances.
-Why?

254
00:18:31,010 --> 00:18:32,550
-Bombay duck.
-Fish?

255
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
Stop spitting, man!

256
00:18:37,270 --> 00:18:40,160
Last night he ate fried mackerel.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,940
And now it's stirring in his stomach.

258
00:18:42,070 --> 00:18:42,990
Imagine.

259
00:18:43,120 --> 00:18:45,150
The rate is 10 to 1.

260
00:18:45,610 --> 00:18:46,500
Think about it.

261
00:18:46,630 --> 00:18:47,820
Let's do as he says.

262
00:18:47,950 --> 00:18:49,060
Alright.

263
00:18:49,190 --> 00:18:51,190
Here's my bet on your Bengali.

264
00:18:51,320 --> 00:18:53,060
-Mine too...
-Here's mine.

265
00:19:03,670 --> 00:19:09,420
The fried fish story
draws money every time...

266
00:19:09,550 --> 00:19:13,150
Like a magnet attracts iron.
Works every time!

267
00:19:13,720 --> 00:19:17,050
You're telling people your
ridiculous fish story again?

268
00:19:17,180 --> 00:19:19,070
My man...

269
00:19:19,360 --> 00:19:22,330
You know the story is fake,
and I know it...

270
00:19:22,460 --> 00:19:24,860
But they don't, who decided
to bet on Dutto!

271
00:19:24,990 --> 00:19:27,390
Who has no chance
of winning.

272
00:19:31,850 --> 00:19:33,240
He messed up the plan!

273
00:19:33,370 --> 00:19:35,530
It's not him, but you that
messed up, drunkard!

274
00:19:35,900 --> 00:19:38,880
I told you that Dutto was
fixed to win today!

275
00:19:39,290 --> 00:19:40,780
But you made them bet on him!

276
00:19:41,270 --> 00:19:42,620
You will ruin me.

277
00:19:42,750 --> 00:19:44,150
Munna! Chotu!

278
00:19:44,280 --> 00:19:47,190
Take him away and
teach him a lesson.

279
00:19:47,320 --> 00:19:49,990
-But this is my...
-Don't you dare come back here!

280
00:19:50,120 --> 00:19:52,100
Give me my money!

281
00:19:52,850 --> 00:19:54,330
How dare you keep my money?!

282
00:20:05,100 --> 00:20:06,470
Don't you dare come back!

283
00:21:24,170 --> 00:21:25,430
Coming!

284
00:21:25,930 --> 00:21:27,550
Hold your horses,
I am coming!

285
00:21:27,680 --> 00:21:29,030
Open the door!

286
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
Where were you all night?
Where were you?

287
00:21:31,940 --> 00:21:32,960
Look at you...

288
00:21:33,090 --> 00:21:34,790
What have you done to yourself?

289
00:21:34,920 --> 00:21:36,620
Just my rotten luck.

290
00:21:36,750 --> 00:21:38,670
I had a proposal from
such a wonderful family...

291
00:21:38,800 --> 00:21:40,580
But my father chose this
drunk gambler for me!

292
00:21:40,710 --> 00:21:42,760
Hello! Indian Hockey Federation?

293
00:21:42,890 --> 00:21:44,630
Please connect me to the Secretary.

294
00:21:44,760 --> 00:21:46,500
Why are you calling
the Hockey Federation?

295
00:21:46,630 --> 00:21:48,110
Be quiet.

296
00:21:48,370 --> 00:21:50,150
Hello, Mr. Mehta?

297
00:21:50,280 --> 00:21:52,300
Sir, I just read in the newspapers...

298
00:21:52,430 --> 00:21:55,020
That the next Olympic Games
will be held in London in 1948.

299
00:21:55,150 --> 00:21:56,190
Yes...

300
00:21:56,670 --> 00:21:59,020
You didn't recognize me?

301
00:21:59,150 --> 00:22:01,010
It's me, Tapan Das!

302
00:22:01,140 --> 00:22:02,510
Yes, Tapan...

303
00:22:03,560 --> 00:22:04,550
But...

304
00:22:04,940 --> 00:22:07,350
The rascal hung up on me!

305
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
Well, what did you expect?

306
00:22:10,790 --> 00:22:12,090
Wait a minute...

307
00:22:12,220 --> 00:22:13,790
Isn't Mr. Mehta the
Chairman of the committee?

308
00:22:13,920 --> 00:22:15,110
The man who fired you?

309
00:22:15,240 --> 00:22:16,550
And what is all this?

310
00:22:17,170 --> 00:22:18,120
I fell asleep.

311
00:22:18,250 --> 00:22:19,560
Where? In a gutter?

312
00:22:19,690 --> 00:22:21,720
Yes... I feel asleep in a gutter.

313
00:22:21,900 --> 00:22:23,120
I've been sleeping in the
gutter for 10 years.

314
00:22:23,250 --> 00:22:24,450
But now, I have woken up!

315
00:22:25,040 --> 00:22:26,090
Read this.

316
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
I will take India to the Olympics.

317
00:22:32,410 --> 00:22:33,560
-You'll take India to the Olympics?
-Yes!

318
00:22:33,690 --> 00:22:35,560
Are you out of your mind?

319
00:22:35,690 --> 00:22:37,610
Are you still drunk?!

320
00:22:37,740 --> 00:22:39,120
Your drinking got you...

321
00:22:39,250 --> 00:22:40,890
Fired from the Hockey Federation!

322
00:22:41,020 --> 00:22:42,040
Then you joined football...

323
00:22:42,170 --> 00:22:43,360
But got fired
from there as well!

324
00:22:43,490 --> 00:22:44,880
And now you're fired
from wrestling too!

325
00:22:45,010 --> 00:22:46,650
I wasn't fired from wrestling.

326
00:22:46,900 --> 00:22:49,170
If they didn't fire you...
Then who did this?

327
00:22:49,520 --> 00:22:50,960
Okay, I was fired
from wrestling as well.

328
00:22:51,090 --> 00:22:54,840
But did you know that the British
were world champions of hockey?

329
00:22:54,970 --> 00:22:57,560
In 1928, when the Indian team
went to the Olympics...

330
00:22:57,690 --> 00:22:59,400
They criticized us a lot.

331
00:22:59,530 --> 00:23:01,080
They were just jealous!

332
00:23:01,210 --> 00:23:02,600
They said India is not a country...

333
00:23:02,730 --> 00:23:03,920
But merely their colony.

334
00:23:04,050 --> 00:23:06,050
What? India is not a country?

335
00:23:06,250 --> 00:23:08,320
They only said that
because they were afraid.

336
00:23:08,450 --> 00:23:11,570
They knew that India would win!
That we would win by 10 goals!

337
00:23:11,770 --> 00:23:13,840
So they didn't send their own team
all these years!

338
00:23:13,970 --> 00:23:15,920
But India will soon be free.

339
00:23:16,050 --> 00:23:18,000
What choice will Britain have then?

340
00:23:18,130 --> 00:23:19,520
They will have to play.

341
00:23:19,650 --> 00:23:20,480
And then?

342
00:23:20,610 --> 00:23:21,520
Then...

343
00:23:21,650 --> 00:23:23,760
Our team will defeat
the British in London...

344
00:23:23,890 --> 00:23:26,650
And avenge our 200 years of slavery!

345
00:23:28,090 --> 00:23:29,720
What a wonderful dream!

346
00:23:29,850 --> 00:23:31,920
But the dreamer is
lying in the gutter!

347
00:23:32,050 --> 00:23:33,170
Move aside!

348
00:23:36,920 --> 00:23:39,130
Monobina was right...

349
00:23:39,570 --> 00:23:42,650
International hockey had stopped
during the Second World War.

350
00:23:42,980 --> 00:23:44,520
I took up shady jobs
here and there...

351
00:23:44,650 --> 00:23:46,930
And had fallen very low.

352
00:23:47,810 --> 00:23:49,210
But now, I will rise again.

353
00:23:49,930 --> 00:23:51,170
I will rise now.

354
00:23:51,930 --> 00:23:53,730
Your information is absolutely right.

355
00:23:54,530 --> 00:23:56,110
Wadia sir is staying here.

356
00:23:56,870 --> 00:23:59,960
But you cannot go in dressed like this.

357
00:24:01,350 --> 00:24:03,090
Only members are allowed inside.

358
00:24:05,440 --> 00:24:08,170
And this box holds 50 cigarettes.

359
00:24:19,030 --> 00:24:20,890
-You know...
-Mr. Wadia...

360
00:24:21,830 --> 00:24:22,690
Good morning.

361
00:24:23,150 --> 00:24:25,610
You! What are you doing here?

362
00:24:26,120 --> 00:24:29,330
Mr. Wadia, this is the madman
I was telling you about.

363
00:24:29,790 --> 00:24:31,120
Waiter, throw him out...

364
00:24:31,250 --> 00:24:33,360
Mr. Wadia, I only need a minute...
Just one minute!

365
00:24:33,490 --> 00:24:34,560
-It's alright...
-Mr. Wadia...

366
00:24:34,690 --> 00:24:36,850
-He's saying something.
-It's alright.

367
00:24:37,230 --> 00:24:40,490
Mr. Das, since you're already here...

368
00:24:40,820 --> 00:24:44,050
Make your point in
the shortest way possible.

369
00:24:45,490 --> 00:24:46,650
Mr. Wadia...

370
00:24:49,750 --> 00:24:50,850
Thank you.

371
00:24:55,370 --> 00:24:57,520
Mr. Wadia, you're the President
of the Hockey Federation.

372
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
Mr. Mehta, you're the Secretary.

373
00:24:59,610 --> 00:25:02,570
I'll respect your time,
and get straight to the point.

374
00:25:03,080 --> 00:25:05,880
The date for the London Olympics
has been announced...

375
00:25:06,010 --> 00:25:10,200
I'd like you to give me the
responsibility of the hockey team.

376
00:25:10,330 --> 00:25:11,890
Why talk about this now?

377
00:25:12,110 --> 00:25:14,200
The Olympics are still 2 years away.

378
00:25:14,330 --> 00:25:18,490
Sir, 2 years will pass in an instant.

379
00:25:20,840 --> 00:25:24,330
Mr. Wadia, India hasn't played
an international match in 10 years...

380
00:25:24,460 --> 00:25:26,130
Because of the war.

381
00:25:26,450 --> 00:25:28,400
We don't even have a national team today!

382
00:25:28,530 --> 00:25:29,850
As you both know.

383
00:25:30,330 --> 00:25:32,840
Mr. Wadia, I have a proposal for you.

384
00:25:32,970 --> 00:25:35,520
-I will find players...
-Mr. Wadia, this is a waste of time.

385
00:25:35,650 --> 00:25:37,880
This man has a terrible reputation!

386
00:25:38,010 --> 00:25:39,970
I'm not talking about my reputation.

387
00:25:41,620 --> 00:25:43,450
I'm talking about the nation's reputation.

388
00:25:47,140 --> 00:25:50,800
Mr. Wadia, we hold a record,
with three gold medals.

389
00:25:50,990 --> 00:25:53,460
But as British India.

390
00:25:53,900 --> 00:25:56,770
I've heard that we'll soon be independent.

391
00:25:57,130 --> 00:26:01,760
And if free India loses in the Olympics,
wouldn't it be embarrassing?

392
00:26:01,890 --> 00:26:03,440
The whole world will dismiss us.

393
00:26:03,570 --> 00:26:06,880
Everyone will say that
we always won under the British.

394
00:26:07,010 --> 00:26:09,450
But couldn't win without the British!

395
00:26:09,850 --> 00:26:12,320
Our country is the
world champion of hockey...

396
00:26:12,450 --> 00:26:15,250
-And should always be!
-Calm down, Mr. Das.

397
00:26:15,920 --> 00:26:17,490
Calm down.

398
00:26:18,230 --> 00:26:20,130
What you say is true.

399
00:26:20,690 --> 00:26:26,210
But the fact is I have heard
some bad things about you.

400
00:26:27,420 --> 00:26:29,250
I know what you must have heard.

401
00:26:29,650 --> 00:26:32,760
You must have heard that
Tapan is a cheat, a drunkard...

402
00:26:32,890 --> 00:26:34,480
Sells his wife's jewelry...

403
00:26:34,610 --> 00:26:35,920
Siphons money...

404
00:26:36,050 --> 00:26:37,420
Keeps fighting with everyone.

405
00:26:37,550 --> 00:26:38,770
Am I right?

406
00:26:39,850 --> 00:26:42,810
Sir, I am a crazy Bengali.

407
00:26:43,290 --> 00:26:47,450
I admit that everything
you heard is absolutely true.

408
00:26:48,010 --> 00:26:50,570
But another, bigger truth is that...

409
00:26:51,620 --> 00:26:53,170
I love hockey.

410
00:26:54,380 --> 00:26:56,010
I love my country.

411
00:26:57,120 --> 00:26:59,730
Mr. Wadia, I know this game.

412
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
I am the only man
in this entire country...

413
00:27:02,850 --> 00:27:07,320
Who can promise you
that I will form a team...

414
00:27:07,450 --> 00:27:10,880
That will go to the Olympics
and bring back the gold medal!

415
00:27:11,010 --> 00:27:12,090
I promise!

416
00:27:20,510 --> 00:27:21,930
God bless Mr. Wadia.

417
00:27:22,220 --> 00:27:24,210
What a fine Parsi gentleman.

418
00:27:24,650 --> 00:27:29,610
First, he cleared his throat,
and lit his pipe.

419
00:27:30,600 --> 00:27:32,130
Then he gave it some thought...

420
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
But eventually gave me
permission to scout new talent.

421
00:27:38,730 --> 00:27:39,840
Thank you, Mr. Wadia.

422
00:27:39,970 --> 00:27:40,930
Thank you.

423
00:27:46,090 --> 00:27:48,930
As I left, I had only
one thing on my mind.

424
00:27:49,370 --> 00:27:52,290
I had to visit a very old friend.

425
00:27:55,510 --> 00:27:56,650
What say, then?

426
00:27:57,330 --> 00:27:58,570
Will you be the captain?

427
00:28:00,690 --> 00:28:02,410
I'm retired now, Bengali.

428
00:28:04,440 --> 00:28:06,570
This is my team, now. Gwalior Colts.

429
00:28:08,960 --> 00:28:10,770
We saw a dream together in Berlin...

430
00:28:11,670 --> 00:28:13,050
Maybe you've forgotten.

431
00:28:14,400 --> 00:28:16,290
I haven't forgotten, Bengali.

432
00:28:16,840 --> 00:28:19,570
But like you have to
pass the ball in hockey...

433
00:28:20,630 --> 00:28:23,450
Sometimes you have to
pass on your dreams in life.

434
00:28:25,500 --> 00:28:26,640
You just watch.

435
00:28:26,770 --> 00:28:29,760
This new generation will
fulfil our dream.

436
00:28:30,050 --> 00:28:32,080
I'm sure I will find good players.

437
00:28:32,210 --> 00:28:34,850
But I need you to lead them.

438
00:28:35,170 --> 00:28:36,660
Where will I find someone like you?

439
00:28:36,790 --> 00:28:38,530
It's next to impossible.

440
00:28:40,810 --> 00:28:41,890
Imtiaz.

441
00:28:43,170 --> 00:28:44,530
Imtiaz Shah.

442
00:28:46,610 --> 00:28:48,210
He'll be the right captain.

443
00:28:51,480 --> 00:28:54,530
I thought Samrat's choice was perfect.

444
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
Imtiaz was in the army.

445
00:28:58,490 --> 00:29:02,160
But after witnessing
British conduct during the War...

446
00:29:02,290 --> 00:29:05,850
He quit the army and
joined Netaji's army, the INA.

447
00:29:06,150 --> 00:29:07,490
Then the War ended.

448
00:29:07,710 --> 00:29:09,840
And after Netaji
disappeared mysteriously...

449
00:29:09,970 --> 00:29:11,290
The INA disbanded.

450
00:29:11,500 --> 00:29:15,180
Imtiaz was left with nowhere to go.

451
00:29:15,680 --> 00:29:18,570
Imtiaz, how are you?

452
00:29:23,730 --> 00:29:25,490
You look really smart in this.

453
00:29:25,850 --> 00:29:27,170
A real army officer.

454
00:29:27,900 --> 00:29:29,680
I am no longer in any army.

455
00:29:30,690 --> 00:29:33,180
But I need you in my army.

456
00:29:33,930 --> 00:29:35,330
You're making an army?

457
00:29:37,180 --> 00:29:38,170
Sit.

458
00:29:42,480 --> 00:29:43,930
The Olympics are coming up.

459
00:29:44,660 --> 00:29:46,620
Samrat has refused to play.

460
00:29:47,180 --> 00:29:48,890
He said I'll find other good players.

461
00:29:49,340 --> 00:29:52,090
But when I asked him
who will be the captain?

462
00:29:52,730 --> 00:29:54,370
Samrat suggested just one name.

463
00:29:54,580 --> 00:29:55,690
Your name.

464
00:29:57,140 --> 00:29:59,130
Samrat is too kind, Tapan.

465
00:29:59,880 --> 00:30:01,450
But I have quit hockey.

466
00:30:02,540 --> 00:30:05,250
And why should I play?
To help the British?

467
00:30:06,060 --> 00:30:11,130
No, to avenge the 200 years
of British enslavement.

468
00:30:12,010 --> 00:30:14,680
We will be independent soon.

469
00:30:15,320 --> 00:30:17,210
You fought the British with the INA...

470
00:30:17,900 --> 00:30:18,970
Didn't you?

471
00:30:19,260 --> 00:30:21,760
But now we must defeat
them on their own soil...

472
00:30:21,890 --> 00:30:24,730
On their field, and
in front of their own people.

473
00:30:25,690 --> 00:30:26,850
Imagine.

474
00:30:27,570 --> 00:30:28,770
What say?

475
00:30:33,250 --> 00:30:34,970
-Nice.
-I knew it.

476
00:30:35,650 --> 00:30:37,450
Now one more thing...

477
00:30:38,040 --> 00:30:39,370
You live in Amritsar.

478
00:30:39,820 --> 00:30:42,250
And some rich men there
want to start a hockey club.

479
00:30:42,730 --> 00:30:45,010
I've already fixed
your meeting with them.

480
00:30:45,290 --> 00:30:46,500
Now...

481
00:30:47,570 --> 00:30:49,280
What happened?
Why are you laughing?

482
00:30:49,410 --> 00:30:52,410
When you've already arranged
everything, then why ask me?

483
00:30:52,690 --> 00:30:54,160
You haven't changed at all, Tapan.

484
00:31:16,660 --> 00:31:19,240
So, you're here early
in the morning today?

485
00:31:19,450 --> 00:31:21,440
I've got hockey practice
in the afternoon...

486
00:31:21,940 --> 00:31:24,170
And wanted to see my
lady luck in the morning.

487
00:31:25,190 --> 00:31:27,730
-So, are you done now?
-Not yet.

488
00:31:32,270 --> 00:31:34,750
I better leave before
the milkman shows up.

489
00:31:34,880 --> 00:31:36,450
What a lucky man.

490
00:31:37,460 --> 00:31:39,170
He gets to see you everyday.

491
00:31:39,710 --> 00:31:41,010
Stay a bit...

492
00:31:41,330 --> 00:31:42,720
You should buy a buffalo.

493
00:31:42,850 --> 00:31:45,820
So you can show up
every morning to sell milk.

494
00:31:48,350 --> 00:31:49,760
See you then.

495
00:31:59,930 --> 00:32:01,190
Are you Himmat Singh?

496
00:32:01,890 --> 00:32:02,840
Yes.

497
00:32:02,970 --> 00:32:04,290
Do you play hockey?

498
00:32:06,690 --> 00:32:09,360
-Arrest him.
-Come on.

499
00:32:09,490 --> 00:32:12,120
Let me go! Why are you
arresting me?

500
00:32:12,250 --> 00:32:13,130
Hey!

501
00:32:33,780 --> 00:32:35,760
Salute him. He's the IG.

502
00:32:38,650 --> 00:32:39,880
Salute him!

503
00:32:40,010 --> 00:32:41,500
It's quite alright.

504
00:32:43,910 --> 00:32:45,570
You are the hockey player.

