harry and

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:03,521 --> 00:01:10,438
(Harry Potter dan Piala Api)

2
00:01:48,274 --> 00:01:49,941
Dasar anak-anak nakal.

3
00:02:37,073 --> 00:02:40,615
Kau menjadi rewel sekali, Wormtail.

4
00:02:40,910 --> 00:02:45,035
Seingatku, kau pernah tinggal
di pipa selokan.

5
00:02:45,581 --> 00:02:50,165
Mungkinkah tugas merawatku
telah menjadi membosankan bagimu?

6
00:02:50,920 --> 00:02:53,420
Tidak. Tidak, Lord Voldemort-ku.

7
00:02:53,464 --> 00:02:54,506
Maksudku hanya...

8
00:02:54,965 --> 00:02:58,007
Mungkin, jika kita melakukannya
tanpa anak itu...

9
00:02:58,052 --> 00:03:00,678
Tidak! Anak itu adalah segalanya!

10
00:03:00,721 --> 00:03:04,226
Tidak bisa dilakukan tanpa dia,
dan itu harus dilakukan.

11
00:03:04,267 --> 00:03:06,101
Persis seperti yang kukatakan.

12
00:03:07,561 --> 00:03:09,479
Aku tidak akan mengecewakanmu, Tuanku.

13
00:03:09,939 --> 00:03:10,939
Bagus.

14
00:03:10,981 --> 00:03:14,148
Pertama,
kumpulkan teman-teman lama kita.

15
00:03:14,190 --> 00:03:16,024
Kirim tanda untuk mereka.

16
00:03:28,499 --> 00:03:32,083
Nagini mengatakan
bahwa penjaga Muggle tua itu...

17
00:03:32,128 --> 00:03:35,003
...berdiri tepat di luar pintu.

18
00:03:35,589 --> 00:03:40,965
Minggir, Wormtail, supaya aku bisa
memberi salam kepada tamu kita.

19
00:03:41,387 --> 00:03:43,263
Avada Kedavra!

20
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
Harry.

21
00:03:50,521 --> 00:03:51,646
Harry!

22
00:03:53,524 --> 00:03:54,566
Kau baik-baik saja?

23
00:03:56,026 --> 00:03:57,902
Hermione. Mimpi buruk.

24
00:03:58,404 --> 00:04:00,904
- Sejak kapan kau tiba di sini?
- Baru saja. Kau?

25
00:04:01,782 --> 00:04:02,949
Semalam.

26
00:04:03,200 --> 00:04:05,118
Bangun, Ronald!

27
00:04:05,578 --> 00:04:06,619
Astaga.

28
00:04:07,163 --> 00:04:08,496
Ayolah, cepat berpakaian.

29
00:04:09,457 --> 00:04:10,957
Jangan kembali tidur.

30
00:04:11,333 --> 00:04:14,459
Ayo, Ron!
Ibumu bilang sarapan sudah siap!

31
00:04:21,385 --> 00:04:23,677
- Ron, kita mau ke mana?
- Tidak tahu.

32
00:04:24,638 --> 00:04:28,014
- Hei, Ayah. Kita mau ke mana?
- Ayah sama sekali tidak tahu.

33
00:04:28,058 --> 00:04:29,058
Jangan sampai tertinggal!

34
00:04:32,104 --> 00:04:33,438
Arthur!

35
00:04:34,190 --> 00:04:36,024
Sudah waktunya, Kawan.

36
00:04:36,066 --> 00:04:37,233
Maaf, Amos.

37
00:04:37,651 --> 00:04:40,152
Beberapa dari kami sulit bangun.

38
00:04:40,821 --> 00:04:43,405
Ini Amos Diggory, Semua.

39
00:04:43,449 --> 00:04:45,574
Teman kerja Ayah di Kementerian.

40
00:04:46,911 --> 00:04:49,161
Lalu, anak muda yang tegap ini
pasti Cedric, 'kan?

41
00:04:49,205 --> 00:04:50,246
Ya, Pak.

42
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
Lewat sini.

43
00:04:54,084 --> 00:04:57,585
Demi Jenggot Merlin!
Kau pasti Harry Potter.

44
00:04:57,630 --> 00:05:00,547
- Ya, Pak.
- Senang bertemu denganmu.

45
00:05:00,589 --> 00:05:02,006
Senang bertemu denganmu juga, Pak.

46
00:05:05,012 --> 00:05:06,846
Ya, di sebelah sana.

47
00:05:09,934 --> 00:05:11,226
- Bisa kita mulai?
- Ya.

48
00:05:11,977 --> 00:05:13,144
Kita tidak ingin terlambat.

49
00:05:13,187 --> 00:05:16,729
Ayo. Hampir sampai sekarang.
Cari posisi yang bagus.

50
00:05:18,484 --> 00:05:20,567
Kenapa mereka berdiri
di sekitar sepatu bot tua itu?

51
00:05:20,609 --> 00:05:22,193
Itu bukan sembarang sepatu bot, Kawan.

52
00:05:22,235 --> 00:05:23,281
Itu sebuah Portkey.

53
00:05:23,322 --> 00:05:24,252
Waktunya pergi!

54
00:05:25,074 --> 00:05:26,366
Apa itu Portkey?

55
00:05:26,742 --> 00:05:31,201
- Siap! Setelah tiga. Satu, dua...
- Harry!

56
00:05:31,247 --> 00:05:32,330
...tiga!

57
00:05:43,259 --> 00:05:44,843
- Lepaskan, Anak-Anak!
- Apa?

58
00:05:44,885 --> 00:05:46,594
Lepaskan!

59
00:05:59,316 --> 00:06:01,608
Itu pasti membersihkan sinusmu, 'kan?

60
00:06:02,987 --> 00:06:05,153
- Kacau sekali, seperti biasa.
- Terima kasih.

61
00:06:10,906 --> 00:06:12,657
Ayo, lihat itu!

62
00:06:13,455 --> 00:06:17,164
Anak-Anak, selamat datang
di Piala Dunia Quidditch!

63
00:06:21,046 --> 00:06:23,422
Tetap bersama!
Jangan sampai tertinggal, Gadis-Gadis!

64
00:06:25,134 --> 00:06:26,114
Lihat!

65
00:06:27,386 --> 00:06:29,469
Ayo! Jangan sampai tertinggal,
Gadis-Gadis!

66
00:06:36,520 --> 00:06:37,479
Astaga!

67
00:06:38,147 --> 00:06:39,814
Aku rasa ini saatnya berpisah, Kawan.

68
00:06:39,856 --> 00:06:41,398
- Sampai jumpa di pertandingan.
- Sampai jumpa di pertandingan.

69
00:06:41,442 --> 00:06:42,692
- Cedric.
- Ced,...

70
00:06:42,734 --> 00:06:44,151
- ...ayo.
- Sampai nanti, Cedric.

71
00:06:49,491 --> 00:06:50,783
Rumahku istanaku.

72
00:06:53,245 --> 00:06:54,204
Apa?

73
00:07:02,254 --> 00:07:03,755
- Bagus sekali.
- Ginny, lihat!

74
00:07:04,256 --> 00:07:05,634
- Semua ke kamar mandi.
- Lihat.

75
00:07:05,675 --> 00:07:08,050
Gadis-Gadis, pilih tempat tidur
dan bongkar bawaan kalian.

76
00:07:09,011 --> 00:07:11,386
Ron, keluar dari dapur.
Kita semua lapar.

77
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
- Ya, keluar dari dapur, Ron!
- Ya, keluar dari dapur, Ron!

78
00:07:12,807 --> 00:07:13,974
Turunkan kaki dari meja!

79
00:07:14,016 --> 00:07:15,850
- Turunkan kaki dari meja!
- Turunkan kaki dari meja!

80
00:07:17,623 --> 00:07:19,290
Aku sangat menyukai sihir.

81
00:07:34,953 --> 00:07:38,329
Dapatkan buku acara
Piala Dunia Quidditch di sini!

82
00:07:38,958 --> 00:07:41,416
Astaga, Ayah.
Seberapa tinggi kursi kita?

83
00:07:42,169 --> 00:07:43,503
Katakan saja begini.

84
00:07:43,963 --> 00:07:47,630
Jika hujan turun,
kalian yang pertama tahu.

85
00:07:48,884 --> 00:07:51,051
Ayah dan aku duduk di boks menteri,...

86
00:07:51,385 --> 00:07:54,885
...diundang langsung
oleh Cornelius Fudge.

87
00:07:54,932 --> 00:07:56,557
Jangan menyombong, Draco.

88
00:07:57,476 --> 00:07:59,227
Tidak perlu dengan orang-orang ini.

89
00:08:01,753 --> 00:08:04,212
Bersenang-senanglah.

90
00:08:04,733 --> 00:08:05,900
Selagi kau bisa.

91
00:08:20,124 --> 00:08:22,127
Naiklah. Silakan duduk.

92
00:08:22,168 --> 00:08:24,376
Sudah kubilang kursi ini
layak ditunggu.

93
00:08:24,712 --> 00:08:25,795
Ayo!

94
00:08:28,924 --> 00:08:30,717
Itu tim Irlandia! Itu Troy!

95
00:08:30,759 --> 00:08:32,510
- Juga Mullet!
- Juga Moran!

96
00:08:38,503 --> 00:08:44,004
Irlandia!

97
00:08:45,691 --> 00:08:48,483
- Ini dia tim Bulgaria!
- Ya!

98
00:08:54,950 --> 00:08:56,284
Siapa itu?

99
00:08:57,063 --> 00:08:59,605
Dia adalah Seeker terbaik di dunia.

100
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
Krum!

101
00:09:05,836 --> 00:09:10,336
Krum!

102
00:09:10,466 --> 00:09:11,883
Krum!

103
00:09:11,925 --> 00:09:13,301
Ya!

104
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
Selamat malam!

105
00:09:23,729 --> 00:09:26,354
Sebagai Menteri Sihir,...

106
00:09:27,024 --> 00:09:29,649
...dengan sangat senang hati,...

107
00:09:30,694 --> 00:09:34,320
...aku menyambut kalian...

108
00:09:34,612 --> 00:09:39,695
...ke pertandingan final
Piala Dunia Quidditch ke-422!

109
00:09:41,121 --> 00:09:42,455
Pertandingan...

110
00:09:42,831 --> 00:09:43,915
...dimulai!

111
00:09:50,589 --> 00:09:54,714
Krum!

112
00:09:54,881 --> 00:10:00,590
Krum!

113
00:10:00,641 --> 00:10:02,185
Tidak ada yang seperti Krum.

114
00:10:02,226 --> 00:10:03,893
- Krum?
- Krum si Bodoh?

115
00:10:03,935 --> 00:10:06,603
Dia seperti burung,
cara dia mengendarai angin.

116
00:10:07,439 --> 00:10:10,564
- Dia lebih dari seorang atlet.
- Krum si Bodoh.

117
00:10:10,609 --> 00:10:11,568
Dia seorang seniman.

118
00:10:11,610 --> 00:10:14,111
- Aku rasa kau jatuh cinta, Ron.
- Diam.

119
00:10:14,278 --> 00:10:15,862
Viktor, aku mencintaimu

120
00:10:15,904 --> 00:10:17,534
Viktor, sungguh

121
00:10:17,575 --> 00:10:21,284
Saat kita terpisah
Jantungku hanya berdetak untukmu

122
00:10:21,326 --> 00:10:23,784
Sepertinya tim Irlandia
sedang merayakan kemenangan mereka.

123
00:10:23,831 --> 00:10:25,206
Hentikan!

124
00:10:26,375 --> 00:10:27,542
Bukan tim Irlandia.

125
00:10:29,169 --> 00:10:31,087
Kita harus pergi dari sini. Sekarang!

126
00:10:33,340 --> 00:10:35,924
Keluar, itu para Pelahap Maut!

127
00:10:35,968 --> 00:10:38,718
Semuanya, kembalilah ke Portkey
dan tetaplah bersama!

128
00:10:39,282 --> 00:10:42,016
Fred, George!
Ginny tanggung jawab kalian.

129
00:10:42,391 --> 00:10:43,516
Pergi!

130
00:10:44,101 --> 00:10:45,601
Harry!

131
00:11:01,201 --> 00:11:03,368
- Kalian jangan sampai tertinggal!
- Harry!

132
00:11:04,496 --> 00:11:06,872
Harry!

133
00:11:54,379 --> 00:11:56,005
Morsmordre!

134
00:12:22,783 --> 00:12:24,075
Harry!

135
00:12:25,744 --> 00:12:28,744
- Di mana kau?
- Harry!

136
00:12:30,063 --> 00:12:32,022
Kami sudah lama sekali mencarimu!

137
00:12:33,710 --> 00:12:35,336
Aku pikir kami kehilanganmu, Kawan.

138
00:12:36,588 --> 00:12:37,880
Apa itu?

139
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
Stupefy!

140
00:12:43,845 --> 00:12:45,054
Berhenti!

141
00:12:45,264 --> 00:12:46,973
Itu putraku!

142
00:12:48,684 --> 00:12:50,643
Ron, Harry, Hermione. Kalian tak apa?

143
00:12:50,685 --> 00:12:52,810
- Kami kembali untuk Harry.
- Siapa yang menyihirnya?

144
00:12:52,854 --> 00:12:55,021
- Crouch, tak mungkin kau...
- Jangan berbohong!

145
00:12:55,154 --> 00:12:56,988
Kalian ditemukan
di tempat kejadian perkara.

146
00:12:57,025 --> 00:12:59,567
- Perkara?
- Barty! Mereka hanya anak-anak.

147
00:12:59,611 --> 00:13:00,987
Perkara apa?

148
00:13:01,113 --> 00:13:03,238
Itu Tanda Kegelapan, Harry.
Ini tanda Kau-Tahu-Siapa.

149
00:13:03,949 --> 00:13:05,199
Apa, Voldemort?

150
00:13:06,285 --> 00:13:10,202
Orang-orang bertopeng malam ini
juga orang-orangnya, bukan?

151
00:13:10,247 --> 00:13:11,706
- Para pengikutnya?
- Ya.

152
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Pelahap Maut.

153
00:13:15,419 --> 00:13:18,627
- Ikuti aku.
- Tadi ada seorang pria.

154
00:13:19,923 --> 00:13:20,882
Di sana!

155
00:13:21,425 --> 00:13:23,301
Semua, lewat sini!

156
00:13:24,386 --> 00:13:25,544
Seorang pria, Harry?

157
00:13:26,221 --> 00:13:27,221
Siapa?

158
00:13:28,098 --> 00:13:29,181
Aku tak tahu.

159
00:13:31,413 --> 00:13:33,122
Aku tidak melihat wajahnya.

160
00:13:49,911 --> 00:13:52,078
Ada yang ingin dibeli dari troli?

161
00:13:52,122 --> 00:13:53,247
(Teror di Piala Dunia Quidditch)

162
00:13:54,041 --> 00:13:56,291
Ada yang ingin dibeli dari troli?

163
00:14:01,256 --> 00:14:03,007
Ada yang ingin dibeli
dari troli, Sayang?

164
00:14:03,050 --> 00:14:06,550
Sepaket Drooble's
dan satu Permen Tongkat Akar Manis.

165
00:14:08,847 --> 00:14:10,806
Setelah dipikir lagi, Drooble's saja.

166
00:14:10,848 --> 00:14:14,224
- Tak apa, biar kubayar. Jangan cemas.
- Drooble's saja. Terima kasih.

167
00:14:16,188 --> 00:14:18,022
Aku mau dua Pasty Labu.

168
00:14:23,945 --> 00:14:24,987
Terima kasih.

169
00:14:26,239 --> 00:14:27,823
Ingin yang manis untukmu, Sayang?

170
00:14:29,368 --> 00:14:30,743
Tidak, aku tidak lapar.
Terima kasih.

171
00:14:32,330 --> 00:14:34,580
Ada yang ingin dibeli dari troli?

172
00:14:34,622 --> 00:14:35,795
Ini mengerikan.

173
00:14:37,023 --> 00:14:39,336
Bagaimana bisa Kementerian tidak tahu
siapa yang menyihirnya?

174
00:14:40,045 --> 00:14:41,879
Apa tak ada petugas keamanan atau...

175
00:14:41,922 --> 00:14:43,922
Banyak, menurut Ayah.

176
00:14:45,092 --> 00:14:46,425
Itu yang membuat mereka
sangat khawatir.

177
00:14:46,676 --> 00:14:48,135
Terjadi tepat
di bawah hidung mereka.

178
00:14:51,598 --> 00:14:53,973
Sakit lagi, bukan? Bekas lukamu.

179
00:14:55,102 --> 00:14:56,185
Aku baik-baik saja.

180
00:14:58,814 --> 00:15:01,064
Kau tahu Sirius akan ingin
mendengar tentang ini.

181
00:15:01,900 --> 00:15:04,983
Yang kau lihat di Piala Dunia
dan mimpimu.

182
00:15:14,287 --> 00:15:16,454
Hedwig. Itu dia.

183
00:15:56,496 --> 00:15:58,122
Kosongkan landasan!

184
00:16:04,337 --> 00:16:06,337
Tak setiap hari kau melihat itu.

185
00:16:31,031 --> 00:16:33,615
Sekarang, setelah kita
sudah nyaman dan rapi,...

186
00:16:33,657 --> 00:16:35,407
...aku ingin mengumumkan.

187
00:16:37,037 --> 00:16:40,245
Tahun ini, kastel ini
bukan hanya rumah kalian,...

188
00:16:40,287 --> 00:16:43,517
...melainkan juga rumah bagi tamu-tamu
yang sangat istimewa.

189
00:16:44,085 --> 00:16:46,586
Kau lihat, Hogwarts telah dipilih...

190
00:16:47,464 --> 00:16:48,881
Ya, ada apa?

191
00:16:49,323 --> 00:16:50,365
Ada apa?

192
00:16:53,053 --> 00:16:55,678
Suruh mereka menunggu. Tunggu.

193
00:16:56,598 --> 00:16:59,516
Jadi, Hogwarts telah terpilih...

194
00:16:59,558 --> 00:17:02,641
...untuk menjadi tuan rumah
dari sebuah acara legendaris.

195
00:17:02,683 --> 00:17:04,683
Turnamen Triwizard.

196
00:17:05,524 --> 00:17:07,191
- Bagi kalian yang tidak tahu,...
- Brilian.

197
00:17:07,233 --> 00:17:10,608
...Turnamen Triwizard mempersatukan
tiga sekolah...

198
00:17:10,654 --> 00:17:13,154
...dalam serangkaian kontes sihir.

199
00:17:13,198 --> 00:17:16,490
Dari setiap sekolah,
satu siswa dipilih untuk bertanding.

200
00:17:16,771 --> 00:17:18,441
Sekarang, biar aku perjelas.

201
00:17:18,703 --> 00:17:21,454
Jika terpilih, kau berdiri sendiri.

202
00:17:21,873 --> 00:17:23,873
Percayalah ketika aku mengatakan...

203
00:17:23,915 --> 00:17:26,563
...bahwa kontes ini
bukan untuk orang berhati lemah.

204
00:17:27,254 --> 00:17:28,879
Namun, hal itu
akan dibahas lebih jauh nanti.

205
00:17:28,922 --> 00:17:31,589
Untuk sekarang, mari kita sambut...

206
00:17:31,631 --> 00:17:35,715
...nona-nona cantik
dari Akademi Sihir Beauxbatons...

207
00:17:35,762 --> 00:17:39,096
...dan kepala sekolah mereka,
Madam Maxime.

208
00:17:52,445 --> 00:17:53,696
Astaga.

209
00:18:01,955 --> 00:18:04,122
Astaga, wanita itu besar sekali.

210
00:18:26,354 --> 00:18:28,272
Lalu, sekarang,
teman-teman kita dari Utara.

211
00:18:28,314 --> 00:18:31,277
Sambutlah,
putra-putra kebanggaan Durmstrang...

212
00:18:31,318 --> 00:18:34,194
...dan Kepala Sekolah mereka,
Igor Karkaroff.

213
00:18:57,552 --> 00:18:58,636
Itu Krum!

214
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
Astaga, itu dia!

215
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
Viktor Krum!

216
00:19:11,503 --> 00:19:12,795
Albus.

217
00:19:13,234 --> 00:19:14,110
Igor.

218
00:19:28,541 --> 00:19:32,334
Profesor Dumbledore, kuda-kudaku
telah melalui perjalanan jauh.

219
00:19:32,379 --> 00:19:34,754
- Mereka akan perlu dirawat.
- Jangan khawatir, Madam Maxime.

220
00:19:34,798 --> 00:19:37,674
Pengawas Hewan Liar kami, Hagrid,
sungguh mampu merawat mereka.

