storm boy

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:39,037 --> 00:00:45,037
Alih Bahasa
~Ryota~

2
00:02:02,538 --> 00:02:03,748
Pos pemantauan.

3
00:02:03,915 --> 00:02:05,374
Cerah.

4
00:02:05,541 --> 00:02:06,918
Sekarang,
kau takkan tersesat.

5
00:02:12,256 --> 00:02:13,216
Ayah!

6
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
Tidak, Ayah!

7
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
Kau tak tidur saat penerbangan?

8
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Sedikit.

9
00:02:28,731 --> 00:02:31,400
Aku bangga kau bisa melakukannya./
Tentu saja.

10
00:02:32,985 --> 00:02:34,320
Aku takkan melewatkannya hari ini.

11
00:02:35,780 --> 00:02:37,740
Meski jadwalku padat.

12
00:02:38,324 --> 00:02:39,825
Bagaimana dengan Danube?

13
00:02:39,992 --> 00:02:41,202
Bukan biru.

14
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
Semua itu bagian dari
mengembara-berjalan-kaki.

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,418
Akan kuminta Adam membawamu kembali
setelah pemungutan suara. Tak lama.

16
00:02:50,586 --> 00:02:51,420
Terima kasih.

17
00:02:52,213 --> 00:02:53,548
Maddie tak sabar
bertemu denganmu.

18
00:02:55,591 --> 00:02:58,344
Bagaimana dengannya?/
Dia merindukan ibunya.

19
00:02:58,511 --> 00:03:01,973
Tolak tambang di Pilbara!
Jaga Pilbara!

20
00:03:02,139 --> 00:03:03,349
Ada apa ini?

21
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Tolak tambang di Pilbara!

22
00:03:06,394 --> 00:03:10,189
Jaga Pilbara!
Jangan ganggu Pilbara!

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,652
Tolak tambang di Pilbara!
Jangan ganggu Pilbara!

24
00:03:15,278 --> 00:03:17,613
Tn. Kingley! Tn. Downer!

25
00:03:18,614 --> 00:03:22,159
Tn. Kingley, kau datang untuk voting?
Bisa beri pernyataan, Pak?

26
00:03:25,121 --> 00:03:27,915
Apa Kau akan vote YA
untuk sewa-jual tanah pertanian?

27
00:03:28,791 --> 00:03:29,876
Tn. Kingley!

28
00:03:32,044 --> 00:03:35,173
Kau masuklah, aku akan 'bicara pada tangan'./
Kupikir kita sudah kendalikan semua ini.

29
00:03:35,339 --> 00:03:36,382
Tentu saja.
Abaikan mereka.

30
00:03:36,549 --> 00:03:38,926
Baik, kau cari Michael.
Akan kuurus ini.

31
00:03:39,093 --> 00:03:41,554
Tuan-tuan. Nyonya-nyonya.
mohon perhatiannya.

32
00:03:43,556 --> 00:03:47,560
Baiklah. Keputusan untuk sewa-jual
tanah pertanian bagi tambang berkelanjutan..

33
00:03:47,727 --> 00:03:50,104
..mendapatkan dukungan
dari seluruh komunitas lokal.

34
00:03:50,271 --> 00:03:54,483
Setelah voting, King Pastoral akan
keluarkan pernyataan lengkap yang..

35
00:03:54,650 --> 00:03:56,736
..menguraikan niat kami
di wilayah tersebut.

36
00:03:56,903 --> 00:03:59,488
Tn. Kingley./
Terima kasih banyak. Sekarang pulanglah.

37
00:03:59,655 --> 00:04:02,992
Tuan, apa Kau peduli?
Apa Kau punya hati nurani?

38
00:04:06,370 --> 00:04:08,915
Aku akan mendatangimu
setelah semua berkumpul.

39
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Maddie, hai./
Kakek, Kau harus hentikan dia.

40
00:04:26,390 --> 00:04:29,560
Tidak, sayang. Apa maksudmu?/
Ayahku.

41
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
Tapi, apa kau baik-baik saja?

42
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Aku sudah coba menghubungimu./
Tahu apa yang dia lakukan?

43
00:04:33,231 --> 00:04:37,318
Jika usiaku 18.. Dan aku
berada di dewan, akan kuhentikan dia.

44
00:04:37,485 --> 00:04:39,278
Akan kukirim tautan padamu.

45
00:04:41,155 --> 00:04:42,823
Madeline..

46
00:04:42,990 --> 00:04:44,325
Sebentar lagi.

47
00:04:44,992 --> 00:04:47,912
Dilarang telepon di jam sekolah.
Madeline, sekarang!

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Baca itu.

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,458
Aku harus pergi./
Terima kasih

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,295
Bawa itu saat pulang sekolah.

51
00:05:08,224 --> 00:05:09,308
Tn. Kingley.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,270
Kami siap untukmu./
Tentu.

53
00:05:15,940 --> 00:05:18,526
Baru saja datang./
Anggaran ini sungguh mengesankan.

54
00:05:18,693 --> 00:05:21,362
Kami selesai sebentar lagi.
Mau duduk di sana?

55
00:05:21,904 --> 00:05:22,738
Tentu.

56
00:05:25,241 --> 00:05:27,869
Hanya memastikan,
kami seharunya memanggil ahlinya.

57
00:05:28,828 --> 00:05:30,371
Cal. Julie.

58
00:05:30,538 --> 00:05:34,834
Michael. Senang melihatmu./
Michael, bagaimana kabarnya?

59
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
Menurutku sedang terjadi badai.

60
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
Kau takkan sangka
apa yang sudah kutemukan.

61
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
Lolly Gobble Bliss Bombs.

62
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
Kau dapat dari mana?/
Singapura.

63
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
Oh, Michael./
Kau tak boleh berbagi.

64
00:05:51,475 --> 00:05:52,476
Aku beli untuk simpanan.

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Oh, astaga!

66
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
Michael!

67
00:06:47,490 --> 00:06:48,699
Michael, hati-hati!

68
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Apa itu tadi?

69
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
Kau baik-baik saja?
Kau tak terkena pecahan kaca?

70
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
Aku baik-baik saja.

71
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
Kita harus adakan lagi besok
untuk voting.

72
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
Ruangan berantakan.
Aku harus terbang ke Sydney.

73
00:07:07,802 --> 00:07:10,304
Kupikir kita rencanakan
makan malam dengan Maddie.

74
00:07:10,471 --> 00:07:12,265
Tak bisa. Aku harus bertemu
dengan para investor.

75
00:07:12,431 --> 00:07:14,016
Jadi kita bisa bersulang untuk Sonia.

76
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Maaf, tapi kau tahu ini.
Kami semua harus pergi besok.

77
00:07:20,439 --> 00:07:22,191
Dia mengirimkanku ini.

78
00:07:22,900 --> 00:07:25,736
Oh, astaga.
Lihatlah itu bukan masalah.

79
00:07:25,903 --> 00:07:29,448
Tanah sudah dideregistrasi. Kau lihat.
Para tetua di meja bersama kita.

80
00:07:29,615 --> 00:07:33,578
Dia sangat marah./
Kau tahu rasanya pada usia itu.

81
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
Berpikir bahwa semua yang ayahnya
lakukan adalah salah dan korup.

82
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
Bukan apa-apa.
Aku janji.

83
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
Sampai jumpa besok./
Ya.

84
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
Sampai besok, Malcolm.

85
00:07:47,049 --> 00:07:48,259
Ini sungguh penting.

86
00:07:49,594 --> 00:07:50,469
Sampai besok.

87
00:07:54,390 --> 00:07:56,976
Dia akan baik-baik saja?/
Dia akan baik-baik saja.

88
00:09:10,632 --> 00:09:11,633
Apa kau lihat burung itu?

89
00:09:14,094 --> 00:09:15,470
Harusnya kau mengetuk dulu.

90
00:09:16,221 --> 00:09:19,724
Itu kesepakatannya.
Aku tak kunci pintu, dan semua mengetuk.

91
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
Kau melihat mereka di pantai?
Pelikan itu?

92
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
Apa kau sudah baca artikelnya?/
Maddie..

93
00:09:27,274 --> 00:09:30,361
Sudah Kau baca?/
Sekarang itu perusahaan milik ayahmu.

94
00:09:30,527 --> 00:09:32,029
Dulunya milikmu.

95
00:09:32,696 --> 00:09:33,864
Kau dan ibu.

96
00:09:34,031 --> 00:09:37,368
Tak lama lagi, kau akan menduduki kursi dewan
dengan seperempat bagian saham..

97
00:09:37,534 --> 00:09:40,579
..dan kau bisa mendebat ayahmu./
Saat itu sudah terlambat.

98
00:09:40,746 --> 00:09:43,207
Mereka akan menggali
setengah dari Autralia Barat.

