Hari Darshan

0
00:00:18,125 --> 00:00:24,500
"Hail Narayan! - Narayan!"

1
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
"Hail Narayan! - Narayan!"

2
00:00:32,000 --> 00:00:42,291
"Hail Narayan! - Narayan!"

3
00:00:42,791 --> 00:00:46,708
"Hail Narayan, Hari!"

4
00:00:47,208 --> 00:00:49,666
"Hail Narayan, Hari!"

5
00:00:50,166 --> 00:00:53,541
"Hail Narayan, Hari!"

6
00:00:54,041 --> 00:00:57,208
"Lord Narayan, Hari!"

7
00:00:57,708 --> 00:01:03,291
"Your divine play is the most unique, Hari!"

8
00:01:03,791 --> 00:01:08,708
"Your divine play is the most unique, Hari!"

9
00:01:09,208 --> 00:01:14,791
"Your divine play is the most unique, Hari!"

10
00:01:15,291 --> 00:01:18,708
"Lord, your grandeur is very lovable, Hari."

11
00:01:19,208 --> 00:01:22,708
"Hail Narayan, Hari!"

12
00:01:32,833 --> 00:01:38,125
"It seemed to us Lord..

13
00:01:38,625 --> 00:01:43,958
..that there's only deceit in your world."

14
00:01:44,458 --> 00:01:49,708
..that there's only deceit in your world."

15
00:01:50,208 --> 00:01:57,416
"When I thought, I realized.."

16
00:01:57,916 --> 00:02:03,791
"..except for you, no one is a kin."

17
00:02:04,291 --> 00:02:09,041
"..except for you, no one is a kin."

18
00:02:09,541 --> 00:02:14,875
"We're grateful to you, Hari."

19
00:02:15,375 --> 00:02:18,666
"Hail Narayan. - Hari!"

20
00:02:19,166 --> 00:02:22,541
"Hail Narayan. - Hari!"

21
00:02:23,041 --> 00:02:29,208
"Lord Narayan. - Hari!"

22
00:02:29,708 --> 00:02:35,791
"Hail Narayan. - Hari!"

23
00:02:36,291 --> 00:02:42,166
"Lord Narayan. - Hari!"

24
00:02:42,666 --> 00:02:48,083
"Hail Narayan, Hari!"

25
00:02:48,583 --> 00:02:51,375
"Lord Narayan, Hari!"

26
00:02:51,875 --> 00:02:54,166
"Lord Narayan, Hari!"

27
00:02:54,666 --> 00:02:57,083
"Laxmi Narayan, Hari."

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,708
"Laxmi Narayan, Hari."

29
00:03:00,208 --> 00:03:04,166
"Hail Narayan, Hari!"

30
00:03:04,666 --> 00:03:09,208
Devotees, the story of Vishnu Puran (scripture) is the story..

31
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
..of Lord and his devotees.

32
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
Just as a person takes different forms in his life..

33
00:03:15,333 --> 00:03:16,708
..in the state of anger, fear..

34
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
..tension, affection and love,..

35
00:03:20,958 --> 00:03:29,541
..for the world's welfare, Lord Vishnu comes on earth..

36
00:03:30,041 --> 00:03:33,000
..in different incarnations.

37
00:03:33,500 --> 00:03:37,000
Listen carefully.

38
00:03:46,791 --> 00:03:52,041
"So many times, the Lord.."

39
00:03:52,541 --> 00:03:59,250
"The Lord has saved the world so many times."

40
00:03:59,750 --> 00:04:03,583
"Whenever righteousness was in danger..

41
00:04:04,083 --> 00:04:07,916
..the Lord came to the earth."

42
00:04:08,416 --> 00:04:12,875
"View the Lord."

43
00:04:13,375 --> 00:04:16,875
"View the Lord."

44
00:04:24,000 --> 00:04:30,708
"The story is of a terrible era, millions of years ago."

45
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
"There was a demon called Shankhasur."

46
00:04:34,208 --> 00:04:37,791
"Men and Lords feared him."

47
00:04:38,291 --> 00:04:40,791
"The demon was very mighty."

48
00:04:41,291 --> 00:04:45,000
"He stole the Vedas and went into the ocean."

49
00:04:45,500 --> 00:04:49,250
"Then the Lord took birth as a fish..

50
00:04:49,750 --> 00:04:52,416
..and killed the sinner Shankhasur."

51
00:04:52,916 --> 00:04:56,500
..and killed the sinner Shankhasur."

52
00:04:57,000 --> 00:05:02,333
"This is the story of the churning of the ocean."

53
00:05:02,833 --> 00:05:05,375
"The demons and the Lords churned the ocean."

54
00:05:05,875 --> 00:05:08,250
"The demons and the Lords churned the ocean."

55
00:05:08,750 --> 00:05:12,333
"The mountain started drowning into the ocean."

56
00:05:12,833 --> 00:05:16,458
"There was turmoil on earth."

57
00:05:16,958 --> 00:05:20,875
"Then the Lord took the form of a turtle."

58
00:05:21,375 --> 00:05:25,208
"He supported the churner on his back."

59
00:05:25,708 --> 00:05:28,125
"The divine play of Hari is amazing."

60
00:05:28,625 --> 00:05:32,125
"Look at this wonderful sight."

61
00:05:39,875 --> 00:05:44,916
"Dhanvantari appeared from the ocean."

62
00:05:45,416 --> 00:05:50,750
"He brought nectar along with him."

63
00:05:51,250 --> 00:05:54,958
"The demons fought for the nectar."

64
00:05:55,458 --> 00:05:59,250
"But the Lord turned out to be the mightiest."

65
00:05:59,750 --> 00:06:06,291
"The Lord turned into a beautiful girl, a young maiden named Mohini."

66
00:06:06,791 --> 00:06:13,541
"When Mohini swayed gracefully, the demons were awestruck."

67
00:06:14,041 --> 00:06:17,791
"She mesmerized the demons."

68
00:06:18,291 --> 00:06:21,916
"She gave the Gods the nectar."

69
00:06:22,416 --> 00:06:26,208
"Then Lord took birth as Pruthu..

70
00:06:26,708 --> 00:06:30,375
..and he reformed the world."

71
00:06:30,875 --> 00:06:33,333
"He corrected all the norms and rules."

72
00:06:33,833 --> 00:06:36,541
"He dispelled fear from everyone's heart."

73
00:06:37,041 --> 00:06:40,375
"He dispelled fear from everyone's heart."

74
00:06:40,875 --> 00:06:44,666
"Now listen to the saga of the devotee, Dhruv."

75
00:06:45,166 --> 00:06:48,875
"Everyone bow before the Lord."

76
00:06:49,375 --> 00:06:53,291
"When Dhruv saw the Lord..

77
00:06:53,791 --> 00:06:57,458
..his eyes filled with tears."

78
00:06:57,958 --> 00:07:04,500
"A kid devotee made the formless Narayan assumes a form."

79
00:07:05,000 --> 00:07:08,833
"Whenever righteousness was in danger.."

80
00:07:09,333 --> 00:07:13,041
"..the lord came to the earth."

81
00:07:13,541 --> 00:07:15,916
"View the lord."

82
00:07:16,416 --> 00:07:19,916
"View the lord."

83
00:07:31,875 --> 00:07:38,500
"When the crocodile caught the elephant by its feet."

84
00:07:39,000 --> 00:07:45,625
"Then the Lord came running and freed the elephant."

85
00:07:46,125 --> 00:07:52,541
"He killed the crocodile with his discus and liberated the elephant."

86
00:07:53,041 --> 00:07:55,583
"Then appeared Nar and Narayan!"

87
00:07:56,083 --> 00:07:59,708
"They were great ascetics, liberators of the world."

88
00:08:00,208 --> 00:08:03,000
"Urvashi (a celestial fairy) also felt detached."

89
00:08:03,500 --> 00:08:06,708
"A fairy became Hari's devotee."

90
00:08:07,208 --> 00:08:12,583
"Desires subsided and anger fled."

91
00:08:13,083 --> 00:08:16,583
"And anger fled."

92
00:08:21,416 --> 00:08:24,083
"Haigreev (horse) used to perform penance."

93
00:08:24,583 --> 00:08:27,875
"He yearned to be immortal."

94
00:08:28,375 --> 00:08:30,833
"Then Lorddess Mahamaya appeared."

95
00:08:31,333 --> 00:08:34,916
"She was ready to bestow the boon."

96
00:08:35,416 --> 00:08:46,208
"The demon wished that only a horse should kill him."

97
00:08:46,708 --> 00:08:52,083
"The Lord then took birth as a horse and killed the sinner demon."

98
00:08:52,583 --> 00:08:56,083
"He killed the sinner demon."

99
00:09:06,583 --> 00:09:08,875
"Then Lord appeared in the form of a swan."

100
00:09:09,375 --> 00:09:12,958
"The Lord appeared for the world's welfare."

101
00:09:13,458 --> 00:09:18,625
"The Lord imparted knowledge to everyone."

102
00:09:19,125 --> 00:09:24,208
"He taught them pure devotion."

103
00:09:24,708 --> 00:09:27,375
"Then the Lord of veneration appeared on earth."

104
00:09:27,875 --> 00:09:31,208
"He changed the world."

105
00:09:31,708 --> 00:09:35,458
"Everyone was happy with the Lords' veneration."

106
00:09:35,958 --> 00:09:39,541
"All the creatures were satisfied."

107
00:09:40,041 --> 00:09:42,458
"Then the Lord took birth as Kapil."

108
00:09:42,958 --> 00:09:46,500
"He became the liberator of the world."

109
00:09:47,000 --> 00:09:50,833
"He imparted knowledge to his own mother."

110
00:09:51,333 --> 00:09:53,958
"And gifted Sankhya (philosophy) to the masses."

111
00:09:54,458 --> 00:09:57,666
"And gifted Sankhya (philosophy) to the masses."

112
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
"Then Sanak and others took birth."

113
00:10:03,708 --> 00:10:08,625
"In fact, there were four kids."

114
00:10:09,125 --> 00:10:14,083
"Don't think they were just kids."

115
00:10:14,583 --> 00:10:19,666
"They were very religious."

116
00:10:20,166 --> 00:10:23,666
"The Lord cursed Jai, Vijay (demons) and liberated the world."

117
00:10:24,166 --> 00:10:27,916
"Whenever righteousness was in danger, the Lord took birth."

118
00:10:28,416 --> 00:10:30,500
"View the Lord."

119
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
"View the Lord."

120
00:10:32,916 --> 00:10:38,166
"View the Lord."

121
00:10:38,666 --> 00:10:40,833
"View the Lord."

122
00:10:41,333 --> 00:10:44,833
"View the Lord."

123
00:10:50,000 --> 00:10:53,416
Save me!

124
00:10:53,916 --> 00:10:56,041
I'll take you to the nether worlds!

125
00:10:56,541 --> 00:10:58,666
No one can save you from me now!

126
00:10:59,166 --> 00:11:00,083
Sinner! Impious man!

127
00:11:00,583 --> 00:11:03,708
Before touching me, know that my protector is mightier!

128
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
I'll face your Vishnu!

129
00:11:07,291 --> 00:11:10,791
And I'll kill him. Hail the great Lord!

130
00:11:21,166 --> 00:11:25,166
May the kingdom run smoothly..

131
00:11:25,666 --> 00:11:28,708
..with the help of these royal coins.

132
00:11:29,208 --> 00:11:32,708
May this sword make you invincible!

133
00:11:40,166 --> 00:11:43,625
May you be immortal!

134
00:11:44,125 --> 00:11:47,708
May this slave always be at your feet!

135
00:11:48,208 --> 00:11:52,541
Beautiful! O doe-eyed, beauty!

136
00:11:53,041 --> 00:11:56,666
From today, you'll sit with me on the royal throne.

137
00:11:57,166 --> 00:11:59,333
Pulomi sister is your first queen, dear.

138
00:11:59,833 --> 00:12:02,375
I can give anyone any position I want.

139
00:12:02,875 --> 00:12:08,000
I've been observing that none of them behave like a wife.

140
00:12:08,500 --> 00:12:13,166
They're arrogant about being queens and are selfish.

141
00:12:13,666 --> 00:12:19,000
You just think about catering to me as a wife.

142
00:12:19,500 --> 00:12:23,291
You are a virtuous woman, Kayadhu.

143
00:12:23,791 --> 00:12:26,041
Brother!

144
00:12:26,541 --> 00:12:28,541
Hail brother Hiranyakashyap!

145
00:12:29,041 --> 00:12:31,208
Today I've attained another great victory.

146
00:12:31,708 --> 00:12:34,625
With just one kick, I immersed earth in the netherworld!

147
00:12:35,125 --> 00:12:40,958
With this revenge, you've made the demon race proud, Hiranyaksh!

148
00:12:41,458 --> 00:12:43,083
With the earth gone..

149
00:12:43,583 --> 00:12:47,166
..the demons' enemy Vishnu won't be able to take birth.

150
00:12:47,666 --> 00:12:49,833
Save me!

151
00:12:50,333 --> 00:12:54,375
Bhuvaneshwari!

152
00:12:54,875 --> 00:12:58,000
Someone is calling me!

153
00:12:58,500 --> 00:13:01,541
I can't hear anything.

154
00:13:02,041 --> 00:13:04,583
I can hear it.

155
00:13:05,083 --> 00:13:08,583
Take a look.

156
00:13:12,458 --> 00:13:14,458
Narayan!

157
00:13:14,958 --> 00:13:16,708
Lorddess! Mahalaxmi!

158
00:13:17,208 --> 00:13:17,833
Where's the Lord?

159
00:13:18,333 --> 00:13:19,416
What happened, Narad?

160
00:13:19,916 --> 00:13:22,541
A disaster has occurred. The earth has sunk into the netherworld!

161
00:13:23,041 --> 00:13:24,625
I'm much tensed.

162
00:13:25,125 --> 00:13:27,083
But the Lord isn't worried at all!

163
00:13:27,583 --> 00:13:28,125
Lord!

164
00:13:28,625 --> 00:13:32,125
Lord!

165
00:13:34,583 --> 00:13:38,083
Narayan!

166
00:13:40,833 --> 00:13:42,541
Do you see that Goddess?

167
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Aren't you scared?

168
00:13:44,750 --> 00:13:46,625
Why should I, sage?

169
00:13:47,125 --> 00:13:52,541
The Lord assumes a form as per the situation..

170
00:13:53,041 --> 00:13:55,375
..and faces the sinners.

171
00:13:55,875 --> 00:14:00,958
In spite of being his favourite representative didn't you know that?

172
00:14:01,458 --> 00:14:03,958
I've realized, Goddess, I'm floored!

173
00:14:04,458 --> 00:14:07,958
I've recognized the Lord as the boar!

174
00:14:14,500 --> 00:14:23,583
The liberation of the world, the slaying of Hiranyaksh! Narayan!

175
00:14:24,083 --> 00:14:25,458
Sister Holika!

176
00:14:25,958 --> 00:14:29,666
Conqueror of fire Holika, you're great!

177
00:14:30,166 --> 00:14:35,333
Get up sister. You've made the demon race proud!

178
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
You've conquered fire.

179
00:14:38,166 --> 00:14:39,750
Why won't she be victorious?

180
00:14:40,250 --> 00:14:44,958
Lord Shiva has given her this cool cloak as a boon.

181
00:14:45,458 --> 00:14:49,041
Brother, sister-in-law is talking as if..

182
00:14:49,541 --> 00:14:52,458
..as if boons were being given as charity!

183
00:14:52,958 --> 00:14:57,958
If I hadn't performed rigorous penance, I wouldn't have got this cloak.

184
00:14:58,458 --> 00:15:00,541
She doesn't even know that much!

185
00:15:01,041 --> 00:15:03,208
The queen isn't a fool, Holika.

186
00:15:03,708 --> 00:15:07,333
Whatever she says is the truth.

187
00:15:07,833 --> 00:15:11,333
Whatever she does is justice.

188
00:15:14,333 --> 00:15:16,250
Hail the great demon Hiranyaksh!

189
00:15:16,750 --> 00:15:21,166
A terrible boar has freed the earth from the netherworld and is fleeing!

190
00:15:21,666 --> 00:15:25,166
What?

191
00:15:33,333 --> 00:15:36,500
Lord of the Lords, Vishnu!

192
00:15:37,000 --> 00:15:39,708
A boar!

193
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
Deceitful! Why are you scared?

194
00:15:42,583 --> 00:15:44,083
Get rid of this deceptive disguise!

195
00:15:44,583 --> 00:15:47,625
Let go of this pretence! Take refuge in me!

196
00:15:48,125 --> 00:15:51,625
Death is eager to take you in its refuge, fool!

197
00:16:39,166 --> 00:16:42,291
Brother!

198
00:16:42,791 --> 00:16:45,000
Brother!

199
00:16:45,500 --> 00:16:48,125
Brother!

200
00:16:48,625 --> 00:16:50,666
Brother!

201
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
Brother Hiranyaksh's scream.

202
00:16:53,166 --> 00:16:56,666
He must surely be in trouble!

203
00:17:00,083 --> 00:17:03,583
Brother!

204
00:17:23,041 --> 00:17:24,583
Brother!

205
00:17:25,083 --> 00:17:26,708
Brother! Hiranyaksh!

206
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
Brother!

207
00:17:29,291 --> 00:17:31,750
What had happened to me?

208
00:17:32,250 --> 00:17:39,083
Why didn't I come along with you? - Brother.

209
00:17:39,583 --> 00:17:45,958
Because of my foolishness, I've lost you today!

210
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
I'm the culprit!

211
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
I'm your culprit, brother!

212
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
I'll avenge your death.

213
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Where is that boar?

214
00:18:02,250 --> 00:18:07,833
It couldn't be anyone other than that deceptive, sly Vishnu!

215
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
I pledge..

216
00:18:10,750 --> 00:18:19,708
..that I'll appease my brother's soul with the blood of the sly Vishnu!

217
00:18:20,208 --> 00:18:22,833
Narayan!

218
00:18:23,333 --> 00:18:25,500
You! Why have you come here?

219
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
To grieve for your brother.

220
00:18:29,000 --> 00:18:34,166
Vishnu's gossiping messenger! Tell me, where's your Narayan?

221
00:18:34,666 --> 00:18:36,291
If I had known where Narayan is..

222
00:18:36,791 --> 00:18:39,333
..why would I be wandering with this instrument?

223
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Wouldn't I have liberated myself?

224
00:18:42,208 --> 00:18:43,333
But great demon..

225
00:18:43,833 --> 00:18:49,875
..Lord Brahma knows the whereabouts of everyone.

226
00:18:50,375 --> 00:18:53,625
With Brahma's help, I'll find Vishnu.

227
00:18:54,125 --> 00:18:57,833
And I'll honor my brother's soul with my enemy's blood!

228
00:18:58,333 --> 00:19:03,916
For that, penance is required, great demon.

229
00:19:04,416 --> 00:19:05,583
I'll do it.

230
00:19:06,083 --> 00:19:07,916
I'll perform rigorous penance.

231
00:19:08,416 --> 00:19:10,708
I'll please Lord Brahma.

232
00:19:11,208 --> 00:19:15,875
Hail Brahma!

233
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
Forgive me Lord.

234
00:19:18,041 --> 00:19:21,208
Whenever I get restless.

235
00:19:21,708 --> 00:19:23,708
I can't help talking.

236
00:19:24,208 --> 00:19:26,583
Narayan!

237
00:19:27,083 --> 00:19:30,125
Hail Brahma!

238
00:19:30,625 --> 00:19:35,250
Fire God! Rain God! And Wind God!

239
00:19:35,750 --> 00:19:44,041
Use all your might to break this demon's penance.

240
00:19:44,541 --> 00:19:45,666
Hail Brahma!

241
00:19:46,166 --> 00:19:49,583
Hail Brahma!

242
00:19:50,083 --> 00:19:55,750
Hail Brahma!

243
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
Hail Brahma!

244
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
Hail Brahma!

245
00:19:59,166 --> 00:20:02,666
Hail Brahma!

246
00:20:15,875 --> 00:20:16,750
Hail Brahma!

247
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
Hail Brahma!

248
00:20:19,208 --> 00:20:20,458
Hail Brahma!

249
00:20:20,958 --> 00:20:21,666
Hail Brahma!

250
00:20:22,166 --> 00:20:22,875
Hail Brahma!

251
00:20:23,375 --> 00:20:24,458
Hail Brahma!

252
00:20:24,958 --> 00:20:25,833
Hail Brahma!

253
00:20:26,333 --> 00:20:27,250
Hail Brahma!

254
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
Hail Brahma!

255
00:20:29,375 --> 00:20:32,875
Hail Brahma!

256
00:20:35,541 --> 00:20:38,958
Hail Brahma!

257
00:20:39,458 --> 00:20:40,708
Hail Brahma!

258
00:20:41,208 --> 00:20:43,583
I'm pleased, Hiranyakashyap.

259
00:20:44,083 --> 00:20:49,333
None of the demons has ever performed such a rigorous penance.

260
00:20:49,833 --> 00:20:52,541
Ask! What do you want?

261
00:20:53,041 --> 00:20:59,541
I want to kill my eternal enemy Hari with my own hands! - Impossible!

262
00:21:00,041 --> 00:21:03,208
Neither Lord Vishnu nor Shiva can die.

263
00:21:03,708 --> 00:21:05,958
They're eternal. Everlasting.

264
00:21:06,458 --> 00:21:09,625
Except for immortality, ask for any other boon.

265
00:21:10,125 --> 00:21:14,541
Then, neither should Lords kill me nor demons.

266
00:21:15,041 --> 00:21:17,166
Neither animals nor humans.

267
00:21:17,666 --> 00:21:19,791
Neither birds nor worms.

268
00:21:20,291 --> 00:21:22,333
Neither weapons nor missiles.

269
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Neither chants nor magic.

270
00:21:25,500 --> 00:21:28,166
Neither on land nor in the air.

271
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
Neither in fire nor in water.

272
00:21:31,125 --> 00:21:33,750
Neither during the day, nor in the night.

273
00:21:34,250 --> 00:21:37,625
Neither inside the house nor outside.

274
00:21:38,125 --> 00:21:41,625
So be it.

275
00:21:44,250 --> 00:21:47,333
You can assume I'm immortal. - I don't think so, brother.

276
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
He can't kill you, they can't kill you. Neither here nor there.

277
00:21:51,708 --> 00:21:53,250
Neither with this nor that.

278
00:21:53,750 --> 00:21:56,583
Rather than going round about..

279
00:21:57,083 --> 00:21:59,166
..why didn't he just bless you with immortality?

280
00:21:59,666 --> 00:22:01,833
Gods are very deceitful, master.

281
00:22:02,333 --> 00:22:06,833
Whenever demons wanted to be immortal, Lords always deceived them.

282
00:22:07,333 --> 00:22:10,916
Yes majesty, no demon is immortal.

283
00:22:11,416 --> 00:22:17,500
And the enemy of demons, Vishnu can only be killed by an immortal demon.

284
00:22:18,000 --> 00:22:19,875
I'll become immortal.

285
00:22:20,375 --> 00:22:26,125
And only Lord Shiva can bless you with immortality, brother.