505
00:32:46,250 --> 00:32:47,490
Is that a crime?

506
00:32:49,690 --> 00:32:52,130
I will enlist you in the police.

507
00:32:52,610 --> 00:32:55,240
You will play for
the Punjab Police Team.

508
00:32:55,370 --> 00:32:57,530
You've got the wrong man.

509
00:32:57,950 --> 00:32:59,540
I will never join the police!

510
00:32:59,970 --> 00:33:03,410
In my family, we put the Revolution
above all else!

511
00:33:03,910 --> 00:33:06,520
The police has beaten
my father many times.

512
00:33:11,240 --> 00:33:13,030
Centre forward for sure.

513
00:33:30,330 --> 00:33:31,490
What the hell!

514
00:33:31,920 --> 00:33:33,370
Sergeant, get him!

515
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
Are you alright?

516
00:33:56,760 --> 00:34:00,520
-They said you tried to run away.
-Yes, I did.

517
00:34:01,260 --> 00:34:02,780
I don't want to join the Police.

518
00:34:02,910 --> 00:34:04,400
I don't want to play hockey for them.

519
00:34:04,530 --> 00:34:07,440
-In fact, I'll rather kill these...
-Calm down.

520
00:34:08,290 --> 00:34:10,110
This much anger is unhealthy.

521
00:34:11,950 --> 00:34:13,770
Do you have faith in yourself?

522
00:34:16,720 --> 00:34:18,970
Do you sincerely want our well being?

523
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
-Yes.
-Then join the Police.

524
00:34:22,740 --> 00:34:24,400
How could you say that, father?

525
00:34:25,200 --> 00:34:27,960
How many times have
they beaten you brutally?

526
00:34:28,280 --> 00:34:30,960
-And now...
-That's exactly why I am saying this.

527
00:34:32,080 --> 00:34:34,640
You can save a few innocent
ones from their cruelty.

528
00:34:37,940 --> 00:34:39,760
Try to understand, son.

529
00:34:40,080 --> 00:34:42,620
Sometimes life gives
us strange opportunities.

530
00:34:51,180 --> 00:34:54,470
Imtiaz happily agreed
to be the team's captain.

531
00:34:54,600 --> 00:34:57,870
But I went back to Bombay
before recruiting others...

532
00:34:58,000 --> 00:35:00,620
To appease my captain at home.

533
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
Hey...

534
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Remember I had
pawned your jewelry?

535
00:35:06,200 --> 00:35:08,480
Look... I've got it back!

536
00:35:09,400 --> 00:35:11,320
At least smile a little bit.

537
00:35:12,290 --> 00:35:14,560
I just wished you good luck.

538
00:35:14,840 --> 00:35:17,270
Don't force me to say
bitter words now.

539
00:35:17,400 --> 00:35:18,640
Now go.

540
00:35:19,450 --> 00:35:20,640
Wait...

541
00:35:22,580 --> 00:35:24,390
You know that I...

542
00:35:26,090 --> 00:35:27,150
Yes, I know.

543
00:35:30,160 --> 00:35:31,320
Go!

544
00:35:46,160 --> 00:35:48,830
Long live the Prince!

545
00:35:48,960 --> 00:35:52,500
Long live Prince
Raghubir Pratap Singh!

546
00:35:57,000 --> 00:35:59,830
Is your Prince a ruler or
a political leader?

547
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
He's the ruler of our hearts.

548
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
Prince Raghubir Pratap Singh
is a brilliant hockey player.

549
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
The Thakur of Balrampur.

550
00:36:26,630 --> 00:36:29,440
They say miracles often
happen near a dargah.

551
00:36:30,120 --> 00:36:31,940
And I was witnessing one right now.

552
00:36:35,070 --> 00:36:37,990
Raghubir's skill gave me goosebumps...

553
00:36:38,120 --> 00:36:41,160
Just like when I saw
Samrat play for the first time.

554
00:36:41,520 --> 00:36:42,350
I said to myself...

555
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
This guy is a genius.

556
00:36:46,880 --> 00:36:48,520
-Greetings, Your Highness.
-Greetings.

557
00:36:48,650 --> 00:36:49,480
-All okay?
-Yes sir..

558
00:36:49,610 --> 00:36:50,560
Take care.

559
00:36:50,900 --> 00:36:53,830
Brother, very good. Very good.

560
00:36:53,960 --> 00:36:55,950
-Thank you.
-Where did you learn to play like this?

561
00:36:56,080 --> 00:36:57,520
As if anyone could teach me?

562
00:36:57,760 --> 00:36:59,200
I was born with this talent.

563
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
I noticed.

564
00:37:00,320 --> 00:37:02,600
It looked like you were
playing alone on the field.

565
00:37:03,100 --> 00:37:04,230
You're absolutely right.

566
00:37:04,360 --> 00:37:05,590
Not just in Dev-e-Shareef...

567
00:37:05,720 --> 00:37:08,040
I am the best player
in the entire United Province.

568
00:37:09,120 --> 00:37:10,880
Now you should play bigger games.

569
00:37:11,680 --> 00:37:14,040
-Bigger games?
-For the National Team.

570
00:37:14,240 --> 00:37:15,630
The selections are in a month.

571
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
-What is your name?
-Tapan Das.

572
00:37:17,810 --> 00:37:18,830
From the selection committee.

573
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
-I'm scouting new talent.
-Pleased to meet you, Mr. Tapan.

574
00:37:21,960 --> 00:37:23,870
But who are you, to select me?

575
00:37:24,000 --> 00:37:25,680
Don't be fooled by how I look!

576
00:37:26,370 --> 00:37:27,800
-I am just...
-I get it.

577
00:37:29,800 --> 00:37:31,790
Fine... I'll be in touch.

578
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
I'll leave for the station.

579
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
-Mr. Tapan.
-Yes...

580
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
-I'll drop you to the station.
-Ohh...

581
00:37:38,200 --> 00:37:39,070
What a lucky day!

582
00:37:39,200 --> 00:37:40,840
-Come...
-After you.

583
00:37:48,020 --> 00:37:51,970
Brother, I am not in a hurry.

584
00:37:52,220 --> 00:37:53,470
You can drive a bit slower.

585
00:37:53,600 --> 00:37:55,010
Slow down.

586
00:37:58,310 --> 00:37:59,480
What's wrong, Prince?

587
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Did the car break down?

588
00:38:17,900 --> 00:38:19,840
Why are you taking off your clothes?

589
00:38:32,920 --> 00:38:34,640
He even took off his pants!

590
00:38:46,420 --> 00:38:48,360
He went clothed,
but returned naked...

591
00:38:52,800 --> 00:38:54,230
What a man you are!

592
00:38:54,360 --> 00:38:56,230
You give away all your
clothes to the needy...

593
00:38:56,360 --> 00:39:00,150
But in hockey, you don't
pass to your own teammates!

594
00:39:00,280 --> 00:39:02,030
Why did you keep the underwear?
Should've given that away too!

595
00:39:02,160 --> 00:39:05,220
Some things should be held on to.
They can come in handy later.

596
00:39:12,090 --> 00:39:13,200
Hey, you...

597
00:39:13,590 --> 00:39:14,680
Who is it?

598
00:39:14,930 --> 00:39:15,960
Hold on.

599
00:39:16,560 --> 00:39:18,630
Himmat! What are you doing?

600
00:39:18,760 --> 00:39:19,590
Himmat!

601
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
-Who is he?
-Manmeet, my uncle's son.

602
00:39:22,570 --> 00:39:23,960
He's my cousin.

603
00:39:24,630 --> 00:39:27,080
Sorry... I thought
he was harrassing you.

604
00:39:27,320 --> 00:39:28,780
You think he can harrass anyone?!

605
00:39:28,910 --> 00:39:31,800
He'd fly away if a girl
even breathed near him!

606
00:39:32,110 --> 00:39:32,920
Unbelievable!

607
00:39:33,050 --> 00:39:35,940
First he hit me, and now
you're disrespecting me!

608
00:39:36,070 --> 00:39:38,400
As if you've got any respect
to begin with!

609
00:39:39,110 --> 00:39:40,210
Now go.

610
00:39:41,780 --> 00:39:43,050
Sorry, bro...

611
00:39:45,010 --> 00:39:45,990
And you, Himmat.

612
00:39:46,120 --> 00:39:48,040
Think before you start hitting anyone.

613
00:39:48,170 --> 00:39:49,470
Or someday you'll get in big trouble...

614
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
And your apologies won't help.

615
00:39:51,420 --> 00:39:52,960
It was a mistake.

616
00:39:53,400 --> 00:39:55,210
I'll go away if you want me to.

617
00:40:04,400 --> 00:40:06,360
I thought you will bring a buffalo.

618
00:40:06,840 --> 00:40:08,280
But you brought a bicycle instead.

619
00:40:09,240 --> 00:40:11,680
If you dont like it, shall I come
to you on a groom's horse?

620
00:40:12,080 --> 00:40:14,840
If that's how it is,
how about tomorrow?

621
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
I can't come tomorrow.

622
00:40:16,930 --> 00:40:18,110
The selectors are coming from Bombay...

623
00:40:18,240 --> 00:40:19,280
For the National team.

624
00:40:19,410 --> 00:40:21,680
And Imtiaz was saying
that I have a great chance.

625
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
Even if you do get selected...

626
00:40:24,040 --> 00:40:25,510
They'll just make you sit on the bench.

627
00:40:25,640 --> 00:40:27,710
I am a centre forward.

628
00:40:27,840 --> 00:40:29,110
Imtiaz himself made me centre forward.

629
00:40:29,240 --> 00:40:31,640
My centre forward, huh.

630
00:40:31,960 --> 00:40:36,470
I can see you dribbling the
ball like this, and this, and this...

631
00:40:36,600 --> 00:40:38,350
Stop it, someone might see us!

632
00:40:39,100 --> 00:40:40,030
Nutcase.

633
00:40:40,160 --> 00:40:41,080
Chicken.

634
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
How's it going, boys?

635
00:40:49,090 --> 00:40:51,750
When we bravehearts walk with pride...

636
00:40:51,880 --> 00:40:54,390
The world will know we've arrived

637
00:40:54,520 --> 00:40:56,990
They won't be able
To take their eyes off us...

638
00:40:57,120 --> 00:41:01,060
We'll defeat everyone
And bring home the Gold

639
00:41:04,030 --> 00:41:06,960
We'll bring home the Gold

640
00:41:10,390 --> 00:41:12,950
As we walk with zest and zeal

641
00:41:13,080 --> 00:41:15,590
We know where our target lies

642
00:41:15,720 --> 00:41:18,190
Don't blame us, when...

643
00:41:18,320 --> 00:41:21,670
We'll defeat everyone
And bring home the Gold

644
00:41:21,800 --> 00:41:31,210
Let's watch
Where this new journey takes them

645
00:41:31,550 --> 00:41:37,080
No one knows
Whether this path they chose...

646
00:41:37,720 --> 00:41:41,880
Will take them to their destination or not

647
00:41:42,140 --> 00:41:44,710
We'll bring home the Gold

648
00:41:44,840 --> 00:41:47,350
We'll bring home the Gold

649
00:41:47,480 --> 00:41:49,950
We'll bring home the Gold

650
00:41:50,080 --> 00:41:53,010
We'll defeat everyone
And bring home the Gold

651
00:41:53,140 --> 00:41:55,330
We'll bring home the Gold

652
00:41:55,460 --> 00:41:57,970
We'll bring home the Gold

653
00:41:58,100 --> 00:42:00,600
We'll bring home the Gold

654
00:42:00,730 --> 00:42:04,070
We'll defeat everyone
And bring home the Gold

655
00:42:14,440 --> 00:42:19,300
We'll bring home the Gold

656
00:42:19,870 --> 00:42:24,540
We'll bring home the Gold

657
00:42:25,190 --> 00:42:27,800
No matter the weather or season...

658
00:42:27,930 --> 00:42:30,210
We won't stop marching ahead

659
00:42:30,450 --> 00:42:34,020
We're the fanatics
who can't be stopped...

660
00:42:34,150 --> 00:42:35,470
We can't be stopped.

661
00:42:35,600 --> 00:42:38,220
We're now holding hands...

662
00:42:38,350 --> 00:42:40,950
And our friends are close

663
00:42:41,080 --> 00:42:45,900
So why not sing songs of victory?

664
00:42:46,030 --> 00:42:51,140
Let's watch

665
00:42:51,770 --> 00:42:55,950
Where this new journey takes them

666
00:42:56,310 --> 00:43:01,880
No one knows whether
This path they chose...

667
00:43:02,430 --> 00:43:06,740
Will take them to
Their destination or not

668
00:43:06,870 --> 00:43:09,390
We'll bring home the Gold

669
00:43:09,520 --> 00:43:12,090
We'll bring home the Gold

670
00:43:12,220 --> 00:43:14,530
We'll bring home the Gold

671
00:43:14,660 --> 00:43:17,340
We'll defeat everyone
And bring home the Gold

672
00:43:17,470 --> 00:43:19,420
We'll bring home the Gold

673
00:43:19,550 --> 00:43:21,860
We'll bring home the Gold

674
00:43:21,990 --> 00:43:24,300
We'll bring home the Gold

675
00:43:24,430 --> 00:43:26,940
We'll defeat everyone
And bring home the Gold

676
00:43:27,070 --> 00:43:28,900
We'll bring home the Gold

677
00:43:29,030 --> 00:43:31,220
We'll bring home the Gold

678
00:43:31,350 --> 00:43:33,510
We'll bring home the Gold

679
00:43:33,640 --> 00:43:36,140
We'll defeat everyone
And bring home the Gold

680
00:43:36,270 --> 00:43:38,010
We'll bring home the Gold

681
00:43:38,140 --> 00:43:40,230
We'll bring home the Gold

682
00:43:40,360 --> 00:43:42,420
We'll bring home the Gold

683
00:43:42,550 --> 00:43:46,810
We'll defeat everyone
And bring home the Gold!

684
00:43:46,940 --> 00:43:49,000
We'll bring home the Gold

685
00:43:49,130 --> 00:43:51,260
We'll bring home the Gold

686
00:43:51,390 --> 00:43:54,400
We'll defeat everyone
And bring home the Gold!

687
00:44:02,760 --> 00:44:03,930
Good morning, boys!

688
00:44:04,310 --> 00:44:06,930
I am Imtiaz Shah,
captain of the team.

689
00:44:08,130 --> 00:44:10,890
I've played with many of you before.

690
00:44:11,320 --> 00:44:12,580
And I don't know some of you.

691
00:44:13,460 --> 00:44:17,020
Tapan has told me
that you're all good players.

692
00:44:17,940 --> 00:44:19,760
But, I don't want good players.

693
00:44:21,100 --> 00:44:23,070
I want the best players!

694
00:44:24,330 --> 00:44:28,230
The truth is, only half
of you will be selected...

695
00:44:29,980 --> 00:44:33,270
-To play for India.
-That's the Nawab of Balrampur.

696
00:44:33,910 --> 00:44:35,780
Put in your blood and sweat!

697
00:44:36,200 --> 00:44:37,220
Yes, sir.

698
00:44:37,850 --> 00:44:38,840
The Prince is here.

699
00:44:38,970 --> 00:44:40,580
-Good morning, Mr. Tapan.
-Good morning.

700
00:44:41,420 --> 00:44:42,340
Good morning.

701
00:44:43,080 --> 00:44:44,310
I am Raghubir Pratap Singh.

702
00:44:44,740 --> 00:44:46,350
I'm a big fan.

703
00:44:49,810 --> 00:44:52,020
I am late, were you saying
something important?

704
00:44:52,150 --> 00:44:54,100
No, you arrived just in time.

705
00:44:54,230 --> 00:44:58,810
Nothing important, just something
about blood and sweat. Join the line...

706
00:44:59,880 --> 00:45:01,030
Come on.

707
00:45:04,830 --> 00:45:06,150
Excuse me.

708
00:45:07,190 --> 00:45:08,230
Thank you.

709
00:45:09,450 --> 00:45:10,270
So...

710
00:45:11,120 --> 00:45:12,270
Centre forward...

711
00:45:21,290 --> 00:45:23,030
You will play centre forward.

712
00:45:23,290 --> 00:45:24,180
Yes, sir.

713
00:45:24,360 --> 00:45:26,250
Hold on a minute, listen...

714
00:45:27,410 --> 00:45:28,900
I play centre forward.

715
00:45:29,770 --> 00:45:32,740
You see, when I was born,
the doctor told my father...

716
00:45:33,010 --> 00:45:36,580
"Congratulations, it's a centre forward!"

717
00:45:38,150 --> 00:45:40,380
You will all do as you're told.

718
00:45:40,510 --> 00:45:42,060
-Got it?
-Yes, sir.

719
00:45:42,190 --> 00:45:43,540
Now take your hockey sticks.

720
00:45:43,670 --> 00:45:44,670
Mr. Mehta...

721
00:45:45,840 --> 00:45:46,950
Mr. Tapan...

722
00:45:55,630 --> 00:45:56,680
Pass!

723
00:46:00,070 --> 00:46:01,240
Raghubir, pass!

724
00:46:02,820 --> 00:46:04,430
I'm free, Raghubir!

725
00:46:04,780 --> 00:46:05,680
Raghubir!

726
00:46:14,670 --> 00:46:15,750
Hey, Prince...

727
00:46:18,790 --> 00:46:20,330
Are you deaf?

728
00:46:21,110 --> 00:46:23,860
You don't pass the ball...
I lost my voice yelling for it.

729
00:46:25,270 --> 00:46:26,430
You're from Punjab.

730
00:46:27,070 --> 00:46:29,620
There are no deaf people
in Balrampur.

731
00:46:30,220 --> 00:46:31,180
And by the way...

732
00:46:31,500 --> 00:46:34,540
Are you some great legend
that I must listen to?

733
00:46:35,230 --> 00:46:36,580
I am a Thakur.

734
00:46:36,860 --> 00:46:37,750
Got it?

735
00:46:38,250 --> 00:46:40,970
As if I'd ever surrender the ball to you.

736
00:46:41,660 --> 00:46:44,070
Out of my way.

737
00:47:01,150 --> 00:47:02,200
Ladies and gentlemen...

738
00:47:02,880 --> 00:47:06,360
Last week, the Prime
Minister of England announced...

739
00:47:06,690 --> 00:47:11,800
That India will be independent
before August 1948.

740
00:47:15,680 --> 00:47:18,480
Which means, ladies and gentlemen...

741
00:47:18,770 --> 00:47:24,570
This will be the first team
to play for independent India.

742
00:47:26,090 --> 00:47:27,470
Behave yourself!

743
00:47:27,600 --> 00:47:31,160
Ladies and gentlemen,
our team for the Indian Olympics...

744
00:47:31,440 --> 00:47:34,190
Our captain... Imtiaz Ali Shah!

745
00:47:35,130 --> 00:47:35,950
Thank you, Tapan!

746
00:47:36,080 --> 00:47:39,800
-Our vice captain, Sadiq Abdullah!
-Sadiq!

747
00:47:40,400 --> 00:47:42,030
Parambir Kullar.

748
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Tej Singh Randhawa.

749
00:47:45,400 --> 00:47:47,060
Aasim Bilal.

750
00:47:47,690 --> 00:47:48,960
Himmat Singh.

751
00:47:49,920 --> 00:47:51,120
Bashir Ahmed.

752
00:47:51,670 --> 00:47:53,360
Raghubir Pratap Singh.

753
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
Russell Fonseca.

754
00:47:56,010 --> 00:47:57,440
Shakur Akhtar.

755
00:47:57,800 --> 00:47:59,120
James Cullen.

756
00:47:59,400 --> 00:48:00,840
Ashley Rose.

757
00:48:01,680 --> 00:48:02,960
Waheed Younis.

758
00:48:03,680 --> 00:48:05,560
And Aquib Ansari.

759
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
Thank you, ladies and gentlemen.

760
00:48:09,450 --> 00:48:13,320
And thanks to the one man
who brought us all together.

761
00:48:13,450 --> 00:48:14,750
Mr. Tapan Das.

762
00:48:23,150 --> 00:48:24,280
Tapan!

