SHARE
TWEET

holly star

sofiasari Dec 18th, 2018 28 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. Dukungan DENGAN INDOXXI
  4. seperti & berbagi :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:24,438 --> 00:00:25,887
  8. ♪ Deck lorong-lorong
  9. dengan dahan holly ♪
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:25,922 --> 00:00:27,786
  13. ♪ Fa la, la, la, la
  14. la, la, la, la ♪
  15.  
  16. 3
  17. 00:00:27,820 --> 00:00:29,822
  18. ♪ Tis musim untuk
  19. ceria ♪
  20.  
  21. 4
  22. 00:00:29,857 --> 00:00:31,790
  23. ♪ Fa la, la, la, la
  24. la, la, la, la ♪
  25.  
  26. 5
  27. 00:00:31,824 --> 00:00:34,034
  28. ♪ Don kita sekarang
  29. pakaian gay kami ♪
  30.  
  31. 6
  32. 00:00:34,068 --> 00:00:36,864
  33. ♪ Fa la, la, la, la,
  34. la, la, la, la ♪
  35.  
  36. 7
  37. 00:00:36,898 --> 00:00:40,592
  38. ♪ Troll yang masa Natal
  39. kuno carol ♪
  40.  
  41. 8
  42. 00:00:44,734 --> 00:00:46,770
  43. Hah?
  44.  
  45. 9
  46. 00:00:53,363 --> 00:00:54,847
  47. Wizz!
  48.  
  49. 10
  50. 00:01:00,267 --> 00:01:01,820
  51. ♪ Deck lorong-lorong
  52. dengan kaleng Wizz ♪
  53.  
  54. 11
  55. 00:01:04,995 --> 00:01:06,618
  56. - Dan dipotong.
  57.  
  58. 12
  59. 00:01:06,652 --> 00:01:07,964
  60. Itu besar, dapat wayang
  61. bergerak hanya
  62.  
  63. 13
  64. 00:01:07,998 --> 00:01:09,724
  65. sedikit lebih cepat?
  66.  
  67. 14
  68. 00:01:09,759 --> 00:01:11,174
  69. Sebenarnya, jauh lebih cepat.
  70.  
  71. 15
  72. 00:01:11,209 --> 00:01:13,487
  73. Nah, itu adalah
  74. boneka Bunraku.
  75.  
  76. 16
  77. 00:01:13,521 --> 00:01:15,696
  78. - Ini adalah apa?
  79.  
  80. 17
  81. 00:01:15,730 --> 00:01:17,801
  82. Sebuah boneka Bunraku, itu
  83. hanya memiliki gerakan
  84.  
  85. 18
  86. 00:01:17,836 --> 00:01:20,321
  87. itu lebih banyak cairan.
  88.  
  89. 19
  90. 00:01:20,356 --> 00:01:22,116
  91. - Tepat tapi bisa dia, bisa dia masih
  92. menjadi cairan tetapi hanya
  93.  
  94. 20
  95. 00:01:22,151 --> 00:01:23,117
  96. sedikit lebih cepat?
  97.  
  98. 21
  99. 00:01:23,152 --> 00:01:24,463
  100. Hanya anak laki-laki lebih cepat.
  101.  
  102. 22
  103. 00:01:24,498 --> 00:01:25,947
  104. - Ya, bisa Anda hanya memberikan
  105. yang seperti
  106.  
  107. 23
  108. 00:01:25,982 --> 00:01:27,363
  109. gila Natal merasa?
  110.  
  111. 24
  112. 00:01:27,397 --> 00:01:28,812
  113. - Gila Natal, di
  114. sini kita pergi.
  115.  
  116. 25
  117. 00:01:28,847 --> 00:01:30,055
  118. Oh.
  119.  
  120. 26
  121. 00:01:30,090 --> 00:01:32,126
  122. - Dan mari kita roll.
  123.  
  124. 27
  125. 00:02:06,091 --> 00:02:08,714
  126. - Dan dipotong.
  127.  
  128. 28
  129. 00:02:08,749 --> 00:02:11,027
  130. Itu bagus, terima kasih.
  131.  
  132. 29
  133. 00:02:16,412 --> 00:02:18,448
  134. Baiklah, tunggu sebentar,
  135. guys, satu detik.
  136.  
  137. 30
  138. 00:02:25,766 --> 00:02:27,975
  139. - Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
  140.  
  141. 31
  142. 00:02:30,080 --> 00:02:32,082
  143. - Eh, hei, guys.
  144.  
  145. 32
  146. 00:02:32,117 --> 00:02:34,326
  147. Mengapa kita tidak memiliki
  148. sedikit chatting?
  149.  
  150. 33
  151. 00:02:37,916 --> 00:02:39,435
  152. Badan ini tidak senang,
  153. aku minta maaf.
  154.  
  155. 34
  156. 00:02:39,469 --> 00:02:41,540
  157. Maksudku, kalian yang besar,
  158. tapi itu hanya, kau tahu,
  159.  
  160. 35
  161. 00:02:41,575 --> 00:02:43,542
  162. itu tidak benar-benar apa
  163. yang kita bicarakan
  164.  
  165. 36
  166. 00:02:43,577 --> 00:02:44,785
  167. atau apa yang mereka membayangkan.
  168.  
  169. 37
  170. 00:02:44,819 --> 00:02:47,305
  171. Dan sayangnya aku
  172. akan harus
  173.  
  174. 38
  175. 00:02:47,339 --> 00:02:50,549
  176. cabut steker ini.
  177.  
  178. 39
  179. 00:02:50,584 --> 00:02:52,689
  180. Ya, aku minta maaf.
  181.  
  182. 40
  183. 00:04:50,255 --> 00:04:52,637
  184. - Hati-hati, orang-orang,
  185. melihat langkah Anda.
  186.  
  187. 41
  188. 00:04:59,299 --> 00:05:01,404
  189. Ya Tuhan.
  190.  
  191. 42
  192. 00:05:05,926 --> 00:05:07,652
  193. Oh!
  194.  
  195. 43
  196. 00:05:07,686 --> 00:05:10,137
  197. Kay-Kay.
  198.  
  199. 44
  200. 00:05:12,035 --> 00:05:14,452
  201. Ayo, Kay, aku tahu
  202. kau di sini.
  203.  
  204. 45
  205. 00:05:18,007 --> 00:05:20,458
  206. Aku mendapatkannya, Anda
  207. paling mengagumkan,
  208.  
  209. 46
  210. 00:05:20,492 --> 00:05:24,807
  211. sniper mematikan
  212. di dunia.
  213.  
  214. 47
  215. 00:05:24,841 --> 00:05:26,049
  216. Boo-yah!
  217.  
  218. 48
  219. 00:05:27,499 --> 00:05:29,708
  220. Aku dilacak Anda dari kedua
  221. Anda turun dari kereta.
  222.  
  223. 49
  224. 00:05:29,743 --> 00:05:31,779
  225. Aku seperti dua kaki belakang
  226. Anda pada satu titik,
  227.  
  228. 50
  229. 00:05:31,814 --> 00:05:34,644
  230. praktis bisa mencium
  231. rasa takut Anda.
  232.  
  233. 51
  234. 00:05:34,679 --> 00:05:35,990
  235. Apa yang salah denganmu?
  236.  
  237. 52
  238. 00:05:36,025 --> 00:05:37,854
  239. Memiliki beberapa
  240. hari kasar.
  241.  
  242. 53
  243. 00:05:37,889 --> 00:05:39,131
  244. Ini membuktikan teori saya.
  245.  
  246. 54
  247. 00:05:39,166 --> 00:05:40,201
  248. Hanya karena Anda punya
  249. wajah cantik,
  250.  
  251. 55
  252. 00:05:40,236 --> 00:05:41,686
  253. tidak berarti dunia
  254. jatuh di kaki Anda.
  255.  
  256. 56
  257. 00:05:41,720 --> 00:05:43,204
  258. - Kau tidak membantu.
  259. - Hanya mengatakan.
  260.  
  261. 57
  262. 00:05:43,239 --> 00:05:45,379
  263. - Berhenti berbicara.
  264. - Diterima.
  265.  
  266. 58
  267. 00:05:47,347 --> 00:05:49,038
  268. Apa yang ada
  269. di hal ini?
  270.  
  271. 59
  272. 00:05:49,072 --> 00:05:51,523
  273. Oh, hanya seluruh
  274. hidup saya.
  275.  
  276. 60
  277. 00:05:51,558 --> 00:05:52,835
  278. Drama?
  279.  
  280. 61
  281. 00:05:52,869 --> 00:05:55,424
  282. Kehilangan pekerjaan, sewa naik,
  283. teman sekamar pindah,
  284.  
  285. 62
  286. 00:05:55,458 --> 00:05:57,874
  287. jadi di sini saya,
  288. Merry Christmas.
  289.  
  290. 63
  291. 00:05:57,909 --> 00:05:59,117
  292. Selamat Natal.
  293.  
  294. 64
  295. 00:05:59,151 --> 00:06:01,222
  296. - Saya sedang bercanda.
  297. - Oh.
  298.  
  299. 65
  300. 00:06:10,473 --> 00:06:14,097
  301. Jadi, telah gempuran bersorak
  302. liburan dimulai?
  303.  
  304. 66
  305. 00:06:14,132 --> 00:06:16,962
  306. Oh ya, semua baik.
  307.  
  308. 67
  309. 00:06:16,997 --> 00:06:19,344
  310. Fantastis.
  311.  
  312. 68
  313. 00:06:19,379 --> 00:06:21,277
  314. Anda benar-benar dalam suasana hati.
  315.  
  316. 69
  317. 00:06:21,311 --> 00:06:23,279
  318. Saya mengalami krisis
  319. eksistensial.
  320.  
  321. 70
  322. 00:06:23,313 --> 00:06:25,143
  323. Ooh, itu bagus
  324. mewah sedikit.
  325.  
  326. 71
  327. 00:06:25,177 --> 00:06:27,594
  328. Selalu baik untuk memiliki
  329. "aku" waktu.
  330.  
  331. 72
  332. 00:06:27,628 --> 00:06:29,665
  333. Apa yang satu ini tentang?
  334.  
  335. 73
  336. 00:06:29,699 --> 00:06:33,496
  337. Kehilangan pekerjaan adalah
  338. jenis pukulan besar.
  339.  
  340. 74
  341. 00:06:33,531 --> 00:06:36,396
  342. Hal hanya berputar
  343. turun dari sana.
  344.  
  345. 75
  346. 00:06:36,430 --> 00:06:38,915
  347. Ayo, bisa lebih
  348. buruk.
  349.  
  350. 76
  351. 00:06:38,950 --> 00:06:41,331
  352. Saya sudah kehilangan ton pekerjaan, Anda tidak
  353. bisa membiarkan hal itu membuat Anda turun,
  354.  
  355. 77
  356. 00:06:41,366 --> 00:06:42,850
  357. Anda akan berkumpul kembali.
  358.  
  359. 78
  360. 00:06:42,885 --> 00:06:44,887
  361. Kay, terima kasih untuk
  362. berjalan pulang.
  363.  
  364. 79
  365. 00:06:44,921 --> 00:06:46,336
  366. Tidak masalah.
  367.  
  368. 80
  369. 00:06:46,371 --> 00:06:47,648
  370. Datang nanti?
  371.  
  372. 81
  373. 00:06:47,683 --> 00:06:49,201
  374. Apa maksudmu, apa
  375. yang terjadi?
  376.  
  377. 82
  378. 00:06:49,236 --> 00:06:50,893
  379. Apa aku terlihat seperti,
  380. seorang Sherpa?
  381.  
  382. 83
  383. 00:06:50,927 --> 00:06:52,860
  384. Saya belum melihat Anda dalam seperti
  385. setahun, kami nongkrong,
  386.  
  387. 84
  388. 00:06:52,895 --> 00:06:53,930
  389. itulah yang terjadi.
  390.  
  391. 85
  392. 00:06:53,965 --> 00:06:55,345
  393. Oke, ya aku akan
  394. teks Anda.
  395.  
  396. 86
  397. 00:06:55,380 --> 00:06:57,071
  398. Saya tidak memiliki
  399. ponsel lagi.
  400.  
  401. 87
  402. 00:06:57,106 --> 00:06:58,383
  403. Kenapa tidak?
  404.  
  405. 88
  406. 00:06:58,418 --> 00:06:59,591
  407. Tidak suka
  408. dilacak.
  409.  
  410. 89
  411. 00:06:59,626 --> 00:07:03,388
  412. Di sini, ambil ini, mendapat 120 kode
  413. frekuensi pribadi di atasnya.
  414.  
  415. 90
  416. 00:07:03,423 --> 00:07:05,839
  417. - Ya Tuhan. -
  418. Sampai jumpa.
  419.  
  420. 91
  421. 00:07:17,954 --> 00:07:19,853
  422. Mom?
  423.  
  424. 92
  425. 00:07:24,236 --> 00:07:28,137
  426. Saya pulang.
  427.  
  428. 93
  429. 00:07:28,171 --> 00:07:30,311
  430. Ayah?
  431.  
  432. 94
  433. 00:08:26,885 --> 00:08:30,302
  434. Hi, Maureen Kelly, silakan.
  435.  
  436. 95
  437. 00:08:30,337 --> 00:08:32,270
  438. Ya, aku cucunya.
  439.  
  440. 96
  441. 00:08:34,514 --> 00:08:37,033
  442. Nah, apakah Anda tahu
  443. di mana dia pergi?
  444.  
  445. 97
  446. 00:08:50,737 --> 00:08:53,015
  447. Nenek!
  448.  
  449. 98
  450. 00:08:53,049 --> 00:08:55,120
  451. Merindukanmu, si tua.
  452.  
  453. 99
  454. 00:09:02,058 --> 00:09:04,095
  455. Nenek.
  456.  
  457. 100
  458. 00:09:04,129 --> 00:09:06,718
  459. Sloanie, apa yang Anda
  460. lakukan di sini?
  461.  
  462. 101
  463. 00:09:06,753 --> 00:09:08,548
  464. Aku datang untuk melihat Anda.
  465.  
  466. 102
  467. 00:09:08,582 --> 00:09:10,066
  468. Anda tahu, liburan
  469. dan semua?
  470.  
  471. 103
  472. 00:09:10,101 --> 00:09:11,240
  473. Apa yang sedang kamu lakukan?
  474.  
  475. 104
  476. 00:09:11,274 --> 00:09:12,482
  477. Oh, apa yang Anda pikir
  478. saya lakukan?
  479.  
  480. 105
  481. 00:09:12,517 --> 00:09:14,726
  482. Saya berbagi minuman
  483. dengan kakekmu.
  484.  
  485. 106
  486. 00:09:18,385 --> 00:09:19,455
  487. Baik anak laki-laki.
  488.  
  489. 107
  490. 00:09:19,489 --> 00:09:22,285
  491. Kami yakin tidak merindukanmu,
  492. Kakek.
  493.  
  494. 108
  495. 00:09:22,320 --> 00:09:24,184
  496. Baik untuk memiliki
  497. rumah Anda, Nak.
  498.  
  499. 109
  500. 00:09:24,218 --> 00:09:27,049
  501. Ya, pulang ke sebuah
  502. rumah kosong.
  503.  
  504. 110
  505. 00:09:27,083 --> 00:09:29,327
  506. Benar-benar lupa ibu dan ayah
  507. akan di kapal pesiar itu.
  508.  
  509. 111
  510. 00:09:29,361 --> 00:09:31,225
  511. Eh, saya pasti
  512. tidak.
  513.  
  514. 112
  515. 00:09:31,260 --> 00:09:33,227
  516. Kedua knuckleheads telah keluar
  517. dari pikiran mereka
  518.  
  519. 113
  520. 00:09:33,262 --> 00:09:35,402
  521. selama berbulan-bulan, kekacauan total.
  522.  
  523. 114
  524. 00:09:35,436 --> 00:09:38,267
  525. Anda akan berpikir mereka belum pernah
  526. di perjalanan sebelumnya.
  527.  
  528. 115
  529. 00:09:38,301 --> 00:09:39,717
  530. Terima kasih untuk mobil,
  531. dengan cara,
  532.  
  533. 116
  534. 00:09:39,751 --> 00:09:41,615
  535. itu hadiah benar-benar bagus.
  536.  
  537. 117
  538. 00:09:41,650 --> 00:09:43,548
  539. Apa?
  540.  
  541. 118
  542. 00:09:43,583 --> 00:09:45,136
  543. Mereka tidak memberitahu Anda?
  544.  
  545. 119
  546. 00:09:45,170 --> 00:09:46,378
  547. Besar.
  548.  
  549. 120
  550. 00:09:46,413 --> 00:09:49,071
  551. Mereka memberi saya mobil Anda
  552. untuk Natal, itu hadiah saya,
  553.  
  554. 121
  555. 00:09:49,105 --> 00:09:50,417
  556. Maafkan saya.
  557.  
  558. 122
  559. 00:09:52,350 --> 00:09:54,559
  560. Tidak apa-apa, ayah Anda
  561. terus mengambil
  562.  
  563. 123
  564. 00:09:54,594 --> 00:09:55,836
  565. menjauh dariku.
  566.  
  567. 124
  568. 00:09:55,871 --> 00:09:57,700
  569. Mengatakan saya tidak harus
  570. di belakang kemudi.
  571.  
  572. 125
  573. 00:09:57,735 --> 00:09:59,599
  574. peripheral vision
  575. tidak apa dulu.
  576.  
  577. 126
  578. 00:09:59,633 --> 00:10:01,324
  579. Aku tidak akan mengambil
  580. mobil Anda jika Anda
  581.  
  582. 127
  583. 00:10:01,359 --> 00:10:02,981
  584. masih menginginkannya, nenek.
  585.  
  586. 128
  587. 00:10:03,016 --> 00:10:04,742
  588. Mungkin lebih baik jika
  589. Anda melakukannya.
  590.  
  591. 129
  592. 00:10:04,776 --> 00:10:07,054
  593. Saya pikir saya memukul
  594. pelari pekan lalu.
  595.  
  596. 130
  597. 00:10:07,089 --> 00:10:08,400
  598. Apakah kamu bercanda?
  599.  
  600. 131
  601. 00:10:08,435 --> 00:10:11,093
  602. Aku mendengar sesuatu benjolan
  603. di bawah kemudi.
  604.  
  605. 132
  606. 00:10:11,127 --> 00:10:12,715
  607. Mungkin itu lubang,
  608. saya tidak tahu.
  609.  
  610. 133
  611. 00:10:12,750 --> 00:10:14,027
  612. Tidak mengambil mobil Anda.
  613.  
  614. 134
  615. 00:10:14,061 --> 00:10:15,442
  616. Ambil.
  617.  
  618. 135
  619. 00:10:16,546 --> 00:10:18,169
  620. Ini adalah pemabuk gas dengan cara apapun.
  621.  
  622. 136
  623. 00:10:18,203 --> 00:10:20,274
  624. Baiklah terima kasih.
  625.  
  626. 137
  627. 00:10:36,566 --> 00:10:39,121
  628. Dengar, Nenek, meja depan mengatakan
  629. Anda tidak selalu
  630.  
  631. 138
  632. 00:10:39,155 --> 00:10:41,675
  633. memberitahu mereka di mana Anda akan pergi.
  634.  
  635. 139
  636. 00:10:41,710 --> 00:10:43,366
  637. Kau benar saya
  638. tidak.
  639.  
  640. 140
  641. 00:10:43,401 --> 00:10:44,782
  642. Ini adalah sebuah komunitas
  643. pensiun,
  644.  
  645. 141
  646. 00:10:44,816 --> 00:10:46,991
  647. bukan sebuah rumah sakit jiwa.
  648.  
  649. 142
  650. 00:10:47,025 --> 00:10:50,822
  651. Saya datang ke sini saya sendiri karena
  652. saya memiliki teman di sini,
  653.  
  654. 143
  655. 00:10:50,857 --> 00:10:53,204
  656. teman baik, dan kami
  657. memiliki ledakan.
  658.  
  659. 144
  660. 00:10:53,238 --> 00:10:55,309
  661. Oh, Anda akan datang sekitar
  662. kemudian untuk menari?
  663.  
  664. 145
  665. 00:10:55,344 --> 00:10:56,794
  666. Apa menari?
  667.  
  668. 146
  669. 00:10:56,828 --> 00:10:58,002
  670. pelajaran tango, dua
  671. kali seminggu,
  672.  
  673. 147
  674. 00:10:58,036 --> 00:11:00,280
  675. dan Milonga besar
  676. sebulan sekali.
  677.  
  678. 148
  679. 00:11:00,314 --> 00:11:01,661
  680. Sangat?
  681.  
  682. 149
  683. 00:11:01,695 --> 00:11:02,903
  684. Apa yang Anda
  685. pikir saya,
  686.  
  687. 150
  688. 00:11:02,938 --> 00:11:04,491
  689. beberapa pertapa pikun tua yang
  690. tinggal di sebuah gubuk
  691.  
  692. 151
  693. 00:11:04,525 --> 00:11:05,872
  694. dan craps celana?
  695.  
  696. 152
  697. 00:11:05,906 --> 00:11:08,771
  698. Tuhan, tidak, Nenek, ugh.
  699.  
  700. 153
  701. 00:11:08,806 --> 00:11:11,015
  702. Sampai nanti,
  703. Nak.
  704.  
  705. 154
  706. 00:11:42,218 --> 00:11:44,842
  707. Ooh.
  708.  
  709. 155
  710. 00:11:52,263 --> 00:11:54,437
  711. ♪ Sekitar nonstop jam
  712. boogie woogie ♪
  713.  
  714. 156
  715. 00:11:54,472 --> 00:11:57,440
  716. ♪ Ketika Natal datang
  717. sekitar ♪
  718.  
  719. 157
  720. 00:11:57,475 --> 00:12:00,098
  721. ♪ Natal datang sekitar
  722.  
  723. 158
  724. 00:12:01,272 --> 00:12:04,206
  725. Tidak, ayolah.
  726.  
  727. 159
  728. 00:12:04,240 --> 00:12:06,104
  729. Tidak, tidak, tidak, silakan.
  730.  
  731. 160
  732. 00:12:22,603 --> 00:12:24,813
  733. Sialan.
  734.  
  735. 161
  736. 00:12:50,804 --> 00:12:52,495
  737. Ooh.
  738.  
  739. 162
  740. 00:12:54,394 --> 00:12:56,845
  741. Wha, da, da, da, da da,
  742. da, da, da, da, da,
  743.  
  744. 163
  745. 00:12:56,879 --> 00:12:59,123
  746. Dah, da, da, da, dah.
  747.  
  748. 164
  749. 00:12:59,157 --> 00:13:01,850
  750. Hey, hey, hey, hey.
  751.  
  752. 165
  753. 00:13:01,884 --> 00:13:04,059
  754. Ya.
  755.  
  756. 166
  757. 00:13:07,510 --> 00:13:10,099
  758. Hah?
  759.  
  760. 167
  761. 00:13:13,551 --> 00:13:16,002
  762. Hey, hey, Sloan.
  763.  
  764. 168
  765. 00:13:16,036 --> 00:13:17,831
  766. Hei, Santa.
  767.  
  768. 169
  769. 00:13:17,866 --> 00:13:19,937
  770. Ya.
  771.  
  772. 170
  773. 00:13:19,971 --> 00:13:21,524
  774. Whoa!
  775.  
  776. 171
  777. 00:13:21,559 --> 00:13:22,629
  778. Whoa, ho.
  779.  
  780. 172
  781. 00:13:22,663 --> 00:13:24,734
  782. Whoa, aduh.
  783.  
  784. 173
  785. 00:13:27,461 --> 00:13:29,153
  786. Ooh.
  787.  
  788. 174
  789. 00:13:29,187 --> 00:13:31,155
  790. Apa yang dilakukannya?
  791.  
  792. 175
  793. 00:13:35,021 --> 00:13:36,954
  794. Whoa, ya?
  795.  
  796. 176
  797. 00:13:36,988 --> 00:13:38,679
  798. Apa itu?
  799.  
  800. 177
  801. 00:13:38,714 --> 00:13:41,717
  802. Oh, oh.
  803.  
  804. 178
  805. 00:13:41,751 --> 00:13:44,685
  806. Oh.
  807.  
  808. 179
  809. 00:13:44,720 --> 00:13:46,549
  810. Oh.
  811.  
  812. 180
  813. 00:13:46,584 --> 00:13:47,930
  814. Hei, di mana Anda
  815. akan pergi?
  816.  
  817. 181
  818. 00:13:47,965 --> 00:13:50,243
  819. Bagaimana mainan dan
  820. memperlakukan saya?
  821.  
  822. 182
  823. 00:13:51,727 --> 00:13:53,867
  824. Dah, da, da,
  825. dah, da, da.
  826.  
  827. 183
  828. 00:13:53,902 --> 00:13:55,765
  829. Oh, Merry Christmas kepada saya.
  830.  
  831. 184
  832. 00:13:55,800 --> 00:13:57,560
  833. Dah, dah, dah, da, dah.
  834.  
  835. 185
  836. 00:13:57,595 --> 00:14:00,701
  837. Oh.
  838.  
  839. 186
  840. 00:14:09,400 --> 00:14:11,367
  841. Oh, oh!
  842.  
  843. 187
  844. 00:14:22,689 --> 00:14:25,002
  845. Oh ya, koktail, eh.
  846.  
  847. 188
  848. 00:14:34,356 --> 00:14:36,461
  849. Hei, Kay, Anda pernah mendapatkan
  850. perasaan bahwa
  851.  
  852. 189
  853. 00:14:36,496 --> 00:14:39,948
  854. tidak ada yang Anda lakukan benar-benar
  855. penting semua yang banyak?
  856.  
  857. 190
  858. 00:14:39,982 --> 00:14:42,433
  859. Oh, bagus, mabuk, sedih,
  860. filosofis Sloan
  861.  
  862. 191
  863. 00:14:42,467 --> 00:14:43,848
  864. muncul.
  865.  
  866. 192
  867. 00:14:43,883 --> 00:14:46,886
  868. Ini seperti tidak peduli seberapa
  869. keras Anda mencoba,
  870.  
  871. 193
  872. 00:14:46,920 --> 00:14:49,681
  873. menempatkan diri di luar
  874. sana, mengambil risiko,
  875.  
  876. 194
  877. 00:14:49,716 --> 00:14:52,408
  878. ikuti kebahagiaan Anda
  879. atau apa pun,
  880.  
  881. 195
  882. 00:14:52,443 --> 00:14:54,272
  883. itu tidak akan membuat
  884. perbedaan.
  885.  
  886. 196
  887. 00:14:54,307 --> 00:14:55,687
  888. Anda tidak akan mendapatkan
  889. di mana saja.
  890.  
  891. 197
  892. 00:14:55,722 --> 00:14:57,862
  893. Seperti Sisyphus.
  894.  
  895. 198
  896. 00:14:57,897 --> 00:14:59,588
  897. Ya persis.
  898.  
  899. 199
  900. 00:14:59,622 --> 00:15:03,316
  901. Saya pria bodoh, kecuali batu
  902. saya tidak mendapatkan
  903.  
  904. 200
  905. 00:15:03,350 --> 00:15:05,318
  906. di dekat puncak gunung
  907. sebelum gulungan
  908.  
  909. 201
  910. 00:15:05,352 --> 00:15:07,596
  911. mundur pada saya lagi.
  912.  
  913. 202
  914. 00:15:07,630 --> 00:15:09,667
  915. saku sudut.
  916.  
  917. 203
  918. 00:15:09,701 --> 00:15:13,429
  919. Lagi pula, itu bagaimana rasanya ketika
  920. saya kehilangan pekerjaan itu.
  921.  
  922. 204
  923. 00:15:13,464 --> 00:15:17,399
  924. Seperti tidak benar-benar penting.
  925.  
  926. 205
  927. 00:15:17,433 --> 00:15:18,883
  928. Aku tidak peduli.
  929.  
  930. 206
  931. 00:15:18,918 --> 00:15:21,575
  932. Hei, jack lubang, Anda memiliki
  933. sedikit kemunduran,
  934.  
  935. 207
  936. 00:15:21,610 --> 00:15:22,922
  937. berurusan dengan itu.
  938.  
  939. 208
  940. 00:15:22,956 --> 00:15:25,821
  941. Mengendalikan pikiran Anda, jangan
  942. biarkan mengendalikan Anda.
  943.  
  944. 209
  945. 00:15:25,855 --> 00:15:26,960
  946. Siapa yang mengatakan itu?
  947.  
  948. 210
  949. 00:15:26,995 --> 00:15:28,030
  950. komandan saya.
  951.  
  952. 211
  953. 00:15:28,065 --> 00:15:29,204
  954. Anda tidak memiliki
  955. komandan.
  956.  
  957. 212
  958. 00:15:29,238 --> 00:15:31,033
  959. Saya benar-benar memiliki
  960. sebuah komandan.
  961.  
  962. 213
  963. 00:15:31,068 --> 00:15:32,207
  964. Dalam paintball?
  965.  
  966. 214
  967. 00:15:32,241 --> 00:15:33,967
  968. Jangan menilai apa yang Anda
  969. tidak mengerti, teman saya.
  970.  
  971. 215
  972. 00:15:34,002 --> 00:15:36,936
  973. Aku akan memberitahu Anda
  974. apa yang saya pahami.
  975.  
  976. 216
  977. 00:15:36,970 --> 00:15:38,868
  978. Orang yang mengerti
  979.  
  980. 217
  981. 00:15:38,903 --> 00:15:44,633
  982. apa semua orang di
  983. dunia mengerti.
  984.  
  985. 218
  986. 00:15:44,667 --> 00:15:49,431
  987. Uang, itu satu-satunya
  988. hal yang penting.
  989.  
  990. 219
  991. 00:15:49,465 --> 00:15:51,536
  992. Uang yang paling penting.
  993.  
  994. 220
  995. 00:15:55,230 --> 00:15:58,819
  996. Betul.
  997.  
  998. 221
  999. 00:16:03,824 --> 00:16:06,310
  1000. - Ingin bir lagi?
  1001. - Beberapa.
  1002.  
  1003. 222
  1004. 00:16:08,898 --> 00:16:10,728
  1005. Anda baik-baik saja?
  1006.  
  1007. 223
  1008. 00:16:14,145 --> 00:16:16,527
  1009. Saya pikir hidup saya melintas
  1010. di depan mataku.
  1011.  
  1012. 224
  1013. 00:16:16,561 --> 00:16:18,978
  1014. Serius, hanya
  1015. saat ini?
  1016.  
  1017. 225
  1018. 00:16:19,012 --> 00:16:20,220
  1019. Anda tidak dapat yang diminum.
  1020.  
  1021. 226
  1022. 00:16:20,255 --> 00:16:22,395
  1023. Tidak, tidak, tidak, tidak, hanya
  1024. hari ini, perjalanan pulang saya,
  1025.  
  1026. 227
  1027. 00:16:22,429 --> 00:16:25,156
  1028. Aku jatuh di atas es, aku
  1029. jatuh benar-benar keras.
  1030.  