286
00:22:26,625 --> 00:22:28,833
I'll perform rigorous penance for Lord Shiva.

287
00:22:29,333 --> 00:22:30,791
Penance again!

288
00:22:31,291 --> 00:22:35,291
No Lord, now I won't let you go!

289
00:22:35,791 --> 00:22:39,541
Brother, sister-in-law is taking you away from your duty.

290
00:22:40,041 --> 00:22:45,000
Is your wife's happiness more important to you..

291
00:22:45,500 --> 00:22:47,916
..or your vow?

292
00:22:48,416 --> 00:22:49,875
Think about it.

293
00:22:50,375 --> 00:22:54,333
There are only two things dear to me, Holika.

294
00:22:54,833 --> 00:22:58,750
The first is Kayadhu..

295
00:22:59,250 --> 00:23:04,000
..and secondly, the killing of my eternal enemy, Vishnu!

296
00:23:04,500 --> 00:23:06,916
I'll perform rigorous penance to Lord Shiva.

297
00:23:07,416 --> 00:23:11,416
This time, Hiranyakashyap is performing penance to Lord Shiva.

298
00:23:11,916 --> 00:23:15,041
We'll have to stop him at all costs. - As soon as possible.

299
00:23:15,541 --> 00:23:17,875
Lord Brahma had blessed him thoughtfully.

300
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
But there's no trusting Lord Shiva!

301
00:23:20,250 --> 00:23:21,541
If he blesses him with immortality..

302
00:23:22,041 --> 00:23:25,791
..that arrogant demon will come after the Lords first.

303
00:23:26,291 --> 00:23:30,083
The responsibility of breaking his penance is given to..

304
00:23:30,583 --> 00:23:35,041
..Lord Brahaspati, the well-wisher of the Gods.

305
00:23:35,541 --> 00:23:38,958
I'll find a solution to allay the Gods' fears.

306
00:23:39,458 --> 00:23:42,166
Hail Lord Vishnu!

307
00:23:42,666 --> 00:23:45,708
Hail Lord Vishnu!

308
00:23:46,208 --> 00:23:47,625
Hail Lord Vishnu!

309
00:23:48,125 --> 00:23:52,000
Hail Lord Vishnu!

310
00:23:52,500 --> 00:23:55,833
I won't stay quiet either.

311
00:23:56,333 --> 00:23:59,833
Kayadhu!

312
00:24:09,791 --> 00:24:10,250
Kayadhu!

313
00:24:10,750 --> 00:24:12,208
Kayadhu!

314
00:24:12,708 --> 00:24:14,666
Kayadhu!

315
00:24:15,166 --> 00:24:18,125
Darling!

316
00:24:18,625 --> 00:24:20,875
Gorgeous! Alluring!

317
00:24:21,375 --> 00:24:24,000
My Lord! My life!

318
00:24:24,500 --> 00:24:29,250
Darling! - You've completed your penance!

319
00:24:29,750 --> 00:24:33,041
You've succeeded, right? Lord Shiva was pleased, right?

320
00:24:33,541 --> 00:24:35,166
He's the innocent one, after all.

321
00:24:35,666 --> 00:24:39,250
He was so pleased that he gave me heaven too.

322
00:24:39,750 --> 00:24:43,791
My beloved!

323
00:24:44,291 --> 00:24:48,291
Take a look there, dear. Heaven's chariot is waiting for you.

324
00:24:48,791 --> 00:24:50,791
Come.

325
00:24:51,291 --> 00:24:53,458
Slowly Lord, slowly.

326
00:24:53,958 --> 00:24:57,916
No dear. Forget the words slowly and gradually for today.

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,750
Today, we'll fly like the wind!

328
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
You don't understand.

329
00:25:02,958 --> 00:25:03,666
Then explain it to me.

330
00:25:04,166 --> 00:25:05,458
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

331
00:25:05,958 --> 00:25:06,916
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

332
00:25:07,416 --> 00:25:08,458
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

333
00:25:08,958 --> 00:25:10,333
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

334
00:25:10,833 --> 00:25:11,916
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

335
00:25:12,416 --> 00:25:13,375
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

336
00:25:13,875 --> 00:25:14,583
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

337
00:25:15,083 --> 00:25:16,791
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

338
00:25:17,291 --> 00:25:18,083
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

339
00:25:18,583 --> 00:25:19,125
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

340
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

341
00:25:21,916 --> 00:25:23,666
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

342
00:25:24,166 --> 00:25:26,250
Hail Lord Shiva. - Hail Lord Vishnu!

343
00:25:26,750 --> 00:25:31,250
Enemy's pet parrot!

344
00:25:31,750 --> 00:25:37,708
Lord, a child is about to be born in our palace.

345
00:25:38,208 --> 00:25:40,750
That child should be born in heaven.

346
00:25:41,250 --> 00:25:44,500
That's why I'm taking you there.

347
00:25:45,000 --> 00:25:49,291
You're very deceitful.

348
00:25:49,791 --> 00:25:51,375
Cheated! Treacherous!

349
00:25:51,875 --> 00:25:54,333
My abduction will destroy you!

350
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
Not me, the King of the Gods, Indra..

351
00:25:57,625 --> 00:26:03,458
..but the child to be born to Hiranyakashyap will be destroyed.

352
00:26:03,958 --> 00:26:07,500
I'll kill it as soon as it's born! - I won't let that happen.

353
00:26:08,000 --> 00:26:12,291
I'll risk my life and save my child.

354
00:26:12,791 --> 00:26:15,375
But I won't let him fall into your hands! - Kayadhu!

355
00:26:15,875 --> 00:26:18,291
Indra does what he wants! - No!

356
00:26:18,791 --> 00:26:21,916
Save me!

357
00:26:22,416 --> 00:26:24,541
Leave me!

358
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Leave me!

359
00:26:26,541 --> 00:26:28,250
Leave me!

360
00:26:28,750 --> 00:26:33,083
No one can save you from the king of Gods' clutches! - Narayan!

361
00:26:33,583 --> 00:26:34,958
What're you doing Indra?

362
00:26:35,458 --> 00:26:37,291
Abducting demon Queen Kayadhu?!

363
00:26:37,791 --> 00:26:41,041
To rid the Gods of their fear, sage.

364
00:26:41,541 --> 00:26:43,500
To destroy Hiranyakashyap's impious child..

365
00:26:44,000 --> 00:26:47,875
..that's developing in Kayadhu's womb!

366
00:26:48,375 --> 00:26:51,083
The demon clan won't grow and there won't be enemies!

367
00:26:51,583 --> 00:26:52,958
Narayan!

368
00:26:53,458 --> 00:26:55,958
Is there an enemy in the womb, or a friend?

369
00:26:56,458 --> 00:26:58,541
Is there an impious soul, or a pious one?

370
00:26:59,041 --> 00:27:01,250
Is it an evil soul, or a great one?

371
00:27:01,750 --> 00:27:03,416
No one knows that God Indra!

372
00:27:03,916 --> 00:27:05,875
This will increase the enmity.

373
00:27:06,375 --> 00:27:10,750
Considering this as Lord's will, please let the demon queen go.

374
00:27:11,250 --> 00:27:14,750
Do as I say. - As the sage wishes.

375
00:27:20,666 --> 00:27:21,375
Demon Queen..

376
00:27:21,875 --> 00:27:26,333
I apologize on behalf of Indra for your humiliation.

377
00:27:26,833 --> 00:27:29,250
I should apologize, sage.

378
00:27:29,750 --> 00:27:33,166
You've done me a great favor.

379
00:27:33,666 --> 00:27:37,708
Please take me back to the royal palace.

380
00:27:38,208 --> 00:27:43,041
It's not right for you to go back to the royal palace..

381
00:27:43,541 --> 00:27:45,125
..in the absence of the demon King, demon Queen.

382
00:27:45,625 --> 00:27:47,375
Some other problem might arise.

383
00:27:47,875 --> 00:27:51,166
Please come with me to my hermitage.

384
00:27:51,666 --> 00:27:54,583
Sage. - Don't worry demon Queen.

385
00:27:55,083 --> 00:27:57,083
I'll take you back to the royal palace on time.

386
00:27:57,583 --> 00:28:00,166
I'm responsible for your protection!

387
00:28:00,666 --> 00:28:03,125
Kayadhu's abduction!

388
00:28:03,625 --> 00:28:07,000
Who dared to harm Kayadhu!

389
00:28:07,500 --> 00:28:10,625
Who has invited his death?

390
00:28:11,125 --> 00:28:14,541
Who has committed this audacity!

391
00:28:15,041 --> 00:28:18,708
Lord, surely some treacherous enemy has done this!

392
00:28:19,208 --> 00:28:21,625
Vishnu is the eternal enemy of the demon race!

393
00:28:22,125 --> 00:28:24,833
He's treacherous too! You can never see him!

394
00:28:25,333 --> 00:28:28,166
But his sycophants, Gods, sages, hermits, ascetics..

395
00:28:28,666 --> 00:28:33,458
..and devotees can be seen from heaven to the earth, sire.

396
00:28:33,958 --> 00:28:35,708
Then crush them!

397
00:28:36,208 --> 00:28:38,125
In earth, heaven or hell!

398
00:28:38,625 --> 00:28:41,916
Wherever, anyhow, search for Kayadhu!

399
00:28:42,416 --> 00:28:43,916
I want Kayadhu!

400
00:28:44,416 --> 00:28:44,791
Please, come.

401
00:28:45,291 --> 00:28:46,375
Greetings. - Hail the Lord!

402
00:28:46,875 --> 00:28:50,458
Greetings. - Hail the Lord!

403
00:28:50,958 --> 00:28:53,000
Greetings. - Hail the Lord!

404
00:28:53,500 --> 00:28:56,166
Greetings. - Hail the Lord!

405
00:28:56,666 --> 00:28:58,291
Greetings. - Hail the Lord!

406
00:28:58,791 --> 00:29:00,291
Greetings. - Hail the Lord!

407
00:29:00,791 --> 00:29:04,416
Greetings. - Hail the Lord!

408
00:29:04,916 --> 00:29:08,541
Hail Narayan! - Hail Narayan!

409
00:29:09,041 --> 00:29:13,333
Hail Narayan! - Hail Narayan!

410
00:29:13,833 --> 00:29:16,500
Hail the Lord! - Hail Hari!

411
00:29:17,000 --> 00:29:19,958
Hail the Lord! - Hail Hari!

412
00:29:20,458 --> 00:29:21,666
Such a peaceful ambience!

413
00:29:22,166 --> 00:29:25,125
Hail Hari! - Such an innocent world!

414
00:29:25,625 --> 00:29:28,875
I've never seen anything like this before. - Hail Hari!

415
00:29:29,375 --> 00:29:32,416
You've such a nice family. - Narayan!

416
00:29:32,916 --> 00:29:37,166
Demon Queen, how can a bachelor have a family?

417
00:29:37,666 --> 00:29:41,583
All this is Lord Hari's illusion.

418
00:29:42,083 --> 00:29:46,291
All the living beings in the world are his children.

419
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
If Hari is so wonderful..

420
00:29:50,041 --> 00:29:53,625
..why is he the enemy of the demon race?

421
00:29:54,125 --> 00:29:56,958
The Lord isn't anyone's enemy, demon Queen.

422
00:29:57,458 --> 00:30:02,375
But due to the deeds of the demons, they consider the Lord their enemy.

423
00:30:02,875 --> 00:30:08,083
But Lord Hari loves even his enemies.

424
00:30:08,583 --> 00:30:14,083
Hari's divine play is very unique and unfathomable.

425
00:30:14,583 --> 00:30:19,458
Hari's divine play is unfathomable. I want to hear it.

426
00:30:19,958 --> 00:30:26,000
Even having this desire is Hari's divine play, demon Queen.

427
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
There's no beginning or end to him.

428
00:30:30,250 --> 00:30:34,958
There's no end to Hari's divine play.

429
00:30:35,458 --> 00:30:38,166
Where should I begin it from?

430
00:30:38,666 --> 00:30:41,916
Who can reach the end?

431
00:30:42,416 --> 00:30:43,375
Yes!

432
00:30:43,875 --> 00:30:48,375
Hari's saga starts from the human's heart.

433
00:30:48,875 --> 00:30:52,375
And it ends there too.

434
00:31:04,916 --> 00:31:09,708
"The Lord is here! The Lord is there!"

435
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
"The Lord is here! The Lord is there!"

436
00:31:12,541 --> 00:31:17,541
"Wherever you see, there the Lord is."

437
00:31:18,041 --> 00:31:20,666
"Here and there, everywhere."

438
00:31:21,166 --> 00:31:25,166
"Devotees, the Lord is present everywhere."

439
00:31:25,666 --> 00:31:27,958
"Hail Hari!"

440
00:31:28,458 --> 00:31:30,750
"Hail Hari!"

441
00:31:31,250 --> 00:31:34,750
"Hail Hari!"

442
00:31:44,291 --> 00:31:51,375
"He's always with us, but invisible."

443
00:31:51,875 --> 00:31:54,000
"The Lord is very elusive."

444
00:31:54,500 --> 00:31:57,125
"The Lord is very elusive."

445
00:31:57,625 --> 00:32:04,666
"He considers everyone his toys..

446
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
..and makes everyone dance to his tunes."

447
00:32:07,750 --> 00:32:10,041
..and makes everyone dance to his tunes."

448
00:32:10,541 --> 00:32:13,041
"His divine play is very unique!"

449
00:32:13,541 --> 00:32:15,583
"Don't mess with him."

450
00:32:16,083 --> 00:32:23,541
"Hail Hari!"

451
00:32:24,041 --> 00:32:28,541
"The lord is here! The lord is there!"

452
00:32:29,041 --> 00:32:31,541
"The lord is here! The lord is there!"

453
00:32:32,041 --> 00:32:35,541
"Wherever you see, there the lord is."

454
00:32:45,125 --> 00:32:47,208
"O wandering and drifting people..

455
00:32:47,708 --> 00:32:52,125
..take the Lord's refuge."

456
00:32:52,625 --> 00:32:57,875
"Standing on the river bank..

457
00:32:58,375 --> 00:33:05,166
..don't say you're thirsty."

458
00:33:05,666 --> 00:33:07,750
..don't say you're thirsty."

459
00:33:08,250 --> 00:33:10,958
..don't say you're thirsty."

460
00:33:11,458 --> 00:33:16,125
"Life is passing away fast."

461
00:33:16,625 --> 00:33:23,916
"Hail Hari!"

462
00:33:24,416 --> 00:33:27,208
"The Lord is here! The Lord is there!"

463
00:33:27,708 --> 00:33:31,875
"The Lord is here! The Lord is there!"

464
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
"Wherever you see, there the Lord is."

465
00:33:34,958 --> 00:33:37,375
"Here and there, everywhere."

466
00:33:37,875 --> 00:33:42,208
"Devotees, the Lord is present everywhere."

467
00:33:42,708 --> 00:33:44,708
"Hail Hari!"

468
00:33:45,208 --> 00:33:47,500
"Hail Hari!"

469
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
"Hail Hari!"

470
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
"Hail Hari!"

471
00:34:03,791 --> 00:34:07,583
Hail Hari!

472
00:34:08,083 --> 00:34:11,291
Hail Hari!

473
00:34:11,791 --> 00:34:15,291
Hail Hari!

474
00:34:24,333 --> 00:34:27,833
Hail Hari!

475
00:34:37,166 --> 00:34:38,333
Sage!

476
00:34:38,833 --> 00:34:40,708
The guest has given birth to a son.

477
00:34:41,208 --> 00:34:43,791
The child started chanting Shri Hari, Shri Hari at birth!

478
00:34:44,291 --> 00:34:47,791
Truth! Goodness!

479
00:35:00,791 --> 00:35:02,250
Beauty!

480
00:35:02,750 --> 00:35:05,041
Sunrise!

481
00:35:05,541 --> 00:35:08,166
There's joy in every ray of light, every particle!

482
00:35:08,666 --> 00:35:10,333
Today's first joy!

483
00:35:10,833 --> 00:35:14,500
Meaning Prahlad.

484
00:35:15,000 --> 00:35:20,875
Prahlad! - Prahlad!

485
00:35:21,375 --> 00:35:25,541
Prahlad! - Prahlad!

486
00:35:26,041 --> 00:35:29,708
Say, the eternal truth Hari - Glory to him!

487
00:35:30,208 --> 00:35:33,875
Save me!

488
00:35:34,375 --> 00:35:36,833
Why are you increasing your sins by catching me?

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,750
A priest is an epitome of virtues.

490
00:35:40,250 --> 00:35:44,958
Virtues! Show him the route to death!

491
00:35:45,458 --> 00:35:46,916
Why are you beating me?

492
00:35:47,416 --> 00:35:49,625
The voice of hymn singer is the voice of Hari.

493
00:35:50,125 --> 00:35:51,083
It awakens the masses!

494
00:35:51,583 --> 00:35:53,958
Hail Hari! - Come!

495
00:35:54,458 --> 00:35:57,291
I'm not a thief or a dacoit. I'm a saint!

496
00:35:57,791 --> 00:35:58,541
Saints are dear to Hari!

497
00:35:59,041 --> 00:36:04,666
They're Hari's servants! - Our enemy's servants!

498
00:36:05,166 --> 00:36:06,875
Kill him!

499
00:36:07,375 --> 00:36:10,666
"Hail Lord Jagdish!"

500
00:36:11,166 --> 00:36:23,416
"You get rid of the devotee's problems in a moment."

501
00:36:23,916 --> 00:36:27,750
"Hail Jagdish!"

502
00:36:28,250 --> 00:36:31,375
Hey potter! You fool!

503
00:36:31,875 --> 00:36:34,000
You're praising the enemy!

504
00:36:34,500 --> 00:36:36,083
Didn't you hear the royal order?

505
00:36:36,583 --> 00:36:40,791
Stopping someone from taking Hari's name..

506
00:36:41,291 --> 00:36:43,541
..is an atrocity, not an order!

507
00:36:44,041 --> 00:36:46,416
Taking the name of the demon race's enemy Vishnu..

508
00:36:46,916 --> 00:36:48,875
..is a crime, unrighteousness!

509
00:36:49,375 --> 00:36:55,041
Unrighteous men, who've sold themselves for wealth..

510
00:36:55,541 --> 00:36:59,750
..don't know about righteousness or otherwise.

511
00:37:00,250 --> 00:37:02,625
Lowly man! Idiot!

512
00:37:03,125 --> 00:37:07,416
People like me who toil all day..

513
00:37:07,916 --> 00:37:11,458
..and make our ends meet are not lowly!

514
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
By committing atrocities on others..

515
00:37:14,333 --> 00:37:16,875
..you, the stooges of the ruler are demons!

516
00:37:17,375 --> 00:37:19,041
Fool! Evil man!

517
00:37:19,541 --> 00:37:24,541
Soldiers! Throw the enemy's idol outside!

518
00:37:25,041 --> 00:37:28,583
No! - You can't throw it!

519
00:37:29,083 --> 00:37:32,625
You're a toy in the hands of the Lord!

520
00:37:33,125 --> 00:37:36,375
Someday he'll throw you into the netherworld..

521
00:37:36,875 --> 00:37:38,541
..and no one will be able to save you!

522
00:37:39,041 --> 00:37:40,541
Insolent! Traitor!

523
00:37:41,041 --> 00:37:44,541
You dare challenge us!

524
00:37:47,541 --> 00:37:52,708
I'm telling you the truth.

525
00:37:53,208 --> 00:37:58,833
Royal power can snatch..

526
00:37:59,333 --> 00:38:02,291
..the Lord from my hands.

527
00:38:02,791 --> 00:38:08,333
But they can't snatch the Lord who resides in my heart!

528
00:38:08,833 --> 00:38:11,458
Listen.. - Jamuna's father!

529
00:38:11,958 --> 00:38:16,333
Minister. Forgive us.

530
00:38:16,833 --> 00:38:22,625
Now you won't hear this name in this house.

531
00:38:23,125 --> 00:38:26,250
Have mercy!

532
00:38:26,750 --> 00:38:34,833
If I hear it again, I'll slit this Vishnu's devotee's tongue!

533
00:38:35,333 --> 00:38:38,958
Hail Hari! - Insolent hymn singer!

534
00:38:39,458 --> 00:38:42,000
You're still praising that enemy of the demon race..

535
00:38:42,500 --> 00:38:44,458
..whose existence I want to erase from this world!

536
00:38:44,958 --> 00:38:47,458
I've got a mouth to praise Hari!

537
00:38:47,958 --> 00:38:49,458
You can shut my mouth!

538
00:38:49,958 --> 00:38:51,750
But you can't erase Hari! - Keep quiet!

539
00:38:52,250 --> 00:38:55,750
Sew this hymn singer's mouth shut with an iron thread!

540
00:39:00,541 --> 00:39:03,958
Saint! The follower of the enemy.

541
00:39:04,458 --> 00:39:08,750
Instead of praising the demon race you dare praise the enemy!

542
00:39:09,250 --> 00:39:12,208
The earth is stable due to righteousness!

543
00:39:12,708 --> 00:39:15,791
It's the saint's duty to praise righteousness!

544
00:39:16,291 --> 00:39:17,583
Quiet!

545
00:39:18,083 --> 00:39:22,750
Kill this follower of the enemy!

546
00:39:23,250 --> 00:39:26,625
Take him away!

547
00:39:27,125 --> 00:39:29,125
Foolish priest!

548
00:39:29,625 --> 00:39:33,375
You still worship that elusive thug, the demons' enemy!

549
00:39:33,875 --> 00:39:37,625
Whereas, I'm the Lord of the world!

550
00:39:38,125 --> 00:39:39,291
Lord!

551
00:39:39,791 --> 00:39:44,416
If you were Lord, why would you go begging for a boon from the Lord!

552
00:39:44,916 --> 00:39:47,291
You're not even a petty human like us!

553
00:39:47,791 --> 00:39:49,250
You're a complete demon.

554
00:39:49,750 --> 00:39:54,208
Chop this pretender's head and feed it to dogs and crows!

555
00:39:54,708 --> 00:40:01,958
And you fairies won't tell me the whereabouts of Kayadhu!

556
00:40:02,458 --> 00:40:05,083
General! - Yes sir!

557
00:40:05,583 --> 00:40:10,750
In place of one Kayadhu, behead them all!

558
00:40:11,250 --> 00:40:14,541
Carry out the orders!

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,000
Hail Narayan, Hari!

560
00:40:17,500 --> 00:40:19,750
Hail Narayan, Hari!

561
00:40:20,250 --> 00:40:23,916
Hail Narayan, Hari!

562
00:40:24,416 --> 00:40:25,958
Kayadhu!

563
00:40:26,458 --> 00:40:28,416
Hail Narayan, Hari! - Beloved.

564
00:40:28,916 --> 00:40:32,750
Hail Narayan, Hari! - Beloved.

565
00:40:33,250 --> 00:40:35,708
Kayadhu! - Beloved!

566
00:40:36,208 --> 00:40:37,958
Our Prahlad! - Prahlad?

567
00:40:38,458 --> 00:40:42,291
Yes. Your son, Prahlad. - You!