221
00:19:38,693 --> 00:19:40,902
Namun, kau tahu, Tuan Hagrid,...

222
00:19:41,596 --> 00:19:43,721
...mereka hanya minum
wiski single malt.

223
00:19:49,854 --> 00:19:50,938
Dasar bodoh!

224
00:19:56,736 --> 00:19:58,348
Mohon perhatian!

225
00:20:00,949 --> 00:20:02,783
Aku ingin mengucapkan
beberapa patah kata.

226
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
Kejayaan abadi.

227
00:20:07,622 --> 00:20:11,123
Itulah yang menanti murid
yang memenangkan Turnamen Triwizard.

228
00:20:11,710 --> 00:20:14,001
Namun, untuk mendapatkannya,
siswa itu harus menyelesaikan...

229
00:20:14,043 --> 00:20:15,377
...tiga tugas.

230
00:20:15,964 --> 00:20:20,172
Tiga tugas yang sangat berbahaya.

231
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
- Keren.
- Keren.

232
00:20:21,720 --> 00:20:25,596
Atas alasan ini, Kementerian merasa
sudah sepantasnya ada aturan baru.

233
00:20:26,182 --> 00:20:27,641
Untuk menjelaskan semua ini,...

234
00:20:27,683 --> 00:20:31,058
...kami mengundang Kepala Departemen
Kerja Sama Sihir Internasional,...

235
00:20:31,100 --> 00:20:32,851
...Tuan Bartemius Crouch.

236
00:20:47,996 --> 00:20:50,455
Astaga. Itu Moody si Mata-Gila.

237
00:20:51,499 --> 00:20:54,708
- Alastor Moody? Auror itu?
- Auror?

238
00:20:54,753 --> 00:20:56,295
Penangkap penyihir hitam.

239
00:20:56,337 --> 00:20:58,504
Separuh sel-sel di Azkaban penuh
berkat dia.

240
00:20:59,090 --> 00:21:01,340
Namun, belakangan ini,
seharusnya dia sungguh tidak waras.

241
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Teman Lamaku yang Terkasih,
terima kasih sudah datang.

242
00:21:15,773 --> 00:21:17,106
Langit-langit bodoh.

243
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
Terima kasih.

244
00:21:25,575 --> 00:21:27,242
Menurutmu, apa yang dia minum?

245
00:21:27,827 --> 00:21:30,077
Aku tak tahu,
tapi aku rasa bukan jus labu.

246
00:21:37,670 --> 00:21:39,630
Setelah dipertimbangkan
masak-masak,...

247
00:21:39,796 --> 00:21:41,338
...Kementerian telah memutuskan...

248
00:21:41,380 --> 00:21:42,755
...bahwa,
demi kebaikan mereka sendiri,...

249
00:21:42,797 --> 00:21:45,881
...para siswa berusia
di bawah 17 tahun...

250
00:21:45,923 --> 00:21:49,674
...tidak diizinkan mengajukan
nama mereka untuk Turnamen Triwizard.

251
00:21:49,716 --> 00:21:52,072
- Keputusan ini sudah final.
- Itu omong kosong!

252
00:21:52,352 --> 00:21:54,977
Itu omong kosong!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan!

253
00:21:55,423 --> 00:21:56,965
Diam!

254
00:21:57,007 --> 00:21:59,007
Kalau begitu,
mereka tak terlalu senang tentang itu.

255
00:22:18,711 --> 00:22:20,254
Piala Api.

256
00:22:21,798 --> 00:22:24,549
Siapa pun yang ingin mengajukan diri
untuk turnamen...

257
00:22:24,717 --> 00:22:27,426
...hanya perlu menulis nama mereka
di selembar perkamen...

258
00:22:27,720 --> 00:22:30,846
...dan melemparkannya ke api
sebelum pukul ini hari Kamis malam.

259
00:22:32,016 --> 00:22:33,976
Jangan lakukan tanpa berpikir panjang.

260
00:22:34,769 --> 00:22:37,478
Jika terpilih, tak ada jalan kembali.

261
00:22:38,398 --> 00:22:42,523
Mulai saat ini,
Turnamen Triwizard telah dimulai.

262
00:23:09,637 --> 00:23:10,804
Alastor Moody.

263
00:23:13,516 --> 00:23:14,725
Mantan Auror,...

264
00:23:16,811 --> 00:23:18,562
...orang yang tidak puas
terhadap Kementerian,...

265
00:23:19,606 --> 00:23:21,981
...dan guru Pertahanan
Terhadap Ilmu Hitam kalian yang baru.

266
00:23:22,043 --> 00:23:23,710
Aku hadir karena Dumbledore memintaku.

267
00:23:23,752 --> 00:23:25,794
Akhir cerita, selamat tinggal, tamat.

268
00:23:26,738 --> 00:23:27,821
Ada pertanyaan?

269
00:23:31,743 --> 00:23:33,619
Terkait Ilmu Hitam,...

270
00:23:34,829 --> 00:23:36,788
...aku meyakini pendekatan praktis.

271
00:23:37,553 --> 00:23:39,887
Namun, pertama-tama,
siapa yang bisa memberitahuku...

272
00:23:40,043 --> 00:23:42,543
...ada berapa Kutukan Tak Termaafkan?

273
00:23:43,755 --> 00:23:46,088
- Tiga, Pak.
- Kenapa dinamakan begitu?

274
00:23:46,341 --> 00:23:47,925
Karena tak bisa dimaafkan.

275
00:23:48,301 --> 00:23:49,676
Penggunaan salah satu
dari ketiga kutukan itu akan...

276
00:23:49,718 --> 00:23:53,760
Akan memberimu tiket ke Azkaban
tanpa bisa kembali. Tepat.

277
00:23:54,182 --> 00:23:55,432
Menurut Kementerian,
kalian terlalu muda...

278
00:23:55,474 --> 00:23:56,849
...untuk melihat
dampak kutukan tersebut.

279
00:23:56,893 --> 00:23:58,101
Pendapatku berbeda!

280
00:23:58,519 --> 00:24:00,561
Kalian harus tahu
apa yang kalian hadapi!

281
00:24:00,605 --> 00:24:02,064
Kalian harus siap.

282
00:24:02,873 --> 00:24:04,791
Kau harus mencari tempat lain
untuk menaruh permen karetmu...

283
00:24:04,833 --> 00:24:07,041
...selain bagian bawah meja kerjamu,
Tn. Finnigan!

284
00:24:07,070 --> 00:24:08,362
Tidak mungkin.

285
00:24:08,737 --> 00:24:10,862
Orang tua aneh itu bisa melihat
menembus bagian belakang kepalanya.

286
00:24:11,741 --> 00:24:13,408
Juga mendengar suara
di seluruh kelas!

287
00:24:15,662 --> 00:24:18,745
Jadi, kutukan mana
yang pertama akan kita lihat?

288
00:24:19,290 --> 00:24:20,499
- Weasley!
- Ya?

289
00:24:20,750 --> 00:24:21,626
Berdiri.

290
00:24:25,380 --> 00:24:26,630
Sebutkan satu kutukan.

291
00:24:27,340 --> 00:24:31,216
Ayahku memberitahuku satu kutukan.

292
00:24:31,844 --> 00:24:33,178
Kutukan Imperius.

293
00:24:33,221 --> 00:24:36,391
Ya, ayahmu pasti mengetahui
kutukan itu dengan baik.

294
00:24:37,058 --> 00:24:39,477
Membuat Kementerian sedikit berduka
beberapa tahun lalu.

295
00:24:39,993 --> 00:24:42,480
Mungkin ini akan menunjukkan
alasannya.

296
00:24:50,113 --> 00:24:51,113
Halo.

297
00:24:53,074 --> 00:24:54,574
Makhluk kecil yang cantik.

298
00:24:57,851 --> 00:24:59,123
Engorgio.

299
00:25:00,415 --> 00:25:01,623
Imperio!

300
00:25:06,421 --> 00:25:08,296
Jangan khawatir.
Ia sama sekali tak berbahaya.

301
00:25:15,054 --> 00:25:16,596
Jika ia menggigit,...

302
00:25:17,181 --> 00:25:18,306
...ia mematikan.

303
00:25:21,477 --> 00:25:22,644
Apa yang kau tertawakan?

304
00:25:24,355 --> 00:25:25,355
Lepaskan!

305
00:25:28,317 --> 00:25:29,526
Ia berbakat, bukan?

306
00:25:30,319 --> 00:25:31,611
Aku harus menyuruh ia
melakukan apa selanjutnya?

307
00:25:31,653 --> 00:25:32,820
Melompat keluar jendela?

308
00:25:35,575 --> 00:25:36,658
Menenggelamkan dirinya?

309
00:25:48,713 --> 00:25:52,005
Banyak penyihir wanita
dan penyihir pria mengaku...

310
00:25:52,049 --> 00:25:55,425
...bahwa mereka hanya melakukan
perintah Kau-Tahu-Siapa...

311
00:25:56,429 --> 00:25:58,804
...di bawah pengaruh Kutukan Imperius.

312
00:25:58,848 --> 00:25:59,973
Namun, ini kesulitannya.

313
00:26:01,058 --> 00:26:03,601
Bagaimana cara menyaring
para pembohong?

314
00:26:06,355 --> 00:26:07,564
Kutukan lainnya.

315
00:26:09,067 --> 00:26:10,067
Berdiri. Ayo.

316
00:26:10,777 --> 00:26:11,860
Longbottom, bukan?

317
00:26:12,987 --> 00:26:13,863
Berdiri.

318
00:26:16,449 --> 00:26:20,283
Profesor Sprout bilang
kau punya bakat untuk Herbologi.

319
00:26:22,205 --> 00:26:23,455
Ada...

320
00:26:24,165 --> 00:26:26,207
Kutukan Cruciatus.

321
00:26:26,250 --> 00:26:28,584
Benar. Ayo.

322
00:26:29,378 --> 00:26:30,545
Sungguh jahat.

323
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
Kutukan penyiksaan.

324
00:26:36,886 --> 00:26:38,637
Crucio!

325
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
Hentikan!

326
00:26:52,819 --> 00:26:55,194
Kau tak melihat
bahwa itu mengganggunya? Hentikan!

327
00:27:13,297 --> 00:27:14,257
Mungkin kau bisa memberi tahu kami...

328
00:27:14,299 --> 00:27:16,507
...Kutukan Tak Termaafkan terakhir,
Nn. Granger.

329
00:27:19,303 --> 00:27:20,263
Tidak?

330
00:27:22,056 --> 00:27:23,473
Avada Kedavra!

331
00:27:28,062 --> 00:27:29,396
Kutukan Pembunuh.

332
00:27:30,731 --> 00:27:33,399
Hanya satu orang yang diketahui
telah selamat dari kutukan itu,...

333
00:27:34,443 --> 00:27:36,069
...dan dia duduk di ruangan ini.

334
00:28:08,352 --> 00:28:09,769
Dia sangat cerdas, bukan?

335
00:28:10,396 --> 00:28:12,314
Benar-benar gila, tentu saja,...

336
00:28:12,356 --> 00:28:14,274
...dan menakutkan berada
di ruangan yang sama dengannya,...

337
00:28:14,315 --> 00:28:16,315
...tapi dia benar-benar
pernah mengalaminya, kau tahu?

338
00:28:16,357 --> 00:28:17,733
Dia telah menghadapi kejahatan
secara langsung.

339
00:28:17,778 --> 00:28:20,154
Ada alasan kutukan-kutukan itu
tak bisa dimaafkan.

340
00:28:20,448 --> 00:28:22,199
Menampilkan kutukan-kutukan itu
di kelas...

341
00:28:22,241 --> 00:28:24,116
Maksudku, apa kau melihat
wajah Neville?

342
00:28:27,622 --> 00:28:28,581
Neville?

343
00:28:29,332 --> 00:28:30,249
Nak?

344
00:28:31,167 --> 00:28:32,043
Kau baik-baik saja?

345
00:28:33,753 --> 00:28:36,420
Ayo. Mari kita minum teh.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

346
00:28:51,646 --> 00:28:53,188
Kita akan terlambat!

347
00:29:06,661 --> 00:29:09,078
Ayo, Cedric. Masukkan!

348
00:29:25,263 --> 00:29:27,972
Kejayaan abadi. Pasti bagus, bukan?

349
00:29:28,015 --> 00:29:30,349
Tiga tahun dari sekarang,
ketika kita cukup tua untuk dipilih.

350
00:29:30,393 --> 00:29:31,893
Ya, lebih baik kau daripada aku.

351
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
Ya!

352
00:29:36,732 --> 00:29:38,358
Terima kasih.

353
00:29:38,734 --> 00:29:39,985
Kawan-Kawan, kami berhasil.

354
00:29:40,027 --> 00:29:41,819
Kami meramunya pagi ini.

355
00:29:41,862 --> 00:29:43,488
Itu tidak akan berhasil.

356
00:29:45,241 --> 00:29:47,117
- Begitu, ya?
- Kenapa begitu, Granger?

357
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
Kau lihat ini? Ini adalah Garis Usia.

358
00:29:51,038 --> 00:29:52,497
Dumbledore sendiri yang menggambarnya.

359
00:29:52,832 --> 00:29:53,708
Jadi?

360
00:29:56,043 --> 00:29:58,544
Jadi, seorang genius
seperti Dumbledore...

361
00:29:58,586 --> 00:29:59,794
...tidak mungkin tertipu...

362
00:29:59,836 --> 00:30:02,796
...oleh muslihat menyedihkan dan bodoh
seperti Ramuan Menua.

363
00:30:02,838 --> 00:30:06,445
- Namun, itu sebabnya ini brilian.
- Karena sangat menyedihkan dan bodoh.

364
00:30:09,056 --> 00:30:10,598
- Siap, Fred?
- Siap, George.

365
00:30:11,142 --> 00:30:12,183
- Habiskan.
- Habiskan.

366
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- Ya!
- Ya!

367
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
Ya!

368
00:30:21,736 --> 00:30:22,736
Ya!

369
00:30:23,821 --> 00:30:24,739
Siap?

370
00:30:28,534 --> 00:30:30,285
- Ya!
- Ya!

371
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- Kau bilang!
- Kau bilang!

372
00:30:42,305 --> 00:30:45,597
- Kau ingin berkelahi denganku?
- Akan kurobek telingamu!

373
00:30:45,639 --> 00:30:48,265
- Sekarang, kau membuatku tertawa.
- Rasakan ini! Ayo!

374
00:30:48,304 --> 00:30:51,304
Berkelahi!

375
00:30:55,353 --> 00:30:56,811
Kita terlihat tua, 'kan?

376
00:30:56,853 --> 00:30:58,437
Ya, tapi kau terlihat lebih tua!

377
00:31:30,846 --> 00:31:32,888
Silakan duduk. Silakan.

378
00:31:36,560 --> 00:31:39,103
Sekarang,
momen yang sudah kalian nantikan.

379
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
Pemilihan pejuang.

380
00:32:13,556 --> 00:32:16,597
Pejuang Durmstrang adalah Viktor Krum.

381
00:32:33,242 --> 00:32:34,951
Pejuang dari Beauxbatons...

382
00:32:35,786 --> 00:32:37,245
...adalah Fleur Delacour.

383
00:32:48,424 --> 00:32:50,716
Pejuang Hogwarts, Cedric Diggory!

384
00:33:01,270 --> 00:33:02,687
Bagus!

385
00:33:02,730 --> 00:33:05,272
Sekarang, kita punya tiga juara.

386
00:33:06,025 --> 00:33:09,859
Namun, pada akhirnya, hanya satu
yang akan tercatat dalam sejarah.

387
00:33:10,279 --> 00:33:13,654
Hanya satu yang akan mengangkat
piala kemenangan ini,...

388
00:33:14,033 --> 00:33:16,450
...kapal kemenangan ini,...

389
00:33:16,968 --> 00:33:18,552
...Piala Triwizard!

390
00:33:50,152 --> 00:33:51,236
Harry Potter.

391
00:33:53,948 --> 00:33:55,156
Harry Potter?

392
00:33:59,912 --> 00:34:01,412
Tidak.

393
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
Harry Potter!

394
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Ayo, Harry.

395
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Astaga, Harry.

396
00:34:39,201 --> 00:34:40,535
Dia curang!

397
00:34:41,198 --> 00:34:43,116
Dia bahkan belum 17 tahun!

398
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- Ini sungguh salah!
- Dasar wanita Prancis.

399
00:35:15,195 --> 00:35:17,904
- Semuanya teori konspirasi!
- Diam! Aku tak bisa berpikir!

400
00:35:17,946 --> 00:35:20,364
- Semuanya teori konspirasi!
- Aku protes.

401
00:35:20,406 --> 00:35:21,739
- Harry.
- Aku protes!

402
00:35:21,781 --> 00:35:23,865
Harry, apa kau memasukkan namamu
ke Piala Api?

403
00:35:23,912 --> 00:35:25,204
Tidak, Pak.

404
00:35:25,246 --> 00:35:26,747
Apa kau meminta salah satu siswa
yang lebih tua untuk melakukannya?

405
00:35:26,789 --> 00:35:27,623
Tidak, Pak.

406
00:35:27,665 --> 00:35:30,166
- Kau benar-benar yakin?
- Ya, Pak.

407
00:35:31,045 --> 00:35:33,253
- Namun, tentu saja dia berbohong.
- Mana mungkin!

408
00:35:33,380 --> 00:35:35,881
Piala Api adalah benda sihir
yang sangat kuat.

409
00:35:35,924 --> 00:35:38,050
Hanya Mantra Confundus
yang luar biasa kuat...

410
00:35:38,092 --> 00:35:39,092
...yang bisa mengelabuinya.

411
00:35:39,136 --> 00:35:40,928
Sihir di luar kemampuan
siswa tahun keempat.

412
00:35:40,971 --> 00:35:44,639
Sepertinya kau banyak memikirkan ini,
Mata-Gila.

413
00:35:44,683 --> 00:35:48,063
Dahulu, tugasku adalah berpikir
seperti penyihir hitam, Karkaroff.

414
00:35:48,104 --> 00:35:49,479
Mungkin kau ingat.

415
00:35:49,521 --> 00:35:51,230
Ini tidak membantu, Alastor.

416
00:35:52,941 --> 00:35:54,400
Aku menyerahkan ini kepadamu, Barty.

417
00:35:56,570 --> 00:35:57,904
Peraturannya mutlak.

418
00:35:59,990 --> 00:36:03,199
Piala Api merupakan kontrak sihir
yang mengikat.

419
00:36:05,245 --> 00:36:06,871
Tuan Potter tak punya pilihan.

420
00:36:08,165 --> 00:36:10,624
Dia, sejak malam ini,...

421
00:36:12,336 --> 00:36:14,087
...merupakan pejuang Triwizard.

422
00:36:42,366 --> 00:36:43,991
Ini tak boleh terus berlanjut, Albus.

423
00:36:44,827 --> 00:36:47,285
Pertama, Tanda Kegelapan.
Sekarang, ini?

424
00:36:47,871 --> 00:36:49,247
Apa saranmu, Minerva?

425
00:36:50,958 --> 00:36:52,250
Akhiri semua ini.

426
00:36:53,544 --> 00:36:55,461
Jangan biarkan Potter bertanding.

427
00:36:55,713 --> 00:36:58,255
Kau dengar Barty.
Aturannya sudah jelas.

428
00:36:58,298 --> 00:37:01,340
Persetan dengan Barty
dan aturan-aturannya.

429
00:37:01,382 --> 00:37:03,591
Sejak kapan kau menuruti Kementerian?

430
00:37:03,637 --> 00:37:07,887
Kepala Sekolah, aku pun
sulit memercayai kebetulan ini.

431
00:37:07,933 --> 00:37:12,016
Namun, jika kita sungguh ingin
mencari tahu makna kejadian ini,...

432
00:37:12,062 --> 00:37:15,438
...mungkin seharusnya,
untuk saat ini,...

433
00:37:16,775 --> 00:37:18,609
...kita membiarkan semua
terungkap sendiri.

434
00:37:19,111 --> 00:37:21,153
Apa? Tak melakukan apa pun?

435
00:37:21,613 --> 00:37:23,114
Menyodorkan dia sebagai umpan?

436
00:37:23,866 --> 00:37:27,032
Potter adalah seorang anak laki-laki,
bukan sepotong daging.

437
00:37:27,828 --> 00:37:28,953
Aku setuju...

438
00:37:29,538 --> 00:37:30,497
...dengan Severus.

439
00:37:31,248 --> 00:37:33,665
Alastor, tolong awasi Harry, ya?

440
00:37:34,376 --> 00:37:36,626
- Aku bisa melakukan itu.
- Namun, jangan biarkan dia tahu.