  1031. 228
  1032. 00:16:26,986 --> 00:16:29,229
  1033. Aku memukul kepala saya begitu keras.
  1034.  
  1035. 229
  1036. 00:16:29,264 --> 00:16:30,748
  1037. Ow!
  1038.  
  1039. 230
  1040. 00:16:30,782 --> 00:16:32,784
  1041. Ooh, yang doozie
  1042. hak semua.
  1043.  
  1044. 231
  1045. 00:16:32,819 --> 00:16:34,545
  1046. Eh, tapi itu tidak akan
  1047. membunuh Anda.
  1048.  
  1049. 232
  1050. 00:16:34,579 --> 00:16:36,167
  1051. Tidak, tidak, tidak, mendengarkan,
  1052. mendengarkan.
  1053.  
  1054. 233
  1055. 00:16:36,202 --> 00:16:38,721
  1056. Tepat sebelum aku
  1057. menyentuh tanah,
  1058.  
  1059. 234
  1060. 00:16:38,756 --> 00:16:43,761
  1061. Saya melihat seperti setiap saat
  1062. dalam hidup saya sangat cepat.
  1063.  
  1064. 235
  1065. 00:16:43,795 --> 00:16:45,349
  1066. Seperti bersamaan.
  1067.  
  1068. 236
  1069. 00:16:45,383 --> 00:16:47,247
  1070. waktu itu ketika kami
  1071. berangkat bom bau
  1072.  
  1073. 237
  1074. 00:16:47,282 --> 00:16:49,042
  1075. di kelas tiga dan semua
  1076. orang panik?
  1077.  
  1078. 238
  1079. 00:16:49,077 --> 00:16:51,113
  1080. No Ya, tapi tidak ada.
  1081.  
  1082. 239
  1083. 00:16:52,390 --> 00:16:56,567
  1084. Kay-Kay, Kay-Kay, apa yang saya
  1085. lihat, apa yang saya ingat,
  1086.  
  1087. 240
  1088. 00:16:56,601 --> 00:17:00,881
  1089. Aku sedikit nyata dan saya melihat
  1090. seseorang mengubur sesuatu.
  1091.  
  1092. 241
  1093. 00:17:00,916 --> 00:17:03,022
  1094. - Sebuah tubuh?
  1095. - Tidak.
  1096.  
  1097. 242
  1098. 00:17:03,056 --> 00:17:04,816
  1099. Tas besar.
  1100.  
  1101. 243
  1102. 00:17:04,851 --> 00:17:06,404
  1103. Itu adalah tas besar
  1104. yang terkubur.
  1105.  
  1106. 244
  1107. 00:17:06,439 --> 00:17:07,819
  1108. Apa yang ada di kantong?
  1109.  
  1110. 245
  1111. 00:17:07,854 --> 00:17:09,580
  1112. Saya tidak tahu, saya
  1113. hanya ingat tas besar
  1114.  
  1115. 246
  1116. 00:17:09,614 --> 00:17:11,237
  1117. dikubur.
  1118.  
  1119. 247
  1120. 00:17:11,271 --> 00:17:12,514
  1121. Mengapa kita berbisik?
  1122.  
  1123. 248
  1124. 00:17:12,548 --> 00:17:15,758
  1125. Yang mengubur tas?
  1126.  
  1127. 249
  1128. 00:17:15,793 --> 00:17:17,657
  1129. Sinterklas.
  1130.  
  1131. 250
  1132. 00:17:17,691 --> 00:17:18,830
  1133. Baik.
  1134.  
  1135. 251
  1136. 00:17:18,865 --> 00:17:19,831
  1137. Sinterklas.
  1138.  
  1139. 252
  1140. 00:17:19,866 --> 00:17:21,316
  1141. Masuklah ke dalam,
  1142. Anda ringan.
  1143.  
  1144. 253
  1145. 00:17:21,350 --> 00:17:23,697
  1146. Seorang laki-laki kecil
  1147. bernama Santa Claus.
  1148.  
  1149. 254
  1150. 00:17:23,732 --> 00:17:27,356
  1151. Uh huh.
  1152. Baiklah.
  1153.  
  1154. 255
  1155. 00:17:27,391 --> 00:17:28,702
  1156. - Sampai jumpa.
  1157. - Bye.
  1158.  
  1159. 256
  1160. 00:17:28,737 --> 00:17:29,979
  1161. - Cinta kamu. -
  1162. Aku cinta kamu.
  1163.  
  1164. 257
  1165. 00:17:30,014 --> 00:17:31,429
  1166. Sinterklas.
  1167.  
  1168. 258
  1169. 00:17:31,464 --> 00:17:32,982
  1170. Membuat pilihan yang baik.
  1171.  
  1172. 259
  1173. 00:17:45,305 --> 00:17:48,860
  1174. Apa yang Anda membuat,
  1175. Kakek?
  1176.  
  1177. 260
  1178. 00:17:48,895 --> 00:17:51,622
  1179. Kemudian hanya angin
  1180. itu di sini.
  1181.  
  1182. 261
  1183. 00:17:53,451 --> 00:17:55,004
  1184. Tarik melalui.
  1185.  
  1186. 262
  1187. 00:17:59,768 --> 00:18:03,151
  1188. Baiklah, dan ... itu saja, di
  1189. sana Anda pergi, Sloanie.
  1190.  
  1191. 263
  1192. 00:18:07,293 --> 00:18:09,398
  1193. Itu sangat keren,
  1194. Kakek.
  1195.  
  1196. 264
  1197. 00:18:09,433 --> 00:18:10,848
  1198. Aku bisa melakukan itu.
  1199.  
  1200. 265
  1201. 00:18:22,894 --> 00:18:25,138
  1202. Apa, tidak, tidak.
  1203.  
  1204. 266
  1205. 00:18:25,173 --> 00:18:28,797
  1206. Tidak, tidak, tidak, tunggu, apa?
  1207.  
  1208. 267
  1209. 00:18:28,831 --> 00:18:34,527
  1210. Apa yang ...
  1211. di mana sih?
  1212.  
  1213. 268
  1214. 00:18:34,561 --> 00:18:36,770
  1215. Serius?
  1216.  
  1217. 269
  1218. 00:18:41,603 --> 00:18:43,777
  1219. Sloan, bagaimana
  1220. sih kamu?
  1221.  
  1222. 270
  1223. 00:18:43,812 --> 00:18:45,262
  1224. Hei, Mr Skillin.
  1225.  
  1226. 271
  1227. 00:18:45,296 --> 00:18:46,884
  1228. Nah, tahun berlalu
  1229. cepat, bukan?
  1230.  
  1231. 272
  1232. 00:18:46,918 --> 00:18:48,092
  1233. Senang melihatmu.
  1234.  
  1235. 273
  1236. 00:18:48,127 --> 00:18:49,197
  1237. Hei, baik untuk melihat
  1238. Anda juga.
  1239.  
  1240. 274
  1241. 00:18:49,231 --> 00:18:50,784
  1242. Apakah Anda melihat rambler
  1243. diparkir di sini?
  1244.  
  1245. 275
  1246. 00:18:50,819 --> 00:18:52,096
  1247. Sebuah rambler putih.
  1248.  
  1249. 276
  1250. 00:18:52,131 --> 00:18:54,892
  1251. Sebuah pengembara, tidak bisa mengatakan
  1252. bahwa saya memiliki.
  1253.  
  1254. 277
  1255. 00:18:54,926 --> 00:18:57,205
  1256. Ya Tuhan.
  1257.  
  1258. 278
  1259. 00:18:57,239 --> 00:18:59,621
  1260. Oh my god, saya pikir itu
  1261. mungkin telah dicuri.
  1262.  
  1263. 279
  1264. 00:18:59,655 --> 00:19:01,174
  1265. Aku meninggalkan kunci di dalamnya.
  1266.  
  1267. 280
  1268. 00:19:01,209 --> 00:19:03,866
  1269. Eh, tidak, itu bisa diderek.
  1270.  
  1271. 281
  1272. 00:19:03,901 --> 00:19:05,351
  1273. Hei, Sloan.
  1274.  
  1275. 282
  1276. 00:19:05,385 --> 00:19:07,456
  1277. Eh, itu menghalangi pintu masuk
  1278. kita ketika kami melaju
  1279.  
  1280. 283
  1281. 00:19:07,491 --> 00:19:10,425
  1282. pagi ini, tidak bisa mendapatkan
  1283. trailer ke tempat parkir.
  1284.  
  1285. 284
  1286. 00:19:10,459 --> 00:19:13,117
  1287. Hal adalah binatang.
  1288.  
  1289. 285
  1290. 00:19:16,085 --> 00:19:18,536
  1291. Oke, baik maaf, saya tidak
  1292. tahu itu milik Anda, oke?
  1293.  
  1294. 286
  1295. 00:19:18,571 --> 00:19:20,228
  1296. Kami mulai menyiapkan
  1297. saat fajar.
  1298.  
  1299. 287
  1300. 00:19:20,262 --> 00:19:21,298
  1301. Ya.
  1302.  
  1303. 288
  1304. 00:19:21,332 --> 00:19:25,129
  1305. Tidak apa-apa,
  1306. ini salahku.
  1307.  
  1308. 289
  1309. 00:19:25,164 --> 00:19:26,475
  1310. Setidaknya itu tidak dicuri.
  1311.  
  1312. 290
  1313. 00:19:26,510 --> 00:19:28,028
  1314. Ini, itu mungkin turun
  1315. di Johnson.
  1316.  
  1317. 291
  1318. 00:19:28,063 --> 00:19:29,823
  1319. Dia, dia melakukan towing sekarang.
  1320.  
  1321. 292
  1322. 00:19:33,827 --> 00:19:37,072
  1323. Hei, eh, Sloan, biarkan saya
  1324. memberikan tumpangan.
  1325.  
  1326. 293
  1327. 00:19:40,731 --> 00:19:42,871
  1328. Ayah, kita akan kembali
  1329. dalam 30, oke?
  1330.  
  1331. 294
  1332. 00:19:42,905 --> 00:19:45,287
  1333. - Buatlah tajam.
  1334. - Baiklah.
  1335.  
  1336. 295
  1337. 00:19:45,322 --> 00:19:47,082
  1338. - Itu mobil bagus
  1339. sekalipun. - Ya.
  1340.  
  1341. 296
  1342. 00:19:47,116 --> 00:19:48,911
  1343. Di mana Anda mendapatkannya? Seseorang
  1344. memberikannya kepada Anda?
  1345.  
  1346. 297
  1347. 00:19:48,946 --> 00:19:49,843
  1348. Nenek.
  1349.  
  1350. 298
  1351. 00:19:49,878 --> 00:19:51,569
  1352. Atau Anda membeli
  1353. hal sendiri?
  1354.  
  1355. 299
  1356. 00:19:51,604 --> 00:19:53,813
  1357. Mengapa saya akan
  1358. membeli rambler?
  1359.  
  1360. 300
  1361. 00:20:00,854 --> 00:20:02,580
  1362. Jadi, Anda di kota untuk
  1363. sementara waktu?
  1364.  
  1365. 301
  1366. 00:20:02,615 --> 00:20:05,342
  1367. Melalui liburan,
  1368. ya.
  1369.  
  1370. 302
  1371. 00:20:05,376 --> 00:20:07,240
  1372. Anda masih melakukan,
  1373. eh, hal wayang?
  1374.  
  1375. 303
  1376. 00:20:07,275 --> 00:20:09,277
  1377. Saya selalu berpikir
  1378. bahwa itu keren.
  1379.  
  1380. 304
  1381. 00:20:09,311 --> 00:20:11,934
  1382. Ya, jahat keren, tinggal
  1383. super sibuk,
  1384.  
  1385. 305
  1386. 00:20:11,969 --> 00:20:13,246
  1387. hanya bekerja nonstop.
  1388.  
  1389. 306
  1390. 00:20:13,281 --> 00:20:15,766
  1391. Banyak terjadi, jadi seperti
  1392. istirahat yang bagus,
  1393.  
  1394. 307
  1395. 00:20:15,800 --> 00:20:18,182
  1396. napas saya.
  1397.  
  1398. 308
  1399. 00:20:20,874 --> 00:20:22,324
  1400. Kamu terlihat kedinginan.
  1401.  
  1402. 309
  1403. 00:20:22,359 --> 00:20:23,808
  1404. Aku melihat apa?
  1405.  
  1406. 310
  1407. 00:20:23,843 --> 00:20:25,603
  1408. Uh, dingin.
  1409.  
  1410. 311
  1411. 00:20:25,638 --> 00:20:27,502
  1412. Saya pikir kau bilang
  1413. kau terlihat tua.
  1414.  
  1415. 312
  1416. 00:20:28,675 --> 00:20:30,401
  1417. Eh, tidak, Anda melihat,
  1418. eh, persis sama.
  1419.  
  1420. 313
  1421. 00:20:30,436 --> 00:20:32,092
  1422. Apakah Anda ingin topi
  1423. atau sesuatu?
  1424.  
  1425. 314
  1426. 00:20:32,127 --> 00:20:34,819
  1427. Kami punya banyak di belakang, itu
  1428. akan membantu Anda tetap hangat.
  1429.  
  1430. 315
  1431. 00:20:34,854 --> 00:20:37,788
  1432. Apakah terlihat seperti
  1433. topi Anda?
  1434.  
  1435. 316
  1436. 00:20:37,822 --> 00:20:40,031
  1437. Karena tidak, terima kasih.
  1438.  
  1439. 317
  1440. 00:20:40,066 --> 00:20:41,861
  1441. Apa yang salah dengan
  1442. topi saya?
  1443.  
  1444. 318
  1445. 00:20:43,380 --> 00:20:45,520
  1446. Saya yakin itu
  1447. sangat hangat.
  1448.  
  1449. 319
  1450. 00:20:45,554 --> 00:20:47,798
  1451. Oh ayolah.
  1452.  
  1453. 320
  1454. 00:20:49,765 --> 00:20:52,354
  1455. Hei, eh, lihat saya merasa benar-benar
  1456. buruk tentang tow,
  1457.  
  1458. 321
  1459. 00:20:52,389 --> 00:20:54,114
  1460. kenapa tidak Anda membiarkan kita
  1461. membayar untuk itu, oke?
  1462.  
  1463. 322
  1464. 00:20:54,149 --> 00:20:55,668
  1465. Oh tidak, Anda tidak
  1466. perlu melakukan itu,
  1467.  
  1468. 323
  1469. 00:20:55,702 --> 00:20:57,186
  1470. itu benar-benar salahku.
  1471.  
  1472. 324
  1473. 00:20:57,221 --> 00:20:58,671
  1474. Kamu yakin?
  1475.  
  1476. 325
  1477. 00:20:58,705 --> 00:21:00,949
  1478. Terima kasih tumpangannya.
  1479.  
  1480. 326
  1481. 00:21:05,712 --> 00:21:08,094
  1482. Hei, eh, Sloan.
  1483.  
  1484. 327
  1485. 00:21:08,128 --> 00:21:09,820
  1486. Aku tahu kau hanya di
  1487. sini untuk liburan
  1488.  
  1489. 328
  1490. 00:21:09,854 --> 00:21:12,892
  1491. tetapi jika Anda mencari untuk mengambil
  1492. beberapa uang ekstra,
  1493.  
  1494. 329
  1495. 00:21:12,926 --> 00:21:14,721
  1496. kita punya tempat yang tersedia.
  1497.  
  1498. 330
  1499. 00:21:14,756 --> 00:21:16,896
  1500. Pada Natal banyak
  1501. pohon?
  1502.  
  1503. 331
  1504. 00:21:16,930 --> 00:21:18,863
  1505. Ya, ayah saya akan naik
  1506. ke peternakan segera
  1507.  
  1508. 332
  1509. 00:21:18,898 --> 00:21:21,659
  1510. untuk membantu ibu saya dan, kau
  1511. tahu, karena saya punya ini.
  1512.  
  1513. 333
  1514. 00:21:21,694 --> 00:21:23,489
  1515. Oh, benar, bahwa figure
  1516. skating kecelakaan,
  1517.  
  1518. 334
  1519. 00:21:23,523 --> 00:21:25,249
  1520. tidak bisa mendarat
  1521. itu poros tiga.
  1522.  
  1523. 335
  1524. 00:21:25,284 --> 00:21:27,044
  1525. Ya, Anda tahu, itu benar-benar tangguh
  1526. daripada yang terlihat,
  1527.  
  1528. 336
  1529. 00:21:27,078 --> 00:21:28,632
  1530. itu semua tentang teknik ini.
  1531.  
  1532. 337
  1533. 00:21:28,666 --> 00:21:30,530
  1534. Ya, hoki, sok pintar.
  1535.  
  1536. 338
  1537. 00:21:30,565 --> 00:21:33,671
  1538. Nah, Anda tahu, kami
  1539. membayar uang riil,
  1540.  
  1541. 339
  1542. 00:21:33,706 --> 00:21:37,813
  1543. $ 12 per jam dari
  1544. buku plus tips.
  1545.  
  1546. 340
  1547. 00:21:37,848 --> 00:21:39,884
  1548. Itu benar-benar baik
  1549. Anda, Andy, tapi--
  1550.  
  1551. 341
  1552. 00:21:39,919 --> 00:21:41,438
  1553. Tapi kau harus ikan yang lebih
  1554. besar untuk menggoreng?
  1555.  
  1556. 342
  1557. 00:21:41,472 --> 00:21:43,198
  1558. Sesuatu seperti itu.
  1559.  
  1560. 343
  1561. 00:21:43,232 --> 00:21:44,579
  1562. Sampai jumpa.
  1563.  
  1564. 344
  1565. 00:21:44,613 --> 00:21:48,341
  1566. Baiklah, melihat Anda.
  1567.  
  1568. 345
  1569. 00:21:48,376 --> 00:21:50,723
  1570. Aku benar-benar tidak mengatakan
  1571. tua, Anda tahu?
  1572.  
  1573. 346
  1574. 00:21:50,757 --> 00:21:53,450
  1575. Uh huh.
  1576.  
  1577. 347
  1578. 00:22:05,841 --> 00:22:08,119
  1579. Hi, aku di sini untuk
  1580. mengambil mobil saya.
  1581.  
  1582. 348
  1583. 00:22:08,154 --> 00:22:10,950
  1584. The '63 Rambler.
  1585.  
  1586. 349
  1587. 00:22:10,984 --> 00:22:12,365
  1588. Ya, yang datang
  1589. di pagi ini.
  1590.  
  1591. 350
  1592. 00:22:12,400 --> 00:22:15,057
  1593. Aku, aku dokumen di sini.
  1594.  
  1595. 351
  1596. 00:22:17,957 --> 00:22:20,269
  1597. Hei, aku tahu kau.
  1598.  
  1599. 352
  1600. 00:22:20,304 --> 00:22:21,650
  1601. Oh ya?
  1602.  
  1603. 353
  1604. 00:22:21,685 --> 00:22:23,307
  1605. Ya, kau gadis dari
  1606. sekolah tinggi
  1607.  
  1608. 354
  1609. 00:22:23,342 --> 00:22:27,484
  1610. dengan, angka tongkat,
  1611. gambar, dan boneka.
  1612.  
  1613. 355
  1614. 00:22:27,518 --> 00:22:31,039
  1615. Anda pergi ke sekolah dengan
  1616. putri saya, Amanda Johnson.
  1617.  
  1618. 356
  1619. 00:22:31,073 --> 00:22:34,076
  1620. Saya suka bahwa sedikit wayang
  1621. yang Anda lakukan untuk lulus,
  1622.  
  1623. 357
  1624. 00:22:34,111 --> 00:22:35,595
  1625. itu bagus.
  1626.  
  1627. 358
  1628. 00:22:35,630 --> 00:22:36,941
  1629. Ya, semua hal yang
  1630. tidak berguna,
  1631.  
  1632. 359
  1633. 00:22:36,976 --> 00:22:40,462
  1634. itu benar, itulah aku.
  1635.  
  1636. 360
  1637. 00:22:40,497 --> 00:22:43,534
  1638. $ 175, uang tunai.
  1639.  
  1640. 361
  1641. 00:22:43,569 --> 00:22:45,294
  1642. Apakah kamu sedang bercanda?
  1643.  
  1644. 362
  1645. 00:22:45,329 --> 00:22:48,367
  1646. Saya tidak memiliki $ 175.
  1647.  
  1648. 363
  1649. 00:22:48,401 --> 00:22:50,645
  1650. Maka saya kira Anda
  1651. tidak punya mobil.
  1652.  
  1653. 364
  1654. 00:22:54,856 --> 00:22:58,135
  1655. Hai, aku menelepon tentang
  1656. posting pekerjaan
  1657.  
  1658. 365
  1659. 00:22:58,169 --> 00:22:59,895
  1660. bahwa kalian memiliki daftar ...
  1661.  
  1662. 366
  1663. 00:22:59,930 --> 00:23:03,312
  1664. Um.
  1665.  
  1666. 367
  1667. 00:23:03,347 --> 00:23:04,452
  1668. Baik.
  1669.  
  1670. 368
  1671. 00:23:04,486 --> 00:23:06,385
  1672. Um, setelah liburan,
  1673. saya tidak tahu,
  1674.  
  1675. 369
  1676. 00:23:06,419 --> 00:23:08,421
  1677. Aku tidak tahu apakah aku akan
  1678. berada di sekitar tapi oke,
  1679.  
  1680. 370
  1681. 00:23:08,456 --> 00:23:10,078
  1682. Aku akan mengingatnya.
  1683.  
  1684. 371
  1685. 00:23:10,112 --> 00:23:11,735
  1686. Bisakah saya berbicara dengan
  1687. seseorang tentang,
  1688.  
  1689. 372
  1690. 00:23:11,769 --> 00:23:14,047
  1691. posisi saya melihat secara online?
  1692.  
  1693. 373
  1694. 00:23:14,082 --> 00:23:15,704
  1695. Bertanya-tanya apakah
  1696. itu adalah still--
  1697.  
  1698. 374
  1699. 00:23:15,739 --> 00:23:18,707
  1700. Hi, aku hanya menelepon
  1701. sekitar, ya.
  1702.  
  1703. 375
  1704. 00:23:18,742 --> 00:23:20,260
  1705. Ya, aku bisa terus.
  1706.  
  1707. 376
  1708. 00:23:20,295 --> 00:23:22,470
  1709. ♪ Hei jingle bells
  1710. jingle bells ♪
  1711.  
  1712. 377
  1713. 00:23:22,504 --> 00:23:24,437
  1714. ♪ Jingle sepanjang jalan
  1715.  
  1716. 378
  1717. 00:23:24,472 --> 00:23:26,163
  1718. ♪ Oh apa yang menyenangkan
  1719.  
  1720. 379
  1721. 00:23:26,197 --> 00:23:29,580
  1722. Bertanya-tanya apakah
  1723. masih tersedia.
  1724.  
  1725. 380
  1726. 00:23:29,615 --> 00:23:31,996
  1727. Bukan itu.
  1728.  
  1729. 381
  1730. 00:23:32,031 --> 00:23:33,377
  1731. Terima kasih banyak.
  1732.  
  1733. 382
  1734. 00:23:33,412 --> 00:23:35,655
  1735. Selamat hari Natal untuk Anda juga.
  1736.  
  1737. 383
  1738. 00:23:35,690 --> 00:23:38,451
  1739. Apakah Anda menyewa
  1740. sekarang kebetulan?
  1741.  
  1742. 384
  1743. 00:23:38,486 --> 00:23:42,386
  1744. Tidak, tidak apa-apa, itu
  1745. hanya pizza kemudian.
  1746.  
  1747. 385
  1748. 00:23:42,421 --> 00:23:46,839
  1749. Hi, Mom, hi, Dad, hanya ingin
  1750. menelepon dan mengatakan hi
  1751.  
  1752. 386
  1753. 00:23:46,873 --> 00:23:50,118
  1754. karena aku pulang dan Anda
  1755. tidak dan itu Natal
  1756.  
  1757. 387
  1758. 00:23:50,152 --> 00:23:51,464
  1759. dan itu aneh.
  1760.  
  1761. 388
  1762. 00:23:51,499 --> 00:23:54,778
  1763. Tapi rindu kalian dan
  1764. saya tidak tahu,
  1765.  
  1766. 389
  1767. 00:23:54,812 --> 00:23:57,643
  1768. harap Anda memiliki waktu yang baik
  1769. dan saya akan melihat Anda
  1770.  
  1771. 390
  1772. 00:23:57,677 --> 00:24:01,888
  1773. kembali ke sini ketika Anda semua
  1774. tan dan di tahun baru.
  1775.  
  1776. 391
  1777. 00:24:01,923 --> 00:24:04,960
  1778. Oke, mencintaimu, bye.
  1779.  
  1780. 392
  1781. 00:24:57,219 --> 00:25:02,431
  1782. Sloan, kau tidur,
  1783. lebih.
  1784.  
  1785. 393
  1786. 00:25:02,466 --> 00:25:05,607
  1787. Sloan, Sloan, Sloan,
  1788. Sloan, Sloan.
  1789.  
  1790. 394
  1791. 00:25:07,816 --> 00:25:10,819
  1792. - Sloan, datang,
  1793. lebih. - Datang.
  1794.  
  1795. 395
  1796. 00:25:10,854 --> 00:25:13,995
  1797. - Sloan. -
  1798. Kay-Kay.
  1799.  
  1800. 396
  1801. 00:25:14,029 --> 00:25:17,895
  1802. - Sloannnnnnn!
  1803. - Diam.
  1804.  
  1805. 397
  1806. 00:25:17,930 --> 00:25:20,173
  1807. Sloan!
  1808.  
  1809. 398
  1810. 00:25:23,729 --> 00:25:26,939
  1811. Apa yang Anda berkotek
  1812. tentang?
  1813.  
  1814. 399
  1815. 00:25:26,973 --> 00:25:28,630
  1816. Apakah kamu masih tidur?
  1817.  
  1818. 400
  1819. 00:25:28,665 --> 00:25:30,494
  1820. Sloan, dapatkan di
  1821. sini di ganda,
  1822.  
  1823. 401
  1824. 00:25:30,529 --> 00:25:32,185
  1825. yang merupakan perintah langsung.
  1826.  
  1827. 402
  1828. 00:25:38,433 --> 00:25:40,469
  1829. Kay-Kay.
  1830.  
  1831. 403
  1832. 00:25:50,894 --> 00:25:53,586
  1833. Ow!
  1834.  
  1835. 404
  1836. 00:25:53,621 --> 00:25:55,346
  1837. Apa itu?
  1838.  
  1839. 405
  1840. 00:25:55,381 --> 00:25:57,486
  1841. Tidak, berhenti.
  1842.  
  1843. 406
  1844. 00:26:09,913 --> 00:26:13,088
  1845. Gencatan senjata, gencatan
  1846. senjata, Dale!
  1847.  
  1848. 407
  1849. 00:26:13,123 --> 00:26:16,022
  1850. Ayolah teman-teman.
  1851.  
  1852. 408
  1853. 00:26:16,057 --> 00:26:17,679
  1854. Anda baik-baik saja?
  1855.  
  1856. 409
  1857. 00:26:17,714 --> 00:26:18,887
  1858. Itu menyakitkan, dude.
  1859.  
  1860. 410
  1861. 00:26:18,922 --> 00:26:20,544
  1862. Anda tidak seharusnya berada
  1863. di zona membunuh
  1864.  
  1865. 411
  1866. 00:26:20,579 --> 00:26:21,787
  1867. tanpa gigi.
  1868.  
  1869. 412
  1870. 00:26:21,821 --> 00:26:23,340
  1871. Apakah mereka harus
  1872. menembak saya?
  1873.  
  1874. 413
  1875. 00:26:23,374 --> 00:26:24,962
  1876. anggota skuad berada di bawah
  1877. perintah tegas untuk pelet
  1878.  
  1879. 414
  1880. 00:26:24,997 --> 00:26:27,378
  1881. penyusup yang tidak sah.
  1882.  
  1883. 415
  1884. 00:26:27,413 --> 00:26:28,966
  1885. Baiklah, itu saja!
  1886.  
  1887. 416
  1888. 00:26:29,001 --> 00:26:31,313
  1889. Waktu itu, tentara, mendapatkan
  1890. gigi Anda dan bergerak keluar!
  1891.  
  1892. 417
  1893. 00:26:31,348 --> 00:26:32,487
  1894. Ya, pindah.
  1895.  
  1896. 418
  1897. 00:26:32,521 --> 00:26:33,626
  1898. Oh.
  1899.  
  1900. 419
  1901. 00:26:33,661 --> 00:26:35,835
  1902. Hei, Joy, Joy, shooting
  1903. yang baik hari ini.
  1904.  
  1905. 420
  1906. 00:26:35,870 --> 00:26:37,147
  1907. Merayu.
  1908.  
  1909. 421
  1910. 00:26:37,181 --> 00:26:39,218
  1911. Ayolah.
  1912.  
  1913. 422
  1914. 00:26:41,392 --> 00:26:45,604
  1915. Anda tidak tahu berapa banyak hidup
  1916. saya menyebalkan sekarang.
  1917.  
  1918. 423
  1919. 00:26:45,638 --> 00:26:47,606
  1920. Melakukannya?
  1921.  
  1922. 424
  1923. 00:26:47,640 --> 00:26:50,505
  1924. Karena saya pikir mendapatkan bergaul
  1925. dengan Anda benar-benar
  1926.  
  1927. 425
  1928. 00:26:50,539 --> 00:26:53,232
  1929. sama dengan kebalikan dari menghisap.
  1930.  
  1931. 426
  1932. 00:26:53,266 --> 00:26:55,510
  1933. Tidak, aku tahu.
  1934.  
  1935. 427
  1936. 00:26:55,544 --> 00:26:57,374
  1937. Aku benar-benar senang
  1938. melihat Anda, Kay-Kay.
  1939.  
  1940. 428
  1941. 00:27:00,135 --> 00:27:02,931
  1942. Maaf aku downer seperti
  1943. sekarang.
  1944.  
  1945. 429
  1946. 00:27:02,966 --> 00:27:06,797
  1947. Aku minta maaf tentang
  1948. pekerjaan Anda.
  1949.  
  1950. 430
  1951. 00:27:06,832 --> 00:27:10,145
  1952. Saya bekerja keras untuk
  1953. pertunjukan ini.
  1954.  
  1955. 431
  1956. 00:27:10,180 --> 00:27:11,388
  1957. Dan mereka hanya
  1958. menarik steker,
  1959.  
  1960. 432
  1961. 00:27:11,422 --> 00:27:12,872
  1962. tepat pada menit
  1963. terakhir seperti
  1964.  
  1965. 433
  1966. 00:27:12,907 --> 00:27:14,840
  1967. kita akan di arah
  1968. yang berbeda,
  1969.  
  1970. 434
  1971. 00:27:14,874 --> 00:27:19,638
  1972. dan kemudian itu lebih,
  1973. hanya seperti itu.
  1974.  
  1975. 435
  1976. 00:27:19,672 --> 00:27:21,605
  1977. Keras.
  1978.  
  1979. 436
  1980. 00:27:21,640 --> 00:27:24,435
  1981. Oke, pertanyaan singkat, aku tahu
  1982. aku harus tahu intel ini.