763
00:48:26,420 --> 00:48:30,920
Tapan, I must admit that
I never completely trusted you.

764
00:48:32,050 --> 00:48:35,820
But you turned out
to be a man of your word.

765
00:48:37,440 --> 00:48:41,580
So Tapan, we're going to make you
the Joint Manager of our team!

766
00:48:43,240 --> 00:48:45,600
Along, of course, with Mr. Mehta.

767
00:48:45,730 --> 00:48:47,460
Come, Mr. Mehta.

768
00:48:48,920 --> 00:48:51,640
Congratulations.
Come say a few words.

769
00:48:52,960 --> 00:48:55,290
Thank you, Mr. Wadia.

770
00:48:55,970 --> 00:48:58,090
Thank you, boys.

771
00:48:58,450 --> 00:48:59,360
Thank you...

772
00:49:00,540 --> 00:49:02,600
I can't say cheers...

773
00:49:03,010 --> 00:49:05,230
Because Prohibition is in effect.

774
00:49:05,400 --> 00:49:08,000
But I can ask for some tea.

775
00:49:08,680 --> 00:49:10,800
So waiters, please serve the tea.

776
00:49:13,410 --> 00:49:15,350
My brother often talks about you...

777
00:49:15,480 --> 00:49:17,920
-Tell him I said hello.
-Of course.

778
00:49:18,930 --> 00:49:22,090
Shakur, don't drink that!
It's alcohol.

779
00:49:22,900 --> 00:49:24,480
Alcohol in a teacup?

780
00:49:24,730 --> 00:49:26,840
-This is Tapan's tea.
-Special.

781
00:49:28,550 --> 00:49:29,400
Hey...

782
00:49:31,140 --> 00:49:32,560
It's champagne.

783
00:49:32,690 --> 00:49:35,720
Don't gulp it all down,
it should be sipped.

784
00:49:36,380 --> 00:49:37,640
I am from Punjab.

785
00:49:38,120 --> 00:49:39,670
Don't teach a fish how to swim.

786
00:49:41,800 --> 00:49:43,080
Cheers, boys.

787
00:49:43,520 --> 00:49:45,740
-To hockey, and...
-India.

788
00:49:45,870 --> 00:49:47,130
Free India!

789
00:49:47,260 --> 00:49:48,440
Cheers.

790
00:49:56,520 --> 00:49:58,910
Oh the boy said
He came from far in a motorcar...

791
00:49:59,040 --> 00:50:00,270
But forgive me, fella!

792
00:50:00,400 --> 00:50:01,790
Oh boy! Don't you see that lad?

793
00:50:01,920 --> 00:50:04,230
I'm losing heart to that man
I tell ya.

794
00:50:04,670 --> 00:50:08,150
My heart is overwhelmed with joy

795
00:50:08,280 --> 00:50:09,950
Don't judge me tonight...

796
00:50:10,080 --> 00:50:11,920
Just watch me match the beat

797
00:50:12,240 --> 00:50:15,680
My heart is overwhelmed with joy

798
00:50:16,000 --> 00:50:17,590
Don't judge me tonight...

799
00:50:17,720 --> 00:50:19,350
Just watch me match the beat

800
00:50:19,480 --> 00:50:21,350
This mister has become a twister

801
00:50:21,480 --> 00:50:23,590
He's gonna create a stir tonight

802
00:50:23,720 --> 00:50:25,270
Madam, if you've got guts...

803
00:50:25,400 --> 00:50:27,590
Then come on and dance!

804
00:50:27,720 --> 00:50:30,000
Come dance, Monobina!

805
00:50:30,520 --> 00:50:32,200
Let our hearts be one...

806
00:50:32,430 --> 00:50:34,280
And shake a leg with me

807
00:50:35,480 --> 00:50:37,670
Listen to me, Monobina

808
00:50:38,120 --> 00:50:39,760
Try to understand...

809
00:50:40,080 --> 00:50:42,080
The night is still young

810
00:50:43,130 --> 00:50:44,710
Dance with me, Monobina!

811
00:50:44,840 --> 00:50:46,830
Oh the boy said
He came from far in a motorcar...

812
00:50:46,960 --> 00:50:48,310
But forgive me, fella!

813
00:50:48,440 --> 00:50:49,750
Oh boy! Don't you see that lad?

814
00:50:49,880 --> 00:50:52,160
I'm losing heart to that man
I tell ya

815
00:51:03,720 --> 00:51:05,710
As our eyes meet...

816
00:51:05,840 --> 00:51:07,440
Our hearts skip a beat

817
00:51:07,640 --> 00:51:11,270
It's how we secretly communicate

818
00:51:11,400 --> 00:51:13,310
Lock eyes with me, sweetheart

819
00:51:13,440 --> 00:51:15,230
Let's take things further...

820
00:51:15,360 --> 00:51:19,040
Let's go beyond all limits tonight

821
00:51:19,600 --> 00:51:21,880
Come and dance, Monobina!

822
00:51:22,420 --> 00:51:24,120
Let our hearts be one...

823
00:51:24,250 --> 00:51:26,320
And shake a leg with me

824
00:51:27,310 --> 00:51:29,600
Listen to me, Monobina

825
00:51:30,060 --> 00:51:31,800
Try to understand...

826
00:51:31,980 --> 00:51:34,120
The night is still young

827
00:51:34,960 --> 00:51:36,790
Dance with me, Monobina!

828
00:51:36,920 --> 00:51:39,350
Oh the boy said
He came from far in a motorcar...

829
00:51:39,480 --> 00:51:40,680
But forgive me, fella!

830
00:51:40,810 --> 00:51:42,140
Oh boy! Don't you see that lad?

831
00:51:42,270 --> 00:51:44,510
I'm losing heart to that man
I tell ya

832
00:51:44,640 --> 00:51:48,160
Lovers like you are dime a dozen

833
00:51:48,430 --> 00:51:52,160
Don't try your luck with us dames

834
00:51:52,290 --> 00:51:54,150
This is just the beginning...

835
00:51:54,280 --> 00:51:55,980
The night is still young

836
00:51:56,110 --> 00:52:00,000
Who knows
What stories might blossom tonight

837
00:52:00,470 --> 00:52:02,630
Come and dance, Monobina!

838
00:52:03,090 --> 00:52:04,910
Let our hearts be one...

839
00:52:05,160 --> 00:52:07,270
And shake a leg with me

840
00:52:08,040 --> 00:52:09,620
Dance with me, Monobina!

841
00:52:09,750 --> 00:52:11,900
O sweetheart...
I like you very much

842
00:52:12,030 --> 00:52:13,340
But why create a scene here?

843
00:52:13,470 --> 00:52:15,740
You don't understand...
Let's get out of here

844
00:52:15,870 --> 00:52:17,180
Don't be naughty anymore

845
00:52:17,310 --> 00:52:19,580
O sweetheart...
I like you very much

846
00:52:19,710 --> 00:52:21,020
But why create a scene here?

847
00:52:21,150 --> 00:52:23,420
You don't understand...
Let's get out of here

848
00:52:23,550 --> 00:52:25,510
Don't be naughty anymore

849
00:53:07,070 --> 00:53:08,300
Ladies and gentlemen...

850
00:53:08,430 --> 00:53:10,860
Team India is going to
go to the Olympics.

851
00:53:10,990 --> 00:53:12,820
And today you will get to see...

852
00:53:12,950 --> 00:53:16,270
A demonstration of their game,
in your very own city of Allahabad.

853
00:53:25,140 --> 00:53:25,980
Mr. Tapan!

854
00:53:26,110 --> 00:53:28,020
Hey driver, can't you drive faster?

855
00:53:28,150 --> 00:53:29,460
-He's my older brother.
-Hello.

856
00:53:29,590 --> 00:53:31,500
-Where were you?
-Am I late?

857
00:53:31,630 --> 00:53:32,740
Oh, not at all, Mr. Prince!

858
00:53:32,870 --> 00:53:35,260
Himmat couldn't come either.
There's trouble in Punjab.

859
00:53:35,390 --> 00:53:36,940
You're going to play
center forward today.

860
00:53:37,070 --> 00:53:38,660
-Really?
-Of course.

861
00:53:38,790 --> 00:53:40,620
-Thank you, Tapan.
-Don't look so happy.

862
00:53:40,750 --> 00:53:43,060
Express your joy on the field.

863
00:53:43,190 --> 00:53:44,620
Here, take your hockey stick.

864
00:53:44,750 --> 00:53:45,590
Come on...

865
00:53:49,230 --> 00:53:51,840
Raghubir Pratap Singh is
sprinting ahead with the ball alone...

866
00:53:51,970 --> 00:53:54,540
He's tackled the first defender,
and the second...

867
00:53:54,670 --> 00:53:56,030
Raghubir!

868
00:53:56,350 --> 00:53:57,460
-Raghubir!
-Raghubir, pass!

869
00:53:57,590 --> 00:53:59,020
-Raghubir!
-Raghubir!

870
00:53:59,150 --> 00:54:00,460
Pass the damn ball!

871
00:54:00,590 --> 00:54:01,750
Just watch!

872
00:54:02,630 --> 00:54:05,420
Raghubir Pratap Singh
scores a great goal!

873
00:54:06,950 --> 00:54:08,660
Very good. You played very well.

874
00:54:08,790 --> 00:54:09,700
Here, here!

875
00:54:09,830 --> 00:54:10,940
-Come on... Raghubir!
-Raghubir!

876
00:54:11,070 --> 00:54:12,270
Raghubir, here!

877
00:54:14,510 --> 00:54:15,590
Raghubir, pass!

878
00:54:15,840 --> 00:54:17,790
-Pass, Raghubir.
-Raghubir!

879
00:54:30,070 --> 00:54:31,750
-Well played.
-Imtiaz...

880
00:54:32,760 --> 00:54:34,070
I told you I'll score goals.

881
00:54:34,260 --> 00:54:35,270
There you are.

882
00:54:35,610 --> 00:54:36,580
If you like playing alone...

883
00:54:36,710 --> 00:54:38,750
You should play tennis, or badminton.

884
00:54:39,270 --> 00:54:40,590
Hockey is a team game.

885
00:54:42,350 --> 00:54:45,270
You play well, but then
you create this trouble.

886
00:54:46,880 --> 00:54:49,110
I try to entertain the
audience while playing.

887
00:54:50,190 --> 00:54:53,190
Look at them...
Chanting my name.

888
00:54:53,800 --> 00:54:56,050
Raghubir! Raghubir! Raghubir!

889
00:54:56,180 --> 00:54:59,220
Raghubir! Raghubir! Raghubir!

890
00:54:59,350 --> 00:55:00,390
Go on...

891
00:55:03,230 --> 00:55:05,980
The next morning, Imtiaz and I
left for Amritsar.

892
00:55:06,110 --> 00:55:08,630
We had to decide a winning strategy.

893
00:55:09,230 --> 00:55:12,140
5 June, 1947.
This is the evening news.

894
00:55:12,270 --> 00:55:16,340
After a shocking announcement,
the nation is to be partitioned into...

895
00:55:16,470 --> 00:55:17,940
India and Pakistan.

896
00:55:18,070 --> 00:55:22,230
This news has led to riots
in parts of Bengal and Punjab.

897
00:55:22,950 --> 00:55:24,150
Himmat!

898
00:55:24,470 --> 00:55:26,550
Hurry up, Himmat.

899
00:55:32,710 --> 00:55:34,780
-Tapan sir.
-Surprise!

900
00:55:34,910 --> 00:55:36,930
-Imtiaz.
-Himmat Singh!

901
00:55:37,060 --> 00:55:37,900
What brings you here?

902
00:55:38,030 --> 00:55:39,830
I've been posted
at the railway station.

903
00:55:40,110 --> 00:55:41,180
Tell me something...

904
00:55:41,310 --> 00:55:42,950
Why doesn't this train
go to Lahore anymore?

905
00:55:43,370 --> 00:55:44,820
The riots are getting out of hand.

906
00:55:44,950 --> 00:55:46,390
Both here, and there.

907
00:55:46,520 --> 00:55:47,390
Come on.

908
00:55:49,810 --> 00:55:51,310
Come, I'll drop you home.

909
00:55:51,440 --> 00:55:52,990
Don't worry about me.

910
00:55:53,240 --> 00:55:55,380
Noor Mohammad
must have sent his car.

911
00:55:55,510 --> 00:55:56,540
I'll manage.

912
00:55:56,670 --> 00:55:58,020
I am not worried, brother...

913
00:55:58,150 --> 00:55:59,510
But as you wish.

914
00:55:59,980 --> 00:56:01,630
Sit in the car,
I'll load your luggage.

915
00:56:22,340 --> 00:56:23,400
Imtiaz!

916
00:56:24,050 --> 00:56:25,470
Hey, what happened?

917
00:56:39,610 --> 00:56:41,860
Hey, don't hurt him!

918
00:56:41,990 --> 00:56:44,640
-Leave him.
-Move.

919
00:56:44,870 --> 00:56:46,180
I will kill you!

920
00:56:46,310 --> 00:56:48,940
-Hand him over to us!
-Why?

921
00:56:49,070 --> 00:56:50,060
He's one of us.

922
00:56:50,190 --> 00:56:52,790
He's not one of us!
He's a Muslim!

923
00:56:54,230 --> 00:56:55,910
Do you even know who this man is?!

924
00:56:56,170 --> 00:56:57,740
He's an INA officer!

925
00:56:57,870 --> 00:57:00,060
He's the captain of our hockey team!

926
00:57:00,190 --> 00:57:01,270
We don't care!

927
00:57:05,110 --> 00:57:06,390
Let me go!

928
00:57:14,390 --> 00:57:16,430
Himmat... Grab him!

929
00:57:23,170 --> 00:57:24,630
Want more petrol?!

930
00:57:43,110 --> 00:57:44,870
-Tapan...
-Let's go!

931
00:57:45,670 --> 00:57:46,550
Imtiaz...

932
00:57:46,820 --> 00:57:47,820
-Run!
-Come on...

933
00:57:47,950 --> 00:57:49,150
Get out of here!

934
00:58:01,040 --> 00:58:03,630
-Get the Muslims!
-Kill them all!

935
00:58:39,010 --> 00:58:40,270
No, Imtiaz!

936
00:58:40,580 --> 00:58:42,660
-No, Imtiaz.
-Tapan...

937
00:58:42,790 --> 00:58:45,090
Imtiaz, don't worry
about your wife and kids.

938
00:58:45,220 --> 00:58:47,270
-Where are they?
-They are safe in Lahore.

939
00:58:47,470 --> 00:58:50,230
This place isn't safe anymore,
they've destroyed everything.

940
00:58:50,480 --> 00:58:53,270
Here, take my car keys
and get out of here.

941
00:59:02,230 --> 00:59:05,430
Imtiaz, please leave for now.

942
00:59:06,630 --> 00:59:08,150
When it is safer...

943
00:59:08,590 --> 00:59:10,330
I'll come to Lahore personally for you.

944
00:59:10,460 --> 00:59:12,010
But you must leave now.

945
00:59:13,230 --> 00:59:15,100
I won't return from Lahore.

946
00:59:17,510 --> 00:59:19,150
Why do you say that?

947
00:59:21,070 --> 00:59:24,550
Imtiaz, you are the captain
of the Indian team!

948
00:59:25,550 --> 00:59:26,950
I was the captain...

949
00:59:27,990 --> 00:59:30,110
But my country is different now.

950
00:59:32,110 --> 00:59:34,070
I don't like the sound of that.

951
00:59:34,390 --> 00:59:36,270
I don't like saying it.

952
00:59:38,870 --> 00:59:41,030
I've seen many better days, Tapan.

953
00:59:42,070 --> 00:59:44,160
Netaji's Azad Hind Army.

954
00:59:45,380 --> 00:59:46,790
We had three Generals...

955
00:59:48,070 --> 00:59:50,390
Sahgal, Dhillon, Shahnawaz...

956
00:59:53,430 --> 00:59:56,600
But today that army has lost
to it's own people.

957
01:00:01,370 --> 01:00:03,030
All my hopes have...

958
01:00:05,160 --> 01:00:06,590
Burned to ash.

959
01:01:05,620 --> 01:01:07,350
But our team will fall
apart, Sadiq!

960
01:01:07,670 --> 01:01:08,710
So what?

961
01:01:08,910 --> 01:01:11,150
The new country will have
a new team.

962
01:01:11,670 --> 01:01:13,750
And it will be just us.

963
01:01:14,590 --> 01:01:15,430
"Us"?

964
01:01:16,190 --> 01:01:19,350
I am not alone, Shakur.
Other Muslims are coming with me.

965
01:01:19,680 --> 01:01:22,430
But there are also millions
who have chosen not to go.

966
01:01:22,670 --> 01:01:23,870
What about them?

967
01:01:24,590 --> 01:01:25,950
Speak for yourself.

968
01:01:26,430 --> 01:01:28,190
Sadiq, Meerut is my home.

969
01:01:28,430 --> 01:01:30,590
It's where my ancestors are buried.

970
01:01:31,110 --> 01:01:32,830
And Meerut is in India.

971
01:01:33,270 --> 01:01:34,620
So how can some other place...

972
01:01:34,750 --> 01:01:36,310
Be my country?

973
01:01:49,020 --> 01:01:50,430
Take care of yourself.

974
01:01:52,270 --> 01:01:54,790
Without the Brits,
we Anglos are in trouble.

975
01:01:55,310 --> 01:01:56,270
Let me think...

976
01:01:57,670 --> 01:01:59,510
I'm not buying that, James.

977
01:01:59,980 --> 01:02:02,150
Come on, the truth. Please.

978
01:02:05,780 --> 01:02:08,390
Some of these lads
are migrating to Australia.

979
01:02:09,210 --> 01:02:11,020
They've already chartered a ship.

980
01:02:11,150 --> 01:02:12,870
And they've asked us to come.

981
01:02:24,640 --> 01:02:26,060
We did achieve Independence...

982
01:02:26,190 --> 01:02:28,950
But at a great cost.

983
01:02:29,400 --> 01:02:30,730
The team I had put together...

984
01:02:30,860 --> 01:02:33,590
Fell to pieces, just like the country.

985
01:02:34,070 --> 01:02:37,080
Imtiaz, Sadiq, Aasim, Bashir,

986
01:02:37,210 --> 01:02:40,100
Waheed and Aquib went to Pakistan...

987
01:02:40,230 --> 01:02:43,920
While Russell, James and
Ashley went to Australia...

988
01:02:44,410 --> 01:02:49,360
And my dream was shattered
right in front of my eyes.

989
01:03:01,520 --> 01:03:02,810
Sir James Benson.

990
01:03:03,300 --> 01:03:05,230
-Good afternoon gentlemen.
-Good afternoon, sir.

991
01:03:05,630 --> 01:03:07,350
I have good news.

992
01:03:08,110 --> 01:03:10,590
The Indian team has been
struck down the middle.

993
01:03:11,460 --> 01:03:13,190
How did you manage that?

994
01:03:13,580 --> 01:03:15,550
I can't take credit for it.

995
01:03:15,680 --> 01:03:18,790
Lord Mountbatten is the one,
we should thank.

996
01:03:19,250 --> 01:03:21,140
The partition has divided the team.

997
01:03:21,270 --> 01:03:22,990
Half the players are in Pakistan.

998
01:03:23,390 --> 01:03:24,830
And half in India.

999
01:03:25,850 --> 01:03:29,350
Sounds to me like we might have
two problems instead of one.

1000
01:03:29,870 --> 01:03:32,740
Surely both countries
will send teams in now.

1001
01:03:33,070 --> 01:03:34,220
They might send the team

1002
01:03:34,350 --> 01:03:36,430
Let me ensure you that
there isn't enough time...

1003
01:03:36,560 --> 01:03:40,190
for either to put together
strong contending sides.

1004
01:03:40,740 --> 01:03:43,870
Yes, we will return to
the Hockey arena after 20 years.

1005
01:03:44,520 --> 01:03:45,630
And we will win.

1006
01:04:14,060 --> 01:04:15,100
Where are you going?

1007
01:04:15,310 --> 01:04:16,470
Eat something.

1008
01:04:17,430 --> 01:04:18,750
I am not hungry.