441
00:37:36,920 --> 00:37:39,337
Dia pasti sudah cukup gelisah...

442
00:37:40,632 --> 00:37:42,550
...karena mengetahui
apa yang akan harus dia hadapi.

443
00:37:43,594 --> 00:37:45,886
Namun, kita semua begitu.

444
00:38:01,069 --> 00:38:02,361
Bagaimana kau melakukannya?

445
00:38:04,573 --> 00:38:06,698
Lupakan saja. Tidak penting.

446
00:38:07,242 --> 00:38:09,076
Namun, mungkin lebih baik
jika kau memberi tahu sahabatmu.

447
00:38:09,119 --> 00:38:12,119
- Memberitahumu apa?
- Kau tahu benar apa.

448
00:38:12,831 --> 00:38:14,956
Aku tak meminta ini terjadi, Ron.

449
00:38:15,626 --> 00:38:16,585
Paham?

450
00:38:17,263 --> 00:38:19,722
- Kau bersikap bodoh.
- Ya, itulah aku.

451
00:38:19,963 --> 00:38:22,839
Ron Weasley, teman bodoh Harry Potter.

452
00:38:27,262 --> 00:38:29,346
Aku tidak memasukkan namaku
ke piala itu.

453
00:38:29,681 --> 00:38:32,349
Aku tak ingin kejayaan abadi.
Aku hanya ingin menjadi...

454
00:38:35,270 --> 00:38:37,729
Dengar, aku tak mengerti
yang terjadi malam ini,...

455
00:38:37,771 --> 00:38:39,313
...dan aku tak tahu mengapa.

456
00:38:39,983 --> 00:38:40,983
Itu terjadi begitu saja.

457
00:38:41,985 --> 00:38:42,945
Paham?

458
00:38:52,371 --> 00:38:53,454
Pergilah.

459
00:39:09,137 --> 00:39:11,097
Kuartet yang karismatik.

460
00:39:12,933 --> 00:39:13,851
Halo.

461
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
Aku Rita Skeeter.

462
00:39:18,188 --> 00:39:20,564
Aku menulis untuk Daily Prophet.

463
00:39:21,567 --> 00:39:23,109
Namun, tentu saja
kalian tahu itu, bukan?

464
00:39:23,610 --> 00:39:25,861
Kalian yang tak kami kenal.

465
00:39:26,947 --> 00:39:28,739
Kalianlah berita yang menarik.

466
00:39:28,782 --> 00:39:32,824
Keanehan apa yang mengintai
dari balik pipi kemerah-merahan itu?

467
00:39:33,328 --> 00:39:36,871
Misteri apa yang tersembunyi
di balik otot-otot itu?

468
00:39:36,915 --> 00:39:40,207
Apakah ada keberanian
di balik rambut keriting itu?

469
00:39:40,252 --> 00:39:42,919
Singkatnya, apa yang memotivasi
seorang pejuang?

470
00:39:43,839 --> 00:39:45,631
Aku ingin tahu
untuk kolom Me, Myself & I.

471
00:39:45,673 --> 00:39:47,531
Belum lagi para pembacaku
yang fanatik.

472
00:39:48,135 --> 00:39:50,218
Jadi, siapa yang mau bercerita?

473
00:39:54,224 --> 00:39:56,516
Haruskah kita mulai
dari yang termuda? Bagus.

474
00:40:08,947 --> 00:40:10,031
Ini nyaman.

475
00:40:11,408 --> 00:40:12,700
Ini lemari sapu.

476
00:40:13,535 --> 00:40:15,202
Kalau begitu, kau pasti merasa
seperti di rumah.

477
00:40:16,038 --> 00:40:18,163
Kau tak keberatan jika aku menggunakan
Pena Bulu Kutip-Cepat, 'kan?

478
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
Tidak.

479
00:40:20,792 --> 00:40:22,168
Jadi, ceritakan kepadaku, Harry.

480
00:40:22,920 --> 00:40:26,086
Di sinilah kau berada.
Anak laki-laki berusia 12 tahun,...

481
00:40:26,131 --> 00:40:27,673
Aku 14 tahun. Maaf.

482
00:40:27,715 --> 00:40:30,799
...akan bertanding
melawan tiga siswa...

483
00:40:30,841 --> 00:40:34,299
...yang tidak hanya lebih dewasa
secara emosional daripada dirimu,...

484
00:40:34,341 --> 00:40:36,884
...tapi juga telah menguasai mantra
yang tak akan kau coba...

485
00:40:36,926 --> 00:40:38,967
...bahkan dalam lamunanmu sekalipun.

486
00:40:39,863 --> 00:40:41,197
Gelisah?

487
00:40:43,148 --> 00:40:45,899
Aku tak tahu.
Aku belum benar-benar memikirkannya.

488
00:40:45,941 --> 00:40:47,358
Abaikan saja pena bulu itu.

489
00:40:48,612 --> 00:40:51,071
Lagi pula, tentu saja,
kau bukan anak 12 tahun biasa, 'kan?

490
00:40:51,114 --> 00:40:53,156
- Empat belas tahun.
- Ceritamu adalah legenda.

491
00:40:54,660 --> 00:40:57,995
Menurutmu, apakah trauma masa lalumu
yang membuatmu begitu tertarik...

492
00:40:58,037 --> 00:41:00,078
...untuk mengambil bagian
dalam turnamen yang berbahaya?

493
00:41:00,123 --> 00:41:01,958
Tidak, aku tak mengambil bagian.

494
00:41:02,000 --> 00:41:03,042
Tentu saja tidak.

495
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Semua orang suka pemberontak, Harry.

496
00:41:09,973 --> 00:41:11,265
Coret kalimat terakhir itu.

497
00:41:12,427 --> 00:41:15,136
Bicara tentang orang tuamu,
jika mereka masih hidup,...

498
00:41:15,178 --> 00:41:16,554
...bagaimana perasaan mereka
menurutmu?

499
00:41:16,596 --> 00:41:17,475
Bangga?

500
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
Mungkinkah prihatin...

501
00:41:18,767 --> 00:41:20,392
...karena tingkah lakumu,
saat terbaik, menunjukkan...

502
00:41:20,434 --> 00:41:22,601
...kehausan tidak wajar
akan perhatian,...

503
00:41:22,643 --> 00:41:24,684
...dan yang terburuk,
keinginan gila untuk mati?

504
00:41:26,149 --> 00:41:30,483
Hei, mataku tidak "berkaca-kaca
karena dihantui masa laluku."

505
00:42:03,645 --> 00:42:05,979
Harry, aku tak bisa mengambil risiko
dengan mengirim Hedwig.

506
00:42:06,273 --> 00:42:09,273
Sejak Piala Dunia, Kementerian
mencegat makin banyak burung hantu,...

507
00:42:09,315 --> 00:42:11,356
...dan ia terlalu mudah dikenali.

508
00:42:11,945 --> 00:42:14,987
Kita harus bicara, Harry,
secara tatap muka.

509
00:42:15,032 --> 00:42:19,198
Temui aku di Ruang Rekreasi Gryffindor
pukul 01.00 pada Sabtu malam ini.

510
00:42:19,240 --> 00:42:20,616
Pastikan kau sendirian.

511
00:42:21,163 --> 00:42:22,204
Sirius.

512
00:42:22,748 --> 00:42:23,665
N.B.

513
00:42:24,583 --> 00:42:25,875
Burungnya menggigit.

514
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
Sirius?

515
00:42:41,975 --> 00:42:45,392
(Tragedi Remaja,
Harry Potter dan Piala Triwizard)

516
00:42:54,988 --> 00:42:57,238
Harry Potter, berusia 12 tahun,...

517
00:42:57,280 --> 00:43:00,065
...peserta tersangka
dalam Turnamen Triwizard.

518
00:43:00,128 --> 00:43:02,622
Matanya bergelinang
hantu masa lalunya...

519
00:43:02,663 --> 00:43:04,038
...dan menahan air mata...

520
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
Sirius. Bagaimana...

521
00:43:22,974 --> 00:43:25,558
Aku tak punya banyak waktu, Harry,
maka izinkan aku langsung ke intinya.

522
00:43:25,600 --> 00:43:28,434
Kau memasukkan namamu ke Piala Api
atau tidak?

523
00:43:28,480 --> 00:43:29,522
Tidak!

524
00:43:30,732 --> 00:43:31,941
Aku harus bertanya.

525
00:43:32,192 --> 00:43:34,901
Sekarang, ceritakan
tentang mimpimu ini.

526
00:43:34,945 --> 00:43:36,986
Kau menyebutkan
Wormtail dan Voldemort.

527
00:43:37,030 --> 00:43:39,322
Namun, siapa orang ketiga
di ruangan itu?

528
00:43:39,658 --> 00:43:42,077
- Aku tak tahu.
- Kau tidak mendengar namanya?

529
00:43:43,078 --> 00:43:44,037
Tidak.

530
00:43:45,455 --> 00:43:47,414
Voldemort memberinya pekerjaan.

531
00:43:47,831 --> 00:43:49,248
Sesuatu yang penting.

532
00:43:49,292 --> 00:43:50,501
Pekerjaan apa itu?

533
00:43:52,671 --> 00:43:53,838
Dia menginginkan...

534
00:43:54,631 --> 00:43:55,549
...aku.

535
00:43:56,925 --> 00:43:58,342
Aku tak tahu kenapa.

536
00:43:58,385 --> 00:44:00,426
Namun, dia akan menggunakan pria itu
untuk mendapatkanku.

537
00:44:02,681 --> 00:44:04,515
Namun, itu hanya mimpi, 'kan?

538
00:44:04,933 --> 00:44:06,308
Ya.

539
00:44:06,768 --> 00:44:08,185
Itu hanya mimpi.

540
00:44:09,229 --> 00:44:10,437
Dengar, Harry.

541
00:44:10,855 --> 00:44:14,151
Pelahap Maut di Piala Dunia,
namamu muncul dari piala itu...

542
00:44:14,192 --> 00:44:15,568
Semua itu bukan hanya kebetulan.

543
00:44:15,610 --> 00:44:17,860
Hogwarts sudah tidak aman lagi.

544
00:44:18,572 --> 00:44:22,656
- Apa maksudmu?
- Maksudku, kejahatan berada di dalam.

545
00:44:22,698 --> 00:44:24,059
Igor Karkaroff?

546
00:44:24,327 --> 00:44:25,703
Dahulu, dia Pelahap Maut.

547
00:44:25,745 --> 00:44:28,954
Tak seorang pun berhenti
menjadi Pelahap Maut.

548
00:44:28,999 --> 00:44:31,624
Lalu, ada Barty Crouch.
Hatinya terbuat dari batu.

549
00:44:31,668 --> 00:44:33,877
Dia mengirim anaknya sendiri
ke Azkaban.

550
00:44:39,342 --> 00:44:41,051
Menurutmu, salah satu dari mereka
memasukkan namamu ke piala?

551
00:44:41,093 --> 00:44:43,219
Aku tak tahu siapa yang memasukkan
namamu ke piala itu, Harry,...

552
00:44:43,261 --> 00:44:45,220
...tapi siapa pun yang melakukannya
bukanlah temanmu.

553
00:44:45,262 --> 00:44:47,846
Orang-orang mati di turnamen ini.

554
00:44:47,893 --> 00:44:50,934
- Aku belum siap untuk ini, Sirius.
- Kau tak punya pilihan.

555
00:44:54,900 --> 00:44:57,233
- Ada yang datang.
- Jaga temanmu tetap dekat, Harry.

556
00:45:00,780 --> 00:45:02,698
- Kau bicara dengan siapa?
- Apa?

557
00:45:02,741 --> 00:45:03,991
Kata siapa aku berbicara
dengan seseorang?

558
00:45:04,033 --> 00:45:05,075
Aku mendengar suara-suara.

559
00:45:05,535 --> 00:45:06,994
Mungkin kau berhalusinasi.

560
00:45:07,787 --> 00:45:09,121
Bukan kali pertama.

561
00:45:10,207 --> 00:45:12,540
Mungkin kau hanya berlatih
untuk wawancaramu berikutnya.

562
00:45:27,557 --> 00:45:29,475
(Tragedi Remaja)

563
00:45:39,243 --> 00:45:40,410
Menakjubkan.

564
00:45:42,823 --> 00:45:46,073
- Menakjubkan!
- Neville. Kau melakukannya lagi.

565
00:45:47,160 --> 00:45:48,244
Benar, maaf.

566
00:45:49,537 --> 00:45:52,455
Tanaman Air Ajaib
dari Danau Dataran Tinggi?

567
00:45:52,499 --> 00:45:55,208
Moody yang memberikannya kepadaku.
Pada hari kami minum teh itu.

568
00:45:57,462 --> 00:45:58,921
Ini sudah disampaikan
melalui cukup banyak orang.

569
00:45:58,964 --> 00:46:01,089
Kenapa kau tidak pergi
dan berbicara langsung dengannya?

570
00:46:02,634 --> 00:46:05,009
Ron, ini masalahmu, bukan masalahku.

571
00:46:05,470 --> 00:46:06,971
Tadi kau ingin aku menyampaikan apa?

572
00:46:07,514 --> 00:46:08,390
Ayo.

573
00:46:11,810 --> 00:46:16,060
Ronald ingin aku memberitahumu
bahwa Dean memberitahunya...

574
00:46:16,523 --> 00:46:20,232
...bahwa Dean diberi tahu Parvati
bahwa Hagrid mencarimu.

575
00:46:20,277 --> 00:46:22,194
Apa itu benar? Ya...

576
00:46:22,946 --> 00:46:23,863
Apa?

577
00:46:28,994 --> 00:46:31,202
- Kau yakin tak mau melakukan ini?
- Lakukan saja.

578
00:46:34,874 --> 00:46:37,542
Dean diberi tahu oleh Parvati bahwa...

579
00:46:39,170 --> 00:46:40,838
Tolong jangan minta aku
mengatakannya lagi.

580
00:46:41,631 --> 00:46:43,132
Hagrid sedang mencarimu.

581
00:46:43,675 --> 00:46:46,217
- Ya, beri tahu Ronald...
- Aku bukan burung hantu!

582
00:46:57,272 --> 00:46:59,439
Apa kau membawa jubah ayahmu
seperti yang kuminta?

583
00:46:59,482 --> 00:47:02,108
Ya, aku membawa jubahnya.
Hagrid, kita mau ke mana?

584
00:47:02,152 --> 00:47:03,444
Kau akan segera melihatnya.

585
00:47:03,903 --> 00:47:05,654
Sekarang, perhatikan. Ini penting.

586
00:47:07,991 --> 00:47:09,242
Kenapa kau membawa bunga itu?

587
00:47:10,368 --> 00:47:12,244
Hagrid, apa kau menyisir rambutmu?

588
00:47:13,079 --> 00:47:14,496
Itu benar.

589
00:47:15,081 --> 00:47:17,540
Mungkin terkadang
kau harus mencobanya.

590
00:47:26,801 --> 00:47:28,052
Hagrid?

591
00:47:32,265 --> 00:47:33,807
Jubahnya! Pakai jubahnya!

592
00:47:40,607 --> 00:47:41,899
Selamat malam, Olympe.

593
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
Hagrid.

594
00:47:44,361 --> 00:47:46,111
Aku kira kau tidak akan datang.

595
00:47:46,821 --> 00:47:50,113
Aku kira mungkin kau
telah melupakanku.

596
00:47:50,992 --> 00:47:52,701
Aku tak bisa melupakanmu, Olympe.

597
00:47:53,828 --> 00:47:55,496
Apa yang ingin kau tunjukkan kepadaku?

598
00:47:57,082 --> 00:48:00,041
Saat tadi kita berbicara,
kau terdengar...

599
00:48:00,585 --> 00:48:01,960
...sangat gembira.

600
00:48:02,754 --> 00:48:05,004
Kau akan senang telah datang.
Percayalah.

601
00:48:15,975 --> 00:48:17,476
Bisakah kita mendekat?

602
00:48:25,693 --> 00:48:26,777
Naga?

603
00:48:27,404 --> 00:48:28,862
Itu tugas pertamanya?

604
00:48:29,280 --> 00:48:31,406
- Kau bercanda.
- Ayolah, Harry.

605
00:48:32,659 --> 00:48:35,034
Mereka benar-benar
makhluk yang disalahpahami.

606
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
Astaga!

607
00:48:38,289 --> 00:48:40,748
Namun, aku harus mengakui...

608
00:48:40,790 --> 00:48:43,332
...bahwa Ekor-Berduri
memang naga yang berbahaya.

609
00:48:44,082 --> 00:48:46,487
Ron yang malang hampir pingsan
hanya karena melihatnya, kau tahu.

610
00:48:48,299 --> 00:48:50,425
- Ron pernah ke sini?
- Tentu.

611
00:48:50,468 --> 00:48:53,593
Kakaknya, Charlie, membantu
membawa Ekor-Berduri dari Romania.

612
00:48:54,305 --> 00:48:55,472
Ron tidak memberitahumu itu?

613
00:48:57,559 --> 00:48:58,600
Tidak, dia tidak memberitahuku.

614
00:48:59,602 --> 00:49:01,103
Dia tidak memberi tahu apa pun.

615
00:49:09,946 --> 00:49:11,280
(Potter Bau)

616
00:49:11,322 --> 00:49:14,156
- Kau curang, Potter.
- Kau bau, Potter.

617
00:49:15,910 --> 00:49:18,619
- Semoga beruntung, Potter.
- Potter bau!

618
00:49:18,663 --> 00:49:21,164
- Cedric berjaya.
- Terima kasih.

619
00:49:22,667 --> 00:49:23,917
Suka lencananya?

620
00:49:25,044 --> 00:49:26,086
Permisi.

621
00:49:30,842 --> 00:49:31,801
Harry.

622
00:49:32,969 --> 00:49:36,095
- Hei! Baca lencananya, Potter!
- Boleh aku bicara?

623
00:49:37,432 --> 00:49:39,849
- Baiklah.
- Kau bau, Potter!

624
00:49:39,891 --> 00:49:41,967
- Potter, kau bau!
- Harry Potter bau!

625
00:49:44,943 --> 00:49:47,402
Naga. Itu tugas pertamanya.

626
00:49:47,817 --> 00:49:49,234
Ada satu
untuk masing-masing dari kita.

627
00:49:49,276 --> 00:49:50,443
Ayo, Ced!

628
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
Kau serius?

629
00:49:53,740 --> 00:49:57,157
Fleur dan Krum, apa mereka...

630
00:49:57,202 --> 00:49:59,452
- Ya.
- Ayo, Ced, tinggalkan dia.

631
00:49:59,496 --> 00:50:00,704
- Baik.
- Dia tak sepadan.

632
00:50:00,746 --> 00:50:03,413
- Baca lencananya, Potter!
- Hei, dengar. Tentang lencana itu.

633
00:50:03,875 --> 00:50:04,958
Sudah kuminta mereka
agar tak memakainya, tapi...

634
00:50:05,000 --> 00:50:06,292
Jangan khawatir tentang hal itu.

635
00:50:07,003 --> 00:50:09,420
Aku tidak mencoba meledakkan semuanya.

636
00:50:10,215 --> 00:50:11,757
Itu hanya sedikit meledak.

637
00:50:11,799 --> 00:50:14,217
Namun, kau harus mengakui
bahwa apinya cukup memesona.

638
00:50:14,844 --> 00:50:16,969
Kau benar-benar bajingan, kau tahu?

639
00:50:17,013 --> 00:50:18,722
- Menurutmu begitu?
- Memang begitu.

640
00:50:19,353 --> 00:50:20,520
Ada lagi?

641
00:50:20,934 --> 00:50:23,726
- Ya. Menjauhlah dariku!
- Baik.

642
00:50:26,733 --> 00:50:29,983
- Itu Potter. Si Curang.
- Mengapa begitu tegang, Potter?

643
00:50:31,194 --> 00:50:33,194
Ayahku dan aku bertaruh.

644
00:50:33,821 --> 00:50:36,405
Aku rasa kau tak akan bertahan
sampai 10 menit di turnamen ini.

645
00:50:39,577 --> 00:50:40,869
Dia tidak setuju.

646
00:50:41,454 --> 00:50:42,704
Menurutnya, kau tak akan bertahan
sampai lima menit.

647
00:50:42,747 --> 00:50:45,997
Aku tidak peduli apa
yang ayahmu pikirkan, Malfoy.

648
00:50:46,793 --> 00:50:50,293
Dia keji dan kejam.
Lalu, kau hanya menyedihkan.

649
00:50:51,756 --> 00:50:53,756
- Menyedihkan?
- Tidak boleh, Nak!

