guardians of

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Translated By Pein Akatsuki
akumenang.com

2
00:00:06,250 --> 00:00:12,110
Bumi
1988

3
00:00:36,919 --> 00:00:37,919
Peter.

4
00:00:39,522 --> 00:00:42,514
Ibumu ingin berbicara denganmu.

5
00:00:44,560 --> 00:00:48,760
Ayolah, Pete.
Lepaskan benda itu.

6
00:01:22,631 --> 00:01:25,862
Mengapa kau berkelahi
Dengan temanmu lagi, sayang ?

7
00:01:28,370 --> 00:01:29,664
Peter ?

8
00:01:30,206 --> 00:01:33,300
Mereka membunuh anak katak yang tak bersalah.

9
00:01:34,043 --> 00:01:36,511
Melumatnya dengan tongkat.

10
00:01:37,813 --> 00:01:40,145
Kau seperti Ayahmu.

11
00:01:41,016 --> 00:01:42,847
Wajahmu bahkan mirip dengannya.

12
00:01:44,186 --> 00:01:46,177
Dan Ayahmu bagaikan Malaikat.

13
00:01:47,723 --> 00:01:50,283
- Terbuat dari cahaya suci.
- Mer ?

14
00:01:50,492 --> 00:01:52,392
Bukankah kau punya hadiah untuk Peter ?

15
00:01:54,330 --> 00:01:55,888
Tentu saja.

16
00:01:59,068 --> 00:02:00,160
Ini.

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,668
Kusimpan di sini, Pete.

18
00:02:08,110 --> 00:02:09,941
Bukalah saat aku sudah tiada, paham.

19
00:02:12,348 --> 00:02:14,043
Kakekmu..,..

20
00:02:14,083 --> 00:02:17,578
Dia akan menjagamu dengan baik.

21
00:02:17,786 --> 00:02:21,552
Setidaknya sampai Ayahmu datang menjemputmu.

22
00:02:25,427 --> 00:02:26,427
Pegang tanganku.

23
00:02:30,367 --> 00:02:31,629
Peter.

24
00:02:33,203 --> 00:02:34,227
Pete, ayolah.

25
00:02:34,638 --> 00:02:36,333
Pegang tanganku.

26
00:02:42,412 --> 00:02:43,436
Ibu ?

27
00:02:43,914 --> 00:02:46,781
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !

28
00:02:46,983 --> 00:02:48,211
Ibu ! Tidak !

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,885
- Ikutlah denganku.
- Tidak !

30
00:02:50,053 --> 00:02:51,782
Tidak !

31
00:02:52,389 --> 00:02:53,586
Kau harus tetap di sini, kumohon.

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
Tidak..,..

33
00:02:56,626 --> 00:02:58,059
Paham ?

34
00:03:17,447 --> 00:03:18,675
Tidak !

35
00:03:35,031 --> 00:03:36,760
Ibu !

36
00:03:37,354 --> 00:03:37,798
Pein Akatsuki
akumenang.com

37
00:03:37,798 --> 00:03:38,242
Pein Akatsuki
akumenang.com

38
00:03:38,242 --> 00:03:38,686
Pein Akatsuki
akumenang.com

39
00:03:38,686 --> 00:03:39,130
Pein Akatsuki
akumenang.com

40
00:03:39,130 --> 00:03:39,574
Pein Akatsuki
akumenang.com

41
00:03:39,574 --> 00:03:40,018
Pein Akatsuki
akumenang.com

42
00:03:40,018 --> 00:03:40,462
Pein Akatsuki
akumenang.com

43
00:03:40,462 --> 00:03:40,906
Pein Akatsuki
akumenang.com

44
00:03:40,906 --> 00:03:41,350
Pein Akatsuki
akumenang.com

45
00:03:41,350 --> 00:03:41,794
Pein Akatsuki
akumenang.com

46
00:03:41,794 --> 00:03:42,238
Pein Akatsuki
akumenang.com

47
00:03:42,238 --> 00:03:42,682
Pein Akatsuki
akumenang.com

48
00:03:42,682 --> 00:03:43,126
Pein Akatsuki
akumenang.com

49
00:03:43,126 --> 00:03:43,570
Pein Akatsuki
akumenang.com

50
00:03:43,570 --> 00:03:44,014
Pein Akatsuki
akumenang.com

51
00:03:44,014 --> 00:03:44,458
Pein Akatsuki
akumenang.com

52
00:03:44,458 --> 00:03:44,902
Pein Akatsuki
akumenang.com

53
00:03:44,902 --> 00:04:05,616
Pein Akatsuki
akumenang.com

54
00:04:07,847 --> 00:04:10,800
26 Tahun Kemudian

55
00:04:10,976 --> 00:04:16,328
Morag
Planet Yang Ditinggalkan

56
00:08:27,323 --> 00:08:28,483
Jatuhkan !

57
00:08:28,858 --> 00:08:30,086
Hei.

58
00:08:31,628 --> 00:08:33,858
- Jatuhkan, sekarang !
- Hei, tenanglah. Tak masalah.

59
00:08:33,963 --> 00:08:35,897
Tak masalah sama sekali.

60
00:08:36,799 --> 00:08:38,266
Bagaimana kau tahu tentang ini ?

61
00:08:38,274 --> 00:08:39,591
Aku bahkan tak tahu benda apa itu.

62
00:08:39,596 --> 00:08:42,503
Aku hanya pemulung,
Aku cuman ingin tahu benda itu saja.

63
00:08:42,528 --> 00:08:45,120
Kau tak terlihat seperti pemulung.
Kau memakai seragam Ravager.

64
00:08:45,275 --> 00:08:46,537
Ini hanya baju biasa.

65
00:08:46,643 --> 00:08:48,008
Kura - Kura Ninja, berhentilah menyodokku.

66
00:08:48,211 --> 00:08:49,211
Siapa namamu ?

67
00:08:49,217 --> 00:08:51,246
Namaku Peter Quill.
Bung, tenanglah !

68
00:08:51,581 --> 00:08:53,012
- Jalan !
- Mengapa ?

69
00:08:53,182 --> 00:08:55,047
Ronan ingin menanyaimu.

70
00:08:55,585 --> 00:08:56,585
Hei, kau tahu..,..

71
00:08:56,753 --> 00:08:58,846
Mungkin nama lainku lebih kalian kenal.

72
00:09:00,556 --> 00:09:02,490
Star-Lord.

73
00:09:02,859 --> 00:09:03,859
Siapa ?

74
00:09:03,993 --> 00:09:06,942
Star-Lord, bung.
Penjahat Legendaris.

75
00:09:07,563 --> 00:09:09,690
- Teman - teman ?
- Jalan !

76
00:09:10,633 --> 00:09:12,794
Lupakan ini.

77
00:11:03,647 --> 00:11:05,114
Peter ?

78
00:11:09,086 --> 00:11:10,086
Apa yang terjadi ?

79
00:11:10,854 --> 00:11:12,481
Hei..,..

80
00:11:13,657 --> 00:11:14,657
Aku..,..

81
00:11:15,626 --> 00:11:17,423
- Bereet.
- Bereet !

82
00:11:17,594 --> 00:11:20,154
Dengar, sejujurnya, aku lupa kau ada di sini.

83
00:11:43,987 --> 00:11:47,150
Kerusuhan pecah di seluruh
Kekaisaran Kree hari ini

84
00:11:47,257 --> 00:11:50,749
Menentang pakta perdamaian yang
Disetujui Kaisar Kree..,..

85
00:11:50,861 --> 00:11:53,330
Dengan warga Xandar, Nova Prime.

86
00:11:55,766 --> 00:11:57,199
Peter, ada yang menelepon.

87
00:11:58,068 --> 00:11:59,695
- Tidak, tunggu, jangan !
- Quill ?

88
00:12:02,206 --> 00:12:03,468
Hei, Yondu.

89
00:12:03,640 --> 00:12:05,431
Aku sekarang di Morag.

90
00:12:05,432 --> 00:12:07,003
Dan tak ada Bola itu, juga tak ada dirimu.

91
00:12:07,110 --> 00:12:09,203
Aku ada di lingkungan sekitar sini
Dan kau tak repot - repot kemari.

92
00:12:09,379 --> 00:12:10,659
Di mana sekarang kau, nak ?

93
00:12:10,747 --> 00:12:13,238
Aku merasa tak enak,
Tapi aku tak mau mengatakannya padamu.

94
00:12:13,417 --> 00:12:15,851
- Aku berupaya keras mengatur transaksi ini.
- Berupaya keras ?

95
00:12:16,019 --> 00:12:18,121
- Menelepon itu kau sebut "Berupaya keras" ? Sungguh ?
- Dan sekarang kau mengacaukannya !

96
00:12:18,288 --> 00:12:21,724
Kita tak saling mencuri, kita Ravagers !
Kita punya aturan !

97
00:12:21,892 --> 00:12:24,622
Ya, dan aturan itu adalah
"Mencuri dari orang lain"

98
00:12:24,728 --> 00:12:26,025
Saat kuambil kau di Bumi..,..

99
00:12:26,196 --> 00:12:27,196
"Mengambilmu" ?

100
00:12:27,297 --> 00:12:28,264
..,.. Rekan kerjaku ingin memakanmu.

101
00:12:28,365 --> 00:12:30,695
- Ya ?
- Mereka tak pernah makan orang Bumi.

102
00:12:30,698 --> 00:12:33,098
Aku menghentikan mereka,
Kau hidup berkat diriku !

103
00:12:33,203 --> 00:12:35,071
Akan kutemukan kau, akan ku..,..

104
00:12:35,271 --> 00:12:36,729
Pasang harga atas dirinya !

105
00:12:37,407 --> 00:12:38,533
40 ribu.

106
00:12:38,642 --> 00:12:40,269
- Tapi aku ingin dia hidup - hidup.
- Siap, Kapten.

107
00:12:40,377 --> 00:12:41,810
- Hidup - hidup ?
- Itu perintahku.

108
00:12:41,912 --> 00:12:43,311
Sudah kubilang saat kau mengambil bocah itu..,..

109
00:12:43,413 --> 00:12:45,313
Seharusnya kau mengantarkannya
Seperti tugas kita !

110
00:12:45,482 --> 00:12:47,006
Bocah itu Kargo !

111
00:12:47,117 --> 00:12:48,778
Kau selalu lembut padanya.

112
00:12:48,886 --> 00:12:51,377
Aku yang selalu lembut padamu !

113
00:12:51,955 --> 00:12:54,321
Sekarang jangan khawatirkan Tn. Quill.

114
00:12:54,825 --> 00:12:56,793
Setelah kita menangkapnya..,..

115
00:12:57,427 --> 00:12:59,759
Akan kubunuh dia dengan tanganku.

116
00:13:00,230 --> 00:13:01,527
Yang harus kita khawatirkan..,..

117
00:13:02,933 --> 00:13:05,333
Siapa lagi yang menginginkan Bola itu !

118
00:13:08,855 --> 00:13:16,307
Dark Aster
Pesawat Tempur Kree

119
00:13:25,722 --> 00:13:27,986
Mereka menyebutku, "Teroris"

120
00:13:28,659 --> 00:13:31,253
"radikal," "Fanatik"

121
00:13:32,129 --> 00:13:35,921
Karena aku mematuhi Hukum Kuno kaumku, Kree.

122
00:13:36,199 --> 00:13:39,498
Dan menghukum mereka yang menentangnya.

123
00:13:39,703 --> 00:13:42,422
Karena aku tak memaafkan kaum kalian..,..

124
00:13:42,428 --> 00:13:45,431
Yang telah membunuh Ayahku..,..

125
00:13:45,608 --> 00:13:49,479
Dan Kakek-ku serta Kakek Buyutku.

126
00:13:50,714 --> 00:13:55,310
Perang Seribu Tahun diantara kita
Tak akan dilupakan !

127
00:13:55,350 --> 00:13:58,617
Kau tak boleh melakukan ini ! Pemerintah kita
Telah menyetujui pakta perdamaian !

128
00:13:59,823 --> 00:14:02,053
Pemerintahku sangat hina.

129
00:14:03,193 --> 00:14:07,027
Kalian warga Xandar dan budaya kalian
Adalah penyakit.

130
00:14:07,431 --> 00:14:08,431
Kau..,..

131
00:14:08,565 --> 00:14:10,863
Tak akan bisa menguasai Xandar.

132
00:14:10,968 --> 00:14:11,968
Tidak.

133
00:14:12,869 --> 00:14:14,996
Aku akan menyembuhkannya !

134
00:14:28,218 --> 00:14:29,242
Ronan..,..

135
00:14:29,453 --> 00:14:31,250
Korath telah kembali.

136
00:14:31,421 --> 00:14:34,219
Tuan, ada seorang pencuri..,..

137
00:14:34,225 --> 00:14:36,716
Seorang Penjahat yang menyebut dirinya Star-Lord.

138
00:14:36,893 --> 00:14:39,361
Tapi dia diketahui memiliki perjanjian

139
00:14:39,529 --> 00:14:42,259
Untuk mengambil Bola itu
Ke perantara yang dikenal sebagai..,..

140
00:14:42,432 --> 00:14:43,899
Sang Makelar.

141
00:14:44,067 --> 00:14:47,503
Aku sudah menjanjikan Thanos
Akan memberikan Bola itu untuknya.

142
00:14:47,604 --> 00:14:50,164
Setelah itu, dia akan
Menghancurkan Xandar untukku.

143
00:14:51,108 --> 00:14:54,475
Nebula, pergilah ke Xandar
Dan ambilkan Bola itu.

144
00:14:55,278 --> 00:14:56,370
Itu kehormatan bagiku.

145
00:14:56,546 --> 00:14:57,546
Itu akan jadi akhirmu.

146
00:14:58,915 --> 00:15:01,315
Jika ini terjadi,
Kau akan menghadapi Ayah kita

147
00:15:01,485 --> 00:15:03,180
Tanpa penghargaan darinya.

148
00:15:03,286 --> 00:15:04,753
Aku puteri Thanos.

149
00:15:05,355 --> 00:15:06,413
Sama sepertimu.

150
00:15:06,590 --> 00:15:07,852
Tapi aku mengenal Xandar.

151
00:15:08,025 --> 00:15:09,617
Ronan sudah menyatakan bahwa aku..,..

152
00:15:09,793 --> 00:15:10,793
Jangan mengatakan seperti itu.

153
00:15:13,296 --> 00:15:15,264
Kau tak boleh gagal.

154
00:15:19,102 --> 00:15:20,592
Pernahkah aku gagal ?

155
00:15:31,128 --> 00:15:34,529
Xandar
Ibukota Kekaisaran Nova

156
00:15:36,119 --> 00:15:37,484
Warga Xandar.

157
00:15:37,654 --> 00:15:39,849
Hanya sekumpulan orang bodoh.