99
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
Aku hanya penghubung klien lama.
Aku tak lagi membuat kebijakan.

100
00:09:46,543 --> 00:09:49,421
Ini akan merusak jalur air dan
menghancurkan tanah air mereka sendiri.

101
00:09:49,588 --> 00:09:52,466
Itu tidak benar. Kau harus melihat itu.
Kau ingin aku lakukan apa?

102
00:09:52,633 --> 00:09:54,760
Hentikan dia!/
Aku tak bisa.

103
00:09:55,386 --> 00:09:56,929
Kau seperti yang lainnya.

104
00:09:57,096 --> 00:09:59,598
Pengecut!/
Jangan katakan itu, Mads.

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,395
Tidak hari ini./
Ibu pasti sudah muak denganmu.

106
00:10:17,950 --> 00:10:18,826
Dan tidak.

107
00:10:20,744 --> 00:10:22,830
Aku tak lihat apapun di pantai.

108
00:12:29,581 --> 00:12:30,457
Kakek.

109
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
Kakek.

110
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
Maafkan aku berteriak padamu.

111
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
Aku tahu semua ini
bukan salahmu..

112
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
..tapi aku begitu marah.

113
00:12:58,068 --> 00:13:00,612
Aku pernah percaya pada
banyak hal sepertimu, Maddie.

114
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
Hal-hal yang sangat
sepesial bagiku.

115
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Kau baik-baik saja,
Kakek?

116
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
Bagaimana denganmu, Mads?

117
00:13:24,261 --> 00:13:25,179
Aku baik-baik saja.

118
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Yah.. Aku sedang memandangi
burung-burung.

119
00:13:32,353 --> 00:13:35,022
Pantai tempatku dibesarkan
penuh dengan mereka.

120
00:13:39,026 --> 00:13:41,070
Aku ada masalah dengan ayahku..

121
00:13:41,236 --> 00:13:42,696
..sepertimu.

122
00:13:45,032 --> 00:13:46,658
Aku sangat marah.

123
00:13:46,825 --> 00:13:47,951
Aku tak bicara.

124
00:13:49,536 --> 00:13:50,412
Aku sangat..

125
00:13:53,791 --> 00:13:55,751
Entah mengapa aku ceritakan
ini semua padamu.

126
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Pergilah tidur.
Kita bertemu besok pagi.

127
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
Aku bisa tetap terjaga.

128
00:14:01,924 --> 00:14:04,885
Takkan kubiarkan kau di sini sendirian./
Aku baik-baik saja.

129
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
Aku hanya..

130
00:14:11,266 --> 00:14:12,101
Ibu.

131
00:14:14,728 --> 00:14:15,771
Hari ulang tahunnya.

132
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
Yeah..

133
00:14:23,112 --> 00:14:26,198
Kau semakin mirip dengannya
setiap kali aku memandangmu.

134
00:14:31,829 --> 00:14:33,789
Ceritakan padaku tentang
tumbuh besar di pantai.

135
00:14:34,748 --> 00:14:36,375
Ibu tak pernah cerita
apapun padaku.

136
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
Kumohon?

137
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
Pantai itu bernama
Ninety Mile Beach.

138
00:14:55,227 --> 00:14:57,187
Aku tinggal di sana
di sebagian besar masa kecilku.

139
00:15:03,152 --> 00:15:04,778
Dulu rumahku adalah gubuk kecil..

140
00:15:06,155 --> 00:15:09,241
..berada di bentangan panjang
bukit pasir dan semak belukar.

141
00:15:10,909 --> 00:15:13,037
Tepat di selatan Coorong.

142
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
Air dangkal di satu sisi
dan samudera luas di sisi lainnya.

143
00:15:20,127 --> 00:15:21,628
Kami meninggalkan kota.

144
00:15:22,463 --> 00:15:25,716
Ayahku ingin berada
sejauh mungkin dari siapapun.

145
00:15:27,217 --> 00:15:30,804
Kami perpergian berhari-hari
berminggu-minggu tanpa bertemu siapapun.

146
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Kuhabiskan hari-hariku di laut.

147
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
Dan malamnya aku
melakukan home school.

148
00:15:41,106 --> 00:15:44,360
''Sekarang, beritahu kami.
Siapa namamu?..''

149
00:15:45,319 --> 00:15:50,240
Percival Wemys Madison..

150
00:15:50,407 --> 00:15:53,660
The Vicarage."
Vicarage.

151
00:15:54,370 --> 00:15:55,913
Itu adalah rumah pendeta.

152
00:15:59,166 --> 00:16:02,920
''The Vicarage, Harcourt Street.

153
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Antone.. Anthony, Hants.''

154
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
Dan di pagi harinya,
aku melihat burung.

155
00:16:15,182 --> 00:16:17,935
Dunia tampak begitu keras
bagiku dan ayahku..

156
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
..tapi tidak dengan mereka

157
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
Mereka di rumah.

158
00:16:43,419 --> 00:16:47,047
Aku tak yakin tahu kehidupan lainnya.
Aku terputus dari dunia.

159
00:16:48,007 --> 00:16:50,592
Lalu suatu hari, dunia mendatangiku.

160
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
Dia datang lagi.

161
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
Butuh persediaan. Kero./
Bagaimana kabar putranya?

162
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Katanya dia baik-baik saja.

163
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Itu tidak benar.
Seorang anak sendirian di luar sana..

164
00:18:15,469 --> 00:18:16,553
Biarkan saja.

165
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Ini dia.

166
00:18:23,435 --> 00:18:26,188
Bayar lain kali?/
Jangan khawatir.

167
00:18:36,073 --> 00:18:38,158
Itu yang seluruh kota bicarakan.

168
00:18:38,325 --> 00:18:40,160
10 ribu hektar.

169
00:18:40,327 --> 00:18:43,455
Lihat, para pemburu
menginginkannya untuk menembak.

170
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
Dan orang lokal ingin mengubahnya menjadi
yang mereka sebut suaka alam.

171
00:18:46,959 --> 00:18:51,797
Itu tempat yang aman untuk para burung./
Apa yang akan terjadi menurutmu?

172
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
Kupikir voting akan ditutup..

173
00:18:54,299 --> 00:18:56,802
..tapi, orang-orang,
mereka akan memihak para pemburu.

174
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Siapa yang peduli dengan
sekelompok burung?

175
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Itu semua sampah.

176
00:20:05,662 --> 00:20:07,706
Kata orang kulit putih
yang tepat adalah ''sampah''.

177
00:20:08,791 --> 00:20:10,709
Mereka biasa memecah kerang di sini.

178
00:20:11,335 --> 00:20:12,169
Bagus sekali.

179
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
Kau berasal dari mana?

180
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
Tidak jauh.

181
00:20:19,259 --> 00:20:20,135
Kau takut padaku?

182
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
Tidak.

183
00:20:23,138 --> 00:20:24,807
Fingerbone Bill
adalah namaku.

184
00:20:29,228 --> 00:20:30,479
Kau tahu
aku memanggilmu apa?

185
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
Karena kau berjalan di tengah angin,
aku melihatmu.

186
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
Aku juga melihatmu.

187
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Lihat.

188
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
Kita saling kenal.
Tak ada alasan untuk takut.

189
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
Kami dahulu membuat kamp di sini,
dulu sekali.

190
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Tak ada orang kulit putih.

191
00:20:54,420 --> 00:20:57,297
Selama ribuan tahun,
hanya orang kulit hitam.

192
00:21:00,926 --> 00:21:05,222
Kalau aku di sini saat itu,
aku akan jadi orang berkulit hitam.

193
00:21:06,306 --> 00:21:07,599
Kira-kira seperti itu.

194
00:21:08,767 --> 00:21:11,020
Hei, kau benar.
Ceritakan itu dengan benar.

195
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Di sana akan segera ada badai.

196
00:21:48,182 --> 00:21:51,226
Ketika pelikan terbunuh,
di sana akan selalu ada badai.

197
00:22:00,027 --> 00:22:00,861
Lihat!

198
00:22:06,283 --> 00:22:08,410
Mereka masih hidup./
Ya.

199
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
Burung lain akan
mencari mereka, kan?

200
00:22:12,289 --> 00:22:14,208
Bukan begitu cara mereka,
Mantawu Mgauriri.

201
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Kita tak bisa biarkan
mereka mati.

202
00:22:15,959 --> 00:22:18,087
Mereka terlalu muda.
Tak ada yang bisa kita lakukan.

203
00:22:19,713 --> 00:22:20,923
Mereka takkan mati.

204
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Sebaiknya pergi.

205
00:23:13,892 --> 00:23:14,977
Selamat pagi.

206
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
Michael!

207
00:23:19,356 --> 00:23:21,442
Ya, Tuhan..

208
00:23:22,860 --> 00:23:26,363
Pasti aku tertidur,
Aku sungguh pegal-pegal.