650
00:50:56,553 --> 00:50:58,678
Akan kuajari cara mengutuk orang
saat mereka memunggungimu!

651
00:50:59,305 --> 00:51:03,181
Dasar bau, pengecut, tak berguna,...

652
00:51:03,223 --> 00:51:04,974
- Profesor Moody!
- ...penusuk dari belakang...

653
00:51:05,019 --> 00:51:06,645
Apa yang kau lakukan?

654
00:51:07,230 --> 00:51:08,147
Mengajar.

655
00:51:09,274 --> 00:51:11,066
Apakah itu seorang siswa?

656
00:51:11,233 --> 00:51:12,900
Secara teknis, itu musang.

657
00:51:19,325 --> 00:51:20,742
Jangan bergerak!

658
00:51:32,005 --> 00:51:34,255
- Ayahku akan mendengar tentang ini!
- Apa itu ancaman?

659
00:51:34,303 --> 00:51:36,221
- Profesor Moody!
- Apa itu ancaman?

660
00:51:36,263 --> 00:51:37,304
Profesor!

661
00:51:38,354 --> 00:51:42,063
Aku bisa menceritakan kisah ayahmu
yang bisa membuatmu malu!

662
00:51:42,105 --> 00:51:44,647
- Alastor!
- Ini tidak berakhir di sini!

663
00:51:45,226 --> 00:51:48,977
Kami tidak pernah menggunakan
transfigurasi sebagai hukuman!

664
00:51:49,022 --> 00:51:50,981
Tentunya Dumbledore memberitahumu
tentang itu.

665
00:51:51,899 --> 00:51:53,275
Dia mungkin sudah menyebutkannya.

666
00:51:53,318 --> 00:51:55,776
Sebaiknya kau berusaha mengingatnya.

667
00:51:57,363 --> 00:51:58,239
Pergi!

668
00:52:01,913 --> 00:52:03,831
Kau. Ikut denganku.

669
00:52:39,405 --> 00:52:41,031
Itu Cermin-Musuh.

670
00:52:42,408 --> 00:52:44,034
Membuatku bisa mengawasi
musuh-musuhku.

671
00:52:44,786 --> 00:52:46,578
Jika aku bisa melihat
bagian putih mata mereka,...

672
00:52:46,620 --> 00:52:48,413
...mereka berdiri tepat di belakangku.

673
00:52:53,670 --> 00:52:55,753
Aku tak akan repot-repot memberitahumu
apa isi peti itu.

674
00:52:55,797 --> 00:52:57,172
Kau pun tak akan percaya
jika kujelaskan.

675
00:52:58,257 --> 00:52:59,133
Sekarang,...

676
00:53:01,719 --> 00:53:03,553
...apa yang akan kau lakukan
tentang nagamu?

677
00:53:08,434 --> 00:53:10,018
Kau tahu, aku hanya berpikir
aku akan...

678
00:53:12,146 --> 00:53:13,064
Duduk.

679
00:53:17,568 --> 00:53:18,652
Dengarkan aku, Potter.

680
00:53:19,862 --> 00:53:21,071
Temanmu, Diggory?

681
00:53:21,364 --> 00:53:23,698
Saat seusiamu, dia bisa mengubah
peluit menjadi jam tangan...

682
00:53:23,740 --> 00:53:25,449
...dan membuatnya
menyanyikan waktu untukmu.

683
00:53:26,828 --> 00:53:27,911
Nona Delacour?

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,996
Dia tidak semanis yang terlihat.

685
00:53:31,708 --> 00:53:35,250
Kepala Krum mungkin hanya terisi
serbuk gergaji,...

686
00:53:35,294 --> 00:53:37,420
...tapi Karkaroff tidak.

687
00:53:37,547 --> 00:53:38,922
Mereka akan memiliki strategi.

688
00:53:39,757 --> 00:53:43,091
Kau bisa bertaruh bahwa itu
akan memanfaatkan kekuatan Krum.

689
00:53:48,099 --> 00:53:49,224
Ayolah, Potter.

690
00:53:49,851 --> 00:53:51,143
Apa kekuatanmu?

691
00:53:53,396 --> 00:53:54,355
Aku tak tahu.

692
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
Aku bisa terbang. Aku mahir terbang.
Namun, aku...

693
00:53:57,942 --> 00:53:59,443
Yang kudengar,
lebih dari sekadar mahir.

694
00:53:59,944 --> 00:54:01,445
Namun, aku tidak diperbolehkan
membawa sapu.

695
00:54:02,071 --> 00:54:05,113
Kau boleh menggunakan tongkat.

696
00:54:12,248 --> 00:54:13,540
Pasang taruhanmu!

697
00:54:13,582 --> 00:54:15,916
Kami menerima taruhan!

698
00:54:15,958 --> 00:54:16,834
Majulah, Semua!

699
00:54:16,878 --> 00:54:19,128
Siapa yang ingin bertaruh
dalam pertumpahan darah hari ini?

700
00:54:19,170 --> 00:54:21,545
Krum punya kesempatan besar
untuk selamat. Ingin bertaruh?

701
00:54:22,175 --> 00:54:23,216
Ya, Pak?

702
00:54:24,177 --> 00:54:26,552
Sepuluh banding satu untuk Fleur.
Ini dia. Terima kasih banyak.

703
00:54:27,472 --> 00:54:28,889
Mohon perhatian.

704
00:54:29,640 --> 00:54:31,849
Ini adalah hari yang penting
bagi kita semua.

705
00:54:35,646 --> 00:54:39,397
Ketiga tugas melibatkan
bahaya yang sangat besar.

706
00:54:39,984 --> 00:54:42,359
Tolong tetap duduk selama acara.

707
00:54:42,757 --> 00:54:45,741
Hal ini akan meminimalisasi risiko
yang mungkin kalian hadapi.

708
00:54:45,782 --> 00:54:48,574
- Harry? Apa itu kau?
- Ya.

709
00:54:49,535 --> 00:54:51,203
Aku yakin kita semua
mendoakan yang terbaik...

710
00:54:51,245 --> 00:54:53,871
- Bagaimana perasaanmu? Baik?
- ...bagi para pejuang kita.

711
00:54:56,626 --> 00:55:00,043
Kuncinya adalah berkonsentrasi.
Setelah itu, kau hanya perlu...

712
00:55:00,087 --> 00:55:01,254
Melawan naga.

713
00:55:06,219 --> 00:55:08,469
Cinta muda.

714
00:55:09,425 --> 00:55:10,634
Sungguh...

715
00:55:13,267 --> 00:55:14,267
...mengharukan.

716
00:55:17,230 --> 00:55:20,567
Jika semua berjalan buruk hari ini,...

717
00:55:20,608 --> 00:55:22,775
...kalian berdua bahkan bisa dimuat
ke halaman depan.

718
00:55:23,528 --> 00:55:25,528
Kau tak punya urusan di sini.

719
00:55:25,947 --> 00:55:29,614
Tenda ini untuk para pejuang
dan teman-teman kami.

720
00:55:32,829 --> 00:55:33,870
Tidak masalah.

721
00:55:34,664 --> 00:55:36,914
Kami sudah mendapatkan
yang kami inginkan.

722
00:55:40,044 --> 00:55:42,962
Selamat siang, Para Pejuang.
Tolong berkumpul.

723
00:55:43,005 --> 00:55:45,297
Kalian telah menunggu,
kalian telah bertanya-tanya,...

724
00:55:45,339 --> 00:55:47,173
...dan akhirnya momen ini tiba.

725
00:55:47,215 --> 00:55:50,633
Momen yang hanya bisa sungguh dihargai
oleh kalian berempat.

726
00:55:50,680 --> 00:55:52,264
Apa yang kau lakukan di sini,
Nona Granger?

727
00:55:54,183 --> 00:55:56,059
Maaf, aku akan pergi.

728
00:55:56,102 --> 00:55:57,394
Barty, tasnya.

729
00:55:58,020 --> 00:55:59,980
Para Pejuang,
buatlah lingkaran di sekelilingku.

730
00:56:00,356 --> 00:56:02,857
Nona Delacour, di sini. Tuan Krum.

731
00:56:03,776 --> 00:56:06,318
Lalu, Tn. Potter, di sini. Itu benar.

732
00:56:06,360 --> 00:56:07,278
Sekarang,...

733
00:56:07,780 --> 00:56:09,739
...Nona Delacour, silakan.

734
00:56:14,370 --> 00:56:15,704
Naga Hijau Wales.

735
00:56:20,626 --> 00:56:21,751
Tuan Krum.

736
00:56:24,964 --> 00:56:26,590
Naga Bola Api Cina.

737
00:56:33,347 --> 00:56:35,223
Naga Moncong-Pendek Swedia.

738
00:56:36,225 --> 00:56:38,228
- Berarti tinggal...
- Si Ekor-Berduri.

739
00:56:38,269 --> 00:56:40,103
- Apa itu, Nak?
- Tidak.

740
00:56:44,025 --> 00:56:46,108
Si Ekor-Berduri Hungaria.

741
00:56:48,696 --> 00:56:51,905
Ini mewakili empat naga sungguhan...

742
00:56:51,947 --> 00:56:55,072
...yang masing-masing telah diberikan
telur emas untuk dilindungi.

743
00:56:55,119 --> 00:56:56,828
Tujuan kalian sederhana.

744
00:56:57,538 --> 00:56:58,872
Ambil telurnya.

745
00:56:59,498 --> 00:57:02,665
Kalian harus melakukan ini
karena tiap telur berisi petunjuk...

746
00:57:02,710 --> 00:57:06,085
...yang tanpanya, kalian tak bisa
melakukan tugas berikutnya.

747
00:57:06,130 --> 00:57:07,422
Ada pertanyaan?

748
00:57:08,674 --> 00:57:11,303
Baiklah. Semoga berhasil,
Para Pejuang.

749
00:57:11,344 --> 00:57:13,678
Tn. Diggory, saat meriam berbunyi,
kau boleh...

750
00:57:22,893 --> 00:57:29,644
Diggory!

751
00:57:38,412 --> 00:57:41,704
Sekarang, tiga pejuang kita
sudah menghadapi naga mereka.

752
00:57:41,749 --> 00:57:44,958
Masing-masing dari mereka
akan melanjutkan ke tugas berikutnya.

753
00:57:45,586 --> 00:57:48,878
Lalu, sekarang,
kontestan keempat dan terakhir kita.

754
00:57:52,593 --> 00:57:57,718
Harry!

755
00:59:01,704 --> 00:59:04,580
Tongkatmu, Harry!

756
00:59:05,207 --> 00:59:06,750
Accio Firebolt!

757
00:59:35,988 --> 00:59:38,238
- Ya!
- Ya!

758
00:59:47,189 --> 00:59:48,212
Astaga.

759
00:59:58,260 --> 01:00:01,719
- Ya!
- Bagus, Naga!

760
01:02:33,624 --> 01:02:35,255
Ya!

761
01:02:56,063 --> 01:02:57,397
Ya, Harry!

762
01:02:59,024 --> 01:03:00,942
- Ya, Harry!
- Aku tahu kau takkan mati, Harry.

763
01:03:00,984 --> 01:03:02,401
- Mungkin kehilangan sebelah kaki.
- Mungkin sebelah tangan.

764
01:03:02,443 --> 01:03:03,818
Namun, tewas?

765
01:03:03,860 --> 01:03:04,906
- Tidak akan!
- Tidak akan!

766
01:03:07,753 --> 01:03:08,736
Diam!

767
01:03:09,606 --> 01:03:11,773
Ayo, Harry. Apa petunjuknya?

768
01:03:13,372 --> 01:03:16,206
- Siapa yang mau aku membukanya?
- Ya!

769
01:03:16,947 --> 01:03:20,273
- Apa kau ingin aku membukanya?
- Ya!

770
01:03:30,681 --> 01:03:32,515
Apa-apaan itu?

771
01:03:37,271 --> 01:03:39,730
Baiklah, Semuanya! Kembalilah
mengerjakan pekerjaan kalian.

772
01:03:40,190 --> 01:03:43,316
Ini akan menjadi cukup tak nyaman
tanpa kalian semua menguping.

773
01:03:47,531 --> 01:03:50,906
Aku rasa kau haruslah sangat gila
untuk memasukkan namamu ke Piala Api.

774
01:03:51,785 --> 01:03:54,328
Akhirnya kau mengerti juga, ya?
Perlu waktu cukup lama.

775
01:03:55,789 --> 01:03:57,415
Bukan hanya aku yang mengira
kau melakukannya.

776
01:03:57,916 --> 01:03:59,667
Semua orang mengatakan itu
di belakangmu.

777
01:04:02,421 --> 01:04:04,921
Bagus. Itu membuatku
merasa jauh lebih baik.

778
01:04:06,592 --> 01:04:08,301
Setidaknya aku memperingatkanmu
tentang para naga itu.

779
01:04:08,344 --> 01:04:09,969
Hagrid yang memperingatkanku
tentang naga-naga itu.

780
01:04:10,011 --> 01:04:11,762
Tidak, aku yang melakukannya.

781
01:04:11,805 --> 01:04:13,056
Tidak, kau tidak ingat?

782
01:04:13,515 --> 01:04:14,849
Aku menyuruh Hermione
untuk memberitahumu...

783
01:04:14,891 --> 01:04:16,683
...bahwa Seamus memberitahuku
bahwa Parvati memberi tahu Dean...

784
01:04:16,725 --> 01:04:18,184
...bahwa Hagrid mencarimu.

785
01:04:19,063 --> 01:04:22,480
Seamus tidak memberitahuku apa pun,
maka itu aku sedari awal.

786
01:04:24,151 --> 01:04:26,693
Aku pikir kita akan baik-baik saja...

787
01:04:27,404 --> 01:04:28,821
...setelah kau menyadari itu.

788
01:04:29,490 --> 01:04:31,907
Siapa yang bisa menyadari itu?

789
01:04:33,202 --> 01:04:34,452
Itu benar-benar gila.

790
01:04:34,495 --> 01:04:36,787
Ya. Benar, bukan?

791
01:04:37,771 --> 01:04:39,522
Aku rasa aku sedikit kebingungan.

792
01:04:42,461 --> 01:04:43,503
Dasar anak laki-laki.

793
01:05:08,612 --> 01:05:09,737
- Hai, Harry.
- Hai, Harry.

794
01:05:13,784 --> 01:05:15,867
Cho, Harry sedang melihatmu.

795
01:05:20,124 --> 01:05:21,290
Diam.

796
01:05:22,584 --> 01:05:23,793
Lihat ini!

797
01:05:26,157 --> 01:05:28,033
Aku tak percaya ini!
Dia melakukannya lagi.

798
01:05:29,579 --> 01:05:31,704
"Nona Granger,
gadis biasa, tapi ambisius,...

799
01:05:31,760 --> 01:05:34,678
...sepertinya menyukai
penyihir pria terkenal."

800
01:05:34,720 --> 01:05:37,095
"Mangsa terbarunya,
menurut narasumber,...

801
01:05:37,141 --> 01:05:40,349
...tak lain dan tak bukan adalah
pria Bulgaria tampan, Viktor Krum."

802
01:05:41,272 --> 01:05:42,897
"Belum ada kabar tentang bagaimana
tanggapan Harry Potter...

803
01:05:42,939 --> 01:05:44,565
...terhadap
pukulan emosional terakhir ini."

804
01:05:46,567 --> 01:05:48,151
Parsel untukmu, Tuan Weasley.

805
01:05:48,652 --> 01:05:49,986
Terima kasih, Nigel.

806
01:05:55,075 --> 01:05:56,200
Tidak sekarang, Nigel.

807
01:05:57,119 --> 01:05:58,078
Nanti.

808
01:05:59,621 --> 01:06:00,539
Pergilah.

809
01:06:06,420 --> 01:06:08,837
Aku bilang kepadanya bahwa akan kuberi
tanda tangan Harry.

810
01:06:11,550 --> 01:06:13,134
Lihat, Ibu mengirimiku sesuatu.

811
01:06:21,433 --> 01:06:23,056
Ibu mengirimiku gaun.

812
01:06:23,520 --> 01:06:25,645
Warnanya cocok dengan matamu.
Apa ada topi bonet?

813
01:06:27,654 --> 01:06:29,071
Diamlah, Harry.

814
01:06:30,068 --> 01:06:31,819
Ginny, ini pasti untukmu.

815
01:06:31,861 --> 01:06:33,779
Aku tidak akan mengenakan itu.
Itu mengerikan.

816
01:06:35,866 --> 01:06:36,991
Kenapa kalian begitu?

817
01:06:37,669 --> 01:06:39,128
Pakaian itu bukan untukmu.

818
01:06:39,536 --> 01:06:40,703
Pakaian itu untukmu.

819
01:06:42,267 --> 01:06:45,684
- Jubah pesta.
- Jubah pesta? Untuk apa?

820
01:06:47,252 --> 01:06:48,878
Pesta Dansa Yule...

821
01:06:49,546 --> 01:06:54,214
...telah menjadi
tradisi Turnamen Triwizard...

822
01:06:55,594 --> 01:06:57,386
...sejak pertama kali diadakan.

823
01:06:58,344 --> 01:07:02,095
Pada malam sebelum Natal,
kami dan para tamu...

824
01:07:02,392 --> 01:07:03,976
...berkumpul di Aula Besar...

825
01:07:04,018 --> 01:07:08,018
...untuk bersenang-senang
dengan cara santun.

826
01:07:09,858 --> 01:07:12,192
Sebagai perwakilan
dari sekolah tuan rumah,...

827
01:07:12,234 --> 01:07:15,151
...aku berharap
tiap-tiap dari kalian...

828
01:07:15,193 --> 01:07:17,694
...untuk menunjukkan
sikap terbaik kalian.

829
01:07:17,736 --> 01:07:20,362
Aku mengucapkan itu secara harfiah...

830
01:07:20,404 --> 01:07:24,654
...karena hakikat
dalam Pesta Dansa Yule...

831
01:07:25,749 --> 01:07:27,208
...adalah dansa.

832
01:07:31,547 --> 01:07:32,755
Diam!

833
01:07:33,579 --> 01:07:35,288
Rumah Godric Gryffindor...

834
01:07:35,330 --> 01:07:37,580
...telah dihormati oleh dunia sihir...

835
01:07:37,622 --> 01:07:39,248
...selama hampir 10 abad.

836
01:07:39,596 --> 01:07:41,846
Aku takkan menerima jika kalian,
dalam waktu satu malam,...

837
01:07:41,888 --> 01:07:44,223
...menodai nama itu dengan bersikap...

838
01:07:44,265 --> 01:07:47,683
...seperti sekawanan babun
yang kikuk dan banyak mengoceh.

839
01:07:48,814 --> 01:07:50,523
Cobalah mengatakan itu
lima kali lebih cepat.

840
01:07:50,565 --> 01:07:52,316
Sekarang, menari...

841
01:07:52,358 --> 01:07:55,608
...adalah untuk membiarkan
tubuh bernapas.

842
01:07:56,286 --> 01:07:59,701
Di dalam diri setiap gadis,
terdapat seekor angsa...

843
01:07:59,742 --> 01:08:02,117
...yang sangat ingin
membebaskan diri dan terbang.

844
01:08:02,159 --> 01:08:04,118
Ada yang ingin membebaskan diri
dari Eloise Midgen,...

845
01:08:04,160 --> 01:08:05,953
...tapi aku rasa itu bukan angsa.

846
01:08:05,995 --> 01:08:08,287
Di dalam diri setiap laki-laki,
seekor singa yang agung...

847
01:08:08,329 --> 01:08:09,788
...bersiap untuk berjingkrak.

848
01:08:09,835 --> 01:08:12,252
- Tn. Weasley.
- Ya?

849
01:08:12,296 --> 01:08:13,963
Maukah kau bergabung denganku?

850
01:08:19,225 --> 01:08:22,976
Sekarang, letakkan tangan kananmu
di pinggangku.

851
01:08:23,023 --> 01:08:25,242
- Di mana?
- Pinggangku.

852
01:08:25,559 --> 01:08:28,018
Lalu, rentangkan tanganmu.

853
01:08:28,729 --> 01:08:30,521
Tn. Filch, tolong dimulai.

854
01:08:33,817 --> 01:08:35,859
Satu, dua, tiga.

855
01:08:35,902 --> 01:08:39,820
Satu, dua, tiga.

856
01:08:43,285 --> 01:08:45,036
Kalian tak akan membiarkan dia
melupakan ini, 'kan?

857
01:08:45,412 --> 01:08:46,246
Tidak akan pernah.

858
01:08:46,288 --> 01:08:48,330
Semua, ayo berkumpul.

859
01:08:48,372 --> 01:08:50,497
Anak Laki-Laki, ayo berdiri!