158
00:15:39,956 --> 00:15:44,325
Mereka semua berjalan cepat,
Untuk mencari barang bodoh

159
00:15:44,628 --> 00:15:46,493
Dan tak mendapat apapun.
Menyedihkan.

160
00:15:46,963 --> 00:15:47,963
Lihatlah pria itu !

161
00:15:48,031 --> 00:15:51,600
Bisa kau percayai mereka menyebut kita penjahat
Saat dia menyerang kita dengan potongan rambutnya ?

162
00:15:52,135 --> 00:15:54,899
Makhluk apa itu ?
Dia mengira dirinya keren.

163
00:15:55,005 --> 00:15:58,532
Tapi tak keren jika dibantu seperti itu !
Berjalanlah sendiri, dasar muka seram.

164
00:15:58,709 --> 00:16:00,609
Lihatlah Tn. Senyum di sebelah sana.

165
00:16:01,311 --> 00:16:04,974
Dimana Istrimu, pak tua ?
Dasar tukang mesum kelas elit.

166
00:16:06,183 --> 00:16:07,183
Benar 'kan, Groot ?

167
00:16:07,718 --> 00:16:08,776
Groot ?

168
00:16:08,885 --> 00:16:10,482
Jangan minum dari air mancur, dasar bodoh.

169
00:16:10,485 --> 00:16:12,115
Itu menjijikan !

170
00:16:13,523 --> 00:16:15,457
Ya, benar, aku melihatmu melakukannya.

171
00:16:15,559 --> 00:16:16,651
Mengapa kau berbohong ?

172
00:16:20,263 --> 00:16:22,231
Sepertinya kita dapat buruan kita.

173
00:16:22,399 --> 00:16:26,358
Baiklah, seberapa besar nilai buronmu ?

174
00:16:27,871 --> 00:16:32,035
40.000 Unit ?
Groot, kita akan kaya.

175
00:16:46,056 --> 00:16:47,318
- Tn. Quill.
- Makelar.

176
00:16:48,725 --> 00:16:49,725
Bolanya.

177
00:16:51,595 --> 00:16:53,722
- Seperti permintaanmu.
- Di mana Yondu ?

178
00:16:53,897 --> 00:16:55,558
Dia tak bisa kemari,
Dia titip salam sayang.

179
00:16:55,732 --> 00:16:56,732
Dan ingin mengatakan padamu

180
00:16:56,867 --> 00:16:59,062
Bahwa kau orang terhebat dalam bisnis ini.

181
00:17:01,304 --> 00:17:02,304
Bola apa ini ?

182
00:17:03,073 --> 00:17:06,440
Sudah jadi kebijakanku untuk tak mengatakan
Pelangganku atau barang yang mereka inginkan.

183
00:17:06,543 --> 00:17:08,511
Ya, aku hampir mati mengambilnya untukmu.

184
00:17:08,678 --> 00:17:11,579
Aku yakin itu sudah resiko pekerjaanmu.

185
00:17:11,640 --> 00:17:14,563
Ada pria aneh berkepala mesin
Yang bekerja ke orang bernama Ronan.

186
00:17:15,986 --> 00:17:17,812
Ronan ?
Maafkan aku, Tn. Quill.

187
00:17:17,821 --> 00:17:19,021
Aku sangat menyesal.

188
00:17:19,122 --> 00:17:22,785
Tapi aku tak mau jadi bagian
Transaksi ini jika melibatkan Ronan.

189
00:17:23,827 --> 00:17:24,953
Siapa Ronan itu ?

190
00:17:25,128 --> 00:17:28,359
Fanatik Kree,
Dia marah akan Pakta Perdamaian

191
00:17:28,465 --> 00:17:32,731
Dan tak akan berhenti sampai
Kebudayaan Xandarian, kebudayaanku..,..

192
00:17:32,734 --> 00:17:34,063
Dihancur leburkan !

193
00:17:34,171 --> 00:17:37,145
- Ayolah.
- Aku tak mau berurusan dengan orang jahat seperti dia.

194
00:17:37,174 --> 00:17:38,766
Apa ? Bagaimana denganku ?

195
00:17:38,942 --> 00:17:40,204
Selamat tinggal, Tn. Quill.

196
00:17:42,479 --> 00:17:43,912
Hei, kita punya kesepakatan, bro !

197
00:17:50,020 --> 00:17:51,044
Apa yang terjadi ?

198
00:17:53,323 --> 00:17:56,224
Orang itu mundur dari kesepakatan kami.

199
00:17:56,426 --> 00:17:58,485
Satu - satunya yang kubenci,
Orang yang ingkar janji.

200
00:17:58,695 --> 00:18:00,287
Aku Peter Quill.
Orang - orang memanggilku Star-Lord.

201
00:18:01,865 --> 00:18:04,060
Kau memiliki nama yang terhormat.

202
00:18:04,234 --> 00:18:06,293
Kau tahu, aku tak pernah mengatakan itu.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,402
Banyak orang membicarakanku sepanjang waktu..,..

204
00:18:09,409 --> 00:18:11,987
Tapi aku tak mau mengatakan hal itu
Kepada diriku sendiri.

205
00:18:30,461 --> 00:18:31,587
Ini bukan bagian rencananya.

206
00:18:34,165 --> 00:18:36,292
Masukkan dia ke dalam tas !
Masukkan dia ke dalam tas !

207
00:18:36,467 --> 00:18:38,662
Tidak ! Bukan wanita itu, tapi pria itu !

208
00:18:38,870 --> 00:18:40,269
Pelajarilah jenis kelamin !

209
00:18:42,139 --> 00:18:43,800
Menggigit ?
Itu tak adil !

210
00:18:46,878 --> 00:18:48,939
Tenanglah !

211
00:19:17,708 --> 00:19:19,335
Dasar bodoh, seharusnya kau belajar.

212
00:19:19,510 --> 00:19:21,273
Aku tak belajar,
Itu salah satu kekuranganku.

213
00:19:30,021 --> 00:19:31,613
Apa yang..,..

214
00:19:34,926 --> 00:19:37,986
Berhentilah tersenyum, dasar bodoh.
Seharusnya kau bersikap profesional.

215
00:19:39,263 --> 00:19:40,787
Kau pasti bercanda !

216
00:19:41,232 --> 00:19:42,597
Hei !

217
00:20:00,284 --> 00:20:02,684
Aku hidup demi hal sederhana.

218
00:20:02,887 --> 00:20:05,048
Seperti betapa sakitnya ini.

219
00:20:10,027 --> 00:20:11,995
Ya, teruslah menggeliat, pria kecil.

220
00:20:14,198 --> 00:20:15,563
Tanganmu akan tumbuh lagi, dasar bodoh.

221
00:20:15,733 --> 00:20:17,200
Berhentilah merengek.

222
00:20:25,609 --> 00:20:28,806
Tersangka 89P13, jatuhkan senjatamu !

223
00:20:29,480 --> 00:20:30,947
Oh, Sial.

224
00:20:31,115 --> 00:20:32,548
Dengan wewenang Nova Corps..,..

225
00:20:32,650 --> 00:20:34,447
- Kalian ditangkap..,..
- Baik, bangunlah.

226
00:20:34,552 --> 00:20:36,713
Karena membahayakan nyawa
Dan merusak properti.

227
00:20:36,821 --> 00:20:39,881
Hei ! Bukankah dia Star-Prince (Pangeran Bintang)

228
00:20:40,091 --> 00:20:43,254
- Star-Lord.
- Maaf, "Lord."

229
00:20:43,461 --> 00:20:45,520
Aku pernah menangkap dia saat melakukan pencurian.

230
00:20:45,629 --> 00:20:47,062
Dia punya catatan kriminal.

231
00:20:47,164 --> 00:20:48,204
Ya, menyingkirlah dariku.

232
00:20:48,299 --> 00:20:50,164
Ayolah, bung, aku..,..
Aku punya nama keren.

233
00:20:50,267 --> 00:20:51,962
Tenanglah, kawan.

234
00:20:52,069 --> 00:20:54,128
Tak keren jika punya catatan kriminal.
Itu tak aneh.

235
00:20:55,740 --> 00:20:57,230
Dasar Fasis.

236
00:21:10,421 --> 00:21:14,084
Ronan menghancurkan Pos Pertahanan Xandarian
Di seluruh Galaksi.

237
00:21:14,291 --> 00:21:18,159
Aku ingin meminta pertanggung jawaban
Karena dia bagian dari Kree.

238
00:21:18,197 --> 00:21:19,991
Kami menandatangani
Pakta Peramaianmu, Nova Prime.

239
00:21:19,993 --> 00:21:21,257
Kalian menginginkan apa lagi ?

240
00:21:21,432 --> 00:21:23,161
Setidaknya pernyataan dari Kaisar Kree

241
00:21:23,267 --> 00:21:25,462
Yang menyatakan mengutuk tindakan Ronan.

242
00:21:25,669 --> 00:21:28,069
Ronan membantai anak - anak.

243
00:21:28,606 --> 00:21:29,606
Banyak keluarga.

244
00:21:29,774 --> 00:21:32,038
Itu urusanmu.

245
00:21:32,143 --> 00:21:34,134
Aku memiliki urusan lain yang harus diselesaikan

246
00:21:35,613 --> 00:21:36,613
Dasar brengsek.

247
00:21:38,883 --> 00:21:40,214
Kabar baiknya..,..

248
00:21:40,418 --> 00:21:43,410
Sepertinya kita menangkap
Salah satu rekan Ronan.

249
00:21:43,954 --> 00:21:45,080
Gamora.

250
00:21:45,117 --> 00:21:48,123
Dibedah, dimodifikasi dan
Dilatih sebagai senjata hidup.

251
00:21:48,325 --> 00:21:50,793
Putri angkat Mad Titan, Thanos.

252
00:21:51,262 --> 00:21:54,322
Belakangan ini, Thanos meminjamkannya
Dan saudarinya, Nebula ke Ronan,

253
00:21:54,532 --> 00:21:57,695
Dan membuat kita mempercayai bahwa Thanos
Dan Ronan bekerja sama.

254
00:21:57,902 --> 00:22:02,066
Tersangka 89P13.
Menyebut dirinya "Rocket."

255
00:22:02,373 --> 00:22:03,738
Dia hasil dari genetik ilegal

256
00:22:03,841 --> 00:22:06,605
Dan eksperimen sibernetik
Terhadap kehidupan tingkat rendah.

257
00:22:07,044 --> 00:22:08,773
Apa - apaan dia ?

258
00:22:09,213 --> 00:22:10,680
Mereka menyebutnya "Groot."

259
00:22:10,881 --> 00:22:13,349
Manusia Tumbuhan
Yang belakangan ini bepergian

260
00:22:13,451 --> 00:22:16,579
Bersama 89P13 sebagai
Tanaman Hias Pengawal Pribadinya.

261
00:22:18,122 --> 00:22:20,716
Peter Jason Quill, dari Bumi.

262
00:22:21,025 --> 00:22:23,994
Dibesarkan oleh sekumpulan
Tentara bayaran yang bernama Ravager,

263
00:22:24,195 --> 00:22:25,924
Yang dipimpin oleh Yondu Udonta.

264
00:22:26,130 --> 00:22:27,529
Maafkan aku.

265
00:22:27,731 --> 00:22:30,598
Aku tak tahu cara kereja mesin ini.

266
00:22:30,801 --> 00:22:32,826
Dasar sekumpulan orang brengsek.

267
00:22:33,404 --> 00:22:35,838
Pindahkan mereka berempat ke Kyln.

268
00:22:36,313 --> 00:22:38,738
Kyln
Penjara Berkeamanan Ketat

269
00:22:38,742 --> 00:22:42,041
Kukira kebanyakan Nova Corps
Ingin menegakkan hukum..,..

270
00:22:42,046 --> 00:22:45,613
Tapi orang - orang di sini,
Mereka korup dan kejam.

271
00:22:45,916 --> 00:22:47,975
Tapi, hei, itu bukan masalahku.

272
00:22:48,185 --> 00:22:49,675
Aku tak akan lama di sini.

273
00:22:49,887 --> 00:22:53,254
Aku kabur dari 22 tahanan,
Dan tahanan ini tak ada bedanya.

274
00:22:53,457 --> 00:22:54,777
Kau beruntung para polisi itu datang

275
00:22:54,859 --> 00:22:57,958
Jika tidak, aku dan Groot
Akan mendapat hadiah buronanmu sekarang.

276
00:22:58,062 --> 00:22:59,927
Dan kau akan disiksa..,..

277
00:23:00,131 --> 00:23:01,098
Oleh Yondu dan para Ravager-nya.

278
00:23:01,198 --> 00:23:03,325
Belakangan ini banyak orang
Yang berusaha membunuhku.

279
00:23:03,434 --> 00:23:06,232
Aku tak akan mudah dikalahkan
Oleh Pohon dan Rakun yang bisa bicara.

280
00:23:06,337 --> 00:23:07,337
Berhenti.

281
00:23:07,505 --> 00:23:09,302
- Apa itu Rakun ?
- Apa itu Rakun" ?

282
00:23:09,308 --> 00:23:10,701
Itu dirimu, bodoh.

283
00:23:10,908 --> 00:23:13,604
Tak ada yang sepertiku, kecuali diriku.

284
00:23:14,044 --> 00:23:16,569
Jadi, Bola yang memiliki wadah biru menawan,

285
00:23:16,714 --> 00:23:19,706
Bagaikan Bahtera perjanjian seperti
Kapal Maltese Falcon.

286
00:23:20,351 --> 00:23:21,648
- Bola apa itu ?
- Aku adalah Groot.

287
00:23:21,852 --> 00:23:23,410
Lalu apa ?
Bola apa itu ?

288
00:23:23,621 --> 00:23:25,714
Aku tak mau bicara ke pencuri hina.

289
00:23:25,923 --> 00:23:28,084
Perkataan angkuh yang keluar
Dari mulut pesuruh..,..

290
00:23:28,292 --> 00:23:29,418
Seorang maniak pembantai ras.

291
00:23:29,527 --> 00:23:31,392
Ya, aku tahu siapa dirimu.

292
00:23:31,495 --> 00:23:33,263
Setiap orang di sini tahu siapa dirimu.

293
00:23:33,364 --> 00:23:35,154
Ya, kami tahu siapa kau.

294
00:23:35,266 --> 00:23:37,757
- Siapa dia ?
- Aku adalah Groot.

295
00:23:37,868 --> 00:23:39,768
Ya, kau sudah mengatakannya.

296
00:23:40,538 --> 00:23:42,972
Aku tak berupaya mengambil Bola itu untuk Ronan.

297
00:23:42,975 --> 00:23:44,766
Aku mengkhianatinya.

298
00:23:44,775 --> 00:23:46,943
Aku memiliki pernjanjian untuk
Menjualnya ke orang ketiga.

299
00:23:48,913 --> 00:23:50,244
Aku adalah Groot.