  1983.  
  1984. 437
  1985. 00:27:24,470 --> 00:27:26,748
  1986. Saya sadar bahwa karena,
  1987. kau tahu, persahabatan.
  1988.  
  1989. 438
  1990. 00:27:26,783 --> 00:27:30,510
  1991. Tapi, bagaimana tepatnya satu membuat
  1992. uang dengan puppeting?
  1993.  
  1994. 439
  1995. 00:27:30,545 --> 00:27:32,512
  1996. Ini adalah komersial,
  1997. Kay,
  1998.  
  1999. 440
  2000. 00:27:32,547 --> 00:27:35,619
  2001. sehingga akan menjadi
  2002. uang legit.
  2003.  
  2004. 441
  2005. 00:27:35,654 --> 00:27:36,965
  2006. Aku sedang menghitung di atasnya
  2007. untuk menutupi pengeluaran saya
  2008.  
  2009. 442
  2010. 00:27:37,000 --> 00:27:38,829
  2011. untuk beberapa bulan ke depan.
  2012.  
  2013. 443
  2014. 00:27:38,864 --> 00:27:40,486
  2015. Atau setidaknya membantu saya
  2016. tidak panik tentang tagihan
  2017.  
  2018. 444
  2019. 00:27:40,520 --> 00:27:41,763
  2020. setiap hari.
  2021.  
  2022. 445
  2023. 00:27:41,798 --> 00:27:43,662
  2024. Plus, itu akan membantu saya mendarat
  2025. pertunjukan besar seperti di TV.
  2026.  
  2027. 446
  2028. 00:27:43,696 --> 00:27:45,629
  2029. Jadi apa yang akan
  2030. kamu lakukan?
  2031.  
  2032. 447
  2033. 00:27:45,664 --> 00:27:47,596
  2034. Saya tidak tahu.
  2035.  
  2036. 448
  2037. 00:27:47,631 --> 00:27:50,047
  2038. Aku tidak siap untuk menjadi
  2039. bangkrut selama liburan.
  2040.  
  2041. 449
  2042. 00:27:50,082 --> 00:27:51,497
  2043. Anda harus selalu
  2044. siap.
  2045.  
  2046. 450
  2047. 00:27:51,531 --> 00:27:55,881
  2048. Orang-orang yang tidak, kehilangan
  2049. anggota badan mereka dan mati.
  2050.  
  2051. 451
  2052. 00:27:55,915 --> 00:27:58,711
  2053. Datang dengan saya, saya tahu apa yang
  2054. akan membuat Anda merasa lebih baik.
  2055.  
  2056. 452
  2057. 00:28:12,242 --> 00:28:14,589
  2058. Oke, itu hanya menghina, memberikan,
  2059. memberikan ini kepada saya.
  2060.  
  2061. 453
  2062. 00:28:14,623 --> 00:28:17,247
  2063. Ini adalah AR-15, Anda harus menembak
  2064. seperti yang Anda maksud itu.
  2065.  
  2066. 454
  2067. 00:28:17,281 --> 00:28:19,283
  2068. Watch, belajar.
  2069.  
  2070. 455
  2071. 00:28:23,494 --> 00:28:24,461
  2072. Oke?
  2073.  
  2074. 456
  2075. 00:28:24,495 --> 00:28:27,878
  2076. Oke, bawa, itu punya 250
  2077. bola di dalamnya.
  2078.  
  2079. 457
  2080. 00:28:27,913 --> 00:28:30,743
  2081. Jangan menembak itu seperti pengecut,
  2082. biarkan dia merobek.
  2083.  
  2084. 458
  2085. 00:28:35,610 --> 00:28:39,027
  2086. Boo-yah!
  2087.  
  2088. 459
  2089. 00:28:46,103 --> 00:28:48,105
  2090. Hei, gals, mereka mendapat
  2091. pohon besar di sini, ya?
  2092.  
  2093. 460
  2094. 00:28:48,140 --> 00:28:49,555
  2095. satu ini bagus.
  2096.  
  2097. 461
  2098. 00:28:49,589 --> 00:28:51,937
  2099. Oh, lihat, jarum datang
  2100. dari, sudahlah.
  2101.  
  2102. 462
  2103. 00:28:51,971 --> 00:28:55,595
  2104. Oh, itu yang kecil bagus,
  2105. saya tidak perlu bangku.
  2106.  
  2107. 463
  2108. 00:28:55,630 --> 00:28:56,735
  2109. Ya.
  2110.  
  2111. 464
  2112. 00:28:56,769 --> 00:28:57,943
  2113. Oh, lihat yang satu ini.
  2114.  
  2115. 465
  2116. 00:28:57,977 --> 00:28:59,876
  2117. Tidak mereka sudah memasang
  2118. pohon untuk kalian?
  2119.  
  2120. 466
  2121. 00:28:59,910 --> 00:29:01,740
  2122. satu yang palsu, itu
  2123. bau kapur barus.
  2124.  
  2125. 467
  2126. 00:29:01,774 --> 00:29:03,327
  2127. Kami lebih suka bau
  2128. pinus segar,
  2129.  
  2130. 468
  2131. 00:29:03,362 --> 00:29:05,605
  2132. jarum jatuh di seluruh
  2133. lantai, Anda tahu,
  2134.  
  2135. 469
  2136. 00:29:05,640 --> 00:29:07,780
  2137. real deal.
  2138.  
  2139. 470
  2140. 00:29:09,402 --> 00:29:11,266
  2141. satu ini di sini.
  2142.  
  2143. 471
  2144. 00:29:11,301 --> 00:29:12,474
  2145. Anda seperti ini,
  2146. Bu Kelly?
  2147.  
  2148. 472
  2149. 00:29:12,509 --> 00:29:13,475
  2150. Yeah, yeah,
  2151. yeah, yeah.
  2152.  
  2153. 473
  2154. 00:29:13,510 --> 00:29:15,443
  2155. Hei, Sloan.
  2156.  
  2157. 474
  2158. 00:29:15,477 --> 00:29:17,031
  2159. Oh, saya pikir itu
  2160. sebuah keindahan.
  2161.  
  2162. 475
  2163. 00:29:17,065 --> 00:29:18,066
  2164. Apa yang Anda pikirkan, Sloanie?
  2165.  
  2166. 476
  2167. 00:29:18,101 --> 00:29:19,550
  2168. Bagaimana Anda akan mendapatkannya
  2169. di rumah?
  2170.  
  2171. 477
  2172. 00:29:19,585 --> 00:29:20,620
  2173. Nah, itu sebabnya saya
  2174. menelepon Anda,
  2175.  
  2176. 478
  2177. 00:29:20,655 --> 00:29:23,865
  2178. kita akan meletakkannya
  2179. di atas Rambler.
  2180.  
  2181. 479
  2182. 00:29:23,900 --> 00:29:26,661
  2183. Ya, Rambler adalah
  2184. di toko.
  2185.  
  2186. 480
  2187. 00:29:26,695 --> 00:29:27,869
  2188. Mengutuk.
  2189.  
  2190. 481
  2191. 00:29:27,904 --> 00:29:29,457
  2192. Nah, kita akan harus
  2193. membawa kemudian.
  2194.  
  2195. 482
  2196. 00:29:29,491 --> 00:29:31,321
  2197. Berapa banyak yang Anda inginkan
  2198. untuk yang satu ini, Andy?
  2199.  
  2200. 483
  2201. 00:29:31,355 --> 00:29:33,668
  2202. Yang satu ini adalah $ 40.
  2203.  
  2204. 484
  2205. 00:29:33,702 --> 00:29:35,394
  2206. Kami akan mengambilnya,
  2207. mengikatnya.
  2208.  
  2209. 485
  2210. 00:29:35,428 --> 00:29:36,809
  2211. Tentu, Bu Kelly.
  2212.  
  2213. 486
  2214. 00:29:36,844 --> 00:29:39,087
  2215. Ya, itu
  2216. sempurna.
  2217.  
  2218. 487
  2219. 00:29:42,194 --> 00:29:43,712
  2220. Hei.
  2221.  
  2222. 488
  2223. 00:29:43,747 --> 00:29:45,093
  2224. Hei.
  2225.  
  2226. 489
  2227. 00:29:45,128 --> 00:29:46,923
  2228. Ada baiknya melihat nenek
  2229. Anda lagi, dia bagasi.
  2230.  
  2231. 490
  2232. 00:29:46,957 --> 00:29:47,958
  2233. Ya.
  2234.  
  2235. 491
  2236. 00:29:47,993 --> 00:29:49,235
  2237. Dengan bagasi, Anda berarti seseorang
  2238. yang akhirnya akan
  2239.  
  2240. 492
  2241. 00:29:49,270 --> 00:29:50,892
  2242. membuat Anda gila.
  2243.  
  2244. 493
  2245. 00:29:52,825 --> 00:29:54,344
  2246. Nah, dia baik-baik.
  2247.  
  2248. 494
  2249. 00:29:54,378 --> 00:29:57,761
  2250. Maksudku dia satu-satunya di keluarga
  2251. saya di sini sekarang, jadi.
  2252.  
  2253. 495
  2254. 00:29:57,796 --> 00:29:59,970
  2255. Ya Tuhan.
  2256.  
  2257. 496
  2258. 00:30:00,005 --> 00:30:01,903
  2259. Sloan, aku, aku sangat menyesal,
  2260. saya tidak tahu.
  2261.  
  2262. 497
  2263. 00:30:01,938 --> 00:30:03,525
  2264. Tidak.
  2265.  
  2266. 498
  2267. 00:30:03,560 --> 00:30:05,148
  2268. Kakek saya meninggal
  2269. tahun lalu,
  2270.  
  2271. 499
  2272. 00:30:05,182 --> 00:30:06,597
  2273. orang tua saya hanya
  2274. bepergian.
  2275.  
  2276. 500
  2277. 00:30:06,632 --> 00:30:08,634
  2278. Aku hanya berarti nenek saya adalah
  2279. satu-satunya di sini sekarang.
  2280.  
  2281. 501
  2282. 00:30:08,668 --> 00:30:10,153
  2283. Ah.
  2284.  
  2285. 502
  2286. 00:30:10,187 --> 00:30:11,430
  2287. Terima kasih, Andy.
  2288.  
  2289. 503
  2290. 00:30:11,464 --> 00:30:12,914
  2291. Selamat Natal.
  2292.  
  2293. 504
  2294. 00:30:12,949 --> 00:30:14,329
  2295. Selamat hari Natal untuk Anda.
  2296.  
  2297. 505
  2298. 00:30:14,364 --> 00:30:16,435
  2299. Baiklah, geng, mari
  2300. kita ke sana.
  2301.  
  2302. 506
  2303. 00:30:16,469 --> 00:30:18,057
  2304. Baiklah, ayo.
  2305.  
  2306. 507
  2307. 00:30:18,092 --> 00:30:20,646
  2308. Jangan mendorong, tidak
  2309. mendorong, oke?
  2310.  
  2311. 508
  2312. 00:30:20,680 --> 00:30:21,992
  2313. Itu dia.
  2314.  
  2315. 509
  2316. 00:30:22,027 --> 00:30:23,338
  2317. - Jadi ... - Dengan
  2318. cara ini, cara ini.
  2319.  
  2320. 510
  2321. 00:30:23,373 --> 00:30:24,753
  2322. Dapatkan tips yang baik, ya?
  2323.  
  2324. 511
  2325. 00:30:24,788 --> 00:30:26,617
  2326. Nah, nenek Anda hanya tip
  2327. saya $ 50, jadi ...
  2328.  
  2329. 512
  2330. 00:30:26,652 --> 00:30:27,860
  2331. Apa?
  2332.  
  2333. 513
  2334. 00:30:27,895 --> 00:30:31,208
  2335. Nah, $ 5, tapi, kau tahu,
  2336. menambahkan sampai.
  2337.  
  2338. 514
  2339. 00:30:31,243 --> 00:30:32,589
  2340. Ingin aku hanya menyampaikan hal itu?
  2341.  
  2342. 515
  2343. 00:30:32,623 --> 00:30:34,556
  2344. Tidak, mereka mendapatkannya.
  2345.  
  2346. 516
  2347. 00:30:34,591 --> 00:30:37,974
  2348. Andy, aku berpikir, um, jika
  2349. kalian masih perlu bantuan
  2350.  
  2351. 517
  2352. 00:30:38,008 --> 00:30:42,012
  2353. di sekitar sini, saya kira
  2354. saya bisa, Anda tahu,
  2355.  
  2356. 518
  2357. 00:30:42,047 --> 00:30:47,638
  2358. Aku hanya bisa mengulurkan tangan untuk,
  2359. selama beberapa minggu jika Anda perlu.
  2360.  
  2361. 519
  2362. 00:30:47,673 --> 00:30:51,401
  2363. Aku akan mengambil pekerjaan
  2364. itu, jika masih tersedia.
  2365.  
  2366. 520
  2367. 00:30:51,435 --> 00:30:53,990
  2368. Anda dapat bekerja malam?
  2369.  
  2370. 521
  2371. 00:30:54,024 --> 00:30:55,957
  2372. Ya.
  2373.  
  2374. 522
  2375. 00:30:55,992 --> 00:30:57,510
  2376. Besar.
  2377.  
  2378. 523
  2379. 00:30:57,545 --> 00:30:59,650
  2380. tali datang dari, tali datang
  2381. dari tujuan ini.
  2382.  
  2383. 524
  2384. 00:30:59,685 --> 00:31:03,344
  2385. Elly, datang sekitar depan dan
  2386. membantu saya dengan hal ini.
  2387.  
  2388. 525
  2389. 00:31:03,378 --> 00:31:04,483
  2390. Di sini, biarkan aku mendapatkannya.
  2391.  
  2392. 526
  2393. 00:31:04,517 --> 00:31:06,865
  2394. Oh terima kasih.
  2395.  
  2396. 527
  2397. 00:31:06,899 --> 00:31:08,142
  2398. Jangan mendorong meskipun, oke?
  2399.  
  2400. 528
  2401. 00:31:09,453 --> 00:31:11,559
  2402. Jadi ini adalah balsam yang
  2403. sedikit lebih harum
  2404.  
  2405. 529
  2406. 00:31:11,593 --> 00:31:13,561
  2407. daripada yang lain.
  2408.  
  2409. 530
  2410. 00:31:13,595 --> 00:31:16,495
  2411. Di sini, kita punya cemara
  2412. hijau dan cemara fraser
  2413.  
  2414. 531
  2415. 00:31:16,529 --> 00:31:19,843
  2416. yang berjenjang sehingga ada lebih
  2417. banyak ruang untuk hiasan.
  2418.  
  2419. 532
  2420. 00:31:19,878 --> 00:31:22,742
  2421. Dan di sana kita punya karangan
  2422. bunga, karangan bunga, hollies,
  2423.  
  2424. 533
  2425. 00:31:22,777 --> 00:31:24,986
  2426. berdiri, dan penumpuk.
  2427.  
  2428. 534
  2429. 00:31:25,021 --> 00:31:26,919
  2430. Kami melakukan menyampaikan, tapi sebagian
  2431. besar Anda akan membungkus
  2432.  
  2433. 535
  2434. 00:31:26,954 --> 00:31:28,196
  2435. dan mengikat ke bawah.
  2436.  
  2437. 536
  2438. 00:31:28,231 --> 00:31:30,681
  2439. Ooh, apakah Anda tahu bagaimana untuk
  2440. mengikat suatu halangan trucker?
  2441.  
  2442. 537
  2443. 00:31:30,716 --> 00:31:32,166
  2444. tidak dapat yang sulit.
  2445.  
  2446. 538
  2447. 00:31:32,200 --> 00:31:33,581
  2448. Oke, itu akan menjadi
  2449. tidak ada.
  2450.  
  2451. 539
  2452. 00:31:33,615 --> 00:31:36,239
  2453. Eh, itu agak rumit, saya akan memberikan
  2454. pelajaran kemudian.
  2455.  
  2456. 540
  2457. 00:31:36,273 --> 00:31:38,827
  2458. Dan apakah Anda memiliki sarung tangan setiap?
  2459.  
  2460. 541
  2461. 00:31:38,862 --> 00:31:40,312
  2462. Aku punya ini.
  2463.  
  2464. 542
  2465. 00:31:41,658 --> 00:31:44,695
  2466. Lucu tapi Anda mungkin ingin mengambil
  2467. beberapa sarung tangan kerja.
  2468.  
  2469. 543
  2470. 00:31:44,730 --> 00:31:46,283
  2471. Itu saja?
  2472.  
  2473. 544
  2474. 00:31:46,318 --> 00:31:48,009
  2475. Itu dia.
  2476.  
  2477. 545
  2478. 00:31:48,044 --> 00:31:50,287
  2479. Keren.
  2480.  
  2481. 546
  2482. 00:31:50,322 --> 00:31:52,496
  2483. Tampaknya cukup mudah.
  2484.  
  2485. 547
  2486. 00:32:10,998 --> 00:32:13,414
  2487. - Mulai pada 7:00.
  2488. - Iya nih.
  2489.  
  2490. 548
  2491. 00:32:14,415 --> 00:32:16,382
  2492. Baiklah, aku akan hanya
  2493. tangan itu dari padamu,
  2494.  
  2495. 549
  2496. 00:32:16,417 --> 00:32:19,523
  2497. Anda bisa mendapatkannya
  2498. diikat di sana.
  2499.  
  2500. 550
  2501. 00:32:19,558 --> 00:32:20,800
  2502. Baik?
  2503.  
  2504. 551
  2505. 00:32:20,835 --> 00:32:22,216
  2506. Yap, di sana kita pergi.
  2507.  
  2508. 552
  2509. 00:32:22,250 --> 00:32:24,459
  2510. Yap, aku hanya akan mengejar
  2511. Anda dalam satu menit.
  2512.  
  2513. 553
  2514. 00:32:26,082 --> 00:32:27,980
  2515. - Oh!
  2516.  
  2517. 554
  2518. 00:32:28,015 --> 00:32:29,257
  2519. Maaf.
  2520.  
  2521. 555
  2522. 00:32:48,414 --> 00:32:51,383
  2523. Hei, bagaimana kabarmu?
  2524.  
  2525. 556
  2526. 00:32:53,454 --> 00:32:55,870
  2527. Hanya mengatur
  2528. napas.
  2529.  
  2530. 557
  2531. 00:32:59,046 --> 00:33:02,946
  2532. Jadi, Anda akan memberitahu saya
  2533. apa yang telah Anda lakukan
  2534.  
  2535. 558
  2536. 00:33:02,981 --> 00:33:05,638
  2537. beberapa tahun terakhir ini?
  2538.  
  2539. 559
  2540. 00:33:08,158 --> 00:33:10,781
  2541. Anda membuatnya terdengar seperti
  2542. aku sudah berada di anak domba
  2543.  
  2544. 560
  2545. 00:33:10,816 --> 00:33:12,852
  2546. atau sesuatu.
  2547.  
  2548. 561
  2549. 00:33:12,887 --> 00:33:14,440
  2550. Nah, apa yang Anda
  2551. ingin tahu?
  2552.  
  2553. 562
  2554. 00:33:14,475 --> 00:33:17,754
  2555. Saya tidak tahu, memberi
  2556. saya highlights.
  2557.  
  2558. 563
  2559. 00:33:17,788 --> 00:33:20,791
  2560. Highlights, oke.
  2561.  
  2562. 564
  2563. 00:33:20,826 --> 00:33:23,932
  2564. Nah, musim lalu saya bekerja
  2565. di sini adalah senior saya
  2566.  
  2567. 565
  2568. 00:33:23,967 --> 00:33:27,764
  2569. perguruan tinggi yang juga terakhir
  2570. kali aku melihatmu,
  2571.  
  2572. 566
  2573. 00:33:27,798 --> 00:33:30,698
  2574. yang juga sekitar waktu di mana
  2575. Anda mendapatkan semua aneh,
  2576.  
  2577. 567
  2578. 00:33:30,732 --> 00:33:33,632
  2579. jadi saya kira kita bisa
  2580. mulai dari sana.
  2581.  
  2582. 568
  2583. 00:33:33,666 --> 00:33:35,668
  2584. Saya tidak mendapatkan aneh, bagaimana
  2585. aku mendapatkan aneh?
  2586.  
  2587. 569
  2588. 00:33:35,703 --> 00:33:37,394
  2589. Eh, ya Anda lakukan.
  2590.  
  2591. 570
  2592. 00:33:37,429 --> 00:33:40,087
  2593. Anda menyelesaikan di Mekah
  2594. dan Anda punya semua gelap
  2595.  
  2596. 571
  2597. 00:33:40,121 --> 00:33:42,779
  2598. dan arty emo aneh.
  2599.  
  2600. 572
  2601. 00:33:42,813 --> 00:33:45,092
  2602. Oke, baik kita dapat berpendapat
  2603. bahwa kemudian, hanya,
  2604.  
  2605. 573
  2606. 00:33:45,126 --> 00:33:47,094
  2607. melanjutkan cerita Anda.
  2608.  
  2609. 574
  2610. 00:33:47,128 --> 00:33:51,374
  2611. Mataku akan ditutup, tapi aku
  2612. benar-benar mendengarkan.
  2613.  
  2614. 575
  2615. 00:33:51,408 --> 00:33:53,790
  2616. Baik.
  2617.  
  2618. 576
  2619. 00:33:53,824 --> 00:33:55,861
  2620. Mari kita lihat, highlights.
  2621.  
  2622. 577
  2623. 00:33:55,895 --> 00:33:59,968
  2624. Eh, aku belajar sejarah di
  2625. Bowdoin untuk sedikit,
  2626.  
  2627. 578
  2628. 00:34:00,003 --> 00:34:02,316
  2629. kemudian Biologi Kelautan,
  2630. dan berakhir dengan gelar
  2631.  
  2632. 579
  2633. 00:34:02,350 --> 00:34:04,249
  2634. Studi Lingkungan.
  2635.  
  2636. 580
  2637. 00:34:04,283 --> 00:34:05,940
  2638. Bekerja di perahu nelayan
  2639. untuk satu musim,
  2640.  
  2641. 581
  2642. 00:34:05,974 --> 00:34:08,253
  2643. cenderung bar di Bob Pizza.
  2644.  
  2645. 582
  2646. 00:34:08,287 --> 00:34:10,600
  2647. Kemudian saya pindah ke Boston di
  2648. mana aku berada di sebuah band
  2649.  
  2650. 583
  2651. 00:34:10,634 --> 00:34:12,050
  2652. untuk nanodetik.
  2653.  
  2654. 584
  2655. 00:34:12,084 --> 00:34:15,570
  2656. Kami benar-benar mengerikan
  2657. dan Anda bahkan terjaga?
  2658.  
  2659. 585
  2660. 00:34:15,605 --> 00:34:19,022
  2661. Yap, benar-benar,
  2662. ya, pergi.
  2663.  
  2664. 586
  2665. 00:34:19,057 --> 00:34:22,094
  2666. Tidak ada itu, itu saja.
  2667.  
  2668. 587
  2669. 00:34:22,129 --> 00:34:24,510
  2670. Ayah saya ingin pensiun dalam beberapa
  2671. tahun jadi aku bergabung dengan
  2672.  
  2673. 588
  2674. 00:34:24,545 --> 00:34:26,064
  2675. bisnis keluarga penuh waktu.
  2676.  
  2677. 589
  2678. 00:34:26,098 --> 00:34:28,273
  2679. Saya kira saya akan tahu semua
  2680. bahwa jika kita memiliki
  2681.  
  2682. 590
  2683. 00:34:28,307 --> 00:34:29,550
  2684. tinggal di sentuh lebih baik.
  2685.  
  2686. 591
  2687. 00:34:29,584 --> 00:34:31,759
  2688. Nah, Anda hanya memiliki menyalahkan
  2689. diri sendiri untuk itu.
  2690.  
  2691. 592
  2692. 00:34:31,793 --> 00:34:33,588
  2693. Oh, benar-benar, itu
  2694. semua pada saya, ya?
  2695.  
  2696. 593
  2697. 00:34:33,623 --> 00:34:35,383
  2698. Uh, ya itu.
  2699.  
  2700. 594
  2701. 00:34:35,418 --> 00:34:37,040
  2702. Maksudku tepat sebelum Anda
  2703. berangkat ke New York,
  2704.  
  2705. 595
  2706. 00:34:37,075 --> 00:34:39,456
  2707. Anda pada dasarnya hanya
  2708. berhenti bicara.
  2709.  
  2710. 596
  2711. 00:34:39,491 --> 00:34:40,906
  2712. Aku bahkan tidak ingat
  2713. melihat Anda sebelum
  2714.  
  2715. 597
  2716. 00:34:40,940 --> 00:34:42,218
  2717. Saya berangkat ke New York.
  2718.  
  2719. 598
  2720. 00:34:42,252 --> 00:34:45,290
  2721. Eh ya, poin saya
  2722. persis.
  2723.  
  2724. 599
  2725. 00:34:45,324 --> 00:34:47,602
  2726. Jadi, pikir Anda dapat
  2727. menangani dunia glamor
  2728.  
  2729. 600
  2730. 00:34:47,637 --> 00:34:49,949
  2731. pohon Natal, Sloan?
  2732.  
  2733. 601
  2734. 00:34:49,984 --> 00:34:52,228
  2735. Ya, Anda punya satu minggu
  2736. di Anda atau ini itu?
  2737.  
  2738. 602
  2739. 00:34:57,888 --> 00:35:00,132
  2740. Anda selalu memiliki cara
  2741. dengan wanita, anak-anak.
  2742.  
  2743. 603
  2744. 00:35:02,686 --> 00:35:04,861
  2745. Malam.
  2746.  
  2747. 604
  2748. 00:35:15,320 --> 00:35:18,771
  2749. Dah, da, da, da, dah, da,
  2750. da, da, dah, da, dah,
  2751.  
  2752. 605
  2753. 00:35:18,806 --> 00:35:20,463
  2754. da, da, da, da, da, da.
  2755.  
  2756. 606
  2757. 00:35:20,497 --> 00:35:23,397
  2758. Selamat hari Natal kepada saya.
  2759.  
  2760. 607
  2761. 00:35:23,431 --> 00:35:26,814
  2762. Da, da, da, da, da, dah,
  2763. da, da, da, dah, dah.
  2764.  
  2765. 608
  2766. 00:35:39,275 --> 00:35:41,311
  2767. Kenapa dia mengubur
  2768. itu?
  2769.  
  2770. 609
  2771. 00:35:45,798 --> 00:35:47,835
  2772. Apa itu?
  2773.  
  2774. 610
  2775. 00:35:51,079 --> 00:35:53,185
  2776. Ini harta.
  2777.  
  2778. 611
  2779. 00:36:03,506 --> 00:36:06,198
  2780. Tunggu, bagaimana aku akan
  2781. ingat tempat ini?
  2782.  
  2783. 612
  2784. 00:36:06,233 --> 00:36:08,166
  2785. Aku akan membutuhkan
  2786. penanda, ya.
  2787.  
  2788. 613
  2789. 00:36:08,200 --> 00:36:12,411
  2790. Eh, hmm, eh.
  2791.  
  2792. 614
  2793. 00:36:12,446 --> 00:36:16,450
  2794. Ah, 55 Holly Star,
  2795. ya, 55 Holly Star.
  2796.  
  2797. 615
  2798. 00:36:19,211 --> 00:36:22,041
  2799. 55 Holly Star.
  2800.  
  2801. 616
  2802. 00:36:22,076 --> 00:36:24,837
  2803. 55 Holly Star.
  2804.  
  2805. 617
  2806. 00:36:24,872 --> 00:36:27,495
  2807. 55 Holly Star.
  2808.  
  2809. 618
  2810. 00:36:27,530 --> 00:36:31,534
  2811. 55 Holly Star.
  2812.  
  2813. 619
  2814. 00:36:33,777 --> 00:36:35,434
  2815. Kay-Kay, kau copy?
  2816.  
  2817. 620
  2818. 00:36:35,469 --> 00:36:36,677
  2819. Sloan, ada
  2820. apa?
  2821.  
  2822. 621
  2823. 00:36:36,711 --> 00:36:37,816
  2824. Lebih.
  2825.  
  2826. 622
  2827. 00:36:37,850 --> 00:36:39,335
  2828. Sesuatu telah datang, bertemu
  2829. saya di air terjun
  2830.  
  2831. 623
  2832. 00:36:39,369 --> 00:36:40,646
  2833. dalam satu jam.
  2834.  
  2835. 624
  2836. 00:36:40,681 --> 00:36:41,751
  2837. - Lebih.
  2838. - Stat.
  2839.  
  2840. 625
  2841. 00:36:41,785 --> 00:36:42,821
  2842. - Lebih.
  2843. - Copy.
  2844.  
  2845. 626
  2846. 00:36:42,855 --> 00:36:43,925
  2847. Anda harus mengatakan
  2848. lebih,
  2849.  
  2850. 627
  2851. 00:36:43,960 --> 00:36:46,031
  2852. - itu penting, lebih.
  2853. - Lebih.
  2854.  
  2855. 628
  2856. 00:36:48,827 --> 00:36:50,587
  2857. 55 Holly Star.
  2858.  
  2859. 629
  2860. 00:36:50,622 --> 00:36:51,761
  2861. Anda baik-baik saja
  2862. di sana, Sloan?
  2863.  
  2864. 630
  2865. 00:36:51,795 --> 00:36:53,349
  2866. Ya, terima kasih untuk membiarkan
  2867. saya kecelakaan.
  2868.  
  2869. 631
  2870. 00:36:53,383 --> 00:36:55,834
  2871. Sampai nanti, Andy.
  2872.  
  2873. 632
  2874. 00:36:55,868 --> 00:36:58,008
  2875. Baiklah.
  2876.  
  2877. 633
  2878. 00:37:20,307 --> 00:37:22,170
  2879. Ada apa, apa yang
  2880. begitu mendesak?
  2881.  
  2882. 634
  2883. 00:37:22,205 --> 00:37:23,724
  2884. Saya melihat apa yang
  2885. ada di tas, Kay-Kay.
  2886.  
  2887. 635
  2888. 00:37:23,758 --> 00:37:25,346
  2889. Itu ada, itu nyata.
  2890.  
  2891. 636
  2892. 00:37:25,381 --> 00:37:26,520
  2893. Kita sudah pergi
  2894. melalui ini,
  2895.  
  2896. 637
  2897. 00:37:26,554 --> 00:37:27,969
  2898. Santa Claus mengubur
  2899. sesuatu.
  2900.  
  2901. 638
  2902. 00:37:28,004 --> 00:37:29,695
  2903. Jelas itu adalah seseorang
  2904. berpakaian sebagai Santa.
  2905.  
  2906. 639
  2907. 00:37:29,730 --> 00:37:31,179
  2908. Siapa?
  2909.  
  2910. 640
  2911. 00:37:31,214 --> 00:37:32,526
  2912. Saya tidak tahu, itu
  2913. bisa siapa saja,
  2914.  
  2915. 641
  2916. 00:37:32,560 --> 00:37:33,699
  2917. tapi aku ingat
  2918. sepotong itu.
  2919.  