1009
01:04:19,210 --> 01:04:20,440
I'm thirsty.

1010
01:04:21,650 --> 01:04:24,390
I can see what you're thirsty for.

1011
01:04:24,680 --> 01:04:27,060
You want to go out like this?
In this state?

1012
01:04:27,190 --> 01:04:28,270
Yes...

1013
01:04:29,440 --> 01:04:31,420
But what can I do?
Nothing.

1014
01:04:31,550 --> 01:04:32,470
Now let me go.

1015
01:04:33,070 --> 01:04:36,710
Tapan... You can't even
stand up straight.

1016
01:04:41,110 --> 01:04:42,550
How can I stand...

1017
01:04:43,530 --> 01:04:45,830
When the ground
under my feet has moved?

1018
01:04:47,340 --> 01:04:49,230
My life is a mess.

1019
01:04:50,000 --> 01:04:51,940
I am finished, Monobina.

1020
01:04:53,060 --> 01:04:55,300
My life is meaningless.

1021
01:04:55,430 --> 01:04:57,030
It's all over.

1022
01:05:06,210 --> 01:05:07,350
Bengali...

1023
01:05:11,560 --> 01:05:12,870
Samrat!

1024
01:05:16,380 --> 01:05:17,700
What have you done to yourself?

1025
01:05:17,830 --> 01:05:19,440
Come on... Get up.

1026
01:05:19,870 --> 01:05:21,180
-Let's go home.
-No, brother.

1027
01:05:21,310 --> 01:05:22,580
Monobina is worried.

1028
01:05:22,710 --> 01:05:24,870
What's the point?

1029
01:05:25,780 --> 01:05:27,790
Our team is destroyed, brother.

1030
01:05:29,030 --> 01:05:30,470
Bloody Radcliffe...

1031
01:05:30,990 --> 01:05:35,350
A guy who can't tell
Ludhiana apart from Lahore...

1032
01:05:35,710 --> 01:05:37,980
Has drawn a border
through our country.

1033
01:05:38,280 --> 01:05:40,300
He drew a line like
it was his father's backyard.

1034
01:05:40,430 --> 01:05:42,700
Careful. You'll fall down.

1035
01:05:43,960 --> 01:05:47,310
I've already fallen pretty low.

1036
01:05:49,150 --> 01:05:50,990
What a beautiful dream, brother...

1037
01:05:51,470 --> 01:05:53,630
Our team will play for free India.

1038
01:05:54,710 --> 01:05:56,270
Well, India is free now...

1039
01:05:57,600 --> 01:05:59,230
But there is no team anymore.

1040
01:05:59,360 --> 01:06:00,950
That's not true, Bengali.

1041
01:06:01,370 --> 01:06:03,310
We still have some good players.

1042
01:06:03,910 --> 01:06:05,310
Hardly...

1043
01:06:05,740 --> 01:06:07,830
They don't even know
how to play together as a team.

1044
01:06:07,990 --> 01:06:09,310
Get up, Bengali.

1045
01:06:09,590 --> 01:06:10,860
No, I don't want to go anywhere.

1046
01:06:10,990 --> 01:06:12,110
Get up, Bengali!

1047
01:06:13,550 --> 01:06:15,230
On your feet, Bengali!

1048
01:06:22,630 --> 01:06:25,630
You know, you're a crazy man.

1049
01:06:26,550 --> 01:06:27,950
But you know what...

1050
01:06:29,230 --> 01:06:30,820
I am crazy too.

1051
01:06:30,950 --> 01:06:32,590
Even I have dreams.

1052
01:06:33,070 --> 01:06:36,390
It's bad enough that the team fell apart.

1053
01:06:37,170 --> 01:06:38,950
But don't let your dream fail.

1054
01:06:39,470 --> 01:06:41,230
Don't lose hope!

1055
01:06:41,870 --> 01:06:42,950
Look...

1056
01:06:45,270 --> 01:06:48,430
I've taken three months' leave...

1057
01:06:50,400 --> 01:06:53,670
Go find players, and I'll train them.

1058
01:06:56,720 --> 01:06:57,840
Samrat...

1059
01:07:01,200 --> 01:07:04,980
With your support,
I'll find new talent...

1060
01:07:05,110 --> 01:07:06,020
And a training ground...

1061
01:07:06,150 --> 01:07:07,860
And a hostel, and the funds...

1062
01:07:07,990 --> 01:07:09,950
I'll organize everything.

1063
01:07:10,410 --> 01:07:11,900
But only with your support.

1064
01:07:12,030 --> 01:07:13,830
I am right here, Bengali!

1065
01:07:15,630 --> 01:07:16,680
Thank you, brother.

1066
01:07:17,630 --> 01:07:19,230
Thank you very much.

1067
01:07:22,790 --> 01:07:24,830
I'm not drunk anymore...

1068
01:07:28,190 --> 01:07:31,210
Tapan, who has time to
worry about hockey?

1069
01:07:31,870 --> 01:07:34,590
The country was partitioned,
there are riots everywhere...

1070
01:07:34,800 --> 01:07:36,140
Aren't you ashamed?

1071
01:07:36,270 --> 01:07:40,750
Mr. Mehta said that the funds
would take at least a month.

1072
01:07:41,030 --> 01:07:42,910
I said... Oh my God, a month!

1073
01:07:43,190 --> 01:07:44,670
But that's too late.

1074
01:07:45,070 --> 01:07:47,110
I decided to find another way out.

1075
01:07:48,110 --> 01:07:49,380
-No!
-One minute, listen...

1076
01:07:49,510 --> 01:07:51,310
-No, sorry.
-Mr. Joshi... Mr. Joshi!

1077
01:07:55,110 --> 01:07:57,710
Sorry Mr. Das, but
I can't help you.

1078
01:07:59,050 --> 01:08:02,230
All the officers who were
supposed to support hockey...

1079
01:08:03,000 --> 01:08:04,630
Refused to help me.

1080
01:08:08,970 --> 01:08:10,590
A cup of tea, please!

1081
01:08:15,160 --> 01:08:16,070
Greetings...

1082
01:08:16,200 --> 01:08:17,950
Would you like to make a donation?

1083
01:08:25,400 --> 01:08:28,230
Sir, would you like to make a donation?

1084
01:08:37,160 --> 01:08:39,150
Sir, just a minute...

1085
01:08:46,070 --> 01:08:50,190
With all other doors closed,
I went to a Buddhist monastery.

1086
01:08:50,530 --> 01:08:53,110
I was sure that even if they
don't support hockey...

1087
01:08:53,470 --> 01:08:55,710
The monks would
support people in need.

1088
01:08:56,120 --> 01:08:58,660
Usually, the monastery does not
allow outside activities...

1089
01:08:58,790 --> 01:09:00,120
But your case is different.

1090
01:09:00,250 --> 01:09:02,180
Because our Guru is a big hockey fan.

1091
01:09:02,310 --> 01:09:03,710
Take your shoes off first.

1092
01:09:06,310 --> 01:09:09,540
Just to hear the commentary
of the 1936 final...

1093
01:09:09,670 --> 01:09:11,700
He journeyed for two days on foot!

1094
01:09:13,150 --> 01:09:14,030
This way.

1095
01:09:16,510 --> 01:09:17,510
Sit.

1096
01:09:24,320 --> 01:09:25,950
He has taken a vow of silence.

1097
01:09:26,190 --> 01:09:27,710
He hasn't spoken for 5 years.

1098
01:09:29,710 --> 01:09:32,540
-Hasn't said a word for 5 years?
-But he listens.

1099
01:09:32,670 --> 01:09:34,710
You may express your concern.

1100
01:09:36,890 --> 01:09:40,710
Guruji... I am Tapan Das.
Joint Manager, national hockey team.

1101
01:09:41,220 --> 01:09:43,090
We're facing some funding problems.

1102
01:09:43,350 --> 01:09:45,940
We need rooms and a training
ground for three months.

1103
01:09:46,070 --> 01:09:47,470
And you have both.

1104
01:09:48,030 --> 01:09:51,270
I'll be greatly obliged
if you could help us, please.

1105
01:09:55,920 --> 01:09:57,480
He's thinking about it.

1106
01:10:02,190 --> 01:10:04,870
-He refused.
-I can see that, I'm not blind.

1107
01:10:05,180 --> 01:10:06,260
Don't be angry.

1108
01:10:06,390 --> 01:10:08,750
Anger makes the soul impure.

1109
01:10:08,880 --> 01:10:11,140
I'll worry about my soul later.

1110
01:10:11,270 --> 01:10:13,260
But how I am going to tell

1111
01:10:13,390 --> 01:10:15,400
-a great player like Samrat...
-Samrat!

1112
01:10:15,530 --> 01:10:16,670
Guruji!

1113
01:10:17,360 --> 01:10:19,060
Will Samrat himself come here?

1114
01:10:19,190 --> 01:10:21,860
If you allow us,
he'll even visit your home.

1115
01:10:21,990 --> 01:10:24,730
-Will I get to meet Samrat?
-Of course. Every day!

1116
01:10:25,560 --> 01:10:26,790
Granted.

1117
01:10:33,900 --> 01:10:35,370
What a fine gentlemen!

1118
01:10:35,500 --> 01:10:37,180
He broke a 5-year-old vow of silence.

1119
01:10:37,310 --> 01:10:39,260
Doesn't matter,
he can take it again.

1120
01:10:39,390 --> 01:10:41,020
It's normal for you guys.

1121
01:10:41,150 --> 01:10:44,070
But 25 of us will live here.
Is that alright?

1122
01:10:44,440 --> 01:10:48,480
-You'll have to arrange your own food.
-I'll do that.

1123
01:10:48,610 --> 01:10:49,860
But 25 people is alright, yes?

1124
01:10:49,990 --> 01:10:51,270
Okay, thank you.

1125
01:10:52,400 --> 01:10:54,070
Mr. Kirit... Mr. Kirit...

1126
01:10:54,480 --> 01:10:57,180
I need some money,
as I told you before...

1127
01:10:57,310 --> 01:10:59,180
Brother... Hear me out.

1128
01:10:59,310 --> 01:11:01,060
I'll pay you back with interest.

1129
01:11:01,190 --> 01:11:02,660
I am not cheating you...

1130
01:11:02,790 --> 01:11:03,940
Please believe me...

1131
01:11:04,070 --> 01:11:05,300
The rascal hung up.

1132
01:11:05,430 --> 01:11:07,740
-Tapan.
-Yeah...

1133
01:11:07,870 --> 01:11:08,820
Yes...

1134
01:11:08,950 --> 01:11:10,300
-Listen...
-Shh!

1135
01:11:10,430 --> 01:11:11,790
Yes, Mr. Patil.

1136
01:11:12,200 --> 01:11:14,190
Did you mull over my problem?

1137
01:11:15,630 --> 01:11:16,590
Oh, my!

1138
01:11:17,760 --> 01:11:20,150
You and Mrs. Patil
have agreed to help me!

1139
01:11:21,420 --> 01:11:22,700
I am really touched.

1140
01:11:22,830 --> 01:11:25,060
Thank you very much, brother.

1141
01:11:25,190 --> 01:11:26,560
Thank you very much.

1142
01:11:26,990 --> 01:11:29,100
Special thanks to Mrs. Patil.

1143
01:11:29,230 --> 01:11:31,270
Please, brother. Thank you.

1144
01:11:33,870 --> 01:11:38,150
You know Monobina,
Mr. Patil is a very wealthy man.

1145
01:11:38,280 --> 01:11:39,240
You know what he said?

1146
01:11:39,370 --> 01:11:40,810
He will provide all the rations!

1147
01:11:40,940 --> 01:11:42,870
And Mrs. Patil will
run the kitchen for free.

1148
01:11:44,390 --> 01:11:46,030
What a noble lady...

1149
01:11:46,790 --> 01:11:48,460
Why should she run the kitchen?

1150
01:11:48,590 --> 01:11:49,500
What do you mean?

1151
01:11:49,630 --> 01:11:52,060
She wants to help out
and serve the country.

1152
01:11:52,190 --> 01:11:53,950
And she's a good cook too.

1153
01:11:54,080 --> 01:11:55,460
She's a noble lady.

1154
01:11:55,590 --> 01:11:57,950
She does everything.
She's a very helping lady.

1155
01:11:58,390 --> 01:12:01,500
I have helped you all these years,
and suddenly this Mr. Patil...

1156
01:12:01,630 --> 01:12:02,760
Who is Mr. Patil?

1157
01:12:03,010 --> 01:12:04,370
And his wife is a noble lady?

1158
01:12:04,500 --> 01:12:07,700
Listen, I will run the kitchen.
And I will be the cook.

1159
01:12:07,830 --> 01:12:09,920
I need big vessels for cooking.

1160
01:12:13,590 --> 01:12:16,660
I'll arrange the vessels,
but Mrs. Patil said that...

1161
01:12:16,790 --> 01:12:19,100
She'll also take care
of the expenses...

1162
01:12:19,230 --> 01:12:20,780
I will take care
of the expenses.

1163
01:12:20,910 --> 01:12:23,180
Take all my jewelry,
and pawn them for money.

1164
01:12:23,310 --> 01:12:25,180
-No darling, it doesn't look nice...
-"Noble lady!"

1165
01:12:25,310 --> 01:12:26,430
I'll get it right away.

1166
01:12:28,780 --> 01:12:30,870
What a noble wife I have.

1167
01:12:53,670 --> 01:12:58,820
My love, this is the story of my heart...

1168
01:12:58,950 --> 01:13:04,000
That I cannot express with words

1169
01:13:05,000 --> 01:13:10,100
My love, this is the story of my heart...

1170
01:13:10,230 --> 01:13:15,310
That I cannot express with words

1171
01:13:15,440 --> 01:13:21,180
We are bound together
No matter the difficulties

1172
01:13:21,310 --> 01:13:27,740
Nothing will ever come between us

1173
01:13:27,870 --> 01:13:32,270
Your eyes cast a spell on me

1174
01:13:33,420 --> 01:13:37,910
Your eyes cast a spell on me

1175
01:13:39,190 --> 01:13:43,590
My benefactor is stealing my heart

1176
01:13:44,710 --> 01:13:49,150
My heart's no longer in my control

1177
01:13:50,350 --> 01:13:54,630
My heart's no longer in my control

1178
01:13:55,870 --> 01:14:00,110
It feels drawn towards you

1179
01:14:22,250 --> 01:14:24,520
What...
What are you doing?

1180
01:14:24,840 --> 01:14:26,090
What is wrong with you?

1181
01:14:26,220 --> 01:14:28,370
You eat so much fish, but still no brains!

1182
01:14:28,500 --> 01:14:29,580
What should I do, then?

1183
01:14:29,710 --> 01:14:31,180
Take your shoes off first!

1184
01:14:31,310 --> 01:14:33,100
Otherwise, you'll keep slipping.

1185
01:14:48,110 --> 01:14:50,580
My wife is a beauty with brains!

1186
01:14:50,710 --> 01:14:51,750
Now hurry up!

1187
01:14:53,620 --> 01:14:56,540
Come show me a glimpse of your face

1188
01:14:56,670 --> 01:15:00,160
I want to see my reflection in your eyes

1189
01:15:00,750 --> 01:15:04,820
My world now revolves around you

1190
01:15:04,950 --> 01:15:07,740
Come show me a glimpse of your face

1191
01:15:07,870 --> 01:15:11,510
I want to see my reflection in your eyes

1192
01:15:11,950 --> 01:15:16,650
My world now revolves around you

1193
01:15:28,210 --> 01:15:32,710
Even if we're beset by tribulations...

1194
01:15:33,560 --> 01:15:38,350
I'll still have no complaints

1195
01:15:39,110 --> 01:15:43,990
I will take on the world...

1196
01:15:44,800 --> 01:15:50,070
But not without you

1197
01:15:50,600 --> 01:15:55,860
My love, this is the story of my heart...

1198
01:15:55,990 --> 01:16:00,990
That I cannot express with words

1199
01:16:01,300 --> 01:16:06,940
We are one and
The same like body and soul...

1200
01:16:07,070 --> 01:16:13,480
Stay with me forever!

1201
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Careful with my luggage.

1202
01:16:27,630 --> 01:16:28,750
Yes, your Highness!

1203
01:16:33,350 --> 01:16:34,860
The ball has come to Samrat once again...

1204
01:16:34,990 --> 01:16:37,040
Advancing quickly, the German
fullback tries to stop him...

1205
01:16:37,170 --> 01:16:38,620
Three German player try
to block Samrat...

1206
01:16:38,750 --> 01:16:40,660
But he manouvres his way
swiftly towards the goal...

1207
01:16:40,790 --> 01:16:42,470
And scores!

1208
01:16:50,240 --> 01:16:51,180
Let me see that.

1209
01:16:54,180 --> 01:16:55,190
Nice case.

1210
01:16:57,240 --> 01:16:58,310
Hold on to this...

1211
01:16:59,110 --> 01:17:00,230
And forget the other luggage.

1212
01:17:00,820 --> 01:17:01,900
I don't understand...

1213
01:17:02,070 --> 01:17:04,500
All you need here is
your stick and your uniform.

1214
01:17:05,620 --> 01:17:06,470
Okay.

1215
01:17:07,700 --> 01:17:08,830
You may leave.

1216
01:17:09,150 --> 01:17:11,750
His Highness will
carry his own luggage, yes?

1217
01:17:11,960 --> 01:17:13,030
Yes.

1218
01:17:14,350 --> 01:17:16,910
You too. Go on.

1219
01:17:25,120 --> 01:17:27,390
-Devang Chaturvedi.
-Raghubir Pratap Singh.

1220
01:17:28,460 --> 01:17:29,630
May I help?

1221
01:17:35,100 --> 01:17:35,990
Please.

1222
01:17:51,150 --> 01:17:54,170
Percy, come here!
I've saved a bed for you, man.

1223
01:17:54,770 --> 01:17:56,870
Himmat, over here...

1224
01:17:57,270 --> 01:17:59,110
Leave them to their pork vindaloo.

1225
01:17:59,370 --> 01:18:01,220
We've got our tandoori chicken.

1226
01:18:01,350 --> 01:18:02,430
Forget it.

1227
01:18:02,620 --> 01:18:04,260
You'll only get
vegetarian food here.

1228
01:18:04,390 --> 01:18:05,310
Really?

1229
01:18:05,600 --> 01:18:07,010
What is this place?

1230
01:18:07,470 --> 01:18:10,270
Even my stables are nicer than this place.

1231
01:18:11,330 --> 01:18:12,430
Come with me.

1232
01:18:13,820 --> 01:18:17,630
So, after careful deliberation
and watching you play...

1233
01:18:18,380 --> 01:18:20,110
I have decided everyone's positions.

1234
01:18:20,970 --> 01:18:23,230
Himmat, Suryakant, Daulat...
Centre forward.

1235
01:18:23,600 --> 01:18:25,480
Raghubir, Tej Singh...
Inside right.

1236
01:18:25,610 --> 01:18:27,110
Chandan, Sukhdev...
Inside left.

1237
01:18:27,910 --> 01:18:29,660
Devang, Percy, Vilas...
On the wing.

1238
01:18:29,790 --> 01:18:31,460
Langford, Meghdut, Kingshuk...
Midfield.

1239
01:18:31,590 --> 01:18:33,960
Shakur and Parambir...
Defence.

1240
01:18:34,090 --> 01:18:35,660
-Is that clear?
-Yes, sir.

1241
01:18:35,790 --> 01:18:37,350
Good. Dismissed!

1242
01:18:50,190 --> 01:18:51,110
May I say something?

1243
01:18:52,120 --> 01:18:53,100
Yes, go on.

1244
01:18:53,230 --> 01:18:56,830
Perhaps you think I'm just some rich brat.

1245
01:18:57,190 --> 01:18:59,740
But give me a chance.
I play at centre forward.

1246
01:18:59,870 --> 01:19:00,950
I can show you.

1247
01:19:01,420 --> 01:19:04,020
I have other players to
play at centre forward.

1248
01:19:04,500 --> 01:19:09,080
But I need a strong inside right,
and you're the best man for it.

1249
01:19:30,000 --> 01:19:31,770
You really call yourself
a centre forward?