300
00:23:50,447 --> 00:23:54,679
Itu sangat mengesankan karena
Sudah 89 kali kau mengatakan itu.

301
00:23:54,785 --> 00:23:56,844
Kenapa dengan Pohon Berjalan itu ?

302
00:23:57,054 --> 00:23:59,249
Dia tak mahir berbicara
Sepertimu dan aku.

303
00:23:59,356 --> 00:24:03,417
Jadi perkataannya hanya sebatas
"Aku" "Adalah" "Groot."

304
00:24:03,527 --> 00:24:05,119
Selalu berurutan seperti itu.

305
00:24:05,329 --> 00:24:07,752
Kukatakan padamu,
Ini akan berakhir dengan cepat, tapi..,..

306
00:24:08,833 --> 00:24:10,083
Hei.

307
00:24:10,086 --> 00:24:11,425
Letakkan itu.

308
00:24:12,503 --> 00:24:13,765
Hei !

309
00:24:13,871 --> 00:24:16,101
Dengarkan aku, dasar makhluk biru brengsek.
Lepaskan headphone itu !

310
00:24:16,307 --> 00:24:17,899
Itu milikku,
Seharusnya kau menyitanya.

311
00:24:18,108 --> 00:24:19,905
Kaset dan pemutarnya itu milikku !

312
00:24:23,197 --> 00:24:26,448
Hooked on a Feeling,
Blue Swede, 1973.

313
00:24:26,550 --> 00:24:28,017
Itu laguku !

314
00:25:47,831 --> 00:25:50,698
- Kau akan mati ! Kau akan mati !
- Pembunuh !

315
00:25:51,201 --> 00:25:53,726
Kau akan mati, Gamora !
Kau akan mati !

316
00:25:53,837 --> 00:25:58,035
Dasar kau brengsek !
Dasar kau brengsek !

317
00:26:01,045 --> 00:26:02,137
Seperti kataku..,..

318
00:26:02,346 --> 00:26:04,177
Dia terkenal.

319
00:26:04,281 --> 00:26:06,161
Banyak tahanan di sini
Kehilangan keluarga mereka

320
00:26:06,350 --> 00:26:08,409
Akibat ulah Ronan dan anak buahnya.

321
00:26:08,519 --> 00:26:09,679
Paling lama dia akan bertahan sehari.

322
00:26:09,887 --> 00:26:11,047
Pembunuh !

323
00:26:11,555 --> 00:26:12,955
Para petugas akan menjaganya 'kan ?

324
00:26:13,190 --> 00:26:15,351
Mereka di sini untuk mencegah kita keluar.

325
00:26:15,359 --> 00:26:17,439
Mereka tak peduli apa yang
Kita lakukan di dalam sini.

326
00:26:17,628 --> 00:26:21,065
Apapun kejadian buruk yang akan terjadi..,..

327
00:26:21,266 --> 00:26:24,861
Itu tak akan mampu menandingi
Kelamnya masa laluku.

328
00:26:25,970 --> 00:26:28,734
Lihatlah tahanan baru ini.

329
00:26:28,940 --> 00:26:32,569
Akan kulumat kau seperti jeli Gunavian..,..

330
00:26:32,777 --> 00:26:34,039
Lalu kukaitkan tubuhmu..,..

331
00:26:38,717 --> 00:26:40,446
Biar kujelaskan.

332
00:26:41,553 --> 00:26:44,579
Pria itu milik kami !

333
00:26:45,390 --> 00:26:47,187
Kalian mau merebutnya..,..

334
00:26:47,826 --> 00:26:49,521
Kalian harus menghadapi kami !

335
00:26:49,753 --> 00:26:52,694
Atau lebih tepatnya..,..

336
00:26:52,964 --> 00:26:55,364
Kami menghadapimu.

337
00:27:05,610 --> 00:27:07,373
Aku bersama mereka.

338
00:27:08,980 --> 00:27:10,572
Aku membencimu.

339
00:27:11,016 --> 00:27:13,507
Tak ada kurungan yang mampu melindungimu.

340
00:27:26,631 --> 00:27:27,655
Kau akan mati !

341
00:27:28,266 --> 00:27:29,266
Mati !

342
00:27:55,527 --> 00:27:56,892
Bawa dia ke kamar mandi.

343
00:27:57,395 --> 00:27:59,893
Lebih mudah membersihkan darahnya di sana.

344
00:28:12,911 --> 00:28:14,173
Quill, kau mau ke mana ?

345
00:28:15,547 --> 00:28:16,547
Quill !

346
00:28:17,482 --> 00:28:18,482
Quill !

347
00:28:19,484 --> 00:28:22,885
Gamora, anggap ini sebagai hukuman matimu

348
00:28:23,087 --> 00:28:25,214
Atas kejahatanmu terhadap Galaksi ini.

349
00:28:25,323 --> 00:28:26,483
Beraninya kau !

350
00:28:32,697 --> 00:28:34,528
Kau tahu siapa aku 'kan ?

351
00:28:35,333 --> 00:28:36,527
Kau Drax.

352
00:28:36,734 --> 00:28:38,759
Sang Penghancur.

353
00:28:38,970 --> 00:28:39,970
Quill !

354
00:28:40,071 --> 00:28:41,936
Dan kau tahu mengapa mereka
Menyebutku seperti itu.

355
00:28:42,140 --> 00:28:44,665
Kau membantai lusinan anak buah Ronan.

356
00:28:45,376 --> 00:28:48,209
Ronan membunuh istriku, Ovette.

357
00:28:48,746 --> 00:28:50,680
Dan puteriku, Camaria.

358
00:28:51,516 --> 00:28:53,345
Dia membantai mereka
Di tempat mereka berdiri.

359
00:28:54,285 --> 00:28:55,946
Lalu dia tertawa !

360
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
Quill ?

361
00:28:57,188 --> 00:28:58,246
Nyawanya..,..

362
00:28:59,090 --> 00:29:01,024
Bukan hakmu untuk kau cabut.

363
00:29:02,527 --> 00:29:05,018
Ronan membunuh keluargaku.

364
00:29:05,763 --> 00:29:07,123
Akan kubunuh dia sebagai gantinya.

365
00:29:08,199 --> 00:29:10,360
Tentu saja, Drax.
Ini, pisauku..,..

366
00:29:17,275 --> 00:29:18,606
Quill ! Apa yang kau lakukan ?

367
00:29:19,210 --> 00:29:22,407
Aku bukanlah keluarga Ronan ataupun Thanos.

368
00:29:32,056 --> 00:29:33,717
Aku satu - satunya kesempatanmu
Untuk menghentikannya.

369
00:29:35,760 --> 00:29:38,354
Perkataanmu tak ada artinya bagiku, wanita !

370
00:29:38,563 --> 00:29:40,997
- Hei ! Hei ! Hei ! Hei !
- Bagus.

371
00:29:41,199 --> 00:29:43,360
Jika membunuh Ronan
Satu - satunya tujuanmu..,..

372
00:29:43,468 --> 00:29:45,428
Kurasa ini bukan cara terbaik melakukannya.

373
00:29:45,470 --> 00:29:48,496
Bukankah kau pria yang berusaha dibunuh wanita ini ?

374
00:29:48,706 --> 00:29:51,041
Yah, dia bukan wanita pertama
Yang berusaha melakukan itu padaku.

375
00:29:51,175 --> 00:29:54,338
Lihat, ini dari gadis seksi Rajak.

376
00:29:54,846 --> 00:29:55,972
Menusukku dengan garpu.

377
00:29:56,080 --> 00:29:58,071
Dia tak suka aku pergi dari ranjang pagi harinya.

378
00:29:58,182 --> 00:30:00,650
Luka yang ini dari gadis Kree
Yang berupaya mencabut tulang rusukku.

379
00:30:00,852 --> 00:30:02,877
Dia memergoki-ku bersama
Gadis kurus A'askavariian

380
00:30:02,987 --> 00:30:05,714
Yang bekerja di Departemen Arsip Nova
Saat aku berupaya mencari informasi.

381
00:30:05,823 --> 00:30:07,518
Pernahkah kau melihat kaum A'askavariian ?

382
00:30:07,625 --> 00:30:09,388
Mereka memiliki tentakel dan gigi berjarum.

383
00:30:09,594 --> 00:30:11,789
Jika kau kira aku terbiasa dengan ini..,..

384
00:30:12,797 --> 00:30:15,322
Kau tak peduli, tapi ini intinya.

385
00:30:17,068 --> 00:30:19,866
Dia mengkhianati Ronan.
Ronan akan mencari Gamora.

386
00:30:20,572 --> 00:30:21,664
Saat Ronan menemukannya..,..

387
00:30:22,307 --> 00:30:24,104
Itulah saatnya kau..,..

388
00:30:25,143 --> 00:30:27,703
Mengapa kuletakkan jariku di lehernya ?

389
00:30:28,212 --> 00:30:29,236
Apa ?

390
00:30:31,482 --> 00:30:32,540
Bukan, ini simbol.

391
00:30:32,650 --> 00:30:36,848
Ini simbol untuk menggorok lehernya.

392
00:30:37,422 --> 00:30:39,390
Aku tak mau menggorok lehernya.

393
00:30:39,490 --> 00:30:42,152
Akan kupotong kepalanya.

394
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
Ini ungkapan umum untuk membunuh seseorang.

395
00:30:44,562 --> 00:30:46,086
Kau pernah mendengar dan melihatnya 'kan ?

396
00:30:46,197 --> 00:30:47,677
- Kau tahu artinya ini.
- Ya, ya.

397
00:30:47,732 --> 00:30:49,359
- Semua orang tahu.
- Tidak, tidak.

398
00:30:51,502 --> 00:30:54,471
Yang mau kukatakan,
Kau harus membiarkan Gamora hidup.

399
00:30:55,206 --> 00:30:57,538
Jangan bunuh Gamora demi Ronan.

400
00:31:10,955 --> 00:31:12,923
Aku suka pisaumu, akan kusimpan.

401
00:31:14,092 --> 00:31:16,151
- Itu pisau kesukaanku.
- Dengar !

402
00:31:16,361 --> 00:31:19,387
Aku tak peduli entah kau hidup atau mati.

403
00:31:19,597 --> 00:31:22,259
- Mengapa kau menghentikan pria itu ?
- Mudah.

404
00:31:22,754 --> 00:31:24,067
Kau tahu tempat menjual Bolaku.

405
00:31:24,268 --> 00:31:26,865
Bagaimana kita menjualnya saat
Kita dan Bola itu ada di sini ?

406
00:31:27,739 --> 00:31:29,063
Temanku Rocket, di sini..,..

407
00:31:29,374 --> 00:31:30,976
Telah kabur dari 22 tahanan.

408
00:31:31,309 --> 00:31:32,469
Kita akan kabur.

409
00:31:32,577 --> 00:31:35,444
Lalu kita ke tempat Yondu
Untuk mengambil imbalan buronanmu.

410
00:31:35,647 --> 00:31:39,242
Berapa banyak penjualmu
Ingin membeli Bolaku ?

411
00:31:40,652 --> 00:31:41,812
Empat Milyar Unit.

412
00:31:42,020 --> 00:31:43,510
- Apa ?
- Astaga.

413
00:31:43,955 --> 00:31:47,482
Bola itu satu - satunya kesempatanku
Untuk menjauh dari Thanos dan Ronan.

414
00:31:48,292 --> 00:31:49,418
Jika kau membebaskan kami..,..

415
00:31:51,429 --> 00:31:54,591
Akan kuantar kau ke Sang Pembeli dan akan
Kita bagi keuntunannya diantara kita bertiga.

416
00:31:54,799 --> 00:31:56,460
Aku adalah Groot.

417
00:31:56,968 --> 00:31:57,968
Dibagi empat.

418
00:31:58,136 --> 00:32:00,127
Tidur mencari bahaya,
Bangun mencari uang..,..

419
00:32:00,238 --> 00:32:01,753
Seperti kehidupan sehari - hari.

420
00:32:03,074 --> 00:32:05,599
Kau telah dikhianati, Ronan.

421
00:32:06,177 --> 00:32:07,804
Yang kita ketahui bahwa dia telah ditangkap.

422
00:32:08,846 --> 00:32:10,905
Gamora mungkin telah mendapat Bola itu.

423
00:32:11,015 --> 00:32:15,531
Tidak ! Sumber kita di dalam Kyln mengatakan
Gamora memiliki rencana terhadap Bola itu.

424
00:32:15,553 --> 00:32:19,951
Dengar, rekananmu dengan Thanos dalam resiko

425
00:32:20,198 --> 00:32:24,452
Thanos menginginkan kehadiranmu, sekarang juga !

426
00:32:28,362 --> 00:32:30,294
Sanctuary
Wilayah Kekuasaan Thanos

427
00:32:30,301 --> 00:32:34,101
Dengan segala hormat, Thanos,
Puterimu yang membuat kekacauan ini..,..

428
00:32:34,205 --> 00:32:35,695
Namun kau malah memanggilku.

429
00:32:35,807 --> 00:32:37,707
Kecilkan suaramu, Sang Pendakwa.

430
00:32:37,809 --> 00:32:39,868
Pertama, dia kalah bertarung
Dengan makhluk primitif.

431
00:32:39,977 --> 00:32:41,740
Thanos memberikan Gamora dalam pengawasanmu.

432
00:32:41,946 --> 00:32:44,608
Lalu dia ditangkap Nova Corps.

433
00:32:44,816 --> 00:32:46,613
Kaulah orang yang tak mau
Bertindak mengatasinya.

434
00:32:46,718 --> 00:32:50,814
Sumbermu mengatakan dia berupaya
Mengkhianati kita selama ini !

435
00:32:50,922 --> 00:32:52,150
Rendahkan suaramu !

436
00:32:52,356 --> 00:32:53,356
Aku akan..,..

437
00:33:01,566 --> 00:33:05,434
Aku hanya memintamu menganggap serius masalah kita.

438
00:33:06,604 --> 00:33:10,267
Satu - satunya yang tak kuangggap serius, nak

439
00:33:10,708 --> 00:33:11,936
Adalah kau.

440
00:33:12,710 --> 00:33:15,178
Politikmu membuatku bosan.

441
00:33:15,379 --> 00:33:18,439
Sikapmu bagaikan anak kecil.

442
00:33:18,549 --> 00:33:23,213
Dan juga, kau mengasingkan
Puteri kesukaanku, Gamora.

443
00:33:25,157 --> 00:33:28,783
Akan kuhormati kesepakatan kita, Kree,

444
00:33:28,793 --> 00:33:30,656
Jika kau membawakanku Bola itu.

445
00:33:31,596 --> 00:33:34,087
Tapi jika kau kembali
Dengan tangan kosong lagi..,..

446
00:33:34,699 --> 00:33:37,966
Akan kutumpahkan darahmu ke seluruh penjuru Galaksi.

447
00:33:40,938 --> 00:33:42,803
Terima kasih, Ayah.
Itu sangat adil.