  2920. 642
  2921. 00:37:33,734 --> 00:37:35,011
  2922. Itu datang kepada saya dalam mimpi.
  2923.  
  2924. 643
  2925. 00:37:35,045 --> 00:37:36,288
  2926. Mimpi?
  2927.  
  2928. 644
  2929. 00:37:36,323 --> 00:37:38,256
  2930. Tidak, tidak, tidak, Anda tidak menarik
  2931. saya keluar dari unit tag taktis
  2932.  
  2933. 645
  2934. 00:37:38,290 --> 00:37:39,774
  2935. untuk memberitahu saya tentang mimpi.
  2936.  
  2937. 646
  2938. 00:37:39,809 --> 00:37:41,259
  2939. - Enam, lima, lima, four--
  2940. - Apa yang kamu lakukan?
  2941.  
  2942. 647
  2943. 00:37:41,293 --> 00:37:42,329
  2944. Mengapa Anda menghitung?
  2945.  
  2946. 648
  2947. 00:37:42,363 --> 00:37:43,571
  2948. Aku hanya memberikan orang enam
  2949. detik untuk memberitahu saya
  2950.  
  2951. 649
  2952. 00:37:43,606 --> 00:37:45,090
  2953. tentang mimpi, tiga, two--
  2954.  
  2955. 650
  2956. 00:37:45,124 --> 00:37:46,712
  2957. Oh, lupa tentang
  2958. mimpi,
  2959.  
  2960. 651
  2961. 00:37:46,747 --> 00:37:48,058
  2962. bagian penting
  2963. adalah uang.
  2964.  
  2965. 652
  2966. 00:37:48,093 --> 00:37:50,751
  2967. Bagaimana jika itu masih ada hanya
  2968. menunggu kita untuk menggali itu?
  2969.  
  2970. 653
  2971. 00:37:50,785 --> 00:37:53,823
  2972. Tunggu, tunggu, tahan,
  2973. kembali, apa uang?
  2974.  
  2975. 654
  2976. 00:37:53,857 --> 00:37:55,445
  2977. Itulah apa yang saya mencoba
  2978. untuk memberitahu Anda,
  2979.  
  2980. 655
  2981. 00:37:55,480 --> 00:37:57,482
  2982. ada uang tunai dalam
  2983. tas ini, dude.
  2984.  
  2985. 656
  2986. 00:37:57,516 --> 00:37:58,931
  2987. Seperti banyak dari itu.
  2988.  
  2989. 657
  2990. 00:37:58,966 --> 00:38:00,761
  2991. Seperti kehidupan nyata
  2992. panik harta karun.
  2993.  
  2994. 658
  2995. 00:38:00,795 --> 00:38:02,832
  2996. Anda menyadari betapa gila
  2997. ini terdengar, kan?
  2998.  
  2999. 659
  3000. 00:38:02,866 --> 00:38:04,903
  3001. Santa bahkan menyerahkan diri
  3002. penanda untuk mengingat
  3003.  
  3004. 660
  3005. 00:38:04,937 --> 00:38:06,284
  3006. di mana ia dimakamkan itu.
  3007.  
  3008. 661
  3009. 00:38:06,318 --> 00:38:08,182
  3010. 55 Holly Star.
  3011.  
  3012. 662
  3013. 00:38:08,216 --> 00:38:09,459
  3014. Apa
  3015. artinya?
  3016.  
  3017. 663
  3018. 00:38:09,494 --> 00:38:13,325
  3019. Saya tidak tahu, tapi saya
  3020. pikir itu mungkin alamat.
  3021.  
  3022. 664
  3023. 00:38:13,360 --> 00:38:15,051
  3024. Ayo pergi.
  3025.  
  3026. 665
  3027. 00:38:15,085 --> 00:38:16,155
  3028. Ayo pergi!
  3029.  
  3030. 666
  3031. 00:38:16,190 --> 00:38:18,192
  3032. Baik.
  3033.  
  3034. 667
  3035. 00:38:23,646 --> 00:38:25,786
  3036. Ini dia, Kay, ini
  3037. adalah saat kami.
  3038.  
  3039. 668
  3040. 00:38:25,820 --> 00:38:27,270
  3041. Ini bisa mengubah segalanya.
  3042.  
  3043. 669
  3044. 00:38:27,305 --> 00:38:28,892
  3045. Maksud kamu apa?
  3046.  
  3047. 670
  3048. 00:38:28,927 --> 00:38:30,825
  3049. Ini bisa menjadi seperti
  3050. menang lotre.
  3051.  
  3052. 671
  3053. 00:38:30,860 --> 00:38:32,724
  3054. Apa yang akan Anda lakukan
  3055. dengan setengah Anda uang?
  3056.  
  3057. 672
  3058. 00:38:32,758 --> 00:38:34,001
  3059. Membeli truk baru.
  3060.  
  3061. 673
  3062. 00:38:34,035 --> 00:38:35,830
  3063. Ayo, mungkin ada seperti
  3064. satu juta dolar
  3065.  
  3066. 674
  3067. 00:38:35,865 --> 00:38:37,211
  3068. di tas ini.
  3069.  
  3070. 675
  3071. 00:38:37,245 --> 00:38:38,557
  3072. Dua truk.
  3073.  
  3074. 676
  3075. 00:38:38,592 --> 00:38:39,351
  3076. Lupakan truk.
  3077.  
  3078. 677
  3079. 00:38:39,386 --> 00:38:41,284
  3080. Apa yang kamu ingin
  3081. aku katakan?
  3082.  
  3083. 678
  3084. 00:38:41,319 --> 00:38:42,596
  3085. Dude, saya menjual
  3086. pohon Natal,
  3087.  
  3088. 679
  3089. 00:38:42,630 --> 00:38:44,252
  3090. Anda bekerja di sebuah taman paintball.
  3091.  
  3092. 680
  3093. 00:38:44,287 --> 00:38:45,530
  3094. Begitu?
  3095.  
  3096. 681
  3097. 00:38:45,564 --> 00:38:47,048
  3098. Kami menemukan uang ini, Anda
  3099. dapat melakukan apapun
  3100.  
  3101. 682
  3102. 00:38:47,083 --> 00:38:48,567
  3103. sih yang kita inginkan.
  3104.  
  3105. 683
  3106. 00:38:48,602 --> 00:38:52,778
  3107. Aku sedang berbicara Beverly Hills,
  3108. Bermuda, Buenos Aires,
  3109.  
  3110. 684
  3111. 00:38:52,813 --> 00:38:54,677
  3112. Anda bisa memiliki bahwa
  3113. taman paintball.
  3114.  
  3115. 685
  3116. 00:38:54,711 --> 00:38:57,058
  3117. Saya dapat memiliki studio
  3118. baru, teater saya sendiri,
  3119.  
  3120. 686
  3121. 00:38:57,093 --> 00:38:59,129
  3122. Aku bisa memiliki acara TV sendiri.
  3123.  
  3124. 687
  3125. 00:38:59,164 --> 00:39:01,339
  3126. Oh, itu tepat di sini.
  3127.  
  3128. 688
  3129. 00:39:10,002 --> 00:39:12,004
  3130. Anda telah mencapai
  3131. tujuan Anda.
  3132.  
  3133. 689
  3134. 00:39:24,431 --> 00:39:28,607
  3135. Ini tidak bisa itu.
  3136.  
  3137. 690
  3138. 00:39:28,642 --> 00:39:31,783
  3139. Hal ini tidak dapat itu, bagaimana
  3140. aku telah sampai sejauh ini?
  3141.  
  3142. 691
  3143. 00:39:31,817 --> 00:39:34,993
  3144. Aku hanya seorang anak kecil dan
  3145. ini adalah mil dari kota.
  3146.  
  3147. 692
  3148. 00:39:39,446 --> 00:39:43,035
  3149. Tidak, tidak, dalam memori saya
  3150. saya mengikuti Santa Claus
  3151.  
  3152. 693
  3153. 00:39:43,070 --> 00:39:46,487
  3154. berjalan kaki, dari rumah
  3155. saya, dan kemudian ada,
  3156.  
  3157. 694
  3158. 00:39:46,522 --> 00:39:49,076
  3159. ada ton pohon, seperti
  3160. itu adalah hutan.
  3161.  
  3162. 695
  3163. 00:39:57,360 --> 00:39:59,017
  3164. Sesuatu benar-benar terjadi
  3165. malam itu, Kay,
  3166.  
  3167. 696
  3168. 00:39:59,051 --> 00:40:00,398
  3169. Saya tidak mengada-ada.
  3170.  
  3171. 697
  3172. 00:40:00,432 --> 00:40:01,916
  3173. Aku tahu kedengarannya gila.
  3174.  
  3175. 698
  3176. 00:40:01,951 --> 00:40:03,987
  3177. Baiklah baiklah.
  3178.  
  3179. 699
  3180. 00:40:04,022 --> 00:40:06,334
  3181. Cobalah untuk membangun beberapa
  3182. fakta yang relevan.
  3183.  
  3184. 700
  3185. 00:40:06,369 --> 00:40:07,853
  3186. Berapa usia Anda
  3187. pikir Anda?
  3188.  
  3189. 701
  3190. 00:40:07,888 --> 00:40:11,201
  3191. Saya tidak tahu, lima
  3192. mungkin, empat.
  3193.  
  3194. 702
  3195. 00:40:11,236 --> 00:40:15,827
  3196. Benar-benar muda, seperti
  3197. hampir seseorang.
  3198.  
  3199. 703
  3200. 00:40:15,861 --> 00:40:17,829
  3201. Apa usia termuda
  3202. yang Anda ingat?
  3203.  
  3204. 704
  3205. 00:40:17,863 --> 00:40:19,347
  3206. Aku hampir tidak ingat apa yang
  3207. saya miliki untuk sarapan.
  3208.  
  3209. 705
  3210. 00:40:19,382 --> 00:40:20,625
  3211. Maksudku orang-orang biasa.
  3212.  
  3213. 706
  3214. 00:40:20,659 --> 00:40:23,386
  3215. Mungkin sekitar tiga.
  3216.  
  3217. 707
  3218. 00:40:23,421 --> 00:40:25,319
  3219. Bagaimana orang seharusnya
  3220. ingat kembali yang jauh?
  3221.  
  3222. 708
  3223. 00:40:25,353 --> 00:40:26,803
  3224. Itu tidak mungkin.
  3225.  
  3226. 709
  3227. 00:40:26,838 --> 00:40:29,461
  3228. Mengendalikan pikiran Anda, jangan
  3229. biarkan mengendalikan Anda.
  3230.  
  3231. 710
  3232. 00:40:29,496 --> 00:40:30,807
  3233. Anda mengatakan bahwa
  3234. malam itu?
  3235.  
  3236. 711
  3237. 00:40:30,842 --> 00:40:33,258
  3238. Mm-hmm.
  3239.  
  3240. 712
  3241. 00:40:33,292 --> 00:40:35,605
  3242. Yah, itu komandan
  3243. Anda?
  3244.  
  3245. 713
  3246. 00:40:35,640 --> 00:40:37,089
  3247. Apa yang harus dilakukan
  3248. dengan apa?
  3249.  
  3250. 714
  3251. 00:40:37,124 --> 00:40:38,919
  3252. Semuanya, sebenarnya.
  3253.  
  3254. 715
  3255. 00:40:38,953 --> 00:40:41,784
  3256. Itu semua dalam pikiran,
  3257. kenangan.
  3258.  
  3259. 716
  3260. 00:40:41,818 --> 00:40:44,096
  3261. Anda pernah dihipnotis?
  3262.  
  3263. 717
  3264. 00:40:45,926 --> 00:40:48,998
  3265. Jadi tunggu, Anda percaya
  3266. komandan Anda
  3267.  
  3268. 718
  3269. 00:40:49,032 --> 00:40:53,209
  3270. memiliki kekuatan mengendalikan pikiran
  3271. militer yang sebenarnya,
  3272.  
  3273. 719
  3274. 00:40:53,243 --> 00:40:54,555
  3275. itulah apa yang Anda katakan?
  3276.  
  3277. 720
  3278. 00:40:54,590 --> 00:40:55,694
  3279. Saya tidak mengatakan
  3280. apa-apa lagi,
  3281.  
  3282. 721
  3283. 00:40:55,729 --> 00:40:58,076
  3284. dia sangat pribadi tentang
  3285. apa yang dia tahu.
  3286.  
  3287. 722
  3288. 00:40:58,110 --> 00:41:00,492
  3289. Oh, jenis seperti
  3290. rahasia.
  3291.  
  3292. 723
  3293. 00:41:00,527 --> 00:41:02,011
  3294. Kurang lebih.
  3295.  
  3296. 724
  3297. 00:41:02,045 --> 00:41:04,254
  3298. Nah, mungkin itu karena
  3299. dia tidak really--
  3300.  
  3301. 725
  3302. 00:41:04,289 --> 00:41:06,394
  3303. Tidak benar-benar apa?
  3304.  
  3305. 726
  3306. 00:41:06,429 --> 00:41:07,637
  3307. Bagaimana Anda bisa masuk
  3308. ke dalam sini?
  3309.  
  3310. 727
  3311. 00:41:07,672 --> 00:41:09,467
  3312. - Bagaimana dia bisa masuk ke
  3313. sini? - Saya tidak punya ide.
  3314.  
  3315. 728
  3316. 00:41:09,501 --> 00:41:11,883
  3317. Tidak benar-benar
  3318. tahu apa-apa?
  3319.  
  3320. 729
  3321. 00:41:11,917 --> 00:41:14,057
  3322. Tidak tidak Tidak.
  3323.  
  3324. 730
  3325. 00:41:14,092 --> 00:41:17,785
  3326. Mungkin dia tidak really--
  3327. tidak authorized--
  3328.  
  3329. 731
  3330. 00:41:17,820 --> 00:41:19,097
  3331. Menyelamatkan diri,
  3332. menyelamatkan diri.
  3333.  
  3334. 732
  3335. 00:41:19,131 --> 00:41:21,064
  3336. Tidak ingin menyingkap
  3337. semacam ini
  3338.  
  3339. 733
  3340. 00:41:21,099 --> 00:41:26,553
  3341. Informasi untuk konsumsi
  3342. sipil, Sir.
  3343.  
  3344. 734
  3345. 00:41:26,587 --> 00:41:29,487
  3346. Saya melihat.
  3347.  
  3348. 735
  3349. 00:41:29,521 --> 00:41:33,456
  3350. Apakah Anda menggambarkan diri
  3351. Anda sebagai biasa morbid?
  3352.  
  3353. 736
  3354. 00:41:33,491 --> 00:41:34,595
  3355. Tidak.
  3356.  
  3357. 737
  3358. 00:41:34,630 --> 00:41:36,390
  3359. Rentan terhadap depresi?
  3360.  
  3361. 738
  3362. 00:41:36,424 --> 00:41:37,460
  3363. Oke, apa yang pertanyaan-pertanyaan
  3364. ini harus
  3365.  
  3366. 739
  3367. 00:41:37,495 --> 00:41:38,875
  3368. hubungannya dengan hipnosis?
  3369.  
  3370. 740
  3371. 00:41:38,910 --> 00:41:40,567
  3372. Staf Sersan Kavanaugh mengatakan
  3373. Anda mengalami
  3374.  
  3375. 741
  3376. 00:41:40,601 --> 00:41:43,466
  3377. Kelas 1 NDE Near Death
  3378. Experience.
  3379.  
  3380. 742
  3381. 00:41:43,501 --> 00:41:45,330
  3382. Perlu tahu bagaimana cara terbaik
  3383. untuk mengatasinya.
  3384.  
  3385. 743
  3386. 00:41:45,364 --> 00:41:47,056
  3387. Nah, itu tidak suka aku pergi
  3388. ke bawah terowongan
  3389.  
  3390. 744
  3391. 00:41:47,090 --> 00:41:49,299
  3392. cahaya putih atau apa pun.
  3393.  
  3394. 745
  3395. 00:41:49,334 --> 00:41:51,129
  3396. Ini hanya semacam membuka
  3397. sepotong memori
  3398.  
  3399. 746
  3400. 00:41:51,163 --> 00:41:53,752
  3401. dan aku mencoba untuk
  3402. mendapatkan sisanya.
  3403.  
  3404. 747
  3405. 00:41:53,787 --> 00:41:56,341
  3406. Hypnosis adalah alat
  3407. yang berguna,
  3408.  
  3409. 748
  3410. 00:41:56,375 --> 00:41:58,101
  3411. tetapi harus didekati
  3412. dengan hati-hati
  3413.  
  3414. 749
  3415. 00:41:58,136 --> 00:41:59,931
  3416. dan sangat hati-hati.
  3417.  
  3418. 750
  3419. 00:42:01,173 --> 00:42:02,761
  3420. Baik. Aku agak ragu itu akan
  3421. bekerja sama sekali,
  3422.  
  3423. 751
  3424. 00:42:02,796 --> 00:42:03,831
  3425. jika saya sedang jujur.
  3426.  
  3427. 752
  3428. 00:42:03,866 --> 00:42:05,523
  3429. Tidak mencoba menjadi brengsek
  3430. tentang hal itu, aku hanya,
  3431.  
  3432. 753
  3433. 00:42:05,557 --> 00:42:07,801
  3434. Aku agak sulit untuk menipu.
  3435.  
  3436. 754
  3437. 00:42:07,835 --> 00:42:09,354
  3438. Apa yang Anda lakukan
  3439. untuk hidup, Sloan?
  3440.  
  3441. 755
  3442. 00:42:09,388 --> 00:42:10,700
  3443. Saya seorang dalang.
  3444.  
  3445. 756
  3446. 00:42:10,735 --> 00:42:13,565
  3447. Sangat baik, sebuah bentuk seni yang
  3448. panjang dan kaya akan tradisi,
  3449.  
  3450. 757
  3451. 00:42:13,600 --> 00:42:14,946
  3452. - bukan?
  3453. - Ya.
  3454.  
  3455. 758
  3456. 00:42:14,980 --> 00:42:17,396
  3457. Lihat aku, melihat tangan
  3458. Anda, tidur.
  3459.  
  3460. 759
  3461. 00:42:17,949 --> 00:42:18,950
  3462. Bagaimana sih?
  3463.  
  3464. 760
  3465. 00:42:18,984 --> 00:42:20,365
  3466. Itulah apa yang Anda sebut
  3467. induksi sekejap.
  3468.  
  3469. 761
  3470. 00:42:20,399 --> 00:42:21,539
  3471. Beri aku kursi itu, Kavanaugh.
  3472.  
  3473. 762
  3474. 00:42:21,573 --> 00:42:24,749
  3475. Oh ya, Pak.
  3476.  
  3477. 763
  3478. 00:42:26,958 --> 00:42:30,099
  3479. Aku ingin kau kembali sejauh
  3480. yang Anda bisa, Sloan.
  3481.  
  3482. 764
  3483. 00:42:30,133 --> 00:42:34,379
  3484. Kembali ke hal pertama
  3485. yang Anda ingat.
  3486.  
  3487. 765
  3488. 00:42:34,413 --> 00:42:40,696
  3489. Jatuh ke belakang, sejauh
  3490. yang Anda bisa.
  3491.  
  3492. 766
  3493. 00:42:40,730 --> 00:42:43,008
  3494. Di mana kau?
  3495.  
  3496. 767
  3497. 00:42:49,670 --> 00:42:52,984
  3498. Saya di drive
  3499. Saco di.
  3500.  
  3501. 768
  3502. 00:42:53,018 --> 00:42:59,128
  3503. Mereka terbuka satu malam selama
  3504. musim dingin, malam Natal.
  3505.  
  3506. 769
  3507. 00:42:59,162 --> 00:43:00,854
  3508. Berapa usia kamu?
  3509.  
  3510. 770
  3511. 00:43:00,888 --> 00:43:04,202
  3512. Aku 16.
  3513.  
  3514. 771
  3515. 00:43:04,236 --> 00:43:06,445
  3516. Seseorang yang ada dengan saya.
  3517.  
  3518. 772
  3519. 00:43:06,480 --> 00:43:09,172
  3520. Tetap santai, Sloan.
  3521.  
  3522. 773
  3523. 00:43:09,207 --> 00:43:13,832
  3524. Ketika Anda mendengarkan suara saya,
  3525. merasa diri Anda melayang kembali
  3526.  
  3527. 774
  3528. 00:43:13,867 --> 00:43:19,148
  3529. bahkan lebih awal, lebih muda.
  3530.  
  3531. 775
  3532. 00:43:19,182 --> 00:43:21,529
  3533. Masuk lebih dalam ke masa lalu Anda.
  3534.  
  3535. 776
  3536. 00:43:25,637 --> 00:43:29,330
  3537. Saya berumur sekitar
  3538. lima tahun.
  3539.  
  3540. 777
  3541. 00:43:29,365 --> 00:43:31,643
  3542. Teman-teman saya yang dengan saya.
  3543.  
  3544. 778
  3545. 00:43:40,238 --> 00:43:42,447
  3546. Kay-Kay, tinggi lima.
  3547.  
  3548. 779
  3549. 00:43:42,481 --> 00:43:44,000
  3550. Boo-yah.
  3551.  
  3552. 780
  3553. 00:43:44,035 --> 00:43:46,071
  3554. Whoa, aduh.
  3555.  
  3556. 781
  3557. 00:44:14,444 --> 00:44:18,069
  3558. Itu mengagumkan.
  3559.  
  3560. 782
  3561. 00:44:18,103 --> 00:44:20,002
  3562. Menarik.
  3563.  
  3564. 783
  3565. 00:44:20,036 --> 00:44:22,660
  3566. Tampaknya kita sudah menemukan
  3567. titik di mana Anda terjebak.
  3568.  
  3569. 784
  3570. 00:44:22,694 --> 00:44:24,592
  3571. Apa maksudmu,
  3572. terjebak?
  3573.  
  3574. 785
  3575. 00:44:24,627 --> 00:44:27,354
  3576. Kadang-kadang kita menemukan
  3577. titik balik
  3578.  
  3579. 786
  3580. 00:44:27,388 --> 00:44:28,976
  3581. dalam kehidupan seseorang.
  3582.  
  3583. 787
  3584. 00:44:29,011 --> 00:44:31,634
  3585. Sebuah momen sangat penting bahwa segala
  3586. sesuatu sebelumnya untuk itu
  3587.  
  3588. 788
  3589. 00:44:31,669 --> 00:44:33,809
  3590. terasa berarti.
  3591.  
  3592. 789
  3593. 00:44:33,843 --> 00:44:36,156
  3594. Hal ini sering bertindak sebagai blok
  3595. untuk pencarian lebih lanjut.
  3596.  
  3597. 790
  3598. 00:44:36,190 --> 00:44:39,711
  3599. Dalam kasus Anda,
  3600. itu ciuman.
  3601.  
  3602. 791
  3603. 00:44:41,126 --> 00:44:42,749
  3604. Itu konyol.
  3605.  
  3606. 792
  3607. 00:44:42,783 --> 00:44:44,509
  3608. Mengapa itu bisa menjadi
  3609. titik balik?
  3610.  
  3611. 793
  3612. 00:44:44,543 --> 00:44:46,097
  3613. Itu hanya ciuman kecil.
  3614.  
  3615. 794
  3616. 00:44:46,131 --> 00:44:47,443
  3617. Dengan anak Anda cintai.
  3618.  
  3619. 795
  3620. 00:44:47,477 --> 00:44:49,479
  3621. Kami adalah lima.
  3622.  
  3623. 796
  3624. 00:44:49,514 --> 00:44:52,793
  3625. Keluarganya menjual pohon Natal
  3626. di kota setiap tahun.
  3627.  
  3628. 797
  3629. 00:44:52,828 --> 00:44:54,899
  3630. Aku melihat dia setahun sekali.
  3631.  
  3632. 798
  3633. 00:44:54,933 --> 00:44:57,039
  3634. Ciuman yang berarti
  3635. apa-apa bagi saya.
  3636.  
  3637. 799
  3638. 00:44:57,073 --> 00:44:58,316
  3639. Mm.
  3640.  
  3641. 800
  3642. 00:44:58,350 --> 00:44:59,558
  3643. Rupanya hal itu.
  3644.  
  3645. 801
  3646. 00:44:59,593 --> 00:45:01,560
  3647. Untuk batin Anda sendiri.
  3648.  
  3649. 802
  3650. 00:45:01,595 --> 00:45:03,735
  3651. Sekali lagi, kami lima.
  3652.  
  3653. 803
  3654. 00:45:03,770 --> 00:45:06,842
  3655. Ini tidak berarti apa-apa bagi saya
  3656. sekarang, untuk diri luar saya.
  3657.  
  3658. 804
  3659. 00:45:06,876 --> 00:45:09,741
  3660. Saya pikir diri luar saya harus mendapatkan
  3661. beberapa mengatakan dalam hal ini, kan?
  3662.  
  3663. 805
  3664. 00:45:09,776 --> 00:45:11,432
  3665. Lihat, ketika saya tergelincir
  3666. di atas es,
  3667.  
  3668. 806
  3669. 00:45:11,467 --> 00:45:14,573
  3670. Aku ingat hal-hal dari malam
  3671. sebelumnya ciuman itu,
  3672.  
  3673. 807
  3674. 00:45:14,608 --> 00:45:16,161
  3675. dari Natal.
  3676.  
  3677. 808
  3678. 00:45:16,196 --> 00:45:18,716
  3679. Saya memiliki barang-barang kembali
  3680. ke sana, kenangan penting.
  3681.  
  3682. 809
  3683. 00:45:18,750 --> 00:45:20,821
  3684. Saya perlu untuk mendapatkan kembali ke
  3685. sana, saya harus menemukan mereka.
  3686.  
  3687. 810
  3688. 00:45:20,856 --> 00:45:22,064
  3689. Saya yakin bahwa Anda lakukan.
  3690.  
  3691. 811
  3692. 00:45:22,098 --> 00:45:24,342
  3693. Apa yang saya katakan adalah, Anda
  3694. tidak akan dapat mengaksesnya
  3695.  
  3696. 812
  3697. 00:45:24,376 --> 00:45:26,724
  3698. melalui hipnosis, Anda harus
  3699. menemukan cara lain.
  3700.  
  3701. 813
  3702. 00:45:42,532 --> 00:45:44,707
  3703. Hei, aku di sini
  3704. untuk Rambler.
  3705.  
  3706. 814
  3707. 00:45:49,056 --> 00:45:53,336
  3708. Pak Johnson, '63 Rambler.
  3709.  
  3710. 815
  3711. 00:45:53,371 --> 00:45:55,304
  3712. Saya mendengar mu.
  3713.  
  3714. 816
  3715. 00:45:55,338 --> 00:45:56,995
  3716. Saya mendengar mu.
  3717.  
  3718. 817
  3719. 00:45:57,030 --> 00:46:02,518
  3720. Mari kita lihat sekarang,
  3721. ditambah biaya towing.
  3722.  
  3723. 818
  3724. 00:46:02,552 --> 00:46:05,038
  3725. Penyimpanan.
  3726.  
  3727. 819
  3728. 00:46:05,072 --> 00:46:08,075
  3729. Itu $ 283,85.
  3730.  
  3731. 820
  3732. 00:46:26,266 --> 00:46:27,646
  3733. Hei, ekor cahaya
  3734. Anda rusak,
  3735.  
  3736. 821
  3737. 00:46:27,681 --> 00:46:29,234
  3738. Anda tahu bahwa, bukan?
  3739.  
  3740. 822
  3741. 00:46:29,269 --> 00:46:31,581
  3742. Maksudku, aku bisa memperbaikinya
  3743. untuk Anda.
  3744.  
  3745. 823
  3746. 00:46:31,616 --> 00:46:34,826
  3747. Maksudku aku agak berguna pada saat
  3748. itu, itulah yang saya lakukan.
  3749.  
  3750. 824
  3751. 00:46:34,861 --> 00:46:36,483
  3752. Apa yang akan berjalan
  3753. saya?
  3754.  
  3755. 825
  3756. 00:46:36,517 --> 00:46:38,830
  3757. Nah, Anda punya yang cover
  3758. dan bola lampu,
  3759.  
  3760. 826
  3761. 00:46:38,865 --> 00:46:40,521
  3762. sedikit tenaga kerja.
  3763.  
  3764. 827
  3765. 00:46:40,556 --> 00:46:42,523
  3766. 40, 50 dolar.
  3767.  
  3768. 828
  3769. 00:46:42,558 --> 00:46:45,595
  3770. Tidak apa-apa, saya pikir saya akan
  3771. mengambil kesempatan saya.
  3772.  
  3773. 829
  3774. 00:46:45,630 --> 00:46:47,321
  3775. Yeah, well sesuai diri
  3776. sendiri, tiket
  3777.  
  3778. 830
  3779. 00:46:47,356 --> 00:46:52,671
  3780. akan dua kali lebih banyak,
  3781. berpikir tentang hal ini.
  3782.  
  3783. 831
  3784. 00:46:52,706 --> 00:46:54,708
  3785. Baiklah.
  3786.  
  3787. 832
  3788. 00:46:57,573 --> 00:47:00,265
  3789. Jadi, Anda tidak punya
  3790. mobil lagi.
  3791.  
  3792. 833
  3793. 00:47:00,300 --> 00:47:01,819
  3794. Busted ekor cahaya.
  3795.  
  3796. 834
  3797. 00:47:01,853 --> 00:47:03,096
  3798. Dan ternyata nenek saya
  3799. sudah disiksa sampai
  3800.  
  3801. 835
  3802. 00:47:03,130 --> 00:47:05,684
  3803. seperti satu juta tiket
  3804. dalam hal itu.
  3805.  
  3806. 836
  3807. 00:47:05,719 --> 00:47:07,307
  3808. Mereka tiket benar-benar
  3809. mahal.
  3810.  
  3811. 837
  3812. 00:47:07,341 --> 00:47:09,930
  3813. Ya, Anda tidak
  3814. tahu itu?
  3815.  
  3816. 838
  3817. 00:47:09,965 --> 00:47:11,311
  3818. Terima kasih untuk lift.
  3819.  
  3820. 839
  3821. 00:47:11,345 --> 00:47:12,657
  3822. Tidak masalah.
  3823.  
  3824. 840
  3825. 00:47:12,691 --> 00:47:14,279
  3826. Hei, Kay.
  3827.  
  3828. 841
  3829. 00:47:14,314 --> 00:47:16,592
  3830. Apakah aneh bahwa hal terakhir
  3831. yang saya ingat sebelum
  3832.  
  3833. 842
  3834. 00:47:16,626 --> 00:47:19,975
  3835. Saya hampir mati itu saya mengejar
  3836. seorang pria berpakaian
  3837.  
  3838. 843
  3839. 00:47:20,009 --> 00:47:21,493
  3840. seperti Santa Claus?
  3841.  
  3842. 844
  3843. 00:47:21,528 --> 00:47:23,461
  3844. Apa yang kita ingat sebelum
  3845. kita mati adalah hal yang
  3846.  
  3847. 845
  3848. 00:47:23,495 --> 00:47:25,221
  3849. yang penting bagi kita yang paling.
  3850.  