1250
01:19:31,900 --> 01:19:34,030
The man who attacks the goal.

1251
01:19:37,370 --> 01:19:40,930
Do you have the strength and
speed to play at centre forward?

1252
01:19:43,290 --> 01:19:44,310
What?

1253
01:19:45,430 --> 01:19:46,460
What can I say?

1254
01:19:46,590 --> 01:19:47,780
Say nothing, just watch.

1255
01:19:47,910 --> 01:19:50,220
Meghdut, Madan, Langford...
Come and defend.

1256
01:19:52,830 --> 01:19:53,870
Watch me.

1257
01:20:02,910 --> 01:20:04,350
Now that's a centre forward.

1258
01:20:04,700 --> 01:20:07,270
But even I can do that.

1259
01:20:09,450 --> 01:20:11,990
You know what,
let's make it five defenders.

1260
01:20:14,540 --> 01:20:15,870
Your Highness!

1261
01:20:17,390 --> 01:20:19,390
Look at that, he left...

1262
01:20:28,980 --> 01:20:30,230
Raghubir!

1263
01:20:31,910 --> 01:20:34,390
Stop sulking, come here!

1264
01:20:35,190 --> 01:20:37,190
Come on, hurry up!

1265
01:20:39,970 --> 01:20:41,270
-Yes, Mr. Tapan...
-Sit.

1266
01:20:45,350 --> 01:20:46,270
Yes?

1267
01:20:48,360 --> 01:20:49,870
What a player you are...

1268
01:20:50,930 --> 01:20:51,940
What do you think?

1269
01:20:52,070 --> 01:20:53,230
He will...

1270
01:20:54,080 --> 01:20:55,260
Make us all proud.

1271
01:20:55,390 --> 01:20:56,760
and the whole nation.

1272
01:20:58,040 --> 01:21:00,040
Brother, of all your matches...

1273
01:21:00,170 --> 01:21:02,860
In which match did you play the bestest?

1274
01:21:02,990 --> 01:21:04,380
The Berlin Olympics final!

1275
01:21:04,510 --> 01:21:05,910
In which you scored five goals!

1276
01:21:06,150 --> 01:21:07,110
Baton Cup.

1277
01:21:08,230 --> 01:21:10,540
Jhansi Heroes vs Calcutta Customs.

1278
01:21:10,670 --> 01:21:12,080
How many goals did you score?

1279
01:21:12,210 --> 01:21:13,270
Not even one.

1280
01:21:13,720 --> 01:21:15,870
Not even one... How was it the best then?

1281
01:21:16,600 --> 01:21:21,070
Well, my team had mostly
young players from Gwalior...

1282
01:21:21,590 --> 01:21:23,900
So the opposition only marked me.

1283
01:21:24,030 --> 01:21:26,620
After all, I was Samrat,
the famous goalscorer.

1284
01:21:26,750 --> 01:21:29,920
So they surrounded me completely.

1285
01:21:30,590 --> 01:21:31,870
I said, "alright..."

1286
01:21:32,770 --> 01:21:34,380
Slowly...

1287
01:21:34,510 --> 01:21:36,950
I lured their defence to one side...

1288
01:21:37,270 --> 01:21:40,470
And they followed me to try and stop me.

1289
01:21:40,840 --> 01:21:43,860
When I saw the field open up...

1290
01:21:43,990 --> 01:21:46,740
I passed the ball to a
guy called Ismail...

1291
01:21:46,870 --> 01:21:48,350
On the other side of the field.

1292
01:21:48,750 --> 01:21:51,140
Ismail was completely free,
he ran with the ball...

1293
01:21:51,270 --> 01:21:52,260
Straight to the goal!

1294
01:21:52,390 --> 01:21:55,000
You played chess with them!

1295
01:21:56,510 --> 01:21:58,630
That was the only goal of the match.

1296
01:21:59,650 --> 01:22:00,790
It's like they say...

1297
01:22:01,740 --> 01:22:04,860
The best players don't just
smash the ball into the goal...

1298
01:22:04,990 --> 01:22:08,940
The best players also pass
the ball into positions...

1299
01:22:09,070 --> 01:22:11,670
From where goals can be scored.

1300
01:22:13,230 --> 01:22:14,110
Yes.

1301
01:22:14,430 --> 01:22:16,130
Well said, Bengali.

1302
01:22:29,910 --> 01:22:31,070
Mr. Mehta...

1303
01:22:31,360 --> 01:22:32,470
Mr. Mehta!

1304
01:22:33,470 --> 01:22:34,470
Mr. Mehta...

1305
01:22:35,630 --> 01:22:37,500
I'm so happy to see you!

1306
01:22:37,630 --> 01:22:40,940
-I knew you are a great man!
-Yes yes, it's okay...

1307
01:22:41,070 --> 01:22:44,990
The boys' morale will be
boosted once they see you!

1308
01:22:45,790 --> 01:22:47,940
-Any good news for us?
-Yes, yes...

1309
01:22:48,070 --> 01:22:49,740
The Federation has passed your funds.

1310
01:22:49,870 --> 01:22:52,620
-Mr. Mehta, you are great!
-That's enough...

1311
01:22:52,750 --> 01:22:55,620
-Stop buttering me up.
-As if you're a slice of bread...

1312
01:22:55,750 --> 01:22:57,660
Sorry... Mr. Mehta...

1313
01:22:57,790 --> 01:22:58,870
Here's our team...

1314
01:23:01,650 --> 01:23:02,990
This is your team?

1315
01:23:03,590 --> 01:23:05,470
Your Olympic team?

1316
01:23:07,060 --> 01:23:08,830
Hey... Hey!

1317
01:23:09,190 --> 01:23:11,090
Hey, what's wrong with you guys?

1318
01:23:12,710 --> 01:23:14,370
He'll never improve.

1319
01:23:14,800 --> 01:23:17,060
Stop fighting now!

1320
01:23:17,190 --> 01:23:18,460
Stop, now!

1321
01:23:18,590 --> 01:23:20,260
Mr. Wadia trusts him too much.

1322
01:23:20,390 --> 01:23:22,220
-Why don't you lodge a complaint?
-Of course I will.

1323
01:23:22,350 --> 01:23:24,060
Go run a lap of the ground!

1324
01:23:24,190 --> 01:23:26,270
Run a lap of the ground!

1325
01:23:28,700 --> 01:23:30,790
-Mr. Mehta...
-No need to say anything.

1326
01:23:31,300 --> 01:23:33,340
This is the team you wanted funds for?

1327
01:23:33,470 --> 01:23:36,710
This team has no unity,
nor any discipline...

1328
01:23:37,430 --> 01:23:39,550
Without a real team,
why do you need funds?

1329
01:23:40,110 --> 01:23:41,940
-I understand but...
-I'm sorry Tapan...

1330
01:23:42,070 --> 01:23:43,980
I have to answer to Mr. Wadia.

1331
01:23:44,110 --> 01:23:45,980
I can't waste his money.

1332
01:23:46,110 --> 01:23:49,140
He trusts me.
I'm sorry Tapan, that's all.

1333
01:23:49,270 --> 01:23:51,700
-Mr. Mehta, look, listen to me...
-I'm sorry...

1334
01:23:51,830 --> 01:23:53,220
-Leave me!
-Mr. Mehta, wait...

1335
01:23:53,350 --> 01:23:55,450
We have no more money,
Mr. Mehta!

1336
01:23:57,990 --> 01:23:59,550
Mr. Mehta!

1337
01:24:03,430 --> 01:24:06,180
You know, I feel that
Truman's doctrine...

1338
01:24:06,310 --> 01:24:08,500
Is extremely USSR-centred.

1339
01:24:08,630 --> 01:24:11,270
Mr. Wadia, it's for you.
He says it's urgent.

1340
01:24:11,820 --> 01:24:13,430
Please, just excuse me.

1341
01:24:16,130 --> 01:24:17,580
-Hello.
-Hello?

1342
01:24:17,710 --> 01:24:19,470
Mr. Wadia, this is Tapan.

1343
01:24:20,630 --> 01:24:22,270
Yes Tapan, what is it?

1344
01:24:22,820 --> 01:24:25,020
Mr. Mehta had come to
our training camp.

1345
01:24:25,150 --> 01:24:28,580
You said he would sanction funds,
but he refused!

1346
01:24:28,710 --> 01:24:30,190
How can I create a team now?

1347
01:24:30,500 --> 01:24:32,670
Mr. Mehta did call me.

1348
01:24:33,340 --> 01:24:36,910
He told me about the infighting
within the camp.

1349
01:24:37,320 --> 01:24:41,550
I'm sorry Tapan, but Mr. Mehta
has made the right decision.

1350
01:24:41,780 --> 01:24:43,620
We cannot waste funds.

1351
01:24:43,750 --> 01:24:46,600
Mr. Wadia, Mr. Mehta is a
very negative man.

1352
01:24:46,730 --> 01:24:51,150
Remember I said I would form
a team, and I did, didn't I?

1353
01:24:51,470 --> 01:24:53,750
But the partition messed it all up.

1354
01:24:53,880 --> 01:24:57,750
Please trust me, give me a chance
and I'll form a new team!

1355
01:24:58,470 --> 01:25:00,150
Let me think about it, Tapan.

1356
01:25:00,800 --> 01:25:04,340
Please sir, we don't have
time to think.

1357
01:25:04,470 --> 01:25:09,100
In the last month, my wife and I
have put all our money into this.

1358
01:25:09,350 --> 01:25:13,570
Without the funds,
all our hopes will stall forever.

1359
01:25:14,530 --> 01:25:16,800
Sir, I promise...

1360
01:25:16,930 --> 01:25:18,510
I will create a new team.

1361
01:25:20,040 --> 01:25:22,190
You had also promised...

1362
01:25:23,200 --> 01:25:24,870
That you'd win the Olympic Gold.

1363
01:25:28,910 --> 01:25:30,710
Tell me the truth, Tapan...

1364
01:25:32,290 --> 01:25:35,710
Can these boys win the gold?

1365
01:25:40,890 --> 01:25:44,270
Not only can they win it...
They will win it.

1366
01:25:45,780 --> 01:25:49,030
Okay Tapan, you will have your money.

1367
01:25:49,550 --> 01:25:50,710
Good luck!

1368
01:25:52,200 --> 01:25:54,670
Thank you, Mr. Wadia.
Thank you.

1369
01:25:55,720 --> 01:25:58,960
I did promise Mr. Wadia
that we'll win the gold...

1370
01:25:59,090 --> 01:26:01,830
But I was running out of time.

1371
01:26:02,180 --> 01:26:03,440
The Olympics were just
around the corner.

1372
01:26:03,570 --> 01:26:05,340
Our team was technically ready.

1373
01:26:05,470 --> 01:26:06,860
But even within the team...

1374
01:26:06,990 --> 01:26:09,950
Everyone had formed
their own little groups.

1375
01:26:10,080 --> 01:26:13,180
The Punjabis...
The boys from Bombay...

1376
01:26:13,310 --> 01:26:15,750
North Indians...
East Indians...

1377
01:26:16,110 --> 01:26:20,230
Both of us knew that
we had to find a solution.

1378
01:26:22,310 --> 01:26:25,360
Boys, gather around. Gather around.

1379
01:26:25,490 --> 01:26:26,340
Quickly!

1380
01:26:26,470 --> 01:26:29,190
Run, run! Gather around...

1381
01:26:30,910 --> 01:26:31,780
Good.

1382
01:26:31,910 --> 01:26:33,550
Now listen carefully.

1383
01:26:33,680 --> 01:26:35,860
You don't need your
hockey sticks today.

1384
01:26:36,100 --> 01:26:37,630
-No sticks?
-No, not today.

1385
01:26:37,990 --> 01:26:40,470
Just one task for today.
See those bricks?

1386
01:26:40,710 --> 01:26:43,550
You have to pick them up
and keep them over there.

1387
01:26:44,030 --> 01:26:44,580
Okay?

1388
01:26:44,710 --> 01:26:46,550
But you cannot use a cart.

1389
01:26:46,750 --> 01:26:49,020
Use your hands, alright?

1390
01:26:49,150 --> 01:26:50,620
-Come on, quick, quick.
-Come on.

1391
01:26:50,750 --> 01:26:52,980
Eyes on your goal, with all your heart...

1392
01:26:53,110 --> 01:26:55,420
Unleash your spirit!

1393
01:26:55,550 --> 01:26:57,860
Unstoppable like a river
Charge through...

1394
01:26:57,990 --> 01:27:00,190
Till the end!

1395
01:27:00,390 --> 01:27:02,620
Eyes on your goal
With all your heart...

1396
01:27:02,750 --> 01:27:05,060
Unleash your spirit!

1397
01:27:05,190 --> 01:27:07,500
Unstoppable like a river
Charge through...

1398
01:27:07,630 --> 01:27:09,830
Till the end!

1399
01:27:24,080 --> 01:27:26,090
Very good, very good.
Well done.

1400
01:27:26,470 --> 01:27:30,720
Now pick up these bricks
and put them back.

1401
01:27:30,850 --> 01:27:32,760
-What?
-Sir...

1402
01:27:34,750 --> 01:27:35,660
What a joke!

1403
01:27:35,790 --> 01:27:38,030
Are we here to play hockey,
or carry bricks?

1404
01:27:40,150 --> 01:27:43,630
You think they'll run around
all day, or wisen up?

1405
01:27:44,120 --> 01:27:46,350
They'll keep running until they do.

1406
01:28:07,710 --> 01:28:08,710
Again...

1407
01:28:08,840 --> 01:28:10,240
-Sir?!
-Do it again.

1408
01:28:10,370 --> 01:28:11,210
Sir!

1409
01:28:11,340 --> 01:28:13,040
-No sir, please...
-Sir!

1410
01:28:14,590 --> 01:28:15,870
Any questions?

1411
01:28:16,550 --> 01:28:17,470
No, sir.

1412
01:28:17,750 --> 01:28:18,730
We'll do it, sir.

1413
01:28:20,870 --> 01:28:23,350
Come on, boys! Come on!
Get up!

1414
01:28:27,960 --> 01:28:29,520
Hold on. Wait.

1415
01:28:29,650 --> 01:28:31,110
We're doing something wrong.

1416
01:28:34,580 --> 01:28:36,700
Everyone form a straight line
to the end.

1417
01:28:36,830 --> 01:28:40,140
-Got it, line formation.
-Come on, come on...

1418
01:28:40,270 --> 01:28:42,510
Come on. Make a line.

1419
01:29:01,490 --> 01:29:03,750
Praise the Lord!

1420
01:29:14,870 --> 01:29:15,870
Now do you get it?

1421
01:29:16,700 --> 01:29:20,100
Hard work, talent and effort
is not enough.

1422
01:29:20,490 --> 01:29:22,830
Teamwork makes your job easier.

1423
01:29:23,600 --> 01:29:25,460
No matter the training...

1424
01:29:25,590 --> 01:29:28,630
Until you're united,
and support each other...

1425
01:29:29,180 --> 01:29:30,350
You will not win!

1426
01:29:30,950 --> 01:29:33,190
-To win, you need...?
-Teamwork!

1427
01:29:42,150 --> 01:29:44,260
Run faster!
Run faster Himmat!

1428
01:29:44,390 --> 01:29:45,980
Faster, faster, faster!

1429
01:29:47,300 --> 01:29:49,140
When we enter the field...

1430
01:29:49,270 --> 01:29:51,060
We become a storm...

1431
01:29:51,190 --> 01:29:54,540
That shatters everything in it's way!

1432
01:29:54,670 --> 01:29:56,470
We stop at nothing.

1433
01:29:56,600 --> 01:29:58,220
We bow down to nobody.

1434
01:29:58,350 --> 01:30:02,430
We will march all the way
to our destination!

1435
01:30:11,510 --> 01:30:14,990
This isn't just food we are preparing.

1436
01:30:15,350 --> 01:30:18,510
It's our revenge against
200 years of enslavement.

1437
01:30:19,540 --> 01:30:21,140
Hurry up with the vegetables!

1438
01:30:21,270 --> 01:30:24,000
There is a dream taking root...

1439
01:30:24,130 --> 01:30:26,760
To prove a point!

1440
01:30:26,890 --> 01:30:31,040
We become heroes
wherever we go...

1441
01:30:31,170 --> 01:30:34,110
For the whole world to see!

1442
01:30:34,310 --> 01:30:36,320
We'll leave everyone behind!

1443
01:30:36,450 --> 01:30:39,960
We'll make our way
Together somehow...

1444
01:30:40,090 --> 01:30:43,560
From here, and there
And everywhere, we'll make our way!

1445
01:30:43,690 --> 01:30:47,150
We'll make our way together somehow...

1446
01:30:47,280 --> 01:30:50,890
From here, and there
And everywhere, we'll make our way!

1447
01:31:09,080 --> 01:31:11,680
Three months just flew by.

1448
01:31:12,480 --> 01:31:16,710
10 of them are definitely
Olympic material.

1449
01:31:16,840 --> 01:31:18,160
Easily.

1450
01:31:18,600 --> 01:31:20,360
But who do we make Captain?

1451
01:31:20,490 --> 01:31:21,440
Raghubir?

1452
01:31:21,570 --> 01:31:23,640
He's the best player.

1453
01:31:23,770 --> 01:31:26,760
But the captain should be
able to unite the team.

1454
01:31:27,350 --> 01:31:30,230
He has the enthusiasm.
But Devang Chaturvedi...

1455
01:31:30,610 --> 01:31:32,000
He's got the temperament.

1456
01:31:36,890 --> 01:31:38,120
And Himmat?

1457
01:31:38,520 --> 01:31:40,520
He's our trump card, Tapan.

1458
01:31:41,200 --> 01:31:43,440
Use him wisely.

1459
01:31:52,410 --> 01:31:55,080
A telegram from Mr. Wadia,
from New York!

1460
01:31:55,440 --> 01:31:56,460
For me.

1461
01:31:56,590 --> 01:31:57,840
Read it.

1462
01:31:59,480 --> 01:32:01,210
Return from New York delayed.

1463
01:32:01,680 --> 01:32:03,700
I hereby give consent to the team.

1464
01:32:03,830 --> 01:32:04,880
Very good.

1465
01:32:05,230 --> 01:32:06,920
Fantastic. Fantastic.

1466
01:32:08,710 --> 01:32:10,400
Proceed with announcement.

1467
01:32:10,820 --> 01:32:13,200
Commendations to Mr. Tapan Das.

1468
01:32:14,070 --> 01:32:16,990
-Congratulations.
-Thank you, thank you.

1469
01:32:17,120 --> 01:32:18,720
-Well done, Tapan.
-Thank you.

1470
01:32:21,520 --> 01:32:22,880
Ladies and gentlemen...

1471
01:32:23,290 --> 01:32:25,670
I am proud to announce
the Indian hockey team...

1472
01:32:25,800 --> 01:32:27,680
For the 1948 Olympics.

1473
01:32:27,810 --> 01:32:30,520
Led by captain Devang Chaturvedi.

1474
01:32:30,840 --> 01:32:34,390
And vice captain
Raghubir Pratap Singh.

1475
01:32:34,520 --> 01:32:36,200
Please give them a big hand!

1476
01:32:43,320 --> 01:32:46,600
And now, I request my
dearest friend...

1477
01:32:46,880 --> 01:32:48,400
Mr. Tapan Das...

1478
01:32:48,600 --> 01:32:52,680
To entertain all of us,
as usual, with a beautiful song.

1479
01:32:53,690 --> 01:32:55,180
So let's enjoy!

1480
01:33:12,790 --> 01:33:15,170
I had the first peg with my friends...

1481
01:33:15,300 --> 01:33:17,510
And the second as medicine

1482
01:33:17,640 --> 01:33:19,850
But the third caused the explosion...

1483
01:33:19,980 --> 01:33:21,720
That matched the beat!

1484
01:33:22,140 --> 01:33:24,400
The world drones on and on...

1485
01:33:24,530 --> 01:33:26,700
While I can see only my drink...

1486
01:33:26,830 --> 01:33:29,070
And before I knew it...

1487
01:33:29,200 --> 01:33:31,160
I lost count!

1488
01:33:31,290 --> 01:33:33,720
I lost control of myself...