448
00:33:45,143 --> 00:33:47,839
Ini pertempuran yang tak bisa kau menangkan.

449
00:33:49,080 --> 00:33:50,741
Mari kita menuju ke Kyln.

450
00:33:59,323 --> 00:34:02,351
Jika kita ingin kabur dari sini
Kita harus menyusup ke Menara Pengawas itu.

451
00:34:02,527 --> 00:34:04,247
Untuk itu, aku perlu beberapa benda.

452
00:34:05,129 --> 00:34:06,756
Para Penjaga memakai pita keamanan

453
00:34:06,964 --> 00:34:09,330
Supaya mereka bisa keluar atau masuk,
Aku perlu satu.

454
00:34:09,834 --> 00:34:11,165
Serahkan padaku.

455
00:34:11,369 --> 00:34:14,167
Pria di sana itu,
Aku perlu kaki palsunya.

456
00:34:14,272 --> 00:34:15,899
- Kakinya ?
- Ya.

457
00:34:16,107 --> 00:34:18,133
Aku tak perlu bagian tubuh lainnya,
Lihatlah dia, tak berguna.

458
00:34:18,510 --> 00:34:19,602
Baiklah.

459
00:34:19,812 --> 00:34:24,010
Dan terakhir, di dinding sebelah sana,
Ada panel hitam dengan lampu kuning.

460
00:34:24,216 --> 00:34:26,184
- Kau melihatnya ?
- Ya.

461
00:34:26,285 --> 00:34:30,415
Ada baterai Guarnyx di dalamnya.
Dalam kotak ungu dengan kabel hijau.

462
00:34:30,522 --> 00:34:32,649
Untuk menyusup ke Menara Pengawas itu,
Aku perlu baterai itu.

463
00:34:32,758 --> 00:34:34,157
Bagaimana cara kita melakukannya ?

464
00:34:34,259 --> 00:34:36,523
Sepertinya petugas botak itu
Menganggapmu menarik.

465
00:34:36,628 --> 00:34:38,255
Mungkin kau bisa menggodanya.

466
00:34:38,363 --> 00:34:39,489
Kau pasti bercanda.

467
00:34:39,598 --> 00:34:41,361
Tidak, kudengar mereka menganggapmu menarik.

468
00:34:41,466 --> 00:34:43,058
Dengar, tingginya 20 kaki

469
00:34:43,168 --> 00:34:45,568
Dan berada di tengah - tengah
Penjaga berpengamanan paling ketat.

470
00:34:45,671 --> 00:34:48,435
Mustahil pergi ke atas sana tanpa terlihat.

471
00:34:48,540 --> 00:34:49,540
Aku punya rencana..,..

472
00:34:49,641 --> 00:34:51,734
Dan rencana itu memerlukan baterai Guarnyx

473
00:34:51,844 --> 00:34:52,936
Pikirkan caranya sendiri !

474
00:34:54,346 --> 00:34:56,280
Bisa kembali ke pokok masalah ?
Terima kasih.

475
00:34:56,381 --> 00:34:58,246
Sekarang, ini yang terpenting.

476
00:34:58,350 --> 00:34:59,942
Setelah baterainya diambil..,..

477
00:35:00,052 --> 00:35:02,418
Segalanya akan berubah
Menjadi mode darurat.

478
00:35:02,521 --> 00:35:05,217
Setelah kita ambil,
Kita harus bergerak cepat

479
00:35:05,324 --> 00:35:08,157
Jadi baterai itu harus diambil terakhir kali

480
00:35:13,899 --> 00:35:16,026
Atau kita ambil dulu lalu berimprovisasi.

481
00:35:16,134 --> 00:35:18,159
- Akan kuambil pita lengannya.
- Kaki.

482
00:35:30,315 --> 00:35:31,315
Tahanan..,..

483
00:35:31,483 --> 00:35:34,247
Cepat jatuhkan alat itu
Dan kembalilah ke kurunganmu

484
00:35:34,453 --> 00:35:36,284
Atau akan kami tembaki !

485
00:35:42,361 --> 00:35:44,386
Aku adalah..,..

486
00:35:44,596 --> 00:35:47,258
Groot !

487
00:35:47,466 --> 00:35:48,797
Tembak !

488
00:36:01,088 --> 00:36:03,711
Semua tahanan kembali ke tempat tidur kalian.

489
00:36:09,421 --> 00:36:10,752
Dasar kau bodoh !

490
00:36:10,856 --> 00:36:13,552
Bagaimana aku bisa melawan mereka tanpa senjataku ?

491
00:36:19,831 --> 00:36:21,085
Hewan itu dalang ini semua.

492
00:36:21,088 --> 00:36:23,500
Tembak dalam aba - abaku !!!

493
00:36:42,555 --> 00:36:44,320
Makhluk kecil menakutkan !

494
00:36:50,896 --> 00:36:53,922
Oh, ya.

495
00:37:05,944 --> 00:37:07,707
Kau perlu apa dariku ?

496
00:37:23,595 --> 00:37:25,385
- Aku perlu ini.
- Semoga beruntung.

497
00:37:25,597 --> 00:37:26,928
Ini terhubung dengan kabel internal.

498
00:37:27,132 --> 00:37:28,724
Akan kupikirkan sesuatu.

499
00:37:32,304 --> 00:37:33,862
Jatuhkan kaki itu !!

500
00:37:33,972 --> 00:37:36,532
Jatuhkan kaki itu dan kembali ke kurunganmu !!!

501
00:37:51,490 --> 00:37:52,787
Rocket !!!

502
00:37:55,627 --> 00:37:57,959
Bergerak ke Menara Pengawas !!

503
00:38:28,994 --> 00:38:29,994
Kau !

504
00:38:30,532 --> 00:38:32,589
Pria yang berselingkuh dengan A'askavariian !

505
00:38:34,032 --> 00:38:36,091
Hanya satu kali, bung.

506
00:38:37,936 --> 00:38:40,427
Kami perlu semua penjaga
Menggunakan perlengkapan tempur..,..

507
00:39:02,861 --> 00:39:04,294
Hentikan tatapan busukmu, wanita.

508
00:39:05,464 --> 00:39:06,464
Mengapa dia di sini ?

509
00:39:07,065 --> 00:39:09,499
Kami menjanjikannya dia boleh ikut
Sampai dia membunuh bosmu.

510
00:39:09,701 --> 00:39:10,929
Aku selalu menepati janjiku.

511
00:39:11,036 --> 00:39:12,628
Apalagi menghadapi pria berbadan besar seperti dia

512
00:39:12,737 --> 00:39:14,377
Yang akan membunuhku jika kuingkari.
Ini dia.

513
00:39:14,806 --> 00:39:16,364
Aku bercanda soal kaki palsunya.

514
00:39:16,508 --> 00:39:17,668
Aku hanya perlu dua benda saja.

515
00:39:17,709 --> 00:39:19,404
- Apa ?
- Tidak, kurasa ini lucu.

516
00:39:19,511 --> 00:39:20,535
Bukankah ini lucu ?

517
00:39:20,745 --> 00:39:22,425
Bagaimana reaksinya
Saat kau minta kakinya ?

518
00:39:22,514 --> 00:39:24,414
Aku memberinya uang 30.000 Unit !

519
00:39:27,352 --> 00:39:28,410
Bagaimana cara kita pergi ?

520
00:39:30,555 --> 00:39:32,022
Dia punya rencana.

521
00:39:32,224 --> 00:39:33,944
Benar 'kan ?
Atau kau hanya bergurau saja ?

522
00:39:33,992 --> 00:39:35,482
Aku punya rencana !
Aku punya rencana !

523
00:39:35,694 --> 00:39:37,218
Hentikan ocehanmu..,..

524
00:39:37,429 --> 00:39:38,919
Dan bebaskan kami dari kurungan ini.

525
00:39:39,131 --> 00:39:42,394
Ya, aku setuju dengan pendapat
Kamus kata berjalan ini.

526
00:39:42,501 --> 00:39:44,935
Jangan sebut aku "Kamus Kata"

527
00:39:45,770 --> 00:39:46,850
Itu hanya metafora saja, bung.

528
00:39:46,866 --> 00:39:49,839
Kaum mereka menanggapi secara harafiah,
Metafora hanya akan melesat di atas kepalanya.

529
00:39:49,941 --> 00:39:51,533
Tak ada yang melesat di atas kepalaku.

530
00:39:51,743 --> 00:39:54,803
Reflek-ku sangat cepat, aku bisa menangkapnya.

531
00:39:55,514 --> 00:39:59,280
Aku akan mati dikelilingi
Orang bodoh di Galaksi ini.

532
00:40:05,457 --> 00:40:06,819
Itu senjata yang besar.

533
00:40:07,960 --> 00:40:09,421
Dalam aba - abaku !

534
00:40:10,262 --> 00:40:11,262
Nomer Satu !

535
00:40:12,977 --> 00:40:14,198
Pengerat, kami siap untuk rencanamu.

536
00:40:14,399 --> 00:40:16,094
Sebentar !

537
00:40:17,088 --> 00:40:18,931
Nomer Dua !

538
00:40:19,871 --> 00:40:21,634
Aku tahu hewan seperti ini.

539
00:40:21,740 --> 00:40:23,970
Saat masih kecil, kami memanggangnya di atas api.

540
00:40:24,075 --> 00:40:25,355
Daging mereka lumayan lezat.

541
00:40:25,443 --> 00:40:26,569
Itu tak membantu !

542
00:40:26,778 --> 00:40:27,778
Nomer Tiga !

543
00:40:31,785 --> 00:40:33,037
Sial.

544
00:40:33,952 --> 00:40:36,614
Tembak dalam aba - abaku !!!

545
00:40:37,088 --> 00:40:38,112
Tiga !!!

546
00:40:38,657 --> 00:40:39,851
Dua !!

547
00:40:40,292 --> 00:40:41,418
Satu !

548
00:40:55,707 --> 00:40:59,710
Dia mematikan gravitasi buatan
Di segala tempat kecuali tempat ini.

549
00:41:38,450 --> 00:41:40,315
Sudah kubilang aku punya rencana.

550
00:42:03,041 --> 00:42:04,269
Ini rencana yang sangat bagus.

551
00:42:15,655 --> 00:42:16,895
Ya ! Itu dia, cepat ke pesawatku !

552
00:42:17,256 --> 00:42:19,918
Pesawatnya warna Milano,
Oranye dan biru, berada di pojokan.

553
00:42:20,026 --> 00:42:21,721
Mereka meremas celanaku menjadi bola.

554
00:42:21,927 --> 00:42:23,895
Kasar sekali !
Tapi mereka melipat bajumu.

555
00:42:32,238 --> 00:42:34,138
Bolanya sudah dapat, ayo pergi.

556
00:42:34,340 --> 00:42:36,508
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa ?

557
00:42:36,509 --> 00:42:36,907
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa ?

558
00:42:37,009 --> 00:42:38,670
Si brengsek itu tak memasukkannya lagi.

559
00:42:39,178 --> 00:42:41,669
- Memasukkan apa ?
- Ini.

560
00:42:41,881 --> 00:42:43,601
Bawa ke Pesawat, aku akan menyusul.

561
00:42:43,683 --> 00:42:46,243
- Bagaimana caramu ke..,..
- Masuklah ke Pesawat Milano, letaknya dekat sini.

562
00:42:46,352 --> 00:42:47,580
Cepat !

563
00:42:47,787 --> 00:42:49,015
Cepat !

564
00:43:09,308 --> 00:43:11,173
Leherku !

565
00:43:15,781 --> 00:43:17,121
Bagaimana cara dia mendatangi kita ?

566
00:43:17,616 --> 00:43:19,550
Dia tak mau membagi informasi itu padaku.

567
00:43:19,652 --> 00:43:21,052
Persetan dengan pria itu !

568
00:43:21,454 --> 00:43:23,654
Aku tak mau menunggu orang yang berniat mati.

569
00:43:23,656 --> 00:43:24,918
Kau dapat Bolanya 'kan ?

570
00:43:25,124 --> 00:43:26,182
Ya.

571
00:43:49,348 --> 00:43:52,010
Jika kita tak pergi sekarang,
Kita akan ditembak !

572
00:43:52,151 --> 00:43:53,151
Tidak !

573
00:43:53,219 --> 00:43:55,187
Kita tak akan pergi tanpa Bola itu.

574
00:44:03,863 --> 00:44:05,125
Lihatlah.

575
00:44:12,671 --> 00:44:14,764
Dia memiliki semangat juang besar.

576
00:44:14,874 --> 00:44:17,707
Dia bisa jadi sekutu tangguh melawan Ronan.

577
00:44:17,910 --> 00:44:20,344
Kawan, apa yang kau ambil tadi ?

578
00:44:26,552 --> 00:44:28,042
Dasar kau orang bodoh.

579
00:44:38,731 --> 00:44:40,171
Yo, Ranger Rick ! Apa yang kau lakukan ?

580
00:44:40,232 --> 00:44:42,823
Kau tak bisa membongkar Pesawatku
Tanpa persetujuan dariku !

581
00:44:43,035 --> 00:44:44,866
- Lihat, apa ini ?
- Jangan sentuh itu !

582
00:44:44,970 --> 00:44:45,970
Itu bom.

583
00:44:46,038 --> 00:44:47,038
- Bom ?
- Yap.

584
00:44:47,206 --> 00:44:48,798
Dan kau biarkan tegeletak begitu saja ?

585
00:44:49,008 --> 00:44:50,498
Aku mau memasukkannya ke dalam kotak.

586
00:44:50,709 --> 00:44:51,709
Kotak macam apa ?

587
00:44:51,911 --> 00:44:54,004
- Bagaimana kalau yang ini ?
- Tidak ! Hei !

588
00:44:54,213 --> 00:44:55,202
- Jangan kau sentuh.
- Mengapa ? Apa isinya ?

589
00:44:55,314 --> 00:44:56,781
- Diamlah.
- Hei !

590
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
Apa itu ?

591
00:44:59,285 --> 00:45:01,981
Ini senjata yang sangat hebat.

592
00:45:02,488 --> 00:45:03,716
Atau jika kau mau meledakkan Bulan.

593
00:45:03,823 --> 00:45:05,256
Tak ada yang meledakkan Bulan.

594
00:45:05,458 --> 00:45:07,517
Dasar kau penghancur kegembiraan.

595
00:45:07,726 --> 00:45:09,766
Dengar, aku perlu koordinat pembelimu.

596
00:45:10,362 --> 00:45:13,126
Kita menuju arah yang tepat,
Untuk sekarang.

597
00:45:13,232 --> 00:45:15,666
Jika kita ingin bekerja sama,
Kau harus mempercayaiku sedikit saja.

598
00:45:15,868 --> 00:45:17,267
Dan seberapa besar kau mempercayaiku ?