  3851. 846
  3852. 00:47:25,256 --> 00:47:26,774
  3853. Darimana itu
  3854. datang?
  3855.  
  3856. 847
  3857. 00:47:26,809 --> 00:47:28,880
  3858. Tadi malam, kue
  3859. keberuntungan.
  3860.  
  3861. 848
  3862. 00:47:28,915 --> 00:47:30,917
  3863. Jadi, ya, memori
  3864. Anda masuk akal.
  3865.  
  3866. 849
  3867. 00:47:30,951 --> 00:47:32,504
  3868. Nah, bagaimana Anda
  3869. mengetahui?
  3870.  
  3871. 850
  3872. 00:47:32,539 --> 00:47:34,644
  3873. Tas Santa adalah penuh dengan uang
  3874. tunai dan itu semua tentang
  3875.  
  3876. 851
  3877. 00:47:34,679 --> 00:47:36,370
  3878. yang Benjamins, kan?
  3879.  
  3880. 852
  3881. 00:47:36,405 --> 00:47:38,510
  3882. Anda mengatakan malam itu,
  3883. mantra baru Anda,
  3884.  
  3885. 853
  3886. 00:47:38,545 --> 00:47:40,305
  3887. uang yang paling penting.
  3888.  
  3889. 854
  3890. 00:47:40,340 --> 00:47:41,582
  3891. Saya mengatakan bahwa?
  3892.  
  3893. 855
  3894. 00:47:41,617 --> 00:47:42,825
  3895. Anda lakukan memang.
  3896.  
  3897. 856
  3898. 00:47:42,860 --> 00:47:44,620
  3899. Hah.
  3900.  
  3901. 857
  3902. 00:47:44,654 --> 00:47:45,897
  3903. Keluar dari mobil saya.
  3904.  
  3905. 858
  3906. 00:47:45,932 --> 00:47:48,037
  3907. Mendapatkan.
  3908.  
  3909. 859
  3910. 00:48:08,747 --> 00:48:11,164
  3911. - Oh, Sloanie. - Kamu
  3912. terlihat luar biasa.
  3913.  
  3914. 860
  3915. 00:48:11,198 --> 00:48:12,337
  3916. Apakah itu untuk saya?
  3917.  
  3918. 861
  3919. 00:48:12,372 --> 00:48:14,892
  3920. Yap, saya mendapatkan
  3921. diskon sekarang.
  3922.  
  3923. 862
  3924. 00:48:14,926 --> 00:48:16,238
  3925. Nah, kenapa?
  3926.  
  3927. 863
  3928. 00:48:16,272 --> 00:48:18,102
  3929. Mengambil pekerjaan
  3930. menjual pohon Natal
  3931.  
  3932. 864
  3933. 00:48:18,136 --> 00:48:20,967
  3934. untuk keluarga Skillin.
  3935.  
  3936. 865
  3937. 00:48:21,001 --> 00:48:22,589
  3938. Aku harus melakukan sesuatu,
  3939. itu tidak seperti aku
  3940.  
  3941. 866
  3942. 00:48:22,623 --> 00:48:24,694
  3943. paket pesangon.
  3944.  
  3945. 867
  3946. 00:48:24,729 --> 00:48:26,973
  3947. Saya lebih khawatir tentang Anda
  3948. memutuskan lengan Anda,
  3949.  
  3950. 868
  3951. 00:48:27,007 --> 00:48:29,113
  3952. Anda selalu rawan
  3953. kecelakaan.
  3954.  
  3955. 869
  3956. 00:48:29,147 --> 00:48:31,494
  3957. pukulan rendah, Nenek.
  3958.  
  3959. 870
  3960. 00:48:31,529 --> 00:48:34,152
  3961. Anda mungkin benar meskipun, hampir
  3962. retak tengkorak terbuka
  3963.  
  3964. 871
  3965. 00:48:34,187 --> 00:48:36,258
  3966. di trotoar
  3967. hari lain.
  3968.  
  3969. 872
  3970. 00:48:36,292 --> 00:48:37,949
  3971. Bagaimana memalukan.
  3972.  
  3973. 873
  3974. 00:48:37,984 --> 00:48:39,744
  3975. Saya harap tidak ada yang melihat Anda.
  3976.  
  3977. 874
  3978. 00:48:39,778 --> 00:48:40,952
  3979. Terima kasih atas
  3980. perhatian Anda,
  3981.  
  3982. 875
  3983. 00:48:40,987 --> 00:48:42,091
  3984. itu sangat menyentuh.
  3985.  
  3986. 876
  3987. 00:48:43,127 --> 00:48:44,956
  3988. Tegar, Nak.
  3989.  
  3990. 877
  3991. 00:48:44,991 --> 00:48:46,233
  3992. hidup saya melintas
  3993. di depan mataku.
  3994.  
  3995. 878
  3996. 00:48:46,268 --> 00:48:47,994
  3997. Saya mencoba untuk mengumpulkan
  3998. sesuatu yang saya lihat.
  3999.  
  4000. 879
  4001. 00:48:48,028 --> 00:48:49,616
  4002. Apa itu tadi?
  4003.  
  4004. 880
  4005. 00:48:49,650 --> 00:48:51,998
  4006. Santa Claus mengubur
  4007. tas.
  4008.  
  4009. 881
  4010. 00:48:52,032 --> 00:48:55,104
  4011. Itu mungkin hanya
  4012. Anda kakek.
  4013.  
  4014. 882
  4015. 00:48:55,139 --> 00:48:56,968
  4016. Tunggu apa?
  4017.  
  4018. 883
  4019. 00:48:57,003 --> 00:48:58,728
  4020. Dia selalu digunakan untuk berpakaian
  4021. seperti Santa Claus
  4022.  
  4023. 884
  4024. 00:48:58,763 --> 00:49:00,834
  4025. pada malam Natal.
  4026.  
  4027. 885
  4028. 00:49:00,868 --> 00:49:04,113
  4029. Oke, dalam ingatanku katanya
  4030. 55 Holly Star.
  4031.  
  4032. 886
  4033. 00:49:04,148 --> 00:49:06,357
  4034. Apakah itu berarti sesuatu
  4035. untuk Anda?
  4036.  
  4037. 887
  4038. 00:49:06,391 --> 00:49:09,049
  4039. Itu hal terakhir yang ia mengatakan
  4040. sebelum ia meninggal.
  4041.  
  4042. 888
  4043. 00:49:09,084 --> 00:49:11,810
  4044. 55 Holly Star.
  4045.  
  4046. 889
  4047. 00:49:11,845 --> 00:49:13,985
  4048. Dia duduk di tempat tidur seperti
  4049. dia hanya teringat sesuatu,
  4050.  
  4051. 890
  4052. 00:49:14,020 --> 00:49:15,435
  4053. kemudian ia serak.
  4054.  
  4055. 891
  4056. 00:49:15,469 --> 00:49:16,919
  4057. Aku menyerah berusaha
  4058. untuk mencari tahu.
  4059.  
  4060. 892
  4061. 00:49:16,954 --> 00:49:19,887
  4062. Itu mungkin hanya beberapa
  4063. melantur mengigau.
  4064.  
  4065. 893
  4066. 00:49:19,922 --> 00:49:22,028
  4067. Dia tidak ada Orson Welles.
  4068.  
  4069. 894
  4070. 00:49:22,062 --> 00:49:23,857
  4071. - Mengapa dia
  4072. say-- - Andy.
  4073.  
  4074. 895
  4075. 00:49:23,891 --> 00:49:25,548
  4076. Sesuatu yang sama sekali
  4077. acak seperti itu?
  4078.  
  4079. 896
  4080. 00:49:25,583 --> 00:49:27,723
  4081. Pasti berarti sesuatu.
  4082.  
  4083. 897
  4084. 00:49:27,757 --> 00:49:30,174
  4085. Belum tentu, dia selalu
  4086. minum banyak
  4087.  
  4088. 898
  4089. 00:49:30,208 --> 00:49:31,830
  4090. pada malam Natal.
  4091.  
  4092. 899
  4093. 00:49:31,865 --> 00:49:34,350
  4094. Dan ketika ia dimuat, ia
  4095. berbicara omong kosong.
  4096.  
  4097. 900
  4098. 00:49:34,385 --> 00:49:36,111
  4099. Sekarang, biarkan aku kembali
  4100. ke menari saya.
  4101.  
  4102. 901
  4103. 00:49:36,145 --> 00:49:38,354
  4104. Tunggu, Nenek, apakah
  4105. ada sesuatu
  4106.  
  4107. 902
  4108. 00:49:38,389 --> 00:49:40,391
  4109. dari Kakek yang saya dapat
  4110. melihat melalui?
  4111.  
  4112. 903
  4113. 00:49:40,425 --> 00:49:41,979
  4114. Aku hanya memiliki perasaan
  4115. ini ia harus memiliki
  4116.  
  4117. 904
  4118. 00:49:42,013 --> 00:49:42,980
  4119. meninggalkan sesuatu di belakang.
  4120.  
  4121. 905
  4122. 00:49:43,014 --> 00:49:44,429
  4123. Aku punya beberapa kotak
  4124. dari foto-foto lama
  4125.  
  4126. 906
  4127. 00:49:44,464 --> 00:49:45,879
  4128. dan hal-hal di bagasi saya.
  4129.  
  4130. 907
  4131. 00:49:45,913 --> 00:49:46,984
  4132. Aku ragu Anda akan menemukan
  4133. sesuatu yang berguna
  4134.  
  4135. 908
  4136. 00:49:47,018 --> 00:49:49,193
  4137. tapi benturkan diri Anda.
  4138.  
  4139. 909
  4140. 00:49:53,438 --> 00:49:55,026
  4141. Orang yang terkubur
  4142. tas itu kakek saya,
  4143.  
  4144. 910
  4145. 00:49:55,061 --> 00:49:57,028
  4146. dia adalah Santa, lebih.
  4147.  
  4148. 911
  4149. 00:49:57,063 --> 00:49:58,167
  4150. Kakek?
  4151.  
  4152. 912
  4153. 00:49:58,202 --> 00:49:59,927
  4154. Apa yang akan dia telah lakukan
  4155. dengan uang sebanyak itu?
  4156.  
  4157. 913
  4158. 00:49:59,962 --> 00:50:02,413
  4159. Aku tidak tahu tapi yang
  4160. jelas dia. Lebih.
  4161.  
  4162. 914
  4163. 00:50:02,447 --> 00:50:05,174
  4164. Apa yang ingin kamu
  4165. lakukan sekarang?
  4166.  
  4167. 915
  4168. 00:50:05,209 --> 00:50:06,934
  4169. Temui aku di rumah saya
  4170. dalam satu jam.
  4171.  
  4172. 916
  4173. 00:50:06,969 --> 00:50:08,453
  4174. Atas dan keluar.
  4175.  
  4176. 917
  4177. 00:50:14,597 --> 00:50:19,085
  4178. foto keluarga, tidak ada
  4179. yang terlihat baik.
  4180.  
  4181. 918
  4182. 00:50:19,119 --> 00:50:20,569
  4183. Hanya--
  4184.  
  4185. 919
  4186. 00:50:22,295 --> 00:50:23,606
  4187. Kamu.
  4188.  
  4189. 920
  4190. 00:50:25,850 --> 00:50:28,059
  4191. Ooh, gadis.
  4192.  
  4193. 921
  4194. 00:50:28,094 --> 00:50:29,474
  4195. Anda menemukan sesuatu?
  4196.  
  4197. 922
  4198. 00:50:29,509 --> 00:50:30,613
  4199. Belum.
  4200.  
  4201. 923
  4202. 00:50:32,374 --> 00:50:34,376
  4203. Oh.
  4204.  
  4205. 924
  4206. 00:50:37,275 --> 00:50:38,932
  4207. Anda tahu komponen kimia
  4208. dalam bola ngengat
  4209.  
  4210. 925
  4211. 00:50:38,966 --> 00:50:40,865
  4212. dapat digunakan untuk membuat bom.
  4213.  
  4214. 926
  4215. 00:50:40,899 --> 00:50:42,177
  4216. Saya yakin Anda tidak tahu itu.
  4217.  
  4218. 927
  4219. 00:50:42,211 --> 00:50:44,282
  4220. Tidak perlu
  4221. tahu itu.
  4222.  
  4223. 928
  4224. 00:50:45,939 --> 00:50:47,147
  4225. Oh, Nenek.
  4226.  
  4227. 929
  4228. 00:50:48,838 --> 00:50:50,461
  4229. Ugh.
  4230.  
  4231. 930
  4232. 00:50:50,495 --> 00:50:53,050
  4233. Oh.
  4234.  
  4235. 931
  4236. 00:50:53,084 --> 00:50:55,742
  4237. Anda benar-benar memiliki hal
  4238. dengan Andy Skillin, ya?
  4239.  
  4240. 932
  4241. 00:50:55,776 --> 00:50:57,364
  4242. Tolong
  4243. fokus?
  4244.  
  4245. 933
  4246. 00:50:57,399 --> 00:50:59,573
  4247. Aku hanya, aku tidak
  4248. terkejut.
  4249.  
  4250. 934
  4251. 00:50:59,608 --> 00:51:01,817
  4252. Anda dua digunakan untuk menggantung
  4253. keluar banyak.
  4254.  
  4255. 935
  4256. 00:51:04,268 --> 00:51:06,270
  4257. Ada itu, itulah
  4258. Santa jas.
  4259.  
  4260. 936
  4261. 00:51:06,304 --> 00:51:07,547
  4262. Izinkan aku melihat.
  4263.  
  4264. 937
  4265. 00:51:07,581 --> 00:51:08,755
  4266. Dan ada kakek
  4267. saya.
  4268.  
  4269. 938
  4270. 00:51:10,688 --> 00:51:12,655
  4271. The Star bar.
  4272.  
  4273. 939
  4274. 00:51:24,495 --> 00:51:26,152
  4275. Apa yang bisa saya mendapatkan kasih?
  4276.  
  4277. 940
  4278. 00:51:26,186 --> 00:51:28,947
  4279. Apakah bar ini pernah memiliki
  4280. malam untuk orang-orang yang
  4281.  
  4282. 941
  4283. 00:51:28,982 --> 00:51:30,639
  4284. berdandan seperti Santa Claus?
  4285.  
  4286. 942
  4287. 00:51:30,673 --> 00:51:33,780
  4288. Seperti pesta Natal,
  4289. sesuatu seperti itu.
  4290.  
  4291. 943
  4292. 00:51:33,814 --> 00:51:36,817
  4293. Apa yang kalian wartawan
  4294. atau sesuatu?
  4295.  
  4296. 944
  4297. 00:51:36,852 --> 00:51:39,544
  4298. Tidak, tidak, tidak, saya, kakek saya
  4299. digunakan untuk datang ke sini
  4300.  
  4301. 945
  4302. 00:51:39,579 --> 00:51:42,099
  4303. Saya pikir dan saya memiliki
  4304. gambar ini di mana dia,
  4305.  
  4306. 946
  4307. 00:51:42,133 --> 00:51:44,825
  4308. dia di bar ini dan dia berpakaian
  4309. seperti Santa Claus.
  4310.  
  4311. 947
  4312. 00:51:44,860 --> 00:51:46,620
  4313. Siapa kakekmu?
  4314.  
  4315. 948
  4316. 00:51:46,655 --> 00:51:49,451
  4317. Walter Kelly.
  4318.  
  4319. 949
  4320. 00:51:49,485 --> 00:51:52,316
  4321. Walter Kelly, oh Tuhan.
  4322.  
  4323. 950
  4324. 00:51:52,350 --> 00:51:54,041
  4325. Ya, aku bisa melihatnya
  4326. di mata.
  4327.  
  4328. 951
  4329. 00:51:54,076 --> 00:51:55,112
  4330. Ya, sedikit.
  4331.  
  4332. 952
  4333. 00:51:55,146 --> 00:51:56,492
  4334. Baik Walt tua.
  4335.  
  4336. 953
  4337. 00:51:56,527 --> 00:51:59,495
  4338. - Santa Claus pub merangkak adalah
  4339. apa yang Anda bertanya tentang.
  4340.  
  4341. 954
  4342. 00:51:59,530 --> 00:52:01,601
  4343. Ya, mereka digunakan untuk melakukannya
  4344. setiap tahun dan kami
  4345.  
  4346. 955
  4347. 00:52:01,635 --> 00:52:03,706
  4348. pub terakhir di merangkak.
  4349.  
  4350. 956
  4351. 00:52:03,741 --> 00:52:04,914
  4352. Dan kakek saya datang
  4353. ke sana?
  4354.  
  4355. 957
  4356. 00:52:04,949 --> 00:52:06,192
  4357. Oh ya.
  4358.  
  4359. 958
  4360. 00:52:06,226 --> 00:52:07,745
  4361. Yah, tentu saja ia lakukan, itu adalah
  4362. tempat terbaik untuk menjadi
  4363.  
  4364. 959
  4365. 00:52:07,779 --> 00:52:08,677
  4366. pada malam Natal, kan?
  4367.  
  4368. 960
  4369. 00:52:08,711 --> 00:52:09,678
  4370. - Ya.
  4371. - Ya.
  4372.  
  4373. 961
  4374. 00:52:09,712 --> 00:52:11,438
  4375. Dia ada di sana malam
  4376. itu, tahun terakhir
  4377.  
  4378. 962
  4379. 00:52:11,473 --> 00:52:12,957
  4380. dari Santa merangkak.
  4381.  
  4382. 963
  4383. 00:52:12,991 --> 00:52:14,200
  4384. Mereka tidak melakukannya
  4385. lagi?
  4386.  
  4387. 964
  4388. 00:52:14,234 --> 00:52:15,442
  4389. Oh tidak.
  4390.  
  4391. 965
  4392. 00:52:15,477 --> 00:52:16,512
  4393. Mengapa tidak, apa yang terjadi?
  4394.  
  4395. 966
  4396. 00:52:16,547 --> 00:52:17,996
  4397. Dapatkan gambar saya.
  4398.  
  4399. 967
  4400. 00:52:18,031 --> 00:52:20,689
  4401. Ada perang wilayah
  4402. terjadi saat itu.
  4403.  
  4404. 968
  4405. 00:52:20,723 --> 00:52:22,898
  4406. Ada banyak uang yang
  4407. dipertaruhkan.
  4408.  
  4409. 969
  4410. 00:52:22,932 --> 00:52:24,762
  4411. Ada geng di
  4412. Maine?
  4413.  
  4414. 970
  4415. 00:52:24,796 --> 00:52:25,901
  4416. geng Maine?
  4417.  
  4418. 971
  4419. 00:52:25,935 --> 00:52:28,421
  4420. Tidak, tidak, tidak geng,
  4421. lobster laki-laki.
  4422.  
  4423. 972
  4424. 00:52:28,455 --> 00:52:30,733
  4425. Mereka mempertahankan wilayah mereka
  4426. terhadap seorang nelayan
  4427.  
  4428. 973
  4429. 00:52:30,768 --> 00:52:33,460
  4430. bernama, um, Gunther.
  4431.  
  4432. 974
  4433. 00:52:33,495 --> 00:52:34,461
  4434. - Dinklage. - Gunther
  4435. Dinklage.
  4436.  
  4437. 975
  4438. 00:52:34,496 --> 00:52:35,462
  4439. - Dinklage.
  4440. - Betul.
  4441.  
  4442. 976
  4443. 00:52:35,497 --> 00:52:36,498
  4444. Ya.
  4445.  
  4446. 977
  4447. 00:52:36,532 --> 00:52:37,568
  4448. Dia adalah penyebab
  4449. semua masalah.
  4450.  
  4451. 978
  4452. 00:52:37,602 --> 00:52:39,086
  4453. Ya, ada Gunther
  4454. di sana,
  4455.  
  4456. 979
  4457. 00:52:39,121 --> 00:52:40,536
  4458. itu berarti anak rakus
  4459. menyebalkan.
  4460.  
  4461. 980
  4462. 00:52:40,571 --> 00:52:42,228
  4463. Dia memiliki rencana
  4464. kotor, kan?
  4465.  
  4466. 981
  4467. 00:52:42,262 --> 00:52:44,368
  4468. Dia akan menyingkirkan
  4469. semua kompetisi.
  4470.  
  4471. 982
  4472. 00:52:44,402 --> 00:52:47,025
  4473. Jadi, ia menyewa perahu mekanik
  4474. tua, apa namanya?
  4475.  
  4476. 983
  4477. 00:52:47,060 --> 00:52:48,786
  4478. - Bones Bradley.
  4479. - Bones Bradley.
  4480.  
  4481. 984
  4482. 00:52:48,820 --> 00:52:49,994
  4483. Itu dia.
  4484.  
  4485. 985
  4486. 00:52:50,028 --> 00:52:51,616
  4487. Itu yang ia disewa untuk
  4488. menyabot semua lobster
  4489.  
  4490. 986
  4491. 00:52:51,651 --> 00:52:52,962
  4492. kapal di pelabuhan.
  4493.  
  4494. 987
  4495. 00:52:52,997 --> 00:52:53,963
  4496. Ada Bones.
  4497.  
  4498. 988
  4499. 00:52:53,998 --> 00:52:56,483
  4500. Anda dapat memberitahu dari
  4501. rasa takut di matanya.
  4502.  
  4503. 989
  4504. 00:52:56,518 --> 00:52:58,727
  4505. Ya, ia setuju untuk kesepakatan,
  4506. baiklah.
  4507.  
  4508. 990
  4509. 00:52:58,761 --> 00:53:00,556
  4510. Tapi kemudian ia memiliki
  4511. perubahan hati dan
  4512.  
  4513. 991
  4514. 00:53:00,591 --> 00:53:01,902
  4515. ia menumpahkan kacang.
  4516.  
  4517. 992
  4518. 00:53:01,937 --> 00:53:03,214
  4519. Ya.
  4520.  
  4521. 993
  4522. 00:53:03,249 --> 00:53:04,595
  4523. Tapi orang-orang lobster mengatakan kepadanya
  4524. pergi ke depan dengan membayar
  4525.  
  4526. 994
  4527. 00:53:04,629 --> 00:53:07,736
  4528. off tapi memastikan bahwa mereka
  4529. melakukannya pada malam
  4530.  
  4531. 995
  4532. 00:53:07,770 --> 00:53:12,534
  4533. dari Santa merangkak, sehingga semua
  4534. dari mereka bisa berada di sini.
  4535.  
  4536. 996
  4537. 00:53:12,568 --> 00:53:15,053
  4538. Ya, kita tidak tahu apa yang
  4539. akan terjadi selanjutnya.
  4540.  
  4541. 997
  4542. 00:53:17,504 --> 00:53:19,230
  4543. Yang?
  4544.  
  4545. 998
  4546. 00:53:19,265 --> 00:53:20,818
  4547. Gunther datang melalui
  4548. pintu yang
  4549.  
  4550. 999
  4551. 00:53:20,852 --> 00:53:25,478
  4552. dengan tiga preman raksasa
  4553. dan sebuah tas penuh uang.
  4554.  
  4555. 1000
  4556. 00:53:25,512 --> 00:53:28,653
  4557. Begitu ia duduk dengan Bones
  4558. untuk membuat deal-- yang
  4559.  
  4560. 1001
  4561. 00:53:28,688 --> 00:53:29,861
  4562. Terjadi kepanikan.
  4563.  
  4564. 1002
  4565. 00:53:29,896 --> 00:53:30,931
  4566. Oh ya.
  4567.  
  4568. 1003
  4569. 00:53:30,966 --> 00:53:32,243
  4570. Ada Santa Klausul
  4571. setiap cara yang,
  4572.  
  4573. 1004
  4574. 00:53:32,278 --> 00:53:33,244
  4575. terbang seluruh.
  4576.  
  4577. 1005
  4578. 00:53:33,279 --> 00:53:34,832
  4579. Ya, mereka menghancurkan
  4580. bar saya.
  4581.  
  4582. 1006
  4583. 00:53:34,866 --> 00:53:35,833
  4584. Ya.
  4585.  
  4586. 1007
  4587. 00:53:35,867 --> 00:53:37,490
  4588. Bajingan.
  4589.  
  4590. 1008
  4591. 00:53:37,524 --> 00:53:39,768
  4592. Setelah itu, tidak ada
  4593. lagi Santa merangkak.
  4594.  
  4595. 1009
  4596. 00:53:39,802 --> 00:53:41,252
  4597. Tidak ada yang tahu apa yang
  4598. terjadi pada uang tunai
  4599.  
  4600. 1010
  4601. 00:53:41,287 --> 00:53:43,289
  4602. atau bahkan jika ada uang tunai
  4603. dalam tas sama sekali.
  4604.  
  4605. 1011
  4606. 00:53:43,323 --> 00:53:45,256
  4607. Para pria lobster, mereka
  4608. berpura-pura seperti
  4609.  
  4610. 1012
  4611. 00:53:45,291 --> 00:53:47,258
  4612. tidak ada yang terjadi.
  4613.  
  4614. 1013
  4615. 00:53:47,293 --> 00:53:48,949
  4616. Mereka mungkin telah membenci
  4617. satu sama lain,
  4618.  
  4619. 1014
  4620. 00:53:48,984 --> 00:53:51,020
  4621. tapi ketika polisi datang,
  4622. mereka semua bersatu,
  4623.  
  4624. 1015
  4625. 00:53:51,055 --> 00:53:52,608
  4626. tidak pernah membicarakannya lagi.
  4627.  
  4628. 1016
  4629. 00:53:52,643 --> 00:53:54,334
  4630. - Orang itu Gunther
  4631. adalah di penjara,
  4632.  
  4633. 1017
  4634. 00:53:54,369 --> 00:53:57,786
  4635. mereka mendapat dia di penggelapan pajak.
  4636.  
  4637. 1018
  4638. 00:53:57,820 --> 00:53:59,408
  4639. Kau tahu, setiap sekarang dan
  4640. kemudian salah satu dari
  4641.  
  4642. 1019
  4643. 00:53:59,443 --> 00:54:01,824
  4644. orang-orang melayang di sini
  4645. dari waktu ke waktu
  4646.  
  4647. 1020
  4648. 00:54:01,859 --> 00:54:06,795
  4649. dan seseorang kadang-kadang
  4650. says--
  4651.  
  4652. 1021
  4653. 00:54:08,693 --> 00:54:13,491
  4654. Dalam semua kebingungan itu, mereka
  4655. mengambil tas yang salah
  4656.  
  4657. 1022
  4658. 00:54:13,526 --> 00:54:15,838
  4659. dan berlari keluar dari sini
  4660. dengan keberuntungan.
  4661.  
  4662. 1023
  4663. 00:54:18,807 --> 00:54:21,706
  4664. Ya, tunggu, tunggu, kalau
  4665. dipikir-pikir itu,
  4666.  
  4667. 1024
  4668. 00:54:21,741 --> 00:54:23,881
  4669. itu Anda kakek digunakan untuk menceritakan
  4670. kisah yang paling.
  4671.  
  4672. 1025
  4673. 00:54:23,915 --> 00:54:25,227
  4674. Dia melakukan, ya.
  4675.  
  4676. 1026
  4677. 00:54:25,262 --> 00:54:26,366
  4678. Ya, dia adalah karakter
  4679. cukup.
  4680.  
  4681. 1027
  4682. 00:54:26,401 --> 00:54:27,298
  4683. Oh, dia.
  4684.  
  4685. 1028
  4686. 00:54:27,333 --> 00:54:28,713
  4687. Dia memiliki banyak
  4688. teman, kakekmu.
  4689.  
  4690. 1029
  4691. 00:54:28,748 --> 00:54:29,990
  4692. Oh ya.
  4693.  
  4694. 1030
  4695. 00:54:30,025 --> 00:54:31,233
  4696. Setiap kali Walter Kelly
  4697. adalah di bar,
  4698.  
  4699. 1031
  4700. 00:54:31,268 --> 00:54:32,786
  4701. semua orang mendapat setengah liter.
  4702.  
  4703. 1032
  4704. 00:54:32,821 --> 00:54:35,720
  4705. Maaf, kami tidak pernah
  4706. meminta nama Anda.
  4707.  
  4708. 1033
  4709. 00:54:35,755 --> 00:54:38,413
  4710. Oh, itu Hennessy.
  4711.  
  4712. 1034
  4713. 00:54:38,447 --> 00:54:39,724
  4714. Itu tidak ada.
  4715.  
  4716. 1035
  4717. 00:54:41,174 --> 00:54:42,624
  4718. Dan aku Wendy.
  4719.  
  4720. 1036
  4721. 00:54:42,658 --> 00:54:45,799
  4722. Sialan, saya pikir nama Anda
  4723. akan menjadi Holly.
  4724.  
  4725. 1037
  4726. 00:54:45,834 --> 00:54:47,076
  4727. Holly?
  4728.  
  4729. 1038
  4730. 00:54:47,111 --> 00:54:48,319
  4731. Holly?
  4732.  
  4733. 1039
  4734. 00:54:48,354 --> 00:54:49,562
  4735. Siapa Holly?
  4736.  
  4737. 1040
  4738. 00:54:49,596 --> 00:54:51,598
  4739. Kami tidak yakin
  4740. belum.
  4741.  
  4742. 1041
  4743. 00:54:53,704 --> 00:54:55,913
  4744. Oh omong kosong, saya tidak pernah
  4745. berpikir saya harus mendengar
  4746.  
  4747. 1042
  4748. 00:54:55,947 --> 00:54:58,329
  4749. cerita cockamamie lagi.
  4750.  
  4751. 1043
  4752. 00:54:58,364 --> 00:54:59,675
  4753. Nah, apakah ada
  4754. kebenaran itu?
  4755.  
  4756. 1044
  4757. 00:54:59,710 --> 00:55:01,228
  4758. Tentu saja
  4759. tidak ada.
  4760.  
  4761. 1045
  4762. 00:55:01,263 --> 00:55:03,127
  4763. Siapa bilang semua ini
  4764. dengan cara apapun?
  4765.  
  4766. 1046
  4767. 00:55:03,161 --> 00:55:04,335
  4768. Wendy?
  4769.  
  4770. 1047
  4771. 00:55:04,370 --> 00:55:06,958
  4772. Aku tidak percaya dia masih
  4773. berputar omong kosong itu.
  4774.  
  4775. 1048
  4776. 00:55:06,993 --> 00:55:10,134
  4777. Kami tidak memiliki perang lobster di sini
  4778. untuk menangis dengan suara keras,
  4779.  
  4780. 1049
  4781. 00:55:10,168 --> 00:55:12,343
  4782. ini adalah Winter Harbor.
  4783.  
  4784. 1050
  4785. 00:55:12,378 --> 00:55:13,931
  4786. Orang-orang bagus di sini.
  4787.  
  4788. 1051
  4789. 00:55:13,965 --> 00:55:15,588
  4790. Terdengar cukup
  4791. meyakinkan.
  4792.  
  4793. 1052
  4794. 00:55:15,622 --> 00:55:16,761
  4795. Siapa gal ini?
  4796.  
  4797. 1053
  4798. 00:55:16,796 --> 00:55:18,073
  4799. Ini Kay-Kay, Nenek.
  4800.  