568
00:40:42,791 --> 00:40:45,250
You dared to abduct my queen! - O Lord! I'm being blamed for it!

569
00:40:45,750 --> 00:40:51,416
How will Narad benefit from abducting a woman?

570
00:40:51,916 --> 00:40:52,833
Beloved.

571
00:40:53,333 --> 00:40:58,208
The sage is a great man who removes everyone's troubles and imparts joy.

572
00:40:58,708 --> 00:41:03,000
Our son was raised in his hermitage. - But who abducted you?

573
00:41:03,500 --> 00:41:04,541
Demon King.

574
00:41:05,041 --> 00:41:09,333
Forgetting the past and focusing on the future is the demon religion.

575
00:41:09,833 --> 00:41:11,708
You're a great demon.

576
00:41:12,208 --> 00:41:17,041
Celebrate the return of your pious wife and priceless son.

577
00:41:17,541 --> 00:41:23,958
Your Prahlad will be greater than anyone in the demon race.

578
00:41:24,458 --> 00:41:26,875
My son Prahlad!

579
00:41:27,375 --> 00:41:30,125
The future king of the demons, Prahlad!

580
00:41:30,625 --> 00:41:35,791
General! Because of this great joy today, I pardon all the culprits.

581
00:41:36,291 --> 00:41:42,000
Release everyone! Let there be celebration all over the kingdom!

582
00:41:42,500 --> 00:41:45,958
Narayan!

583
00:41:46,458 --> 00:41:48,333
Mother, the daughter of the minister..

584
00:41:48,833 --> 00:41:49,583
..Satya doesn't even play with me.

585
00:41:50,083 --> 00:41:51,208
She doesn't even look at me, mother!

586
00:41:51,708 --> 00:41:53,166
Now Satya likes only Prahlad.

587
00:41:53,666 --> 00:41:54,791
Really?

588
00:41:55,291 --> 00:41:56,708
How dare that minister's daughter do that?

589
00:41:57,208 --> 00:41:59,666
Pulomi sister, it's not Satya's fault.

590
00:42:00,166 --> 00:42:03,166
Even the king has turned a blind eye towards our sons..

591
00:42:03,666 --> 00:42:05,583
..and has made Prahlad the apple of his eye.

592
00:42:06,083 --> 00:42:08,916
Sister Sankata, those in power get everything.

593
00:42:09,416 --> 00:42:13,291
Matsa sister, Kayadhu is a very big hurdle in our path.

594
00:42:13,791 --> 00:42:18,166
Not just a hurdle. She's a big block, sister-in-law!

595
00:42:18,666 --> 00:42:24,500
Because of that sly Kayadhu, all of us are insulted.

596
00:42:25,000 --> 00:42:30,583
But one day I'll remove that block!

597
00:42:31,083 --> 00:42:32,083
Sister Holika..

598
00:42:32,583 --> 00:42:37,750
..until Prahlad remains dear to the demon king..

599
00:42:38,250 --> 00:42:41,291
Kayadhu.. - Sister-in-law!

600
00:42:41,791 --> 00:42:47,541
Firstly, if I don't turn brother against..

601
00:42:48,041 --> 00:42:54,583
..that devotee of the enemy, then my name isn't Holika.

602
00:42:55,083 --> 00:43:00,041
Hail Hari!

603
00:43:00,541 --> 00:43:03,041
Greetings to my respected father.

604
00:43:03,541 --> 00:43:06,625
Greetings to the Lord of the universe, Hari.

605
00:43:07,125 --> 00:43:09,500
Prahlad, never take his name.

606
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Why father? - He's an enemy.

607
00:43:12,666 --> 00:43:13,958
Enemy? - Yes!

608
00:43:14,458 --> 00:43:19,333
Mine, yours and the entire demon race's enemy!

609
00:43:19,833 --> 00:43:21,833
Are you afraid of Hari, father?

610
00:43:22,333 --> 00:43:25,208
I'm not afraid, I detest him!

611
00:43:25,708 --> 00:43:28,958
But father, Hari loves all beings.

612
00:43:29,458 --> 00:43:32,541
He'll love you too. Say, hail Hari!

613
00:43:33,041 --> 00:43:35,458
Prahlad! - Son!

614
00:43:35,958 --> 00:43:41,833
Beloved. Our son has grown up amongst young sages.

615
00:43:42,333 --> 00:43:44,416
He has been raised in the hermitage ambience.

616
00:43:44,916 --> 00:43:48,625
After getting father's love, he'll slowly forget everything.

617
00:43:49,125 --> 00:43:52,541
He won't. We'll have to make him forget.

618
00:43:53,041 --> 00:43:55,250
Brother, we should send him right away..

619
00:43:55,750 --> 00:43:58,750
..to royal teacher Shand and Amark's school..

620
00:43:59,250 --> 00:44:01,250
..to learn the demon culture.

621
00:44:01,750 --> 00:44:04,083
Yes! That will be right.

622
00:44:04,583 --> 00:44:07,041
What's the hurry, beloved?

623
00:44:07,541 --> 00:44:10,916
This is his age to play.

624
00:44:11,416 --> 00:44:15,958
Brother, sister-in-law thinks only a mother loves her child..

625
00:44:16,458 --> 00:44:18,791
..and a father has no feelings.

626
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
As if only she's worried about Prahlad.

627
00:44:23,125 --> 00:44:26,458
And you're not attached to him, don't love him.

628
00:44:26,958 --> 00:44:30,750
Holika sister. What're you saying?

629
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
Then why are you stopping him?

630
00:44:33,291 --> 00:44:37,208
Brother, an old parrot never listens to anyone.

631
00:44:37,708 --> 00:44:42,541
Only a young mind can be moulded as you want it. - That's right.

632
00:44:43,041 --> 00:44:45,916
I'll teach Prahlad the demon culture.

633
00:44:46,416 --> 00:44:47,291
Kayadhu!

634
00:44:47,791 --> 00:44:51,708
Prepare to take him to the school.

635
00:44:52,208 --> 00:44:55,750
Say kids, A for 'Ajgar' (Python)!

636
00:44:56,250 --> 00:45:00,875
A for 'Ajgar' (Python)! - The python never does any work.

637
00:45:01,375 --> 00:45:01,916
Quiet.

638
00:45:02,416 --> 00:45:04,791
B for 'Bandar' (Monkey)!

639
00:45:05,291 --> 00:45:06,833
B for 'Bandar' (Monkey)!

640
00:45:07,333 --> 00:45:10,541
Monkey keeps itching all day.

641
00:45:11,041 --> 00:45:12,041
Go and sit there.

642
00:45:12,541 --> 00:45:14,625
Great, you fool!

643
00:45:15,125 --> 00:45:19,125
You'll learn what comes before A and after H?

644
00:45:19,625 --> 00:45:23,250
I'll teach you. Come here!

645
00:45:23,750 --> 00:45:24,875
You won't come? - No!

646
00:45:25,375 --> 00:45:26,416
Get up, you fool!

647
00:45:26,916 --> 00:45:30,166
No junior teacher! This isn't an instrument, it's my ear.

648
00:45:30,666 --> 00:45:31,541
Come on. - Slowly!

649
00:45:32,041 --> 00:45:33,375
Come on!

650
00:45:33,875 --> 00:45:36,000
Jamure! - Teacher!

651
00:45:36,500 --> 00:45:39,833
Read this, before A. - I'm dead!

652
00:45:40,333 --> 00:45:44,958
Dead? - And after A..

653
00:45:45,458 --> 00:45:46,625
Quiet! - Quiet!

654
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
Fool!

655
00:45:48,958 --> 00:45:51,125
Jamure! Get up!

656
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
Hold your ears!

657
00:45:54,083 --> 00:45:55,208
Hold your ears! - Caught it teacher!

658
00:45:55,708 --> 00:45:57,583
Not mine, yours!

659
00:45:58,083 --> 00:46:01,166
Come on, stand like a hen.

660
00:46:01,666 --> 00:46:03,583
But you haven't taught us how to.

661
00:46:04,083 --> 00:46:05,166
I haven't? - No.

662
00:46:05,666 --> 00:46:07,083
Then look here.

663
00:46:07,583 --> 00:46:11,833
Yes. - Look carefully.

664
00:46:12,333 --> 00:46:14,291
The gunny bag fell down! - Quiet!

665
00:46:14,791 --> 00:46:17,541
Fool! Now stand like a hen!

666
00:46:18,041 --> 00:46:20,166
Come on! - Junior teacher. - Yes?

667
00:46:20,666 --> 00:46:25,291
My grandfather used to love me very much.

668
00:46:25,791 --> 00:46:29,375
He wanders around as a ghost to protect me.

669
00:46:29,875 --> 00:46:34,125
If he finds out.. - We're not scared of ghosts, got it?

670
00:46:34,625 --> 00:46:36,375
Come on! - Yes!

671
00:46:36,875 --> 00:46:39,000
Stand like a hen! - Yes!

672
00:46:39,500 --> 00:46:46,000
Now, you've learnt a lesson didn't you? Now you call your grandfather.

673
00:46:46,500 --> 00:46:50,416
Grandfather!

674
00:46:50,916 --> 00:46:53,291
Elder brother!

675
00:46:53,791 --> 00:46:55,250
King!

676
00:46:55,750 --> 00:46:59,250
Children, study! - Hail! Hail the demon king! - We're so fortunate.

677
00:46:59,750 --> 00:47:06,333
You arrival has purified my school.

678
00:47:06,833 --> 00:47:09,083
Anything we can do? - Any order?

679
00:47:09,583 --> 00:47:12,916
You have to teach the demon culture to my sons..

680
00:47:13,416 --> 00:47:20,666
..Bakasur, Gokasur, Kalasur and my dear son Prahlad.

681
00:47:21,166 --> 00:47:23,583
From today you'll live in the school..

682
00:47:24,083 --> 00:47:27,583
..and learn the demon culture from Shand and Amark.

683
00:47:30,833 --> 00:47:33,500
Learn the complete demon culture.

684
00:47:34,000 --> 00:47:39,541
As the almighty Hari wishes.

685
00:47:40,041 --> 00:47:43,250
Prince, the great king, his majesty..

686
00:47:43,750 --> 00:47:45,333
..Hiranyakashyap is the eternal truth.

687
00:47:45,833 --> 00:47:47,791
Shand! Amark!

688
00:47:48,291 --> 00:47:52,041
I order you to make Prahlad forget the demons' enemy Hari..

689
00:47:52,541 --> 00:47:55,333
..and make him a complete demon.

690
00:47:55,833 --> 00:47:57,875
Your orders will be carried out, your majesty.

691
00:47:58,375 --> 00:48:02,833
We'll turn prince Prahlad into a complete demon, king.

692
00:48:03,333 --> 00:48:05,916
Father, I want to stay in the school and study too.

693
00:48:06,416 --> 00:48:09,750
Dear, what have girls got to do with education?

694
00:48:10,250 --> 00:48:14,875
You'll stay with me at home. - Whom will I play with at home, father?

695
00:48:15,375 --> 00:48:20,000
Demon King, what's the harm in keeping Satya here?

696
00:48:20,500 --> 00:48:26,208
She'll play with the princes and study too. Everyone will be happy.

697
00:48:26,708 --> 00:48:29,166
The queen's wish will be fulfilled.

698
00:48:29,666 --> 00:48:34,166
Minister, Satya will stay here.

699
00:48:34,666 --> 00:48:36,875
Jamure. - Yes?

700
00:48:37,375 --> 00:48:41,500
Teach the first lesson to your new classmates. - Fine.

701
00:48:42,000 --> 00:48:43,791
Teach them. - Say.

702
00:48:44,291 --> 00:48:47,250
Say one, two, three!

703
00:48:47,750 --> 00:48:51,333
One, two, three! - Always play the lyre.

704
00:48:51,833 --> 00:48:54,708
Always play the lyre. - Say it princes!

705
00:48:55,208 --> 00:48:58,708
We won't say it. - We'll never learn from the son of a donkey grazer!

706
00:48:59,208 --> 00:49:02,791
We're princes! - Then I'm the potter of this kingdom.

707
00:49:03,291 --> 00:49:04,458
That's right.

708
00:49:04,958 --> 00:49:08,708
In a school, a prince and potter are all the same.

709
00:49:09,208 --> 00:49:11,541
Brother Jamura speaks so sweetly.

710
00:49:12,041 --> 00:49:13,625
Say it brother. All of us will say it together.

711
00:49:14,125 --> 00:49:17,750
Great! Say it.

712
00:49:18,250 --> 00:49:21,250
One, two, three. Everyone is indebted to the Lord.

713
00:49:21,750 --> 00:49:22,666
Lord! Who Lord?

714
00:49:23,166 --> 00:49:24,791
Our father, the demon king, Hiranyakashyap.

715
00:49:25,291 --> 00:49:27,791
Right. - Carry on Jamure, carry on.

716
00:49:28,291 --> 00:49:32,208
Four, five, six. - Four, five, six!

717
00:49:32,708 --> 00:49:35,541
Hail teacher. - Hail teacher.

718
00:49:36,041 --> 00:49:37,500
Hail the eternal truth.

719
00:49:38,000 --> 00:49:38,625
What's the eternal truth?

720
00:49:39,125 --> 00:49:42,583
Whatever our father, the demon king says. - No!

721
00:49:43,083 --> 00:49:46,750
The one whose power helps us learn to speak.

722
00:49:47,250 --> 00:49:50,083
That eternal power, Hari!

723
00:49:50,583 --> 00:49:53,500
Prahlad, your father is a righteous man!

724
00:49:54,000 --> 00:49:57,416
Whatever he says is the truth!

725
00:49:57,916 --> 00:50:01,291
And we're your teachers.

726
00:50:01,791 --> 00:50:07,500
Whatever we teach you is the best education.

727
00:50:08,000 --> 00:50:15,458
When the senior teacher feels sleepy, the school's over.

728
00:50:15,958 --> 00:50:20,291
Elder brother!

729
00:50:20,791 --> 00:50:22,083
Stop it! - What're you doing?

730
00:50:22,583 --> 00:50:26,583
Insolent! I'll teach you a lesson!

731
00:50:27,083 --> 00:50:28,166
What're you doing? - School's over.

732
00:50:28,666 --> 00:50:33,291
Is it? You dare mock the teacher, that he's sleepy!

733
00:50:33,791 --> 00:50:34,458
School's over!

734
00:50:34,958 --> 00:50:36,416
Ghost! My grandfather's ghost! - Trying to scare us?

735
00:50:36,916 --> 00:50:37,791
No!

736
00:50:38,291 --> 00:50:39,958
Trying to scare us?

737
00:50:40,458 --> 00:50:41,833
No teacher!

738
00:50:42,333 --> 00:50:45,416
If you ever mock the teacher again, I won't spare you!

739
00:50:45,916 --> 00:50:47,541
Got it? - Got it?

740
00:50:48,041 --> 00:50:51,541
Got it!

741
00:50:56,666 --> 00:51:00,250
Will I learn a lesson or you two..?

742
00:51:00,750 --> 00:51:04,250
I'll show you. Let the night fall.

743
00:51:11,916 --> 00:51:14,875
Teacher?

744
00:51:15,375 --> 00:51:18,875
He has fallen asleep!

745
00:51:22,250 --> 00:51:25,750
It's a holiday until morning.

746
00:51:33,041 --> 00:51:36,541
Slowly, don't drop it!

747
00:51:44,208 --> 00:51:49,291
Senior teacher, the school is over, right?

748
00:51:49,791 --> 00:51:51,958
The teacher has learnt his lesson.

749
00:51:52,458 --> 00:51:55,958
Run! Come on!

750
00:52:03,333 --> 00:52:04,166
Who is it?

751
00:52:04,666 --> 00:52:06,833
Ghost!

752
00:52:07,333 --> 00:52:11,750
Yes! I'm Jamure's grandfather!

753
00:52:12,250 --> 00:52:17,458
You've beaten my beloved child!

754
00:52:17,958 --> 00:52:19,791
No, please! No! I'll never do that!

755
00:52:20,291 --> 00:52:25,708
I'll take revenge! - I'll never beat him!

756
00:52:26,208 --> 00:52:28,541
Forgive me, Lord! - No!

757
00:52:29,041 --> 00:52:32,541
I won't spare you!

758
00:52:35,416 --> 00:52:38,916
O grandpa! O my grandpa!

759
00:52:42,958 --> 00:52:44,541
I'll tear you to pieces!

760
00:52:45,041 --> 00:52:47,833
Oh! Someone is sleeping on the road!

761
00:52:48,333 --> 00:52:53,000
Sir, it seems he's dead. - It seems he has no relatives.

762
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
We're destined to cremate him.

763
00:52:55,500 --> 00:53:00,458
Sir, then let's begin.

764
00:53:00,958 --> 00:53:04,458
Chant Lord Hari's name!

765
00:53:13,000 --> 00:53:14,458
Brothers, shall we cremate him along with the cot?

766
00:53:14,958 --> 00:53:15,875
Yes, sir. Let us do that.

767
00:53:16,375 --> 00:53:19,875
Hail Lord! - Hail Lord!

768
00:53:22,916 --> 00:53:27,875
Hail Lord! - Hail Lord!

769
00:53:28,375 --> 00:53:31,875
May the Lord grant peace to his soul!

770
00:53:34,375 --> 00:53:38,458
Where am I?

771
00:53:38,958 --> 00:53:41,041
Ghost!

772
00:53:41,541 --> 00:53:43,625
Ghost!

773
00:53:44,125 --> 00:53:47,625
Ghost!

774
00:53:57,583 --> 00:53:58,875
Thief!

775
00:53:59,375 --> 00:54:00,750
Catch him! Thief!

776
00:54:01,250 --> 00:54:03,458
Take this!

777
00:54:03,958 --> 00:54:08,791
I'm dead!

778
00:54:09,291 --> 00:54:12,958
I'm Jamure's grandfather! - Please, let me go!

779
00:54:13,458 --> 00:54:16,291
You thrashed my grandson!

780
00:54:16,791 --> 00:54:20,000
I'll eat you up! - No!

781
00:54:20,500 --> 00:54:22,708
I'll never beat him!

782
00:54:23,208 --> 00:54:25,916
Please spare my life! - No!

783
00:54:26,416 --> 00:54:27,333
Elder brother! - No!

784
00:54:27,833 --> 00:54:29,833
Ghost! - Elder brother, I'm Amark!

785
00:54:30,333 --> 00:54:32,750
Ghost! - Elder brother!

786
00:54:33,250 --> 00:54:39,458
I'm not a ghost. I'm Amark!

787
00:54:39,958 --> 00:54:42,291
Yes, brother. - Oh, Amark! But you..

788
00:54:42,791 --> 00:54:45,541
Hey, who has done this to you? - The ghost of Jamure's grandfather!

789
00:54:46,041 --> 00:54:47,583
The ghost again! - Yes.

790
00:54:48,083 --> 00:54:50,708
Brother! - Yes?

791
00:54:51,208 --> 00:54:56,125
I take an oath that I'll never beat Jamure!

792
00:54:56,625 --> 00:55:00,416
Prahlad, what is hell?

793
00:55:00,916 --> 00:55:03,041
This world. - This world?!

794
00:55:03,541 --> 00:55:06,291
Do all of us live in hell?

795
00:55:06,791 --> 00:55:11,958
Teacher, where there's sin, violence for selfish purpose..

796
00:55:12,458 --> 00:55:16,291
..and enmity and atrocities are used to gain control, is hell.

797
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
Right.

798
00:55:18,208 --> 00:55:20,500
Kids, now tell me what's heaven?

799
00:55:21,000 --> 00:55:25,458
That place, where people directly go from the funeral pyre!

800
00:55:25,958 --> 00:55:27,625
Funeral pyre!

801
00:55:28,125 --> 00:55:30,916
Wait, you naughty boy! I'll send you directly to heaven!

802
00:55:31,416 --> 00:55:32,125
Elder brother! - Yes?

803
00:55:32,625 --> 00:55:35,458
Your oath!

804
00:55:35,958 --> 00:55:40,000
Pralahd, tell me what is heaven.

805
00:55:40,500 --> 00:55:42,375
World. - World?

806
00:55:42,875 --> 00:55:46,083
The world is hell and the world is heaven too?

807
00:55:46,583 --> 00:55:47,625
Yes, teacher.

808
00:55:48,125 --> 00:55:54,541
Lord Hari controls life, death, gain, loss, joys and sorrows.

809
00:55:55,041 --> 00:55:59,625
Realizing this, wherever people meditate on Lord Hari..

810
00:56:00,125 --> 00:56:01,541
..that world becomes heaven!

811
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Again, Lord Hari!

812
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Do you know who Lord Hari is?

813
00:56:06,000 --> 00:56:07,541
Lord Vishnu! - No!

814
00:56:08,041 --> 00:56:09,458
Then, Narayan! - No!

815
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
Then the one with the discus! - No, Prahlad, no!

816
00:56:12,333 --> 00:56:14,166
Then address him by any name you like!

817
00:56:14,666 --> 00:56:16,125
Lord Hari has many names!

818
00:56:16,625 --> 00:56:19,583
No, he's a thief! He's cunning!

819
00:56:20,083 --> 00:56:22,166
He's the demons' enemy!

820
00:56:22,666 --> 00:56:27,333
Your father is the Lord of the world! He's the almighty!

821
00:56:27,833 --> 00:56:30,541
Guru, whom should we consider as almighty?

822
00:56:31,041 --> 00:56:33,750
Someone who can do everything.

823
00:56:34,250 --> 00:56:36,833
Who has the power to create the eyes with which we see..

824
00:56:37,333 --> 00:56:41,000
..the ears with which we hear, the nose with which we smell..

825
00:56:41,500 --> 00:56:51,083
..the hands, legs, body with which we move and work?

826
00:56:51,583 --> 00:56:53,416
You tell us!

827
00:56:53,916 --> 00:56:55,875
Teacher, place your hand on your heart and tell me honestly!

828
00:56:56,375 --> 00:56:58,791
Wow, my friend! Well said!

829
00:56:59,291 --> 00:57:00,875
I feel like kissing your hand!

830
00:57:01,375 --> 00:57:04,250
Shut up, you idiot! - Shut up, you idiot!

831
00:57:04,750 --> 00:57:07,166
Prahlad, you're insulting the royal teachers!

832
00:57:07,666 --> 00:57:10,416
You're insulting your father!

833
00:57:10,916 --> 00:57:18,333
Saluting my revered father and bowing to respected teacher.

834
00:57:18,833 --> 00:57:24,666
I say that Lord Hari is almighty and the eternal truth.

835
00:57:25,166 --> 00:57:27,666
Well said! - Quiet, you fools!

836
00:57:28,166 --> 00:57:29,750
Quiet, you idiots!

837
00:57:30,250 --> 00:57:31,583
You talk too much!

838
00:57:32,083 --> 00:57:33,875
It seems you all are hungry!

839
00:57:34,375 --> 00:57:37,875
Go and have food! - Go!

840
00:57:47,333 --> 00:57:48,791
Brother, sit here. We'll eat together.

841
00:57:49,291 --> 00:57:51,083
Friend, my place is there..