209
00:23:34,830 --> 00:23:36,290
Terima kasih kopinya, Angela.

210
00:23:40,919 --> 00:23:43,088
Kupikir Kau butuh
bulu anjing, Kek.

211
00:23:48,010 --> 00:23:49,762
Teruskan, kalau begitu.
Aku akan minum bir.

212
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
Satu bir datang./
Ayolah!

213
00:23:53,724 --> 00:23:56,435
Habiskan kopimu.
Kau harus segera pergi.

214
00:23:56,602 --> 00:23:58,729
Ini pertama kalinya aku dapat dua
waktu kosong. Takkan apa-apa.

215
00:24:02,232 --> 00:24:03,442
Astaga.

216
00:24:06,278 --> 00:24:08,572
Ceritakan lebih banyak lagi padaku
tentang para burung itu.

217
00:24:09,823 --> 00:24:11,909
Kupikir kau tak tertarik.
Kau tertidur.

218
00:24:12,951 --> 00:24:14,119
Tidak, aku mendengar semuanya.

219
00:24:14,912 --> 00:24:15,829
Ceritakan padaku.

220
00:24:17,539 --> 00:24:18,499
Ya?

221
00:24:20,084 --> 00:24:25,130
Aku tak tahu harus apa selanjutnya.
Bagaimana menjaga burungnya tetap hidup.

222
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
Ambil beberapa rumput.

223
00:24:32,096 --> 00:24:34,556
Tak ada dokter hewan
di Pantai Ninety Mile.

224
00:24:34,723 --> 00:24:36,975
Atau perpustakaan untuk
caritahu sesuatu.

225
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
Ini dia./
Terima kasih.

226
00:24:49,488 --> 00:24:52,032
Masuklah./
Ayahmu di sini?

227
00:24:52,908 --> 00:24:54,159
Tidak,
tak apa-apa.

228
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
Masuklah.

229
00:24:55,494 --> 00:24:59,415
Ini rumahnya. Kami belum bertemu.
Aku tetap di luar saja.

230
00:25:08,716 --> 00:25:11,635
Itu akan baik-baik saja.
Sekarang akan baik-baik saja.

231
00:25:12,344 --> 00:25:13,178
Kau dengar aku?

232
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Akan kau beri makan apa mereka?

233
00:25:17,850 --> 00:25:20,477
Ayah punya beberapa umpan./
Mereka belum bisa makan ikan.

234
00:25:21,103 --> 00:25:22,187
Mereka terlalu kecil.

235
00:25:36,493 --> 00:25:39,288
Apa itu?/ Membantu mereka
agar tak jatuh sakit.

236
00:25:42,332 --> 00:25:43,542
Bagaimana kau memberi makan mereka?

237
00:25:45,085 --> 00:25:47,338
Mungkin kau harus lakukan
yang ibu mereka lakukan.

238
00:25:48,130 --> 00:25:52,468
Aku tak bisa melakukannya. Mereka
julurkan kepala ke mulut induknya dan dia..

239
00:25:53,886 --> 00:25:55,137
Memuntahkannya
untuk mereka..

240
00:25:56,680 --> 00:25:58,307
Aku tak bisa. Itu..

241
00:26:04,855 --> 00:26:06,065
Aku ada ide.

242
00:26:15,074 --> 00:26:17,701
Sepertinya buka ide yang bagus!

243
00:26:19,119 --> 00:26:22,706
Sungguh, kupikir itu ide yang buruk!

244
00:26:22,873 --> 00:26:24,333
Lakukan saja!

245
00:26:38,972 --> 00:26:39,848
Yang spesial.

246
00:26:41,433 --> 00:26:42,267
Itu bagus.

247
00:26:45,979 --> 00:26:47,773
Kumohon. Kumohon.

248
00:26:56,448 --> 00:26:59,118
Berhasil./
Beri secukupnya mereka butuhkan.

249
00:27:00,160 --> 00:27:01,829
Buat mereka kuat,
Mantawu Mgauriri.

250
00:27:03,163 --> 00:27:06,875
Kau mau ke mana?/
Membersihkan tubuh dengan hujan.

251
00:27:07,042 --> 00:27:08,460
Aku mencium
sesuatu yang buruk.

252
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Bau apa ini?
Kau habis memotong ikan?

253
00:27:52,838 --> 00:27:56,008
Aku mau tunjukkan sesuatu, Yah./
Ada apa denganmu?

254
00:27:56,633 --> 00:27:59,470
Aku gunakan mesin outboard
untuk membuat makanan. Mereka suka.

255
00:28:01,597 --> 00:28:03,057
Di mana kau temukan mereka?

256
00:28:04,058 --> 00:28:05,476
Di bukit pasir.

257
00:28:05,642 --> 00:28:08,145
Para pemburu membunuh induknya.
Fingerbone bilang mereka akan mati..

258
00:28:08,312 --> 00:28:09,897
..jika tak membawanya pulang./
Siapa?

259
00:28:10,439 --> 00:28:12,274
Fingerbone. Dia yang membantuku.

260
00:28:13,817 --> 00:28:15,319
Dia bilang dia
tak mau masuk.

261
00:28:15,486 --> 00:28:17,321
Dia bilang itu bukan hal benar
bila Ayah tidak di rumah.

262
00:28:17,946 --> 00:28:19,156
Dia temanku, Yah.

263
00:28:20,866 --> 00:28:23,160
Dia bilang untuk jadi seperti induk mereka.
Dia memuntahkan isi tenggorokannya.

264
00:28:23,327 --> 00:28:25,788
Aku takkan lakukan itu./
Tidak.

265
00:28:25,954 --> 00:28:26,872
Jadi aku buat ini.

266
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Ayah, boleh aku
memelihara mereka?

267
00:28:29,667 --> 00:28:34,171
Yang satu itu tampak lemah./
Kumohon. Akan kurawat dengan baik.

268
00:28:35,255 --> 00:28:36,924
Ya kita lihat saja nanti.

269
00:28:46,141 --> 00:28:46,975
Selamat siang.

270
00:28:48,811 --> 00:28:49,645
Selamat siang.

271
00:28:50,354 --> 00:28:51,188
Aku Tom.

272
00:28:52,356 --> 00:28:53,190
Tom 'yang bersembunyi'.

273
00:28:53,941 --> 00:28:55,901
Begitu mereka memanggilmu./
Aku tahu.

274
00:28:57,611 --> 00:29:00,906
Ini idemu? Burung-burung itu?/
Bukan.

275
00:29:01,699 --> 00:29:02,825
Aku hanya membantu.

276
00:29:03,617 --> 00:29:06,578
Itu idenya Mantawu Mgauriri's./
Maaf?

277
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
Mantawu Mgauriri,
itu nama dia.

278
00:29:11,458 --> 00:29:13,794
Sudah sangat lama aku belum pernah
melihatnya segembira itu

279
00:29:15,045 --> 00:29:17,339
Dia akan merawat
burung itu dengan baik

280
00:29:18,048 --> 00:29:20,009
Mari berharap
mereka bisa lewati malam ini.

281
00:29:25,055 --> 00:29:28,726
Boleh aku kembali pagi besok?
Melihat keadaan mereka?

282
00:29:30,769 --> 00:29:32,021
Entahlah, mengapa tidak.

283
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
Kau yang terkecil.

284
00:30:00,049 --> 00:30:00,966
Ayolah.

285
00:30:01,675 --> 00:30:03,135
Teruslah makan.

286
00:30:09,767 --> 00:30:10,684
Kumohon.

287
00:30:18,275 --> 00:30:19,234
Ayah.

288
00:30:20,611 --> 00:30:22,237
Boleh kupakai syal milikmu?

289
00:30:27,451 --> 00:30:28,702
Janji akan
kau kembalikan?

290
00:30:31,747 --> 00:30:32,581
Janji.

291
00:30:55,354 --> 00:30:56,647
Kau takkan membawanya
ke kasur, kan?

292
00:30:57,981 --> 00:31:00,859
Tidak, aku hanya akan tidur
di bawah sini bersama mereka.

293
00:31:01,610 --> 00:31:03,070
Jadi mereka tahu
ada seseorang di sini.

294
00:31:07,157 --> 00:31:08,242
Itu ide bagus.

295
00:31:10,411 --> 00:31:11,245
Selamat malam.

296
00:31:12,371 --> 00:31:13,330
Selamat malam, Ayah.

297
00:31:46,405 --> 00:31:47,948
Kumohon jangan mati.

298
00:32:14,516 --> 00:32:15,476
Masuklah.

299
00:32:40,376 --> 00:32:42,544
Aku membawanya ke kasur.
Itu lebih hangat.

300
00:32:48,676 --> 00:32:49,802
Mereka tidak mati.

301
00:32:53,847 --> 00:32:56,934
Mereka bisa mati, kan?

302
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Burung-burung itu tangguh./
Mereka akan mati.