  4801. 1054
  4802. 00:55:18,107 --> 00:55:19,626
  4803. Itu Kay-Kay?
  4804.  
  4805. 1055
  4806. 00:55:19,661 --> 00:55:20,696
  4807. Ya.
  4808.  
  4809. 1056
  4810. 00:55:20,731 --> 00:55:21,939
  4811. Ya Bu.
  4812.  
  4813. 1057
  4814. 00:55:21,973 --> 00:55:24,355
  4815. Mary Kay Kavanaugh, apa
  4816. yang Anda lakukan dalam
  4817.  
  4818. 1058
  4819. 00:55:24,390 --> 00:55:25,805
  4820. pakaian konyol?
  4821.  
  4822. 1059
  4823. 00:55:25,839 --> 00:55:27,185
  4824. Sebagai anggota unit
  4825. tempur elit,
  4826.  
  4827. 1060
  4828. 00:55:27,220 --> 00:55:28,946
  4829. Mbak, aku dituntut
  4830. untuk seragam.
  4831.  
  4832. 1061
  4833. 00:55:28,980 --> 00:55:30,327
  4834. Anda semacam polisi
  4835. sekarang?
  4836.  
  4837. 1062
  4838. 00:55:30,361 --> 00:55:32,570
  4839. Tidak, tapi saya berwenang
  4840. untuk membuat warga
  4841.  
  4842. 1063
  4843. 00:55:32,605 --> 00:55:33,847
  4844. menangkap jika perlu.
  4845.  
  4846. 1064
  4847. 00:55:33,882 --> 00:55:36,229
  4848. Tenang, tentara.
  4849.  
  4850. 1065
  4851. 00:55:36,263 --> 00:55:40,233
  4852. Nenek, apa lagi yang bisa Anda
  4853. ceritakan tentang malam itu?
  4854.  
  4855. 1066
  4856. 00:55:40,267 --> 00:55:41,579
  4857. Tidak ada.
  4858.  
  4859. 1067
  4860. 00:55:41,614 --> 00:55:43,823
  4861. kakekmu menceritakan kisah-kisah
  4862. seperti itu sepanjang waktu,
  4863.  
  4864. 1068
  4865. 00:55:43,857 --> 00:55:46,032
  4866. itulah bagaimana dia menghibur
  4867. dirinya sendiri.
  4868.  
  4869. 1069
  4870. 00:55:46,066 --> 00:55:48,655
  4871. Aku mencintainya, tapi dia adalah
  4872. seorang Grade A kacang pekerjaan.
  4873.  
  4874. 1070
  4875. 00:55:48,690 --> 00:55:51,071
  4876. Bagaimana dengan
  4877. bagian uang?
  4878.  
  4879. 1071
  4880. 00:55:51,106 --> 00:55:54,074
  4881. Suatu pagi ia mulai mengoceh
  4882. tentang semua
  4883.  
  4884. 1072
  4885. 00:55:54,109 --> 00:55:56,491
  4886. uang ini ia dikuburkan dan hal
  4887. berikutnya yang Anda tahu
  4888.  
  4889. 1073
  4890. 00:55:56,525 --> 00:55:59,217
  4891. dia menggali lubang di seluruh kota
  4892. berusaha untuk menemukan itu,
  4893.  
  4894. 1074
  4895. 00:55:59,252 --> 00:56:00,426
  4896. yang tolol.
  4897.  
  4898. 1075
  4899. 00:56:00,460 --> 00:56:02,117
  4900. Bagaimana ia bisa lupa di
  4901. mana ia dimakamkan itu?
  4902.  
  4903. 1076
  4904. 00:56:02,151 --> 00:56:03,394
  4905. Nah, dia bilang
  4906. dia pingsan
  4907.  
  4908. 1077
  4909. 00:56:03,429 --> 00:56:04,671
  4910. dan ia tidak bisa mengingat
  4911. apa pun.
  4912.  
  4913. 1078
  4914. 00:56:04,706 --> 00:56:05,914
  4915. Apakah dia pernah menyebutkan
  4916. di mana ia
  4917.  
  4918. 1079
  4919. 00:56:05,948 --> 00:56:07,398
  4920. mungkin menguburkannya, bahkan
  4921. sedikit petunjuk?
  4922.  
  4923. 1080
  4924. 00:56:07,433 --> 00:56:08,572
  4925. Apa
  4926. bedanya?
  4927.  
  4928. 1081
  4929. 00:56:08,606 --> 00:56:11,264
  4930. Jika dia telah mengubur tas, itu
  4931. yakin sebagai neraka tidak
  4932.  
  4933. 1082
  4934. 00:56:11,298 --> 00:56:12,817
  4935. diisi dengan uang tunai.
  4936.  
  4937. 1083
  4938. 00:56:12,852 --> 00:56:14,163
  4939. Nah, mengapa tidak?
  4940.  
  4941. 1084
  4942. 00:56:14,198 --> 00:56:16,062
  4943. Karena tidak ada omong kosong
  4944. perang lobster ini
  4945.  
  4946. 1085
  4947. 00:56:16,096 --> 00:56:17,615
  4948. pernah terjadi.
  4949.  
  4950. 1086
  4951. 00:56:17,650 --> 00:56:19,030
  4952. Berapa kali saya harus
  4953. memberitahu Anda?
  4954.  
  4955. 1087
  4956. 00:56:19,065 --> 00:56:22,379
  4957. Saya pikir itu benar, Nenek,
  4958. aku ada di sana.
  4959.  
  4960. 1088
  4961. 00:56:22,413 --> 00:56:23,932
  4962. Apa maksudmu kau
  4963. ada di sana?
  4964.  
  4965. 1089
  4966. 00:56:23,966 --> 00:56:25,382
  4967. Aku bersama kakek
  4968. malam itu,
  4969.  
  4970. 1090
  4971. 00:56:25,416 --> 00:56:28,902
  4972. Aku melihat dia mengubur uang,
  4973. itu adalah memori saya.
  4974.  
  4975. 1091
  4976. 00:56:28,937 --> 00:56:30,179
  4977. Jika Anda melihat
  4978. sesuatu,
  4979.  
  4980. 1092
  4981. 00:56:30,214 --> 00:56:32,354
  4982. itu karena Anda ingin
  4983. melihatnya.
  4984.  
  4985. 1093
  4986. 00:56:32,389 --> 00:56:34,080
  4987. Sekarang kalian berdua bertolak
  4988. sekarang, aku lelah,
  4989.  
  4990. 1094
  4991. 00:56:34,114 --> 00:56:37,704
  4992. Aku harus tidur
  4993. siang.
  4994.  
  4995. 1095
  4996. 00:56:37,739 --> 00:56:39,603
  4997. Mereka punya kakao.
  4998.  
  4999. 1096
  5000. 00:56:43,538 --> 00:56:44,953
  5001. Kami mungkin bisa menguatkan
  5002. pelayan
  5003.  
  5004. 1097
  5005. 00:56:44,987 --> 00:56:47,438
  5006. cerita dengan menarik beberapa
  5007. file polisi tua.
  5008.  
  5009. 1098
  5010. 00:56:47,473 --> 00:56:48,681
  5011. Kita tidak perlu
  5012. catatan polisi,
  5013.  
  5014. 1099
  5015. 00:56:48,715 --> 00:56:51,062
  5016. apa yang kita butuhkan adalah bagi
  5017. saya untuk mengingat di mana
  5018.  
  5019. 1100
  5020. 00:56:51,097 --> 00:56:52,478
  5021. tas yang dimakamkan.
  5022.  
  5023. 1101
  5024. 00:56:52,512 --> 00:56:55,239
  5025. Aku kelaparan, apa yang kita butuhkan
  5026. adalah untuk pergi makan sesuatu.
  5027.  
  5028. 1102
  5029. 00:56:55,273 --> 00:56:57,241
  5030. Kay-Kay, kita berada
  5031. di tengah-tengah
  5032.  
  5033. 1103
  5034. 00:56:57,275 --> 00:56:59,208
  5035. misteri asli di sini, kita
  5036. bisa makan kemudian.
  5037.  
  5038. 1104
  5039. 00:56:59,243 --> 00:57:00,831
  5040. Mari kita rekap apa yang kita ketahui, pergi.
  5041.  
  5042. 1105
  5043. 00:57:00,865 --> 00:57:02,039
  5044. Diterima.
  5045.  
  5046. 1106
  5047. 00:57:02,073 --> 00:57:03,558
  5048. Kakekmu mengetuk mereka
  5049. kembali di bar Bintang
  5050.  
  5051. 1107
  5052. 00:57:03,592 --> 00:57:04,869
  5053. pada malam Natal.
  5054.  
  5055. 1108
  5056. 00:57:04,904 --> 00:57:06,802
  5057. Mendapat benar-benar terbuang,
  5058. keliru berakhir dengan tas
  5059.  
  5060. 1109
  5061. 00:57:06,837 --> 00:57:09,080
  5062. penuh dengan uang tunai dan menguburnya
  5063. selama badai salju.
  5064.  
  5065. 1110
  5066. 00:57:09,115 --> 00:57:11,531
  5067. Benar, dan ia memberikan dirinya
  5068. penanda untuk mengingat
  5069.  
  5070. 1111
  5071. 00:57:11,566 --> 00:57:13,430
  5072. nanti, 55 Holly Star.
  5073.  
  5074. 1112
  5075. 00:57:13,464 --> 00:57:15,293
  5076. Dan hanya dua orang yang
  5077. tahu apa artinya
  5078.  
  5079. 1113
  5080. 00:57:15,328 --> 00:57:17,192
  5081. adalah kakek yang tidak
  5082. lagi bersama kami,
  5083.  
  5084. 1114
  5085. 00:57:17,226 --> 00:57:20,575
  5086. Tuhan memberkati dia, dan Anda,
  5087. dan Anda tidak ingat.
  5088.  
  5089. 1115
  5090. 00:57:20,609 --> 00:57:22,853
  5091. Kecuali bila hidup saya berkedip
  5092. di depan mata saya.
  5093.  
  5094. 1116
  5095. 00:57:26,581 --> 00:57:28,168
  5096. Bagaimana sepotong
  5097. pizza?
  5098.  
  5099. 1117
  5100. 00:57:28,203 --> 00:57:29,480
  5101. Oh, ada tempat yang
  5102. baik di East Adams
  5103.  
  5104. 1118
  5105. 00:57:29,515 --> 00:57:30,688
  5106. Aku sudah mendengar tentang.
  5107.  
  5108. 1119
  5109. 00:57:30,723 --> 00:57:31,931
  5110. Oh Tuhan, itu saja.
  5111.  
  5112. 1120
  5113. 00:57:31,965 --> 00:57:33,208
  5114. Mungkin burger akan
  5115. lebih baik.
  5116.  
  5117. 1121
  5118. 00:57:33,242 --> 00:57:34,658
  5119. Saya ingat segalanya
  5120. ketika hidup saya
  5121.  
  5122. 1122
  5123. 00:57:34,692 --> 00:57:35,866
  5124. berkedip di depan mata saya.
  5125.  
  5126. 1123
  5127. 00:57:35,900 --> 00:57:37,488
  5128. Tidak, hanya pergi ke Sal,
  5129. tempat yang bagus,
  5130.  
  5131. 1124
  5132. 00:57:37,523 --> 00:57:38,385
  5133. koma daging.
  5134.  
  5135. 1125
  5136. 00:57:38,420 --> 00:57:39,490
  5137. Bunuh aku.
  5138.  
  5139. 1126
  5140. 00:57:39,525 --> 00:57:40,905
  5141. Sandung lamur, sosis.
  5142.  
  5143. 1127
  5144. 00:57:40,940 --> 00:57:42,631
  5145. Tunggu apa?
  5146.  
  5147. 1128
  5148. 00:57:42,666 --> 00:57:44,909
  5149. Bunuh aku.
  5150.  
  5151. 1129
  5152. 00:57:44,944 --> 00:57:47,118
  5153. Anda akan harus mencoba
  5154. untuk membunuh saya.
  5155.  
  5156. 1130
  5157. 00:57:49,500 --> 00:57:53,677
  5158. Satu, dua, tiga, pergi.
  5159.  
  5160. 1131
  5161. 00:58:00,511 --> 00:58:02,444
  5162. Lebih cepat, apa yang Anda lakukan?
  5163.  
  5164. 1132
  5165. 00:58:02,479 --> 00:58:04,342
  5166. Itu tidak terlihat seperti
  5167. Anda akan bergerak.
  5168.  
  5169. 1133
  5170. 00:58:06,172 --> 00:58:08,174
  5171. Anda harus pergi jauh
  5172. lebih cepat dari itu,
  5173.  
  5174. 1134
  5175. 00:58:08,208 --> 00:58:10,141
  5176. Aku akan keluar dari jalan,
  5177. aku bersumpah.
  5178.  
  5179. 1135
  5180. 00:58:10,176 --> 00:58:12,212
  5181. Kau ingin aku berlari
  5182. Anda lebih?
  5183.  
  5184. 1136
  5185. 00:58:12,247 --> 00:58:16,147
  5186. Kami akan untuk pengalaman
  5187. kematian dekat sini.
  5188.  
  5189. 1137
  5190. 00:58:16,182 --> 00:58:18,391
  5191. Itulah satu-satunya cara saya bisa
  5192. mendapatkan petunjuk lain tentang
  5193.  
  5194. 1138
  5195. 00:58:18,425 --> 00:58:20,531
  5196. mana uang dimakamkan.
  5197.  
  5198. 1139
  5199. 00:58:20,566 --> 00:58:23,085
  5200. Saya tidak tahu, saya ingin Anda untuk
  5201. menemukan uang tunai, tapi--
  5202.  
  5203. 1140
  5204. 00:58:23,120 --> 00:58:25,122
  5205. Dengar, aku menyadari bahwa ini
  5206. mungkin semua hanya menjadi
  5207.  
  5208. 1141
  5209. 00:58:25,156 --> 00:58:29,540
  5210. salah satu fantasi raksasa, tetapi semua
  5211. yang saya miliki sekarang, oke?
  5212.  
  5213. 1142
  5214. 00:58:29,575 --> 00:58:30,921
  5215. Aku tergantung pada Anda.
  5216.  
  5217. 1143
  5218. 00:58:33,786 --> 00:58:35,684
  5219. Baiklah, baik.
  5220.  
  5221. 1144
  5222. 00:58:35,719 --> 00:58:37,721
  5223. Mungkin aku harus mendapatkan orang
  5224. lain untuk melakukannya.
  5225.  
  5226. 1145
  5227. 00:58:39,274 --> 00:58:43,589
  5228. Seseorang yang benar-benar
  5229. tahu arti dari Semper Fi.
  5230.  
  5231. 1146
  5232. 00:58:43,623 --> 00:58:45,832
  5233. Kau tahu, naluri pembunuh.
  5234.  
  5235. 1147
  5236. 00:58:52,390 --> 00:58:54,392
  5237. Apa yang sedang kamu lakukan?
  5238.  
  5239. 1148
  5240. 00:58:57,395 --> 00:58:58,811
  5241. Boo-yah!
  5242.  
  5243. 1149
  5244. 00:58:58,845 --> 00:59:00,709
  5245. Ya, datang pada saya.
  5246.  
  5247. 1150
  5248. 00:59:00,744 --> 00:59:02,090
  5249. - Hei, Kay.
  5250.  
  5251. 1151
  5252. 00:59:02,124 --> 00:59:03,574
  5253. Bu, apa?
  5254.  
  5255. 1152
  5256. 00:59:03,609 --> 00:59:05,162
  5257. Ya, saya katakan, saya
  5258. meminjam mobil,
  5259.  
  5260. 1153
  5261. 00:59:05,196 --> 00:59:06,715
  5262. dan kami akan mengambilnya nanti.
  5263.  
  5264. 1154
  5265. 00:59:06,750 --> 00:59:08,303
  5266. Ini mobil kill, ingat?
  5267.  
  5268. 1155
  5269. 00:59:08,337 --> 00:59:10,408
  5270. Saya mencoba untuk berpura-pura-membunuh
  5271. Sloan.
  5272.  
  5273. 1156
  5274. 00:59:25,251 --> 00:59:27,149
  5275. Baiklah.
  5276.  
  5277. 1157
  5278. 00:59:32,534 --> 00:59:34,260
  5279. Kay-kayyyyy!
  5280.  
  5281. 1158
  5282. 00:59:40,128 --> 00:59:42,164
  5283. Itu mengagumkan.
  5284.  
  5285. 1159
  5286. 00:59:43,821 --> 00:59:45,374
  5287. Nah, maksud saya tidak seperti
  5288. Anda hampir sekarat bagian,
  5289.  
  5290. 1160
  5291. 00:59:45,409 --> 00:59:49,378
  5292. tapi, tapi segala sesuatu yang lain,
  5293. oh itu sangat menyenangkan.
  5294.  
  5295. 1161
  5296. 00:59:49,413 --> 00:59:51,173
  5297. Kita harus melakukan itu lebih sering.
  5298.  
  5299. 1162
  5300. 00:59:51,208 --> 00:59:53,693
  5301. Ooh, kau tahu, aku bisa
  5302. membunuh Anda.
  5303.  
  5304. 1163
  5305. 00:59:53,728 --> 00:59:58,836
  5306. Ya, itu brilian rencana
  5307. belum bodoh saya.
  5308.  
  5309. 1164
  5310. 00:59:58,871 --> 01:00:00,942
  5311. Misi unaccomplished.
  5312. Kemari.
  5313.  
  5314. 1165
  5315. 01:00:02,840 --> 01:00:04,704
  5316. Mengapa tidak bekerja?
  5317.  
  5318. 1166
  5319. 01:00:04,739 --> 01:00:07,673
  5320. Selain itu menjadi ide yang
  5321. benar-benar bodoh yang
  5322.  
  5323. 1167
  5324. 01:00:07,707 --> 01:00:09,916
  5325. Seharusnya saya berkomitmen?
  5326.  
  5327. 1168
  5328. 01:00:09,951 --> 01:00:13,264
  5329. Saya tidak tahu, mungkin karena
  5330. aku tahu itu akan datang.
  5331.  
  5332. 1169
  5333. 01:00:13,299 --> 01:00:14,611
  5334. Pikir perlu menjadi
  5335. kejutan?
  5336.  
  5337. 1170
  5338. 01:00:14,645 --> 01:00:16,302
  5339. Nah, ketika saya sedikit
  5340. di atas es,
  5341.  
  5342. 1171
  5343. 01:00:16,336 --> 01:00:18,407
  5344. Aku tidak tahu itu akan terjadi
  5345. terlebih dahulu, kan?
  5346.  
  5347. 1172
  5348. 01:00:18,442 --> 01:00:19,926
  5349. Tidak.
  5350.  
  5351. 1173
  5352. 01:00:19,961 --> 01:00:21,721
  5353. Yah, mungkin
  5354. itu bedanya.
  5355.  
  5356. 1174
  5357. 01:00:21,756 --> 01:00:24,551
  5358. Unsur kejutan,
  5359. oh baik.
  5360.  
  5361. 1175
  5362. 01:00:24,586 --> 01:00:25,794
  5363. Terima kasih cara apapun.
  5364.  
  5365. 1176
  5366. 01:00:25,829 --> 01:00:26,899
  5367. Oh ya.
  5368.  
  5369. 1177
  5370. 01:00:26,933 --> 01:00:27,969
  5371. Sampai jumpa lagi.
  5372.  
  5373. 1178
  5374. 01:00:28,003 --> 01:00:29,384
  5375. Baik.
  5376.  
  5377. 1179
  5378. 01:00:30,661 --> 01:00:32,318
  5379. Kanan.
  5380.  
  5381. 1180
  5382. 01:00:32,352 --> 01:00:34,251
  5383. Unsur kejutan.
  5384.  
  5385. 1181
  5386. 01:01:00,726 --> 01:01:03,936
  5387. Berikut adalah Anda wreathes,
  5388. di sana Anda pergi.
  5389.  
  5390. 1182
  5391. 01:01:03,970 --> 01:01:05,558
  5392. Baiklah.
  5393.  
  5394. 1183
  5395. 01:01:05,592 --> 01:01:07,664
  5396. Oh, terima kasih banyak,
  5397. menghargai itu.
  5398.  
  5399. 1184
  5400. 01:01:12,116 --> 01:01:16,431
  5401. Merry Christmas,
  5402. Selamat Natal.
  5403.  
  5404. 1185
  5405. 01:01:16,465 --> 01:01:17,812
  5406. Hei.
  5407.  
  5408. 1186
  5409. 01:01:17,846 --> 01:01:21,712
  5410. Um, dapat Anda berkendara ke peternakan
  5411. besok dengan ayah saya?
  5412.  
  5413. 1187
  5414. 01:01:21,747 --> 01:01:22,920
  5415. Kita akan membutuhkan seseorang
  5416. untuk membawa kembali
  5417.  
  5418. 1188
  5419. 01:01:22,955 --> 01:01:24,266
  5420. beban akhir dari pohon.
  5421.  
  5422. 1189
  5423. 01:01:24,301 --> 01:01:25,716
  5424. Dia tidak akan
  5425. kembali turun?
  5426.  
  5427. 1190
  5428. 01:01:25,751 --> 01:01:28,132
  5429. Tidak, maksudku hal-hal berjalan
  5430. cukup lancar disini
  5431.  
  5432. 1191
  5433. 01:01:28,167 --> 01:01:30,272
  5434. dan, Anda tahu, itu sulit pada
  5435. ibuku menjalankan pertanian
  5436.  
  5437. 1192
  5438. 01:01:30,307 --> 01:01:32,792
  5439. tanpa dia, itu akan menjadi
  5440. bantuan besar.
  5441.  
  5442. 1193
  5443. 01:01:32,827 --> 01:01:34,863
  5444. Apa pun yang Anda katakan,
  5445. Anda Bossman tersebut.
  5446.  
  5447. 1194
  5448. 01:01:39,005 --> 01:01:41,698
  5449. Hei, lihat
  5450. anak-anak.
  5451.  
  5452. 1195
  5453. 01:01:41,732 --> 01:01:43,976
  5454. Apa yang lucu?
  5455.  
  5456. 1196
  5457. 01:01:44,010 --> 01:01:45,529
  5458. Itulah apa yang
  5459. Anda seperti
  5460.  
  5461. 1197
  5462. 01:01:45,563 --> 01:01:47,393
  5463. ketika kami usia itu.
  5464.  
  5465. 1198
  5466. 01:01:47,427 --> 01:01:48,670
  5467. Apa yang kamu
  5468. bicarakan?
  5469.  
  5470. 1199
  5471. 01:01:48,705 --> 01:01:50,465
  5472. Itu benar.
  5473.  
  5474. 1200
  5475. 01:01:50,499 --> 01:01:54,020
  5476. Aku ingat ini satu
  5477. waktu Anda menari,
  5478.  
  5479. 1201
  5480. 01:01:54,055 --> 01:01:55,470
  5481. setidaknya saya pikir
  5482. itu apa itu.
  5483.  
  5484. 1202
  5485. 01:01:55,504 --> 01:01:57,299
  5486. Entah itu atau Anda
  5487. mengalami kejang.
  5488.  
  5489. 1203
  5490. 01:01:57,334 --> 01:01:59,060
  5491. Saya tidak percaya
  5492. itu adalah aku.
  5493.  
  5494. 1204
  5495. 01:01:59,094 --> 01:02:01,545
  5496. Oh, percaya, Sloan,
  5497. Anda mencoba untuk
  5498.  
  5499. 1205
  5500. 01:02:01,579 --> 01:02:03,271
  5501. mengesankan seseorang yang saya pikir.
  5502.  
  5503. 1206
  5504. 01:02:03,305 --> 01:02:05,860
  5505. Itu super goofball, Anda tahu
  5506. apa yang saya bicarakan.
  5507.  
  5508. 1207
  5509. 01:02:05,894 --> 01:02:07,896
  5510. Aku benar-benar tidak.
  5511.  
  5512. 1208
  5513. 01:02:07,931 --> 01:02:11,417
  5514. Dan selain itu disebut
  5515. "Popping."
  5516.  
  5517. 1209
  5518. 01:02:12,659 --> 01:02:14,040
  5519. Popping, ya,
  5520. itu saja.
  5521.  
  5522. 1210
  5523. 01:02:14,075 --> 01:02:15,490
  5524. Dan saya mengagumkan
  5525. itu.
  5526.  
  5527. 1211
  5528. 01:02:15,524 --> 01:02:16,767
  5529. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
  5530. tunggu, tunggu, Sloan,
  5531.  
  5532. 1212
  5533. 01:02:16,802 --> 01:02:18,355
  5534. Sloan, silakan, hanya melakukan
  5535. satu gerakan, silakan.
  5536.  
  5537. 1213
  5538. 01:02:18,389 --> 01:02:20,150
  5539. Saya hanya pop untuk
  5540. penonton apresiatif
  5541.  
  5542. 1214
  5543. 01:02:20,184 --> 01:02:21,807
  5544. dan jelas itu bukan Anda.
  5545.  
  5546. 1215
  5547. 01:02:21,841 --> 01:02:23,981
  5548. Tidak, ayolah, Sloan.
  5549.  
  5550. 1216
  5551. 01:02:24,016 --> 01:02:26,156
  5552. Satu pop, ayolah.
  5553.  
  5554. 1217
  5555. 01:02:33,750 --> 01:02:40,757
  5556. ♪ Tunjukkan cara sekarang
  5557. berkeliaran hati ♪
  5558.  
  5559. 1218
  5560. 01:02:40,791 --> 01:02:44,553
  5561. ♪ Apa putaran tikungan
  5562. berikutnya ♪
  5563.  
  5564. 1219
  5565. 01:02:44,588 --> 01:02:51,388
  5566. ♪ Dimana kita akan melambat
  5567. ini bisa menjadi ♪
  5568.  
  5569. 1220
  5570. 01:02:51,422 --> 01:02:54,736
  5571. ♪ Lihatlah di sekitar
  5572. Lewat ♪
  5573.  
  5574. 1221
  5575. 01:02:54,771 --> 01:02:58,740
  5576. ♪ Lihat dengan mata terbuka
  5577.  
  5578. 1222
  5579. 01:02:58,775 --> 01:03:02,330
  5580. ♪ rumah saya tanah
  5581. tanah rumah saya ♪
  5582.  
  5583. 1223
  5584. 01:03:02,364 --> 01:03:05,229
  5585. ♪ Rasakan ikatan
  5586.  
  5587. 1224
  5588. 01:03:05,264 --> 01:03:09,302
  5589. ♪ Sekarang karena saya melihat-lihat
  5590. dengan mata terbuka ♪
  5591.  
  5592. 1225
  5593. 01:03:09,337 --> 01:03:12,374
  5594. ♪ Aku datang untuk
  5595. menyadari ♪
  5596.  
  5597. 1226
  5598. 01:03:12,409 --> 01:03:18,864
  5599. ♪ Itu menjauh adalah pergi
  5600. dan mengatakan hari ini ♪
  5601.  
  5602. 1227
  5603. 01:03:18,898 --> 01:03:22,833
  5604. ♪ Saya bisa mengatakan
  5605. inilah ♪ rumah saya
  5606.  
  5607. 1228
  5608. 01:03:29,875 --> 01:03:32,049
  5609. Cukup hal-hal
  5610. kecil, bukan?
  5611.  
  5612. 1229
  5613. 01:03:35,604 --> 01:03:38,366
  5614. Saya pikir itu yang paling saya
  5615. suka tentang bisnis ini,
  5616.  
  5617. 1230
  5618. 01:03:38,400 --> 01:03:40,575
  5619. membuat orang bahagia.
  5620.  
  5621. 1231
  5622. 01:03:40,609 --> 01:03:43,267
  5623. Mari kita mendapatkan bahwa truk dimuat
  5624. sebelum hari terlalu gelap.
  5625.  
  5626. 1232
  5627. 01:03:43,302 --> 01:03:45,304
  5628. Oh, dan, Sloan.
  5629.  
  5630. 1233
  5631. 01:04:08,258 --> 01:04:10,605
  5632. Kami berjalan itu.
  5633.  
  5634. 1234
  5635. 01:04:12,227 --> 01:04:14,333
  5636. Baiklah, lampu tengah.
  5637.  
  5638. 1235
  5639. 01:04:14,367 --> 01:04:16,956
  5640. Satu dua tiga.
  5641.  
  5642. 1236
  5643. 01:04:18,751 --> 01:04:20,891
  5644. Awas.
  5645.  
  5646. 1237
  5647. 01:04:20,926 --> 01:04:23,100
  5648. Perhatikan glovies kecil
  5649. Anda di sana.
  5650.  
  5651. 1238
  5652. 01:04:25,931 --> 01:04:27,277
  5653. Adalah bahwa semua pekerjaan?
  5654.  
  5655. 1239
  5656. 01:04:27,311 --> 01:04:29,762
  5657. Mendapatkan di sana,
  5658. kita sudah ada.
  5659.  
  5660. 1240
  5661. 01:05:26,646 --> 01:05:30,409
  5662. Hei, bagaimana hasilnya?
  5663.  
  5664. 1241
  5665. 01:05:30,443 --> 01:05:32,514
  5666. Aku belum pernah ke
  5667. peternakan Anda.
  5668.  
  5669. 1242
  5670. 01:05:32,549 --> 01:05:35,655
  5671. Ini adalah dunia yang berbeda
  5672. di sana, begitu indah.
  5673.  
  5674. 1243
  5675. 01:05:35,690 --> 01:05:37,968
  5676. Aku benar-benar bisa melihat mengapa Anda
  5677. ingin bergabung dengan bisnis keluarga.
  5678.  
  5679. 1244
  5680. 01:05:43,560 --> 01:05:45,734
  5681. Anda baik-baik saja?
  5682.  
  5683. 1245
  5684. 01:05:45,769 --> 01:05:48,703
  5685. Ya, ya.
  5686.  
  5687. 1246
  5688. 01:05:48,737 --> 01:05:52,293
  5689. Aku hanya berpikir,
  5690. Anda tahu,
  5691.  
  5692. 1247
  5693. 01:05:52,327 --> 01:05:54,778
  5694. Aku telah datang ke banyak
  5695. ini setiap musim dingin
  5696.  
  5697. 1248
  5698. 01:05:54,812 --> 01:05:57,574
  5699. sejak saya masih kecil.
  5700.  
  5701. 1249
  5702. 01:05:57,608 --> 01:06:00,508
  5703. Dan saya tidak berpikir
  5704. kita akan datang lagi.
  5705.  
  5706. 1250
  5707. 01:06:00,542 --> 01:06:02,993
  5708. Ya, um, ayah berpikir kita bisa
  5709. mulai menjual langsung dari
  5710.  
  5711. 1251
  5712. 01:06:03,028 --> 01:06:07,791
  5713. pertanian yang, Anda tahu, itu
  5714. bagus, tetapi juga sedih,
  5715.  
  5716. 1252
  5717. 01:06:07,825 --> 01:06:10,587
  5718. kamu tahu?
  5719.  
  5720. 1253
  5721. 01:06:10,621 --> 01:06:14,729
  5722. Cara hal-hal berakhir.
  5723.  