860
01:09:13,774 --> 01:09:15,899
Kenapa mereka harus bepergian
dalam kelompok?

861
01:09:15,942 --> 01:09:18,151
Bagaimana cara menemui mereka
sendirian agar bisa mengajak mereka?

862
01:09:26,364 --> 01:09:28,240
Astaga, Harry.
Kau telah mengalahkan naga.

863
01:09:28,282 --> 01:09:29,824
Jika kau tak bisa mendapatkan kencan,
siapa yang bisa?

864
01:09:29,866 --> 01:09:31,658
Aku rasa sekarang aku lebih memilih
menghadapi naga.

865
01:09:38,432 --> 01:09:39,866
Aku mirip ibuku.

866
01:09:40,214 --> 01:09:42,131
Namun, aku tidak terlalu mengenalnya.

867
01:09:42,173 --> 01:09:44,008
Dia pergi saat usiaku
sekitar tiga tahun.

868
01:09:44,388 --> 01:09:46,513
Tidak, dia bukan ibu yang keibuan.

869
01:09:46,556 --> 01:09:48,099
Namun, dia membuat ayahku patah hati.

870
01:09:48,141 --> 01:09:50,224
Ayahku adalah orang yang kecil.

871
01:09:50,266 --> 01:09:52,058
Saat usiaku enam tahun,
aku bisa mengangkatnya...

872
01:09:52,100 --> 01:09:54,018
...dengan satu tangan
dan menaruhnya di atas lemari.

873
01:09:54,966 --> 01:09:56,701
Dia tertawa begitu keras.

874
01:09:59,319 --> 01:10:00,486
Lucu sekali.

875
01:10:07,119 --> 01:10:10,202
Kemudian, dia meninggal
ketika aku mulai bersekolah.

876
01:10:11,123 --> 01:10:13,498
Jadi, kurang lebih,
aku harus bertahan hidup sendirian.

877
01:10:14,454 --> 01:10:16,579
Namun, cukup tentangku.
Bagaimana denganmu?

878
01:10:34,020 --> 01:10:35,020
Ini gila.

879
01:10:35,313 --> 01:10:36,980
Jika terus begini, hanya kita
yang belum mendapat pasangan...

880
01:10:37,022 --> 01:10:38,064
...di tahun kita.

881
01:10:41,111 --> 01:10:43,653
Ya, kita dan Neville.

882
01:10:44,197 --> 01:10:46,322
Ya, tapi dia bisa mengajak
dirinya sendiri.

883
01:10:47,701 --> 01:10:50,076
Mungkin kalian akan tertarik mendengar
bahwa Neville sudah mendapat pasangan.

884
01:10:53,374 --> 01:10:55,041
Sekarang, aku benar-benar depresi.

885
01:11:00,922 --> 01:11:03,882
"Cepatlah bergerak
atau akan kehabisan yang bagus."

886
01:11:06,636 --> 01:11:08,053
Lantas, kau pergi dengan siapa?

887
01:11:11,308 --> 01:11:12,850
- Hei, Angelina?
- Apa?

888
01:11:12,892 --> 01:11:17,804
Apa kau ingin pergi
ke pesta dansa bersamaku?

889
01:11:18,949 --> 01:11:20,070
Ke pesta dansa?

890
01:11:20,604 --> 01:11:21,699
Ya, baiklah.

891
01:11:25,822 --> 01:11:26,947
Hei, Hermione.

892
01:11:27,532 --> 01:11:28,492
Kau seorang gadis.

893
01:11:29,409 --> 01:11:30,743
Pengamatan yang bagus.

894
01:11:30,785 --> 01:11:32,035
Pergi bersama salah satu dari kami?

895
01:11:37,501 --> 01:11:40,168
Ayolah. Tak apa
jika pria pergi sendirian.

896
01:11:40,377 --> 01:11:42,044
Namun, jika seorang gadis sendirian,
itu menyedihkan.

897
01:11:42,086 --> 01:11:43,795
Aku takkan pergi sendirian
karena, percaya atau tidak,...

898
01:11:43,837 --> 01:11:45,171
...seseorang telah mengajakku!

899
01:11:52,849 --> 01:11:54,308
Lalu, aku menerimanya!

900
01:11:56,478 --> 01:11:57,853
Astaga.

901
01:11:58,438 --> 01:11:59,688
Dia berbohong, 'kan?

902
01:12:00,315 --> 01:12:01,398
Jika kau bilang begitu.

903
01:12:02,194 --> 01:12:05,278
Dengar, kita harus membulatkan tekad
dan melakukannya.

904
01:12:05,821 --> 01:12:07,696
Malam ini, saat kita kembali
ke ruang rekreasi,...

905
01:12:07,780 --> 01:12:09,698
...kita berdua akan punya pasangan.
Setuju?

906
01:12:09,741 --> 01:12:10,659
Setuju.

907
01:12:35,308 --> 01:12:36,734
- Cho!
- Harry!

908
01:12:40,730 --> 01:12:43,231
Hati-hati di tangga.
Agak licin karena banyak es di atas.

909
01:12:43,275 --> 01:12:44,483
Baik, terima kasih.

910
01:12:49,524 --> 01:12:50,400
Cho?

911
01:12:51,534 --> 01:12:52,377
Ya?

912
01:12:54,444 --> 01:12:56,539
Aku hanya ingin tahu apakah kau...

913
01:12:56,913 --> 01:12:59,330
Aku ingin tahu apakah mungkin kau
ingin pergi ke pesta dansa bersamaku.

914
01:13:01,293 --> 01:13:03,002
Maaf, aku tidak mendengarnya
dengan jelas.

915
01:13:04,546 --> 01:13:05,921
Aku hanya ingin tahu...

916
01:13:05,963 --> 01:13:09,088
...apakah mungkin kau ingin pergi
ke pesta dansa bersamaku.

917
01:13:15,432 --> 01:13:16,599
Harry,...

918
01:13:17,267 --> 01:13:19,475
...maaf, tapi seseorang
sudah mengajakku.

919
01:13:20,845 --> 01:13:21,804
Lalu...

920
01:13:23,104 --> 01:13:25,988
Aku sudah bilang
akan pergi bersamanya.

921
01:13:28,153 --> 01:13:30,612
Baiklah. Ya. Bagus.

922
01:13:32,110 --> 01:13:34,152
Baik. Tak masalah.

923
01:13:34,993 --> 01:13:36,160
Baiklah. Bagus.

924
01:13:38,038 --> 01:13:38,955
Harry?

925
01:13:40,407 --> 01:13:42,991
Aku sungguh minta maaf.

926
01:13:53,770 --> 01:13:55,181
Tidak apa-apa, Ron.

927
01:13:55,222 --> 01:13:57,782
Tak apa, Ron. Tidak apa-apa.
Itu tidak penting.

928
01:13:58,516 --> 01:13:59,725
Apa yang terjadi kepadamu?

929
01:14:00,724 --> 01:14:02,558
Dia baru saja mengajak Fleur Delacour.

930
01:14:02,798 --> 01:14:03,711
Apa?

931
01:14:04,314 --> 01:14:05,731
Apa yang Fleur katakan?

932
01:14:05,774 --> 01:14:06,941
Tidak, tentu saja.

933
01:14:08,644 --> 01:14:11,482
- Dia bilang ya?
- Jangan konyol.

934
01:14:12,405 --> 01:14:14,239
Dia sedang melintas.

935
01:14:14,908 --> 01:14:16,742
Kau tahu aku suka
saat mereka berjalan.

936
01:14:17,619 --> 01:14:20,702
Aku tak bisa menahannya.
Itu terucap begitu saja.

937
01:14:21,498 --> 01:14:23,165
Sebenarnya,
Ron agak berteriak kepadanya.

938
01:14:23,207 --> 01:14:24,457
Itu sedikit menakutkan.

939
01:14:26,058 --> 01:14:29,642
- Lalu, apa yang kau lakukan?
- Apa lagi? Aku kabur.

940
01:14:29,972 --> 01:14:33,723
Aku tak cocok untuk ini, Harry.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.

941
01:14:33,765 --> 01:14:34,765
- Hai, Harry.
- Hai, Harry.

942
01:14:34,807 --> 01:14:37,766
Aku selalu suka melihat mereka
dari belakang.

943
01:14:39,599 --> 01:14:41,641
Fleur tak akan pernah memaafkanku.

944
01:14:42,852 --> 01:14:43,812
Hei!

945
01:15:00,912 --> 01:15:02,246
Astaga.

946
01:15:04,755 --> 01:15:06,172
Astaga.

947
01:15:09,893 --> 01:15:10,727
Astaga...

948
01:15:11,289 --> 01:15:12,590
Astaga...

949
01:15:16,469 --> 01:15:17,469
Apa itu?

950
01:15:18,013 --> 01:15:19,263
Apa itu?

951
01:15:19,305 --> 01:15:21,889
- Ini jubah gaunku.
- Itu bagus!

952
01:15:22,392 --> 01:15:24,976
Tidak ada renda.
Tidak ada kerah kecil yang jelek.

953
01:15:25,520 --> 01:15:27,562
Ya, aku rasa jubah gaunmu
lebih tradisional.

954
01:15:27,604 --> 01:15:29,979
Tradisional? Ini kuno!

955
01:15:30,720 --> 01:15:32,471
Aku terlihat seperti nenekku, Tessie!

956
01:15:35,229 --> 01:15:37,590
Bauku seperti nenekku, Tessie.

957
01:15:42,829 --> 01:15:44,288
Bunuh aku, Harry.

958
01:15:46,041 --> 01:15:47,166
Biarkan saja!

959
01:15:48,710 --> 01:15:49,877
Anak malang.

960
01:15:49,919 --> 01:15:52,294
Aku yakin dia sendirian di kamarnya,
menangis tersedu-sedu.

961
01:15:52,338 --> 01:15:55,006
- Siapa?
- Hermione, tentu saja.

962
01:15:55,048 --> 01:15:56,215
Ayolah, Harry.

963
01:15:56,257 --> 01:15:58,757
Menurutmu, kenapa dia merahasiakan
akan pergi bersama siapa?

964
01:15:58,803 --> 01:16:00,763
Karena kita akan mengolok-olok dia
jika dia memberi tahu kita.

965
01:16:00,805 --> 01:16:02,431
Tidak ada yang mengajaknya.

966
01:16:03,349 --> 01:16:06,059
Aku akan mengajaknya
andai saja dia tak terlalu sombong.

967
01:16:07,270 --> 01:16:08,395
- Halo, Semua.
- Halo, Semua.

968
01:16:08,772 --> 01:16:09,980
Kalian terlihat...

969
01:16:11,274 --> 01:16:12,233
...gagah.

970
01:16:12,984 --> 01:16:15,693
Rupanya kau di sana, Potter.
Apa kau dan Nn. Patil sudah siap?

971
01:16:16,237 --> 01:16:18,362
- Siap, Profesor?
- Untuk menari.

972
01:16:18,404 --> 01:16:20,155
Dalam tradisi, ketiga pejuang,...

973
01:16:20,197 --> 01:16:22,573
...dalam kasus ini, keempat pejuang,
yang mengawali dansa.

974
01:16:22,827 --> 01:16:25,661
- Tentunya aku sudah memberitahumu.
- Belum.

975
01:16:26,081 --> 01:16:27,289
Sekarang kau tahu.

976
01:16:29,417 --> 01:16:32,335
Tn. Weasley, kau boleh masuk
ke Aula Besar...

977
01:16:32,378 --> 01:16:33,796
...bersama Miss Patil.

978
01:16:33,838 --> 01:16:36,004
- Di sana kau rupanya.
- Ayo, kalau begitu.

979
01:16:36,046 --> 01:16:37,255
Lewat sini.

980
01:16:42,634 --> 01:16:44,165
Ayolah.

981
01:16:45,642 --> 01:16:47,601
- Hai.
- Kini, aku ingin kalian berbaris...

982
01:16:47,643 --> 01:16:48,977
...dalam prosesi.

983
01:16:49,269 --> 01:16:50,853
Kalian sangat terlambat.

984
01:16:53,064 --> 01:16:55,140
Lewat sini. Ayo.

985
01:16:57,153 --> 01:16:58,904
Dia terlihat cantik!

986
01:16:59,614 --> 01:17:00,823
Ya, benar.

987
01:17:48,674 --> 01:17:51,592
Apakah itu Hermione Granger?
Bersama Viktor Krum?

988
01:17:52,744 --> 01:17:55,161
Tidak. Tentu saja tidak.

989
01:17:59,925 --> 01:18:00,850
Hai!

990
01:18:10,226 --> 01:18:12,186
Harry, pegang pinggangku.

991
01:18:13,188 --> 01:18:14,354
- Apa?
- Sekarang!

992
01:19:21,172 --> 01:19:22,881
Kalian siap?

993
01:19:23,424 --> 01:19:26,133
Gerakkan tubuhmu seperti troll berbulu

994
01:19:26,754 --> 01:19:29,178
Belajar bermain rock and roll

995
01:19:29,404 --> 01:19:32,077
Berputar seperti peri gila

996
01:19:32,714 --> 01:19:35,022
Menari sendirian

997
01:19:35,264 --> 01:19:38,158
Bergoyang seperti unicorn

998
01:19:38,314 --> 01:19:41,023
Tidak berhenti
Sampai fajar menyingsing

999
01:19:41,263 --> 01:19:44,083
Angkat tangan kalian

1000
01:19:44,278 --> 01:19:47,029
Seperti ogre yang tidak peduli

1001
01:19:47,840 --> 01:19:50,510
Bisakah kau menari seperti hippogriff?

1002
01:19:52,745 --> 01:19:54,362
Dia orang bodoh yang sehat, bukan?

1003
01:19:57,500 --> 01:19:59,834
Aku rasa bukan buku
yang membuatnya ke perpustakaan.

1004
01:20:02,630 --> 01:20:04,131
Bolehkah aku mengajakmu berdansa?

1005
01:20:04,173 --> 01:20:06,841
Tentu saja boleh.

1006
01:20:32,816 --> 01:20:33,954
Panas, ya?

1007
01:20:35,288 --> 01:20:38,205
Viktor pergi untuk mengambil minuman.
Apa kalian mau bergabung dengan kami?

1008
01:20:38,704 --> 01:20:41,753
Tidak, kami tak mau bergabung
denganmu dan Viktor.

1009
01:20:44,037 --> 01:20:45,788
Apa yang membuatmu kesal?

1010
01:20:46,799 --> 01:20:48,091
Dia siswa Durmstrang.

1011
01:20:48,676 --> 01:20:50,135
Kau bersahabat dengan musuh.

1012
01:20:50,470 --> 01:20:51,511
Musuh?

1013
01:20:52,615 --> 01:20:54,400
Siapa yang dulu ingin tanda tangannya?

1014
01:20:54,844 --> 01:20:57,386
Lagi pula, inti dari turnamen ini...

1015
01:20:57,428 --> 01:21:00,720
...adalah kerja sama sihir
internasional...

1016
01:21:01,564 --> 01:21:03,023
...untuk berteman.

1017
01:21:03,858 --> 01:21:06,275
Aku rasa dia menginginkan
lebih dari sekadar pertemanan.

1018
01:21:16,896 --> 01:21:18,758
Kau akan mengajakku berdansa
atau tidak?

1019
01:21:19,415 --> 01:21:20,291
Tidak.

1020
01:21:28,508 --> 01:21:31,467
- Dia memanfaatkanmu!
- Beraninya kau!

1021
01:21:31,761 --> 01:21:33,637
Lagi pula, aku bisa mengurus
diriku sendiri.

1022
01:21:33,679 --> 01:21:35,929
Aku meragukannya. Dia terlalu tua.

1023
01:21:35,971 --> 01:21:38,638
Apa? Itu yang kau pikirkan?

1024
01:21:38,680 --> 01:21:39,972
Ya, itu yang kupikirkan.

1025
01:21:40,019 --> 01:21:41,812
Kalau begitu,
kau tahu solusinya, 'kan?

1026
01:21:42,224 --> 01:21:43,058
Lanjutkan.

1027
01:21:43,439 --> 01:21:45,316
Jika lain kali ada pesta dansa,
beranikan dirimu...

1028
01:21:45,358 --> 01:21:47,650
...dan ajak aku
sebelum orang lain mengajakku!

1029
01:21:47,692 --> 01:21:49,527
Bukan sebagai pilihan terakhir.

1030
01:21:49,946 --> 01:21:53,780
Itu... Maksudku,
sama sekali bukan itu intinya.

1031
01:21:54,325 --> 01:21:55,284
Harry.

1032
01:21:56,119 --> 01:21:57,285
Dari mana saja kau?

1033
01:21:57,328 --> 01:21:59,287
Sudahlah!
Pergilah tidur, Kalian Berdua.

1034
01:22:02,917 --> 01:22:04,376
Wanita menjadi menakutkan
saat makin tua.

1035
01:22:04,418 --> 01:22:06,710
Ron, kau merusak semuanya!

1036
01:22:07,088 --> 01:22:08,171
Ada apa ini?

1037
01:22:13,094 --> 01:22:16,053
Tidak, jangan biarkan

1038
01:22:17,750 --> 01:22:22,267
Sihir ini mati

1039
01:22:24,021 --> 01:22:26,689
Jawabannya ada di sana

1040
01:23:25,124 --> 01:23:26,833
Biarkan aku melihatnya lagi.

1041
01:23:28,495 --> 01:23:31,309
Ya, kini waktunya sudah dekat.

1042
01:23:36,093 --> 01:23:38,177
Harry, akhirnya!

1043
01:23:39,239 --> 01:23:44,656
Minggir, Wormtail, supaya aku bisa
memberi salam kepada tamu kita.

1044
01:23:55,274 --> 01:23:56,577
Kau baik-baik saja, Harry?

1045
01:23:58,144 --> 01:23:59,329
Aku baru saja masuk.

1046
01:24:00,576 --> 01:24:01,576
Aku.

1047
01:24:13,034 --> 01:24:15,907
Harry, katamu kau sudah memahami
telur itu berminggu-minggu lalu.

1048
01:24:16,384 --> 01:24:18,260
Tugasnya dua hari lagi.

1049
01:24:18,467 --> 01:24:20,135
Benarkah? Aku tidak tahu.

1050
01:24:22,299 --> 01:24:24,101
Aku rasa Viktor sudah memahaminya.

1051
01:24:24,142 --> 01:24:26,434
Aku tidak tahu.
Kami tidak membicarakan turnamen.

1052
01:24:28,214 --> 01:24:30,214
Sebenarnya,
kami sama sekali tidak mengobrol.

1053
01:24:30,273 --> 01:24:31,940
Viktor lebih banyak berbicara
melalui tubuh.

1054
01:24:36,529 --> 01:24:39,154
Maksudku, dia tak terlalu suka
berbicara.

1055
01:24:40,116 --> 01:24:41,741
Dia lebih sering melihatku belajar.

1056
01:24:43,286 --> 01:24:44,911
Sebenarnya, itu sedikit menyebalkan.

1057
01:24:46,789 --> 01:24:48,914
Kau sedang mencoba memecahkan
teka-teki telur itu, 'kan?

1058
01:24:50,376 --> 01:24:51,626
Apa maksudnya itu?

1059
01:24:52,461 --> 01:24:54,878
Maksudnya, tugas-tugas ini
dirancang untuk menguji kalian...

1060
01:24:55,534 --> 01:24:58,020
...dengan cara yang paling brutal
sehingga hampir kejam.

1061
01:24:59,874 --> 01:25:01,134
Lalu, aku...

1062
01:25:03,834 --> 01:25:05,209
Aku mengkhawatirkanmu.

1063
01:25:06,684 --> 01:25:08,643
Kau mengalahkan naga
dengan keberanianmu.

1064
01:25:09,895 --> 01:25:11,813
Aku tak yakin itu akan cukup kali ini.

1065
01:25:12,554 --> 01:25:13,430
Hei, Potter!

1066
01:25:19,974 --> 01:25:21,489
- Potter!
- Cedric.

1067
01:25:24,118 --> 01:25:25,493
Bagaimana kabarmu?

1068
01:25:26,746 --> 01:25:27,872
Luar biasa bagus.

1069
01:25:29,832 --> 01:25:31,915
Aku sadar aku belum berterima kasih
dengan sepantasnya kepadamu...

1070
01:25:31,957 --> 01:25:33,875
...karena memberitahuku
tentang naga-naga itu.

1071
01:25:33,917 --> 01:25:34,751
Lupakan saja.

1072
01:25:34,796 --> 01:25:36,380
Aku yakin kau akan melakukan
hal yang sama untukku.

1073
01:25:36,422 --> 01:25:37,381
Tepat sekali.