303
00:33:00,479 --> 00:33:01,313
Aku tahu.

304
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
Permisi, Michael.
Adam di sini untuk mengantarmu.

305
00:33:09,238 --> 00:33:10,406
Apa Kau harus pergi?

306
00:33:13,033 --> 00:33:13,909
Untuk pengambilan suara?

307
00:33:14,076 --> 00:33:16,578
Ya./
Jadi, Ayah kembali?

308
00:33:16,745 --> 00:33:19,415
Kukira begitu./
Aku membencinya.

309
00:33:19,581 --> 00:33:21,417
Maddie./
Sungguh!

310
00:33:29,049 --> 00:33:31,301
Maddie. Mads?

311
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
Mengapa Kau masih di sini?

312
00:33:35,764 --> 00:33:38,142
Ini masih pagi.
Aku bisa berlatih dulu.

313
00:33:39,184 --> 00:33:43,022
Kau suka konstitusi pagi
di atas bebatuan?

314
00:33:49,778 --> 00:33:52,573
Aku harus memberi burung-burung itu
makan delapan kali sehari.

315
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
Bahkan ayahku mencoba
untuk membantu.

316
00:33:58,287 --> 00:34:01,206
Di sana. Aku memanggilnya
''Angin topan Tom.''

317
00:34:01,999 --> 00:34:05,711
Masukkan minyak, ikan, rumput laut,
dan yang lainnya..

318
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
Masukkan ke sana.

319
00:34:10,257 --> 00:34:12,301
"Sim Sala Bim." Pakan instan.

320
00:34:12,468 --> 00:34:14,303
Sampai kau bisa mulai memberi
makan ikan utuh pada mereka..

321
00:34:14,470 --> 00:34:16,305
..itu kan lebih baik daripada
menggunakan mesin outboard.

322
00:35:25,207 --> 00:35:29,211
Kami tak pernah
tidur lagi.

323
00:35:30,087 --> 00:35:31,255
Tak pernah!

324
00:35:33,007 --> 00:35:34,133
Kau pakai gelasku?

325
00:35:41,724 --> 00:35:44,935
Kau pikir aku kakek pelikan,
Cara mereka beralih padaku untuk makanan.

326
00:35:45,102 --> 00:35:46,478
Ya, kau semacam
kakek pelikan sekarang.

327
00:35:47,896 --> 00:35:50,482
Lihatlah pemuda itu,
duduk seperti pemilik tempat itu.

328
00:35:50,649 --> 00:35:51,817
Itu Tn. Proud.

329
00:35:53,360 --> 00:35:55,529
Oh, kau menamai mereka?
Ya.

330
00:35:57,031 --> 00:36:00,659
Ini Tn. Ponder, karena dia sangat
bijaksana dan serius.

331
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
Tn. Proud, Tn. Ponder.

332
00:36:03,245 --> 00:36:05,956
Bagaimana dengan yang kecil?
Lalu dia apa, Tn. Peep?

333
00:36:06,832 --> 00:36:08,292
Itu Tn. Percival.

334
00:36:09,960 --> 00:36:11,462
Seperti anak laki-laki
di buku yang kubaca.

335
00:36:12,629 --> 00:36:14,840
Terkecil dan terlemah..

336
00:36:15,549 --> 00:36:16,800
..namun tidak mati.

337
00:36:19,219 --> 00:36:21,680
Ya, kau terus memberinya makan..

338
00:36:23,557 --> 00:36:25,059
..dia akan tumbuh besar dan kuat.

339
00:37:57,651 --> 00:37:58,986
Teruskan.
Hei, tunggu saja.

340
00:37:59,361 --> 00:38:00,863
Bersabarlah.

341
00:38:01,030 --> 00:38:04,992
Bisakah kau..?
Jatuhakan! Tetap di bawah. Oi, hentikan.

342
00:38:06,326 --> 00:38:07,161
Teruskan sajalah.

343
00:38:08,912 --> 00:38:09,872
Senang sekarang?

344
00:38:14,543 --> 00:38:16,754
Mereka makan
10 pon sehari.

345
00:38:16,920 --> 00:38:18,255
Sepuluh pon.

346
00:38:18,422 --> 00:38:20,132
Lebih banyak dari
yang kita makan sepekan.

347
00:38:27,431 --> 00:38:29,308
Sebelah sini, Tn. Proud. Siap?

348
00:38:31,268 --> 00:38:33,562
Ini dia. Ambil ini. Bocah.

349
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
Ayolah. Ayolah, Tn. Ponder.
Kemari. Di sini, kawan-kawan.

350
00:38:40,486 --> 00:38:41,945
Ambil ini. Ayolah.

351
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
Begitu, Tn. Percival.

352
00:38:45,949 --> 00:38:48,786
Ayolah, aku tahu kau menginginkannya.
Tendang itu.

353
00:38:57,294 --> 00:38:59,129
Kau ingin menghantamnya sekarang?
Kemari ambillah.

354
00:38:59,630 --> 00:39:00,964
Berikan itu pada Percival.

355
00:39:47,845 --> 00:39:48,679
Kau sedang apa?

356
00:39:51,473 --> 00:39:53,225
Hanya bicara pada daratan ini.

357
00:39:53,392 --> 00:39:54,685
Memberi rasa hormatku.

358
00:40:23,172 --> 00:40:26,467
Tidak, aku tak keluar hari ini.
Kau bisa cari sarapanmu sendiri.

359
00:40:33,015 --> 00:40:36,018
Hei. Aku tak peduli seribut apapun
kalian. Aku tak akan pergi!

360
00:40:36,185 --> 00:40:38,604
Hei! Kalian dengar?
Menyebalkan!

361
00:40:39,313 --> 00:40:40,606
Keluar!

362
00:40:42,107 --> 00:40:45,527
Pergi. Hus!
Pergi. Hus, hus!

363
00:40:45,694 --> 00:40:48,280
Kumohon, pergilah./
Menyingkir dari sini, dasar hewan.

364
00:40:48,447 --> 00:40:50,366
Kalian akan membuat kami
dalam masalah besar.

365
00:40:50,532 --> 00:40:53,369
Apakah sedikit privasi
adalah permintaan yang besar?

366
00:40:53,535 --> 00:40:55,037
Di tempat yang sungguh terpencil!

367
00:40:56,121 --> 00:40:58,832
Tak bisakah kau bicara pada mereka, Tn. P?/
Pergilah!

368
00:40:58,999 --> 00:40:59,917
Ayah sungguh marah besar.

369
00:41:00,876 --> 00:41:04,463
Pergi kau dasar hewan.
Pergi! Tidak!

370
00:41:05,130 --> 00:41:05,964
Tak boleh!

371
00:41:47,840 --> 00:41:50,551
Kau mau membeli ikan?
Kau menangkapnya sendiri, kan?

372
00:41:50,718 --> 00:41:53,303
Ya, aku punya mulut tambahan
untuk diberi makan, kan?

373
00:41:57,891 --> 00:41:59,018
Itu sungguh luar biasa.

374
00:42:00,185 --> 00:42:01,353
Itu satu kata untuknya.

375
00:42:18,454 --> 00:42:21,707
Kau bisa pakai gelas spesialmu sekarang.
Sudah tak kami gunakan lagi.

376
00:42:21,874 --> 00:42:23,959
Terima kasih, kupikir aku
akan tetap dengan yang ini.

377
00:42:33,802 --> 00:42:35,596
Mereka harus segera kembali.

378
00:42:37,848 --> 00:42:40,809
Kembali ke mana?/
Di tempat mereka seharusnya.

379
00:42:42,603 --> 00:42:45,272
Kita tak bisa terus beri mereka makan,
dan bahkan jika kita bisa..

380
00:42:46,231 --> 00:42:48,650
..kehidupan di penangkaran../
Ini bukan penangkaran.

381
00:42:48,817 --> 00:42:50,110
Kau tahu maksudku.

382
00:42:51,612 --> 00:42:53,489
Hewan liar harus hidup bebas.

383
00:42:54,531 --> 00:42:57,701
Burung-burung ini bisa hidup
30, 40 tahun.

384
00:42:57,868 --> 00:42:59,745
Kau tak bisa merawat mereka
selama itu.

385
00:43:02,456 --> 00:43:04,875
Mereka harus bersama jenis mereka,
membangun keluarga.

386
00:43:09,296 --> 00:43:13,717
Nak, Kau sudah selamatkan hidup mereka.
Yang kau lakukan itu menakjubkan.

387
00:43:15,302 --> 00:43:16,970
Sudah dekat waktunya
untuk membebaskan mereka.

388
00:43:26,230 --> 00:43:30,067
Kapan?
Saat mereka bisa terbang, kurasa.

389
00:43:30,234 --> 00:43:31,735
Kau masih harus mengajari mereka.