  5724. 1254
  5725. 01:06:14,763 --> 01:06:16,869
  5726. Hei, sarung tangan yang bagus.
  5727.  
  5728. 1255
  5729. 01:06:16,903 --> 01:06:18,353
  5730. Oh.
  5731.  
  5732. 1256
  5733. 01:06:18,388 --> 01:06:23,082
  5734. Oh dan itu membayar hari.
  5735.  
  5736. 1257
  5737. 01:06:23,117 --> 01:06:24,290
  5738. Untukmu.
  5739.  
  5740. 1258
  5741. 01:06:24,325 --> 01:06:25,843
  5742. Terima kasih.
  5743.  
  5744. 1259
  5745. 01:06:25,878 --> 01:06:27,293
  5746. Ini dia.
  5747.  
  5748. 1260
  5749. 01:06:27,328 --> 01:06:29,019
  5750. Apa yang akan Anda
  5751. lakukan malam ini?
  5752.  
  5753. 1261
  5754. 01:06:29,054 --> 01:06:31,090
  5755. Anda tahu hanya mungkin berkubang dalam
  5756. mengasihani diri sendiri untuk
  5757.  
  5758. 1262
  5759. 01:06:31,125 --> 01:06:32,643
  5760. sebentar lagi.
  5761.  
  5762. 1263
  5763. 01:06:32,678 --> 01:06:36,268
  5764. Anda tahu, menulis lagu yang super
  5765. cengeng, sesuatu seperti itu.
  5766.  
  5767. 1264
  5768. 01:06:36,302 --> 01:06:37,752
  5769. Kedengarannya seperti pesta.
  5770.  
  5771. 1265
  5772. 01:06:39,305 --> 01:06:42,205
  5773. Yah, aku tidak tahu apakah aku
  5774. bisa bersaing dengan itu
  5775.  
  5776. 1266
  5777. 01:06:42,239 --> 01:06:46,588
  5778. jenis kegembiraan tapi ... Anda ingin
  5779. melakukan sesuatu yang lain?
  5780.  
  5781. 1267
  5782. 01:06:51,904 --> 01:06:54,562
  5783. ♪ Oh, pohon Natal
  5784. Oh, ♪ pohon Natal
  5785.  
  5786. 1268
  5787. 01:06:54,596 --> 01:06:56,874
  5788. ♪ daun-Mu begitu
  5789. berubah ♪
  5790.  
  5791. 1269
  5792. 01:06:57,944 --> 01:07:00,016
  5793. Tidak, mm-mm, tidak,
  5794. mari kita kembali
  5795.  
  5796. 1270
  5797. 01:07:00,050 --> 01:07:01,293
  5798. dengan ide pihak kasihan.
  5799.  
  5800. 1271
  5801. 01:07:01,327 --> 01:07:03,433
  5802. Aku lupa betapa buruknya
  5803. saya di skating.
  5804.  
  5805. 1272
  5806. 01:07:03,467 --> 01:07:05,297
  5807. Nuh-eh, kita melakukan
  5808. ini, ayolah.
  5809.  
  5810. 1273
  5811. 01:07:05,331 --> 01:07:06,712
  5812. Baik.
  5813.  
  5814. 1274
  5815. 01:07:06,746 --> 01:07:08,058
  5816. Hanya meluncur.
  5817.  
  5818. 1275
  5819. 01:07:08,093 --> 01:07:09,853
  5820. - Glide. - Ya,
  5821. itu saja.
  5822.  
  5823. 1276
  5824. 01:07:09,887 --> 01:07:11,510
  5825. Aku meluncur.
  5826. Aku meluncur.
  5827.  
  5828. 1277
  5829. 01:07:11,544 --> 01:07:13,132
  5830. Anda jujur ​​lebih baik
  5831. daripada Anda dulu.
  5832.  
  5833. 1278
  5834. 01:07:13,167 --> 01:07:14,444
  5835. Aku baik-baik saja.
  5836.  
  5837. 1279
  5838. 01:07:14,478 --> 01:07:15,652
  5839. Yeah -
  5840. Ooh--
  5841.  
  5842. 1280
  5843. 01:07:18,344 --> 01:07:19,932
  5844. Ya Tuhan.
  5845.  
  5846. 1281
  5847. 01:07:21,934 --> 01:07:23,660
  5848. Wow.
  5849.  
  5850. 1282
  5851. 01:07:23,694 --> 01:07:25,317
  5852. Sloan, Anda masih mendengus
  5853. ketika Anda tertawa.
  5854.  
  5855. 1283
  5856. 01:07:25,351 --> 01:07:26,525
  5857. Yang mengesankan.
  5858.  
  5859. 1284
  5860. 01:07:26,559 --> 01:07:27,664
  5861. Uh huh.
  5862.  
  5863. 1285
  5864. 01:07:27,698 --> 01:07:29,286
  5865. Kau tahu aku pikir sekarang
  5866. Anda mungkin akan memiliki
  5867.  
  5868. 1286
  5869. 01:07:29,321 --> 01:07:30,356
  5870. menarik diri bersama-sama
  5871. tapi saya tidak tahu.
  5872.  
  5873. 1287
  5874. 01:07:30,391 --> 01:07:31,737
  5875. - Ya, pikirkan lagi.
  5876. - Saya tidak yakin.
  5877.  
  5878. 1288
  5879. 01:07:33,394 --> 01:07:34,567
  5880. Oh, saudara.
  5881.  
  5882. 1289
  5883. 01:07:38,606 --> 01:07:41,471
  5884. kursus Pria akan pertanda
  5885. tujuan tertentu
  5886.  
  5887. 1290
  5888. 01:07:41,505 --> 01:07:45,820
  5889. yang jika bertahan, mereka
  5890. harus memimpin, tapi,
  5891.  
  5892. 1291
  5893. 01:07:45,854 --> 01:07:52,378
  5894. jika program akan berangkat
  5895. dari, ujung akan berubah.
  5896.  
  5897. 1292
  5898. 01:07:52,413 --> 01:07:56,210
  5899. Baiklah, terima kasih,
  5900. terima kasih, Frank.
  5901.  
  5902. 1293
  5903. 01:07:56,244 --> 01:07:58,971
  5904. Mari kita istirahat, semua orang,
  5905. dan mari kita lulus kotak.
  5906.  
  5907. 1294
  5908. 01:07:59,005 --> 01:08:00,973
  5909. Semua orang menggali jauh
  5910. ke dalam saku Anda
  5911.  
  5912. 1295
  5913. 01:08:01,007 --> 01:08:02,492
  5914. dan batuk uang tunai.
  5915.  
  5916. 1296
  5917. 01:08:02,526 --> 01:08:03,631
  5918. Apa itu?
  5919.  
  5920. 1297
  5921. 01:08:03,665 --> 01:08:05,081
  5922. Oh, kami ingin mengumpulkan
  5923. sedikit sesuatu
  5924.  
  5925. 1298
  5926. 01:08:05,115 --> 01:08:06,254
  5927. untuk pesta pada malam Natal.
  5928.  
  5929. 1299
  5930. 01:08:06,289 --> 01:08:07,842
  5931. Oh, mereka tidak memiliki sebuah
  5932. pesta untuk Anda di sini?
  5933.  
  5934. 1300
  5935. 01:08:07,876 --> 01:08:09,809
  5936. Kita lakukan, tapi kami
  5937. ingin menambahkan
  5938.  
  5939. 1301
  5940. 01:08:09,844 --> 01:08:11,570
  5941. sebuah pizzazz sedikit untuk itu.
  5942.  
  5943. 1302
  5944. 01:08:11,604 --> 01:08:12,916
  5945. Apa semua orang?
  5946.  
  5947. 1303
  5948. 01:08:12,950 --> 01:08:14,159
  5949. Oh, saran
  5950. partai,
  5951.  
  5952. 1304
  5953. 01:08:14,193 --> 01:08:16,644
  5954. setiap orang memiliki ide
  5955. mereka sendiri dari jenis
  5956.  
  5957. 1305
  5958. 01:08:16,678 --> 01:08:18,197
  5959. pizzazz kita harus memiliki.
  5960.  
  5961. 1306
  5962. 01:08:18,232 --> 01:08:21,235
  5963. Olga Lucitis dia ingin
  5964. sampanye, tentu saja.
  5965.  
  5966. 1307
  5967. 01:08:21,269 --> 01:08:24,721
  5968. Ibu Fallon ingin kue dari
  5969. toko roti Riley.
  5970.  
  5971. 1308
  5972. 01:08:24,755 --> 01:08:26,723
  5973. Victor ingin sebuah band jazz.
  5974.  
  5975. 1309
  5976. 01:08:28,552 --> 01:08:30,209
  5977. Dan Dennis ingin
  5978. sampanye juga.
  5979.  
  5980. 1310
  5981. 01:08:30,244 --> 01:08:32,694
  5982. Oh, tapi lihat, itu harus
  5983. menjadi Dom Perignon.
  5984.  
  5985. 1311
  5986. 01:08:32,729 --> 01:08:34,282
  5987. Apa yang mereka pikirkan
  5988. kami, penyihir?
  5989.  
  5990. 1312
  5991. 01:08:34,317 --> 01:08:38,148
  5992. Kami akan beruntung jika kita mendapatkan
  5993. 25 dolar di dalam kotak itu.
  5994.  
  5995. 1313
  5996. 01:08:38,183 --> 01:08:39,943
  5997. Aku akan membawa pizzazz
  5998. tersebut.
  5999.  
  6000. 1314
  6001. 01:08:39,977 --> 01:08:41,186
  6002. Apa katamu?
  6003.  
  6004. 1315
  6005. 01:08:41,220 --> 01:08:42,980
  6006. Biarkan aku membawa
  6007. kue dan sampanye,
  6008.  
  6009. 1316
  6010. 01:08:43,015 --> 01:08:44,637
  6011. itu akan menjadi hadiah
  6012. Natal saya kepada Anda.
  6013.  
  6014. 1317
  6015. 01:08:44,672 --> 01:08:45,914
  6016. Anda tidak perlu
  6017. melakukan itu.
  6018.  
  6019. 1318
  6020. 01:08:45,949 --> 01:08:48,883
  6021. Ini tidak akan Dom Perignon,
  6022. maaf, Dennis.
  6023.  
  6024. 1319
  6025. 01:08:48,917 --> 01:08:50,816
  6026. Tapi, Anda tahu, beberapa prosecco
  6027. bagus atau sesuatu.
  6028.  
  6029. 1320
  6030. 01:08:50,850 --> 01:08:52,749
  6031. Aku punya pekerjaan
  6032. sekarang, kau tahu?
  6033.  
  6034. 1321
  6035. 01:08:52,783 --> 01:08:54,820
  6036. Plus, Anda memang memberi saya sebuah mobil.
  6037.  
  6038. 1322
  6039. 01:08:54,854 --> 01:08:57,098
  6040. Oh, itulah cara mereka melakukannya
  6041. di kota besar, ya,
  6042.  
  6043. 1323
  6044. 01:08:57,133 --> 01:08:59,376
  6045. gayung bersambut.
  6046.  
  6047. 1324
  6048. 01:08:59,411 --> 01:09:01,447
  6049. Tolong jangan katakan
  6050. tit lagi.
  6051.  
  6052. 1325
  6053. 01:09:01,482 --> 01:09:03,415
  6054. Semua orang, cucu
  6055. saya akan
  6056.  
  6057. 1326
  6058. 01:09:03,449 --> 01:09:06,590
  6059. untuk membeli champagne
  6060. dan kue untuk pesta.
  6061.  
  6062. 1327
  6063. 01:09:06,625 --> 01:09:07,971
  6064. Bukankah dia peach?
  6065.  
  6066. 1328
  6067. 01:09:08,005 --> 01:09:09,559
  6068. Anda Manis seperti itu.
  6069.  
  6070. 1329
  6071. 01:09:11,423 --> 01:09:13,735
  6072. Op, di sini Anda pergi.
  6073.  
  6074. 1330
  6075. 01:09:13,770 --> 01:09:15,668
  6076. pekan lalu Anda membayar.
  6077.  
  6078. 1331
  6079. 01:09:16,945 --> 01:09:18,257
  6080. Mm-hmm, ya, saya melemparkan
  6081. dalam bonus ekstra
  6082.  
  6083. 1332
  6084. 01:09:18,292 --> 01:09:19,672
  6085. ada untukmu.
  6086.  
  6087. 1333
  6088. 01:09:19,707 --> 01:09:22,917
  6089. Tidak ada sebongkah batu bara untuk
  6090. Anda tahun ini, sayang saya.
  6091.  
  6092. 1334
  6093. 01:09:22,951 --> 01:09:24,677
  6094. Oke, terima kasih, aneh.
  6095.  
  6096. 1335
  6097. 01:09:26,403 --> 01:09:33,859
  6098. Eh, hei, um, aku berpikir
  6099. jika Anda ingin
  6100.  
  6101. 1336
  6102. 01:09:33,893 --> 01:09:37,690
  6103. untuk pergi ke parade
  6104. atau drive-in besok.
  6105.  
  6106. 1337
  6107. 01:09:37,725 --> 01:09:39,175
  6108. Oh, ingat kita digunakan
  6109. untuk melakukan itu?
  6110.  
  6111. 1338
  6112. 01:09:39,209 --> 01:09:42,108
  6113. Ya, itu tradisi.
  6114.  
  6115. 1339
  6116. 01:09:42,143 --> 01:09:43,489
  6117. Hah.
  6118.  
  6119. 1340
  6120. 01:09:43,524 --> 01:09:45,111
  6121. Oh, saya akan senang untuk
  6122. tapi aku jenis yang sudah
  6123.  
  6124. 1341
  6125. 01:09:45,146 --> 01:09:46,389
  6126. pergi ke pesta.
  6127.  
  6128. 1342
  6129. 01:09:46,423 --> 01:09:48,460
  6130. Mmm, seharusnya tahu bahwa
  6131. kalender sosial Anda
  6132.  
  6133. 1343
  6134. 01:09:48,494 --> 01:09:49,978
  6135. akan semua dipesan.
  6136.  
  6137. 1344
  6138. 01:09:50,013 --> 01:09:52,809
  6139. Oh yeah, aku super mewah,
  6140. itu akan menjadi aku,
  6141.  
  6142. 1345
  6143. 01:09:52,843 --> 01:09:55,536
  6144. dan nenek, dan sekelompok
  6145. warga senior membanting
  6146.  
  6147. 1346
  6148. 01:09:55,570 --> 01:09:57,676
  6149. champagne dan permen tongkat.
  6150.  
  6151. 1347
  6152. 01:09:59,125 --> 01:10:00,955
  6153. Yang benar-benar jenis
  6154. suara luar biasa.
  6155.  
  6156. 1348
  6157. 01:10:00,989 --> 01:10:02,198
  6158. Bukan?
  6159.  
  6160. 1349
  6161. 01:10:04,959 --> 01:10:09,308
  6162. Kau tahu apa lagi yang
  6163. biasa kami lakukan?
  6164.  
  6165. 1350
  6166. 01:10:09,343 --> 01:10:11,379
  6167. Membangun piramida.
  6168.  
  6169. 1351
  6170. 01:10:13,347 --> 01:10:15,521
  6171. Kalian berdua adalah pembuat
  6172. masalah terbesar,
  6173.  
  6174. 1352
  6175. 01:10:15,556 --> 01:10:17,005
  6176. kamu berdua.
  6177.  
  6178. 1353
  6179. 01:10:17,040 --> 01:10:19,801
  6180. Setiap hari libur berjalan
  6181. di sekitar kota masuk ke
  6182.  
  6183. 1354
  6184. 01:10:19,836 --> 01:10:21,700
  6185. semacam kerusakan.
  6186.  
  6187. 1355
  6188. 01:10:21,734 --> 01:10:24,150
  6189. Uh, uh-uh, Penny,
  6190. bukan aku, dia.
  6191.  
  6192. 1356
  6193. 01:10:24,185 --> 01:10:25,773
  6194. Dia kesulitan, yang satu ini.
  6195.  
  6196. 1357
  6197. 01:10:25,807 --> 01:10:26,946
  6198. Mm-mmm.
  6199.  
  6200. 1358
  6201. 01:10:26,981 --> 01:10:29,155
  6202. Anda berdua kesulitan, sejauh
  6203. yang saya khawatir.
  6204.  
  6205. 1359
  6206. 01:10:29,190 --> 01:10:30,916
  6207. Nikmati.
  6208.  
  6209. 1360
  6210. 01:10:30,950 --> 01:10:33,229
  6211. Hal ini terlihat
  6212. luar biasa.
  6213.  
  6214. 1361
  6215. 01:10:36,577 --> 01:10:37,854
  6216. Ya.
  6217.  
  6218. 1362
  6219. 01:10:37,888 --> 01:10:39,027
  6220. Baik dilakukan.
  6221.  
  6222. 1363
  6223. 01:10:39,062 --> 01:10:41,133
  6224. Mm-hmm.
  6225.  
  6226. 1364
  6227. 01:10:42,755 --> 01:10:44,550
  6228. Mmm.
  6229.  
  6230. 1365
  6231. 01:10:44,585 --> 01:10:46,449
  6232. - Mmm.
  6233. - Mmm.
  6234.  
  6235. 1366
  6236. 01:10:46,483 --> 01:10:48,105
  6237. - Mmm.
  6238. - Mmm.
  6239.  
  6240. 1367
  6241. 01:10:48,140 --> 01:10:49,693
  6242. Mungkin ini akan memberikan
  6243. gula tinggi dan Anda akan
  6244.  
  6245. 1368
  6246. 01:10:49,728 --> 01:10:51,281
  6247. melakukan beberapa break dance.
  6248.  
  6249. 1369
  6250. 01:10:51,316 --> 01:10:53,663
  6251. Eh, maaf, saya katakan
  6252. sebelumnya,
  6253.  
  6254. 1370
  6255. 01:10:53,697 --> 01:10:54,974
  6256. itu disebut popping.
  6257.  
  6258. 1371
  6259. 01:10:55,009 --> 01:10:57,045
  6260. Mmm, benar.
  6261.  
  6262. 1372
  6263. 01:11:00,877 --> 01:11:03,776
  6264. Whoa, apa, apa?
  6265.  
  6266. 1373
  6267. 01:11:03,811 --> 01:11:05,088
  6268. Hanya itu saja.
  6269.  
  6270. 1374
  6271. 01:11:05,122 --> 01:11:06,503
  6272. Apakah itu?
  6273.  
  6274. 1375
  6275. 01:11:06,538 --> 01:11:08,436
  6276. Hadiah Natal terbaik
  6277. yang pernah.
  6278.  
  6279. 1376
  6280. 01:11:17,963 --> 01:11:22,830
  6281. Hei, eh, lihat, aku, eh, saya harus
  6282. memberitahu Anda sesuatu.
  6283.  
  6284. 1377
  6285. 01:11:22,864 --> 01:11:25,453
  6286. Yakin.
  6287.  
  6288. 1378
  6289. 01:11:25,488 --> 01:11:29,699
  6290. Aku, um, aku mengenalmu lebih
  6291. lama dari siapa pun.
  6292.  
  6293. 1379
  6294. 01:11:36,015 --> 01:11:39,398
  6295. Lihat aku, aku, aku tahu bahwa
  6296. tumbuh saya hanya melihat Anda
  6297.  
  6298. 1380
  6299. 01:11:39,433 --> 01:11:43,160
  6300. beberapa bulan dalam
  6301. setahun, tapi, um,
  6302.  
  6303. 1381
  6304. 01:11:43,195 --> 01:11:48,027
  6305. Anda menjadi bagian dari hidup saya, Anda
  6306. tahu, satu tahun pada suatu waktu.
  6307.  
  6308. 1382
  6309. 01:11:48,062 --> 01:11:51,514
  6310. Dan, um, aku hanya,
  6311. saya tidak tahu,
  6312.  
  6313. 1383
  6314. 01:11:51,548 --> 01:11:54,551
  6315. setelah melihat Anda lagi
  6316. tahun ini, aku--
  6317.  
  6318. 1384
  6319. 01:11:59,798 --> 01:12:03,042
  6320. Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
  6321. untuk mengambil pekerjaan itu.
  6322.  
  6323. 1385
  6324. 01:12:03,077 --> 01:12:04,941
  6325. Anda benar-benar tidak
  6326. mengisap itu.
  6327.  
  6328. 1386
  6329. 01:12:06,149 --> 01:12:08,185
  6330. Whoa, memperlambat, tidak
  6331. yakin saya bisa menangani
  6332.  
  6333. 1387
  6334. 01:12:08,220 --> 01:12:09,532
  6335. semacam pujian.
  6336.  
  6337. 1388
  6338. 01:12:11,534 --> 01:12:13,950
  6339. Tapi, Anda tahu,
  6340. Andy, serius,
  6341.  
  6342. 1389
  6343. 01:12:13,984 --> 01:12:16,539
  6344. Aku benar-benar menghargai pekerjaan.
  6345.  
  6346. 1390
  6347. 01:12:16,573 --> 01:12:19,611
  6348. Anda benar-benar menyelamatkan pantatku.
  6349.  
  6350. 1391
  6351. 01:12:19,645 --> 01:12:21,889
  6352. Sama-sama.
  6353.  
  6354. 1392
  6355. 01:12:25,444 --> 01:12:29,172
  6356. Jadi, lihat, aku mungkin, um, aku mungkin tidak
  6357. pernah mendapatkan kesempatan lain sehingga,
  6358.  
  6359. 1393
  6360. 01:12:29,206 --> 01:12:35,523
  6361. eh, apa yang saya benar-benar mencoba
  6362. untuk mengatakan kembali ada, um,
  6363.  
  6364. 1394
  6365. 01:12:35,558 --> 01:12:38,561
  6366. apakah Anda pernah bertanya-tanya mengapa
  6367. kita tidak pernah memiliki sesuatu?
  6368.  
  6369. 1395
  6370. 01:12:42,496 --> 01:12:43,945
  6371. Maksudmu seperti
  6372. kami berdua?
  6373.  
  6374. 1396
  6375. 01:12:43,980 --> 01:12:47,432
  6376. Ya.
  6377.  
  6378. 1397
  6379. 01:12:47,466 --> 01:12:50,987
  6380. Um, saya tidak tahu.
  6381.  
  6382. 1398
  6383. 01:12:51,021 --> 01:12:53,230
  6384. Mungkin itu seperti yang Anda katakan,
  6385. kami hanya melihat satu sama lain
  6386.  
  6387. 1399
  6388. 01:12:53,265 --> 01:12:56,199
  6389. sekali setahun.
  6390.  
  6391. 1400
  6392. 01:12:56,233 --> 01:12:58,063
  6393. Mungkin kita tidak pernah benar-benar
  6394. harus mengenal satu sama lain
  6395.  
  6396. 1401
  6397. 01:12:58,097 --> 01:12:59,858
  6398. yang baik.
  6399.  
  6400. 1402
  6401. 01:12:59,892 --> 01:13:02,378
  6402. Saya pikir kita mengenal satu
  6403. sama lain cukup baik, Sloan.
  6404.  
  6405. 1403
  6406. 01:13:02,412 --> 01:13:04,172
  6407. Maksudku kami praktis
  6408. tumbuh bersama.
  6409.  
  6410. 1404
  6411. 01:13:04,207 --> 01:13:06,278
  6412. Apakah kamu bercanda?
  6413.  
  6414. 1405
  6415. 01:13:12,249 --> 01:13:14,907
  6416. Jangan membuat suara apapun,
  6417. memberi saya uang Anda.
  6418.  
  6419. 1406
  6420. 01:13:14,942 --> 01:13:16,495
  6421. Tidak.
  6422.  
  6423. 1407
  6424. 01:13:16,530 --> 01:13:18,117
  6425. Ayo, memberi saya
  6426. uang Anda.
  6427.  
  6428. 1408
  6429. 01:13:18,152 --> 01:13:19,360
  6430. Sloan, Sloan, itu semua
  6431. benar, Anda bisa,
  6432.  
  6433. 1409
  6434. 01:13:19,395 --> 01:13:20,637
  6435. Anda dapat memiliki
  6436. uang kita, oke?
  6437.  
  6438. 1410
  6439. 01:13:20,672 --> 01:13:23,295
  6440. Jangan, tidak, menempatkan
  6441. dompet Anda pergi.
  6442.  
  6443. 1411
  6444. 01:13:23,329 --> 01:13:24,503
  6445. Serius?
  6446.  
  6447. 1412
  6448. 01:13:27,782 --> 01:13:29,957
  6449. Tidak!
  6450.  
  6451. 1413
  6452. 01:13:29,991 --> 01:13:32,269
  6453. Sloan, Sloan, Sloan, Sloan,
  6454. tinggal dengan saya, oke?
  6455.  
  6456. 1414
  6457. 01:13:32,304 --> 01:13:33,443
  6458. Tinggal dengan saya, oke?
  6459.  
  6460. 1415
  6461. 01:13:33,478 --> 01:13:34,479
  6462. Aku disini.
  6463.  
  6464. 1416
  6465. 01:13:34,513 --> 01:13:36,273
  6466. Anda akan baik-baik saja,
  6467. Anda akan baik-baik saja,
  6468.  
  6469. 1417
  6470. 01:13:36,308 --> 01:13:37,309
  6471. Baiklah?
  6472.  
  6473. 1418
  6474. 01:13:37,343 --> 01:13:38,483
  6475. Anda benar semua, Anda baik-baik
  6476. saja, kau baik-baik saja,
  6477.  
  6478. 1419
  6479. 01:13:38,517 --> 01:13:39,622
  6480. kamu baik-baik saja.
  6481.  
  6482. 1420
  6483. 01:13:39,656 --> 01:13:40,761
  6484. Andy.
  6485.  
  6486. 1421
  6487. 01:13:40,795 --> 01:13:42,279
  6488. Sloan!
  6489.  
  6490. 1422
  6491. 01:13:42,314 --> 01:13:44,074
  6492. Sloan!
  6493.  
  6494. 1423
  6495. 01:13:44,109 --> 01:13:46,283
  6496. Tidak apa-apa.
  6497.  
  6498. 1424
  6499. 01:13:46,318 --> 01:13:47,457
  6500. Apa?
  6501.  
  6502. 1425
  6503. 01:13:47,492 --> 01:13:48,941
  6504. Ini cat.
  6505.  
  6506. 1426
  6507. 01:13:48,976 --> 01:13:51,392
  6508. Ini cat?
  6509.  
  6510. 1427
  6511. 01:13:51,427 --> 01:13:54,568
  6512. Itu adalah bola cat.
  6513.  
  6514. 1428
  6515. 01:13:54,602 --> 01:13:56,328
  6516. Apa?
  6517.  
  6518. 1429
  6519. 01:13:56,362 --> 01:13:58,986
  6520. Anda mengatakan satu-satunya waktu
  6521. hidup Anda melintas di depan
  6522.  
  6523. 1430
  6524. 01:13:59,020 --> 01:14:01,437
  6525. mata Anda adalah ketika Anda
  6526. tidak mengharapkan itu,
  6527.  
  6528. 1431
  6529. 01:14:01,471 --> 01:14:02,886
  6530. unsur kejutan.
  6531.  
  6532. 1432
  6533. 01:14:02,921 --> 01:14:04,440
  6534. Jadi, Anda panik
  6535. menembak saya?
  6536.  
  6537. 1433
  6538. 01:14:04,474 --> 01:14:06,442
  6539. Sial benar aku menembak Anda,
  6540. bulls tujuan mata,
  6541.  
  6542. 1434
  6543. 01:14:06,476 --> 01:14:07,684
  6544. jika Anda tidak memperhatikan.
  6545.  
  6546. 1435
  6547. 01:14:07,719 --> 01:14:09,962
  6548. Kau 10 kaki jauhnya dari saya, bagaimana
  6549. Anda bisa kehilangan?
  6550.  
  6551. 1436
  6552. 01:14:09,997 --> 01:14:11,377
  6553. Mengapa tidak bekerja?
  6554.  
  6555. 1437
  6556. 01:14:11,412 --> 01:14:13,000
  6557. Mengapa Anda tidak mendapatkan
  6558. petunjuk tentang uang?
  6559.  
  6560. 1438
  6561. 01:14:13,034 --> 01:14:14,450
  6562. Saya tidak tahu, Kay-Kay,
  6563. mari kita
  6564.  
  6565. 1439
  6566. 01:14:14,484 --> 01:14:16,244
  6567. melupakannya, oke?
  6568.  
  6569. 1440
  6570. 01:14:16,279 --> 01:14:18,557
  6571. Itu adalah ide yang sangat
  6572. bodoh di tempat pertama
  6573.  
  6574. 1441
  6575. 01:14:18,592 --> 01:14:20,214
  6576. dan aku minta maaf aku diseret
  6577. Anda ke dalamnya.
  6578.  
  6579. 1442
  6580. 01:14:20,248 --> 01:14:22,354
  6581. Uh, bisa seseorang mengatakan
  6582. padaku apa yang terjadi sih?
  6583.  
  6584. 1443
  6585. 01:14:22,388 --> 01:14:25,944
  6586. Apa yang kalian
  6587. bicarakan?
  6588.  
  6589. 1444
  6590. 01:14:25,978 --> 01:14:28,153
  6591. Uh ...
  6592. Mm.
  6593.  
  6594. 1445
  6595. 01:14:31,501 --> 01:14:34,331
  6596. Andy, Andy, Andy, Andy,
  6597. tunggu, tunggu.
  6598.  
  6599. 1446
  6600. 01:14:34,366 --> 01:14:36,057
  6601. Apakah Anda tahu bagaimana
  6602. cerita ini terdengar?
  6603.  
  6604. 1447
  6605. 01:14:36,092 --> 01:14:39,129
  6606. Ya, benar-benar bodoh,
  6607. saya tahu.
  6608.  
  6609. 1448
  6610. 01:14:39,164 --> 01:14:41,856
  6611. Tidak, kedengarannya
  6612. psikotik dan sedih,
  6613.  
  6614. 1449
  6615. 01:14:41,891 --> 01:14:43,099
  6616. Saya pikir Anda
  6617. akan mati.
  6618.  
  6619. 1450
  6620. 01:14:43,133 --> 01:14:44,652
  6621. Andy, tunggu, tunggu,
  6622. tunggu,
  6623.  
  6624. 1451
  6625. 01:14:44,687 --> 01:14:47,379
  6626. Aku sangat menyesal tentang
  6627. hal paintball penjambretan,
  6628.  
  6629. 1452
  6630. 01:14:47,413 --> 01:14:48,760
  6631. yang sangat mengerikan.
  6632.  
  6633. 1453
  6634. 01:14:48,794 --> 01:14:51,521
  6635. Saya tahu ini, hati Kay-Kay adalah
  6636. di tempat yang tepat,
  6637.  
  6638. 1454
  6639. 01:14:51,556 --> 01:14:52,798
  6640. Saya berjanji.
  6641.  
  6642. 1455
  6643. 01:14:52,833 --> 01:14:53,868
  6644. Ini bukan tentang
  6645. Kay-Kay,
  6646.  
  6647. 1456
  6648. 01:14:53,903 --> 01:14:55,249
  6649. apa yang saya mengalami kesulitan
  6650. dengan adalah kenyataan bahwa
  6651.  