599
00:45:17,470 --> 00:45:20,405
Aku akan lebih mempercayaimu jika
Kau mengatakan Bola apa ini.

600
00:45:21,373 --> 00:45:24,240
Karena kutebak Bola ini adalah senjata.

601
00:45:24,443 --> 00:45:25,740
Aku tak tahu Bola apa itu.

602
00:45:25,845 --> 00:45:28,075
Jika Bola ini senjata,
Kita bisa menggunakannya melawan Ronan.

603
00:45:28,280 --> 00:45:30,180
Letakkan, dasar bodoh.
Kau bisa menghancurkan kita semua.

604
00:45:30,316 --> 00:45:31,316
Atau hanya kau, dasar pembunuh !

605
00:45:31,484 --> 00:45:33,042
Aku pernah membiarkanmu hidup, Puteri !

606
00:45:33,252 --> 00:45:35,243
- Aku bukanlah puteri !
- Hei !

607
00:45:35,454 --> 00:45:38,981
Dilarang saling bunuh di Pesawatku !

608
00:45:39,758 --> 00:45:43,216
Kita tetap bersama sampai kita dapat uangnya.

609
00:45:43,429 --> 00:45:45,522
Aku tak tertarik akan uang.

610
00:45:45,731 --> 00:45:46,925
Bagus.

611
00:45:48,267 --> 00:45:51,327
Artinya semakin banyak uang
Untuk kita bertiga.

612
00:45:54,039 --> 00:45:55,700
Untuk kita berempat.

613
00:45:56,075 --> 00:45:57,201
Rekan.

614
00:45:57,309 --> 00:45:58,867
Kita memiliki kesepakatan..,..

615
00:45:58,978 --> 00:46:01,018
Tapi aku tak mau menjadi
Rekan orang sepertimu.

616
00:46:01,413 --> 00:46:03,074
Akan kuberitahu ke Sang Pembeli
Kita dalam perjalanan.

617
00:46:04,216 --> 00:46:07,413
Dan Quill, Pesawatmu sangat kotor.

618
00:46:12,091 --> 00:46:13,581
Dia tak memahaminya.

619
00:46:14,226 --> 00:46:16,194
Jika kugunakan lampu ultra violet..,..

620
00:46:16,295 --> 00:46:18,763
Tempat ini akan terlihat seperti Lukisan Jackson Pollock.

621
00:46:19,431 --> 00:46:21,092
Kau punya masalah, Quill.

622
00:46:28,908 --> 00:46:32,435
Aku bersumpah, aku tak tahu kemana perginya mereka !
Aku bersumpah !

623
00:46:33,512 --> 00:46:35,912
Jika dia tahu kemana tujuan mereka,
Dia pasti sudah mengatakannya pada kita.

624
00:46:36,015 --> 00:46:37,015
Ya.

625
00:46:37,550 --> 00:46:38,550
Ronan..,..

626
00:46:38,717 --> 00:46:41,777
Pihak Nova Corps mengirim
Pesawat tempur untuk mempertahankan Penjara ini.

627
00:46:41,887 --> 00:46:42,887
Baiklah..,..

628
00:46:43,055 --> 00:46:46,218
Kirim Necrocraft ke seluruh penjuru Kuadran.

629
00:46:46,425 --> 00:46:49,792
Temukan Bola itu dengan cara apapun,
Apapun resikonya.

630
00:46:49,995 --> 00:46:51,326
Dan tempat ini ?

631
00:46:51,530 --> 00:46:53,010
Nova tak boleh tahu apa yang kita cari.

632
00:46:53,056 --> 00:46:54,258
Tidak !!!

633
00:46:54,533 --> 00:46:56,398
Habisi mereka semua !

634
00:46:59,305 --> 00:47:01,465
Apa ada benda kecil sepertimu lagi ?

635
00:47:01,840 --> 00:47:05,435
Aku ingin benda seperti ini berjejer
Di dekat kendali pesawatku.

636
00:47:05,945 --> 00:47:07,913
Aku tak tahu apa kau bercanda atau tidak.

637
00:47:08,147 --> 00:47:10,172
Dia bersungguh - sungguh.

638
00:47:10,382 --> 00:47:12,577
Jika begitu, akan kutunjukkan padamu..,..

639
00:47:13,185 --> 00:47:15,551
Tapi kau harus mengatakan Bola apa ini

640
00:47:15,654 --> 00:47:17,815
Dan mengapa semua orang begitu menginginkannya.

641
00:47:18,457 --> 00:47:19,952
Lalu kau bisa mengatakan padaku..,..

642
00:47:19,955 --> 00:47:22,384
Siapa orang diluar sana yang mau membelinya.

643
00:47:22,595 --> 00:47:25,257
Tuan, Komunitas Teringgi kami..,..

644
00:47:28,200 --> 00:47:29,599
Komunitas Teringgi kami..,..

645
00:47:30,369 --> 00:47:31,734
Begitu ketat..,..

646
00:47:31,937 --> 00:47:33,097
Begitu ketat..,..

647
00:47:33,305 --> 00:47:35,105
Komunitas Teringgi kami begitu ketat..,..

648
00:47:36,275 --> 00:47:40,422
Aku tak mungkin mengkhianati
Kerahasiaan pembeliku.

649
00:47:51,090 --> 00:47:53,422
Sekali lagi, siapa pembelimu itu ?

650
00:47:57,096 --> 00:47:58,495
Carina.

651
00:47:58,597 --> 00:47:59,723
Ya, Tuan.

652
00:47:59,832 --> 00:48:02,801
Apa Kaum-mu memiliki siku atau tidak ?

653
00:48:03,369 --> 00:48:04,700
Kami punya, Tuan.

654
00:48:04,903 --> 00:48:07,838
Maka gunakanlah sikumu.

655
00:48:09,174 --> 00:48:10,666
Tak perlu kuingatkan padamu

656
00:48:10,676 --> 00:48:13,668
Apa yang terjadi ke Pembantu terakhir
Yang mengecewakanku.

657
00:48:14,246 --> 00:48:15,645
Apa harus kukatakan ?

658
00:48:17,950 --> 00:48:22,482
Cepatlah, tamu kita akan segera sampai.

659
00:48:26,291 --> 00:48:28,851
Bersiaplah ! Kita akan mendarat !

660
00:48:48,280 --> 00:48:49,280
Apa itu ?

661
00:48:50,349 --> 00:48:52,317
Itu disebut Knowhere.

662
00:48:52,418 --> 00:48:55,319
Penggalan kepala dari
Makhluk Angkasa Kuno.

663
00:48:55,788 --> 00:48:57,551
Tetaplah waspada, Pengerat.

664
00:48:58,757 --> 00:49:01,885
Tak ada peraturan di tempat ini.

665
00:49:06,326 --> 00:49:10,422
Knowhere
Koloni Pertambangan

666
00:49:26,285 --> 00:49:29,118
Ratusan tahun lalu, kelompok Tivan
Mengirim para pekerja kemari..,..

667
00:49:29,221 --> 00:49:31,781
Untuk menambang materi organik
Di dalam tengkoraknya.

668
00:49:31,890 --> 00:49:34,085
Tulang, jaringan otak, cairan tulang belakang.

669
00:49:34,293 --> 00:49:39,094
Sumber daya langka yang sangat berharga
Di pasar gelap di seluruh Galaksi.

670
00:49:39,498 --> 00:49:43,025
Ini pekerjaan berbahaya dan ilegal,
Hanya cocok untuk para penjahat.

671
00:49:43,235 --> 00:49:44,930
Aku berasal dari Planet penuh penjahat.

672
00:49:45,337 --> 00:49:46,663
Billy the Kid,

673
00:49:46,672 --> 00:49:48,806
Bonnie dan Clyde, John Stamos.

674
00:49:49,007 --> 00:49:50,697
Kedengarannya seperti tempat
Yang ingin kudatangi.

675
00:49:50,709 --> 00:49:51,709
Ya, harus kau kunjungi.

676
00:49:53,078 --> 00:49:54,102
Permisi.

677
00:49:54,213 --> 00:49:56,545
- Awasi dompetmu.
- Tolong berikan aku Unit.

678
00:50:04,022 --> 00:50:05,614
Pergilah dari sini.

679
00:50:10,629 --> 00:50:12,621
Pembelimu ada di sana ?

680
00:50:13,333 --> 00:50:15,130
Kita harus menunggu utusannya di sini.

681
00:50:15,135 --> 00:50:16,534
Pergilah dari sini !

682
00:50:16,536 --> 00:50:19,063
Ini bukan tempat yang nyaman.

683
00:50:19,272 --> 00:50:21,297
Kau mau melakukan apa sambil menunggu ?

684
00:50:23,109 --> 00:50:24,201
Ya ! Ya !

685
00:50:33,253 --> 00:50:34,652
Yaahoooo !!!

686
00:50:41,661 --> 00:50:43,390
Orloni-ku menang,

687
00:50:43,596 --> 00:50:45,359
Seperti aku memenangkan segalanya !

688
00:50:46,065 --> 00:50:48,693
Mari kita masukkan cairan ini ke dalam tubuh kita.

689
00:50:48,902 --> 00:50:52,770
Itu hal pertama yang kau katakan
Yang tak terdengar gila sama sekali !

690
00:50:54,407 --> 00:50:56,363
Kau tak akan percaya
Berapa harga bahan bakar di sini.

691
00:50:56,376 --> 00:50:58,571
Aku bisa bangkrut menerima pekerjaan ini.

692
00:50:58,778 --> 00:51:00,370
Koneksiku menyuruh kita menunggu.

693
00:51:00,914 --> 00:51:04,850
Ini hanya siasat negosiasi.
Percayalah, ini keahlianku.

694
00:51:05,051 --> 00:51:06,882
Dan keahlianmu adalah..,..

695
00:51:07,153 --> 00:51:09,883
"Tusuk, tusuk, itu kemampuanku"

696
00:51:11,057 --> 00:51:12,590
Ayahku tak mempedulikan diplomasi.

697
00:51:12,792 --> 00:51:13,816
Thanos ?

698
00:51:15,628 --> 00:51:16,925
Dia bukanlah Ayahku.

699
00:51:17,964 --> 00:51:21,996
Saat Thanos mengambilku dari Duniaku,
Dia membunuh kedua orang tuaku di depanku.

700
00:51:23,036 --> 00:51:24,401
Dia menyiksaku..,..

701
00:51:24,404 --> 00:51:26,804
Merubahku menjadi senjata.

702
00:51:27,540 --> 00:51:31,476
Thanos bilang akan menghancurkan
Seluruh planet demi Ronan..,..

703
00:51:31,678 --> 00:51:33,612
Aku tak bisa tinggal diam dan..,..

704
00:51:38,551 --> 00:51:40,485
Mengapa kau membahayakan nyawamu demi ini ?

705
00:51:42,622 --> 00:51:44,146
Ibuku memberikannya padaku.

706
00:51:45,868 --> 00:51:48,956
Ibuku suka membagikan lagu pop
Yang dia sukai saat muda denganku.

707
00:51:49,062 --> 00:51:50,382
Lambat laun aku menyukainya.

708
00:51:50,530 --> 00:51:52,361
Tapi saat aku..,..

709
00:51:53,132 --> 00:51:54,929
Pada hari Ibuku..,..

710
00:51:57,370 --> 00:51:59,099
Kau tahu, saat aku meninggalkan Bumi.

711
00:52:00,039 --> 00:52:01,233
Apa yang kau lakukan dengan Benda itu ?

712
00:52:01,441 --> 00:52:05,070
Tak ada, kau hanya perlu mendengarkannya
Atau kau bisa berdansa.

713
00:52:05,278 --> 00:52:09,840
Aku seorang kesatria dan pembunuh,
Aku tak berdansa.

714
00:52:10,049 --> 00:52:11,209
Sungguh ?

715
00:52:11,417 --> 00:52:15,513
Di Planetku, ada legenda
Tentang orang sepertimu.

716
00:52:15,722 --> 00:52:16,984
Dan itu disebut..,..

717
00:52:17,357 --> 00:52:18,551
Footloose.

718
00:52:18,758 --> 00:52:22,717
Dalam legenda itu terdapat pahlawan besar

719
00:52:22,929 --> 00:52:24,157
Yang bernama Kevin Bacon,

720
00:52:25,098 --> 00:52:29,762
Mengajari seluruh Kota cara berdansa
Dan "menusukkan tongkat ke pantat mereka"

721
00:52:31,004 --> 00:52:32,869
Itu hal terbaik yang pernah terjadi.

722
00:52:33,773 --> 00:52:35,423
Siapa yang menusukkan tongkat ke pantat mereka ?

723
00:52:35,508 --> 00:52:36,873
Apa ? Tidak, itu hanya..,..

724
00:52:37,076 --> 00:52:38,839
- Itu kejam.
- Itu hanya ungkapan..,..

725
00:52:39,045 --> 00:52:41,206
Yang sering dikatakan orang.

726
00:52:59,766 --> 00:53:01,927
Melodinya menyenangkan !

727
00:53:19,052 --> 00:53:20,879
- Tidak !
- Apa - apaan ?

728
00:53:20,887 --> 00:53:22,684
Aku tahu siapa kau, Peter Quill !

729
00:53:22,689 --> 00:53:26,052
Aku bukanlah anak terlantar pelamun
Yang menunggu jatuh..,..

730
00:53:26,292 --> 00:53:28,385
Ke dalam rayuan gombalmu !

731
00:53:28,594 --> 00:53:29,994
Itu tak akan terjadi.

732
00:53:35,068 --> 00:53:36,899
Oh, Tidak.

733
00:53:46,179 --> 00:53:47,476
Hentikan !

734
00:53:47,914 --> 00:53:49,314
Apa yang kau lakukan ?

735
00:53:49,349 --> 00:53:52,375
Hewan liar itu mencampuri urusan
Yang tak dia ketahui !

736
00:53:52,385 --> 00:53:54,450
- Itu benar !
- Dia tak punya rasa hormat !

737
00:53:54,654 --> 00:53:56,952
- Itu juga benar !
- Sebentar ! Sebentar !

738
00:53:57,156 --> 00:53:59,147
Terus saja panggil aku hewan liar !

739
00:53:59,425 --> 00:54:01,393
Kau ingin menertawaiku seperti orang lain !

740
00:54:01,594 --> 00:54:04,085
Rocket, kau mabuk,
Tak ada yang menertawaimu.

741
00:54:04,297 --> 00:54:06,959
Dia mengiraku bodoh !
Itu benar !

742
00:54:07,166 --> 00:54:09,157
Aku tak minta diciptakan seperti ini !

743
00:54:09,669 --> 00:54:11,637
Aku tak minta untuk dibedah..,..

744
00:54:11,838 --> 00:54:13,738
Lalu disambungkan lagi, berulang - ulang kali.

745
00:54:13,940 --> 00:54:15,999
Dan dirubah menjadi..,..

746
00:54:16,109 --> 00:54:17,423
Monster kecil !