1489
01:33:33,850 --> 01:33:35,980
And danced on and on...

1490
01:33:36,110 --> 01:33:40,180
Somebody please help me!

1491
01:33:40,310 --> 01:33:45,370
Because I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!

1492
01:33:45,500 --> 01:33:49,920
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!

1493
01:33:50,050 --> 01:33:53,960
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!

1494
01:33:54,090 --> 01:33:58,520
I'm hit very hard
The drinks were quite strong...

1495
01:33:58,650 --> 01:34:04,040
I'm hit very hard
I'm really quite intoxicated!

1496
01:34:12,920 --> 01:34:18,000
Today I'll celebrate
With no guilt or apology!

1497
01:34:22,080 --> 01:34:26,640
Today I'll celebrate
With no guilt or apology!

1498
01:34:26,970 --> 01:34:31,180
Everybody sing and dance
As you please!

1499
01:34:31,310 --> 01:34:33,540
It's an occasion to celebrate...

1500
01:34:33,670 --> 01:34:35,850
Even if you've lost your wits...

1501
01:34:35,980 --> 01:34:40,010
Please pick me up if
I fall down!

1502
01:34:40,800 --> 01:34:44,580
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!

1503
01:34:45,380 --> 01:34:49,880
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!

1504
01:34:50,010 --> 01:34:53,840
I'm intoxicated,
I'm really quite intoxicated!

1505
01:34:53,970 --> 01:34:58,370
I'm hit very hard
The drinks were quite strong...

1506
01:34:58,500 --> 01:35:03,590
I'm hit very hard
I'm really quite intoxicated!

1507
01:35:03,720 --> 01:35:07,270
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!

1508
01:35:07,400 --> 01:35:12,480
I'm intoxicated
I'm really quite intoxicated!

1509
01:35:13,690 --> 01:35:15,660
-Mr. Tapan!
-Tapan!

1510
01:35:15,790 --> 01:35:17,570
Tapan, here, take my hand.

1511
01:35:17,700 --> 01:35:19,120
Careful, careful...

1512
01:35:25,650 --> 01:35:27,310
Slowly, slowly...

1513
01:35:27,930 --> 01:35:29,440
Please move aside...

1514
01:35:30,010 --> 01:35:32,560
This man has no need of enemies.

1515
01:35:33,000 --> 01:35:34,960
He will ruin himself.

1516
01:35:35,340 --> 01:35:39,440
He is too irresponsible a man to
take our team to the Olympics.

1517
01:35:39,570 --> 01:35:40,830
He will embarrass us all.

1518
01:35:40,960 --> 01:35:42,440
You're absolutely right.

1519
01:35:42,890 --> 01:35:46,250
Call for an urgent
committee meeting tonight.

1520
01:35:46,540 --> 01:35:49,550
Such behavior cannot be tolerated.
Impossible.

1521
01:35:49,680 --> 01:35:51,760
But sir, what about Mr. Wadia?

1522
01:35:52,880 --> 01:35:54,640
He's in New York, isn't he?

1523
01:35:55,230 --> 01:35:57,040
We'll inform him later.

1524
01:36:12,600 --> 01:36:14,320
Wake up! Wake up!

1525
01:36:14,450 --> 01:36:16,730
Why are you hitting me?
What have I done now?

1526
01:36:16,860 --> 01:36:19,130
Sweetheart, you've done nothing.

1527
01:36:19,260 --> 01:36:21,120
This time they did
what needed to be done.

1528
01:36:21,250 --> 01:36:22,920
Look!

1529
01:36:23,200 --> 01:36:25,550
-What is this?
-Your death certificate.

1530
01:36:25,680 --> 01:36:28,000
They kicked you out of your job.

1531
01:36:34,160 --> 01:36:38,200
I swore never to drink alcohol
again in my life.

1532
01:36:38,990 --> 01:36:42,950
I begged the discipline committee,
but they rejected me.

1533
01:36:43,280 --> 01:36:45,150
And eventually,
the team that I assembled...

1534
01:36:45,280 --> 01:36:47,880
Left for London without me.

1535
01:37:12,650 --> 01:37:13,720
Cheers!

1536
01:37:18,150 --> 01:37:19,240
Brother!

1537
01:37:34,190 --> 01:37:35,300
Himmat Singh!

1538
01:37:40,910 --> 01:37:42,670
-Bilaal!
-Hey, Parambir!

1539
01:37:42,800 --> 01:37:44,770
Sadiq, how are you?

1540
01:37:44,900 --> 01:37:46,920
-All okay?
-All good back home?

1541
01:37:49,800 --> 01:37:50,830
I think we're in a good place...

1542
01:37:50,960 --> 01:37:53,160
For the whole situation
with India and Pakistan.

1543
01:37:54,320 --> 01:37:56,360
I know these men, Stanley.

1544
01:37:56,590 --> 01:37:58,580
They're strong teams on either side.

1545
01:37:59,250 --> 01:38:00,550
Much stronger than us.

1546
01:38:00,680 --> 01:38:03,510
Damn it Hanley, why do you
think we made you manager?

1547
01:38:03,640 --> 01:38:06,460
Find a way to beat the wogs!

1548
01:38:06,590 --> 01:38:09,320
We're finally playing them after 20 years.

1549
01:38:09,450 --> 01:38:12,660
Right blow to English prestige
if we go down now.

1550
01:38:12,840 --> 01:38:15,420
Sorry, I haven't got a magic wand.

1551
01:38:15,550 --> 01:38:17,370
Fine, then I'll find one.

1552
01:38:17,500 --> 01:38:21,110
The British knew that India
and Pakistan had strong teams.

1553
01:38:21,240 --> 01:38:25,020
So they found a way to ensure
only one of us reaches the semi-finals.

1554
01:38:25,150 --> 01:38:27,080
This is a ruse by the British.

1555
01:38:27,630 --> 01:38:29,530
They put India and
Pakistan in the same group.

1556
01:38:29,660 --> 01:38:30,760
So what?

1557
01:38:31,030 --> 01:38:33,360
-What do you mean?
-You don't understand.

1558
01:38:33,640 --> 01:38:36,080
If India and Pakistan
are in the same group...

1559
01:38:36,210 --> 01:38:37,790
Then one of us will
be eliminated early.

1560
01:38:37,920 --> 01:38:41,350
And there are only weak
teams in the British pool.

1561
01:38:41,480 --> 01:38:43,870
They will breeze through
to the semi-finals.

1562
01:38:44,000 --> 01:38:45,920
Go and lodge a complaint.

1563
01:38:46,050 --> 01:38:48,600
Are you trying to teach me my job?

1564
01:38:49,360 --> 01:38:51,450
The pools have been made.
It's done.

1565
01:38:51,580 --> 01:38:53,540
Why? It's not done.

1566
01:38:53,670 --> 01:38:55,450
They do as they please,
and we just watch?

1567
01:38:55,580 --> 01:38:56,820
Don't we get any respect?

1568
01:38:57,080 --> 01:38:59,280
Mr. Mehta,
I think you should talk to them.

1569
01:38:59,480 --> 01:39:01,650
Yes, you can't just
let them get away with this.

1570
01:39:01,780 --> 01:39:03,210
You have to do something.

1571
01:39:05,920 --> 01:39:07,190
Tell me...

1572
01:39:07,320 --> 01:39:09,000
Who is the manager of this team?

1573
01:39:09,520 --> 01:39:11,840
Me... Or you guys?

1574
01:39:12,360 --> 01:39:14,760
Stop trying to teach me.

1575
01:39:15,000 --> 01:39:16,120
And...this...

1576
01:39:16,920 --> 01:39:17,760
What is this?

1577
01:39:18,200 --> 01:39:19,590
This anonymous letter.

1578
01:39:19,720 --> 01:39:21,440
Who wrote this? Your leader?

1579
01:39:21,720 --> 01:39:22,910
"The allowance is not on time...

1580
01:39:23,040 --> 01:39:25,110
And if it is, it's handed out openly.

1581
01:39:25,240 --> 01:39:27,400
Tapan sir would put it in an envelope."

1582
01:39:27,600 --> 01:39:29,200
The thing about Tapan is...

1583
01:39:29,600 --> 01:39:32,660
He might even hand over your
allowance in a bottle of whiskey.

1584
01:39:34,460 --> 01:39:36,530
Tapan isn't here now.

1585
01:39:37,600 --> 01:39:39,040
But I am.

1586
01:39:39,530 --> 01:39:41,640
So no need to boss me around.

1587
01:40:01,270 --> 01:40:02,900
-Good morning, sir.
-Good morning.

1588
01:40:03,320 --> 01:40:04,600
Hey...

1589
01:40:05,190 --> 01:40:06,200
Open this.

1590
01:40:15,470 --> 01:40:16,840
British Toad

1591
01:40:17,270 --> 01:40:21,270
Who did that to my room?
Tell me.

1592
01:40:21,970 --> 01:40:25,040
And what did you write?
"British Toad"!

1593
01:40:25,800 --> 01:40:27,720
As if I am a British slave!

1594
01:40:29,160 --> 01:40:30,150
Fine...

1595
01:40:30,830 --> 01:40:33,070
No more allowance for anyone.

1596
01:40:33,200 --> 01:40:34,360
That's it.

1597
01:40:36,480 --> 01:40:39,160
Who do you think you are?

1598
01:40:39,560 --> 01:40:41,920
You'll know who I am when I take action.

1599
01:40:42,050 --> 01:40:43,910
-We'll take action first...
-Surya!

1600
01:40:44,040 --> 01:40:45,690
We won't come to practice anymore.

1601
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
You can do whatever you want.

1602
01:40:48,570 --> 01:40:49,520
Alright.

1603
01:40:51,030 --> 01:40:52,200
We'll see.

1604
01:40:53,390 --> 01:40:54,400
Move.

1605
01:41:00,210 --> 01:41:01,480
What do we do about him?

1606
01:41:02,320 --> 01:41:03,680
What can I say?

1607
01:41:04,760 --> 01:41:06,310
I'm just missing Mr. Tapan.

1608
01:41:17,000 --> 01:41:19,520
London, how are you?

1609
01:41:20,680 --> 01:41:23,840
Mr. Wadia,
what a fine Parsi gentleman.

1610
01:41:24,240 --> 01:41:27,550
As soon as he heard about
Mr. Mehta's mess...

1611
01:41:27,680 --> 01:41:31,440
He called me up himself
and said Tapan, we need you.

1612
01:41:47,000 --> 01:41:49,000
Excuse me, where's the bus?

1613
01:41:49,130 --> 01:41:51,080
It's left for the Indian Gymkhana, sir.

1614
01:42:01,400 --> 01:42:03,880
Hey... What are you doing here?

1615
01:42:04,010 --> 01:42:07,800
How are you, Mr. Mehta?
Welcome. Welcome.

1616
01:42:09,160 --> 01:42:11,450
-Who called you here?
-Mr. Wadia!

1617
01:42:11,580 --> 01:42:12,950
What a fine Parsi gentleman!

1618
01:42:13,080 --> 01:42:14,580
Do you have an official letter?

1619
01:42:14,710 --> 01:42:17,670
I don't need one,
he came himself from America!

1620
01:42:18,160 --> 01:42:19,320
Mr. Wadia!

1621
01:42:20,520 --> 01:42:21,800
Mr. Mehta!

1622
01:42:25,960 --> 01:42:30,150
The first thing I did was work
with the Pakistan manager...

1623
01:42:30,280 --> 01:42:31,660
And create a big stir.

1624
01:42:31,790 --> 01:42:34,900
How could India and Pakistan
be in the same pool?

1625
01:42:35,030 --> 01:42:39,370
The committee is happy to
present a new list of fixtures.

1626
01:42:39,500 --> 01:42:41,140
The committee had to concede.

1627
01:42:41,270 --> 01:42:43,080
And the three strongest teams...

1628
01:42:43,210 --> 01:42:44,950
India, Pakistan and Britain...

1629
01:42:45,080 --> 01:42:46,590
Were put in different pools.

1630
01:42:46,720 --> 01:42:50,180
So India and Pakistan
were now in different pools.

1631
01:42:50,310 --> 01:42:53,710
Both teams now had a fair chance
of advancing in the tournament.

1632
01:42:53,840 --> 01:42:56,160
May the best team win!

1633
01:43:00,520 --> 01:43:02,630
Captain Imtiaz,
with the corrected fixtures...

1634
01:43:02,760 --> 01:43:05,720
Do you think you will make it
to the semi-finals or finals?

1635
01:43:06,360 --> 01:43:09,440
Not just that, in fact...
We'll take home the gold medal.

1636
01:43:09,660 --> 01:43:11,560
Because we aren't here
just to play hockey.

1637
01:43:11,870 --> 01:43:14,980
We are here to settle the score
after 200 years of enslavement.

1638
01:43:15,690 --> 01:43:17,680
We have a very old dream.

1639
01:43:18,280 --> 01:43:21,920
After we win and
Pakistan's flag is hoisted...

1640
01:43:22,220 --> 01:43:23,880
And our national anthem is played...

1641
01:43:24,010 --> 01:43:26,040
The world will stand up and listen.

1642
01:43:26,170 --> 01:43:29,400
We've come to
fulfill this age-old dream.

1643
01:43:29,530 --> 01:43:31,840
Mr. Tapan Das, any comments?

1644
01:43:34,240 --> 01:43:35,480
Ditto!

1645
01:43:39,500 --> 01:43:42,680
2,500 doves were set free
during the Opening Ceremony.

1646
01:43:43,070 --> 01:43:45,160
The poor doves had no idea...

1647
01:43:45,290 --> 01:43:47,330
That even as they flew to spread peace...

1648
01:43:47,460 --> 01:43:50,040
On the field below them...
Was war.

1649
01:44:01,230 --> 01:44:03,190
Parambir, Shakur, Meghdut...

1650
01:44:03,320 --> 01:44:07,000
Good luck... Good luck.
Do your best.

1651
01:44:08,340 --> 01:44:09,860
Himmat, you aren't playing this match.

1652
01:44:10,080 --> 01:44:11,280
Come on, boys!

1653
01:44:14,520 --> 01:44:16,070
Pass to Raghubir!

1654
01:44:16,200 --> 01:44:17,280
To Raghubir!

1655
01:44:21,050 --> 01:44:25,020
I knew that all the teams were
watching each other closely...

1656
01:44:25,150 --> 01:44:28,110
To plan how to block
opposition players.

1657
01:44:28,240 --> 01:44:30,330
But I'm a smart Bengali.

1658
01:44:30,460 --> 01:44:34,380
I had revealed three of my aces.
Raghubir, Devang and Chandan.

1659
01:44:34,610 --> 01:44:38,840
But one ace was hidden
up my sleeve... Himmat.

1660
01:44:40,990 --> 01:44:42,640
Is Himmat going to play or not?

1661
01:44:43,160 --> 01:44:45,330
He will, at the right time.

1662
01:44:46,290 --> 01:44:47,880
Goal!

1663
01:44:52,090 --> 01:44:54,040
Why hasn't Himmat played yet?

1664
01:44:54,640 --> 01:44:56,400
He will... Be patient.

1665
01:45:16,530 --> 01:45:19,320
Welcome to the first semi-final
in the Olympic field hockey!

1666
01:45:19,450 --> 01:45:21,010
It's a big day for Great Britain...

1667
01:45:21,140 --> 01:45:24,650
Taking part in this event for
the first time in twenty years.

1668
01:45:25,020 --> 01:45:27,430
They're facing a Pakistan team
featuring five players...

1669
01:45:27,560 --> 01:45:31,120
Who were a familiar part of
the succesful British Indian side.

1670
01:45:31,250 --> 01:45:33,200
The first time in history
that has happened.

1671
01:45:34,510 --> 01:45:36,320
-They're all good.
-Say hi to them for me.

1672
01:45:36,450 --> 01:45:37,510
Sure.

1673
01:45:39,230 --> 01:45:41,070
Tapan, you're here?

1674
01:45:42,990 --> 01:45:44,610
I came to wish you good luck.

1675
01:45:44,740 --> 01:45:46,710
Wish me good luck
before the final.

1676
01:45:46,910 --> 01:45:49,310
By Allah, we'll certainly
beat the British.

1677
01:45:49,440 --> 01:45:50,920
With Allah's blessing.

1678
01:46:01,100 --> 01:46:03,700
Pakistan are in possession
in this semi final as...

1679
01:46:03,830 --> 01:46:05,870
They try to come forward.

1680
01:46:06,140 --> 01:46:08,390
Waheed with a short pass
to Imtiaz Ali Shah...

1681
01:46:08,520 --> 01:46:09,540
That's a rough tackle...

1682
01:46:09,670 --> 01:46:10,920
And he's looking for
the foul but there's...

1683
01:46:11,050 --> 01:46:12,690
No response from the umpire!

1684
01:46:13,380 --> 01:46:15,450
Britain enter the 25 yard circle...

1685
01:46:15,580 --> 01:46:17,300
Harris crosses the ball
in the D area...

1686
01:46:17,430 --> 01:46:18,550
George Morton strikes it!

1687
01:46:18,680 --> 01:46:19,750
And he scores!

1688
01:46:19,880 --> 01:46:22,150
It is a goal for Great Britain!

1689
01:46:26,890 --> 01:46:28,390
Come on Imtiaz!

1690
01:46:29,590 --> 01:46:31,120
Great Britain have the ball back...

1691
01:46:31,250 --> 01:46:33,630
And look to counter down
the left hand side.

1692
01:46:34,860 --> 01:46:37,220
No. 5 Terry Gallagher passes
to Stan Crayston...

1693
01:46:37,350 --> 01:46:38,730
Who is already inside
the D area...

1694
01:46:38,860 --> 01:46:40,920
He hits it, and it's a goal!

1695
01:46:41,470 --> 01:46:43,430
With another fantastic finish...

1696
01:46:43,560 --> 01:46:46,960
Great Britain have doubled
their lead before halftime.

1697
01:46:49,070 --> 01:46:51,140
Pakistan are really struggling here.

1698
01:46:51,270 --> 01:46:53,460
Only fifteen minutes of
play left in the second half...

1699
01:46:53,590 --> 01:46:56,230
And they're still trailing
by two goals to nil.

1700
01:46:57,020 --> 01:46:59,220
The most experienced player
in the Pakistan squad...

1701
01:46:59,350 --> 01:47:01,140
Imtiaz Shah, seems to be
handicapped by...

1702
01:47:01,270 --> 01:47:02,860
The really effective
man-marking and...

1703
01:47:02,990 --> 01:47:05,390
Very physical play of
the British team.

1704
01:47:09,860 --> 01:47:13,180
Saeed rolls it out, Basir stocks,
Imtiaz strikes...

1705
01:47:13,310 --> 01:47:14,630
And it's a goal!

1706
01:47:17,630 --> 01:47:21,070
Less than a minute to go now
in this semi final.

1707
01:47:22,630 --> 01:47:24,330
Well done!

1708
01:47:28,990 --> 01:47:31,700
Imtiaz Ali Shah shows
his class...

1709
01:47:31,830 --> 01:47:34,110
And splits the British defence...

1710
01:47:34,240 --> 01:47:37,120
But there's no Pakistan
player there to receive it!

1711
01:47:37,250 --> 01:47:40,690
Clearly showing a lack of
co-ordination amongst their team.

1712
01:47:43,350 --> 01:47:45,020
In fact, it is all over!

1713
01:47:45,150 --> 01:47:48,350
And Great Britain
are through to the final!

1714
01:47:48,650 --> 01:47:51,430
They will get the chance to go for Gold.

1715
01:47:54,370 --> 01:47:57,360
The British had brought their
hockey team out after 20 years...

1716
01:47:57,490 --> 01:48:01,360
And it looked like they would
play to win at any cost.

1717
01:48:01,660 --> 01:48:06,390
I decided to bring my fourth ace,
Himmat on to the field.

1718
01:48:09,390 --> 01:48:10,510
Himmat?

1719
01:48:10,640 --> 01:48:11,440
Simran?

1720
01:48:11,570 --> 01:48:12,480
How are you?

1721
01:48:12,610 --> 01:48:14,430
Papa visited
your home yesterday.