  6652. 1457
  6653. 01:14:55,283 --> 01:14:57,078
  6654. uang tampaknya begitu sangat
  6655. penting bagi Anda,
  6656.  
  6657. 1458
  6658. 01:14:57,113 --> 01:14:59,529
  6659. bahwa Anda benar-benar akan risiko
  6660. hidup Anda untuk mendapatkannya.
  6661.  
  6662. 1459
  6663. 01:14:59,564 --> 01:15:01,013
  6664. Terutama ketika Anda bahkan tidak
  6665. tahu apakah ini yang disebut
  6666.  
  6667. 1460
  6668. 01:15:01,048 --> 01:15:04,534
  6669. sekantong emas benar-benar
  6670. bahkan di luar sana.
  6671.  
  6672. 1461
  6673. 01:15:04,569 --> 01:15:06,812
  6674. Aku tidak pernah mengatakan
  6675. itu emas.
  6676.  
  6677. 1462
  6678. 01:15:10,678 --> 01:15:13,647
  6679. Kau tahu, mungkin itu sebabnya kita
  6680. tidak pernah memiliki sesuatu,
  6681.  
  6682. 1463
  6683. 01:15:13,681 --> 01:15:19,204
  6684. karena jelas kita memiliki nilai
  6685. yang sama sekali berbeda.
  6686.  
  6687. 1464
  6688. 01:15:19,238 --> 01:15:22,828
  6689. Kau benar, Sloan, kita tidak mengenal
  6690. satu sama lain dengan sangat baik.
  6691.  
  6692. 1465
  6693. 01:16:18,884 --> 01:16:22,508
  6694. Anda tetap cahaya
  6695. ekor?
  6696.  
  6697. 1466
  6698. 01:16:22,543 --> 01:16:26,029
  6699. Ya, itu bukan masalah
  6700. besar.
  6701.  
  6702. 1467
  6703. 01:16:26,064 --> 01:16:28,894
  6704. Selain itu, Anda begitu
  6705. rewel pada satu,
  6706.  
  6707. 1468
  6708. 01:16:28,929 --> 01:16:31,966
  6709. dan ternyata ma saya dan nenek
  6710. Anda tinggal di sama
  6711.  
  6712. 1469
  6713. 01:16:32,001 --> 01:16:35,867
  6714. komunitas pensiun dan dia
  6715. bilang Anda membeli
  6716.  
  6717. 1470
  6718. 01:16:35,901 --> 01:16:38,179
  6719. semua mereka orang champagne
  6720. dan kue malam ini,
  6721.  
  6722. 1471
  6723. 01:16:38,214 --> 01:16:44,082
  6724. jadi kupikir semangat
  6725. musim, ho, ho, ho.
  6726.  
  6727. 1472
  6728. 01:16:46,360 --> 01:16:48,983
  6729. Terima kasih.
  6730.  
  6731. 1473
  6732. 01:16:49,018 --> 01:16:51,158
  6733. Sama-sama.
  6734.  
  6735. 1474
  6736. 01:16:51,192 --> 01:16:52,849
  6737. Selamat Natal.
  6738.  
  6739. 1475
  6740. 01:16:52,884 --> 01:16:54,989
  6741. Sama kepada Anda, hun.
  6742.  
  6743. 1476
  6744. 01:17:22,672 --> 01:17:25,468
  6745. Siapa yang ingin lebih ceria?
  6746.  
  6747. 1477
  6748. 01:17:25,502 --> 01:17:27,573
  6749. Hei.
  6750.  
  6751. 1478
  6752. 01:17:34,857 --> 01:17:37,238
  6753. Jangan ragu untuk duduk di sini
  6754. dan bermuram jika Anda perlu.
  6755.  
  6756. 1479
  6757. 01:17:37,273 --> 01:17:38,584
  6758. Hanya tahu bahwa
  6759. setelah Natal,
  6760.  
  6761. 1480
  6762. 01:17:38,619 --> 01:17:40,138
  6763. kita akan bicara besar tentang
  6764. mendapatkan Anda
  6765.  
  6766. 1481
  6767. 01:17:40,172 --> 01:17:43,728
  6768. kembali ke jalur, dengan
  6769. harapan dan impian.
  6770.  
  6771. 1482
  6772. 01:17:43,762 --> 01:17:46,627
  6773. Kakek sangat bangga bakat
  6774. Anda, Anda tahu?
  6775.  
  6776. 1483
  6777. 01:17:46,662 --> 01:17:48,249
  6778. Itu berarti banyak, Nenek,
  6779. terima kasih.
  6780.  
  6781. 1484
  6782. 01:17:48,284 --> 01:17:49,561
  6783. Nah, ia akan cukup
  6784. berdetak
  6785.  
  6786. 1485
  6787. 01:17:49,595 --> 01:17:51,563
  6788. jika Anda menyerah pada itu.
  6789.  
  6790. 1486
  6791. 01:17:51,597 --> 01:17:53,979
  6792. Aku tidak menyerah,
  6793. jangan khawatir,
  6794.  
  6795. 1487
  6796. 01:17:54,014 --> 01:17:56,913
  6797. Aku hanya tidak benar-benar merasakan
  6798. semangat malam ini.
  6799.  
  6800. 1488
  6801. 01:17:56,948 --> 01:17:59,019
  6802. Hanya berpura-pura sampai
  6803. Anda membuatnya.
  6804.  
  6805. 1489
  6806. 01:17:59,053 --> 01:18:00,917
  6807. Seperti Charles Dickens mengatakan,
  6808. tidak ada di
  6809.  
  6810. 1490
  6811. 01:18:00,952 --> 01:18:05,197
  6812. dunia sehingga menular sebagai
  6813. tawa dan humor yang baik.
  6814.  
  6815. 1491
  6816. 01:18:05,232 --> 01:18:06,474
  6817. - Toast.
  6818.  
  6819. 1492
  6820. 01:18:06,509 --> 01:18:08,200
  6821. Oh ayolah.
  6822.  
  6823. 1493
  6824. 01:18:12,964 --> 01:18:16,968
  6825. Harapan, seperti cahaya
  6826. lancip berkilauan itu.
  6827.  
  6828. 1494
  6829. 01:18:23,768 --> 01:18:26,598
  6830. Hiasi dan sorak-sorai
  6831. cara kami,
  6832.  
  6833. 1495
  6834. 01:18:26,632 --> 01:18:31,672
  6835. dan masih sebagai gelap tumbuh malam,
  6836. memancarkan sinar terang,
  6837.  
  6838. 1496
  6839. 01:18:31,707 --> 01:18:33,225
  6840. inilah untuk berharap.
  6841.  
  6842. 1497
  6843. 01:18:33,260 --> 01:18:34,951
  6844. Ini untuk kesehatan.
  6845.  
  6846. 1498
  6847. 01:18:34,986 --> 01:18:37,885
  6848. Dan inilah untuk semua teman-teman
  6849. kita berangkat,
  6850.  
  6851. 1499
  6852. 01:18:37,920 --> 01:18:42,269
  6853. termasuk tercinta Walter,
  6854. si tua gila saya.
  6855.  
  6856. 1500
  6857. 01:18:43,891 --> 01:18:46,342
  6858. Semoga mereka semua merasa cinta
  6859. kita melayang kepada mereka
  6860.  
  6861. 1501
  6862. 01:18:46,376 --> 01:18:48,068
  6863. dengan roti panggang ini.
  6864.  
  6865. 1502
  6866. 01:18:48,102 --> 01:18:49,552
  6867. Selamat Natal.
  6868.  
  6869. 1503
  6870. 01:18:49,586 --> 01:18:51,071
  6871. Selamat Natal.
  6872.  
  6873. 1504
  6874. 01:18:54,660 --> 01:18:56,490
  6875. Aku punya beberapa sahabat
  6876. baik, bukan?
  6877.  
  6878. 1505
  6879. 01:18:57,802 --> 01:18:58,975
  6880. Anda yakin lakukan, Nenek.
  6881.  
  6882. 1506
  6883. 01:18:59,010 --> 01:19:00,011
  6884. Oh.
  6885.  
  6886. 1507
  6887. 01:19:00,045 --> 01:19:01,115
  6888. Tentu lakukan.
  6889.  
  6890. 1508
  6891. 01:19:01,150 --> 01:19:02,358
  6892. Suzy, aku senang
  6893. kau bisa datang.
  6894.  
  6895. 1509
  6896. 01:19:02,392 --> 01:19:04,291
  6897. Kau terlihat hebat.
  6898.  
  6899. 1510
  6900. 01:19:10,884 --> 01:19:12,057
  6901. Ada seorang pria
  6902. di sana,
  6903.  
  6904. 1511
  6905. 01:19:12,092 --> 01:19:13,403
  6906. mengatakan ia
  6907. tahu kakekmu.
  6908.  
  6909. 1512
  6910. 01:19:13,438 --> 01:19:15,026
  6911. Anda dapat menarik dia ke ruangan
  6912. lain jika Anda ingin
  6913.  
  6914. 1513
  6915. 01:19:15,060 --> 01:19:16,199
  6916. untuk menginterogasi.
  6917.  
  6918. 1514
  6919. 01:19:16,234 --> 01:19:18,788
  6920. Lupakan saja, Kay-Kay.
  6921.  
  6922. 1515
  6923. 01:19:18,823 --> 01:19:21,204
  6924. Ini sudah berakhir.
  6925.  
  6926. 1516
  6927. 01:19:28,280 --> 01:19:31,318
  6928. Tunggu, apa yang hap--
  6929. apa, apa yang salah?
  6930.  
  6931. 1517
  6932. 01:19:31,352 --> 01:19:32,837
  6933. Anda tersedak.
  6934.  
  6935. 1518
  6936. 01:19:32,871 --> 01:19:35,322
  6937. Ini mungkin, itu bisa
  6938. membunuh Anda.
  6939.  
  6940. 1519
  6941. 01:19:35,356 --> 01:19:37,324
  6942. Itu mengagumkan.
  6943.  
  6944. 1520
  6945. 01:19:37,358 --> 01:19:38,497
  6946. Aku akan pergi mendapatkan
  6947. pena,
  6948.  
  6949. 1521
  6950. 01:19:38,532 --> 01:19:40,465
  6951. menuliskan semua
  6952. yang anda lihat.
  6953.  
  6954. 1522
  6955. 01:19:52,891 --> 01:19:55,100
  6956. Harus menggali lebih dalam.
  6957.  
  6958. 1523
  6959. 01:20:07,630 --> 01:20:10,219
  6960. Mudah melakukannya,
  6961. Sloanie.
  6962.  
  6963. 1524
  6964. 01:20:16,328 --> 01:20:19,849
  6965. Itu tepat di
  6966. depan saya.
  6967.  
  6968. 1525
  6969. 01:20:19,884 --> 01:20:21,368
  6970. Anda melihatnya?
  6971.  
  6972. 1526
  6973. 01:20:21,402 --> 01:20:23,473
  6974. Anda tahu di mana itu?
  6975.  
  6976. 1527
  6977. 01:20:23,508 --> 01:20:26,028
  6978. Itu di sana sepanjang
  6979. waktu.
  6980.  
  6981. 1528
  6982. 01:20:27,788 --> 01:20:28,996
  6983. Nah, menuliskannya
  6984. sebelum Anda lupa,
  6985.  
  6986. 1529
  6987. 01:20:29,031 --> 01:20:30,273
  6988. mengambil pena.
  6989.  
  6990. 1530
  6991. 01:20:30,308 --> 01:20:31,516
  6992. Whoa, whoa, di mana
  6993. Anda akan pergi?
  6994.  
  6995. 1531
  6996. 01:20:31,550 --> 01:20:33,035
  6997. Ini malam Natal.
  6998.  
  6999. 1532
  7000. 01:20:33,069 --> 01:20:37,453
  7001. Tepat, Nenek,
  7002. persis.
  7003.  
  7004. 1533
  7005. 01:20:37,487 --> 01:20:40,111
  7006. Saya sangat senang saya harus menghabiskan
  7007. Natal dengan Anda.
  7008.  
  7009. 1534
  7010. 01:20:40,145 --> 01:20:41,975
  7011. Anda begitu inspiratif.
  7012.  
  7013. 1535
  7014. 01:20:42,009 --> 01:20:43,355
  7015. Aku sangat mencintaimu.
  7016.  
  7017. 1536
  7018. 01:20:43,390 --> 01:20:44,874
  7019. Aku mencintaimu juga.
  7020.  
  7021. 1537
  7022. 01:20:44,909 --> 01:20:47,877
  7023. Dan, Kay-Kay, Anda adalah
  7024. seorang teman biasa,
  7025.  
  7026. 1538
  7027. 01:20:47,912 --> 01:20:51,639
  7028. terima kasih untuk mencoba untuk membantu
  7029. saya dan untuk tidak menghakimi saya
  7030.  
  7031. 1539
  7032. 01:20:51,674 --> 01:20:54,677
  7033. bahkan ketika saya jelas
  7034. menjadi gila.
  7035.  
  7036. 1540
  7037. 01:20:54,711 --> 01:20:57,749
  7038. Ini telah menjadi Natal
  7039. terbaik yang pernah.
  7040.  
  7041. 1541
  7042. 01:20:57,783 --> 01:21:00,441
  7043. Baik.
  7044.  
  7045. 1542
  7046. 01:21:00,476 --> 01:21:02,064
  7047. Selamat hari Natal
  7048. semuanya.
  7049.  
  7050. 1543
  7051. 01:21:02,098 --> 01:21:03,237
  7052. - Selamat Natal.
  7053.  
  7054. 1544
  7055. 01:21:03,272 --> 01:21:04,273
  7056. Selamat Natal.
  7057.  
  7058. 1545
  7059. 01:21:04,307 --> 01:21:05,377
  7060. - Selamat Natal.
  7061.  
  7062. 1546
  7063. 01:21:05,412 --> 01:21:09,899
  7064. - Selamat Natal.
  7065.  
  7066. 1547
  7067. 01:21:09,934 --> 01:21:12,143
  7068. Kemana dia pergi?
  7069.  
  7070. 1548
  7071. 01:21:49,076 --> 01:21:50,284
  7072. Andy?
  7073.  
  7074. 1549
  7075. 01:21:52,286 --> 01:21:54,254
  7076. Andy?
  7077.  
  7078. 1550
  7079. 01:22:11,478 --> 01:22:16,552
  7080. ♪ malam Diam,
  7081. malam Kudus ♪
  7082.  
  7083. 1551
  7084. 01:22:55,039 --> 01:22:57,524
  7085. Hei.
  7086.  
  7087. 1552
  7088. 01:22:57,558 --> 01:23:00,113
  7089. Apa yang kamu lakukan
  7090. di sini?
  7091.  
  7092. 1553
  7093. 01:23:00,147 --> 01:23:02,253
  7094. Ini adalah tradisi, kan?
  7095.  
  7096. 1554
  7097. 01:23:04,289 --> 01:23:08,121
  7098. Dulu.
  7099.  
  7100. 1555
  7101. 01:23:08,155 --> 01:23:12,711
  7102. Boleh saya bergabung dengan anda?
  7103.  
  7104. 1556
  7105. 01:23:12,746 --> 01:23:14,817
  7106. Yakin.
  7107.  
  7108. 1557
  7109. 01:23:32,248 --> 01:23:34,664
  7110. ♪ Aku akan membawa Anda dengan tangan
  7111.  
  7112. 1558
  7113. 01:23:37,357 --> 01:23:41,844
  7114. Oh, saya tidak pandai
  7115. hal semacam ini.
  7116.  
  7117. 1559
  7118. 01:23:41,878 --> 01:23:44,295
  7119. Aku hanya, aku ingin
  7120. minta maaf.
  7121.  
  7122. 1560
  7123. 01:23:54,546 --> 01:24:00,932
  7124. Tadi malam ketika Kay-Kay menembak
  7125. saya dan Anda memegang saya,
  7126.  
  7127. 1561
  7128. 01:24:00,966 --> 01:24:05,523
  7129. adalah bahwa semua nyata,
  7130. apa yang Anda rasakan?
  7131.  
  7132. 1562
  7133. 01:24:05,557 --> 01:24:07,559
  7134. Saya tidak yakin di mana Anda
  7135. akan pergi dengan ini,
  7136.  
  7137. 1563
  7138. 01:24:07,594 --> 01:24:10,217
  7139. tapi ya tentu saja
  7140. itu nyata.
  7141.  
  7142. 1564
  7143. 01:24:10,252 --> 01:24:12,323
  7144. Saya berpikir bahwa Anda
  7145. telah ditembak.
  7146.  
  7147. 1565
  7148. 01:24:14,980 --> 01:24:18,674
  7149. Maafkan saya.
  7150.  
  7151. 1566
  7152. 01:24:18,708 --> 01:24:24,128
  7153. Dengar, aku menyadari saya disebut
  7154. pencarian harta karun
  7155.  
  7156. 1567
  7157. 01:24:24,162 --> 01:24:26,854
  7158. benar-benar gila, saya lakukan.
  7159.  
  7160. 1568
  7161. 01:24:26,889 --> 01:24:28,235
  7162. Itu
  7163. meremehkan.
  7164.  
  7165. 1569
  7166. 01:24:28,270 --> 01:24:33,240
  7167. Ya, tetapi kenyataannya adalah
  7168. jika aku tidak pergi
  7169.  
  7170. 1570
  7171. 01:24:33,275 --> 01:24:36,243
  7172. sedikit gila seperti itu, saya tidak
  7173. akan berada di sini sekarang.
  7174.  
  7175. 1571
  7176. 01:24:40,109 --> 01:24:46,081
  7177. Saya tidak akan berada di sini dalam truk
  7178. ini dengan Anda pada malam Natal,
  7179.  
  7180. 1572
  7181. 01:24:46,115 --> 01:24:52,087
  7182. mencoba untuk memberitahu Anda bahwa
  7183. mungkin telah terbodoh itu,
  7184.  
  7185. 1573
  7186. 01:24:52,121 --> 01:24:55,676
  7187. hal yang paling bodoh yang
  7188. pernah saya lakukan,
  7189.  
  7190. 1574
  7191. 01:24:55,711 --> 01:25:02,407
  7192. tapi apa yang saya lihat malam ini sebagai
  7193. kehidupan itu mengalir keluar dari saya,
  7194.  
  7195. 1575
  7196. 01:25:02,442 --> 01:25:04,029
  7197. itu membuat itu semua worth it.
  7198.  
  7199. 1576
  7200. 01:25:04,064 --> 01:25:07,654
  7201. Tunggu, Anda mencoba lagi,
  7202. pada malam Natal?
  7203.  
  7204. 1577
  7205. 01:25:07,688 --> 01:25:09,276
  7206. Demi Tuhan, Sloan,
  7207. silakan berhenti.
  7208.  
  7209. 1578
  7210. 01:25:09,311 --> 01:25:11,347
  7211. Tidak, tidak, tidak, aku, aku, aku
  7212. tidak mencoba untuk melakukannya,
  7213.  
  7214. 1579
  7215. 01:25:11,382 --> 01:25:15,213
  7216. itu hanya terjadi, saya tersedak
  7217. permen tongkat.
  7218.  
  7219. 1580
  7220. 01:25:18,872 --> 01:25:20,287
  7221. Oh Tuhan, ketika saya mengatakannya
  7222. keras-keras,
  7223.  
  7224. 1581
  7225. 01:25:20,322 --> 01:25:21,668
  7226. yang terdengar sangat
  7227. menyedihkan.
  7228.  
  7229. 1582
  7230. 01:25:28,675 --> 01:25:30,987
  7231. Nah, apa yang Anda lihat?
  7232.  
  7233. 1583
  7234. 01:25:35,647 --> 01:25:38,374
  7235. Kamu.
  7236.  
  7237. 1584
  7238. 01:25:38,409 --> 01:25:40,928
  7239. Aku melihatmu.
  7240.  
  7241. 1585
  7242. 01:25:42,551 --> 01:25:46,624
  7243. Saya melihat setiap saat kita pernah
  7244. menghabiskan bersama-sama.
  7245.  
  7246. 1586
  7247. 01:25:46,658 --> 01:25:51,076
  7248. Setiap pertarungan bola salju, setiap
  7249. tertawa, setiap cangkir kopi,
  7250.  
  7251. 1587
  7252. 01:25:51,111 --> 01:25:54,390
  7253. setiap kata yang kita pernah berbicara
  7254. satu sama lain, semuanya.
  7255.  
  7256. 1588
  7257. 01:25:54,425 --> 01:25:57,117
  7258. Dan mereka adalah saat-saat aku
  7259. akan mengambil dengan saya
  7260.  
  7261. 1589
  7262. 01:25:57,152 --> 01:26:01,570
  7263. ketika saya meninggal, dan saya menyadari
  7264. mereka adalah orang-orang yang
  7265.  
  7266. 1590
  7267. 01:26:01,604 --> 01:26:05,056
  7268. penting untuk saya yang paling.
  7269.  
  7270. 1591
  7271. 01:26:05,090 --> 01:26:06,644
  7272. Kedengarannya seperti
  7273. sesuatu from--
  7274.  
  7275. 1592
  7276. 01:26:06,678 --> 01:26:08,163
  7277. Sebuah kue keberuntungan,
  7278. ya itu adalah,
  7279.  
  7280. 1593
  7281. 01:26:08,197 --> 01:26:10,441
  7282. tapi itu tidak membuatnya
  7283. kurang benar.
  7284.  
  7285. 1594
  7286. 01:26:16,101 --> 01:26:19,243
  7287. Kau temanku, Andy.
  7288.  
  7289. 1595
  7290. 01:26:19,277 --> 01:26:23,937
  7291. Anda selalu teman saya,
  7292. sejak kau menciumku
  7293.  
  7294. 1596
  7295. 01:26:23,971 --> 01:26:27,872
  7296. pagi di atas es, Natal
  7297. ketika kami lima.
  7298.  
  7299. 1597
  7300. 01:26:29,839 --> 01:26:32,394
  7301. Anda ingat itu?
  7302.  
  7303. 1598
  7304. 01:26:32,428 --> 01:26:35,086
  7305. Dan itu diambil
  7306. ini aneh,
  7307.  
  7308. 1599
  7309. 01:26:35,120 --> 01:26:37,330
  7310. Perjalanan aneh bagi saya
  7311. untuk mencari tahu,
  7312.  
  7313. 1600
  7314. 01:26:37,364 --> 01:26:42,231
  7315. tapi pada akhir hari, uang
  7316. tidak benar-benar
  7317.  
  7318. 1601
  7319. 01:26:42,266 --> 01:26:45,269
  7320. peduli bahwa banyak.
  7321.  
  7322. 1602
  7323. 01:26:45,303 --> 01:26:50,722
  7324. Ini teman baik yang membuat
  7325. hidup layak hidup.
  7326.  
  7327. 1603
  7328. 01:26:50,757 --> 01:26:54,105
  7329. Mengapa Anda mengatakan
  7330. semua ini?
  7331.  
  7332. 1604
  7333. 01:26:54,139 --> 01:26:55,727
  7334. Karena semua saya bisa memikirkan
  7335. sekarang adalah
  7336.  
  7337. 1605
  7338. 01:26:55,762 --> 01:26:58,178
  7339. betapa aku ingin
  7340. menciummu.
  7341.  
  7342. 1606
  7343. 01:27:02,838 --> 01:27:05,668
  7344. Terlalu banyak, aku pergi terlalu jauh?
  7345.  
  7346. 1607
  7347. 01:27:05,703 --> 01:27:08,119
  7348. Itu hanya sedikit
  7349. tak terduga.
  7350.  
  7351. 1608
  7352. 01:27:12,157 --> 01:27:18,578
  7353. Tapi, um, ya, oke.
  7354.  
  7355. 1609
  7356. 01:27:18,612 --> 01:27:21,063
  7357. Pergi untuk itu.
  7358.  
  7359. 1610
  7360. 01:27:35,180 --> 01:27:37,355
  7361. ♪ Kami telah kadang-kadang
  7362. berpisah ♪
  7363.  
  7364. 1611
  7365. 01:27:37,390 --> 01:27:39,978
  7366. ♪ Dan tinggal terlalu lama
  7367.  
  7368. 1612
  7369. 01:27:40,013 --> 01:27:42,429
  7370. ♪ Dengan malam yang sepi
  7371. dan hari-hari sepi ♪
  7372.  
  7373. 1613
  7374. 01:27:42,464 --> 01:27:47,572
  7375. ♪ Dan waktu untuk mencari
  7376. apa yang salah ♪
  7377.  
  7378. 1614
  7379. 01:27:48,987 --> 01:27:51,162
  7380. Hal ini terasa seperti
  7381. itu meletakkan akar.
  7382.  
  7383. 1615
  7384. 01:27:52,577 --> 01:27:54,303
  7385. ♪ Dan pastikan Anda
  7386. tidak akan pergi ♪
  7387.  
  7388. 1616
  7389. 01:27:54,338 --> 01:27:57,720
  7390. ♪ Oh, oh, oh
  7391.  
  7392. 1617
  7393. 01:27:57,755 --> 01:28:00,309
  7394. ♪ Aku tidak akan membiarkan
  7395. Anda pergi saat ini ♪
  7396.  
  7397. 1618
  7398. 01:28:00,344 --> 01:28:03,070
  7399. ♪ Aku tidak akan membiarkan
  7400. Anda pergi saat ini ♪
  7401.  
  7402. 1619
  7403. 01:28:04,831 --> 01:28:07,351
  7404. Aku tahu kau di sini.
  7405.  
  7406. 1620
  7407. 01:28:07,385 --> 01:28:08,973
  7408. Siapa disini?
  7409.  
  7410. 1621
  7411. 01:28:09,007 --> 01:28:11,251
  7412. ♪ Aku tidak akan membiarkan
  7413. Anda pergi Kali ini ♪
  7414.  
  7415. 1622
  7416. 01:28:12,770 --> 01:28:14,150
  7417. Ini dia.
  7418.  
  7419. 1623
  7420. 01:28:14,185 --> 01:28:15,600
  7421. Kay-kay?
  7422.  
  7423. 1624
  7424. 01:28:15,635 --> 01:28:17,119
  7425. Boo-yah!
  7426.  
  7427. 1625
  7428. 01:28:23,746 --> 01:28:26,231
  7429. ♪ Aku mencoba cara yang berbeda
  7430.  
  7431. 1626
  7432. 01:28:26,266 --> 01:28:28,924
  7433. ♪ Dengan berkeliaran mata
  7434. dengan mewah gratis ♪
  7435.  
  7436. 1627
  7437. 01:28:28,958 --> 01:28:32,307
  7438. ♪ Tapi menemukan hari-hari
  7439. saya tampak agak abu-abu ♪
  7440.  
  7441. 1628
  7442. 01:28:34,757 --> 01:28:37,346
  7443. ♪ Sekarang saya telah belajar
  7444. apa yang saya perlu tahu ♪
  7445.  
  7446. 1629
  7447. 01:28:37,381 --> 01:28:40,694
  7448. ♪ Pergi untuk memastikan
  7449. Anda tidak akan pergi ♪
  7450.  
  7451. 1630
  7452. 01:28:40,729 --> 01:28:44,042
  7453. ♪ Whoa oh, oh, oh
  7454.  
  7455. 1631
  7456. 01:28:44,077 --> 01:28:46,286
  7457. ♪ Aku tidak akan membiarkan
  7458. Anda pergi saat ini ♪
  7459.  
  7460. 1632
  7461. 01:28:47,667 --> 01:28:49,910
  7462. Saya memiliki pergelangan tangan yang patah!
  7463.  
  7464. 1633
  7465. 01:28:49,945 --> 01:28:52,327
  7466. ♪ Aku akan terus
  7467. di telepon ♪
  7468.  
  7469. 1634
  7470. 01:28:52,361 --> 01:28:54,881
  7471. ♪ Aku akan memegang tangan
  7472. Anda di tambang ♪
  7473.  
  7474. 1635
  7475. 01:28:54,915 --> 01:28:57,918
  7476. ♪ Aku tidak akan membiarkan
  7477. Anda pergi saat ini ♪
  7478.  
  7479. 1636
  7480. 01:29:02,647 --> 01:29:05,719
  7481. ♪ Kesalahan mereka
  7482. di masa lalu ♪
  7483.  
  7484. 1637
  7485. 01:29:07,031 --> 01:29:08,377
  7486. Ya, saya perlu penanda
  7487. untuk mengingat oleh.
  7488.  
  7489. 1638
  7490. 01:29:08,412 --> 01:29:11,069
  7491. Ah, 55 Holly Star.
  7492.  
  7493. 1639
  7494. 01:29:13,934 --> 01:29:16,592
  7495. 55 Holly Star.
  7496.  
  7497. 1640
  7498. 01:29:23,427 --> 01:29:26,775
  7499. Merry Christmas,
  7500. Selamat Natal.
  7501.  
  7502. 1641
  7503. 01:29:29,640 --> 01:29:32,090
  7504. Selamat Natal.
  7505.  
  7506. 1642
  7507. 01:29:32,125 --> 01:29:35,991
  7508. ♪ Aku tidak akan membiarkan Anda pergi saya
  7509. tidak akan membiarkan Anda pergi saat ini ♪
  7510.  
  7511. 1643
  7512. 01:29:38,821 --> 01:29:43,619
  7513. ♪ Aku tidak akan membiarkan
  7514. Anda pergi saat ini ♪
  7515.  
  7516. 1644
  7517. 01:29:43,654 --> 01:29:48,003
  7518. ♪ Tidak, tidak, tidak, saya tidak
  7519. akan membiarkan Anda pergi ♪
  7520.  
  7521. 1645
  7522. 01:29:48,037 --> 01:29:54,803
  7523. ♪ Oh tidak, tidak, tidak, saya tidak akan
  7524. membiarkan Anda pergi, tidak ada ♪
  7525.  
  7526. 1646
  7527. 01:29:54,837 --> 01:29:59,601
  7528. ♪ Tidak, aku tidak akan membiarkan
  7529. Anda pergi saat ini ♪
  7530.  
  7531. 1647
  7532. 01:29:59,635 --> 01:30:03,605
  7533. ♪ Tidak kali ini
  7534. Tidak kali ini ♪
  7535.  
  7536. 1648
  7537. 01:30:03,639 --> 01:30:07,125
  7538. ♪ Hei yeah, yeah, yeah,
  7539. yeah, yeah, yeah ♪
  7540.  
  7541. 1649
  7542. 01:30:07,160 --> 01:30:12,165
  7543. ♪ Whoa oh, whoa oh, whoa
  7544. oh, tidak, tidak ♪
  7545.  
  7546. 1650
  7547. 01:30:12,199 --> 01:30:14,892
  7548. ♪ Aku tidak akan membiarkan Anda pergi
  7549.  
  7550. 1651
  7551. 01:30:14,926 --> 01:30:17,101
  7552. ♪ Oh tidak, tidak, tidak, tidak
  7553.  
  7554. 1652
  7555. 01:30:17,135 --> 01:30:19,724
  7556. ♪ Aku tidak akan membiarkan
  7557. Anda pergi saat ini ♪
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top