1074
01:25:39,216 --> 01:25:41,550
Kau tahu kamar mandi Prefek
di lantai lima?

1075
01:25:45,473 --> 01:25:47,588
Ini bukan tempat yang buruk
untuk mandi.

1076
01:25:50,467 --> 01:25:52,134
Bawalah telurmu...

1077
01:25:53,147 --> 01:25:55,314
...dan berpikirlah baik-baik
dalam air panas.

1078
01:26:30,810 --> 01:26:32,352
Aku pasti sudah gila.

1079
01:26:43,406 --> 01:26:45,031
Aku sudah pasti benar-benar gila.

1080
01:26:48,285 --> 01:26:51,327
Aku akan mencoba memasukkannya
ke dalam air jika aku menjadi kau.

1081
01:26:51,831 --> 01:26:53,540
- Myrtle!
- Hai.

1082
01:26:53,624 --> 01:26:54,624
Halo, Harry.

1083
01:26:56,038 --> 01:26:58,872
Sudah lama tak berjumpa.

1084
01:27:03,747 --> 01:27:07,623
Kemarin, aku mengitari
saluran pembuangan yang tersumbat...

1085
01:27:07,665 --> 01:27:10,876
...dan melihat sedikit Ramuan Polijus.

1086
01:27:11,350 --> 01:27:13,729
Kau tidak nakal lagi, 'kan, Harry?

1087
01:27:13,770 --> 01:27:14,936
Ramuan Polijus?

1088
01:27:16,313 --> 01:27:17,148
Sudah kubuang kebiasaan itu.

1089
01:27:17,190 --> 01:27:20,523
Myrtle, kau bilang,
"Coba masukkan ke air"?

1090
01:27:27,116 --> 01:27:28,783
Itu yang dia lakukan.

1091
01:27:29,660 --> 01:27:31,077
Anak yang satunya,...

1092
01:27:32,747 --> 01:27:34,289
...yang tampan,...

1093
01:27:36,125 --> 01:27:37,375
...Cedric.

1094
01:27:40,704 --> 01:27:43,038
Silakan. Buka itu.

1095
01:27:51,307 --> 01:27:56,640
Carilah kami
Di tempat suara kami terdengar

1096
01:27:56,682 --> 01:28:01,475
Kami tidak bisa bernyanyi
Di permukaan tanah

1097
01:28:01,525 --> 01:28:06,359
Selama satu jam, kau harus mencari

1098
01:28:06,405 --> 01:28:11,239
Untuk mengambil kembali
Yang kami ambil

1099
01:28:19,383 --> 01:28:20,925
- Myrtle.
- Hai.

1100
01:28:22,404 --> 01:28:25,224
Tak ada duyung di Danau Hitam, 'kan?

1101
01:28:26,717 --> 01:28:28,051
Bagus sekali.

1102
01:28:29,136 --> 01:28:33,470
Cedric perlu waktu lama sekali
untuk memecahkan teka-teki itu.

1103
01:28:34,174 --> 01:28:37,591
Hampir semua gelembungnya lenyap.

1104
01:28:55,663 --> 01:28:57,038
Harry, katakan lagi.

1105
01:28:59,208 --> 01:29:02,125
"Carilah kami
di tempat suara kami terdengar."

1106
01:29:02,167 --> 01:29:04,440
Danau Hitam, itu sudah jelas.

1107
01:29:05,784 --> 01:29:07,867
"Selama satu jam, kau harus mencari."

1108
01:29:08,494 --> 01:29:09,637
Sekali lagi, jelas.

1109
01:29:10,052 --> 01:29:12,011
Namun, harus diakui,
ini dapat menimbulkan masalah.

1110
01:29:13,334 --> 01:29:15,085
"Dapat menimbulkan masalah"?

1111
01:29:15,168 --> 01:29:16,586
Kapan terakhir kali
kau menahan napas...

1112
01:29:16,628 --> 01:29:18,378
...di bawah air
selama satu jam, Hermione?

1113
01:29:19,174 --> 01:29:21,966
Dengar, Harry,
kita bisa melakukan ini.

1114
01:29:22,022 --> 01:29:23,773
Kita bertiga bisa mencari tahu.

1115
01:29:23,816 --> 01:29:26,066
Aku benci harus mengganggu
diskusi ini.

1116
01:29:26,193 --> 01:29:28,277
Profesor McGonagall ingin bertemu
dengan kalian di kantornya.

1117
01:29:28,552 --> 01:29:30,969
Bukan kau, Potter,
hanya Weasley dan Granger.

1118
01:29:31,031 --> 01:29:33,574
Namun, Pak, tugas kedua
akan berlangsung beberapa jam lagi...

1119
01:29:33,616 --> 01:29:34,616
Tepat.

1120
01:29:34,660 --> 01:29:36,621
Potter diharapkan
sudah siap sekarang...

1121
01:29:36,662 --> 01:29:38,746
...dan perlu tidur nyenyak malam ini.

1122
01:29:38,788 --> 01:29:40,538
Pergi. Sekarang!

1123
01:29:51,343 --> 01:29:52,261
Longbottom!

1124
01:29:53,304 --> 01:29:55,470
Bagaimana jika kau membantu Potter
untuk mengembalikan buku-bukunya?

1125
01:30:03,884 --> 01:30:06,551
Kau tahu, jika kau tertarik
kepada tanaman,...

1126
01:30:06,593 --> 01:30:08,844
...lebih baik kau membaca
Panduan Goshawk untuk Herbologi.

1127
01:30:09,428 --> 01:30:12,095
Apa kau tahu
bahwa ada penyihir di Nepal...

1128
01:30:12,137 --> 01:30:13,804
...yang menumbuhkan
pohon antigravitasi?

1129
01:30:13,846 --> 01:30:16,389
Neville, jangan tersinggung,...

1130
01:30:16,431 --> 01:30:19,472
...tapi aku benar-benar tidak peduli
tentang tanaman.

1131
01:30:20,349 --> 01:30:21,724
Sekarang, jika ada...

1132
01:30:22,291 --> 01:30:24,333
...lobak Tibet...

1133
01:30:24,793 --> 01:30:27,210
...yang memungkinkan aku bernapas
di bawah air selama satu jam,...

1134
01:30:27,252 --> 01:30:28,336
...itu bagus.

1135
01:30:29,214 --> 01:30:31,381
- Namun, jika tidak...
- Aku tak tahu tentang lobak.

1136
01:30:31,800 --> 01:30:33,467
Namun, kau selalu bisa
menggunakan gillyweed.

1137
01:30:34,637 --> 01:30:37,179
- Ada yang ingin bertaruh?
- Ayo, pasang taruhanmu!

1138
01:30:38,057 --> 01:30:39,557
Ayo, maju, Teman-Teman!
Jangan malu-malu.

1139
01:30:39,599 --> 01:30:40,894
- Tiga pemuda.
- Satu wanita.

1140
01:30:40,935 --> 01:30:43,352
- Empat yang akan menyelam.
- Namun, apakah empat yang akan naik?

1141
01:30:43,394 --> 01:30:44,519
Jangan terlalu kejam.

1142
01:30:45,773 --> 01:30:47,565
- Ada yang ingin bertaruh?
- Fleur 10 banding satu.

1143
01:30:49,860 --> 01:30:51,611
- Kau yakin tentang ini, Neville?
- Sangat yakin.

1144
01:30:51,653 --> 01:30:53,903
- Selama satu jam?
- Kemungkinan besar.

1145
01:30:53,948 --> 01:30:54,948
Kemungkinan besar?

1146
01:30:55,741 --> 01:30:58,033
Ada perdebatan
di antara ahli herbologi...

1147
01:30:58,075 --> 01:31:00,283
...tentang efeknya di air tawar
dan di air asin...

1148
01:31:00,325 --> 01:31:03,118
Kau baru mengatakannya sekarang?
Kau pasti bercanda!

1149
01:31:03,290 --> 01:31:05,208
Aku hanya ingin membantu.

1150
01:31:05,574 --> 01:31:08,075
Itu membuatmu lebih baik
daripada Ron dan Hermione.

1151
01:31:08,837 --> 01:31:10,171
Lagi pula, di mana mereka?

1152
01:31:10,736 --> 01:31:13,153
- Kau tampak tegang, Harry.
- Benarkah?

1153
01:31:20,808 --> 01:31:22,849
Selamat datang di tugas kedua.

1154
01:31:23,227 --> 01:31:26,560
Tadi malam, ada yang dicuri
dari tiap pejuang kita.

1155
01:31:27,045 --> 01:31:28,364
Semacam harta karun.

1156
01:31:28,649 --> 01:31:31,441
Keempat harta karun ini,
satu untuk tiap pejuang,...

1157
01:31:31,483 --> 01:31:33,817
...sekarang berada
di dasar Danau Hitam.

1158
01:31:34,225 --> 01:31:35,350
Untuk menang,...

1159
01:31:35,392 --> 01:31:37,893
...tiap pejuang hanya harus menemukan
harta karun mereka...

1160
01:31:37,935 --> 01:31:39,811
...dan kembali ke permukaan.

1161
01:31:39,853 --> 01:31:41,395
- Cukup sederhana,...
- Masukkan ke mulutmu.

1162
01:31:41,437 --> 01:31:42,645
...kalau bukan karena ini.

1163
01:31:42,687 --> 01:31:46,563
Mereka hanya punya waktu satu jam
untuk melakukannya, tidak lebih.

1164
01:31:46,605 --> 01:31:48,897
Setelah itu, mereka akan sendirian.

1165
01:31:48,939 --> 01:31:51,064
Tak ada sihir yang bisa
menyelamatkan harta karun mereka.

1166
01:31:51,106 --> 01:31:53,388
Kalian boleh mulai
saat meriam berbunyi.

1167
01:32:19,950 --> 01:32:21,325
Ada apa dengan dia?

1168
01:32:21,367 --> 01:32:22,701
Aku tak tahu,
aku tak bisa melihatnya.

1169
01:32:23,996 --> 01:32:26,913
Astaga. Aku sudah membunuh
Harry Potter.

1170
01:32:29,001 --> 01:32:30,752
Ya!

1171
01:32:32,087 --> 01:32:33,047
Apa?

1172
01:33:53,252 --> 01:33:55,502
Sayang sekali, Pejuang Beauxbatons,
Nona Delacour,...

1173
01:33:55,546 --> 01:33:58,546
...terpaksa mengundurkan diri,...

1174
01:33:58,590 --> 01:34:01,383
...maka dia tak bisa melanjutkan
partisipasinya dalam tugas ini.

1175
01:35:19,630 --> 01:35:21,297
Namun, dia temanku juga!

1176
01:35:22,758 --> 01:35:24,258
Hanya satu!

1177
01:36:16,061 --> 01:36:17,561
Mari kita turun.

1178
01:36:28,070 --> 01:36:31,029
Krum!

1179
01:37:27,943 --> 01:37:29,312
Ya!

1180
01:37:48,111 --> 01:37:50,111
Ascendio!

1181
01:37:55,786 --> 01:37:56,745
Harry!

1182
01:37:59,539 --> 01:38:00,706
Dia baik-baik saja.

1183
01:38:01,917 --> 01:38:03,220
Dia baik-baik saja. Barty!

1184
01:38:03,752 --> 01:38:05,086
Ambilkan dia handuk lagi.

1185
01:38:05,128 --> 01:38:07,268
Aku ingin semua juri ke sini sekarang!

1186
01:38:07,839 --> 01:38:11,340
Kau menyelamatkannya,
meskipun dia bukan harta karunmu.

1187
01:38:12,010 --> 01:38:13,420
Adik perempuanku.

1188
01:38:14,090 --> 01:38:15,116
Terima kasih.

1189
01:38:16,556 --> 01:38:18,640
Lalu, kau! Kau membantu.

1190
01:38:19,675 --> 01:38:21,880
Ya, sedikit.

1191
01:38:28,286 --> 01:38:29,398
Terima kasih.

1192
01:38:29,895 --> 01:38:31,228
- Harry!
- Hermione!

1193
01:38:31,279 --> 01:38:33,488
Kau baik-baik saja?
Kau pasti kedinginan.

1194
01:38:35,089 --> 01:38:37,081
Menurutku, sikapmu mengagumkan.

1195
01:38:37,494 --> 01:38:39,120
Aku di urutan terakhir, Hermione.

1196
01:38:40,290 --> 01:38:41,832
Sebelum terakhir.

1197
01:38:41,874 --> 01:38:44,207
Fleur tidak bisa melewati
para grindylow.

1198
01:38:44,251 --> 01:38:47,751
Krum!

1199
01:38:48,000 --> 01:38:50,125
- Ayo!
- Perhatian!

1200
01:38:53,107 --> 01:38:55,816
Perhatian!

1201
01:38:56,179 --> 01:38:59,972
Pemenangnya adalah Tn. Diggory,...

1202
01:39:00,684 --> 01:39:03,892
...yang menunjukkan fungsi
dari Mantra Gelembung-Kepala.

1203
01:39:04,345 --> 01:39:07,108
Namun, karena Tn. Potter
akan selesai pertama...

1204
01:39:07,149 --> 01:39:09,191
...kalau bukan karena tekadnya...

1205
01:39:09,233 --> 01:39:11,858
...untuk menyelamatkan
bukan hanya Tn. Weasley,...

1206
01:39:11,900 --> 01:39:13,401
...melainkan juga yang lain,...

1207
01:39:13,443 --> 01:39:16,485
...kami telah sepakat
untuk memberinya...

1208
01:39:16,527 --> 01:39:17,923
...juara kedua...

1209
01:39:17,965 --> 01:39:18,841
- Ya!
- Ya!

1210
01:39:18,883 --> 01:39:20,467
- Juara kedua!
- Bagus!

1211
01:39:20,509 --> 01:39:23,218
...untuk nilai moral yang luar biasa!

1212
01:39:24,332 --> 01:39:25,958
Ya!

1213
01:39:29,463 --> 01:39:31,340
- Bagus.
- Karena nilai moral, ya?

1214
01:39:31,381 --> 01:39:33,174
- Itu bagus.
- Nilai moral?

1215
01:39:33,216 --> 01:39:35,341
Astaga. Bahkan saat kau salah,
akhirnya menjadi benar.

1216
01:39:35,383 --> 01:39:38,259
- Ya, bagus, Nilai Moral.
- Selamat, Potter.

1217
01:39:38,638 --> 01:39:40,097
- Prestasi yang bagus.
- Terima kasih.

1218
01:39:40,389 --> 01:39:41,431
Bagus, Nak.

1219
01:39:42,058 --> 01:39:45,058
- Sampai jumpa di rumah Hagrid, Harry.
- Maaf kita belum sempat mengobrol.

1220
01:39:45,562 --> 01:39:49,562
Lagi pula, kisahmu adalah kisah
yang sering sekali kudengar.

1221
01:39:50,567 --> 01:39:51,817
Sungguh sangat luar biasa.

1222
01:39:52,297 --> 01:39:53,529
Tentu saja,...

1223
01:39:54,112 --> 01:39:55,821
...kehilangan keluarga
adalah hal yang tragis.

1224
01:39:58,144 --> 01:39:59,853
Tak pernah merasa utuh lagi, 'kan?

1225
01:40:02,455 --> 01:40:04,496
Namun, hidup terus berjalan,...

1226
01:40:05,332 --> 01:40:06,707
...dan di sinilah kita berada.

1227
01:40:09,960 --> 01:40:10,835
Aku yakin orang tuamu...

1228
01:40:10,877 --> 01:40:12,712
...akan sangat bangga
terhadapmu hari ini, Potter.

1229
01:40:12,754 --> 01:40:14,004
Bartemius!

1230
01:40:14,508 --> 01:40:15,799
Tak sedang membujuk Potter...

1231
01:40:15,841 --> 01:40:18,217
...untuk program magang
musim panas Kementerian, 'kan?

1232
01:40:18,634 --> 01:40:20,343
Anak terakhir yang masuk
ke Departemen Misteri...

1233
01:40:20,385 --> 01:40:21,427
...tak pernah keluar!

1234
01:40:34,408 --> 01:40:35,769
Mereka bilang, aku gila.

1235
01:40:45,620 --> 01:40:46,537
Sekarang, aku ingat...

1236
01:40:46,579 --> 01:40:48,829
Aku ingat saat pertama kali
bertemu kalian semua.

1237
01:40:49,414 --> 01:40:52,430
Kumpulan terbesar orang-orang aneh
yang pernah kutemui.

1238
01:40:53,088 --> 01:40:55,005
Aku rasa kalian mengingatkanku
terhadap diriku sendiri.

1239
01:40:55,549 --> 01:40:58,258
Sekarang, di sinilah kita semua,
empat tahun kemudian.

1240
01:40:58,580 --> 01:40:59,955
Kami masih sekelompok orang aneh.

1241
01:40:59,997 --> 01:41:02,831
Mungkin, tapi kita semua
punya satu sama lain.

1242
01:41:03,390 --> 01:41:04,640
Lalu, ada Harry, tentu saja.

1243
01:41:05,157 --> 01:41:06,490
Akan segera menjadi...

1244
01:41:06,532 --> 01:41:10,200
...juara Triwizard termuda
yang pernah ada!

1245
01:41:10,689 --> 01:41:11,939
Hore!

1246
01:41:14,087 --> 01:41:16,904
Hogwarts, Hogwarts
Hoggy Warty Hogwarts

1247
01:41:16,945 --> 01:41:19,529
Tolong ajari kami sesuatu

1248
01:41:29,421 --> 01:41:30,554
Tn. Crouch?

1249
01:41:38,130 --> 01:41:39,880
Pernah ada seorang pria
yang meninggal di sini, Fudge.

1250
01:41:39,926 --> 01:41:41,844
Dia tak akan menjadi yang terakhir.
Kau harus mengambil tindakan.

1251
01:41:41,886 --> 01:41:43,304
Tidak akan.

1252
01:41:43,522 --> 01:41:44,939
Di saat-saat seperti ini,...

1253
01:41:44,981 --> 01:41:47,773
...para penyihir mengandalkan
kekuatan para pemimpinnya, Dumbledore!

1254
01:41:47,815 --> 01:41:49,149
Kalau begitu, untuk sekali ini,
ayo tunjukkan kepada mereka!

1255
01:41:49,191 --> 01:41:51,608
Turnamen Triwizard
tidak akan dibatalkan.

1256
01:41:51,650 --> 01:41:53,692
Aku tidak boleh terlihat
sebagai pengecut!

1257
01:41:53,732 --> 01:41:55,316
Seorang pemimpin sejati
melakukan hal yang benar,...

1258
01:41:55,358 --> 01:41:56,691
...tak peduli apa pun
anggapan orang lain.

1259
01:41:56,733 --> 01:41:57,942
Apa yang kau katakan?

1260
01:41:57,986 --> 01:41:59,820
- Apa yang kau katakan kepadaku?
- Permisi, Tuan-Tuan.

1261
01:41:59,862 --> 01:42:02,904
Mungkin kalian ingin tahu
bahwa percakapan ini tak lagi rahasia.

1262
01:42:08,038 --> 01:42:08,997
Harry!

1263
01:42:09,622 --> 01:42:11,872
Harry, senang bertemu denganmu lagi.

1264
01:42:13,001 --> 01:42:14,418
Aku bisa kembali nanti, Profesor.

1265
01:42:14,460 --> 01:42:15,543
Tidak perlu, Harry.

1266
01:42:15,585 --> 01:42:17,002
Pak Menteri dan aku sudah selesai.

1267
01:42:17,044 --> 01:42:18,044
Aku akan kembali sebentar lagi.

1268
01:42:18,086 --> 01:42:19,879
Pak Menteri, silakan.

1269
01:42:21,217 --> 01:42:23,301
Itu dia. Topimu.

1270
01:42:23,343 --> 01:42:24,426
Harry, jangan segan-segan...

1271
01:42:24,468 --> 01:42:26,844
...untuk menikmati Snap Akar Manis
sementara aku tidak di sini.

1272
01:42:26,886 --> 01:42:29,969
Namun, aku harus memperingatkanmu.
Permen itu sedikit tajam.

1273
01:44:01,810 --> 01:44:02,862
Profesor?

1274
01:44:03,610 --> 01:44:05,268
- Profesor.
- Ya.

1275
01:44:17,000 --> 01:44:19,751
Igor Karkaroff,
Anda dibawa dari Azkaban...

1276
01:44:19,794 --> 01:44:21,003
...atas permintaan Anda sendiri...

1277
01:44:21,045 --> 01:44:23,004
...untuk menunjukkan bukti
kepada dewan ini.

1278
01:44:23,047 --> 01:44:25,590
Apabila kesaksian Anda
terbukti penting,...