1722
01:48:14,760 --> 01:48:16,270
My home? Why?

1723
01:48:16,530 --> 01:48:19,600
He wanted our families to
hear the commentary together.

1724
01:48:20,010 --> 01:48:22,490
-We have a radio, you know.
-I know.

1725
01:48:22,620 --> 01:48:24,030
Stop showing off.

1726
01:48:24,740 --> 01:48:26,710
Score a couple of goals tomorrow.

1727
01:48:26,840 --> 01:48:28,350
It will seal our marriage.

1728
01:48:28,480 --> 01:48:31,430
I could easily do that,
but only if they let me play!

1729
01:48:31,560 --> 01:48:33,310
Why? Why won't they?

1730
01:48:33,650 --> 01:48:35,470
Have they taken you
there for fun?

1731
01:48:36,070 --> 01:48:38,240
And listen... Don't forget.

1732
01:48:38,370 --> 01:48:40,270
Get the Gold for me.

1733
01:48:40,660 --> 01:48:42,210
You want jewelry?

1734
01:48:42,340 --> 01:48:43,750
No...

1735
01:48:43,880 --> 01:48:47,350
I want the Gold medal.

1736
01:48:48,390 --> 01:48:50,510
If you insist, I'll bring it home.

1737
01:48:51,040 --> 01:48:52,390
Take care.

1738
01:48:52,600 --> 01:48:53,950
Alright then...

1739
01:48:54,080 --> 01:48:55,230
Bye.

1740
01:48:59,670 --> 01:49:02,070
You know, there's an Olympic rule.

1741
01:49:02,390 --> 01:49:04,060
You have to play
at least one minute...

1742
01:49:04,190 --> 01:49:06,230
To get a winner's medal.

1743
01:49:06,360 --> 01:49:07,910
-Really?
-Yes...

1744
01:49:08,310 --> 01:49:11,000
So even if we win the gold or silver...

1745
01:49:11,910 --> 01:49:13,650
He'll go back empty-handed.

1746
01:49:13,780 --> 01:49:14,830
Stop it.

1747
01:49:14,960 --> 01:49:16,710
Only the semi-final
and final left now.

1748
01:49:16,840 --> 01:49:18,470
And there's no guarantee
we'll play the final.

1749
01:49:18,720 --> 01:49:19,830
Right.

1750
01:49:20,490 --> 01:49:21,590
Listen, bro...

1751
01:49:22,310 --> 01:49:24,990
Only the captain and
vice-captain decide the team.

1752
01:49:25,510 --> 01:49:28,630
And, you already have
a grudge with that Raghubir.

1753
01:49:29,380 --> 01:49:31,350
I cannot return empty-handed.

1754
01:49:32,790 --> 01:49:36,070
I'll do anything to ensure that.

1755
01:49:38,390 --> 01:49:39,430
Here, Shakur...

1756
01:49:39,560 --> 01:49:42,540
Sorry, my mistake.
But you'll have to join us...

1757
01:49:43,520 --> 01:49:45,830
-We need to talk.
-Of course, we'll talk.

1758
01:49:45,960 --> 01:49:47,550
But let's celebrate first.

1759
01:49:47,940 --> 01:49:48,870
Here.

1760
01:49:49,350 --> 01:49:50,550
Champagne.

1761
01:49:51,510 --> 01:49:54,070
I know you like gulping
it down. Go on!

1762
01:49:55,960 --> 01:49:57,990
What have I got to celebrate,
Your Highness?

1763
01:49:58,540 --> 01:50:00,510
I've been sitting out
all the games.

1764
01:50:01,650 --> 01:50:06,830
Look... That's the captain's
decision or Tapan sir's.

1765
01:50:07,420 --> 01:50:10,470
I only look after this.

1766
01:50:10,950 --> 01:50:12,430
And, playing my game.

1767
01:50:12,940 --> 01:50:16,630
Why don't you plainly say
that you cancel my name?

1768
01:50:17,890 --> 01:50:19,110
And if you do...

1769
01:50:19,240 --> 01:50:21,500
Have the guts
to say it to my face.

1770
01:50:25,930 --> 01:50:27,230
Look...

1771
01:50:28,250 --> 01:50:30,310
I've got all the guts I need.

1772
01:50:30,540 --> 01:50:33,590
But I've never done
such a thing to anyone.

1773
01:50:34,020 --> 01:50:37,670
Why would I do it to you?
What's so special about you?

1774
01:50:38,210 --> 01:50:39,810
It's not what you think, Himmat.

1775
01:50:39,940 --> 01:50:41,330
This is entirely Tapan sir's decision.

1776
01:50:41,460 --> 01:50:43,050
But if just he wanted me to sit out...

1777
01:50:43,180 --> 01:50:44,670
Why even bring me here?

1778
01:50:45,000 --> 01:50:47,190
He's got some problem
with me since day one.

1779
01:50:52,420 --> 01:50:53,390
I do...

1780
01:50:54,540 --> 01:50:56,260
I do have a problem with you.

1781
01:50:58,090 --> 01:51:00,320
No matter how you play the game...

1782
01:51:01,420 --> 01:51:03,130
You're really handsome.

1783
01:51:06,710 --> 01:51:10,620
It makes me red with jealousy.

1784
01:51:11,840 --> 01:51:14,350
I'm trying to talk,
and you're making jokes!

1785
01:51:16,060 --> 01:51:17,160
You've shown your true colours.

1786
01:51:17,290 --> 01:51:18,470
I'll show you!

1787
01:51:20,150 --> 01:51:22,430
-Stop it, man.
-Raghubir!

1788
01:51:24,380 --> 01:51:25,810
-I'll kill you!
-Come outside!

1789
01:51:25,940 --> 01:51:28,190
-Calm down, Raghubir. Calm down.
-No, Himmat.

1790
01:51:28,320 --> 01:51:30,790
Himmat! What are you doing?

1791
01:51:31,170 --> 01:51:33,260
He's the vice-captain.
Behave yourself!

1792
01:51:35,850 --> 01:51:37,030
I'm okay.

1793
01:51:42,850 --> 01:51:44,070
Excuse me.

1794
01:51:45,030 --> 01:51:46,110
Himmat...

1795
01:51:46,840 --> 01:51:48,770
I never struck your name off the list.

1796
01:51:50,660 --> 01:51:52,080
But now I'll make sure you don't play.

1797
01:52:12,670 --> 01:52:13,670
Alright...

1798
01:52:14,310 --> 01:52:16,140
Devang, today's team.

1799
01:52:16,270 --> 01:52:18,390
Mr. Mehta has seen it.
Take a look.

1800
01:52:46,300 --> 01:52:48,690
Tapan sir, Suryakant should
continue at centre forward.

1801
01:52:48,820 --> 01:52:51,040
-No, you didn't get it.
-No, I want him.

1802
01:52:51,170 --> 01:52:52,670
Listen to me.

1803
01:52:52,800 --> 01:52:54,890
I've been saving
Himmat for this moment.

1804
01:52:55,020 --> 01:52:56,190
Forget all that.

1805
01:52:56,320 --> 01:52:59,050
Last night he got drunk and
misbehaved with the vice captain.

1806
01:52:59,180 --> 01:53:01,290
-He even hit him!
-This is shocking!

1807
01:53:01,490 --> 01:53:04,120
This indiscipline
will not be tolerated!

1808
01:53:04,250 --> 01:53:06,460
There should be an enquiry
and disciplinary action.

1809
01:53:06,590 --> 01:53:10,600
Of course, Mr. Mehta.
But not now, after the game.

1810
01:53:11,790 --> 01:53:13,250
We need Himmat right now.

1811
01:53:13,380 --> 01:53:15,670
-What's wrong with us?
-That's not what I meant.

1812
01:53:15,800 --> 01:53:17,890
But the opponent has
seen your game.

1813
01:53:18,220 --> 01:53:21,380
They have studied you.
Three of four of them will mark you!

1814
01:53:21,550 --> 01:53:23,340
But they haven't seen Himmat play.

1815
01:53:23,470 --> 01:53:25,080
He'll be a surprise package.

1816
01:53:25,210 --> 01:53:27,360
Mr. Mehta,
firstly Himmat's indiscipline...

1817
01:53:27,490 --> 01:53:29,740
And, why change
a winning team now?

1818
01:53:29,870 --> 01:53:31,230
Why take the risk?

1819
01:53:31,870 --> 01:53:34,450
Not letting Himmat
play will be a bigger risk.

1820
01:53:34,580 --> 01:53:35,670
Tapan sir...

1821
01:53:35,880 --> 01:53:37,750
Tell me how many goals
do you want us to score?

1822
01:53:37,880 --> 01:53:39,800
2...4...6...

1823
01:53:39,930 --> 01:53:42,070
I like your confidence.

1824
01:53:42,590 --> 01:53:44,010
But my opinion is different.

1825
01:53:44,140 --> 01:53:46,300
-Believe me.
-Let's vote for it.

1826
01:53:46,510 --> 01:53:47,900
It vote no. And you?

1827
01:53:48,610 --> 01:53:49,780
Himmat should play.

1828
01:53:49,910 --> 01:53:51,070
Raghubir?

1829
01:53:53,260 --> 01:53:54,290
Devang?

1830
01:53:56,100 --> 01:53:58,330
I am sorry, Tapan sir.
But it's a no.

1831
01:53:58,860 --> 01:54:00,230
Himmat!

1832
01:54:02,420 --> 01:54:03,800
You're on the bench today.

1833
01:54:03,930 --> 01:54:05,360
I'm playing centre forward.

1834
01:54:11,790 --> 01:54:15,690
And just now Suryakant
Pant has arrived on the field...

1835
01:54:15,820 --> 01:54:18,150
And he has replaced Himmat Singh.

1836
01:54:23,240 --> 01:54:25,740
Tapan sir, if you don't
want me to play...

1837
01:54:25,870 --> 01:54:27,710
Then why embarrass me?

1838
01:54:27,900 --> 01:54:28,990
What did you say?

1839
01:54:29,270 --> 01:54:31,060
What did you say?
I didn't play you?

1840
01:54:31,190 --> 01:54:33,220
I had carefully hidden you for this day.

1841
01:54:33,350 --> 01:54:35,030
But you ruined everything!

1842
01:54:35,420 --> 01:54:37,710
You just don't understand,
and nor do they.

1843
01:54:38,210 --> 01:54:39,960
You know what Samrat told me?

1844
01:54:40,090 --> 01:54:41,810
This boy...
Pointing straight at you...

1845
01:54:41,940 --> 01:54:44,750
"This boy is your trump card.
Use him wisely."

1846
01:54:45,310 --> 01:54:48,770
But you're so hot-headed.
You get angry!

1847
01:54:48,900 --> 01:54:50,310
What can I say?

1848
01:54:50,750 --> 01:54:52,420
That Raghubir has made tall claims.

1849
01:54:52,550 --> 01:54:53,730
But let's see what he achieves!

1850
01:54:53,860 --> 01:54:55,140
Go rest...

1851
01:54:55,270 --> 01:54:57,870
You must be a champion
at that by now.

1852
01:55:14,690 --> 01:55:17,740
It's an offensive start by the
Indian forward line in this game...

1853
01:55:17,870 --> 01:55:20,630
Raghubir Pratap Singh holds
the ball up in midfield...

1854
01:55:20,760 --> 01:55:22,900
Tough man-to-man marking play
by the Netherlands.

1855
01:55:23,030 --> 01:55:25,820
Raghubir is forced to pass
back to Suryakant Pant.

1856
01:55:25,950 --> 01:55:27,020
-Surya!
-Devang!

1857
01:55:27,150 --> 01:55:29,020
Suryakant finds Devang Chaturvedi.

1858
01:55:29,150 --> 01:55:32,060
Dashing down the wing in a
fabulous display of skill and speed...

1859
01:55:32,190 --> 01:55:33,830
He enters the D, he shoots!

1860
01:55:33,960 --> 01:55:36,850
-But it's saved!
-A fantastic save...

1861
01:55:36,980 --> 01:55:38,330
By Jasper Roovers.

1862
01:55:38,460 --> 01:55:42,510
This is why he is known as
"The Wall" in the world of hockey!

1863
01:55:46,890 --> 01:55:47,830
Umpire!

1864
01:55:54,750 --> 01:55:56,540
Kingshuk Bharati has
the ball in midfield...

1865
01:55:56,670 --> 01:55:59,180
With Raghubir Pratap Singh
still under constant pressure.

1866
01:55:59,310 --> 01:56:00,370
But he breaks free...

1867
01:56:00,500 --> 01:56:02,500
And is found by the through ball
from Kingshuk Bharati...

1868
01:56:02,630 --> 01:56:03,910
Raghubir with the attempt...

1869
01:56:04,040 --> 01:56:07,130
And it's another fantastic
save by Jasper Roovers!

1870
01:56:08,670 --> 01:56:12,860
There's the halftime whistle and
the scores remain level at 0-0.

1871
01:56:17,030 --> 01:56:19,790
Just 10 minutes to go now
in this semi-final...

1872
01:56:19,920 --> 01:56:23,540
And it's still goalless, but
it's the Netherlands in possession...

1873
01:56:23,670 --> 01:56:25,070
And on the attack.

1874
01:56:26,660 --> 01:56:27,860
They've worked it well here...

1875
01:56:27,990 --> 01:56:30,020
The through ball towards
the by-line will be cut back...

1876
01:56:30,150 --> 01:56:32,370
Towards Jan Wilders,
who has a sight of goal...

1877
01:56:32,500 --> 01:56:34,480
It's Jan Wilders for the Netherlands!

1878
01:56:34,610 --> 01:56:36,560
And it's the Netherlands who lead!

1879
01:56:36,690 --> 01:56:38,350
1-0 up against India!

1880
01:56:43,710 --> 01:56:45,790
The Dutch no. 10 scores what could be...

1881
01:56:45,920 --> 01:56:48,870
Such a crucial goal in this semi final!

1882
01:56:50,600 --> 01:56:54,120
There's not much time left now,
the match is almost over!

1883
01:56:58,820 --> 01:57:00,890
Langford finds Chandan Awasthi
in the midfield...

1884
01:57:01,020 --> 01:57:02,510
Chandan moves forward...

1885
01:57:04,590 --> 01:57:07,630
Chandan has completely destroyed
the Netherlands defensive line...

1886
01:57:07,760 --> 01:57:10,100
He enters the D,
face-to-face with Roovers...

1887
01:57:10,230 --> 01:57:14,240
Passes to the second post and
Raghubir Pratap Singh pushes it in!

1888
01:57:14,370 --> 01:57:18,740
It's 1-1 in this semi final,
Raghubir Singh is the hero...

1889
01:57:18,870 --> 01:57:20,020
But they might need more.

1890
01:57:20,150 --> 01:57:22,140
The Netherlands perhaps the
physically fitter if this...

1891
01:57:22,270 --> 01:57:23,710
Goes into extra time.

1892
01:57:24,540 --> 01:57:27,830
The Netherlands attack,
this could be dangerous for India...

1893
01:57:28,470 --> 01:57:31,250
Hank Lestra has won a
penalty corner for his country.

1894
01:57:31,380 --> 01:57:34,120
Just a minute to go now,
and India under real pressure...

1895
01:57:34,250 --> 01:57:38,070
Because the Netherlands have this
penalty corner with the score at 1-1!

1896
01:57:42,340 --> 01:57:43,630
Shakur!

1897
01:57:45,380 --> 01:57:47,370
Trap and clear!

1898
01:58:33,260 --> 01:58:35,990
Brilliantly saved by
Shakur Akhtar on the line!

1899
01:58:36,120 --> 01:58:37,270
Excellent defending!

1900
01:58:37,400 --> 01:58:39,120
And it will actually spark the
counter attack

1901
01:58:39,250 --> 01:58:40,390
here for India!

1902
01:58:40,520 --> 01:58:42,700
Only 10 seconds left, run!

1903
01:58:47,080 --> 01:58:48,830
India on the counter attack...

1904
01:58:48,960 --> 01:58:50,990
Once again, Chandan Awasthi
has the ball...

1905
01:58:51,120 --> 01:58:52,660
Splitting the Netherlands defence...

1906
01:58:52,790 --> 01:58:55,010
This might be the last
chance for the Indian team...

1907
01:58:55,140 --> 01:58:57,760
Chandan goes for goal,
Roovers saves!

1908
01:58:57,890 --> 01:58:59,380
But the ball is still in play!

1909
01:58:59,510 --> 01:59:02,320
Raghubir approaching from
the wing, enters the D area...

1910
01:59:02,450 --> 01:59:04,520
He strikes the ball, hits the post...

1911
01:59:04,650 --> 01:59:05,600
Oh no!

1912
01:59:05,730 --> 01:59:08,190
It deflects from the hands
of Jasper Roovers!

1913
01:59:08,320 --> 01:59:10,270
And it's an own goal!

1914
01:59:11,680 --> 01:59:16,640
Praise the Lord! Praise the Lord!

1915
01:59:17,630 --> 01:59:20,110
But what a fine match
we have witnessed here.

1916
01:59:20,240 --> 01:59:23,510
It's an incredible conclusion
to this semi final!

1917
01:59:23,740 --> 01:59:26,150
And it is India through to the final.

1918
01:59:26,280 --> 01:59:28,520
What a dramatic turnaround here!

1919
01:59:30,800 --> 01:59:32,900
Cheers!

1920
01:59:33,030 --> 01:59:34,710
Congratulations!

1921
01:59:35,460 --> 01:59:37,240
Slow down, Mr. Mehta,
it's champagne.

1922
01:59:37,370 --> 01:59:38,350
Captain.

1923
01:59:38,800 --> 01:59:39,790
-Cheers sir.
-Cheers.

1924
01:59:39,920 --> 01:59:42,070
Well played. Good game.

1925
01:59:46,210 --> 01:59:47,890
Shakur, well done!

1926
01:59:48,020 --> 01:59:49,340
-That was amazing.
-Thank you.

1927
01:59:49,470 --> 01:59:52,150
-Fantastic. Fantastic.
-Thank you.

1928
01:59:53,500 --> 01:59:55,270
Tapan sir...

1929
01:59:56,690 --> 01:59:58,390
Stop sulking.

1930
01:59:58,520 --> 02:00:01,550
I told you we'll win.
And here we are.

1931
02:00:01,680 --> 02:00:02,990
Win?

1932
02:00:05,100 --> 02:00:06,470
What win?

1933
02:00:07,300 --> 02:00:09,320
We were just lucky...

1934
02:00:09,450 --> 02:00:12,230
That the Netherlands goalie
conceded a self-goal.

1935
02:00:12,360 --> 02:00:13,990
Otherwise, we would've
been humiliated.

1936
02:00:14,120 --> 02:00:15,710
Done and dusted.

1937
02:00:16,140 --> 02:00:17,550
"We'll win", he says...

1938
02:00:18,290 --> 02:00:20,030
But we won, Tapan sir.

1939
02:00:20,160 --> 02:00:23,120
So let's celebrate and have a drink...

1940
02:00:23,420 --> 02:00:25,180
You're tempting the wrong guy.

1941
02:00:25,570 --> 02:00:27,790
It's like striking a match
on a pile of gunpowder.

1942
02:00:27,980 --> 02:00:29,830
Hold it... I'll drink.

1943
02:00:29,960 --> 02:00:31,150
Give that to me.

1944
02:00:32,010 --> 02:00:35,000
Cheers to England,
who will win the Gold tomorrow!

1945
02:00:35,130 --> 02:00:36,970
Why are you ruining the celebrations?

1946
02:00:37,290 --> 02:00:38,790
What...

1947
02:00:39,410 --> 02:00:42,070
I'm ruining the celebrations?!

1948
02:00:42,200 --> 02:00:44,350
-Tapan sir...
-Wait. Don't interrupt me, captain.

1949
02:00:45,040 --> 02:00:46,550
Mr. RP Singh.

1950
02:00:46,680 --> 02:00:49,330
I know you are India's best player.

1951
02:00:49,460 --> 02:00:52,890
And I always thought that
you would be like Samrat one day.

1952
02:00:53,120 --> 02:00:54,860
But I was wrong.

1953
02:00:55,170 --> 02:00:56,660
Because you never read history.