747
00:54:17,477 --> 00:54:19,342
Rocket, tak ada yang memanggilmu monster.

748
00:54:19,545 --> 00:54:21,604
Drax menyebutku "hewan liar" !

749
00:54:21,814 --> 00:54:24,374
Gamora menyebutku "pengerat" !

750
00:54:24,584 --> 00:54:25,915
Kita lihat apa kau akan tertawa

751
00:54:26,019 --> 00:54:29,045
Setelah lima atau enam tembakan di wajahmu !

752
00:54:29,255 --> 00:54:30,620
Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak !

753
00:54:30,823 --> 00:54:32,950
Empat Milyar Unit ! Rocket !

754
00:54:33,159 --> 00:54:34,159
Ayolah, bung ! Hei !

755
00:54:34,227 --> 00:54:36,953
Tenanglah untuk semalam ini saja
Lalu kau akan kaya.

756
00:54:45,638 --> 00:54:46,832
Baiklah.

757
00:54:47,173 --> 00:54:48,972
Tapi aku tak berjanji,
Setelah ini semua berakhir

758
00:54:48,975 --> 00:54:50,533
Aku tak akan membunuh kalian semua.

759
00:54:50,743 --> 00:54:54,201
Kau lihat ? Itu sebabnya
Kalian semua tak memiliki teman !

760
00:54:54,847 --> 00:54:57,475
Lima detik setelah bertemu seseorang
Kalian berusaha membunuh mereka !

761
00:54:57,583 --> 00:55:01,485
Kita bepergian separuh kuadran.

762
00:55:01,687 --> 00:55:03,655
Dan Ronan masih belum juga mati.

763
00:55:05,423 --> 00:55:08,083
- Drax !
- Biarkan dia pergi.

764
00:55:08,294 --> 00:55:09,454
Kita tak memerlukannya.

765
00:55:11,665 --> 00:55:13,396
Nona Gamora.

766
00:55:13,400 --> 00:55:15,563
Aku kemari untuk mengantarmu ke Tuanku.

767
00:55:22,008 --> 00:55:24,108
Baiklah, ini tak menakutkan sama sekali.

768
00:55:24,410 --> 00:55:27,208
Kami menyimpan koleksi terbesar di Galaksi..,..

769
00:55:27,223 --> 00:55:30,947
Seperti fauna, relik
Dan spesies nan langka.

770
00:55:37,056 --> 00:55:38,616
Kupersembahkan padamu..,..

771
00:55:38,858 --> 00:55:42,453
Taneleer Tivan, The Collector.

772
00:55:56,409 --> 00:55:58,502
Oh, Gamora tersayang.

773
00:55:59,345 --> 00:56:01,711
Betapa senangnya bisa bertemu denganmu.

774
00:56:01,948 --> 00:56:04,439
Hentikan basa - basinya, Tivan.

775
00:56:04,851 --> 00:56:07,285
Kami memiliki apa yang kita bicarakan.

776
00:56:08,287 --> 00:56:12,883
Makhluk apa itu yang ada di sana ?

777
00:56:13,092 --> 00:56:14,753
Aku adalah Groot.

778
00:56:18,698 --> 00:56:20,490
Aku tak pernah mengira menemui Groot.

779
00:56:20,700 --> 00:56:22,099
Pak..,..

780
00:56:22,869 --> 00:56:26,066
Izinkan aku membayarmu sekarang
Untuk mendapat jasadmu.

781
00:56:26,272 --> 00:56:29,105
Setelah kau mati, tentu saja.

782
00:56:29,308 --> 00:56:30,502
Aku adalah Groot.

783
00:56:30,510 --> 00:56:33,206
Mengapa ?
Supaya dia bisa merubahmu menjadi kursi ?

784
00:56:33,579 --> 00:56:34,979
Apa itu hewan peliharaanmu ?

785
00:56:35,615 --> 00:56:37,507
- Apa ?
- Tivan.

786
00:56:38,151 --> 00:56:41,882
Kami menjelajah separuh Galaksi
Untuk mengambil Bola ini.

787
00:56:42,088 --> 00:56:44,079
Baiklah kalau begitu.

788
00:56:44,290 --> 00:56:46,758
Mari kita lihat apa yang kalian bawa.

789
00:56:59,564 --> 00:57:03,160
Aku perlu Tiga baterai Guarnyx,
Tujuh kantong benih Cotati.

790
00:57:03,367 --> 00:57:06,666
Bukan kantong biasa, terakhir kali kau mengirimiku..,..

791
00:57:08,105 --> 00:57:11,006
Kau harus mengirim pesan untukku.

792
00:57:11,442 --> 00:57:13,275
Oh, teman - teman baruku.

793
00:57:14,444 --> 00:57:17,538
Sebelum terjadinya penciptaan..,..

794
00:57:17,748 --> 00:57:19,509
Terdapat enam Singularitas.

795
00:57:21,618 --> 00:57:25,381
Lalu alam semesta meledak menjadi nyata

796
00:57:25,389 --> 00:57:27,580
Dan sisa - sisa Sistem itu..,..

797
00:57:27,791 --> 00:57:31,192
Tertempa menjadi enam benda padat.

798
00:57:31,962 --> 00:57:34,226
Batu - Batu Keabadian.

799
00:57:35,232 --> 00:57:36,865
Batu - batu ini..,..

800
00:57:37,067 --> 00:57:38,830
Hanya bisa ditaklukan..,..

801
00:57:39,036 --> 00:57:42,472
Oleh makhluk dengan kekuatan luar biasa.

802
00:57:42,673 --> 00:57:43,673
Lihatlah.

803
00:57:46,944 --> 00:57:52,746
Makhluk itu bisa menggunakan Batu ini
Untuk merobohkan seluruh peradaban.

804
00:57:52,850 --> 00:57:56,308
Bagaikan gandum di ladang.

805
00:57:57,655 --> 00:57:59,885
Aku mulai terkencing - kencing sekarang.

806
00:58:00,924 --> 00:58:02,118
Pada suatu masa dulu..,..

807
00:58:02,326 --> 00:58:06,319
Suatu kelompok mampu membagi
Energi itu diantara mereka.

808
00:58:06,530 --> 00:58:09,466
Tapi dengan cepat, mereka dihancurkan oleh kekuatan itu.

809
00:58:15,673 --> 00:58:17,334
Indah sekali.

810
00:58:19,177 --> 00:58:21,611
Tak ada tandingannya.

811
00:58:23,815 --> 00:58:27,646
Kami semua terkesan, Manusia Putih,
Tapi kami ingin segera dibayar.

812
00:58:29,387 --> 00:58:30,752
Kalian ingin dibayar dengan apa ?

813
00:58:30,955 --> 00:58:33,146
Menurutmu dengan apa ?
Dengan Unit !

814
00:58:33,925 --> 00:58:35,483
Baiklah kalau begitu.

815
00:58:41,132 --> 00:58:42,463
Carina.

816
00:58:42,834 --> 00:58:43,834
Mundurlah.

817
00:58:44,469 --> 00:58:47,063
Aku bukan lagi budakmu !

818
00:58:47,272 --> 00:58:48,705
Tidak !

819
00:59:36,054 --> 00:59:37,078
Apa yang..,..

820
00:59:46,465 --> 00:59:49,363
Mengapa aku mengira Tivan mampu menahan
Benda yang ada di dalam Bola ini ?

821
00:59:49,467 --> 00:59:51,526
Lalu mengapa kau masih membawanya ?

822
00:59:51,636 --> 00:59:52,967
Apa yang akan kita lakukan,
Meninggalkannya di sana ?

823
00:59:52,969 --> 00:59:55,036
Aku tak percaya kau membawanya di kantongmu !

824
00:59:55,707 --> 00:59:56,833
Ini bukan kantong, tapi tas !

825
00:59:57,041 --> 00:59:58,702
Kita harus membawanya ke Nova Corps.

826
00:59:59,310 --> 01:00:00,790
Ada kesempatan mereka mampu menahannya.

827
01:00:00,812 --> 01:00:01,812
Apa kau bercanda ?

828
01:00:01,980 --> 01:00:04,778
Kita buronan Nova Corps,
Berikan saja ke Ronan !

829
01:00:04,783 --> 01:00:06,143
Supaya dia bisa menghancurkan seluruh Galaksi !

830
01:00:06,351 --> 01:00:08,148
Mengapa kau tiba - tiba menjadi penyelamat ?

831
01:00:08,252 --> 01:00:11,244
Apa yang pernah dilakukan Galaksi ini padamu ?
Mengapa kau mau menyelamatkannya ?

832
01:00:11,356 --> 01:00:13,156
Karena aku salah satu orang bodoh
Yang tinggal di Galaksi ini !

833
01:00:13,257 --> 01:00:14,690
Peter, dengarkan aku.

834
01:00:14,792 --> 01:00:17,920
Kita tak boleh membiarkan Batu itu
Jatuh ke tangan Ronan.

835
01:00:18,129 --> 01:00:19,653
Kita harus kembali ke Pesawatmu

836
01:00:19,864 --> 01:00:21,354
Dan mengantarnya ke Nova.

837
01:00:21,366 --> 01:00:23,898
Tentu, tentu, baik,
Kurasa kau benar.

838
01:00:24,736 --> 01:00:28,604
Atau kita bisa memberikannya
Ke seseorang yang tak akan menangkap kita

839
01:00:28,806 --> 01:00:30,034
Orang itu juga baik..,..

840
01:00:30,241 --> 01:00:31,868
Dan mau memberi banyak uang.

841
01:00:32,076 --> 01:00:34,510
Kurasa kau memiliki sudut pandang bagus.

842
01:00:34,712 --> 01:00:35,712
Kau begitu hina.

843
01:00:36,414 --> 01:00:37,414
Keji.

844
01:00:38,049 --> 01:00:39,049
Tak berkeyakinan !

845
01:00:39,784 --> 01:00:41,274
- Oh, Tidak.
- Akhirnya !

846
01:00:43,424 --> 01:00:46,323
Aku akan bertemu musuhku dan menghancurkannya !

847
01:00:46,524 --> 01:00:48,185
Kau memanggil Ronan ?

848
01:00:53,097 --> 01:00:56,089
Quill ! Jangan bergerak, nak !

849
01:00:57,301 --> 01:00:59,360
Jangan bergerak ! Cepat menyingkir !

850
01:01:03,341 --> 01:01:05,741
Ronan Sang Pendakwa !

851
01:01:05,843 --> 01:01:08,368
Apakah kau yang mengirimkan pesan itu ?

852
01:01:08,479 --> 01:01:09,741
Kau membunuh istriku !

853
01:01:10,715 --> 01:01:12,478
Kau membunuh puteriku !

854
01:01:20,024 --> 01:01:23,790
Sudah kubilang kau tak akan muat.
Tunggu di sini, aku akan kembali.

855
01:01:29,367 --> 01:01:32,766
Itu Gamora !
Dia kabur bersama Bola itu !

856
01:01:41,579 --> 01:01:42,971
Tidak !

857
01:01:43,047 --> 01:01:44,347
Nebula..,..

858
01:01:44,683 --> 01:01:46,275
Rebut Bola itu.

859
01:02:03,134 --> 01:02:04,999
Batu itu ada di kapsul paling jauh.

860
01:02:05,937 --> 01:02:07,165
Cepat tembak !

861
01:02:35,800 --> 01:02:38,794
Rocket, jauhkan mereka dari Gamora
Sampai dia tiba di Milano.

862
01:02:38,803 --> 01:02:41,435
Bagaimana ? kapsul ini tak ada senjatanya !

863
01:02:41,639 --> 01:02:43,368
Kapsul ini dibuat untuk industri.

864
01:02:43,574 --> 01:02:44,774
kapsul ini hampir tak dapat dihancurkan.

865
01:02:44,876 --> 01:02:47,037
Tidak jika ditembaki Necroblasts.

866
01:02:47,578 --> 01:02:49,102
Bukan itu maksudku.

867
01:03:37,662 --> 01:03:39,289
Biar kupakai kendaraanmu.

868
01:04:11,629 --> 01:04:13,892
Aku tak ingat pernah membunuh keluargamu.

869
01:04:17,235 --> 01:04:20,602
Aku ragu mengingat pernah membunuhmu juga.

870
01:04:37,255 --> 01:04:40,153
Quill, aku terjebak,
Aku tak bisa ke Milano.

871
01:04:40,725 --> 01:04:41,925
Aku harus pergi dari tempat ini.

872
01:04:43,928 --> 01:04:46,162
Apa ? Tunggu ! kapsul itu tak dibuat untuk di angkasa !

873
01:04:53,237 --> 01:04:55,068
Kau sangat mengecewakan, saudariku.

874
01:04:55,706 --> 01:04:57,806
Dari semua saudari kita..,..

875
01:04:58,676 --> 01:05:00,109
Aku paling membencimu.

876
01:05:00,678 --> 01:05:01,838
Nebula, kumohon.

877
01:05:02,046 --> 01:05:03,604
Jika Ronan mendapatkan Batu ini

878
01:05:04,081 --> 01:05:06,076
- Dia akan membunuh kita semua.
- Tidak semuanya.

879
01:05:07,551 --> 01:05:09,178
Saat itu kau sudah mati.

880
01:06:03,341 --> 01:06:06,677
Ronan, sudah kulaksanakan.

881
01:06:09,681 --> 01:06:10,781
Quill, ayolah.

882
01:06:11,383 --> 01:06:13,917
Modifikasi tubuhnya mampu
Membuatnya bertahan beberapa menit

883
01:06:13,919 --> 01:06:15,987
Tapi tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.

884
01:06:16,188 --> 01:06:17,708
Kapsul ini tak diciptakan untuk di angkasa.

885
01:06:17,856 --> 01:06:20,222
Kita juga akan mengalami nasib seperti dia.

886
01:06:27,799 --> 01:06:30,029
Sialan.

887
01:06:31,403 --> 01:06:32,802
Quill ?

888
01:06:33,004 --> 01:06:34,733
Yondu ! Yondu !

889
01:06:34,840 --> 01:06:35,964
Di sini Quill !

890
01:06:35,974 --> 01:06:39,766
- Koordinatku 227 K324.
- Quill.

891
01:06:40,045 --> 01:06:41,171
Quill, apa yang kau lakukan ?

892
01:06:41,380 --> 01:06:42,779
Aku diluar Knowhere.

893
01:06:42,981 --> 01:06:45,074
Jika kau menerimanya, tangkaplah aku.

894
01:06:45,817 --> 01:06:47,284
Aku milikmu.

895
01:06:56,762 --> 01:06:58,696
Quill, jangan bodoh.

896
01:06:59,832 --> 01:07:01,991
Cepat kembali ke Kapsulmu !

897
01:07:02,834 --> 01:07:05,860
Kapsul itu tak bisa menampung dua orang,
Kau bisa mati.