842
00:57:51,583 --> 00:57:54,708
..where I sit everyday. - Brother, all places are the same.

843
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
Sit here.

844
00:57:57,125 --> 00:58:00,791
You made me sit here, but those idiots..

845
00:58:01,291 --> 00:58:03,208
Hey, potter's son! Get up from here!

846
00:58:03,708 --> 00:58:05,750
How can a crow mix up with swans?

847
00:58:06,250 --> 00:58:09,041
Both are birds, only colors are different.

848
00:58:09,541 --> 00:58:10,708
One is white and the other is black.

849
00:58:11,208 --> 00:58:13,125
How can you sit with us, you lowly boy?

850
00:58:13,625 --> 00:58:18,666
Am I lowly? - Brother, the one who loves everybody is superior.

851
00:58:19,166 --> 00:58:22,750
The one who fights with others is inferior. - Do you call us inferior?

852
00:58:23,250 --> 00:58:26,833
Hey, you!

853
00:58:27,333 --> 00:58:30,666
Brother, I apologize on behalf of Jamure.

854
00:58:31,166 --> 00:58:34,666
Brother, come.

855
00:58:37,875 --> 00:58:43,041
Friend, forgive me. You got slapped because of me.

856
00:58:43,541 --> 00:58:48,500
Had you not intervened, I'd have thrashed all 3 of them!

857
00:58:49,000 --> 00:58:55,166
Hitting the one who hits you, harassing your tormentor..

858
00:58:55,666 --> 00:58:57,458
..ruins the soul.

859
00:58:57,958 --> 00:59:00,375
The feeling of revenge intensifies enmity.

860
00:59:00,875 --> 00:59:04,250
Forgiveness boosts love.

861
00:59:04,750 --> 00:59:06,583
Satya..

862
00:59:07,083 --> 00:59:13,708
..you care for me as if.. - As if what?

863
00:59:14,208 --> 00:59:17,708
I was reminded of mother.

864
00:59:23,541 --> 00:59:27,041
I wonder if my son has eaten!

865
00:59:38,166 --> 00:59:44,958
Dear, I can't express in words what you mean to me.

866
00:59:45,458 --> 00:59:47,833
Hey, why are you crying?

867
00:59:48,333 --> 00:59:49,583
Just like that.

868
00:59:50,083 --> 00:59:52,625
Dear, tears don't flow just like that, love.

869
00:59:53,125 --> 00:59:55,583
There's something wrong. Tell me.

870
00:59:56,083 --> 00:59:58,000
I insist.

871
00:59:58,500 --> 01:00:02,833
When a mother's heart yearns..

872
01:00:03,333 --> 01:00:06,750
..the eyes do well up!

873
01:00:07,250 --> 01:00:08,583
Kayadhu..

874
01:00:09,083 --> 01:00:13,458
..how do I tell you how my heart also yearns for dear son Prahlad?

875
01:00:13,958 --> 01:00:21,166
The only difference is that a mother can't stop her tears..

876
01:00:21,666 --> 01:00:27,416
..and a father doesn't allow tears to flow.

877
01:00:27,916 --> 01:00:32,291
Come. Let's go to meet our darling son.

878
01:00:32,791 --> 01:00:35,375
Tell me my friends, why do we acquire knowledge?

879
01:00:35,875 --> 01:00:36,583
To become a king!

880
01:00:37,083 --> 01:00:37,958
To become a teacher!

881
01:00:38,458 --> 01:00:39,583
To earn wealth!

882
01:00:40,083 --> 01:00:41,416
To boost our intelligence.

883
01:00:41,916 --> 01:00:46,791
No! To become the son-in-law of a prestigious family!

884
01:00:47,291 --> 01:00:51,250
No. To know the eternal truth, Lord Hari.

885
01:00:51,750 --> 01:00:53,916
To become free of the cycle of life and death..

886
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
..and to unite with Lord Hari.

887
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
What is Lord Hari? - Lord Hari is everything.

888
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Lord Hari is the Ganges that destroys sins..

889
01:01:02,500 --> 01:01:04,541
..the nectar that destroys the poison of enmity..

890
01:01:05,041 --> 01:01:07,250
..the saint who converts a sinner into a noble soul..

891
01:01:07,750 --> 01:01:09,250
..the means to attain salvation..

892
01:01:09,750 --> 01:01:12,000
..the boat that takes us across the ocean of worldly life..

893
01:01:12,500 --> 01:01:14,041
..and the ladder to heaven.

894
01:01:14,541 --> 01:01:15,541
I don't believe it!

895
01:01:16,041 --> 01:01:18,708
How can we believe in someone who can never be seen?

896
01:01:19,208 --> 01:01:21,708
The eyes that are full of desires, lust..

897
01:01:22,208 --> 01:01:27,791
..and are blinded by illusions of worldly life, can't see him.

898
01:01:28,291 --> 01:01:33,125
When a soul doesn't see the world, he can see Lord Hari.

899
01:01:33,625 --> 01:01:35,375
Lord Hari has four hands, right?

900
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
Satya, Hari has 1000 hands!

901
01:01:38,291 --> 01:01:43,333
But the glorious divine form of Lord Hari..

902
01:01:43,833 --> 01:01:45,333
..is called Chaturbhuj (4-armed).

903
01:01:45,833 --> 01:01:50,750
Why does Lord Hari keep conch, wheel, mace and lotus in his hands?

904
01:01:51,250 --> 01:01:53,541
He imparts divine knowledge with the conch.

905
01:01:54,041 --> 01:01:56,500
He protects his devotees with the wheel.

906
01:01:57,000 --> 01:01:59,333
With the mace, he destroys unrighteousness.

907
01:01:59,833 --> 01:02:04,791
And with the lotus, he gives message of pure love to the world.

908
01:02:05,291 --> 01:02:09,708
Keep the divine image of Lord Hari in your heart..

909
01:02:10,208 --> 01:02:12,916
..and say with love, hail Lord Hari!

910
01:02:13,416 --> 01:02:14,333
Hail Lord Hari!

911
01:02:14,833 --> 01:02:15,958
Hail Lord Hari!

912
01:02:16,458 --> 01:02:18,666
Hail Lord Hari! - Shut up!

913
01:02:19,166 --> 01:02:20,750
Shut up you idiots! - Fools!

914
01:02:21,250 --> 01:02:23,000
Prahlad! - Prahlad!

915
01:02:23,500 --> 01:02:28,583
We went out for a little while and you started to teach wrong lessons!

916
01:02:29,083 --> 01:02:33,916
Chanting Lord Hari's name is the true lesson for attaining salvation.

917
01:02:34,416 --> 01:02:37,416
It's the birth-right of a human being to meditate on..

918
01:02:37,916 --> 01:02:40,791
..the eternal truth, Lord Hari. - Shut up!

919
01:02:41,291 --> 01:02:42,791
Children, repeat after me.

920
01:02:43,291 --> 01:02:48,000
Lord Hiranyakashyap is almighty!

921
01:02:48,500 --> 01:02:49,666
Oh, the Lord of demons is coming! - Lord of demons has come!

922
01:02:50,166 --> 01:02:51,500
Come. Princes, come with me.

923
01:02:52,000 --> 01:02:54,166
Hail Hiranyakashyap, the Lord of demons! Hail!

924
01:02:54,666 --> 01:02:55,375
Greetings, father!

925
01:02:55,875 --> 01:02:56,500
Son!

926
01:02:57,000 --> 01:02:59,333
My son!

927
01:02:59,833 --> 01:03:05,000
Dear Prahlad, I feel very proud on seeing you!

928
01:03:05,500 --> 01:03:09,583
You're my future. You're the gem of the demon clan.

929
01:03:10,083 --> 01:03:11,791
Son, what've you learnt so far?

930
01:03:12,291 --> 01:03:16,041
Father, that, which improves life and brings peace to the soul.

931
01:03:16,541 --> 01:03:20,375
Well! Son, tell me who is invincible in the world?

932
01:03:20,875 --> 01:03:23,916
Someone who can control the five enemies.

933
01:03:24,416 --> 01:03:25,541
Who are the five enemies?

934
01:03:26,041 --> 01:03:32,958
Desire, anger, arrogance, attachment and greed!

935
01:03:33,458 --> 01:03:35,208
They're under my control.

936
01:03:35,708 --> 01:03:37,750
They're not under control of a living being.

937
01:03:38,250 --> 01:03:39,916
The living being is under their control.

938
01:03:40,416 --> 01:03:43,416
Only the eternal Lord Hari has control over them.

939
01:03:43,916 --> 01:03:44,958
Prahlad!

940
01:03:45,458 --> 01:03:47,833
Are you still uttering my enemy's name?

941
01:03:48,333 --> 01:03:51,916
Father, Lord Hari's name is armour that protects against enemies.

942
01:03:52,416 --> 01:03:54,666
You too should chant, hail Lord Hari!

943
01:03:55,166 --> 01:03:57,541
Rebel!

944
01:03:58,041 --> 01:04:01,541
Son!

945
01:04:20,833 --> 01:04:22,500
You shouldn't say things..

946
01:04:23,000 --> 01:04:24,875
..that annoy your father.

947
01:04:25,375 --> 01:04:30,583
Son, you shouldn't give replies..

948
01:04:31,083 --> 01:04:34,125
..that make him feel insulted.

949
01:04:34,625 --> 01:04:39,625
Mother, my tongue speaks only what I think is the truth.

950
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Shand! Amark! - Lord of demons!

951
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
It's not our fault! - We haven't taught any such lesson!

952
01:04:45,500 --> 01:04:49,458
Erase the name of my arch enemy from his mind!

953
01:04:49,958 --> 01:04:52,500
Teach him the demon religion by force!

954
01:04:53,000 --> 01:04:57,083
Otherwise, all of you'll be severely punished!

955
01:04:57,583 --> 01:05:01,083
Queen!

956
01:05:26,375 --> 01:05:30,750
This is a pet dog! Remove my troubles!

957
01:05:31,250 --> 01:05:37,458
This is a pet dog! Remove my troubles!

958
01:05:37,958 --> 01:05:42,375
If anyone glimpses at the other's slate,

959
01:05:42,875 --> 01:05:46,583
I'll gouge out his eyes!

960
01:05:47,083 --> 01:05:50,583
Remember that!

961
01:05:58,000 --> 01:05:59,500
Jamure! - Yes, Guru!

962
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Where are you going? - Guru!

963
01:06:02,791 --> 01:06:07,041
Don't run away on pretext of going to the toilet!

964
01:06:07,541 --> 01:06:11,250
Idiot! Go!

965
01:06:11,750 --> 01:06:18,041
"Hail Narayan!"

966
01:06:18,541 --> 01:06:24,083
"Lord Narayan!"

967
01:06:24,583 --> 01:06:30,708
"Lord Narayan!"

968
01:06:31,208 --> 01:06:35,541
"Hail Narayan, Hari!"

969
01:06:36,041 --> 01:06:39,125
"Lord Narayan, Hari!"

970
01:06:39,625 --> 01:06:43,333
"Lord Narayan, Hari!"

971
01:06:43,833 --> 01:06:47,375
"Lord Narayan, Hari!"

972
01:06:47,875 --> 01:06:53,416
"Your divine sport is distinct from others, Hari!"

973
01:06:53,916 --> 01:06:59,416
"Your divine sport is distinct from others, Hari!"

974
01:06:59,916 --> 01:07:03,291
"Your greatness.."

975
01:07:03,791 --> 01:07:07,291
"Your greatness.."

976
01:07:07,791 --> 01:07:13,375
"Lord, your greatness is dear to us, Hari!"

977
01:07:13,875 --> 01:07:17,333
"Hail Narayan, Hari!"

978
01:07:17,833 --> 01:07:21,333
"Lord Narayan, Hari!"

979
01:07:32,041 --> 01:07:35,500
"Imperceptible Lord! Liberator of souls!"

980
01:07:36,000 --> 01:07:39,250
"You're benevolent and the people's beloved."

981
01:07:39,750 --> 01:07:43,541
"You're benevolent and the people's beloved."

982
01:07:44,041 --> 01:07:51,500
"Give us refuge; free us of fear, O protector of world!"

983
01:07:52,000 --> 01:07:55,291
"Give us refuge; free us of fear, O protector of world!"

984
01:07:55,791 --> 01:08:01,083
"You have liberated millions, Hari!"

985
01:08:01,583 --> 01:08:05,083
"Hail Narayan, Hari!"

986
01:08:05,583 --> 01:08:09,166
"Lord Narayan, Hari!"

987
01:08:09,666 --> 01:08:11,000
Brother! - Yes?

988
01:08:11,500 --> 01:08:17,166
Where are the kids? - They're learning the lesson, Pet Dog.

989
01:08:17,666 --> 01:08:19,666
But there's nobody here!

990
01:08:20,166 --> 01:08:31,791
"Whoever worships Lord becomes enlightened."

991
01:08:32,291 --> 01:08:40,166
"Hari is a small word, but it's very beautiful!"

992
01:08:40,666 --> 01:08:43,500
"He has removed great troubles, Hari!"

993
01:08:44,000 --> 01:08:49,333
"Your divine sport is distinct from others, Hari!"

994
01:08:49,833 --> 01:08:53,166
"Lord, your greatness is dear to us, Hari!"

995
01:08:53,666 --> 01:08:57,500
"Hail Narayan, Hari!"

996
01:08:58,000 --> 01:09:03,541
"Your divine sport is distinct from others, Hari!"

997
01:09:04,041 --> 01:09:09,416
"Your divine sport is distinct from others, Hari!"

998
01:09:09,916 --> 01:09:15,416
"Lord, your greatness is dear to us, Hari!"

999
01:09:15,916 --> 01:09:19,333
"Hail Narayan, Hari!"

1000
01:09:19,833 --> 01:09:23,083
"Lord Narayan, Hari!"

1001
01:09:23,583 --> 01:09:26,666
"Hail Narayan, Hari!"

1002
01:09:27,166 --> 01:09:30,625
"Lord Narayan, Hari!"

1003
01:09:31,125 --> 01:09:32,916
Shut up, you fools! Shut up!

1004
01:09:33,416 --> 01:09:34,916
You idiots!

1005
01:09:35,416 --> 01:09:36,583
With whose permission did you come here? - Yours..

1006
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
Yours. - With my permission?

1007
01:09:39,000 --> 01:09:43,000
Yes. - I had permitted you to go to the toilet..

1008
01:09:43,500 --> 01:09:45,416
..not to sing praises of Hari!

1009
01:09:45,916 --> 01:09:47,541
Hey, Prahlad, you devotee of Hari!

1010
01:09:48,041 --> 01:09:50,333
Are you misleading other children along with yourself?

1011
01:09:50,833 --> 01:09:51,500
You're spoiling them!

1012
01:09:52,000 --> 01:09:55,833
Teacher, just as iron is naturally attracted to magnet..

1013
01:09:56,333 --> 01:10:01,750
..a soul gets attracted to Hari's sweet name.

1014
01:10:02,250 --> 01:10:04,166
What's the soul's fault in that?

1015
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
Amark! - Brother!

1016
01:10:06,250 --> 01:10:11,083
Only the Lord of demons can make him see sense!

1017
01:10:11,583 --> 01:10:12,250
Come on, pull him get down!

1018
01:10:12,750 --> 01:10:15,041
Come on, Prahlad! Come to your father!

1019
01:10:15,541 --> 01:10:18,333
King, the royal teacher has come with prince Prahlad.

1020
01:10:18,833 --> 01:10:22,458
Our son is coming!

1021
01:10:22,958 --> 01:10:25,708
Dear son, Prahlad! - Father!

1022
01:10:26,208 --> 01:10:27,583
Mother! - My son!

1023
01:10:28,083 --> 01:10:30,375
Hail Lord Hiranyakashyap, the Lord of demons!

1024
01:10:30,875 --> 01:10:32,416
Hail merciful Lord Hiranyakashyap!

1025
01:10:32,916 --> 01:10:36,041
Pardon us, O Lord of demons! - Lord, we want to resign as teachers.

1026
01:10:36,541 --> 01:10:39,875
Reason? - We can't keep your dear son under control.

1027
01:10:40,375 --> 01:10:42,208
Lord, instead of becoming a perfect demon..

1028
01:10:42,708 --> 01:10:45,166
..he has become a perfect devotee of the enemy!

1029
01:10:45,666 --> 01:10:47,541
Prahlad! - Yes, father?

1030
01:10:48,041 --> 01:10:49,833
Won't you stop worshipping my enemy?

1031
01:10:50,333 --> 01:10:55,708
Father, the things worth rejecting are jealousy hatred, anger and pride.

1032
01:10:56,208 --> 01:10:59,541
Only the lucky ones get to worship the Lord! - Stupid boy!

1033
01:11:00,041 --> 01:11:02,625
I'll turn your fortune into misfortune!

1034
01:11:03,125 --> 01:11:05,500
The devotee of my enemy is my enemy..

1035
01:11:06,000 --> 01:11:10,500
..even if he's my father, son, brother or nephew!

1036
01:11:11,000 --> 01:11:14,166
There's only one punishment for that. Death!

1037
01:11:14,666 --> 01:11:17,208
No, master! No!

1038
01:11:17,708 --> 01:11:21,708
Until now you used to address him as beloved son.

1039
01:11:22,208 --> 01:11:24,958
You were proud to announce him as our future.

1040
01:11:25,458 --> 01:11:28,541
You considered him to be the gem of the clan and loved him.

1041
01:11:29,041 --> 01:11:31,541
You're sentencing him to death?

1042
01:11:32,041 --> 01:11:36,916
Master, please don't be so cruel!

1043
01:11:37,416 --> 01:11:42,916
No gardener would want to crush a flower he has grown.

1044
01:11:43,416 --> 01:11:49,250
A flower that reeks of the enemy's name must be crushed!

1045
01:11:49,750 --> 01:11:55,833
A child may commit many mistakes but the parents should forgive him.

1046
01:11:56,333 --> 01:12:00,750
Master, please have mercy on your Kayadhu.

1047
01:12:01,250 --> 01:12:04,250
Give me one chance to reform our son.

1048
01:12:04,750 --> 01:12:07,958
If a mother's love can reform a child..

1049
01:12:08,458 --> 01:12:10,666
..then I give you one chance.

1050
01:12:11,166 --> 01:12:14,000
Try to put some sense into this stubborn boy's mind!

1051
01:12:14,500 --> 01:12:16,666
Mother!

1052
01:12:17,166 --> 01:12:20,666
Son!

1053
01:12:26,541 --> 01:12:29,416
Mother! You haven't slept yet?

1054
01:12:29,916 --> 01:12:34,791
Son! - Mother!

1055
01:12:35,291 --> 01:12:40,958
Why do you become an offender by chanting Lord Hari's name..

1056
01:12:41,458 --> 01:12:43,208
..against your father's wish?

1057
01:12:43,708 --> 01:12:46,208
Mother, all living beings are offenders.

1058
01:12:46,708 --> 01:12:51,625
Lord Hari has sent them to this world to undergo punishment.

1059
01:12:52,125 --> 01:12:58,375
When the punishment is over, the living being will be freed.

1060
01:12:58,875 --> 01:13:03,041
Son, aren't you scared of death too? - Why fear, mother?

1061
01:13:03,541 --> 01:13:06,875
Son, how do I explain?

1062
01:13:07,375 --> 01:13:12,583
How do I make you feel what a mother's heart feels?

1063
01:13:13,083 --> 01:13:17,666
I haven't even seen enough of joy of your life..

1064
01:13:18,166 --> 01:13:20,625
..and now I see the possibility of your death!

1065
01:13:21,125 --> 01:13:24,833
Mother! Mother, why do you worry?

1066
01:13:25,333 --> 01:13:28,583
Lord Hari gives life and death.

1067
01:13:29,083 --> 01:13:32,541
Even a leaf doesn't move without Lord Hari's will.

1068
01:13:33,041 --> 01:13:36,708
Don't you believe that? Don't you have faith in Lord Hari?

1069
01:13:37,208 --> 01:13:40,083
Yes, son!

1070
01:13:40,583 --> 01:13:45,583
Kallu, Mallu are so nice! The kittens..

1071
01:13:46,083 --> 01:13:48,208
Father! - What is it, Jamure?

1072
01:13:48,708 --> 01:13:53,708
Father, stop turning the potter's wheel!

1073
01:13:54,208 --> 01:13:57,250
Son. How will we survive?

1074
01:13:57,750 --> 01:14:00,250
Father, there's only one benefactor for all. Lord Hari!

1075
01:14:00,750 --> 01:14:05,500
Toiling for livelihood, everyone has to die some day.

1076
01:14:06,000 --> 01:14:09,500
Father, do something that'll make your life fruitful.

1077
01:14:14,083 --> 01:14:16,541
Jamu, why are you talking like this?

1078
01:14:17,041 --> 01:14:19,791
Have you consumed the teacher's cannabis?

1079
01:14:20,291 --> 01:14:24,541
No, mother. I've heard the sweet name of Lord Hari..

1080
01:14:25,041 --> 01:14:29,083
..who nurtures the world.

1081
01:14:29,583 --> 01:14:30,333
What!

1082
01:14:30,833 --> 01:14:32,583
Son, who taught you all this?

1083
01:14:33,083 --> 01:14:37,000
From my friend Prahlad.

1084
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Prahlad!

1085
01:14:39,000 --> 01:14:42,625
Jamu, he's the king's son. Don't follow him.

1086
01:14:43,125 --> 01:14:44,750
Don't utter this name even by mistake. Ok?

1087
01:14:45,250 --> 01:14:47,291
Satya, the enemy is never nice.

1088
01:14:47,791 --> 01:14:51,291
Give it to me! - But father.. - Break it!

1089
01:14:54,333 --> 01:14:57,125
Satya, if you go crazy like Prahlad's..

1090
01:14:57,625 --> 01:15:01,125
I'll ban you from going out of the house! Got it?

1091
01:15:07,625 --> 01:15:11,125
Lord Hari! You too are in pieces!

1092
01:15:14,708 --> 01:15:15,666
Hail Lord Hari!

1093
01:15:16,166 --> 01:15:20,875
It's a miracle! Hail Lord Hari! - Brother Jamure!

1094
01:15:21,375 --> 01:15:24,750
Satya, let's go to the palace. Let's check on brother Prahlad.

1095
01:15:25,250 --> 01:15:26,416
What if father sees us?

1096
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
Your father can break a slate. He cannot join it!

1097
01:15:31,916 --> 01:15:34,250
Have faith on the one who can join it. Let's go.

1098
01:15:34,750 --> 01:15:37,500
Kayadhu, who has won?

1099
01:15:38,000 --> 01:15:40,041
Mother's love or my enemy?

1100
01:15:40,541 --> 01:15:42,708
Father, mother's love is unbreakable..

1101
01:15:43,208 --> 01:15:46,000
..and the eternal truth, Lord Hari's name is indestructible too.

1102
01:15:46,500 --> 01:15:48,375
I'll break the unbreakable into pieces!

1103
01:15:48,875 --> 01:15:50,708
I'll crush the indestructible to dust!

1104
01:15:51,208 --> 01:15:54,458
Minister! General! - Yes, my Lord! - Yes, O King!