1279
01:44:25,632 --> 01:44:29,382
...Dewan mungkin akan memerintahkan
agar Anda segera dibebaskan.

1280
01:44:30,253 --> 01:44:33,213
Hingga saat itu, Kementerian
tetap menganggap Anda...

1281
01:44:33,255 --> 01:44:34,755
...sebagai Pelahap Maut.

1282
01:44:34,797 --> 01:44:36,465
Apa Anda menerima syarat-syarat ini?

1283
01:44:37,270 --> 01:44:39,229
- Ya, Pak.
- Lalu, apa yang mau Anda sampaikan?

1284
01:44:40,180 --> 01:44:42,137
Saya punya nama, Pak.

1285
01:44:43,154 --> 01:44:46,570
Ada Rosier. Evan Rosier.

1286
01:44:49,492 --> 01:44:50,701
Rosier sudah mati.

1287
01:44:50,743 --> 01:44:53,285
Dia mengambil
sebagian tubuhku dengannya.

1288
01:44:53,327 --> 01:44:54,455
Aku tidak tahu.

1289
01:44:54,496 --> 01:44:55,955
Jika hanya itu
yang dapat diberikan oleh Saksi,...

1290
01:44:55,997 --> 01:44:57,372
Tidak.

1291
01:44:57,414 --> 01:44:59,956
Ada Rookwood! Dia mata-mata.

1292
01:45:00,863 --> 01:45:03,281
Augustus Rookwood?
Dari Departemen Misteri?

1293
01:45:03,323 --> 01:45:04,448
Ya, orang yang sama.

1294
01:45:04,490 --> 01:45:05,948
Dia menyampaikan informasi
kepada Kau-Tahu-Siapa...

1295
01:45:05,990 --> 01:45:07,616
...dari dalam Kementerian sendiri.

1296
01:45:09,600 --> 01:45:10,528
Baiklah.

1297
01:45:11,012 --> 01:45:12,513
Dewan akan mempertimbangkan.

1298
01:45:13,097 --> 01:45:14,932
Sementara itu,
Anda akan dikembalikan ke Azkaban.

1299
01:45:14,974 --> 01:45:18,140
Tidak! Tunggu, kumohon!
Saya punya lebih banyak!

1300
01:45:18,186 --> 01:45:19,895
Bagaimana dengan Snape? Severus Snape?

1301
01:45:19,937 --> 01:45:21,521
Sebagaimana yang diketahui Dewan,...

1302
01:45:21,563 --> 01:45:23,063
...saya telah memberikan bukti
terkait hal ini.

1303
01:45:23,105 --> 01:45:25,272
Severus Snape memang pernah menjadi
seorang Pelahap Maut...

1304
01:45:25,314 --> 01:45:27,238
...dan, sebelum kejatuhan
Lord Voldemort,...

1305
01:45:27,279 --> 01:45:29,404
...berubah menjadi mata-mata bagi kami
meski risiko dia sangat besar.

1306
01:45:29,447 --> 01:45:30,572
Itu bohong!

1307
01:45:30,614 --> 01:45:32,073
Sekarang, seperti saya,
dia bukan seorang Pelahap Maut.

1308
01:45:32,115 --> 01:45:33,908
Severus Snape masih setia
kepada Pangeran Kegelapan!

1309
01:45:33,950 --> 01:45:36,116
Diam!

1310
01:45:37,038 --> 01:45:40,455
Kecuali Saksi memiliki nama
yang benar-benar penting,...

1311
01:45:40,500 --> 01:45:42,417
...sesi ini ditutup sekarang.

1312
01:45:42,983 --> 01:45:44,632
Tidak.

1313
01:45:45,964 --> 01:45:47,631
Saya pernah mendengar
tentang satu lagi.

1314
01:45:47,673 --> 01:45:49,299
- Apa?
- Salah satu nama lain.

1315
01:45:50,176 --> 01:45:51,887
- Ya?
- Saya tahu benar...

1316
01:45:51,928 --> 01:45:54,137
...bahwa orang ini mengambil bagian
dalam penangkapan...

1317
01:45:54,179 --> 01:45:56,471
...dan, dengan menggunakan
Kutukan Cruciatus,...

1318
01:45:56,513 --> 01:46:00,013
...penyiksaan Auror Frank Longbottom
dan istrinya!

1319
01:46:00,061 --> 01:46:02,645
Namanya. Beri saya nama sialan itu!

1320
01:46:02,687 --> 01:46:04,646
Barty Crouch...

1321
01:46:07,973 --> 01:46:09,140
...Junior.

1322
01:46:18,483 --> 01:46:19,692
Tahan dia!

1323
01:46:23,823 --> 01:46:26,823
Singkirkan tanganmu yang kotor dariku,
dasar pria kecil yang menyedihkan!

1324
01:46:29,081 --> 01:46:30,261
Halo, Ayah.

1325
01:46:32,087 --> 01:46:33,630
Kau bukan anakku.

1326
01:46:45,411 --> 01:46:49,360
Rasa ingin tahu bukan dosa, Harry.
Namun, kau harus berhati-hati.

1327
01:46:51,321 --> 01:46:52,738
Ini adalah Pensieve.

1328
01:46:52,780 --> 01:46:57,155
Sangat berguna jika, sepertiku,
pikiranmu sedikit terlalu penuh.

1329
01:46:57,773 --> 01:47:00,832
Ini memungkinkan aku melihat lagi
hal yang pernah kulihat.

1330
01:47:01,706 --> 01:47:04,789
Kau tahu, Harry,
aku telah mencari sesuatu,...

1331
01:47:04,815 --> 01:47:06,857
...sebuah detail kecil,...

1332
01:47:07,879 --> 01:47:09,796
...sesuatu
yang mungkin terlewatkan,...

1333
01:47:10,171 --> 01:47:13,713
...sesuatu yang akan menjelaskan
mengapa hal-hal buruk ini terjadi.

1334
01:47:15,071 --> 01:47:18,947
Setiap kali aku dekat dengan jawaban,
jawaban itu hilang.

1335
01:47:20,038 --> 01:47:21,349
Ini menjengkelkan.

1336
01:47:23,238 --> 01:47:25,656
Pak? Putra Tn. Crouch.

1337
01:47:26,564 --> 01:47:28,357
Apa yang sebenarnya terjadi kepadanya?

1338
01:47:28,691 --> 01:47:30,567
Dia dikirim ke Azkaban.

1339
01:47:31,444 --> 01:47:33,195
Barty hancur karena melakukannya.

1340
01:47:34,238 --> 01:47:37,614
Namun, dia tak punya pilihan.
Buktinya sangat banyak.

1341
01:47:39,281 --> 01:47:41,824
- Kenapa kau bertanya?
- Hanya saja, aku...

1342
01:47:43,039 --> 01:47:44,873
Aku bermimpi tentang dia.

1343
01:47:47,460 --> 01:47:49,716
Saat itu musim panas, sebelum sekolah.

1344
01:47:52,382 --> 01:47:54,757
Dalam mimpi itu, aku berada
di sebuah rumah.

1345
01:47:55,551 --> 01:47:59,969
Voldemort ada di sana.
Hanya saja, dia tak berwujud manusia.

1346
01:48:00,306 --> 01:48:03,515
Wormtail pun ada di sana.
Juga putra Tn. Crouch.

1347
01:48:04,644 --> 01:48:06,311
Apa kau sering bermimpi seperti ini?

1348
01:48:06,353 --> 01:48:07,229
Ya.

1349
01:48:08,189 --> 01:48:09,439
Selalu yang sama.

1350
01:48:12,803 --> 01:48:14,887
Pak, mimpi-mimpi ini...

1351
01:48:15,321 --> 01:48:16,780
Yang kulihat...

1352
01:48:16,823 --> 01:48:19,823
Kau tak berpikir
bahwa itu benar terjadi, bukan?

1353
01:48:22,223 --> 01:48:24,974
Aku rasa tak bijak jika kau
terus memikirkan mimpi ini, Harry.

1354
01:48:25,581 --> 01:48:27,416
Aku rasa, sebaiknya...

1355
01:48:33,323 --> 01:48:34,907
...kau menyingkirkan mimpi-mimpi itu.

1356
01:48:44,225 --> 01:48:45,767
Ini pertanda, Severus.

1357
01:48:45,809 --> 01:48:48,143
Seperti aku, kau pun tahu apa artinya.

1358
01:48:57,113 --> 01:48:58,363
Potter!

1359
01:48:58,405 --> 01:49:00,739
Kenapa terburu-buru?

1360
01:49:06,080 --> 01:49:09,372
Selamat, penampilanmu di Danau Hitam
sungguh menginspirasi.

1361
01:49:10,023 --> 01:49:11,664
Gillyweed. Apa aku benar?

1362
01:49:12,962 --> 01:49:13,880
Ya, Pak.

1363
01:49:15,506 --> 01:49:16,506
Cerdik.

1364
01:49:18,801 --> 01:49:21,885
Gillyweed adalah herba
yang agak langka.

1365
01:49:23,524 --> 01:49:26,564
Bukan sesuatu yang ditemukan
di kebun biasa.

1366
01:49:28,644 --> 01:49:30,353
Begitu juga dengan ini.

1367
01:49:34,817 --> 01:49:35,901
Tahu ini apa?

1368
01:49:37,779 --> 01:49:39,237
Jus gelembung, Pak?

1369
01:49:39,864 --> 01:49:41,323
Veritaserum.

1370
01:49:42,408 --> 01:49:44,326
Hanya dengan tiga tetes ini,
Kau-Tahu-Siapa sekalipun...

1371
01:49:44,368 --> 01:49:46,202
...akan membeberkan
rahasia tergelapnya.

1372
01:49:46,244 --> 01:49:49,911
Sayang sekali,
penggunaannya pada siswa dilarang.

1373
01:49:49,953 --> 01:49:50,871
Namun,...

1374
01:49:52,126 --> 01:49:55,335
...jika kau mencuri lagi
dari tempat penyimpananku,...

1375
01:49:55,377 --> 01:50:00,377
...tanganku mungkin akan tergelincir
di atas jus labumu di pagi hari.

1376
01:50:00,419 --> 01:50:04,799
- Aku belum mencuri apa pun.
- Jangan berbohong kepadaku.

1377
01:50:05,890 --> 01:50:07,182
Gillyweed mungkin tak berbahaya.

1378
01:50:07,224 --> 01:50:11,933
Namun, kulit boomslang,
lalat lacewing,...

1379
01:50:12,355 --> 01:50:14,647
Kau dan teman-temanmu
sedang meramu Ramuan Polijus,...

1380
01:50:14,689 --> 01:50:17,273
...dan, percayalah,
aku akan mengetahui alasannya!

1381
01:50:44,887 --> 01:50:46,602
- Ya!
- Ya!

1382
01:51:05,516 --> 01:51:07,115
Sonorus!

1383
01:51:11,356 --> 01:51:16,879
Tadi pagi, Profesor Moody meletakkan
Piala Triwizard jauh di dalam labirin.

1384
01:51:16,920 --> 01:51:19,378
Hanya dia yang tahu posisi tepatnya.

1385
01:51:19,420 --> 01:51:21,462
Sekarang, karena Tn. Diggory...

1386
01:51:23,885 --> 01:51:25,343
...dan Tn. Potter...

1387
01:51:27,638 --> 01:51:29,389
...sama-sama berada
di peringkat pertama,...

1388
01:51:29,431 --> 01:51:31,681
...mereka akan menjadi yang pertama
memasuki labirin,...

1389
01:51:31,723 --> 01:51:33,599
...diikuti oleh Tn. Krum...

1390
01:51:34,645 --> 01:51:38,146
- Ayo! Krum!
- ...dan Nn. Delacour.

1391
01:51:39,310 --> 01:51:42,686
Orang pertama yang menyentuh piala
akan menjadi pemenangnya!

1392
01:51:46,782 --> 01:51:49,617
Aku sudah menginstruksikan staf
untuk berpatroli di sekelilingnya.

1393
01:51:49,659 --> 01:51:52,576
Jika ada peserta yang ingin mundur
dari tugas ini,...

1394
01:51:52,622 --> 01:51:56,539
...mereka hanya harus mengirimkan
bunga api merah dengan tongkat mereka.

1395
01:51:57,418 --> 01:52:00,668
Para Peserta! Berkumpullah. Cepat!

1396
01:52:04,508 --> 01:52:05,634
Di dalam labirin,...

1397
01:52:06,219 --> 01:52:08,636
...kalian tak akan menemukan
naga atau makhluk dasar laut.

1398
01:52:09,138 --> 01:52:12,430
Sebaliknya, kalian akan menghadapi
hal yang lebih menantang.

1399
01:52:12,472 --> 01:52:15,847
Kau tahu, orang berubah di labirin.

1400
01:52:15,895 --> 01:52:17,812
Temukan piala itu jika kalian bisa.

1401
01:52:17,855 --> 01:52:19,189
Namun, berhati-hatilah.

1402
01:52:19,231 --> 01:52:21,960
Kalian bisa kehilangan diri kalian
dalam prosesnya.

1403
01:52:24,013 --> 01:52:26,474
Para Pejuang, bersiaplah!

1404
01:52:34,803 --> 01:52:36,562
Cedric, semoga berhasil.

1405
01:52:37,708 --> 01:52:39,084
- Anakku.
- Sampai nanti, Ayah.

1406
01:52:42,380 --> 01:52:44,966
Pada hitungan ketiga. Satu...

1407
01:56:12,423 --> 01:56:13,299
Fleur?

1408
01:56:15,426 --> 01:56:16,385
Fleur.

1409
01:56:20,550 --> 01:56:21,759
Periculum!

1410
01:57:00,888 --> 01:57:01,971
Tiarap!

1411
01:57:03,033 --> 01:57:04,145
Tiarap!

1412
01:57:05,100 --> 01:57:06,476
Expelliarmus!

1413
01:57:16,195 --> 01:57:19,403
Tidak, jangan! Berhenti!
Dia disihir, Cedric!

1414
01:57:19,445 --> 01:57:21,071
- Lepaskan aku!
- Dia disihir!

1415
01:57:33,379 --> 01:57:34,462
Ya.

1416
01:57:55,859 --> 01:57:56,985
Harry!

1417
01:57:59,738 --> 01:58:00,863
Harry!

1418
01:58:03,701 --> 01:58:04,618
Harry!

1419
01:58:07,798 --> 01:58:08,813
Harry!

1420
01:58:11,166 --> 01:58:12,500
Reducto!

1421
01:58:29,935 --> 01:58:31,977
- Terima kasih.
- Tak masalah.

1422
01:58:32,855 --> 01:58:35,564
Kau tahu, untuk sesaat tadi,...

1423
01:58:35,606 --> 01:58:37,482
...kukira kau akan membiarkannya
menangkapku.

1424
01:58:37,776 --> 01:58:39,152
Untuk sesaat, aku juga mengira begitu.

1425
01:58:41,423 --> 01:58:42,593
Permainan yang sulit, ya?

1426
01:58:43,574 --> 01:58:44,699
Permainan yang sulit.

1427
01:58:50,584 --> 01:58:51,546
Ayo!

1428
01:59:02,233 --> 01:59:04,877
Ayo, ambil itu.
Kau menyelamatkanku, ambillah!

1429
01:59:05,340 --> 01:59:07,300
- Bersama. Satu...
- Dua...

1430
01:59:07,348 --> 01:59:08,514
- ...tiga!
- ...tiga!

1431
01:59:20,952 --> 01:59:23,608
- Kau tak apa?
- Ya. Kau?

1432
01:59:31,176 --> 01:59:32,357
Di mana kita?

1433
01:59:38,170 --> 01:59:39,545
Aku pernah ke sini.

1434
01:59:43,470 --> 01:59:44,722
Ini sebuah Portkey.

1435
01:59:47,096 --> 01:59:49,221
- Harry, piala itu Portkey.
- Aku pernah ke sini...

1436
01:59:49,848 --> 01:59:51,015
...di dalam mimpi.

1437
01:59:53,063 --> 01:59:55,584
Cedric! Kita harus kembali ke piala.

1438
01:59:56,230 --> 01:59:57,980
- Sekarang!
- Apa maksudmu?

1439
02:00:03,904 --> 02:00:06,446
- Harry! Ada apa?
- Kembali ke piala!

1440
02:00:14,331 --> 02:00:17,082
- Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
- Bunuh yang satu lagi.

1441
02:00:17,124 --> 02:00:20,332
- Avada Kedavra!
- Tidak! Cedric!

1442
02:00:31,068 --> 02:00:32,879
Lakukan! Sekarang!

1443
02:00:44,892 --> 02:00:47,101
Tulang sang ayah...

1444
02:00:47,614 --> 02:00:50,198
...tidak diberikan dengan sukarela.

1445
02:00:57,249 --> 02:01:00,666
Daging si pelayan...

1446
02:01:02,421 --> 02:01:05,174
...dikorbankan secara sukarela.

1447
02:01:09,636 --> 02:01:12,803
Lalu, darah sang musuh...

1448
02:01:19,146 --> 02:01:21,563
...diambil secara paksa.

1449
02:01:27,780 --> 02:01:30,988
Pangeran Kegelapan akan bangkit...

1450
02:01:31,633 --> 02:01:32,925
...lagi.

1451
02:02:36,890 --> 02:02:39,641
Tongkat sihirku, Wormtail.

1452
02:02:49,736 --> 02:02:51,529
Ulurkan tanganmu!

1453
02:02:52,137 --> 02:02:53,222
Tuan.

1454
02:02:53,740 --> 02:02:56,324
Terima kasih, Tuan.

1455
02:02:56,366 --> 02:02:58,159
Tangan yang satu lagi, Wormtail.

1456
02:03:38,580 --> 02:03:40,206
Selamat datang, Teman-Temanku.

1457
02:03:41,914 --> 02:03:44,039
Sudah tiga belas tahun berlalu,...

1458
02:03:44,081 --> 02:03:50,122
...tapi di sini kalian berdiri
di hadapanku seolah-olah baru kemarin.

1459
02:03:51,882 --> 02:03:53,882
Aku mengakui...

1460
02:03:55,177 --> 02:03:56,594
...bahwa diriku kecewa.

1461
02:03:57,471 --> 02:03:59,679
Tak satu pun dari kalian
berusaha mencariku.

1462
02:03:59,723 --> 02:04:03,182
Crabbe! Macnair!

1463
02:04:03,963 --> 02:04:05,125
Goyle!

1464
02:04:07,746 --> 02:04:09,080
Kau pun tidak,...

1465
02:04:13,278 --> 02:04:14,654
...Lucius.

1466
02:04:17,115 --> 02:04:20,033
Tuanku, jika aku merasakan
sedikit pun tanda,...

1467
02:04:20,313 --> 02:04:21,689
...satu pun desas-desus
tentang keberadaanmu...

1468
02:04:21,731 --> 02:04:25,106
Tanda-tanda itu ada, Teman Licikku.
Lebih dari sekadar desas-desus.

1469
02:04:25,165 --> 02:04:27,041
Aku menjamin, Tuanku.

1470
02:04:27,083 --> 02:04:30,500
Aku tidak pernah meninggalkan
kebiasaan lama.

1471
02:04:32,214 --> 02:04:37,881
Wajah yang harus aku tampilkan
tiap hari sejak kepergianmu...

1472
02:04:39,805 --> 02:04:41,972
...itulah topengku.

1473
02:04:42,740 --> 02:04:43,914
Aku telah kembali.

1474
02:04:46,778 --> 02:04:49,892
Karena takut, bukan kesetiaan.

1475
02:04:51,817 --> 02:04:54,609
Tetap saja, kau telah membuktikan
bahwa dirimu berguna...

1476
02:04:54,651 --> 02:04:57,027
...beberapa bulan terakhir ini,
Wormtail.

1477
02:05:02,703 --> 02:05:05,286
Terima kasih, Tuan.

1478
02:05:05,706 --> 02:05:06,914
Terima kasih.

1479
02:05:10,627 --> 02:05:13,211
- Anak laki-laki yang tampan.
- Jangan sentuh dia!

1480
02:05:14,423 --> 02:05:15,548
Harry.

1481
02:05:16,125 --> 02:05:18,685
Aku hampir lupa kau ada di sini.

1482
02:05:19,094 --> 02:05:21,761
Berdiri di atas
tulang-belulang ayahku.

1483
02:05:22,552 --> 02:05:23,487
Ya.

1484
02:05:23,712 --> 02:05:25,547
Aku hendak memperkenalkanmu,
tapi kabarnya...

1485
02:05:25,600 --> 02:05:28,934
...kau hampir sama terkenalnya
denganku belakangan ini.

1486
02:05:32,156 --> 02:05:34,418
Anak yang Selamat.