898
01:07:07,105 --> 01:07:08,936
Kau bisa mati seketika !

899
01:07:09,307 --> 01:07:10,399
Quill.

900
01:08:11,503 --> 01:08:13,164
Quill ?

901
01:08:14,840 --> 01:08:16,273
Apa yang terjadi ?

902
01:08:17,476 --> 01:08:19,467
Aku melihatmu di luar sana.

903
01:08:20,946 --> 01:08:23,380
Aku tak tahu ada apa denganku.

904
01:08:24,382 --> 01:08:26,145
Tapi aku tak bisa membiarkanmu mati.

905
01:08:29,020 --> 01:08:31,420
Aku menemukan sesuatu di dalam diriku.

906
01:08:32,291 --> 01:08:33,815
Sesuatu..,..

907
01:08:34,226 --> 01:08:36,946
Yang sangat heroik.

908
01:08:37,929 --> 01:08:40,420
Maksudku, bukannya sombong..,..

909
01:08:40,632 --> 01:08:41,860
Tapi secara obyektif..,..

910
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Di mana Bolanya ?

911
01:08:44,903 --> 01:08:47,299
Itu, yah..,.. Mereka mendapat Bolanya.

912
01:08:47,305 --> 01:08:48,305
Apa ?

913
01:08:50,976 --> 01:08:53,376
Selamat datang, Peter.

914
01:09:16,401 --> 01:09:19,131
Dasar bodoh, mereka semua bodoh !

915
01:09:20,505 --> 01:09:22,700
Quill membuat dirinya tertangkap.

916
01:09:22,908 --> 01:09:26,683
Ini semua tak akan terjadi jika kau
Tak mencoba seorang diri..,..

917
01:09:26,758 --> 01:09:28,573
Melawan satu pasukan !

918
01:09:30,382 --> 01:09:31,542
Kau benar.

919
01:09:34,286 --> 01:09:36,345
Aku memang bodoh.

920
01:09:38,857 --> 01:09:40,518
Semua angkara itu..,..

921
01:09:41,226 --> 01:09:43,023
Semua kemurkaan itu..,..

922
01:09:46,031 --> 01:09:48,295
Hanya untuk menutupi kekuranganku.

923
01:09:57,142 --> 01:09:59,440
"Istri dan anak-ku mati"

924
01:10:01,012 --> 01:10:03,173
Aku tak peduli jika ini menghinanya !

925
01:10:03,181 --> 01:10:05,312
Semua orang pada akhirnya mati.

926
01:10:05,917 --> 01:10:09,617
Itu bukan alasan membuat orang lain mati !

927
01:10:13,491 --> 01:10:16,119
Ayolah, Groot.
Ronan memiliki Batu itu.

928
01:10:16,328 --> 01:10:19,525
Satu - satunya kesempatan yang kita miliki
Dengan pergi ke sisi lain alam semesta..,..

929
01:10:19,631 --> 01:10:21,496
Secepat yang kita bisa dan mungkin..,..

930
01:10:21,700 --> 01:10:26,296
Mungkin saja kita bisa hidup sampai akhir hayat
Sebelum penjahat itu datang ke sana.

931
01:10:28,807 --> 01:10:30,104
Aku adalah Groot.

932
01:10:30,308 --> 01:10:32,572
Menyelamatkan mereka ? Bagaimana ?

933
01:10:32,777 --> 01:10:35,507
Aku adalah Groot.

934
01:10:35,714 --> 01:10:38,342
Aku tahu mereka satu - satunya teman yang kita miliki

935
01:10:38,450 --> 01:10:41,146
Tapi mereka dikepung pasukan Ravager.

936
01:10:41,153 --> 01:10:42,711
Dan jumlah kita hanya berdua !

937
01:10:43,989 --> 01:10:45,217
Tiga.

938
01:10:54,332 --> 01:10:56,527
Kau membuatku..,..

939
01:10:56,735 --> 01:10:58,259
Menendangi..,..

940
01:10:58,470 --> 01:10:59,470
Rumput !

941
01:11:02,007 --> 01:11:03,702
Bola itu telah kudapatkan..,..

942
01:11:04,843 --> 01:11:06,310
Sesuai janjiku.

943
01:11:06,511 --> 01:11:08,035
Serahkan padaku.

944
01:11:08,246 --> 01:11:11,511
Ya, itu kesepakatan kita.

945
01:11:12,183 --> 01:11:13,910
Kuserahkan Bola ini padamu..,..

946
01:11:14,119 --> 01:11:17,611
Dan kau akan menghancurkan Xandar untuk-ku.

947
01:11:17,722 --> 01:11:22,216
Namun, setelah kuketahui
Bola ini berisi Batu Keabadian

948
01:11:22,527 --> 01:11:24,618
Maka apa gunanya diriku bagimu.

949
01:11:24,729 --> 01:11:26,162
Nak..,..

950
01:11:26,564 --> 01:11:28,930
Akan kumaafkan pembangkanganmu ini.

951
01:11:29,935 --> 01:11:32,365
Tuan ! Kau tak bisa melakukannya !

952
01:11:32,370 --> 01:11:35,038
Thanos merupakan makhluk terkuat di alam semesta.

953
01:11:35,674 --> 01:11:37,301
Tidak lagi.

954
01:11:59,865 --> 01:12:02,295
Kau memanggilku "Nak" !

955
01:12:02,300 --> 01:12:06,794
Akan kuberikan keadilan Kree
Selama 1.000 tahun ini ke Xandar,

956
01:12:06,805 --> 01:12:10,263
Dan menghancurkan Planetnya berkeping - keping !

957
01:12:10,575 --> 01:12:12,475
Lalu, Thanos..,..

958
01:12:13,078 --> 01:12:15,212
Aku akan datang mengalahkanmu.

959
01:12:17,415 --> 01:12:20,316
Setelah Xandar,
Kau akan membunuh Ayahku ?

960
01:12:20,719 --> 01:12:22,516
Kau berani menentangku ?

961
01:12:22,821 --> 01:12:24,618
Kau lihat dia merubahku menjadi apa.

962
01:12:24,723 --> 01:12:28,955
Jika kau membunuhnya, kubantu kau
Menghancurkan ribuan Planet.

963
01:12:29,661 --> 01:12:31,228
Kau mengkhianatiku ?

964
01:12:32,197 --> 01:12:33,197
Mencuri uangku ?

965
01:12:33,331 --> 01:12:34,889
Hentikan ! Biarkan dia sendiri !

966
01:12:35,333 --> 01:12:37,358
Saat kuambil kau ketika kecil..,..

967
01:12:37,369 --> 01:12:39,767
Mereka semua ingin memakanmu.

968
01:12:40,071 --> 01:12:42,471
Mereka tak pernah merasakan
Manusia Bumi sebelumnya.

969
01:12:42,674 --> 01:12:44,335
Aku menyelamatkan nyawamu !

970
01:12:44,442 --> 01:12:46,569
Bisakah kau diam ? Ya Tuhan !

971
01:12:46,778 --> 01:12:49,076
Selama 20 tahun kau selalu mengatakan itu

972
01:12:49,180 --> 01:12:51,876
Bahwa tak memakanku itu merupakan hal bagus.

973
01:12:51,983 --> 01:12:55,510
Manusia normal tak pernah
Berupaya memakan sesamanya !

974
01:12:55,720 --> 01:12:58,154
Kebanyakan orang bersyukur tak melakukan itu !

975
01:12:58,356 --> 01:13:00,281
Kau menculikku, bung !

976
01:13:00,492 --> 01:13:02,687
Kau mencuriku dari rumahku dan dari keluargaku.

977
01:13:02,894 --> 01:13:04,987
Kau tak peduli pada Bumi-mu !

978
01:13:05,330 --> 01:13:06,489
Kau ketakutan..,..

979
01:13:06,498 --> 01:13:08,491
Karena kau lembut di dalam sini.

980
01:13:08,900 --> 01:13:09,924
Di sini, tepat di sini !

981
01:13:10,335 --> 01:13:11,335
Yondu !

982
01:13:11,339 --> 01:13:12,697
Dengarkan aku.

983
01:13:12,804 --> 01:13:15,034
Ronan memiliki benda yang
Disebut Batu Keabadian.

984
01:13:15,140 --> 01:13:16,971
Aku tahu apa yang dia miliki.

985
01:13:16,975 --> 01:13:19,405
Maka kau tahu kita harus merebutnya kembali !

986
01:13:19,611 --> 01:13:22,678
Dia akan menggunakan batu itu
Untuk memusnahkan Xandar.

987
01:13:22,681 --> 01:13:26,173
Kita harus memperingatkan mereka,
Milyaran orang akan binasa.

988
01:13:26,284 --> 01:13:28,912
Dia memenuhi otakmu dengan pemikiran itu, nak ?

989
01:13:29,020 --> 01:13:30,020
Sentimen ?

990
01:13:31,523 --> 01:13:33,286
Memakan otakmu seperti belatung !

991
01:13:37,696 --> 01:13:39,061
Cukup sudah.

992
01:13:40,165 --> 01:13:41,189
Tidak !

993
01:13:41,666 --> 01:13:42,724
Maaf, nak.

994
01:13:42,934 --> 01:13:46,392
Tapi Kapten harus mengajari anak buahnya
Hukuman yang diterima seorang pembangkang.

995
01:13:46,604 --> 01:13:47,832
Kapten harus menunjukkannya !

996
01:13:50,708 --> 01:13:52,903
Jika kau membunuhku sekarang..,..

997
01:13:53,111 --> 01:13:57,138
Maka kau harus merelakan
Uang terbesar yang akan kau dapatkan.

998
01:14:02,354 --> 01:14:03,753
Batu itu ?

999
01:14:04,357 --> 01:14:06,457
Kuharap kau punya barang berharga lainnya.

1000
01:14:06,659 --> 01:14:09,253
Karena tak ada orang yang
Mau mencuri dari Ronan.

1001
01:14:10,496 --> 01:14:11,758
Kita punya keuntungan di sini.

1002
01:14:11,964 --> 01:14:13,363
Apa itu benar ?

1003
01:14:14,533 --> 01:14:16,865
Gamora tahu segalanya mengenai Ronan.

1004
01:14:17,069 --> 01:14:18,263
Pesawatnya.

1005
01:14:18,270 --> 01:14:19,760
Pasukannya.

1006
01:14:19,972 --> 01:14:21,769
Kelemahannya.

1007
01:14:22,808 --> 01:14:24,105
Bagaimana menurutmu, Yondu ?

1008
01:14:24,210 --> 01:14:27,737
Aku dan kau, kita saling bekerja sama
Seperti dulu.

1009
01:14:35,487 --> 01:14:36,511
Lepaskan dia !

1010
01:14:38,290 --> 01:14:40,781
Kau memang pintar, nak !

1011
01:14:40,993 --> 01:14:43,689
Itu sebabnya aku selalu menyukaimu.

1012
01:14:52,004 --> 01:14:53,938
Kapten, tembakan itu tak membuat kerusakan.

1013
01:14:54,139 --> 01:14:56,300
Perhatian, makhluk idiot.

1014
01:14:57,501 --> 01:15:02,175
Orang gila di atas pesawat ini memegang Hadron Enforcer.

1015
01:15:02,381 --> 01:15:04,042
Itu senjata yang kubuat sendiri.

1016
01:15:04,250 --> 01:15:05,342
Apa - apaan itu ?

1017
01:15:05,348 --> 01:15:08,479
Jika tak kau serahkan teman kami sekarang juga

1018
01:15:08,721 --> 01:15:10,885
Dia akan meledakkan Pesawatmu
Menjadi berkeping - keping !

1019
01:15:10,890 --> 01:15:12,919
Menjadi berkeping - keping !

1020
01:15:12,925 --> 01:15:15,923
- Aku tak mau mempercayainya.
- Akan kuhitung sampai lima.

1021
01:15:16,315 --> 01:15:19,555
- 5, 4, 3..,..
- Tidak ! Tunggu, tunggu !

1022
01:15:19,765 --> 01:15:21,494
Rocket, ini aku, Demi Tuhan !

1023
01:15:21,500 --> 01:15:23,668
Kami punya ide ! Kami baik - baik saja !

1024
01:15:23,869 --> 01:15:25,029
Oh, Hei, Quill. Apa yang terjadi ?

1025
01:15:26,972 --> 01:15:28,599
Kau sebut itu "Kami punya ide" ?

1026
01:15:28,707 --> 01:15:30,971
Kita akan merampok orang
Yang baru saja menghajar kita.

1027
01:15:31,176 --> 01:15:32,609
Kau mau perkataan masuk akal ?

1028
01:15:32,711 --> 01:15:34,975
Bagaimana caramu menyelamatkan kami
Dengan meledakkan pesawat ini ?

1029
01:15:35,080 --> 01:15:37,913
Kami memang akan meledakkanmu
Jika mereka tak menyerahkanmu.

1030
01:15:38,017 --> 01:15:39,780
Bagaimana mereka akan menyerahkanku

1031
01:15:39,785 --> 01:15:41,545
Jika kau hanya memberi mereka lima detik ?!

1032
01:15:41,620 --> 01:15:45,156
Kami tak punya waktu untuk membuat
Rencana sampai bermenit - menit.

1033
01:15:45,224 --> 01:15:47,488
Inikah yang kami dapat
Atas tindakan tanpa pamrih kami ?

1034
01:15:47,593 --> 01:15:49,652
- Aku adalah Groot.
- Mereka tak tahu terima kasih.

1035
01:15:49,862 --> 01:15:52,721
Yang terpenting sekarang
Kita dapat bantuan Pasukan Ravager

1036
01:15:52,732 --> 01:15:54,126
Untuk membantu kita menyelamatkan Xandar.

1037
01:15:54,233 --> 01:15:57,528
Supaya kita bisa menyerahkan Batu itu ke Yondu
Lalu dia menjualnya ke orang yang lebih jahat ?

1038
01:15:57,903 --> 01:15:59,223
Kita pikirkan hal itu nanti.

1039
01:15:59,271 --> 01:16:00,966
Kita harus menghentikan Ronan.

1040
01:16:01,073 --> 01:16:02,508
Bagaimana ?

1041
01:16:02,641 --> 01:16:03,699
Aku punya rencana.

1042
01:16:03,842 --> 01:16:04,842
Kau punya rencana ?

1043
01:16:05,311 --> 01:16:06,311
Ya.

1044
01:16:06,315 --> 01:16:07,803
Pertama, kau meniru gayaku

1045
01:16:07,847 --> 01:16:09,412
- Saat aku mengatakan "Aku punya rencana"
- Tak benar.

1046
01:16:09,615 --> 01:16:12,516
Banyak orang sering mengatakannya,
Ini bukan ciri khas siapapun.

1047
01:16:12,618 --> 01:16:14,458
Kedua, aku bahkan tak percaya kau punya rencana.

1048
01:16:14,620 --> 01:16:17,316
Aku punya bagian rencana !