390
00:43:32,861 --> 00:43:34,905
Jadi mereka bisa bertahan
saat mereka pergi nanti.

391
00:43:35,989 --> 00:43:38,450
Saat ini mereka berpikir bahwa
semua datang dari sebuah ember.

392
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
Lihat? Begitu mudah.

393
00:43:51,797 --> 00:43:53,173
Lihat?
Kau mau?

394
00:43:54,341 --> 00:43:57,011
Ikan yang enak.
Sekarang, kau coba.

395
00:43:57,177 --> 00:44:02,850
Ok? Sekarang kau harus
bawa ikan kecil ke pantai, ok?

396
00:44:08,063 --> 00:44:10,441
Kepakan sayapmu.
Kau akan melakukannya lagi, ok?

397
00:44:10,983 --> 00:44:13,402
Siap? Dorong mereka ke pantai.

398
00:44:16,613 --> 00:44:17,489
Lihat?

399
00:44:19,116 --> 00:44:20,367
Ikan amis yang enak.

400
00:44:28,751 --> 00:44:30,461
Coba lagi.

401
00:44:30,627 --> 00:44:31,879
Dia anak yang baik.

402
00:44:33,255 --> 00:44:34,381
Kau pria beruntung.

403
00:44:40,971 --> 00:44:42,473
Mengapa kau di luar sini, Bill?

404
00:44:45,100 --> 00:44:46,268
Sama sepertimu.

405
00:44:49,021 --> 00:44:51,190
Tak banyak seperti yang terjadi
padaku di dunia ini.

406
00:44:59,490 --> 00:45:00,657
Itu dia, Tn. Ponder.

407
00:45:03,202 --> 00:45:04,203
Lihat, kau mendapatkannya.

408
00:45:06,246 --> 00:45:07,956
Ya, akhirnya!

409
00:45:08,123 --> 00:45:09,875
Kerja bagus, Tn. Ponder.

410
00:45:11,293 --> 00:45:13,587
Kerja bagus, Tn. Percival. Begitu.

411
00:45:14,380 --> 00:45:16,548
Berhasil, Ayah.
Aku mendapatkannya.

412
00:45:17,716 --> 00:45:19,134
Kerja bagus, semua.

413
00:45:23,138 --> 00:45:25,391
Pelican adalah Ngatji.

414
00:45:26,892 --> 00:45:27,810
Temanku.

415
00:45:28,727 --> 00:45:30,104
Mereka bisa mengajarimu
banyak hal.

416
00:45:33,399 --> 00:45:37,111
Beberapa orang bilang,
dahulu kala, mereka adalah manusia.

417
00:45:37,277 --> 00:45:40,364
Mengendarai kano,
memperhatikan segala hal.

418
00:45:40,531 --> 00:45:44,535
Itulah mengapa ada badai topan
jika Nori, atau pelikan, terbunuh.

419
00:45:44,702 --> 00:45:47,329
Lihat, Nangai,
ayahku, bilang padaku..

420
00:45:47,496 --> 00:45:50,666
..jika kau menjaga Ngatji,
maka mereka akan menjagamu.

421
00:47:04,239 --> 00:47:07,993
Lihat? Seperti itu.
Kalau begitu mulailah terbang.

422
00:47:08,619 --> 00:47:09,870
Kepakkan sayapmu.

423
00:47:12,873 --> 00:47:13,791
Lebarkan sayap.

424
00:47:17,920 --> 00:47:19,588
Siap? Rentangkan sayap.

425
00:47:19,755 --> 00:47:23,133
Siap? Kemari.
Kepakkan sayapmu.

426
00:47:23,300 --> 00:47:24,426
Ayolah.

427
00:47:24,593 --> 00:47:25,928
Kepakkan sayapmu.

428
00:47:27,888 --> 00:47:29,098
Kerja bagus, Tn. Proud!

429
00:47:30,891 --> 00:47:32,810
Siap? Seperti ini.

430
00:47:32,976 --> 00:47:33,852
Ya, begitu.

431
00:47:36,438 --> 00:47:38,065
Kepakkan sayapmu.
Ayolah.

432
00:47:39,525 --> 00:47:41,860
Ya, begitu. Kerja bagus, Tn. Ponder.

433
00:47:57,543 --> 00:47:59,128
Bagaimana kabarmu hari ini?

434
00:47:59,294 --> 00:48:01,213
Tn. Proud dan Tn. Ponder mengambilnya.

435
00:48:01,380 --> 00:48:03,340
Tn. Percival akan mengerti besok.

436
00:48:04,299 --> 00:48:06,010
Sudah pasti kau
adalah guru yang baik.

437
00:49:07,780 --> 00:49:09,865
Aku tahu kau bisa
melakukannya, Tn. Percival.

438
00:49:11,367 --> 00:49:12,701
Kau sudah lihat kakakmu
melakukannya.

439
00:49:20,042 --> 00:49:20,876
Siap?

440
00:49:22,336 --> 00:49:25,756
Lebarkan sayap.
Kepakkan. Kepakkan. Kepakkan.

441
00:49:25,923 --> 00:49:27,257
Bagus, terbanglah.
Ayolah.

442
00:49:29,176 --> 00:49:32,179
Ya! Kerja bagus, Tn. Percival.

443
00:50:16,140 --> 00:50:18,142
Bisa kupegangi Tn. Percival?

444
00:50:19,977 --> 00:50:21,562
Dia takkan pergi kemanapun.

445
00:50:23,397 --> 00:50:24,314
Baiklah.

446
00:51:04,355 --> 00:51:07,149
Baiklah.
Mari selesaikan ini.

447
00:51:08,817 --> 00:51:11,445
Pergilah sekarang.
Pergilah.

448
00:51:11,612 --> 00:51:13,405
Waktunya untuk
menjaga dirimu.

449
00:51:14,365 --> 00:51:16,241
Pergilah sekarang.
Pergilah.

450
00:51:16,950 --> 00:51:17,951
Pergilah sekarang.

451
00:51:19,912 --> 00:51:20,954
Pergilah sekarang.

452
00:51:34,885 --> 00:51:35,803
Michael.

453
00:51:41,058 --> 00:51:42,309
Selamat tinggal.

454
00:51:43,519 --> 00:51:45,813
Pimpin kawanannya, Tn. Percival.

455
00:51:48,190 --> 00:51:49,733
Jaga dirimu.

456
00:51:51,443 --> 00:51:52,361
Pergilah.

457
00:52:06,291 --> 00:52:07,209
Pergilah.

458
00:52:09,253 --> 00:52:10,254
Pergilah.

459
00:52:13,382 --> 00:52:15,592
Apa yang kau tunggu?
Pergilah!

460
00:52:55,674 --> 00:52:59,094
Aku tahu itu.
Aku tahu itu akan berakhir seperti ini.

461
00:52:59,261 --> 00:53:02,306
Setiap kisah yang bagus akan berjalan buruk
sebelum menjadi lebih baik.

462
00:53:02,473 --> 00:53:03,640
Benarkah?

463
00:53:08,520 --> 00:53:09,646
Tunggu di sini.

464
00:53:33,962 --> 00:53:35,673
Michael./
Apa kau sudah di jalan..

465
00:53:35,839 --> 00:53:37,966
..menuju pertemuan dewan?/
Sebentar lagi.

466
00:53:38,133 --> 00:53:40,719
Hanya merermas di kelas
Zumba mingguanku.

467
00:53:40,886 --> 00:53:42,930
Oh, Cal, demi tuhan.

468
00:53:43,097 --> 00:53:44,723
Mereka bilang
itu baik untukku.

469
00:53:44,890 --> 00:53:47,476
Dengar, apa kau masih punya
salinan asli piagamnya?

470
00:53:47,643 --> 00:53:50,187
Yang kita buat untuk King Pastoral./
Tentu saja punya.

471
00:53:50,813 --> 00:53:53,732
Bisa kau bawa saat pertemuan?/
Kau sedang apa?

472
00:53:55,150 --> 00:53:56,860
Bawakan saja./
Michael.

473
00:53:57,027 --> 00:54:01,115
Dibutuhkan tiga anggota dewan untuk memulai
perubahan apapun pada agenda rapat.

474
00:54:01,281 --> 00:54:02,866
Bisakah kau bicara pada Julie?

475
00:54:03,033 --> 00:54:04,618
Dia selalu vote
bersama Mal.

476
00:54:04,785 --> 00:54:06,762
Kupikir dia mengingatkannya pada
suaminya yang sudah meninggal.

477
00:54:06,829 --> 00:54:08,580
Bicara padanya,
mau kan?

478
00:54:08,747 --> 00:54:09,748
Ini sungguh penting.

479
00:54:12,334 --> 00:54:14,920
Semua baik-baik saja?/
Kuharap begitu.

480
00:54:17,798 --> 00:54:18,757
Sampai di mana kita?