1954
02:00:56,790 --> 02:00:58,380
Indian History is witness...

1955
02:00:58,510 --> 02:01:01,560
Whenever we fight amongst ourselves...
Outsiders defeat us!

1956
02:01:01,690 --> 02:01:04,450
I don't know what problem
you have with Himmat.

1957
02:01:04,580 --> 02:01:05,820
All I know is...

1958
02:01:05,950 --> 02:01:09,670
If there's no unity in the team,
we will never win.

1959
02:01:09,800 --> 02:01:11,110
Cheers!

1960
02:01:12,480 --> 02:01:13,660
Fools!

1961
02:02:28,910 --> 02:02:30,390
Look, captain.

1962
02:02:33,640 --> 02:02:35,040
Ladies and gentlemen...

1963
02:02:35,170 --> 02:02:36,990
Welcome to Wembley stadium!

1964
02:02:38,200 --> 02:02:42,730
Welcome to the 1948
field hockey Olympic finals!

1965
02:02:42,860 --> 02:02:46,540
And this moring will decide
who takes the Olympic Gold home.

1966
02:02:46,670 --> 02:02:50,350
One on side we have the
three time Olympic champions, India.

1967
02:02:50,480 --> 02:02:53,500
Today, facing a formidable
opponent, Great Britain...

1968
02:02:53,630 --> 02:02:56,360
Who won the title in their
last participation in this event...

1969
02:02:56,490 --> 02:02:58,580
At the 1920 Olympics.

1970
02:03:08,200 --> 02:03:11,100
The two teams step on to
the field for the Olympic final...

1971
02:03:11,230 --> 02:03:14,560
Great Britain out first to a rapturous
reception from the home crowd...

1972
02:03:14,690 --> 02:03:16,580
Led by Richard Harris, their captain...

1973
02:03:16,710 --> 02:03:19,830
And then we have India,
Devang Chaturvedi is their captain...

1974
02:03:19,960 --> 02:03:23,830
Himmat Singh, Percy Pinto
and Daulat Singh are on the bench.

1975
02:03:24,820 --> 02:03:27,620
India face the very country
from which they gained independence...

1976
02:03:27,750 --> 02:03:31,920
On their oppressor's turf
in this Olympic final.

1977
02:03:33,270 --> 02:03:35,630
Tapan! Tapan, here!

1978
02:03:42,110 --> 02:03:45,950
Players from both teams head to
the centre line for bully off.

1979
02:03:54,380 --> 02:03:56,420
The Olympic final is now underway...

1980
02:03:56,550 --> 02:03:58,360
Morton has possession of the ball.

1981
02:03:58,490 --> 02:04:00,740
Tough man-to-man marking
by the British team.

1982
02:04:01,330 --> 02:04:03,460
Crayston passes the ball in the D area...

1983
02:04:03,590 --> 02:04:05,990
But a beautiful block by Parambir.

1984
02:04:07,840 --> 02:04:09,840
The clearance is cut out...

1985
02:04:13,440 --> 02:04:15,070
Harris is not giving any space...

1986
02:04:15,200 --> 02:04:17,300
To Raghubir Singh.
Very tight marking.

1987
02:04:17,430 --> 02:04:19,760
That's not great defending
from the Indian backline.

1988
02:04:21,130 --> 02:04:22,860
Chance here for Britain
to take the lead...

1989
02:04:22,990 --> 02:04:25,110
But a fantastic save by Pandey.

1990
02:04:25,540 --> 02:04:27,330
India have possession of
the ball through Chandan...

1991
02:04:27,460 --> 02:04:29,420
In the Indian midfield
on a fantastic run...

1992
02:04:29,550 --> 02:04:31,470
Dribbles past the first player... Oh!

1993
02:04:31,600 --> 02:04:34,340
Here's the sense of physicality
that we've become used to seeing...

1994
02:04:34,470 --> 02:04:35,870
Throughout this tournament!

1995
02:04:38,130 --> 02:04:39,960
It looks like in these early exchanges...

1996
02:04:40,090 --> 02:04:42,830
Britain have decided to
test out the Indian defence.

1997
02:04:44,180 --> 02:04:47,090
Britain constantly putting
pressure on the Indian backline.

1998
02:04:47,220 --> 02:04:48,220
Behind you Shakur!

1999
02:04:48,350 --> 02:04:50,630
Fantastic play by the British team!

2000
02:04:50,760 --> 02:04:54,020
The Indian first line of defence
has been breached by British players...

2001
02:04:54,150 --> 02:04:56,210
Beautiful cross... A shot...

2002
02:04:56,340 --> 02:04:57,590
And goal!

2003
02:04:58,630 --> 02:05:00,550
What are these guys doing?

2004
02:05:04,950 --> 02:05:08,350
Just the start Britain would've
wanted in the first quarter...

2005
02:05:08,480 --> 02:05:11,360
Captain Richard Harris has
scored for Great Britain...

2006
02:05:11,490 --> 02:05:13,730
Britain 1, India 0.

2007
02:05:26,300 --> 02:05:28,060
Here's another attempt
in the D area...

2008
02:05:28,190 --> 02:05:29,710
And there's more trouble for India...

2009
02:05:29,840 --> 02:05:31,360
Because it's a penalty corner!

2010
02:05:31,490 --> 02:05:35,270
The umpire has given a penalty corner
in favour of Great Britain.

2011
02:05:35,940 --> 02:05:39,220
The Indian team must
block this opportunity...

2012
02:05:40,120 --> 02:05:43,770
The players are ready. It's a big
moment this, before halftime.

2013
02:05:44,070 --> 02:05:46,140
Morton's roll out, Mills stocks...

2014
02:05:46,270 --> 02:05:47,650
Robson strikes...

2015
02:05:47,780 --> 02:05:49,990
It's a goal, brilliantly taken!

2016
02:05:50,120 --> 02:05:53,730
Great Britain have extended
their lead to 2-0!

2017
02:05:54,180 --> 02:05:57,110
India really struggling here
in this match.

2018
02:06:06,700 --> 02:06:08,350
The British are using long passes.

2019
02:06:08,480 --> 02:06:10,780
And the ground conditions
completely suit them.

2020
02:06:11,400 --> 02:06:12,610
We'll have to change our strategy.

2021
02:06:12,740 --> 02:06:14,010
Tell me something.

2022
02:06:14,210 --> 02:06:15,960
Which player on our team...

2023
02:06:16,090 --> 02:06:18,410
Is the best at trapping
long passes?

2024
02:06:18,540 --> 02:06:19,850
Tell me.

2025
02:06:23,820 --> 02:06:24,670
Tell me!

2026
02:06:24,800 --> 02:06:26,570
-It's Himmat.
-Exactly.

2027
02:06:26,940 --> 02:06:28,740
-Himmat is...
-This is a disciplinary issue.

2028
02:06:28,870 --> 02:06:30,200
Himmat will not play.

2029
02:06:30,330 --> 02:06:32,000
Thank you, sir.

2030
02:06:32,750 --> 02:06:35,010
At least this time
you said it to my face.

2031
02:06:35,840 --> 02:06:38,060
-Himmat, listen to me...
-No, Tapan sir.

2032
02:06:38,770 --> 02:06:40,350
This team doesn't need me anymore.

2033
02:07:21,360 --> 02:07:23,340
No, Tapan. It's too late now.

2034
02:07:23,470 --> 02:07:25,080
We can't change the
team at the last minute.

2035
02:07:25,210 --> 02:07:26,730
Why not, sir?

2036
02:07:27,450 --> 02:07:29,760
If you can take me
off at the last minute...

2037
02:07:29,890 --> 02:07:31,570
Then you can also
put me back on the field.

2038
02:07:33,510 --> 02:07:36,220
Sir... I admit I was
at fault that night.

2039
02:07:37,090 --> 02:07:38,810
And I also apologize.

2040
02:07:39,440 --> 02:07:42,380
But I swear to God,
I have to play today...

2041
02:07:42,510 --> 02:07:44,370
For myself and for this team!

2042
02:07:44,840 --> 02:07:47,300
-The boy is right.
-Not at all!

2043
02:07:47,430 --> 02:07:49,730
Five players from Punjab are
already playing.

2044
02:07:50,070 --> 02:07:51,760
There are players from other states too.

2045
02:07:52,200 --> 02:07:53,170
Look...

2046
02:07:53,420 --> 02:07:55,490
You look after your states,
and districts and cities...

2047
02:07:55,620 --> 02:07:57,220
And your arrogance, your ego.

2048
02:07:57,350 --> 02:07:58,690
I will look out for India!

2049
02:07:58,820 --> 02:08:00,930
You're talking about politics,
and your bloody ego...

2050
02:08:01,060 --> 02:08:02,350
But I'm talking about the match!

2051
02:08:03,830 --> 02:08:05,960
Wait here. I'll show you something.

2052
02:08:08,760 --> 02:08:10,040
Look...

2053
02:08:10,170 --> 02:08:11,270
Our flag.

2054
02:08:11,400 --> 02:08:14,410
I've kept it safe ever
since Berlin. You know why?

2055
02:08:14,540 --> 02:08:18,070
With the hope that someday
India will be free!

2056
02:08:18,200 --> 02:08:19,590
Every Indian will be free!

2057
02:08:19,720 --> 02:08:21,120
And then we'll win the gold.

2058
02:08:21,250 --> 02:08:22,660
And our flag will fly high!

2059
02:08:22,790 --> 02:08:24,760
And we won't sing
"Long Live the King"!

2060
02:08:24,890 --> 02:08:26,720
We'll sing our own national anthem!

2061
02:08:29,130 --> 02:08:34,440
This is not about me,
or about you, or you, or you!

2062
02:08:34,570 --> 02:08:36,050
It's about the flag!

2063
02:08:47,600 --> 02:08:50,740
And Raghubir,
if you still don't get it...

2064
02:08:50,870 --> 02:08:53,760
I promise, you never
will for the rest of your life.

2065
02:09:23,100 --> 02:09:24,280
Come on...

2066
02:09:25,130 --> 02:09:26,900
Let's crush the British.

2067
02:09:37,630 --> 02:09:40,930
The atmosphere this afternoon at
Wembley stadium is phenomenal.

2068
02:09:41,060 --> 02:09:43,600
And there's a change in the
playing XI of the Indian team!

2069
02:09:43,730 --> 02:09:45,160
Himmat Singh,
the centre forward...

2070
02:09:45,290 --> 02:09:48,300
Will step on the field for the
first time in these Olympic games...

2071
02:09:48,430 --> 02:09:50,860
India's centre forward will
now be Himmat Singh.

2072
02:09:52,090 --> 02:09:55,180
Himmat will play for the
first time in these Olympics.

2073
02:09:57,300 --> 02:09:59,730
Grandma, Himmat is
going to play now!

2074
02:10:03,300 --> 02:10:05,010
Come on, Himmat!

2075
02:10:11,990 --> 02:10:14,330
Himmat pushes the ball to Chandan.

2076
02:10:15,840 --> 02:10:18,410
Chandan with the ball,
then passes to Raghubir.

2077
02:10:20,450 --> 02:10:22,280
Raghubir dribbles the ball forward...

2078
02:10:22,410 --> 02:10:24,870
Devang free and in space
on the right wing...

2079
02:10:25,000 --> 02:10:26,050
Pass!

2080
02:10:26,620 --> 02:10:28,790
But Raghubir is still keeping
possession to himself.

2081
02:10:28,920 --> 02:10:31,010
Raghubir, pass the ball!

2082
02:10:31,380 --> 02:10:32,730
Raghubir, pass the ball!

2083
02:10:32,860 --> 02:10:35,350
He dribbles past the first player,
passes the second player...

2084
02:10:35,480 --> 02:10:37,480
Still holding the ball,
this could be dangerous!

2085
02:10:37,610 --> 02:10:40,220
Raghubir looks confident with the ball,
moving forward from the center...

2086
02:10:40,350 --> 02:10:41,810
Pass now!

2087
02:10:42,400 --> 02:10:44,450
Raghubir passes to Himmat!

2088
02:10:45,520 --> 02:10:48,290
Himmat goes for goal,
and scores!

2089
02:10:48,620 --> 02:10:50,970
Great Britain 2, India 1!

2090
02:10:54,410 --> 02:10:55,730
Britain 2, India 1...

2091
02:10:55,860 --> 02:10:58,450
Himmat has made an
explosive entrance!

2092
02:11:02,520 --> 02:11:04,750
Himmat Singh looks like
India's secret weapon!

2093
02:11:11,070 --> 02:11:13,640
The good old British weather
strikes again!

2094
02:11:13,770 --> 02:11:17,340
The rain clouds are rolling
in here by the looks of things.

2095
02:11:17,470 --> 02:11:20,390
In fact I can see some raindrops
falling on the field already.

2096
02:11:22,510 --> 02:11:25,060
The Indian side are clearly
looking worried...

2097
02:11:25,190 --> 02:11:26,530
And rightly so!

2098
02:11:26,660 --> 02:11:30,130
Because the British have
an advantage in such wet conditions.

2099
02:11:30,910 --> 02:11:34,070
Brilliant tackle by Williams.
He passes the ball forward.

2100
02:11:34,200 --> 02:11:36,010
The rain has slowed down the game...

2101
02:11:36,140 --> 02:11:38,730
And the home team are trying
to make the most of it!

2102
02:11:56,630 --> 02:11:59,420
Richard Harris has scored
for the British team!

2103
02:11:59,550 --> 02:12:02,590
The score is now 3-1
in favour of Great Britain.

2104
02:12:02,810 --> 02:12:05,160
Britain taking full advantage
of this rain...

2105
02:12:05,290 --> 02:12:06,570
The spikes on their shoes
helping them...

2106
02:12:06,700 --> 02:12:09,410
Maintain their grip better
on the wet ground.

2107
02:12:23,330 --> 02:12:25,620
Extremely rough play on the field...

2108
02:12:26,030 --> 02:12:27,730
Mills passes the ball to Harris...

2109
02:12:27,860 --> 02:12:30,230
Harris with the ball, moves
forward and looks confident...

2110
02:12:30,360 --> 02:12:31,700
Beating the Indian backline!

2111
02:12:31,830 --> 02:12:33,000
Passes to Morton...

2112
02:12:33,130 --> 02:12:34,720
Morton with a sluggish attempt...

2113
02:12:34,850 --> 02:12:37,410
The ball has gone just wide!

2114
02:12:41,880 --> 02:12:43,050
What is wrong with you?

2115
02:12:43,180 --> 02:12:45,190
You eat so much fish,
but still no brains!'

2116
02:12:45,320 --> 02:12:46,370
What should I do, then?

2117
02:12:46,500 --> 02:12:47,810
Take your shoes off first!

2118
02:12:47,940 --> 02:12:49,750
Otherwise you'll keep slipping.

2119
02:12:54,420 --> 02:12:55,970
Take your shoes off.

2120
02:12:56,840 --> 02:12:58,950
Hey, Devang! Take your shoes off!

2121
02:12:59,080 --> 02:13:00,290
Tell everyone to take their shoes off.

2122
02:13:00,420 --> 02:13:02,870
Take them off, so you
won't slip! Quickly!

2123
02:13:03,000 --> 02:13:04,250
Before the ball is back in!

2124
02:13:04,380 --> 02:13:05,980
Help them.

2125
02:13:06,110 --> 02:13:08,310
The Indians are holding up
the play here...

2126
02:13:08,440 --> 02:13:10,820
They appear to be
taking off their shoes.

2127
02:13:10,950 --> 02:13:13,280
Desperate times call for
desperate measures maybe...

2128
02:13:13,410 --> 02:13:14,810
In the circumstances.

2129
02:13:14,940 --> 02:13:16,470
With Great Britain in charge...

2130
02:13:16,600 --> 02:13:18,980
India having to try something
to get back in the game.

2131
02:14:14,130 --> 02:14:16,130
Yes! Yes!

2132
02:14:17,940 --> 02:14:20,660
What a strike by
Raghubir Pratap Singh!

2133
02:14:20,790 --> 02:14:23,030
India with a crucial goal back...

2134
02:14:23,160 --> 02:14:25,860
And maybe a route back
into this game!

2135
02:14:25,990 --> 02:14:28,770
Already, India are looking
much more confident.

2136
02:14:29,670 --> 02:14:31,690
A change in the weather conditions...

2137
02:14:31,820 --> 02:14:34,210
-And maybe a change of fortunes.
-Come on, India!

2138
02:14:34,340 --> 02:14:36,420
-Come on, India!
-Come on, India!

2139
02:14:36,740 --> 02:14:39,980
-Come on, India!
-Come on, India!

2140
02:14:40,400 --> 02:14:42,270
-Come on, India!
-Come on, India!

2141
02:14:45,510 --> 02:14:46,780
Devang has the ball...

2142
02:14:46,910 --> 02:14:49,690
Dodges beautifully,
then passes to Raghubir.

2143
02:14:50,240 --> 02:14:52,390
Raghubir's return pass to Devang...

2144
02:14:52,850 --> 02:14:55,240
He has a go... And it's a goal!

2145
02:14:59,820 --> 02:15:02,100
From here they have a
great chance of securing...

2146
02:15:02,230 --> 02:15:04,190
Their fourth consecutive
Olympic gold!

2147
02:15:04,320 --> 02:15:05,210
Excellent! Well done!

2148
02:15:05,430 --> 02:15:07,960
India 3, Great Britain 3!

2149
02:15:08,090 --> 02:15:09,500
Come on India!

2150
02:15:09,630 --> 02:15:12,080
-Come on!
-Come on, India!

2151
02:15:12,210 --> 02:15:14,450
Come on, India!

2152
02:15:14,970 --> 02:15:17,090
-Come on India!
-Come on India!

2153
02:15:17,460 --> 02:15:19,580
-Come on India!
-Come on India!

2154
02:15:20,130 --> 02:15:22,050
-Come on India!
-Come on India!

2155
02:15:22,560 --> 02:15:24,960
-Come on India!
-Come on India!

2156
02:15:27,600 --> 02:15:28,590
And then...

2157
02:15:28,720 --> 02:15:32,110
Something amazing from Berlin,
happened once again.

2158
02:15:32,400 --> 02:15:34,700
It was the magic of
the Indian team's skill...

2159
02:15:34,830 --> 02:15:38,210
That made the Germans,
and now the British...

2160
02:15:38,340 --> 02:15:41,000
Cheer for India instead
of their own team!

2161
02:15:45,830 --> 02:15:47,510
The year was 1948...

2162
02:15:47,640 --> 02:15:50,470
But for me, it was also 1936.

2163
02:15:53,800 --> 02:15:57,570
I was in London, but also
in Berlin at the same time.

2164
02:16:00,310 --> 02:16:02,690
I was watching both matches
at the same time.

2165
02:16:04,160 --> 02:16:06,650
Every move in the game...

2166
02:16:06,780 --> 02:16:09,610
Reminded me of old ambitions...

2167
02:16:11,180 --> 02:16:15,970
Ambitions that began way back, and now...

2168
02:16:16,220 --> 02:16:18,450
It is finally reaching fruition.

2169
02:16:19,430 --> 02:16:21,370
One generation dreamt a dream...

2170
02:16:21,800 --> 02:16:25,000
And the next generation made it reality.

2171
02:16:31,690 --> 02:16:33,680
India was quiet until now.

2172
02:16:34,210 --> 02:16:37,800
Now we'll speak, and
the world will listen.

2173
02:17:33,250 --> 02:17:35,350
At that moment I
learned something else.

2174
02:17:35,480 --> 02:17:39,250
A nation isn't built
by just borders and land.

2175
02:17:39,380 --> 02:17:43,660
A nation is built when everyone
in the country shares the same dream.

2176
02:17:43,790 --> 02:17:46,300
And no dream is impossible...

2177
02:17:46,430 --> 02:17:50,640
If we believe in our dream together!

2178
02:17:51,460 --> 02:17:53,320
Gold... India!

2179
02:17:55,240 --> 02:17:57,400
-Congratulations!
-Thank you ma'am.

2180
02:18:05,480 --> 02:18:08,200
Please stand for the
flag hoisting ceremony.

2181
02:19:51,770 --> 02:19:56,000
Vande Mataram!