1105
01:15:54,958 --> 01:15:59,541
I want to destroy this adamant devotee of enemy forever!

1106
01:16:00,041 --> 01:16:03,000
I want to show to the world the consequences..

1107
01:16:03,500 --> 01:16:05,458
..of uttering my enemy's name!

1108
01:16:05,958 --> 01:16:07,791
Command me, my Lord! - Command me, O king!

1109
01:16:08,291 --> 01:16:13,333
Kaalmukh! Throw Prahlad into the sea from the tallest mountain peak!

1110
01:16:13,833 --> 01:16:15,500
No! O saviour!

1111
01:16:16,000 --> 01:16:20,333
Please show mercy! Please, don't take away a mother's child!

1112
01:16:20,833 --> 01:16:26,333
Please don't order the killing of a tender child!

1113
01:16:26,833 --> 01:16:29,375
If you love your son more than your husband..

1114
01:16:29,875 --> 01:16:33,375
..you too can go with him!

1115
01:16:37,250 --> 01:16:42,958
Master, only my dead body will leave this house!

1116
01:16:43,458 --> 01:16:45,375
Kaalmukh, carry out my order!

1117
01:16:45,875 --> 01:16:47,250
Soldiers, take away Prahlad!

1118
01:16:47,750 --> 01:16:50,541
My son! - Mother!

1119
01:16:51,041 --> 01:16:54,250
Whatever Lord Hari will do will be for good.

1120
01:16:54,750 --> 01:16:55,791
Hail Lord Hari!

1121
01:16:56,291 --> 01:16:57,500
Hail Lord Hari!

1122
01:16:58,000 --> 01:16:59,166
Hail Lord Hari!

1123
01:16:59,666 --> 01:17:01,208
Hail Lord Hari!

1124
01:17:01,708 --> 01:17:05,208
Hail Lord Hari!

1125
01:17:32,333 --> 01:17:35,708
O Lord, I had chanted your name enough times while bathing!

1126
01:17:36,208 --> 01:17:39,666
Hail! Hail Lord of demons!

1127
01:17:40,166 --> 01:17:44,625
Hail Lord Hiranyakashyap!

1128
01:17:45,125 --> 01:17:48,625
C'mon!

1129
01:17:59,458 --> 01:18:03,541
Prahlad, look! How high this mountain peak is!

1130
01:18:04,041 --> 01:18:05,833
And how deep the sea is!

1131
01:18:06,333 --> 01:18:10,541
Take my advice before the crocodiles grab you!

1132
01:18:11,041 --> 01:18:13,791
Erase the enemy's name from your mind!

1133
01:18:14,291 --> 01:18:15,791
Why do you want to die needlessly?

1134
01:18:16,291 --> 01:18:19,875
Life is certainly going to end. One will die today, another tomorrow.

1135
01:18:20,375 --> 01:18:22,875
What did you say? I'll die?

1136
01:18:23,375 --> 01:18:26,166
I'm sure a mad dog has bitten you!

1137
01:18:26,666 --> 01:18:30,583
Tell me. Any last wish before dying?

1138
01:18:31,083 --> 01:18:32,666
I do. - What's it?

1139
01:18:33,166 --> 01:18:36,541
Say it once, lovingly, with all your heart!

1140
01:18:37,041 --> 01:18:38,666
Hail Lord Hari! - No!

1141
01:18:39,166 --> 01:18:40,583
I won't say Lord Hari!

1142
01:18:41,083 --> 01:18:44,166
I won't say Lord Hari!

1143
01:18:44,666 --> 01:18:47,041
What won't you utter? - Lord Hari!

1144
01:18:47,541 --> 01:18:50,000
Hail Lord Hari!

1145
01:18:50,500 --> 01:18:54,000
Soldiers, throw him down!

1146
01:19:06,166 --> 01:19:09,666
Brother Prahlad!

1147
01:19:21,250 --> 01:19:22,875
A beautiful child!

1148
01:19:23,375 --> 01:19:25,041
My ardent devotee, Prahlad.

1149
01:19:25,541 --> 01:19:28,916
Prahlad!

1150
01:19:29,416 --> 01:19:32,916
Prahlad!

1151
01:19:46,250 --> 01:19:48,125
So cute!

1152
01:19:48,625 --> 01:19:52,125
Such divine glory!

1153
01:20:06,416 --> 01:20:12,375
Lord, you brought Prahlad here and also sent him away!

1154
01:20:12,875 --> 01:20:15,000
Strange are your ways!

1155
01:20:15,500 --> 01:20:18,875
Bhuvaneshwari, I wanted a glimpse of my child devotee.

1156
01:20:19,375 --> 01:20:21,166
I feel satisfied.

1157
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
Lord, you think only of your joy.

1158
01:20:27,333 --> 01:20:32,583
Who wouldn't want a glimpse of..

1159
01:20:33,083 --> 01:20:36,583
..a true devotee like Prahlad?

1160
01:20:37,083 --> 01:20:42,875
If your stare had bound Prahlad with motherly love..

1161
01:20:43,375 --> 01:20:45,500
..it would've been difficult to free him.

1162
01:20:46,000 --> 01:20:47,666
I would've lost my devotee.

1163
01:20:48,166 --> 01:20:50,625
You're very cunning!

1164
01:20:51,125 --> 01:20:57,583
"Heave ho!"

1165
01:20:58,083 --> 01:21:01,625
"Listen, my brother!"

1166
01:21:02,125 --> 01:21:05,666
"Row the boat."

1167
01:21:06,166 --> 01:21:10,583
"Brother, listen to me."

1168
01:21:11,083 --> 01:21:15,541
"Row the boat."

1169
01:21:16,041 --> 01:21:20,083
"Brother, listen to me."

1170
01:21:20,583 --> 01:21:22,500
"Brother, listen to me."

1171
01:21:23,000 --> 01:21:24,541
"Brother, listen to me."

1172
01:21:25,041 --> 01:21:27,000
"Brother, listen to me."

1173
01:21:27,500 --> 01:21:29,458
"Brother, listen to me."

1174
01:21:29,958 --> 01:21:33,541
"Brother, listen to me."

1175
01:21:34,041 --> 01:21:37,541
"Listen, my dear brother!"

1176
01:21:57,125 --> 01:22:02,458
"Listen, my dear brother!"

1177
01:22:02,958 --> 01:22:07,500
"Listen, my dear brother!"

1178
01:22:08,000 --> 01:22:12,458
"Repose your faith in Lord."

1179
01:22:12,958 --> 01:22:17,541
"Repose your faith in Lord."

1180
01:22:18,041 --> 01:22:22,500
"Repose your faith in Hari."

1181
01:22:23,000 --> 01:22:32,708
"Repose your faith in Lord."

1182
01:22:33,208 --> 01:22:37,791
"Repose your faith in Hari."

1183
01:22:38,291 --> 01:22:42,791
"Repose your faith in Lord."

1184
01:22:43,291 --> 01:22:46,791
"Repose your faith in Hari."

1185
01:23:08,375 --> 01:23:20,500
"Made from five elements, this is known as the body."

1186
01:23:21,000 --> 01:23:25,666
"This is known as the body."

1187
01:23:26,166 --> 01:23:33,291
"Every soul lives in this dwelling..

1188
01:23:33,791 --> 01:23:38,375
..paying the rent with breaths."

1189
01:23:38,875 --> 01:23:43,416
"Paying the rent with breaths."

1190
01:23:43,916 --> 01:23:48,750
"When you lose.."

1191
01:23:49,250 --> 01:23:58,708
"When you lose the wealth of breath, you'll regret."

1192
01:23:59,208 --> 01:24:03,916
"Repose your faith in Hari."

1193
01:24:04,416 --> 01:24:09,041
"Repose your faith in Hari."

1194
01:24:09,541 --> 01:24:13,500
"Repose your faith in Hari."

1195
01:24:14,000 --> 01:24:19,041
"Listen, dear brother."

1196
01:24:19,541 --> 01:24:24,083
"Repose your faith in Hari."

1197
01:24:24,583 --> 01:24:29,125
"Repose your faith in Hari."

1198
01:24:29,625 --> 01:24:34,166
"Repose your faith in Hari."

1199
01:24:34,666 --> 01:24:38,166
"Repose your faith in Hari."

1200
01:25:04,833 --> 01:25:12,083
"What we know as the world..

1201
01:25:12,583 --> 01:25:17,166
..is a temporary meeting place."

1202
01:25:17,666 --> 01:25:22,291
"It is a temporary meeting place."

1203
01:25:22,791 --> 01:25:33,958
"There comes a day when the soul departs alone."

1204
01:25:34,458 --> 01:25:40,000
"When the soul departs alone."

1205
01:25:40,500 --> 01:25:45,208
"In devotion.."

1206
01:25:45,708 --> 01:25:50,166
"Immerse your life in devotion."

1207
01:25:50,666 --> 01:25:55,333
"That is the path to salvation."

1208
01:25:55,833 --> 01:26:00,500
"Repose your faith in Lord."

1209
01:26:01,000 --> 01:26:05,458
"Repose your faith in Hari."

1210
01:26:05,958 --> 01:26:10,000
"Repose your faith in Hari."

1211
01:26:10,500 --> 01:26:15,625
"Listen, my dear brother!"

1212
01:26:16,125 --> 01:26:20,583
"Repose your faith in Lord."

1213
01:26:21,083 --> 01:26:25,541
"Repose your faith in Hari."

1214
01:26:26,041 --> 01:26:35,625
"Lord knows when death will sneak on you!"

1215
01:26:36,125 --> 01:26:40,541
"Repose your faith in Hari."

1216
01:26:41,041 --> 01:26:45,458
"Repose your faith in Hari."

1217
01:26:45,958 --> 01:26:49,875
"Repose your faith in Hari."

1218
01:26:50,375 --> 01:26:53,875
Prime minister! Prince Prahlad has survived! - What?

1219
01:26:54,375 --> 01:26:58,041
Now Hiranyakashyap, the king of demons won't spare us! He'll kill us!

1220
01:26:58,541 --> 01:26:59,833
What happened? Tell me!

1221
01:27:00,333 --> 01:27:03,208
Prince Prahlad has survived! - What?

1222
01:27:03,708 --> 01:27:06,416
No! It's not possible!

1223
01:27:06,916 --> 01:27:08,791
Prahlad can't survive!

1224
01:27:09,291 --> 01:27:11,500
O king, I've seen prince Prahlad with my eyes!

1225
01:27:12,000 --> 01:27:13,916
Are you listening?

1226
01:27:14,416 --> 01:27:15,666
What's it, Jamure's mother?

1227
01:27:16,166 --> 01:27:19,041
Where's the pot I had kept in that corner?

1228
01:27:19,541 --> 01:27:22,333
I've put it in the fire to bake it.

1229
01:27:22,833 --> 01:27:25,250
O Lord! What'll happen now?

1230
01:27:25,750 --> 01:27:27,916
With whom will our Jamure play now?

1231
01:27:28,416 --> 01:27:33,041
Kallu and Mallu, the kittens of our cat were in that pot!

1232
01:27:33,541 --> 01:27:35,416
Kallu, Mallu!

1233
01:27:35,916 --> 01:27:36,875
Father! - Lord knows what'll happen?

1234
01:27:37,375 --> 01:27:38,166
What happened to Kallu, Mallu?

1235
01:27:38,666 --> 01:27:40,541
Son, they've been baked in this fire!

1236
01:27:41,041 --> 01:27:45,375
In the fire? - Yes, son.

1237
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
They'll die in the fire! - What'll happen?

1238
01:27:48,291 --> 01:27:49,416
No!

1239
01:27:49,916 --> 01:27:52,541
New teacher, what'll happen to my Kallu, Mallu?

1240
01:27:53,041 --> 01:27:56,541
I'll incur a sin! How do we save them?

1241
01:27:59,708 --> 01:28:08,708
"O people of the world..

1242
01:28:09,208 --> 01:28:15,333
..have faith in the Lord."

1243
01:28:15,833 --> 01:28:23,458
"Gain and loss, life and death..

1244
01:28:23,958 --> 01:28:33,000
..are all in his hands."

1245
01:28:33,500 --> 01:28:39,250
"The Lord takes away life, he saves lives."

1246
01:28:39,750 --> 01:28:46,208
"The Lord takes away life, he saves lives."

1247
01:28:46,708 --> 01:28:54,500
"The one protected by the merciful Lord remains unharmed."

1248
01:28:55,000 --> 01:28:58,500
"The Lord takes away life, he saves lives."

1249
01:29:17,083 --> 01:29:22,958
"Do not expect a reward."

1250
01:29:23,458 --> 01:29:28,500
"Love without selfish purpose."

1251
01:29:29,000 --> 01:29:34,916
"What will happen tomorrow?"

1252
01:29:35,416 --> 01:29:40,500
"Leave that worry to Lord."

1253
01:29:41,000 --> 01:29:46,458
"About what'll happen and what won't.."

1254
01:29:46,958 --> 01:29:51,500
"He knows what'll happen and what won't."

1255
01:29:52,000 --> 01:29:57,500
"The Lord takes away life, he saves lives."

1256
01:29:58,000 --> 01:30:01,500
"The Lord takes away life, he saves lives."

1257
01:30:16,875 --> 01:30:22,416
"He alone controls water, land, fire, sky and wind."

1258
01:30:22,916 --> 01:30:25,083
"He alone controls."

1259
01:30:25,583 --> 01:30:31,208
"He alone controls water, land, fire, sky and wind."

1260
01:30:31,708 --> 01:30:37,125
"Without Lord's will, even a leaf can't move."

1261
01:30:37,625 --> 01:30:40,166
"Even a leaf can't move."

1262
01:30:40,666 --> 01:30:46,000
"Only his word rules here."

1263
01:30:46,500 --> 01:30:48,791
"Only his word rules here."

1264
01:30:49,291 --> 01:30:50,875
"He's all powerful."

1265
01:30:51,375 --> 01:30:56,958
"The Lord takes away life. The Lord saves lives."

1266
01:30:57,458 --> 01:31:02,791
"The Lord takes away life. The Lord saves lives."

1267
01:31:03,291 --> 01:31:08,708
"O merciful Lord! O Lord!"

1268
01:31:09,208 --> 01:31:14,875
"O merciful Lord! O Lord!"

1269
01:31:15,375 --> 01:31:18,875
"O merciful Lord! O Lord!"

1270
01:32:08,791 --> 01:32:10,458
Hey, they're alive!

1271
01:32:10,958 --> 01:32:12,625
Kallu, Mallu! - Give.

1272
01:32:13,125 --> 01:32:13,541
Kallu, Mallu!

1273
01:32:14,041 --> 01:32:18,208
Prahlad, you're praiseworthy!

1274
01:32:18,708 --> 01:32:21,500
You've strengthened my faith!

1275
01:32:22,000 --> 01:32:23,166
O my teacher!

1276
01:32:23,666 --> 01:32:28,000
The atrocities of evil men had forced me to be quiet till now.

1277
01:32:28,500 --> 01:32:30,625
But now? Now I won't keep quiet!

1278
01:32:31,125 --> 01:32:34,000
Teacher, I won't keep quiet! I'll fearlessly declare..

1279
01:32:34,500 --> 01:32:38,500
..that Lord Hari is the supreme truth! Everything else is untruth!

1280
01:32:39,000 --> 01:32:42,208
Say it! Devotee Prahlad! - No, uncle!

1281
01:32:42,708 --> 01:32:45,416
Say, eternal truth Lord Hari! - Hail!

1282
01:32:45,916 --> 01:32:47,458
Hail Lord Hari!

1283
01:32:47,958 --> 01:32:49,333
Hail Lord Hari!

1284
01:32:49,833 --> 01:32:50,625
Hail Lord Hari!

1285
01:32:51,125 --> 01:32:53,958
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1286
01:32:54,458 --> 01:32:55,625
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1287
01:32:56,125 --> 01:33:00,916
Crony of enemy! Are you hailing our enemy?

1288
01:33:01,416 --> 01:33:04,125
How would mean persons like you understand..

1289
01:33:04,625 --> 01:33:07,500
..the miracles of the survival of Prahlad in the sea..

1290
01:33:08,000 --> 01:33:09,541
..and the survival of the kittens in the fire?

1291
01:33:10,041 --> 01:33:14,583
Your eyes are blinded by ignorance! - Stop it!

1292
01:33:15,083 --> 01:33:19,458
The lashes of a whip can draw blood from the body..

1293
01:33:19,958 --> 01:33:22,583
..but cannot remove Lord Hari from the mind.

1294
01:33:23,083 --> 01:33:26,291
Lord Hari! - Along with the soul, the enemy will also depart.

1295
01:33:26,791 --> 01:33:30,041
Lord Hari! - General, take this audacious prince..

1296
01:33:30,541 --> 01:33:32,416
..to the Lord of demons!

1297
01:33:32,916 --> 01:33:36,333
Let him realize how terrible the consequences..

1298
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
..of worshipping the demons' enemy are!

1299
01:33:38,333 --> 01:33:40,083
Soldiers, take away all of them!

1300
01:33:40,583 --> 01:33:43,166
No! - Come on! Move!

1301
01:33:43,666 --> 01:33:45,875
Stop. No! Don't take them away! - Move!

1302
01:33:46,375 --> 01:33:49,250
The Lord will punish you for your deeds! - Come on! Move!

1303
01:33:49,750 --> 01:33:51,458
Don't take them away. No. - Let them go!

1304
01:33:51,958 --> 01:33:55,250
Don't..

1305
01:33:55,750 --> 01:33:58,291
Deceiver! Pretender!

1306
01:33:58,791 --> 01:34:01,916
It's a terrible crime to utter the name of my enemy!

1307
01:34:02,416 --> 01:34:05,666
The punishment for that is the death sentence!

1308
01:34:06,166 --> 01:34:10,833
To die in the name of Lord Hari is salvation in my opinion.

1309
01:34:11,333 --> 01:34:13,583
Ignorant! Pretender!

1310
01:34:14,083 --> 01:34:17,916
Who has taught you this despicable advice?

1311
01:34:18,416 --> 01:34:23,541
My teacher is Prahlad, the devotee of Hari.

1312
01:34:24,041 --> 01:34:28,791
Prahlad has even made the people our enemy's devotees!

1313
01:34:29,291 --> 01:34:33,125
The living being is full of desire and lust.

1314
01:34:33,625 --> 01:34:35,833
When his mind becomes pure..

1315
01:34:36,333 --> 01:34:40,250
..it turns towards devotion to Lord.

1316
01:34:40,750 --> 01:34:44,208
The divine actions of the world's Lord are unique.

1317
01:34:44,708 --> 01:34:48,083
Fool! I'm the Lord of the world.

1318
01:34:48,583 --> 01:34:50,541
It's your misconception!

1319
01:34:51,041 --> 01:34:55,458
The Lord is the one who saved Prahlad from drowning!

1320
01:34:55,958 --> 01:34:57,458
You're a murderer!

1321
01:34:57,958 --> 01:34:58,625
Kaalmukh!

1322
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
Master!

1323
01:35:00,666 --> 01:35:06,708
Throw this man speaking against his master in jail!

1324
01:35:07,208 --> 01:35:09,125
Let him die a slow death!

1325
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Soldiers!

1326
01:35:12,291 --> 01:35:14,708
A king can torture a person..

1327
01:35:15,208 --> 01:35:19,791
..but it is in Lord Hari's hands to kill someone.

1328
01:35:20,291 --> 01:35:21,208
The enemy's name again?

1329
01:35:21,708 --> 01:35:26,500
Renegade! I'll roast you alive!

1330
01:35:27,000 --> 01:35:29,333
Following the king's wishes..

1331
01:35:29,833 --> 01:35:33,500
I'll fry Prahlad in boiling oil.

1332
01:35:34,000 --> 01:35:37,500
Destroy instantly this blemish on the clan!

1333
01:35:44,416 --> 01:35:47,916
Hail Lord Hari!

1334
01:35:50,666 --> 01:35:54,166
Hail Lord Hari!

1335
01:35:57,000 --> 01:36:00,500
Come on! - No!

1336
01:36:09,291 --> 01:36:11,375
Prahlad, the consequence is before your eyes!

1337
01:36:11,875 --> 01:36:17,250
You'd rather forget the name of the demons' enemy..

1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,000
..than lose your life by getting fried in this boiling oil.

1339
01:36:21,500 --> 01:36:26,458
This body can let go of the soul..

1340
01:36:26,958 --> 01:36:30,500
..but my tongue can't stop chanting Lord Hari's name!

1341
01:36:31,000 --> 01:36:33,166
Hail Lord Hari! - Throw him in the cauldron!

1342
01:36:33,666 --> 01:36:36,000
Throw me in the cauldron too! I chant Lord Hari's name too!

1343
01:36:36,500 --> 01:36:39,958
Stupid girl!

1344
01:36:40,458 --> 01:36:41,375
Hail Lord Hari!

1345
01:36:41,875 --> 01:36:43,291
Hail Lord Hari!

1346
01:36:43,791 --> 01:36:45,500
Hail Lord Hari!

1347
01:36:46,000 --> 01:36:47,875
Hail Lord Hari!

1348
01:36:48,375 --> 01:36:49,666
Hail Lord Hari!

1349
01:36:50,166 --> 01:36:51,708
Hail Lord Hari!

1350
01:36:52,208 --> 01:36:53,833
Hail Lord Hari!

1351
01:36:54,333 --> 01:36:55,458
Hail Lord Hari!

1352
01:36:55,958 --> 01:36:57,541
Hail Lord Hari!

1353
01:36:58,041 --> 01:36:59,541
Hail Lord Hari!

1354
01:37:00,041 --> 01:37:01,541
Hail Lord Hari!

1355
01:37:02,041 --> 01:37:03,625
Hail Lord Hari!

1356
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Hail Lord Hari!

1357
01:37:06,208 --> 01:37:07,666
Hail Lord Hari!

1358
01:37:08,166 --> 01:37:09,791
Hail Lord Hari!

1359
01:37:10,291 --> 01:37:11,666
Hail Lord Hari!

1360
01:37:12,166 --> 01:37:13,791
Hail Lord Hari!

1361
01:37:14,291 --> 01:37:15,875
Hail Lord Hari!

1362
01:37:16,375 --> 01:37:18,333
Hail Lord Hari!

1363
01:37:18,833 --> 01:37:20,250
Hail Lord Hari!

1364
01:37:20,750 --> 01:37:22,333
Hail Lord Hari!

1365
01:37:22,833 --> 01:37:26,000
The form of a mortal human made of five elements..

1366
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
..is manifested in the divine form of the eternal Lord!

1367
01:37:29,875 --> 01:37:32,583
You're an expert in turning the impossible into possible..

1368
01:37:33,083 --> 01:37:37,291
..and the possible into impossible for the sake of your devotees!

1369
01:37:37,791 --> 01:37:40,375
I enjoy dwelling in the hearts of my devotees..

1370
01:37:40,875 --> 01:37:45,000
..so it's my duty to bear the torture to his body.

1371
01:37:45,500 --> 01:37:48,958
Your way of enchanting the devotees is very nice!

1372
01:37:49,458 --> 01:37:52,375
Ardent devotee Prahlad! - Hail!