481
00:54:20,009 --> 00:54:21,135
Burung-burung itu.

482
00:54:22,052 --> 00:54:22,970
Biarkanlah mereka pergi.

483
00:54:26,807 --> 00:54:29,018
Aku sedih seperti sebelumnya.

484
00:54:31,895 --> 00:54:34,189
Aku merasakan
kesepian yang nyata..

485
00:54:34,356 --> 00:54:35,816
..untuk pertama kalinya.

486
00:55:36,085 --> 00:55:38,003
Aku mencari Tn. Percival hari ini.

487
00:55:40,673 --> 00:55:42,299
Harusnya Kau tak lakukan itu.

488
00:55:43,050 --> 00:55:44,259
Aku tak menemukannya.

489
00:55:45,552 --> 00:55:46,720
Tidak mereka semua.

490
00:55:48,931 --> 00:55:50,808
Tapi aku melihat pemburu.

491
00:55:50,974 --> 00:55:52,768
Tidak jauh dari sarangnya.

492
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
Jangan khawatir, ok?

493
00:55:56,730 --> 00:55:59,900
Voting bulan depan. Sedikit keberuntungan,
kita bisa ubah menjadi cagar alam.

494
00:56:04,530 --> 00:56:06,573
Kau bilang, kau tak percaya
orang pintar.

495
00:56:06,740 --> 00:56:07,950
Aku berubah pikiran.

496
00:56:15,249 --> 00:56:19,670
Mengusir ternak dari sini untuk bekerja
dan tak pernah melihat ke belakang.

497
00:56:20,879 --> 00:56:21,964
Bagaimana dengan
anak perempuan itu?

498
00:56:22,756 --> 00:56:24,299
Entah apa yang terjadi padanya.

499
00:56:25,509 --> 00:56:26,844
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.

500
00:56:28,470 --> 00:56:30,681
Dia dijanjikan pada orang lain.

501
00:56:32,016 --> 00:56:33,559
Harus hormati itu.

502
00:56:34,893 --> 00:56:37,771
Jadi aku harus pergi.

503
00:56:38,439 --> 00:56:41,483
Meninggalkan keluargaku,
tinggalkan semuanya.

504
00:56:47,656 --> 00:56:48,907
Aku rindu ayahku.

505
00:56:49,825 --> 00:56:50,743
Nangaiku.

506
00:56:52,911 --> 00:56:54,371
Dia adalah tetua suku.

507
00:57:01,128 --> 00:57:03,380
Dia ceritakanku semua
tentang pulaunya.

508
00:57:38,957 --> 00:57:40,125
Aku sudah menikah.

509
00:57:43,087 --> 00:57:44,004
Kami..

510
00:57:45,297 --> 00:57:48,217
Kami menjalankan pom bensin,
di pinggiran kota.

511
00:57:49,677 --> 00:57:52,680
Hanya sementara, selama aku
merencanakan hal lainnya.

512
00:57:57,059 --> 00:57:58,519
Kami pergi piknik.

513
00:58:04,858 --> 00:58:07,277
Jenny dan Belle putriku.

514
00:58:07,444 --> 00:58:10,823
Mereka pergi membeli es krim.

515
00:58:14,743 --> 00:58:16,578
Kami tak lakukan hal yang istimewa.

516
00:58:20,916 --> 00:58:22,292
Jenny tidak sedang mengebut.

517
00:58:31,927 --> 00:58:35,055
Terkadang aku pikir lebih baik
tak ada orang yang peduli.

518
00:58:39,143 --> 00:58:41,186
Itulah cara agar kau
takkan tersakiti.

519
00:58:47,818 --> 00:58:51,030
Sial, aku ingin berpergian-berjalan-kaki
seperti yang kalian lakukan.

520
00:58:54,324 --> 00:58:55,951
Itu bisa menjadi
sangat kesepian.

521
00:58:58,537 --> 00:58:59,371
Tentu saja, Tom.

522
00:59:35,783 --> 00:59:37,951
Ayah! Ayah! Ayah!

523
00:59:38,118 --> 00:59:40,079
Ada apa?/
Itu Tn. Percival.

524
00:59:40,245 --> 00:59:43,248
Dia kembali. Dia bisa tinggal, kan?

525
00:59:47,628 --> 00:59:50,255
Ya, kurasa kita bisa mengatasinya
kalau hanya memberi makan satu.

526
00:59:59,223 --> 01:00:03,018
Sejak saat itu, Tn. Percival
tak pernah mau pergi dari sisiku

527
01:00:04,144 --> 01:00:05,854
Tidak untuk satu jam.

528
01:00:06,021 --> 01:00:07,272
Bahkan tidak semenit pun.

529
01:00:08,816 --> 01:00:09,692
Tak pernah.

530
01:00:59,241 --> 01:01:02,536
Baik, kau di sini dan aku akan sembunyi.
Tak boleh mengintip.

531
01:01:03,203 --> 01:01:04,830
Pastikan dia tidak curang.

532
01:01:04,997 --> 01:01:06,832
Dan hitunglah sampai 10 untuknya.

533
01:01:07,916 --> 01:01:10,586
Satu, dua..

534
01:01:11,503 --> 01:01:14,923
..tiga, empat..

535
01:01:15,090 --> 01:01:17,301
..lima, enam..

536
01:01:17,468 --> 01:01:19,845
..tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.

537
01:01:20,012 --> 01:01:22,639
Baik, Tn. Percival, temukan dia.

538
01:01:22,806 --> 01:01:23,724
Pergilah.

539
01:01:52,086 --> 01:01:53,837
Dia di dalam sana.

540
01:02:11,188 --> 01:02:12,731
Kau memberitahunya, Ayah.
Kau memberitahunya.

541
01:02:49,518 --> 01:02:50,644
Ini ibu.

542
01:02:52,021 --> 01:02:53,981
Dan itu Belle.

543
01:02:57,067 --> 01:02:58,110
Aku rindu mereka.

544
01:03:02,448 --> 01:03:06,744
Aku tak katakan itu pada Ayah,
karena kutahu dia juga rindu.

545
01:03:08,328 --> 01:03:10,414
Tak ada yang bisa
dia lakukan untuk itu.

546
01:03:18,005 --> 01:03:20,299
Mereka akan menyukaimu,
Tn. Percival.

547
01:03:22,551 --> 01:03:24,094
Mereka akan sangat
menyukaimu.

548
01:03:47,993 --> 01:03:51,622
Kalian, vote untuk TIDAK. Minggu depan./
Vote untuk TIDAK.

549
01:03:51,789 --> 01:03:54,249
Vote TIDAK, untuk cagar alam./
Vote TIDAK, untuk cagar alam, nona.

550
01:03:55,042 --> 01:03:56,960
Anda di sini, Pak, untukmu.

551
01:03:58,921 --> 01:04:00,506
Ini dia, Tn. Percival.

552
01:04:21,652 --> 01:04:24,863
Kau coba sampaikan tujuanmu?
Membawa burung itu ke kota?

553
01:04:25,406 --> 01:04:26,824
Apa? Tidak.

554
01:04:27,449 --> 01:04:30,661
Lihat dirimu, Nak.
Hal buruk bisa terjadi, kau tahu?

555
01:04:31,745 --> 01:04:32,788
Seperti itu saja.

556
01:04:34,289 --> 01:04:36,667
Jangan bilang aku tidak
memperingatkanmu. Ayolah.

557
01:04:36,834 --> 01:04:40,295
Ayolah, Nak, Ayolah./
Ayolah, Tn. P, ayo cari ayah.

558
01:04:44,591 --> 01:04:46,135
TIDAK untuk cagar alam.

559
01:05:44,610 --> 01:05:46,028
Tak apa, Tn. P.

560
01:05:47,946 --> 01:05:51,241
Tak apa, Tn. P.
Tetap di situ, Tn. Percival.

561
01:05:51,408 --> 01:05:54,203
Diam, Tn. Percival. Tn. Percival!

562
01:05:54,370 --> 01:05:55,371
Hentikan, tidak!

563
01:06:09,176 --> 01:06:12,179
Berhenti! Tidak!
Tn. Percival!

564
01:06:13,889 --> 01:06:14,765
Keluar dari situ.

565
01:06:15,683 --> 01:06:18,352
Tn. Percival! Hentikan, tidak!/
Burung sialan!

566
01:06:27,027 --> 01:06:28,445
Lihat apa yang kau lakukan.

567
01:06:34,076 --> 01:06:35,244
Ayolah.
Ayo pergi.

568
01:07:07,401 --> 01:07:08,694
Ayah.

569
01:08:25,688 --> 01:08:26,814
Dia di sana!

570
01:08:33,987 --> 01:08:35,280
Tidak.

571
01:09:03,684 --> 01:09:04,601
Ayah!

572
01:09:21,410 --> 01:09:22,536
Ayah!