1487
02:05:34,943 --> 02:05:38,110
Kebohongan telah membesar-besarkan
legendamu, Harry.

1488
02:05:38,152 --> 02:05:40,360
Haruskah aku mengungkapkan
yang sebenarnya terjadi malam itu...

1489
02:05:40,407 --> 02:05:41,991
...13 tahun lalu?

1490
02:05:42,034 --> 02:05:43,659
Haruskah aku mengungkapkan...

1491
02:05:43,701 --> 02:05:46,577
...bagaimana sebenarnya
aku kehilangan kekuatanku?

1492
02:05:47,039 --> 02:05:48,289
Ya, haruskah?

1493
02:05:49,166 --> 02:05:50,207
Itu cinta.

1494
02:05:50,709 --> 02:05:53,792
Kau lihat, saat Lily Potter yang manis
menyerahkan nyawanya...

1495
02:05:53,834 --> 02:05:57,733
...untuk putra tunggalnya,
dia memberikan perlindungan terakhir.

1496
02:05:58,216 --> 02:05:59,592
Aku tak bisa menyentuh putranya.

1497
02:06:01,219 --> 02:06:03,553
Itu sihir kuno.

1498
02:06:03,597 --> 02:06:05,597
Sesuatu yang seharusnya
sudah kuperkirakan.

1499
02:06:06,058 --> 02:06:07,767
Namun, tak masalah.

1500
02:06:07,851 --> 02:06:09,893
Keadaan telah berubah.

1501
02:06:10,937 --> 02:06:13,813
Aku bisa menyentuhmu...

1502
02:06:15,076 --> 02:06:16,160
...sekarang.

1503
02:06:24,659 --> 02:06:25,659
Ya.

1504
02:06:32,604 --> 02:06:35,896
Menakjubkan melihat pengaruh
beberapa tetes darahmu, 'kan, Harry?

1505
02:06:37,063 --> 02:06:38,814
Ambil tongkatmu, Potter.

1506
02:06:40,802 --> 02:06:43,261
Aku bilang, ambil! Berdiiri!

1507
02:06:44,788 --> 02:06:46,933
Aku rasa kau telah diajarkan
cara berduel, bukan?

1508
02:06:46,974 --> 02:06:49,432
Pertama, kita saling membungkuk.

1509
02:06:49,726 --> 02:06:52,268
Ayolah, Harry.
Kita harus berbasa-basi.

1510
02:06:52,310 --> 02:06:54,978
Dumbledore tidak ingin
kau melupakan sopan santun, 'kan?

1511
02:06:55,315 --> 02:06:57,233
Aku bilang, membungkuk.

1512
02:06:58,944 --> 02:07:02,528
- Itu lebih baik. Lalu, sekarang...
- Tidak.

1513
02:07:03,532 --> 02:07:04,657
Crucio!

1514
02:07:07,953 --> 02:07:09,161
Crucio!

1515
02:07:10,705 --> 02:07:12,248
Bagus, Harry.

1516
02:07:12,850 --> 02:07:14,607
Orang tuamu akan bangga.

1517
02:07:15,252 --> 02:07:18,335
Terutama ibumu si Muggle kotor.

1518
02:07:18,377 --> 02:07:19,586
Expelliar...

1519
02:07:23,440 --> 02:07:25,647
Aku akan membunuhmu, Harry Potter.

1520
02:07:26,054 --> 02:07:27,596
Aku akan menghancurkanmu.

1521
02:07:30,283 --> 02:07:31,617
Setelah malam ini,...

1522
02:07:31,659 --> 02:07:35,618
...takkan ada lagi
yang mempertanyakan kekuatanku.

1523
02:07:36,398 --> 02:07:38,982
Setelah malam ini,
jika mereka membicarakanmu,...

1524
02:07:39,024 --> 02:07:41,191
...mereka hanya akan membicarakan...

1525
02:07:42,153 --> 02:07:43,696
...tentang bagaimana kau
memohon untuk mati.

1526
02:07:44,114 --> 02:07:47,114
Lalu, aku, tuan yang bermurah hati,...

1527
02:07:48,326 --> 02:07:49,827
...memenuhi permohonan itu.

1528
02:07:50,287 --> 02:07:51,370
Berdiri!

1529
02:07:56,626 --> 02:07:58,751
Jangan memunggungiku, Harry Potter!

1530
02:07:58,795 --> 02:08:01,212
Aku ingin kau menatapku
saat aku membunuhmu!

1531
02:08:01,339 --> 02:08:04,174
Aku ingin melihat
cahaya meninggalkan matamu!

1532
02:08:18,481 --> 02:08:19,607
Terserah kau saja.

1533
02:08:21,443 --> 02:08:23,068
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!

1534
02:08:41,296 --> 02:08:43,796
Jangan lakukan apa pun!
Aku yang harus menghabisinya!

1535
02:08:48,511 --> 02:08:49,762
Dia milikku!

1536
02:09:23,338 --> 02:09:26,922
Harry, ketika hubungan terputus,
kau harus pergi ke Portkey.

1537
02:09:27,550 --> 02:09:29,343
Kami bisa bertahan sejenak
untuk memberimu waktu,...

1538
02:09:29,386 --> 02:09:31,220
...tapi hanya sejenak.
Apa kau mengerti?

1539
02:09:32,722 --> 02:09:35,306
Harry, bawa tubuhku kembali, ya?

1540
02:09:36,101 --> 02:09:37,851
Bawa tubuhku kembali ke ayahku.

1541
02:09:39,479 --> 02:09:40,562
Lepaskan!

1542
02:09:41,273 --> 02:09:42,815
Sayang, kau sudah siap.

1543
02:09:44,025 --> 02:09:46,609
Lepaskan!

1544
02:09:52,450 --> 02:09:53,784
Accio!

1545
02:09:59,374 --> 02:10:01,416
Tidak!

1546
02:10:14,180 --> 02:10:15,514
Dia berhasil!

1547
02:10:17,225 --> 02:10:18,143
Harry!

1548
02:10:21,146 --> 02:10:22,146
Harry!

1549
02:10:24,065 --> 02:10:26,774
Tidak, jangan!

1550
02:10:28,028 --> 02:10:29,903
Astaga, Dumbledore, apa yang terjadi?

1551
02:10:29,945 --> 02:10:32,112
Dia kembali.

1552
02:10:32,699 --> 02:10:33,949
Voldemort kembali.

1553
02:10:34,451 --> 02:10:37,160
Cedric memintaku
untuk membawa jasadnya pulang.

1554
02:10:37,203 --> 02:10:39,662
Aku tak bisa meninggalkannya.
Tidak di sana.

1555
02:10:39,706 --> 02:10:42,206
Tak apa, Harry. Tidak apa-apa.

1556
02:10:43,043 --> 02:10:45,376
Dia pulang. Kalian berdua.

1557
02:10:45,420 --> 02:10:48,670
Jaga agar semua orang tetap duduk.
Seorang anak baru saja terbunuh.

1558
02:10:52,093 --> 02:10:53,802
Jasadnya harus dipindahkan,
Dumbledore.

1559
02:10:53,844 --> 02:10:55,428
Ada terlalu banyak orang.

1560
02:10:55,889 --> 02:10:57,014
Biarkan aku lewat.

1561
02:10:57,891 --> 02:10:59,099
Biarkan aku lewat!

1562
02:11:01,394 --> 02:11:02,644
Biarkan aku lewat!

1563
02:11:02,687 --> 02:11:04,104
Itu anakku!

1564
02:11:05,482 --> 02:11:06,899
Itu putraku!

1565
02:11:09,657 --> 02:11:11,657
Ini putraku!

1566
02:11:15,157 --> 02:11:18,240
- Ayo. Bangun! Tenang!
- Tidak.

1567
02:11:19,204 --> 02:11:21,287
Kau tak ingin berada di sini
sekarang. Ayo.

1568
02:11:22,415 --> 02:11:24,874
Tidak!

1569
02:11:27,796 --> 02:11:29,755
Tidak apa-apa, aku memegangmu.

1570
02:11:30,590 --> 02:11:33,299
Aku memegangmu. Ayo.
Tenanglah sekarang.

1571
02:11:37,722 --> 02:11:39,139
Tidak!

1572
02:11:40,600 --> 02:11:42,309
Tidak!

1573
02:12:24,936 --> 02:12:26,228
Apa kau baik-baik saja, Potter?

1574
02:12:27,438 --> 02:12:28,981
Apakah sakit? Lukamu?

1575
02:12:29,399 --> 02:12:30,691
Sekarang tidak terlalu.

1576
02:12:32,152 --> 02:12:33,735
Mungkin sebaiknya aku
memeriksa lukamu.

1577
02:12:37,365 --> 02:12:38,740
Piala itu sebuah Portkey.

1578
02:12:42,078 --> 02:12:43,370
Ada yang menyihirnya.

1579
02:12:44,247 --> 02:12:45,247
Seperti apa rasanya?

1580
02:12:46,708 --> 02:12:48,500
- Seperti apa dia?
- Siapa?

1581
02:12:48,543 --> 02:12:49,793
Pangeran Kegelapan.

1582
02:12:52,464 --> 02:12:55,089
Seperti apa rasanya berdiri
di hadapannya?

1583
02:12:56,926 --> 02:12:57,926
Aku tak tahu.

1584
02:13:01,556 --> 02:13:04,390
Rasanya seperti aku terjatuh
ke dalam salah satu mimpiku.

1585
02:13:07,437 --> 02:13:08,937
Ke dalam salah satu mimpi burukku.

1586
02:13:28,041 --> 02:13:29,166
Apakah ada orang lain?

1587
02:13:29,792 --> 02:13:31,376
Di kuburan, apakah ada orang lain?

1588
02:13:36,132 --> 02:13:37,050
Aku...

1589
02:13:38,051 --> 02:13:41,801
Aku rasa aku tak mengatakan apa pun
tentang kuburan, Profesor.

1590
02:13:49,521 --> 02:13:52,355
"Naga adalah makhluk
yang luar biasa, 'kan?"

1591
02:13:57,362 --> 02:13:59,779
Apa menurutmu orang bodoh itu
akan menuntunmu ke hutan...

1592
02:13:59,821 --> 02:14:01,405
...jika aku tak menyarankannya?

1593
02:14:05,778 --> 02:14:07,819
Apa menurutmu Cedric Diggory...

1594
02:14:07,861 --> 02:14:09,821
...akan memberitahumu untuk membuka
telur itu di bawah air...

1595
02:14:09,863 --> 02:14:11,697
...jika aku tidak memberi tahu dia
lebih dahulu?

1596
02:14:13,711 --> 02:14:16,295
Apa menurutmu Neville Longbottom
yang sangat dungu itu...

1597
02:14:16,881 --> 02:14:18,215
...bisa memberikan gillyweed
kepadamu...

1598
02:14:18,257 --> 02:14:20,924
...jika aku tak memberinya buku
yang mengarahkannya ke sana?

1599
02:14:30,103 --> 02:14:31,395
Kaulah orangnya sedari awal.

1600
02:14:32,063 --> 02:14:34,022
Kau memasukkan namaku ke Piala Api.

1601
02:14:34,691 --> 02:14:37,691
- Kau menyihir Krum, tapi kau...
- "Tapi kau..."

1602
02:14:38,570 --> 02:14:40,570
Kau menang karena aku
mengaturnya begitu, Potter.

1603
02:14:41,322 --> 02:14:44,531
Kau pergi ke kuburan itu malam ini
karena memang seharusnya begitu.

1604
02:14:44,951 --> 02:14:46,243
Lalu, rencana kami sudah terlaksana.

1605
02:14:47,829 --> 02:14:51,496
Darah yang mengalir di nadi ini
mengalir dalam Pangeran Kegelapan.

1606
02:15:00,592 --> 02:15:03,092
Bayangkan bagaimana dia
akan menghadiahiku...

1607
02:15:03,511 --> 02:15:04,803
...saat dia mengetahui...

1608
02:15:05,096 --> 02:15:07,471
...bahwa untuk sekali
dan selamanya,...

1609
02:15:08,180 --> 02:15:12,167
...aku membungkam
Harry Potter yang agung.

1610
02:15:12,562 --> 02:15:13,770
Expelliarmus!

1611
02:15:18,735 --> 02:15:19,694
Severus.

1612
02:15:22,363 --> 02:15:23,822
Sudah cukup. Minumlah.

1613
02:15:26,075 --> 02:15:27,200
Kau tahu siapa aku?

1614
02:15:27,781 --> 02:15:29,406
Albus Dumbledore.

1615
02:15:29,454 --> 02:15:32,454
- Apa kau Alastor Moody?
- Bukan.

1616
02:15:32,498 --> 02:15:35,498
Apa dia ada di ruangan ini?

1617
02:15:38,504 --> 02:15:39,755
Harry, menjauh dari sana!

1618
02:16:01,027 --> 02:16:02,444
Kau baik-baik saja, Alastor?

1619
02:16:03,029 --> 02:16:04,404
Maafkan aku, Albus.

1620
02:16:05,448 --> 02:16:06,907
Itu Moody. Lantas, siapa...

1621
02:16:09,285 --> 02:16:10,535
Ramuan Polijus.

1622
02:16:10,578 --> 02:16:13,162
Sekarang kita tahu siapa yang mencuri
dari penyimpananmu, Severus.

1623
02:16:14,040 --> 02:16:15,499
Kami akan mengangkatmu sebentar lagi.

1624
02:16:50,192 --> 02:16:51,192
Harry!

1625
02:16:55,373 --> 02:16:57,082
Barty Crouch Junior.

1626
02:16:57,875 --> 02:17:00,292
Akan kutunjukkan tandaku
jika kau menunjukkan tandamu.

1627
02:17:03,214 --> 02:17:04,423
Lenganmu, Harry.

1628
02:17:08,970 --> 02:17:10,595
Kau tahu apa artinya ini, bukan?

1629
02:17:11,931 --> 02:17:12,973
Dia kembali.

1630
02:17:14,475 --> 02:17:16,475
Lord Voldemort telah kembali.

1631
02:17:17,395 --> 02:17:19,312
Maafkan aku, Pak.
Aku tak bisa mencegahnya.

1632
02:17:20,106 --> 02:17:21,690
Kirim burung hantu ke Azkaban.

1633
02:17:22,233 --> 02:17:23,984
Aku rasa mereka akan menyadari
bahwa satu tahanan mereka hilang.

1634
02:17:24,944 --> 02:17:27,194
Aku akan disambut kembali
seperti pahlawan.

1635
02:17:27,236 --> 02:17:28,154
Mungkin.

1636
02:17:28,196 --> 02:17:30,321
Aku tak pernah punya banyak waktu
untuk pahlawan.

1637
02:17:50,803 --> 02:17:53,179
Hari ini, kita mengalami...

1638
02:17:54,265 --> 02:17:56,265
...kehilangan yang sangat menyedihkan.

1639
02:17:59,145 --> 02:18:01,312
Seperti yang kalian tahu,
Cedric Diggory...

1640
02:18:02,063 --> 02:18:04,146
...adalah seorang pekerja keras
yang luar biasa...

1641
02:18:05,277 --> 02:18:07,317
...sangat berpikiran adil,...

1642
02:18:08,237 --> 02:18:10,030
...dan, yang paling penting,...

1643
02:18:10,907 --> 02:18:14,699
...seorang teman yang sangat baik.

1644
02:18:16,579 --> 02:18:20,205
Karena itu, aku merasa kalian berhak
untuk tahu bagaimana dia meninggal.

1645
02:18:24,045 --> 02:18:25,086
Begini,...

1646
02:18:26,339 --> 02:18:28,127
...Cedric Diggory dibunuh...

1647
02:18:29,300 --> 02:18:30,759
...oleh Lord Voldemort!

1648
02:18:33,262 --> 02:18:36,055
Kementerian Sihir tidak ingin
aku mengatakan ini kepada kalian.

1649
02:18:37,433 --> 02:18:40,475
Namun, jika tak melakukannya,
aku rasa itu akan menodai kenangannya.

1650
02:18:43,272 --> 02:18:47,314
Sekarang, rasa sakit yang kita rasakan
atas kehilangan ini...

1651
02:18:47,356 --> 02:18:49,861
...mengingatkan kita semua...

1652
02:18:50,446 --> 02:18:52,197
...bahwa meski kita berasal
dari tempat berbeda...

1653
02:18:52,239 --> 02:18:54,364
...dan berbicara bahasa
yang berbeda,...

1654
02:18:54,406 --> 02:18:57,282
...kita tetap satu.

1655
02:18:58,287 --> 02:18:59,955
Mengingat kejadian baru-baru ini,...

1656
02:19:00,748 --> 02:19:02,873
...ikatan persahabatan
yang kita bentuk tahu ini...

1657
02:19:02,915 --> 02:19:05,457
...akan lebih penting dari sebelumnya.

1658
02:19:06,546 --> 02:19:08,171
Ingatlah hal itu,...

1659
02:19:08,213 --> 02:19:11,089
...maka kematian Cedric Diggory
tidak akan sia-sia.

1660
02:19:12,260 --> 02:19:14,135
Ingatlah hal itu,...

1661
02:19:15,054 --> 02:19:17,763
...maka kita akan merayakan
seorang anak...

1662
02:19:18,516 --> 02:19:20,641
...yang baik hati, jujur,...

1663
02:19:21,477 --> 02:19:25,353
...berani, dan setia
hingga saat terakhirnya.

1664
02:19:51,340 --> 02:19:52,883
Aku tak pernah suka tirai ini.

1665
02:19:53,968 --> 02:19:56,093
Aku membakarnya di tahun keempatku.

1666
02:19:57,013 --> 02:19:58,471
Secara tidak sengaja, tentu saja.

1667
02:20:04,562 --> 02:20:06,937
Aku menempatkanmu
dalam bahaya besar tahun ini, Harry.

1668
02:20:07,523 --> 02:20:08,565
Maafkan aku.

1669
02:20:12,236 --> 02:20:13,486
Profesor.

1670
02:20:14,196 --> 02:20:16,739
...ketika aku berada di kuburan,
ada saat...

1671
02:20:17,992 --> 02:20:22,075
...ketika tongkat Voldemort
dan tongkatku semacam terhubung.

1672
02:20:23,873 --> 02:20:25,665
Priori Incantatem.

1673
02:20:30,504 --> 02:20:32,422
Kau melihat orang tuamu
malam itu, 'kan?

1674
02:20:33,758 --> 02:20:34,925
Mereka muncul kembali.

1675
02:20:37,011 --> 02:20:39,011
Tak ada mantra yang bisa membangkitkan
orang mati, Harry.

1676
02:20:39,053 --> 02:20:40,428
Aku yakin kau tahu itu.

1677
02:20:43,434 --> 02:20:45,476
Masa kelam dan sulit
terbentang di depan.

1678
02:20:46,395 --> 02:20:48,146
Tak lama lagi kita
harus menghadapi pilihan...

1679
02:20:48,188 --> 02:20:50,605
...antara yang benar dan yang mudah.

1680
02:20:54,570 --> 02:20:55,737
Namun, ingatlah ini.

1681
02:20:56,614 --> 02:20:58,031
Kau punya teman di sini.

1682
02:21:00,368 --> 02:21:01,451
Kau tidak sendirian.

1683
02:21:22,807 --> 02:21:23,890
Hermione.

1684
02:21:25,017 --> 02:21:26,476
Ini untukmu.

1685
02:21:27,645 --> 02:21:29,479
Tulislah surat kepadaku. Berjanjilah.

1686
02:21:30,898 --> 02:21:31,816
Dah.

1687
02:21:38,698 --> 02:21:39,823
Selamat tinggal, Ron.

1688
02:22:24,535 --> 02:22:27,161
Apa menurutmu kita akan mengalami
tahun yang tenang di Hogwarts?

1689
02:22:27,204 --> 02:22:28,122
- Tidak.
- Tidak.

1690
02:22:28,414 --> 02:22:29,831
Tidak, menurutku tidak.

1691
02:22:29,874 --> 02:22:32,082
Baiklah. Apa artinya hidup
tanpa sedikit naga?

1692
02:22:37,298 --> 02:22:39,423
Semuanya akan berubah sekarang, bukan?

1693
02:22:47,433 --> 02:22:48,309
Ya.

1694
02:22:53,606 --> 02:22:55,190
Berjanjilah kau akan menulis surat
musim panas ini.

1695
02:22:55,858 --> 02:22:56,858
Kalian berdua.

1696
02:22:56,900 --> 02:22:59,067
Tak akan. Kau tahu
aku tak akan melakukannya.

1697
02:23:00,905 --> 02:23:03,988
- Harry akan melakukannya, 'kan?
- Ya. Setiap minggu.