1373
01:37:52,875 --> 01:37:55,291
Lord Hari! - Hail!

1374
01:37:55,791 --> 01:37:57,000
Stop it, you wicked men!

1375
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
You live off Lord Hiranyakashyap..

1376
01:38:00,000 --> 01:38:01,750
..yet you hail his enemy!

1377
01:38:02,250 --> 01:38:03,375
Wicked men!

1378
01:38:03,875 --> 01:38:05,583
Evil men! Traitors!

1379
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Take my three princes again to the school..

1380
01:38:09,708 --> 01:38:12,000
..and teach them the demon culture.

1381
01:38:12,500 --> 01:38:13,333
Father! Mother!

1382
01:38:13,833 --> 01:38:14,541
Son! - Prahlad!

1383
01:38:15,041 --> 01:38:16,833
Wicked boy! You survived again!

1384
01:38:17,333 --> 01:38:21,958
To kill or save a soul is in the hands of Lord Hari only..

1385
01:38:22,458 --> 01:38:23,750
..not in a living being's power.

1386
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
O king, someone who can't be killed by humans..

1387
01:38:26,625 --> 01:38:29,583
..can be killed by magical chants.

1388
01:38:30,083 --> 01:38:33,333
And we're experts in magical chants.

1389
01:38:33,833 --> 01:38:34,708
O king!

1390
01:38:35,208 --> 01:38:37,625
Take away this enemy of the clan!

1391
01:38:38,125 --> 01:38:41,125
Take the harshest measures to erase the enemy's name..

1392
01:38:41,625 --> 01:38:43,166
..from this wicked boy's mind!

1393
01:38:43,666 --> 01:38:50,083
If he still doesn't relent, get him killed by Kritya the she-demon!

1394
01:38:50,583 --> 01:38:53,458
Princes, let's go. - Mother! - Son!

1395
01:38:53,958 --> 01:38:57,458
Prahlad, let us go.

1396
01:39:00,166 --> 01:39:02,250
Hail Lord Hari!

1397
01:39:02,750 --> 01:39:04,875
Hail Lord Hari!

1398
01:39:05,375 --> 01:39:07,583
You've run away from the school and are sitting here!

1399
01:39:08,083 --> 01:39:10,875
Come, we'll teach you the demon culture!

1400
01:39:11,375 --> 01:39:14,500
I'll learn the lessons only of truth..

1401
01:39:15,000 --> 01:39:17,166
..non-violence and love.

1402
01:39:17,666 --> 01:39:20,916
The supreme truth Lord Hari is my teacher.

1403
01:39:21,416 --> 01:39:23,791
We're your Lord Hari's teachers!

1404
01:39:24,291 --> 01:39:28,083
Can a stone become a teacher by writing a name on it?

1405
01:39:28,583 --> 01:39:29,291
C'mon, get up!

1406
01:39:29,791 --> 01:39:32,041
No, it will be right here.

1407
01:39:32,541 --> 01:39:37,083
I'll diminish your teacher.

1408
01:39:37,583 --> 01:39:38,541
Come on, get up.

1409
01:39:39,041 --> 01:39:40,541
No. - No?

1410
01:39:41,041 --> 01:39:45,541
Then, here! - Brother, snake! - Snake!

1411
01:39:46,041 --> 01:39:51,625
Well done, now I'll show you the charade of our black magic.

1412
01:39:52,125 --> 01:39:53,666
Let me see what your Sri Hari does.

1413
01:39:54,166 --> 01:39:58,541
Come on! Come on.

1414
01:39:59,041 --> 01:40:02,541
Come on! Devotee of Hari!

1415
01:40:05,625 --> 01:40:07,125
Kritya!

1416
01:40:07,625 --> 01:40:11,458
Order me!

1417
01:40:11,958 --> 01:40:13,833
Destroy this adamant boy..

1418
01:40:14,333 --> 01:40:19,750
..who keeps chanting the name of the demons' enemy Vishnu!

1419
01:40:20,250 --> 01:40:22,500
I'll destroy enemies!

1420
01:40:23,000 --> 01:40:25,458
Hail Lord Hari! - Enemy!

1421
01:40:25,958 --> 01:40:26,958
Hail Lord Hari!

1422
01:40:27,458 --> 01:40:28,708
Hail Lord Hari!

1423
01:40:29,208 --> 01:40:31,291
Hail Lord Hari!

1424
01:40:31,791 --> 01:40:33,208
Hail Lord Hari!

1425
01:40:33,708 --> 01:40:34,958
Hail Lord Hari!

1426
01:40:35,458 --> 01:40:38,541
Hail Lord Hari!

1427
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Hail Lord Hari!

1428
01:40:42,791 --> 01:40:46,291
Hail Lord Hari!

1429
01:40:50,541 --> 01:40:54,041
No!

1430
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
Hail Lord Hari!

1431
01:41:05,416 --> 01:41:06,416
Hail Lord Hari!

1432
01:41:06,916 --> 01:41:10,291
Very good, boy!

1433
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
How they were hit!

1434
01:41:12,583 --> 01:41:17,291
I feel like kissing you!

1435
01:41:17,791 --> 01:41:21,291
Teacher!

1436
01:41:23,916 --> 01:41:25,041
Teacher!

1437
01:41:25,541 --> 01:41:28,000
Teacher!

1438
01:41:28,500 --> 01:41:30,041
Teacher!

1439
01:41:30,541 --> 01:41:33,041
Teacher got killed due to me!

1440
01:41:33,541 --> 01:41:37,875
In every soul, everything..

1441
01:41:38,375 --> 01:41:42,750
..every environ, every breath..

1442
01:41:43,250 --> 01:41:47,666
I've always meditated on Lord Hari.

1443
01:41:48,166 --> 01:41:51,375
I'm responsible for the teacher's murder!

1444
01:41:51,875 --> 01:41:55,541
I'm the killer of my teacher!

1445
01:41:56,041 --> 01:41:57,708
Hail Lord Hari!

1446
01:41:58,208 --> 01:41:59,541
Hail Lord Hari!

1447
01:42:00,041 --> 01:42:01,500
Hail Lord Hari!

1448
01:42:02,000 --> 01:42:02,958
Hail Lord Hari!

1449
01:42:03,458 --> 01:42:05,416
Hail Lord Hari!

1450
01:42:05,916 --> 01:42:06,958
Hail Lord Hari!

1451
01:42:07,458 --> 01:42:08,375
Hail Lord Hari!

1452
01:42:08,875 --> 01:42:09,708
Hail Lord Hari!

1453
01:42:10,208 --> 01:42:11,125
Hail Lord Hari!

1454
01:42:11,625 --> 01:42:12,583
Hail Lord Hari!

1455
01:42:13,083 --> 01:42:14,208
Hail Lord Hari!

1456
01:42:14,708 --> 01:42:15,666
Hail Lord Hari!

1457
01:42:16,166 --> 01:42:17,041
Hail Lord Hari!

1458
01:42:17,541 --> 01:42:18,666
Hail Lord Hari!

1459
01:42:19,166 --> 01:42:20,083
Hail Lord Hari!

1460
01:42:20,583 --> 01:42:21,541
Hail Lord Hari!

1461
01:42:22,041 --> 01:42:22,833
Hail Lord Hari!

1462
01:42:23,333 --> 01:42:24,458
Hail Lord Hari!

1463
01:42:24,958 --> 01:42:26,083
Hail Lord Hari!

1464
01:42:26,583 --> 01:42:28,000
Very good!

1465
01:42:28,500 --> 01:42:31,166
Truth prevails! Untruth perishes!

1466
01:42:31,666 --> 01:42:33,541
Did you see, Lala? - Yes.

1467
01:42:34,041 --> 01:42:36,166
Pardon! Great devotee, forgive us!

1468
01:42:36,666 --> 01:42:38,416
We troubled you a lot.

1469
01:42:38,916 --> 01:42:40,583
You've destroyed our ignorance.

1470
01:42:41,083 --> 01:42:44,500
O great devotee, you're praiseworthy! - No!

1471
01:42:45,000 --> 01:42:46,125
Lord Hari is everything.

1472
01:42:46,625 --> 01:42:48,041
Lord Hari!

1473
01:42:48,541 --> 01:42:51,833
Prahlad, I've broken into pieces the stone..

1474
01:42:52,333 --> 01:42:54,375
..on which you had written Lord Hari's name!

1475
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
Pieces!

1476
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
It must be Lord Hari's wish.

1477
01:42:58,791 --> 01:43:02,291
Come.

1478
01:43:18,000 --> 01:43:18,708
A temple at this place!

1479
01:43:19,208 --> 01:43:21,041
A temple at this place! - How did it appear?

1480
01:43:21,541 --> 01:43:23,000
The one who brought you back to life!

1481
01:43:23,500 --> 01:43:24,500
Hail Lord Hari!

1482
01:43:25,000 --> 01:43:26,125
Hail Lord Hari!

1483
01:43:26,625 --> 01:43:30,125
Hail Lord Hari!

1484
01:43:40,708 --> 01:43:41,791
Hail Lord Hari!

1485
01:43:42,291 --> 01:43:47,333
Hail Lord Hari!

1486
01:43:47,833 --> 01:43:50,083
Lord, your divine deeds are beyond imagination!

1487
01:43:50,583 --> 01:43:54,208
You're very merciful!

1488
01:43:54,708 --> 01:43:56,541
Even after seeing his miracles..

1489
01:43:57,041 --> 01:44:01,416
..if one isn't devoted to or doesn't love Lord..

1490
01:44:01,916 --> 01:44:03,416
..it's the soul's misfortune.

1491
01:44:03,916 --> 01:44:07,541
Extreme atrocities make one lose faith.

1492
01:44:08,041 --> 01:44:13,458
Fearing your father.. - When the Lord dwells in one's heart, why fear?

1493
01:44:13,958 --> 01:44:17,791
Lord dwells in only a pure heart.

1494
01:44:18,291 --> 01:44:21,375
Singing Hari's praises purifies the heart.

1495
01:44:21,875 --> 01:44:24,375
We'll sing Hari's praises. - We'll sing Hari's hymns.

1496
01:44:24,875 --> 01:44:27,458
We'll not fear evil people. - We won't!

1497
01:44:27,958 --> 01:44:31,166
Lord Hari will surely remove our fear!

1498
01:44:31,666 --> 01:44:32,708
Hail Hari!

1499
01:44:33,208 --> 01:44:34,500
Deceit!

1500
01:44:35,000 --> 01:44:36,541
Deceit, O saviour, deceit!

1501
01:44:37,041 --> 01:44:38,208
Treachery, O saviour!

1502
01:44:38,708 --> 01:44:40,208
Shand and Amark too have gone against you.

1503
01:44:40,708 --> 01:44:43,875
They're praising the enemies. - They've built a temple near the school.

1504
01:44:44,375 --> 01:44:45,666
They've installed our enemy Vishnu's idol too.

1505
01:44:46,166 --> 01:44:48,750
O saviour, the kids have quit studies and are singing hymns.

1506
01:44:49,250 --> 01:44:51,416
What nonsense are you talking?

1507
01:44:51,916 --> 01:44:56,583
Before coming here why didn't you break that idol to pieces!

1508
01:44:57,083 --> 01:45:01,500
Why didn't you cut those devotees limbs and pull out their tongue?

1509
01:45:02,000 --> 01:45:06,666
Cowards!

1510
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Shambharasur!

1511
01:45:09,208 --> 01:45:13,666
Hail! Hail the demon king!

1512
01:45:14,166 --> 01:45:17,333
There's a temple near the school.

1513
01:45:17,833 --> 01:45:21,083
Destroy it with your magic.

1514
01:45:21,583 --> 01:45:24,500
Kill all the devotees of our enemy!

1515
01:45:25,000 --> 01:45:26,250
As you say!

1516
01:45:26,750 --> 01:45:31,416
"I say without fear!"

1517
01:45:31,916 --> 01:45:35,916
"I say without fear, hear it carefully dear."

1518
01:45:36,416 --> 01:45:40,083
"Our Hari has a thousand hands."

1519
01:45:40,583 --> 01:45:41,916
"He's the kind saviour."

1520
01:45:42,416 --> 01:45:45,250
"Our Hari has a thousand hands."

1521
01:45:45,750 --> 01:45:47,125
"He's the kind saviour."

1522
01:45:47,625 --> 01:45:51,875
"Our Hari has a thousand hands."

1523
01:45:52,375 --> 01:45:59,416
"What can you say about that great Lord?"

1524
01:45:59,916 --> 01:46:01,583
"He can do anything."

1525
01:46:02,083 --> 01:46:05,416
"Our Hari has a thousand hands."

1526
01:46:05,916 --> 01:46:07,333
"He's the kind saviour."

1527
01:46:07,833 --> 01:46:11,333
"Our Hari has a thousand hands."

1528
01:46:31,583 --> 01:46:36,583
"Who'll gather stones?"

1529
01:46:37,083 --> 01:46:39,625
"Who'll gather stones?"

1530
01:46:40,125 --> 01:46:44,541
"When there's a diamond in hand?"

1531
01:46:45,041 --> 01:46:49,000
"When there's a diamond in hand?"

1532
01:46:49,500 --> 01:46:53,875
"Gold will always remain gold."

1533
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
"Gold will always remain gold."

1534
01:46:57,375 --> 01:47:01,833
"And iron will remain iron."

1535
01:47:02,333 --> 01:47:06,291
"And iron will remain iron."

1536
01:47:06,791 --> 01:47:11,250
"In front of the truth.."

1537
01:47:11,750 --> 01:47:15,750
"Falsehood never prevails in front of the truth."

1538
01:47:16,250 --> 01:47:19,500
"Our Hari has a thousand hands."

1539
01:47:20,000 --> 01:47:21,458
"He's the kind saviour."

1540
01:47:21,958 --> 01:47:25,875
"Our Hari has a thousand hands."

1541
01:47:26,375 --> 01:47:30,458
"I say without fear, hear it carefully dear."

1542
01:47:30,958 --> 01:47:34,333
"Our Hari has a thousand hands."

1543
01:47:34,833 --> 01:47:36,041
"He's the kind saviour."

1544
01:47:36,541 --> 01:47:40,041
"Our Hari has a thousand hands."

1545
01:48:00,875 --> 01:48:05,333
"No one in this world can lower."

1546
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
"No one in this world can lower."

1547
01:48:08,833 --> 01:48:17,750
"Our Lords prestige."

1548
01:48:18,250 --> 01:48:22,541
"The one who tries to act smart."

1549
01:48:23,041 --> 01:48:25,375
"The one who tries to act smart."

1550
01:48:25,875 --> 01:48:34,875
"Will be taught a lesson."

1551
01:48:35,375 --> 01:48:42,250
"Since many ages on this earth."

1552
01:48:42,750 --> 01:48:44,250
"People worship him."

1553
01:48:44,750 --> 01:48:47,833
"Our Hari has a thousand hands."

1554
01:48:48,333 --> 01:48:49,833
"He's the kind saviour."

1555
01:48:50,333 --> 01:48:54,291
"Our Hari has a thousand hands."

1556
01:48:54,791 --> 01:48:58,791
"I say without fear, hear it carefully dear."

1557
01:48:59,291 --> 01:49:02,333
"Our Hari has a thousand hands."

1558
01:49:02,833 --> 01:49:04,291
"He's the kind saviour."

1559
01:49:04,791 --> 01:49:08,500
"Our Hari has a thousand hands."

1560
01:49:09,000 --> 01:49:13,250
"He's the kind saviour."

1561
01:49:13,750 --> 01:49:17,583
"He's the kind saviour."

1562
01:49:18,083 --> 01:49:22,000
"He's the kind saviour."

1563
01:49:22,500 --> 01:49:26,500
"He's the kind saviour."

1564
01:49:27,000 --> 01:49:30,500
"How can anyone kill us?"

1565
01:49:31,000 --> 01:49:34,500
"How can anyone kill us?"

1566
01:49:35,000 --> 01:49:36,791
"How can anyone kill us?"

1567
01:49:37,291 --> 01:49:41,750
"How can anyone kill us?"

1568
01:49:42,250 --> 01:49:45,583
"How can anyone kill us?"

1569
01:49:46,083 --> 01:49:48,833
"How can anyone kill us?"

1570
01:49:49,333 --> 01:49:52,541
"How can anyone kill us?"

1571
01:49:53,041 --> 01:50:00,208
"How can anyone kill us?"

1572
01:50:00,708 --> 01:50:02,375
Prime minister! - Yes, my Lord!

1573
01:50:02,875 --> 01:50:04,958
Shambharasur has not yet arrived!

1574
01:50:05,458 --> 01:50:07,958
Go and see the corpses of the enemies.

1575
01:50:08,458 --> 01:50:10,208
And if you bring any other news..

1576
01:50:10,708 --> 01:50:13,166
..your corpse will be seen lying here.

1577
01:50:13,666 --> 01:50:14,291
Go!

1578
01:50:14,791 --> 01:50:16,958
Aunt! - What's it?

1579
01:50:17,458 --> 01:50:19,875
A temple got built suddenly near the school.

1580
01:50:20,375 --> 01:50:20,416
Really?

1581
01:50:20,916 --> 01:50:23,416
Lord knows what that evil King will do now!

1582
01:50:23,916 --> 01:50:24,500
He'll skin everyone alive!

1583
01:50:25,000 --> 01:50:27,833
He'll make us rot in prison and kill us, what else?

1584
01:50:28,333 --> 01:50:29,916
Why reject the Lord's offerings fearing death?

1585
01:50:30,416 --> 01:50:31,500
We'll earn some merit.

1586
01:50:32,000 --> 01:50:34,625
Where do good deeds exist in this sinner's rule?

1587
01:50:35,125 --> 01:50:36,583
In Prahlad's temple, grandpa.

1588
01:50:37,083 --> 01:50:39,416
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1589
01:50:39,916 --> 01:50:41,750
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1590
01:50:42,250 --> 01:50:43,791
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1591
01:50:44,291 --> 01:50:46,666
Wow, smarty! You've come thrice for the offering..

1592
01:50:47,166 --> 01:50:51,833
..but didn't hail Lord Hari even once! Say, Lord Hari!

1593
01:50:52,333 --> 01:50:54,208
Say it!

1594
01:50:54,708 --> 01:50:56,791
Come on friends, say!

1595
01:50:57,291 --> 01:51:00,875
The great teacher, the ultimate truth Lord Hari! - Hail!

1596
01:51:01,375 --> 01:51:05,291
Soldiers! - No!

1597
01:51:05,791 --> 01:51:08,416
General! Prime Minister!

1598
01:51:08,916 --> 01:51:11,291
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1599
01:51:11,791 --> 01:51:13,583
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1600
01:51:14,083 --> 01:51:15,791
You fatso, I'll teach you a lesson!

1601
01:51:16,291 --> 01:51:19,000
You keep chanting Lord Hari!

1602
01:51:19,500 --> 01:51:24,125
Lord will punish you. - I'll make you keep quiet.

1603
01:51:24,625 --> 01:51:25,500
Hail Lord Hari!

1604
01:51:26,000 --> 01:51:29,500
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1605
01:51:33,833 --> 01:51:34,791
Hail Lord Hari!

1606
01:51:35,291 --> 01:51:36,541
Hail Lord Hari!

1607
01:51:37,041 --> 01:51:38,208
Hail Lord Hari!

1608
01:51:38,708 --> 01:51:39,958
Hail Lord Hari!

1609
01:51:40,458 --> 01:51:44,375
Hail Lord Hari!

1610
01:51:44,875 --> 01:51:47,041
Father!

1611
01:51:47,541 --> 01:51:49,166
Jamure!

1612
01:51:49,666 --> 01:51:54,125
Son, you did well not to bow down in front of that sinner.

1613
01:51:54,625 --> 01:51:57,750
Father, his days are numbered now. Now he'll be punished.

1614
01:51:58,250 --> 01:51:59,666
Hail Lord Hari!

1615
01:52:00,166 --> 01:52:04,041
Come on! - Hail Lord Hari!

1616
01:52:04,541 --> 01:52:05,416
Water!

1617
01:52:05,916 --> 01:52:09,500
Water!

1618
01:52:10,000 --> 01:52:14,833
Water!

1619
01:52:15,333 --> 01:52:17,875
Satya, dear! - Water!

1620
01:52:18,375 --> 01:52:21,375
What has happened to you, dear? - Water

1621
01:52:21,875 --> 01:52:23,625
What happened to you, dear?

1622
01:52:24,125 --> 01:52:28,083
In spite of my refusing, why did you support the enemies?

1623
01:52:28,583 --> 01:52:30,958
Father, I'm sacrificing myself our religion's sake.

1624
01:52:31,458 --> 01:52:33,041
Don't say that, dear!

1625
01:52:33,541 --> 01:52:35,000
You're everything to me.

1626
01:52:35,500 --> 01:52:38,291
Satya dear, I'll not let you die!

1627
01:52:38,791 --> 01:52:40,958
Father, I chant Lord Hari's name.

1628
01:52:41,458 --> 01:52:44,041
And the ones who do that are your enemies.

1629
01:52:44,541 --> 01:52:46,416
And the enemy should die.

1630
01:52:46,916 --> 01:52:49,500
No, my dear!

1631
01:52:50,000 --> 01:52:52,500
You're my life and my blood!

1632
01:52:53,000 --> 01:52:54,541
Your blood is precious.

1633
01:52:55,041 --> 01:52:57,416
And is others' blood like water?

1634
01:52:57,916 --> 01:53:00,250
Water!

1635
01:53:00,750 --> 01:53:05,458
Satya! My dear!

1636
01:53:05,958 --> 01:53:07,958
My precious!

1637
01:53:08,458 --> 01:53:10,625
You've left your father alone!

1638
01:53:11,125 --> 01:53:17,083
Now with whose support shall I live? For whom?

1639
01:53:17,583 --> 01:53:19,208
My daughter!

1640
01:53:19,708 --> 01:53:23,500
Prime minister, didn't you think of this..

1641
01:53:24,000 --> 01:53:29,958
..when you felt happy killing others?

1642
01:53:30,458 --> 01:53:31,666
You didn't think of this..

1643
01:53:32,166 --> 01:53:37,125
..when killing others' kids excited you?

1644
01:53:37,625 --> 01:53:40,750
Lowly woman! You're adding insult to my injury?

1645
01:53:41,250 --> 01:53:42,125
I'm asking you!

1646
01:53:42,625 --> 01:53:45,750
You've selflessly served your master..

1647
01:53:46,250 --> 01:53:49,291
..as his most trusted servant.

1648
01:53:49,791 --> 01:53:53,500
Is this the reward you get for your loyalty?

1649
01:53:54,000 --> 01:53:56,666
You daughter's murder? - Kumarin!

1650
01:53:57,166 --> 01:53:58,500
Prime minister!

1651
01:53:59,000 --> 01:54:02,291
You saw the power that saved my kittens..

1652
01:54:02,791 --> 01:54:04,750
..from getting burnt.

1653
01:54:05,250 --> 01:54:11,208
Does your demon king have even a fragment of that power?

1654
01:54:11,708 --> 01:54:14,375
Can he bring your Satya back to life?

1655
01:54:14,875 --> 01:54:18,625
The demon king is the almighty. He can do anything.