573
01:09:36,717 --> 01:09:38,052
Fingerbone, bantu aku!

574
01:09:53,525 --> 01:09:54,651
Ambil jaringnya.

575
01:10:09,458 --> 01:10:10,459
Tn. Percival!

576
01:10:12,086 --> 01:10:13,671
Turun kemari, sekarang!

577
01:10:19,635 --> 01:10:21,387
Di sini. Di sini.
Lihat ini?

578
01:10:21,553 --> 01:10:23,222
Bawa ini pada ayah.
Pada ayah.

579
01:10:23,847 --> 01:10:26,308
Pada ayah. Ayolah.
Ayah membutuhkanmu.

580
01:10:26,475 --> 01:10:28,060
Ayolah. Ambil ini!

581
01:10:35,984 --> 01:10:37,444
Bawa ini pada Ayah.

582
01:10:39,738 --> 01:10:42,700
Pergi, Tn. Percival!
Bawa ini pada Ayah!

583
01:11:01,677 --> 01:11:02,761
Tidak!

584
01:11:09,518 --> 01:11:10,352
Kena!

585
01:11:20,612 --> 01:11:21,613
Ini, Tn. P!

586
01:11:28,120 --> 01:11:29,496
Ini, Fingerbone!

587
01:11:32,458 --> 01:11:33,292
Itu dia.

588
01:11:57,816 --> 01:12:01,362
Tak banyak yang tersisa. Hei! Jaringnya!/
Fingerbone!

589
01:13:10,264 --> 01:13:11,348
Ayah!

590
01:13:46,800 --> 01:13:48,010
Aku tak percaya ini.

591
01:13:49,386 --> 01:13:50,721
Itu sungguh keajaiban.

592
01:13:51,722 --> 01:13:53,849
Ayahku diselamatkan
oleh seekor pelikan.

593
01:13:55,142 --> 01:13:56,477
Jadi semuanya berhasil?

594
01:13:58,103 --> 01:13:59,897
Belum selesai, Mads.

595
01:14:00,939 --> 01:14:02,232
Apa maksudnya itu?

596
01:14:03,776 --> 01:14:05,486
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.

597
01:14:08,530 --> 01:14:09,907
Ada sedikit kenaikan.

598
01:14:10,908 --> 01:14:12,534
Kau pergi ke pertemuan dewan?

599
01:14:14,036 --> 01:14:15,371
Tidak.

600
01:14:17,373 --> 01:14:19,583
Satu hal yang akan kau temukan, Mads..

601
01:14:19,750 --> 01:14:22,878
..terkadang kau lupa hal terbaik
yang pernah kau pahami.

602
01:14:23,045 --> 01:14:27,591
Seperti, cara hidup seperti pelikan./
Apa yang terjadi setelah badai itu?

603
01:14:27,758 --> 01:14:31,720
Semuanya berubah. Berita menyebar
seperti kau tak bisa percaya.

604
01:14:31,887 --> 01:14:34,973
Koran, radio. Mereka semua
mengambil cerita itu.

605
01:14:36,600 --> 01:14:38,602
Tn. Percival terkenal.

606
01:14:39,353 --> 01:14:41,647
Begitupun aku./
Lewat sini Tn. P

607
01:14:53,200 --> 01:14:56,245
Semua orang di kota bergembira
untuk Tn. Percival dan aku.

608
01:14:58,622 --> 01:14:59,957
Mungkin tidak semua.

609
01:15:05,254 --> 01:15:10,384
Pengumpulan dana dilakukan untuk
mengirim putramu ke St. Andrew's.

610
01:15:11,510 --> 01:15:13,429
Boarding school terbaik di Australia.

611
01:15:15,305 --> 01:15:18,767
Michael takkan mau pergi./
Itu akan baik untuknya.

612
01:15:19,977 --> 01:15:21,562
Anak laki-laki
seperti dia..

613
01:15:22,730 --> 01:15:24,648
..dia butuh pendidikan yang memadai.

614
01:15:33,615 --> 01:15:35,826
Malcolm./
Apa-apaan ini?

615
01:15:35,993 --> 01:15:37,369
Aku menunjukkan sesuatu
pada Maddie.

616
01:15:37,536 --> 01:15:40,289
Pertemuan dewan kurang dari satu jam lagi.
Aku butuh kau di sini.

617
01:15:40,456 --> 01:15:42,708
Jangan meneriakiku, Malcolm.
Aku ini pria tua.

618
01:15:42,875 --> 01:15:44,001
Aku akan lakukan apapaun
yang aku inginkan.

619
01:15:44,168 --> 01:15:46,962
Aku sudah lakukan kesepakatan ini selama setahun.
Aku tak butuh kau untuk mengacaukannya.

620
01:15:47,129 --> 01:15:49,173
Hubungi aku saat semua sudah siap..

621
01:15:49,340 --> 01:15:51,550
..bawa aku ke speaker dan
aku akan vote lewat telepon.

622
01:15:51,717 --> 01:15:55,554
Apa yang kau lakukan, Michael?/
Mencoba selamatkan keluargamu.

623
01:16:02,561 --> 01:16:03,729
Kakek.

624
01:16:04,438 --> 01:16:05,773
Oh, astaga.

625
01:16:05,939 --> 01:16:08,400
Jadi kau datang?
Atau kau harus ke sekolah lagi?

626
01:16:09,485 --> 01:16:10,319
Kau bercanda?

627
01:16:33,133 --> 01:16:35,969
Tak akan!/
Anggaplah itu kesempatan.

628
01:16:36,136 --> 01:16:38,347
Aku tak ingin kesempatan!
Aku ingin tetap di sini.

629
01:16:38,514 --> 01:16:41,809
Aku tak bisa terus mengajarimu,
buka seperti yang seharusnya

630
01:16:41,975 --> 01:16:45,771
Tidak, aku di sini bersamamu./
Ini dunia yang luas. Banyak yang bisa dilakukan.

631
01:16:45,938 --> 01:16:47,731
Aku tak peduli! Aku takkan pergi!

632
01:17:40,826 --> 01:17:42,286
Apakah ini..?

633
01:17:44,621 --> 01:17:45,998
Ini adalah tempat tinggal kita.

634
01:17:51,754 --> 01:17:53,005
Bagaimana dengan
para burung?

635
01:17:53,797 --> 01:17:55,841
Area bersarangnya jauh di sana.

636
01:18:23,577 --> 01:18:25,037
Apa itu Tn. Percival?

637
01:18:27,164 --> 01:18:28,165
Bukan.

638
01:18:29,667 --> 01:18:31,085
Mungkin salah satu dari cucunya.

639
01:18:35,297 --> 01:18:36,715
Aku tidak paham saat itu..

640
01:18:36,882 --> 01:18:38,967
..tapi, kurasa ayahku..

641
01:18:39,968 --> 01:18:42,471
..hanya melakukan hal
yang menurutnya terbaik bagiku.

642
01:18:46,266 --> 01:18:48,060
Dia sungguh cerdas, Tn. Percival.

643
01:18:51,313 --> 01:18:53,315
Dia membutuhkan pendidikan.

644
01:18:53,482 --> 01:18:55,984
Kehidupan, kau tahu?
Untuk..

645
01:18:57,653 --> 01:19:00,663
Untuk menunjukkan padanya di sana
ada yang lebih dari sekadar ini semua.

646
01:19:03,117 --> 01:19:05,577
Terkadang kau harus lakukan
apa yang kau anggap benar.

647
01:19:07,663 --> 01:19:09,415
Meskipun mereka akan
membencimu karenanya.

648
01:19:30,394 --> 01:19:32,771
Malcolm./
Semua ada di sini.

649
01:19:32,938 --> 01:19:35,941
Michael, kau siap untuk voting?/
Aku siap.

650
01:19:36,108 --> 01:19:37,651
Apakah Cal Evans di sana?

651
01:19:38,318 --> 01:19:41,822
Astaga, Michael. Di mana Kau?
Aku di masa lalu, Cal.

652
01:19:41,989 --> 01:19:43,073
Lihat ini.

653
01:19:44,491 --> 01:19:46,243
Aku tahu aku sudah tua.

654
01:19:46,410 --> 01:19:49,580
Pikiranku setengah menutup, tapi
aku masih punya beberapa gigi di kepalaku.

655
01:19:49,747 --> 01:19:52,291
Apa kau berhasil temukan
salinan piagam aslimu?

656
01:19:52,458 --> 01:19:53,959
Ya./
Ada apa sebenarnya?

657
01:19:54,126 --> 01:19:57,087
Buka halaman 27A./
Kami semua siap untuk voting.

658
01:19:57,254 --> 01:19:58,881
Apakah itu dikatakan
di bawah revisi 18B..

659
01:19:59,048 --> 01:20:01,759
..bahwa dewan punya hak untuk
menunda voting..

660
01:20:01,925 --> 01:20:04,261
..sehingga peninjauan independen
dapat diambil dalam kasus..

661
01:20:04,428 --> 01:20:06,305
..keadaan luar biasa?/
Ada apa ini?

662
01:20:06,472 --> 01:20:08,057
Ya. Ya, benar.

663
01:20:08,223 --> 01:20:10,726
Jika tiga anggota dewan setuju.

664
01:20:10,893 --> 01:20:13,062
Jadi apa kita punya tiga?

665
01:20:23,989 --> 01:20:24,823
Ya, kita punya.

666
01:20:24,990 --> 01:20:27,826
Bicara apa kau?
Tak ada alasan untuk menunda voting.

667
01:20:27,993 --> 01:20:29,995
Tak ada keadaan luar biasa.

668
01:20:30,162 --> 01:20:31,622
Cucu perempuanku, anakmu..

669
01:20:31,789 --> 01:20:35,250
..yang memiliki 25%
dari perusahaanmu, Malcolm..

670
01:20:35,417 --> 01:20:38,295
Aku takut dia akan
mengalami gangguan syaraf.

671
01:20:38,462 --> 01:20:40,339
Apa? Tidak, tentu tidak.

672
01:20:40,506 --> 01:20:41,590
Oh, ya, tentu saja.

673
01:20:41,757 --> 01:20:44,009
Itu kerusakan yang parah.
Sangat, sangat buruk.

674
01:20:44,176 --> 01:20:47,429
Aku akan menyebutnya keadaan luar biasa./
Begitupun aku.

675
01:20:47,596 --> 01:20:50,265
Kami harus menunda voting./
Berikan telepon padanya, Michael.

676
01:20:50,432 --> 01:20:53,602
Ini takkan membuat perubahan. Aku akan
tetap menangkan suara setelah peninjauan.

677
01:20:53,769 --> 01:20:55,729
Mungkin.
Atau tak mungkin.

678
01:20:55,896 --> 01:20:59,233
Tapi jika kita menundanya sebentar saja,
Maddie akan menjadi 18 tahun saat itu..

679
01:20:59,400 --> 01:21:02,861
..dan duduk di kursi dewan,
dan dia bisa menentangmu.

680
01:21:03,028 --> 01:21:06,281
Beri semua waktu untuk pertimbangan ulang./
Mereka takkan mempertimbangkan.

681
01:21:06,448 --> 01:21:09,410
Tak satupun mau mempertimbangkan./
Kami harus pergi, Mal.

682
01:21:09,576 --> 01:21:11,912
Sampai jumpa di makan malam
yang kita rencanakan untuk Sonia.

683
01:21:12,079 --> 01:21:15,165
Tidak, tidak, kau sudah selesai. Ciao!

684
01:21:15,332 --> 01:21:16,291
Michael!

685
01:21:20,045 --> 01:21:21,714
Kakek, itu mengagumkan.

686
01:21:22,798 --> 01:21:24,383
Kita sudah menundanya
untuk sementara..

687
01:21:24,550 --> 01:21:27,052
..tapi itu tergantung padamu
untuk mengubah pikiran ayahmu.

688
01:21:27,219 --> 01:21:29,930
Dia akan beruntung jika aku bicara
padanya untuk setahun./ Tidak, tidak.

689
01:21:31,015 --> 01:21:33,434
Kau harus bicara padanya.
Dia itu ayahmu.

690
01:21:34,601 --> 01:21:35,644
Apa aku tak tahu itu.

691
01:21:36,770 --> 01:21:41,066
Dia bukan pria jahat.
Dia itu pebisnis.

692
01:21:42,693 --> 01:21:44,194
Dan ibumu, dia mencintainya.

693
01:21:52,953 --> 01:21:56,498
Aku tak pernah benar-benar berdamai
dengan ayah setelah kami bertengkar.

694
01:21:58,834 --> 01:22:00,502
Aku tak pernah kembali ke sini.

695
01:22:05,716 --> 01:22:07,843
Aku buat keputusan itu
dalam keadaan marah.

696
01:22:10,387 --> 01:22:12,639
Itu adalah kesalahan terbesar
dalam hidupku.

697
01:22:14,975 --> 01:22:17,227
Aku tak ingin kau menempuh jalan itu.

698
01:22:21,023 --> 01:22:25,110
Aku suka marah./
Mads, tak ada masa depan di sana.

699
01:22:27,029 --> 01:22:28,530
Kau akan memikirkannya, kan?

700
01:22:29,948 --> 01:22:31,825
Harus. Itu sangat penting.

701
01:22:35,037 --> 01:22:36,080
Baiklah.

702
01:22:37,164 --> 01:22:38,248
Aku akan bicara padanya.

703
01:22:57,893 --> 01:23:00,771
Kakek? Bagaimana dengan
Tn. Percival?

704
01:23:51,238 --> 01:23:53,323
Tidakkah kau mau ucapkan
selamat tinggal pada Tn. Percival?

705
01:23:58,454 --> 01:24:00,914
Beri waktu sebulan,
lihat bagaimana kau menjalaninya.

706
01:24:04,251 --> 01:24:05,252
Ayolah, kalau begitu.

707
01:24:32,863 --> 01:24:34,365
Tn. Percival?

708
01:24:35,741 --> 01:24:37,451
Tn. Percival, hentikan. Tidak!

709
01:24:54,009 --> 01:24:56,512
Tn. Percival! Kembali!

710
01:25:01,100 --> 01:25:02,101
Michael!

711
01:25:17,741 --> 01:25:18,867
Tidak!

712
01:25:25,457 --> 01:25:27,960
Itu Tn. Percival!

713
01:25:28,127 --> 01:25:28,961
Hentikan!

714
01:25:34,299 --> 01:25:36,760
Hentikan! Itu Tn. Percival!

715
01:25:40,389 --> 01:25:41,682
Whoa, kawan.

716
01:25:48,981 --> 01:25:51,191
Biarkan dia sendiri!
Biarkan dia sendiri!

717
01:25:59,074 --> 01:26:00,367
Dia menyerangku.

718
01:26:02,411 --> 01:26:03,620
Kau lihat dia.

719
01:26:04,496 --> 01:26:06,290
Aku tak ada pilihan.

720
01:26:06,457 --> 01:26:07,958
Sudah kuperingatkan!

721
01:26:19,011 --> 01:26:20,512
Mereka menembaknya, Ayah.

722
01:26:22,556 --> 01:26:24,641
Berikan dia padaku. Biar aku membawanya./
Tidak!

723
01:26:26,935 --> 01:26:29,104
Aku tak ada di sana untuk melindunginya.

724
01:26:31,148 --> 01:26:32,566
Ini salahmu!

725
01:27:44,013 --> 01:27:46,306
Kau sahabat terbaik
yang pernah kumiliki.

726
01:27:57,526 --> 01:27:58,861
Kumohon jangan mati.

727
01:28:10,956 --> 01:28:11,790
Jangan..

728
01:28:13,250 --> 01:28:14,126
..mati.

729
01:28:16,503 --> 01:28:18,130
Aku tahu mengapa
kau melakukan itu.

730
01:29:46,802 --> 01:29:48,178
Aku siap pergi sekarang.

731
01:30:48,947 --> 01:30:50,282
Itukah bagian akhirnya?

732
01:30:51,825 --> 01:30:54,244
Kehidupan Tn. Percival
tidak sia-sia.

733
01:30:55,287 --> 01:30:59,500
Setelah aku bersekolah, dewan mendengar
apa yang sudah para pemburu lakukan.

734
01:31:00,709 --> 01:31:02,544
Mereka menggandakan ukuran
suaka alamnya.

735
01:31:04,088 --> 01:31:07,549
Dua puluh ribu hektar,
yang terbesar di belahan bumi selatan.

736
01:31:09,009 --> 01:31:11,220
Mereka memberi kontrak
selama 100 tahun..

737
01:31:12,513 --> 01:31:14,431
..dengan pilihan untuk diperpanjang.

738
01:31:32,199 --> 01:31:33,867
Apa itu Tn. Percival?

739
01:31:34,952 --> 01:31:35,953
Ya.

740
01:31:40,207 --> 01:31:43,168
Burung seperti dia tak pernah mati.

741
01:31:47,464 --> 01:31:48,340
Ayolah.

742
01:32:42,519 --> 01:32:44,271
Aku punya sesuatu untukmu.

743
01:33:00,788 --> 01:33:01,789
Terima kasih.

744
01:33:05,417 --> 01:33:07,586
Kupikir aku akan
duduk di sini sebentar.

745
01:33:28,607 --> 01:33:30,025
Apa artinya itu?

746
01:33:32,236 --> 01:33:34,862
Itu artinya ''Anak Badai [Storm Boy].''

747
01:34:18,586 --> 01:34:28,586
Alih Bahasa
~Ryota~