1656
01:54:19,125 --> 01:54:22,208
So tell your almighty demon king..

1657
01:54:22,708 --> 01:54:25,916
..to bring back Satya to life. - I will!

1658
01:54:26,416 --> 01:54:33,458
My demon king will surely bring my daughter back to life!

1659
01:54:33,958 --> 01:54:38,000
The Prime minister seeks permission to meet you, sire.

1660
01:54:38,500 --> 01:54:42,000
Let him come.

1661
01:54:51,666 --> 01:54:55,166
Prime minister!

1662
01:54:58,333 --> 01:55:01,833
What's this?

1663
01:55:04,333 --> 01:55:07,458
Satya! - Oh saviour!

1664
01:55:07,958 --> 01:55:13,000
Your order was to kill the enemy.

1665
01:55:13,500 --> 01:55:19,583
But my only daughter became its victim.

1666
01:55:20,083 --> 01:55:24,708
The light of my eyes has gone, saviour!

1667
01:55:25,208 --> 01:55:27,958
Prime minister, you're a loyal servant.

1668
01:55:28,458 --> 01:55:33,000
In the line of duty, even if you lose your son, not just your daughter..

1669
01:55:33,500 --> 01:55:36,375
..you should be proud, not sad.

1670
01:55:36,875 --> 01:55:42,208
It's a servant's duty. But the heart is a father's Lord.

1671
01:55:42,708 --> 01:55:44,166
Today a father is..

1672
01:55:44,666 --> 01:55:49,916
..asking for his daughter's life from his Lord.

1673
01:55:50,416 --> 01:55:54,458
Your daughter supported the enemy, so she too was one!

1674
01:55:54,958 --> 01:55:57,583
And our aim is to kill the enemy.

1675
01:55:58,083 --> 01:56:00,625
Not to bestow life.

1676
01:56:01,125 --> 01:56:06,583
Is this is the reward for my years of loyalty and honesty?

1677
01:56:07,083 --> 01:56:09,250
It's the result of your deeds! - Or is it an excuse?

1678
01:56:09,750 --> 01:56:12,833
You're challenging me? - No, I'm pleading to you.

1679
01:56:13,333 --> 01:56:15,791
Your plea won't be heard!

1680
01:56:16,291 --> 01:56:20,833
Then forgetting his duty a father's soul will cry out!

1681
01:56:21,333 --> 01:56:22,875
Then will you call that a revolt?

1682
01:56:23,375 --> 01:56:26,166
Your revolt will be crushed!

1683
01:56:26,666 --> 01:56:28,375
Without Lord Hari's will..

1684
01:56:28,875 --> 01:56:34,916
..no man can harm or help another, father.

1685
01:56:35,416 --> 01:56:41,041
Prahlad, my Lord couldn't hear my pleas.

1686
01:56:41,541 --> 01:56:43,583
Can your Lord hear it?

1687
01:56:44,083 --> 01:56:46,708
Can he bring my Satya to life again?

1688
01:56:47,208 --> 01:56:50,708
Satya!

1689
01:56:54,583 --> 01:56:56,500
Satya!

1690
01:56:57,000 --> 01:56:58,791
Prime minister..

1691
01:56:59,291 --> 01:57:02,208
..the name Satya has a fragment of truth in it.

1692
01:57:02,708 --> 01:57:04,500
Truth never dies.

1693
01:57:05,000 --> 01:57:09,916
You must call out to Lord Hari with your heart and soul.

1694
01:57:10,416 --> 01:57:11,833
Hail Lord Hari!

1695
01:57:12,333 --> 01:57:13,833
Hail Lord Hari!

1696
01:57:14,333 --> 01:57:15,958
Hail Lord Hari!

1697
01:57:16,458 --> 01:57:18,083
Hail Lord Hari!

1698
01:57:18,583 --> 01:57:19,666
Hail Lord Hari!

1699
01:57:20,166 --> 01:57:22,625
Hail Lord Hari!

1700
01:57:23,125 --> 01:57:24,375
Hail Lord Hari!

1701
01:57:24,875 --> 01:57:25,958
Hail Lord Hari!

1702
01:57:26,458 --> 01:57:27,541
Hail Lord Hari!

1703
01:57:28,041 --> 01:57:29,000
Hail Lord Hari!

1704
01:57:29,500 --> 01:57:30,500
Hail Lord Hari!

1705
01:57:31,000 --> 01:57:31,916
Hail Lord Hari!

1706
01:57:32,416 --> 01:57:33,500
Hail Lord Hari!

1707
01:57:34,000 --> 01:57:34,958
Hail Lord Hari!

1708
01:57:35,458 --> 01:57:37,458
Hail Lord Hari!

1709
01:57:37,958 --> 01:57:39,500
Brother Prahlad! - My daughter!

1710
01:57:40,000 --> 01:57:42,333
Father! - My daughter! - Father! - My daughter!

1711
01:57:42,833 --> 01:57:46,333
My daughter! My dear!

1712
01:57:50,833 --> 01:57:53,458
You think you're Lord!

1713
01:57:53,958 --> 01:57:55,916
You impostor, Hiranyakashyap!

1714
01:57:56,416 --> 01:58:01,500
Today the truth has been exposed in front of you!

1715
01:58:02,000 --> 01:58:04,291
Now I'll say without fear!

1716
01:58:04,791 --> 01:58:08,666
Hiranyakashyap is a liar and an impostor!

1717
01:58:09,166 --> 01:58:12,750
Lord Hari is the only the real and almighty Lord!

1718
01:58:13,250 --> 01:58:18,083
Hail Lord Hari!

1719
01:58:18,583 --> 01:58:19,541
Father!

1720
01:58:20,041 --> 01:58:22,250
Father!

1721
01:58:22,750 --> 01:58:25,750
Father!

1722
01:58:26,250 --> 01:58:29,750
Father!

1723
01:58:32,291 --> 01:58:42,750
You taught me about the great truth, Lord Hari.

1724
01:58:43,250 --> 01:58:48,625
You look after my daughter Satya! - Father!

1725
01:58:49,125 --> 01:58:53,541
Satya, don't cry! The soul never dies.

1726
01:58:54,041 --> 01:58:57,041
The soul leaves the body and becomes one..

1727
01:58:57,541 --> 01:58:59,458
..with the ultimate truth, Lord Hari.

1728
01:58:59,958 --> 01:59:01,125
Hail Lord Hari!

1729
01:59:01,625 --> 01:59:03,125
You ignorant Prahlad!

1730
01:59:03,625 --> 01:59:06,500
You provoked the prime minister to chant the enemy's name..

1731
01:59:07,000 --> 01:59:08,166
..and got him killed!

1732
01:59:08,666 --> 01:59:11,166
Now before you instigate the people and start a rebellion..

1733
01:59:11,666 --> 01:59:14,416
I'll strangle you with my own hands!

1734
01:59:14,916 --> 01:59:18,875
Mercy, sire!

1735
01:59:19,375 --> 01:59:24,708
Today a mother begs for the life of her son.

1736
01:59:25,208 --> 01:59:28,916
Only for one day, she asks for her son.

1737
01:59:29,416 --> 01:59:32,416
Only for one day!

1738
01:59:32,916 --> 01:59:36,125
Tomorrow is our son's birthday.

1739
01:59:36,625 --> 01:59:40,000
Brother, give the queen her alms.

1740
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
At least for a day let the mother be happy.

1741
01:59:45,000 --> 01:59:46,541
Sister-in-law..

1742
01:59:47,041 --> 01:59:52,041
..if the father doesn't wish his son well on his birthday, who will?

1743
01:59:52,541 --> 01:59:53,416
Take him away!

1744
01:59:53,916 --> 01:59:58,000
Go, my child.

1745
01:59:58,500 --> 02:00:03,375
Holika, why did you interfere!

1746
02:00:03,875 --> 02:00:07,666
I don't want to see Prahlad alive even for a second!

1747
02:00:08,166 --> 02:00:10,500
Brother, you're a man.

1748
02:00:11,000 --> 02:00:14,500
You can't understand a woman's character.

1749
02:00:15,000 --> 02:00:17,125
Come.

1750
02:00:17,625 --> 02:00:21,166
You believe that sister-in-law is very virtuous, right?

1751
02:00:21,666 --> 02:00:23,208
Then tell her..

1752
02:00:23,708 --> 02:00:28,500
..to give poison to Prahlad.

1753
02:00:29,000 --> 02:00:31,250
If she does..

1754
02:00:31,750 --> 02:00:35,125
Prahlad will be out of your life.

1755
02:00:35,625 --> 02:00:37,916
And if she doesn't..

1756
02:00:38,416 --> 02:00:43,333
..the charade of virtuosity will be exposed!

1757
02:00:43,833 --> 02:00:49,291
See if that virtuous woman loves her husband..

1758
02:00:49,791 --> 02:00:53,291
..or her son.

1759
02:01:04,583 --> 02:01:05,750
Great Lord!

1760
02:01:06,250 --> 02:01:07,458
Goddess Mahalaxmi!

1761
02:01:07,958 --> 02:01:10,708
Hail Nateshwar and great Sati!

1762
02:01:11,208 --> 02:01:12,541
You here, so suddenly?

1763
02:01:13,041 --> 02:01:18,541
When you see devotees in danger, you have to do something.

1764
02:01:19,041 --> 02:01:22,125
Besides thinking about devotees..

1765
02:01:22,625 --> 02:01:26,541
..does Lord worry about his own house?

1766
02:01:27,041 --> 02:01:29,916
The devotee's heart is our house.

1767
02:01:30,416 --> 02:01:32,333
We worry about our devotees first.

1768
02:01:32,833 --> 02:01:35,541
About which devotee is the great Lord worried today?

1769
02:01:36,041 --> 02:01:41,166
Nothing is hidden from the blue-necked Lord.

1770
02:01:41,666 --> 02:01:46,458
The ardent devotee Prahlad!

1771
02:01:46,958 --> 02:01:49,791
Lord, is this milk for our son?

1772
02:01:50,291 --> 02:01:55,708
You'll have to give this poisoned milk to Prahlad.

1773
02:01:56,208 --> 02:01:59,458
Poison!

1774
02:01:59,958 --> 02:02:00,708
To our son?

1775
02:02:01,208 --> 02:02:04,708
Yes!

1776
02:02:17,541 --> 02:02:25,375
A father is saying this on his son's birthday!

1777
02:02:25,875 --> 02:02:31,708
On this day the parents wish for their children's happiness.

1778
02:02:32,208 --> 02:02:37,083
They bless him with a long life.

1779
02:02:37,583 --> 02:02:41,875
And you want to give him poison!

1780
02:02:42,375 --> 02:02:48,875
And that too through his mother!

1781
02:02:49,375 --> 02:02:53,458
Instead of testing me like this you strangle me.

1782
02:02:53,958 --> 02:02:58,500
Behead me!

1783
02:02:59,000 --> 02:03:05,833
Even a snake never bites its own offspring!

1784
02:03:06,333 --> 02:03:07,708
Why don't you clearly say..

1785
02:03:08,208 --> 02:03:10,541
..that you love your son more than your husband?

1786
02:03:11,041 --> 02:03:14,166
That a son's life is more valuable than a husband's orders.

1787
02:03:14,666 --> 02:03:16,791
No Lord!

1788
02:03:17,291 --> 02:03:20,791
A lady who doesn't obey her husband isn't a lady!

1789
02:03:26,750 --> 02:03:30,250
I'm such an unfortunate mother!

1790
02:03:33,208 --> 02:03:37,833
If I obey my husband, I lose my child.

1791
02:03:38,333 --> 02:03:43,541
And if I save my child, I disobey my husband!

1792
02:03:44,041 --> 02:03:50,416
What shall I do in such circumstances? - Mother!

1793
02:03:50,916 --> 02:03:55,833
Mother!

1794
02:03:56,333 --> 02:03:57,750
You were crying?

1795
02:03:58,250 --> 02:04:00,000
My eyes welled up, son.

1796
02:04:00,500 --> 02:04:02,458
On this day you feed me milk, right?

1797
02:04:02,958 --> 02:04:09,375
Feed me. Wonder why I'm very hungry today.

1798
02:04:09,875 --> 02:04:12,958
My dear, today even I want to keep..

1799
02:04:13,458 --> 02:04:16,958
..looking at your face.

1800
02:04:19,791 --> 02:04:23,291
Let me take a long look.

1801
02:04:31,500 --> 02:04:34,958
Mother, you're crying again!

1802
02:04:35,458 --> 02:04:38,541
It's nothing dear.

1803
02:04:39,041 --> 02:04:40,541
I remembered one incident.

1804
02:04:41,041 --> 02:04:43,000
Which incident, mother?

1805
02:04:43,500 --> 02:04:48,250
Son, a very sad incident.

1806
02:04:48,750 --> 02:04:51,583
It was a child's birthday.

1807
02:04:52,083 --> 02:04:57,416
On that day, his mother was compelled..

1808
02:04:57,916 --> 02:05:00,416
..to give poison..

1809
02:05:00,916 --> 02:05:04,416
..to her own child.

1810
02:05:08,458 --> 02:05:13,250
Will you call her a mother or a devil!

1811
02:05:13,750 --> 02:05:17,916
Mother, a mother is never a devil for her child.

1812
02:05:18,416 --> 02:05:19,958
A mother is always a mother.

1813
02:05:20,458 --> 02:05:23,041
Even the poison given by the mother is like nectar.

1814
02:05:23,541 --> 02:05:25,250
Mother, feed me. - My son!

1815
02:05:25,750 --> 02:05:27,208
Won't you feed me? So here goes!

1816
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
My son, this is poisoned!

1817
02:05:29,833 --> 02:05:32,500
Poison? Why mother?

1818
02:05:33,000 --> 02:05:35,625
Son, this is your father's order..

1819
02:05:36,125 --> 02:05:39,166
..and a test of my virtuosity.

1820
02:05:39,666 --> 02:05:41,000
Then please feed me.

1821
02:05:41,500 --> 02:05:45,083
If the mother passes the test, the son will be blessed too.

1822
02:05:45,583 --> 02:05:47,083
Hail Lord Hari! - My son!

1823
02:05:47,583 --> 02:05:49,500
Hail Lord Hari!

1824
02:05:50,000 --> 02:05:53,500
Hail Lord Hari!

1825
02:06:06,750 --> 02:06:09,250
Hail Lord Hari!

1826
02:06:09,750 --> 02:06:10,791
Mother!

1827
02:06:11,291 --> 02:06:14,791
Mother, get up!

1828
02:06:19,791 --> 02:06:20,375
My son!

1829
02:06:20,875 --> 02:06:27,000
The milk filled with mother's love is so sweet!

1830
02:06:27,500 --> 02:06:31,000
My child!

1831
02:06:35,541 --> 02:06:37,208
'Beware Hiranyakashyap!'

1832
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
'Your son is challenging you.'

1833
02:06:40,916 --> 02:06:43,583
'The sea too couldn't drown Prahlad.'

1834
02:06:44,083 --> 02:06:46,916
'Hot, boiling oil too couldn't burn him.'

1835
02:06:47,416 --> 02:06:51,250
'Kritya's power couldn't harm him.'

1836
02:06:51,750 --> 02:06:56,375
'Shambharasur's own power killed him, not Prahlad.'

1837
02:06:56,875 --> 02:07:01,083
'The poison too became nectar for Prahlad.'

1838
02:07:01,583 --> 02:07:04,750
'If you couldn't kill the enemy's devotee..'

1839
02:07:05,250 --> 02:07:09,333
..be sure that you can't kill your greatest enemy, Vishnu.'

1840
02:07:09,833 --> 02:07:14,708
I'll destroy the enemy!

1841
02:07:15,208 --> 02:07:16,875
Brother, why are you so agitated?

1842
02:07:17,375 --> 02:07:22,000
Holika, if you had seen Prahlad drinking the poison..

1843
02:07:22,500 --> 02:07:27,541
..like water without even a hiccup, even you'd have been stunned.

1844
02:07:28,041 --> 02:07:31,166
I just don't know how to kill him!

1845
02:07:31,666 --> 02:07:34,166
I will finish him!

1846
02:07:34,666 --> 02:07:37,250
You? - Yes, brother!

1847
02:07:37,750 --> 02:07:42,208
Tomorrow I'll sit in the blazing fire along with Prahlad.

1848
02:07:42,708 --> 02:07:48,250
The whole world will see my control over fire..

1849
02:07:48,750 --> 02:07:53,041
..when Prahlad is burnt to ashes tomorrow.

1850
02:07:53,541 --> 02:07:57,041
I'll arrange for this as soon as possible.

1851
02:08:10,541 --> 02:08:15,708
Oh my! He'll burn this delicate child?

1852
02:08:16,208 --> 02:08:17,041
Is he a father or a butcher?

1853
02:08:17,541 --> 02:08:22,541
Is this Holika, an aunt or a demon?

1854
02:08:23,041 --> 02:08:26,791
This demon isn't sad about killing an innocent kid!

1855
02:08:27,291 --> 02:08:32,291
How can this lowly woman love like a mother?

1856
02:08:32,791 --> 02:08:35,750
She's not married, has no kids!

1857
02:08:36,250 --> 02:08:39,166
Get lost!

1858
02:08:39,666 --> 02:08:43,166
Move aside!

1859
02:08:52,041 --> 02:08:54,416
Wait!

1860
02:08:54,916 --> 02:08:57,500
Don't take my child away!

1861
02:08:58,000 --> 02:09:01,708
Don't burn him!

1862
02:09:02,208 --> 02:09:04,958
Let me go!

1863
02:09:05,458 --> 02:09:10,000
Wait there! This is my order!

1864
02:09:10,500 --> 02:09:12,875
Before you burn my child..

1865
02:09:13,375 --> 02:09:16,333
..burn me to ashes, O demon king!

1866
02:09:16,833 --> 02:09:20,791
No mother can see her own child..

1867
02:09:21,291 --> 02:09:22,708
..being burnt to ashes.

1868
02:09:23,208 --> 02:09:26,708
She can't bear it!

1869
02:09:29,541 --> 02:09:35,458
Holika, had you been a mother, you'd have known..

1870
02:09:35,958 --> 02:09:41,291
..how a mother yearns for her son!

1871
02:09:41,791 --> 02:09:45,291
Ignite the fire!

1872
02:09:47,541 --> 02:09:52,000
My child! My son!

1873
02:09:52,500 --> 02:09:55,500
Hail Lord Hari!

1874
02:09:56,000 --> 02:09:57,666
Hail Lord Hari!

1875
02:09:58,166 --> 02:10:01,666
Hail Lord Hari!

1876
02:10:04,708 --> 02:10:08,208
Hail Lord Hari!

1877
02:10:46,291 --> 02:10:49,500
Oh no!

1878
02:10:50,000 --> 02:10:52,375
But your boon?

1879
02:10:52,875 --> 02:10:55,250
A boon is granted not to burn someone..

1880
02:10:55,750 --> 02:10:57,416
..but to protect someone, Shail Nandini.

1881
02:10:57,916 --> 02:10:59,125
Hail Lord Hari!

1882
02:10:59,625 --> 02:11:00,500
Hail Lord Hari!

1883
02:11:01,000 --> 02:11:02,166
Hail Lord Hari!

1884
02:11:02,666 --> 02:11:03,458
Hail Lord Hari!

1885
02:11:03,958 --> 02:11:04,583
Hail Lord Hari!

1886
02:11:05,083 --> 02:11:07,000
You're blessed, Prahlad! - You're blessed!

1887
02:11:07,500 --> 02:11:09,041
You're blessed!

1888
02:11:09,541 --> 02:11:12,708
Sin has been burnt! - Lie has been burnt!

1889
02:11:13,208 --> 02:11:16,583
The truth has won! - The sinner has been burnt!

1890
02:11:17,083 --> 02:11:18,500
Devotion has won!

1891
02:11:19,000 --> 02:11:22,166
The power of evil is destroyed!

1892
02:11:22,666 --> 02:11:25,833
Devotee Prahlad! - Hail!

1893
02:11:26,333 --> 02:11:28,166
Demon queen! Look!

1894
02:11:28,666 --> 02:11:30,708
Holika has perished! - Prahlad is saved!

1895
02:11:31,208 --> 02:11:32,375
Get up! Open your eyes!

1896
02:11:32,875 --> 02:11:33,291
See!

1897
02:11:33,791 --> 02:11:36,625
Prahlad is saved!

1898
02:11:37,125 --> 02:11:38,416
Mother!

1899
02:11:38,916 --> 02:11:40,416
Son! - Mother!

1900
02:11:40,916 --> 02:11:44,416
Son!

1901
02:11:45,708 --> 02:11:49,208
My son!

1902
02:12:14,958 --> 02:12:16,500
"All of you play merrily!"

1903
02:12:17,000 --> 02:12:18,125
"Play merrily!"

1904
02:12:18,625 --> 02:12:20,291
"Play merrily!"

1905
02:12:20,791 --> 02:12:24,750
"All of you play merrily and with abandon."

1906
02:12:25,250 --> 02:12:28,750
"All of you play Holi!"

1907
02:12:29,250 --> 02:12:31,791
"Today is the first Holi."

1908
02:12:32,291 --> 02:12:35,916
"Today is the first Holi."

1909
02:12:36,416 --> 02:12:40,000
"Today is the first Holi."

1910
02:12:40,500 --> 02:12:42,166
"Play merrily!"

1911
02:12:42,666 --> 02:12:46,166
"Play merrily!"

1912
02:13:10,708 --> 02:13:14,583
"Hey you damsel, you beautiful girl!"

1913
02:13:15,083 --> 02:13:18,583
"Why are you standing away from me, beautiful?"

1914
02:13:19,083 --> 02:13:22,375
"Why are you standing away from me?"

1915
02:13:22,875 --> 02:13:26,708
"Come with a lilting gait and mesmerize me..

1916
02:13:27,208 --> 02:13:30,750
..with the tinkling of your anklets, beautiful."

1917
02:13:31,250 --> 02:13:34,208
"With the tinkling of your anklets."

1918
02:13:34,708 --> 02:13:38,125
"Smear the red color on your cheeks."

1919
02:13:38,625 --> 02:13:40,375
"Smear it!"

1920
02:13:40,875 --> 02:13:44,666
"Smear the red color on your cheeks and your body."

1921
02:13:45,166 --> 02:13:48,625
"Get your blouse and veil colored! Here comes.."

1922
02:13:49,125 --> 02:13:51,708
"Today is the first Holi."

1923
02:13:52,208 --> 02:13:55,625
"Today is the first Holi."

1924
02:13:56,125 --> 02:14:00,083
"Today is the first Holi."

1925
02:14:00,583 --> 02:14:03,583
"Play merrily!"

1926
02:14:04,083 --> 02:14:07,583
"Play merrily!"

1927
02:14:33,958 --> 02:14:37,416
"A group of fairies have come here!"

1928
02:14:37,916 --> 02:14:41,375
"A group of fairies have come here!"

1929
02:14:41,875 --> 02:14:45,166
"Come, let's play Holi!"

1930
02:14:45,666 --> 02:14:49,083
"Come, let's play Holi!"

1931
02:14:49,583 --> 02:14:53,500
"Don't feel shy, don't fear or hesitate."

1932
02:14:54,000 --> 02:14:57,333
"Today, we'll play hide and seek!"

1933
02:14:57,833 --> 02:15:01,416
"Today, we'll play hide and seek!"

1934
02:15:01,916 --> 02:15:11,375
"Beat the drums merrily!"

1935
02:15:11,875 --> 02:15:15,583
"The drums beat merrily, all are happy."

1936
02:15:16,083 --> 02:15:18,625
"O drummer, play the drum!"

1937
02:15:19,125 --> 02:15:22,416
"Today, we'll play hide and seek!"

1938
02:15:22,916 --> 02:15:26,416
"Today, we'll play hide and seek!"

1939
02:15:26,916 --> 02:15:30,333
"Today, we'll play hide and seek!"

1940
02:15:30,833 --> 02:15:34,416
"All of you play merrily!"

1941
02:15:34,916 --> 02:15:36,458
"Play merrily!"

1942
02:15:36,958 --> 02:15:40,541
"All of you play merrily and with abandon."

1943
02:15:41,041 --> 02:15:44,416
"All of you play Holi!"

1944
02:15:44,916 --> 02:15:47,375
"Today is the first Holi."

1945
02:15:47,875 --> 02:15:52,125
"Today is the first Holi."

1946
02:15:52,625 --> 02:15:56,125
"Today is the first Holi."

1947
02:16:10,000 --> 02:16:13,083
Stop it! Stop this celebration!

1948
02:16:13,583 --> 02:16:14,583
You traitors!

1949
02:16:15,083 --> 02:16:19,291
My sister is burnt to ashes and you all are celebrating?

1950
02:16:19,791 --> 02:16:22,375
Evil people! You're not my people!

1951
02:16:22,875 --> 02:16:23,750
You're my enemies!

1952
02:16:24,250 --> 02:16:27,375
General! Skin each one alive!

1953
02:16:27,875 --> 02:16:29,791
Lock them up in the dungeons!

1954
02:16:30,291 --> 02:16:34,500
Let them die of..

1955
02:16:35,000 --> 02:16:38,750
..hunger and thirst!

1956
02:16:39,250 --> 02:16:44,958
Till there is sin, injustice and atrocities in the kingdom..

1957
02:16:45,458 --> 02:16:48,500
I'll abstain from eating and drinking.

1958
02:16:49,000 --> 02:16:52,041
Throw this boy in a pit full of poisonous snakes!

1959
02:16:52,541 --> 02:16:53,416
As you say my Lord!

1960
02:16:53,916 --> 02:16:57,416
Soldiers! Take them away!

1961
02:17:05,041 --> 02:17:08,541
Water!

1962
02:17:10,041 --> 02:17:12,208
Brother, take Lord Hari's name.

1963
02:17:12,708 --> 02:17:15,125
He'll liberate you.

1964
02:17:15,625 --> 02:17:17,000
Hail Lord Hari! - Don't fear friends!

1965
02:17:17,500 --> 02:17:19,583
Wicked people will be taught a lesson!

1966
02:17:20,083 --> 02:17:21,125
Say, hail Lord Hari!

1967
02:17:21,625 --> 02:17:22,958
Hail Lord Hari!

1968
02:17:23,458 --> 02:17:24,541
Hail Lord Hari!

1969
02:17:25,041 --> 02:17:26,125
Hail Lord Hari!

1970
02:17:26,625 --> 02:17:28,875
Hail Lord Hari!

1971
02:17:29,375 --> 02:17:33,416
The great devotee Prahlad! - Hail!

1972
02:17:33,916 --> 02:17:36,708
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1973
02:17:37,208 --> 02:17:40,500
Prahlad! - Hail Lord Hari!

1974
02:17:41,000 --> 02:17:45,375
Hail Lord Hari! - Hail Lord Hari!

1975
02:17:45,875 --> 02:17:47,125
Hail Lord Hari!

1976
02:17:47,625 --> 02:17:51,125
Throw him in this snake pit!

1977
02:17:59,666 --> 02:18:04,625
This soul greets all the forms of the ultimate truth, Lord Hari.

1978
02:18:05,125 --> 02:18:09,791
Hail Lord Hari!

1979
02:18:10,291 --> 02:18:12,208
Queen, dinner!

1980
02:18:12,708 --> 02:18:14,041
No!

1981
02:18:14,541 --> 02:18:18,958
How can the mother whose son has been..

1982
02:18:19,458 --> 02:18:21,583
..kept hungry and thirsty..

1983
02:18:22,083 --> 02:18:27,333
..even drink water?

1984
02:18:27,833 --> 02:18:31,333
Take it away!

1985
02:18:34,708 --> 02:18:36,166
Lord, accept this offering.

1986
02:18:36,666 --> 02:18:39,875
Bhuneshwari, when do I accept offering?

1987
02:18:40,375 --> 02:18:44,208
when any person in the world is not sleeping empty stomach.

1988
02:18:44,708 --> 02:18:48,083
Who provides food to the devotees?

1989
02:18:48,583 --> 02:18:51,500
I, but..

1990
02:18:52,000 --> 02:18:56,666
Playing with the devotees is the habit of Vykuntanath.

1991
02:18:57,166 --> 02:18:59,541
I thought you were playing with Praladh..

1992
02:19:00,041 --> 02:19:03,791
Bhuwaneshwari, how can I examine my favorite devotee?

1993
02:19:04,291 --> 02:19:07,791
I'll arrange for food right away.

1994
02:20:39,958 --> 02:20:43,458
Food!

1995
02:20:46,625 --> 02:20:48,750
Prahlad, eat.

1996
02:20:49,250 --> 02:20:53,708
I cannot break my oath due to hunger.

1997
02:20:54,208 --> 02:20:56,625
Not your father..

1998
02:20:57,125 --> 02:21:01,000
..but the father of the world Vaikunthnath has sent this food for you.

1999
02:21:01,500 --> 02:21:03,666
Will you keep him hungry?

2000
02:21:04,166 --> 02:21:06,875
Who can keep the father of the universe hungry..

2001
02:21:07,375 --> 02:21:11,583
..who feeds all, from a small ant to the huge elephant?

2002
02:21:12,083 --> 02:21:16,333
If you don't eat, Lord too won't.

2003
02:21:16,833 --> 02:21:18,250
Hail Lord Hari!

2004
02:21:18,750 --> 02:21:20,916
Here!

2005
02:21:21,416 --> 02:21:24,916
Mother!

2006
02:21:27,083 --> 02:21:30,541
Prahlad, along with all the people..

2007
02:21:31,041 --> 02:21:36,000
..food has been arranged for queen Kayadhu too.

2008
02:21:36,500 --> 02:21:40,000
Eat!

2009
02:21:50,000 --> 02:21:53,500
Lord Hari's offering! Hail Lord Hari!

2010
02:22:20,208 --> 02:22:20,958
Lords offering!

2011
02:22:21,458 --> 02:22:24,958
We're blessed! - We've become holy!

2012
02:22:28,375 --> 02:22:32,666
Food! Where did it come from?

2013
02:22:33,166 --> 02:22:36,541
Who sent it? - The saviour!

2014
02:22:37,041 --> 02:22:39,166
Along with Prahlad and the devotees..

2015
02:22:39,666 --> 02:22:42,250
..this food is sent for Kayadhu too.

2016
02:22:42,750 --> 02:22:43,250
Who are you?

2017
02:22:43,750 --> 02:22:45,250
I'm Jagdishwar's slave.

2018
02:22:45,750 --> 02:22:50,416
The enemy's slave!

2019
02:22:50,916 --> 02:22:54,916
You egoistic demon! Your end is near!

2020
02:22:55,416 --> 02:22:57,958
Prahlad!

2021
02:22:58,458 --> 02:23:01,541
Tie Prahlad and drag him to the royal court!

2022
02:23:02,041 --> 02:23:05,541
The Lord will kill him with his own hands!

2023
02:23:20,666 --> 02:23:21,583
Hail Lord Hari!

2024
02:23:22,083 --> 02:23:23,250
Hail Lord Hari!

2025
02:23:23,750 --> 02:23:25,875
Hail Lord Hari!

2026
02:23:26,375 --> 02:23:30,541
Thank you Lord Hari!

2027
02:23:31,041 --> 02:23:32,166
Hail Lord Hari!

2028
02:23:32,666 --> 02:23:37,750
Hail Lord Hari!

2029
02:23:38,250 --> 02:23:39,083
Oh Lord!

2030
02:23:39,583 --> 02:23:40,666
Hail Lord Hari!

2031
02:23:41,166 --> 02:23:44,666
Hail Lord Hari!

2032
02:23:47,166 --> 02:23:49,375
Hail the protector!

2033
02:23:49,875 --> 02:23:53,375
Prahlad!

2034
02:23:57,041 --> 02:23:59,416
Don't you fear me at all? - Fear?

2035
02:23:59,916 --> 02:24:03,125
Those who chant Lord's name know no fear.

2036
02:24:03,625 --> 02:24:06,083
They only know Lord!

2037
02:24:06,583 --> 02:24:09,666
Don't you value your father's order?

2038
02:24:10,166 --> 02:24:13,833
I can always give up my life on my father's orders.

2039
02:24:14,333 --> 02:24:15,708
But I'll not accept your order to..

2040
02:24:16,208 --> 02:24:19,666
..stop chanting the name of the ultimate Lord.

2041
02:24:20,166 --> 02:24:23,708
So today I'll smear my sword with your blood!

2042
02:24:24,208 --> 02:24:27,083
Wait, my Lord! Wait!

2043
02:24:27,583 --> 02:24:30,208
A father's raising his sword on his own son?

2044
02:24:30,708 --> 02:24:33,625
Till I felt for him as a father, I didn't hit him.

2045
02:24:34,125 --> 02:24:37,250
But today neither I his father nor is he my son!

2046
02:24:37,750 --> 02:24:41,333
Whether good or bad, a son is always a son.

2047
02:24:41,833 --> 02:24:45,791
Along with the son, are you also revolting against me?

2048
02:24:46,291 --> 02:24:50,625
Though I saw my son repeatedly going to his death..

2049
02:24:51,125 --> 02:24:53,208
..I never said anything.

2050
02:24:53,708 --> 02:24:58,583
But today I'll not allow my husband's name to be tarnished.

2051
02:24:59,083 --> 02:25:05,083
As long as I live.. I'll never let the world call you a son's killer!

2052
02:25:05,583 --> 02:25:12,333
And I too won't let the demon world call me a coward!

2053
02:25:12,833 --> 02:25:16,333
Mother!

2054
02:25:24,375 --> 02:25:27,541
Kayadhu!

2055
02:25:28,041 --> 02:25:31,666
Mother!

2056
02:25:32,166 --> 02:25:34,041
My child..

2057
02:25:34,541 --> 02:25:39,208
..till now I've always been a wife.

2058
02:25:39,708 --> 02:25:41,541
As a mother

2059
02:25:42,041 --> 02:25:48,291
I couldn't do anything for you.

2060
02:25:48,791 --> 02:25:51,416
My child, please forgive me.

2061
02:25:51,916 --> 02:25:54,666
Mother!

2062
02:25:55,166 --> 02:25:57,333
Mother, you're blessed!

2063
02:25:57,833 --> 02:25:58,833
You belong to Hari.

2064
02:25:59,333 --> 02:26:02,750
"Hail Narayan!"

2065
02:26:03,250 --> 02:26:06,291
"Narayan!"

2066
02:26:06,791 --> 02:26:13,500
"Hail Narayan!" - "Narayan!"

2067
02:26:14,000 --> 02:26:23,458
"Hail Narayan!" - "Narayan!"

2068
02:26:23,958 --> 02:26:27,708
"Hail Narayan, Hari!"

2069
02:26:28,208 --> 02:26:31,583
"Hail Narayan, Hari!"

2070
02:26:32,083 --> 02:26:35,458
"Lord Narayan Hari!"

2071
02:26:35,958 --> 02:26:39,291
"Lord Narayan Hari!"

2072
02:26:39,791 --> 02:26:45,041
"Your divine play is very unique, Hari!"

2073
02:26:45,541 --> 02:26:50,750
"Your saga, Lord is very beautiful, Hari!"

2074
02:26:51,250 --> 02:26:56,500
"Your saga, Lord is very beautiful, Hari!"

2075
02:26:57,000 --> 02:27:00,291
"Hail Narayan, Hari!"

2076
02:27:00,791 --> 02:27:04,083
"Lord Narayan Hari!"

2077
02:27:04,583 --> 02:27:07,875
"Hail Narayan, Hari!"

2078
02:27:08,375 --> 02:27:11,708
"Lord Narayan Hari!"

2079
02:27:12,208 --> 02:27:17,416
"When we saw we realized..

2080
02:27:17,916 --> 02:27:23,083
..that there's only deceit in your world, Lord."

2081
02:27:23,583 --> 02:27:28,666
"That there's only deceit in your world, Lord."

2082
02:27:29,166 --> 02:27:36,125
"When I thought, I realized..

2083
02:27:36,625 --> 02:27:42,041
..that I've no one here besides you."

2084
02:27:42,541 --> 02:27:48,000
"That I've no one here besides you."

2085
02:27:48,500 --> 02:27:53,541
"We bestow our love on you, Hari!"

2086
02:27:54,041 --> 02:27:57,166
"Hail Narayan!"

2087
02:27:57,666 --> 02:28:01,000
"Hail Narayan!"

2088
02:28:01,500 --> 02:28:05,000
"Hail Narayan!"

2089
02:28:05,500 --> 02:28:08,000
"Hari"

2090
02:28:08,500 --> 02:28:11,708
"Lord Narayan!"

2091
02:28:12,208 --> 02:28:14,583
"Hari"

2092
02:28:15,083 --> 02:28:17,875
"Laxmi Narayan!"

2093
02:28:18,375 --> 02:28:20,875
"Hari"

2094
02:28:21,375 --> 02:28:24,208
"Satya Narayan!"

2095
02:28:24,708 --> 02:28:26,750
"Hari"

2096
02:28:27,250 --> 02:28:29,750
"Hail Narayan Hari!"

2097
02:28:30,250 --> 02:28:32,583
"Hail Narayan Hari!"

2098
02:28:33,083 --> 02:28:35,500
"Laxmi Narayan Hari!"

2099
02:28:36,000 --> 02:28:38,250
"Satya Narayan Hari!"

2100
02:28:38,750 --> 02:28:41,250
"Hail Narayan Hari!"

2101
02:28:41,750 --> 02:28:43,708
Stop this!

2102
02:28:44,208 --> 02:28:46,708
Stop this nonsense!

2103
02:28:47,208 --> 02:28:48,208
Prahlad!

2104
02:28:48,708 --> 02:28:51,416
The one you're singing about is a fake.

2105
02:28:51,916 --> 02:28:55,500
Father, what you call a fake is the truth.

2106
02:28:56,000 --> 02:28:58,416
If it's the truth, why doesn't he face me?

2107
02:28:58,916 --> 02:29:02,541
Don't doubt it but have faith in the truth.

2108
02:29:03,041 --> 02:29:06,041
Call him lovingly from your heart.

2109
02:29:06,541 --> 02:29:09,583
I don't call the enemy, I challenge him.

2110
02:29:10,083 --> 02:29:13,458
Father, to challenge the Lord is like inviting death.

2111
02:29:13,958 --> 02:29:17,625
If you want to see who dies, then tell me..

2112
02:29:18,125 --> 02:29:19,333
..where is your saviour?

2113
02:29:19,833 --> 02:29:20,958
Where isn't he?

2114
02:29:21,458 --> 02:29:25,708
In every atom, every particle, living and non living things..

2115
02:29:26,208 --> 02:29:27,458
He's present in everything.

2116
02:29:27,958 --> 02:29:31,291
Non-living things too? Even in this pillar?

2117
02:29:31,791 --> 02:29:33,791
Yes! Everywhere!

2118
02:29:34,291 --> 02:29:37,791
Then I'll break this pillar just now!

2119
02:30:05,250 --> 02:30:08,666
Is this your Lord? An animal?

2120
02:30:09,166 --> 02:30:12,958
Hiranyakashyap, I'm your death!

2121
02:30:13,458 --> 02:30:16,958
I've come for your blood!

2122
02:30:24,916 --> 02:30:28,416
You cheat!

2123
02:31:31,250 --> 02:31:33,125
King Hiranyakashyap!

2124
02:31:33,625 --> 02:31:35,541
Open your eyes and see!

2125
02:31:36,041 --> 02:31:39,291
Protecting the boon given to you by Brahma..

2126
02:31:39,791 --> 02:31:43,291
I'm taking your life away.

2127
02:32:09,875 --> 02:32:13,208
Lord, the sinner has been killed.

2128
02:32:13,708 --> 02:32:17,208
Now you please give up this ferocious form.

2129
02:32:20,875 --> 02:32:23,791
The entire universe is trembling due to your wrath, Lord!

2130
02:32:24,291 --> 02:32:28,083
Now please calm down!

2131
02:32:28,583 --> 02:32:29,500
Bhagwati..

2132
02:32:30,000 --> 02:32:32,666
..only a wife can calm the wrath of her husband.

2133
02:32:33,166 --> 02:32:35,458
You please pacify the great Lord!

2134
02:32:35,958 --> 02:32:37,708
Vaikunthnath!

2135
02:32:38,208 --> 02:32:41,708
Bhaitrata!

2136
02:32:45,916 --> 02:32:47,375
Prahlad..

2137
02:32:47,875 --> 02:32:51,291
..a devotee has greater control over Lord.

2138
02:32:51,791 --> 02:32:58,500
Only you can calm Lord. Go!

2139
02:32:59,000 --> 02:33:02,500
Hail Lord Hari!

2140
02:33:06,375 --> 02:33:16,541
"The devotion of a devotee has created heaven on earth."

2141
02:33:17,041 --> 02:33:31,875
"Lord does here what he has decided."

2142
02:33:32,375 --> 02:33:37,958
"How many times this merciful one..

2143
02:33:38,458 --> 02:33:40,833
"How many times this merciful one..

2144
02:33:41,333 --> 02:33:45,208
..has saved the world!"

2145
02:33:45,708 --> 02:33:53,833
"Whenever sin prevailed on this earth Lord took birth."

2146
02:33:54,333 --> 02:33:56,833
"See Lord Hari! - See Lord Hari!"

2147
02:33:57,333 --> 02:34:00,833
"See. - Lord Hari!"

2148
02:34:10,000 --> 02:34:13,833
"Now there's one more divine play."

2149
02:34:14,333 --> 02:34:18,125
"Hear about Lord (Vaman)."

2150
02:34:18,625 --> 02:34:25,083
"Vaman, tested King Bali. He was God but he took alms!"

2151
02:34:25,583 --> 02:34:29,333
"Then Lord Dattatreya was born."

2152
02:34:29,833 --> 02:34:33,458
"The entire world was blessed!"

2153
02:34:33,958 --> 02:34:39,291
"Mother Anusuya was blessed!"

2154
02:34:39,791 --> 02:34:42,083
"Mother Anusuya was blessed!"

2155
02:34:42,583 --> 02:34:45,000
"She was known as the most virtuous woman."

2156
02:34:45,500 --> 02:34:50,416
"She was known as the most virtuous woman."

2157
02:34:50,916 --> 02:34:53,375
"When sin grew on earth..

2158
02:34:53,875 --> 02:34:57,583
..there was injustice and deceit."

2159
02:34:58,083 --> 02:35:04,625
"Then to show his divine play, he was born as Parshuram."

2160
02:35:05,125 --> 02:35:07,291
"Lord Parshuram!"

2161
02:35:07,791 --> 02:35:14,291
"21 times he killed the warriors and eradicated all sin."

2162
02:35:14,791 --> 02:35:19,750
"Then in the celestial age, Lord Ram was born."

2163
02:35:20,250 --> 02:35:25,375
"He carried out many tasks."

2164
02:35:25,875 --> 02:35:28,125
"Hanuman was mesmerized by him."

2165
02:35:28,625 --> 02:35:32,291
"He became the greatest devotee of Raghupati."

2166
02:35:32,791 --> 02:35:38,458
"Ram went across the sea and avenged Sita's humiliation."

2167
02:35:38,958 --> 02:35:40,958
"He went across the sea!"

2168
02:35:41,458 --> 02:35:45,000
"When sin grew on earth..

2169
02:35:45,500 --> 02:35:49,041
..there was injustice and deceit."

2170
02:35:49,541 --> 02:35:51,833
"Worship Lord Hari."

2171
02:35:52,333 --> 02:35:55,833
"Worship Lord Hari."

2172
02:36:06,791 --> 02:36:11,291
"Then he took birth as Lord Rishabh."

2173
02:36:11,791 --> 02:36:17,041
"He showed the path of salvation."

2174
02:36:17,541 --> 02:36:23,500
"You accept him as the Lord..

2175
02:36:24,000 --> 02:36:31,250
..the one who freed this world from pain."

2176
02:36:31,750 --> 02:36:36,666
"He resided in every heart."

2177
02:36:37,166 --> 02:36:40,583
"He gifted the Gita (holy scripture) to this world..

2178
02:36:41,083 --> 02:36:44,500
..and conquered the world by performing his duties."

2179
02:36:45,000 --> 02:36:49,708
"Then Ved Vyas descended on the earth."

2180
02:36:50,208 --> 02:36:54,916
"This sage brought a lot of knowledge with him."

2181
02:36:55,416 --> 02:36:58,791
"He wrote the Mahabharat and the Bhagwat!"

2182
02:36:59,291 --> 02:37:01,250
"The masses loved it very much."

2183
02:37:01,750 --> 02:37:05,250
"The masses loved it very much."

2184
02:37:09,916 --> 02:37:14,500
"Then, everyone enlightened."

2185
02:37:15,000 --> 02:37:19,666
"Everyone could feel his presence."

2186
02:37:20,166 --> 02:37:24,958
"He came as a messenger."

2187
02:37:25,458 --> 02:37:30,166
"Brought the message of peace."

2188
02:37:30,666 --> 02:37:34,791
"There will be famous men."

2189
02:37:35,291 --> 02:37:36,750
"There will be famous men."

2190
02:37:37,250 --> 02:37:40,791
"He will avenge the enemies."

2191
02:37:41,291 --> 02:37:43,041
"He will avenge the enemies."

2192
02:37:43,541 --> 02:37:45,916
"The bad era will turn into a good era."

2193
02:37:46,416 --> 02:37:49,666
"The world will live in a new era.

2194
02:37:50,166 --> 02:37:55,083
For the human well-being, Hari presented himself."

2195
02:37:55,583 --> 02:37:58,666
"For the human well-being, Hari presented himself."

2196
02:37:59,166 --> 02:38:06,500
"Whenever sin prevailed on this earth, Lord took birth."

2197
02:38:07,000 --> 02:38:09,291
"See Lord Hari! - See Lord Hari."

2198
02:38:09,791 --> 02:38:12,166
"See. - Lord Hari!"

2199
02:38:12,666 --> 02:38:16,416
"Lord Hari!"

2200
02:38:16,916 --> 02:38:22,291
"Lord Hari!"