1049
01:16:17,523 --> 01:16:18,903
Seberapa persen rencana yang kau miliki ?

1050
01:16:18,958 --> 01:16:20,591
Kau tak berhak bertanya

1051
01:16:20,693 --> 01:16:22,333
Setelah tindakan yang kau lakukan di Knowhere.

1052
01:16:22,461 --> 01:16:24,053
Aku baru menyelamatkan Quill.

1053
01:16:24,096 --> 01:16:25,096
Kita sudah menyetujuinya..,..

1054
01:16:25,100 --> 01:16:27,025
Menghancurkan Pesawat saat aku
Di dalamnya, itu tak disebut menyelamatkan.

1055
01:16:27,032 --> 01:16:29,125
- Kapan kita menyetujuinya ?
- Tiga detik lalu.

1056
01:16:29,130 --> 01:16:31,448
Aku tak mendengarkan,
Aku memikirkan hal lain.

1057
01:16:31,837 --> 01:16:33,557
Dia benar, kau tak punya opini.

1058
01:16:33,939 --> 01:16:34,997
Berapa persen ?

1059
01:16:35,207 --> 01:16:36,504
Entahlah, 12 %

1060
01:16:36,608 --> 01:16:37,939
12 % ?

1061
01:16:39,979 --> 01:16:41,071
Itu tawa palsu.

1062
01:16:41,280 --> 01:16:43,009
- Ini tawa nyata !
- Itu tawa palsu !

1063
01:16:43,115 --> 01:16:47,677
Ini tawa paling nyata, autentik,
Dan histeris sepanjang hidupku.

1064
01:16:47,886 --> 01:16:48,966
Itu karena aku punya rencana.

1065
01:16:49,021 --> 01:16:50,420
Rencanamu hanyalah konsep.

1066
01:16:50,622 --> 01:16:51,622
Kau membelanya ?

1067
01:16:51,790 --> 01:16:52,916
Aku adalah Groot.

1068
01:16:52,925 --> 01:16:54,490
Memangnya kenapa ? Ini jauh lebih baik daripada 11 %

1069
01:16:54,593 --> 01:16:56,060
Apa hubungannya itu dengan ini semua ?

1070
01:16:56,161 --> 01:16:58,322
Terima kasih, Groot.
Terima kasih.

1071
01:16:58,897 --> 01:17:02,298
Kau lihat ? Groot satu - satunya
Yang memiliki pikiran jernih.

1072
01:17:07,373 --> 01:17:08,373
Teman - teman.

1073
01:17:09,241 --> 01:17:10,265
Ayolah.

1074
01:17:10,276 --> 01:17:12,267
Yondu akan segera kemari.

1075
01:17:12,578 --> 01:17:15,046
Dia ingin mendengar rencana besar kita.

1076
01:17:16,448 --> 01:17:18,313
Aku perlu bantuan kalian.

1077
01:17:20,085 --> 01:17:22,383
Aku melihat sekitar kita.

1078
01:17:22,921 --> 01:17:23,921
Kau tahu apa yang kulihat ?

1079
01:17:24,923 --> 01:17:25,923
Pecundang.

1080
01:17:28,594 --> 01:17:30,084
Maksudku, seperti..,..

1081
01:17:30,295 --> 01:17:32,229
Manusia yang kehilangan sesuatu.

1082
01:17:32,331 --> 01:17:34,458
Dan kita memang kehilangan, kita semua.

1083
01:17:35,634 --> 01:17:36,896
Rumah kita.

1084
01:17:37,669 --> 01:17:39,000
Keluarga kita.

1085
01:17:40,172 --> 01:17:42,037
Kehidupan normal kita.

1086
01:17:42,241 --> 01:17:44,937
Biasanya, kehidupan mengambil lebih banyak
Daripada apa yang diberikannya, tapi tak hari ini.

1087
01:17:45,811 --> 01:17:47,301
Hari ini kehidupan memberikan kita sesuatu.

1088
01:17:47,513 --> 01:17:49,003
Kehidupan memberikan kita kesempatan.

1089
01:17:49,214 --> 01:17:50,511
Untuk melakukan apa ?

1090
01:17:52,315 --> 01:17:53,713
Melakukan hal besar.

1091
01:17:54,520 --> 01:17:56,317
Untuk sekali ini saja.

1092
01:17:56,522 --> 01:17:58,490
Dan tak berusaha lari.

1093
01:18:01,360 --> 01:18:03,851
Aku, kali ini tak akan
Tinggal diam dan melihat saja..,..

1094
01:18:03,962 --> 01:18:06,988
Saat Ronan memusnahkan
Milyaran nyawa orang tak berdosa.

1095
01:18:07,933 --> 01:18:10,693
Tapi, Quill, menghentikan Ronan..,..

1096
01:18:11,837 --> 01:18:13,828
Itu mustahil.

1097
01:18:14,173 --> 01:18:16,437
Kau meminta kami untuk mati.

1098
01:18:23,348 --> 01:18:25,179
Ya, memang benar.

1099
01:18:38,063 --> 01:18:39,155
Quill.

1100
01:18:43,368 --> 01:18:46,667
Aku hidup sepanjang waktu
Dikelilingi musuh - musuhku.

1101
01:18:50,542 --> 01:18:54,706
Aku akan bersyukur bisa mati
Bersama teman - temanku.

1102
01:18:59,251 --> 01:19:01,251
Kau manusia terhormat, Quill.

1103
01:19:02,888 --> 01:19:05,049
Aku akan bertempur di sisimu.

1104
01:19:06,291 --> 01:19:07,758
Dan pada akhirnya..,..

1105
01:19:09,761 --> 01:19:11,752
Aku akan melihat istri dan puteriku lagi.

1106
01:19:17,769 --> 01:19:20,897
Aku adalah Groot.

1107
01:19:31,250 --> 01:19:34,447
Persetan, masa hidupku tak begitu panjang.

1108
01:19:40,492 --> 01:19:42,722
Sekarang aku berdiri.
Kalian semua bahagia ?

1109
01:19:43,228 --> 01:19:45,355
Kita semua berdiri sekarang.

1110
01:19:45,564 --> 01:19:48,761
Sekumpulan orang gila,
Berdiri membentuk lingkaran.

1111
01:19:56,041 --> 01:19:57,521
Batu itu bereaksi terhadap benda organik.

1112
01:19:57,709 --> 01:19:59,734
Semakin besar sasarannya,
Semakin besar kekuatan yang keluar.

1113
01:19:59,845 --> 01:20:02,973
Yang perlu dilakukan Ronan hanyalah menyentuhkan
Batu itu ke permukaan Planet dan lenyap sudah.

1114
01:20:03,182 --> 01:20:04,774
Semua tanaman, hewan..,..

1115
01:20:04,983 --> 01:20:07,093
- Nova Corps.
- Segalanya akan binasa.

1116
01:20:07,119 --> 01:20:09,019
Kita cegah Ronan sampai permukaan.

1117
01:20:12,024 --> 01:20:13,958
Rocket akan memimpin Regu
Untuk membuat lubang..,..

1118
01:20:14,159 --> 01:20:16,252
Di lambung kanan pesawat Dark Aster.

1119
01:20:16,261 --> 01:20:20,522
Lalu pesawat kami dan Yondu akan memasukinya.

1120
01:20:20,632 --> 01:20:23,396
Bukankah ada ratusan Prajurit Sakaaran di dalamnya ?

1121
01:20:23,502 --> 01:20:26,300
Kurasa Sakaaran hanyalah orang pembual.

1122
01:20:31,977 --> 01:20:33,377
Setelah mereka tahu kita berhasil masuk

1123
01:20:33,412 --> 01:20:37,113
Ronan akan mengunci dirinya di balik
Pintu yang tak akan bisa ditembus di Dek.

1124
01:20:37,116 --> 01:20:39,616
Dimana bisa kumatikan
Dengan membongkar sumber tenaganya.

1125
01:20:39,818 --> 01:20:41,513
Lalu kita ke Dek Penerbangan..,..

1126
01:20:41,520 --> 01:20:44,589
Dan akan kugunakan Hadron Enforcer
Untuk membunuh Ronan.

1127
01:20:46,692 --> 01:20:50,184
Setelah Ronan mati,
Kita rebut Batu itu.

1128
01:20:50,762 --> 01:20:52,821
Gunakan alat ini untuk menyimpannya.

1129
01:20:53,298 --> 01:20:54,595
Jika kalian menyentuhnya..,..

1130
01:20:55,367 --> 01:20:56,664
Batu itu akan membunuhmu.

1131
01:20:59,538 --> 01:21:02,769
Akan kuhubungi salah satu
Pemimpin Nova yang menangkap kita.

1132
01:21:02,874 --> 01:21:05,468
Semoga mereka percaya
Kita di sini untuk membantu.

1133
01:21:06,078 --> 01:21:09,206
Kita perlu satu hal lagi
Untuk menyempurnakan rencana ini.

1134
01:21:10,015 --> 01:21:11,175
Mata pria itu.

1135
01:21:12,150 --> 01:21:14,618
Tidak, tidak !
Kita tak memerlukan..,..

1136
01:21:14,820 --> 01:21:16,117
Mata pria itu.

1137
01:21:16,537 --> 01:21:19,816
Tidak, sungguh, aku memerlukannya !
Matanya penting bagiku !

1138
01:21:24,229 --> 01:21:27,362
Armada Ronan terlihat
Dan akan segera tiba kurang dari..,..

1139
01:21:27,566 --> 01:21:29,158
Lima belas menit lagi.

1140
01:21:29,568 --> 01:21:31,035
Ingatlah, nak.

1141
01:21:31,503 --> 01:21:33,334
Setelah ini semua berakhir..,..

1142
01:21:33,538 --> 01:21:34,766
Aku harus mendapatkan Batu itu.

1143
01:21:34,973 --> 01:21:37,373
Jika kau mengkhianatiku,
Kami akan membunuh kalian semua.

1144
01:21:59,766 --> 01:22:01,363
Mari kita kalahkan mereka !

1145
01:22:10,710 --> 01:22:11,904
Ini rencana buruk.

1146
01:22:11,912 --> 01:22:14,512
Hei, kau yang bilang ingin mati
Diantara teman - temanmu.

1147
01:22:19,352 --> 01:22:20,352
Nova Prime.

1148
01:22:22,021 --> 01:22:24,617
Aku menerima transmisi
Dari salah satu Ravanger.

1149
01:22:24,724 --> 01:22:27,864
Dia bilang Ronan memiliki benda
Yang disebut Batu Keabadian

1150
01:22:27,960 --> 01:22:29,325
Dan dia sedang menuju Xandar.

1151
01:22:29,329 --> 01:22:30,589
Demi Tuhan.

1152
01:22:30,597 --> 01:22:32,662
Itu tipuan, dia penjahat.

1153
01:22:32,865 --> 01:22:35,333
Apa dia bilang mengapa kita harus mempercayainya ?

1154
01:22:35,435 --> 01:22:37,562
Dia bilang krunya baru kabur dari penjara

1155
01:22:37,770 --> 01:22:40,705
Dia bilang tak punya alasan lain
Mengambil resiko datang ke Xandar untuk membantu

1156
01:22:41,541 --> 01:22:42,667
Dai bilang, dia orang..,..

1157
01:22:43,676 --> 01:22:44,776
"Brengsek"

1158
01:22:45,178 --> 01:22:46,338
Tapi sebenarnya bukan

1159
01:22:46,546 --> 01:22:48,275
Dan ku-kutip di sini.

1160
01:22:48,381 --> 01:22:50,576
"100 % kurang ajar"

1161
01:22:50,783 --> 01:22:52,045
Apa kau mempercayainya ?

1162
01:22:52,752 --> 01:22:55,778
Aku tak tahu apa bisa mempercayai
Orang yang 100 % kurang ajar, Bu.

1163
01:22:55,888 --> 01:22:58,789
Maksudku, sungguhkah kau percaya
Dia kemari untuk membantu ?

1164
01:23:02,528 --> 01:23:03,528
Ya.

1165
01:23:13,439 --> 01:23:15,038
Ada Armada pesawat mendekat.

1166
01:23:15,441 --> 01:23:17,099
Mereka adalah Ravager.

1167
01:23:28,221 --> 01:23:29,279
Tembak !

1168
01:23:40,666 --> 01:23:41,792
Bersiaplah

1169
01:23:42,001 --> 01:23:43,866
Menukik ke bawah !

1170
01:23:56,849 --> 01:23:58,009
Rocket, cepatlah !

1171
01:24:04,557 --> 01:24:05,717
Semua pilot, menukik !

1172
01:24:05,925 --> 01:24:07,051
Mereka berada di bawah kita !

1173
01:24:15,935 --> 01:24:17,300
Evakuasi Kota.

1174
01:24:17,503 --> 01:24:20,961
Prioritas kita untuk
Menjauhkan warga dari Pertempuran.

1175
01:24:27,880 --> 01:24:29,580
Maju kekuatan penuh, sekarang !

1176
01:24:42,562 --> 01:24:43,562
Ayolah !

1177
01:24:44,964 --> 01:24:46,788
Quill ! Yondu ! Sekarang !

1178
01:25:09,155 --> 01:25:10,622
Sial !

1179
01:25:10,823 --> 01:25:12,222
Aku akan jatuh, Quill !

1180
01:25:12,425 --> 01:25:14,120
Jangan permainkan aku, nak !

1181
01:25:14,327 --> 01:25:15,327
Sampai bertemu lagi..,..

1182
01:25:15,528 --> 01:25:17,223
Di akhir pertempuran ini !

1183
01:25:23,569 --> 01:25:24,969
Jumlah mereka terlalu banyak, Rocket !

1184
01:25:25,738 --> 01:25:27,433
Kami tak akan berhasil sampai ke sana !

1185
01:25:42,488 --> 01:25:43,580
Peter Quill.

1186
01:25:43,689 --> 01:25:46,121
Ini Denarian Saal dari Nova Corps.

1187
01:25:46,325 --> 01:25:49,590
Sebagai catatan,
Aku tak setuju untuk mempercayaimu.

1188
01:25:49,695 --> 01:25:51,092
Mereka menerima pesan "Kurang Ajarku" !

1189
01:25:51,597 --> 01:25:52,723
Buktikan kalau aku salah.

1190
01:26:00,206 --> 01:26:02,037
Ya !

1191
01:26:23,262 --> 01:26:24,320
Ya !

1192
01:26:27,800 --> 01:26:29,427
Kita seperti Kevin Bacon.

1193
01:26:33,706 --> 01:26:35,186
Lambung kanan pesawat telah ditembus !

1194
01:26:35,374 --> 01:26:36,671
Ada penyusup di pesawat.

1195
01:26:36,776 --> 01:26:38,141
Teruskan tujuan kita.

1196
01:26:38,344 --> 01:26:39,624
Tapi Nova Corps ikut bertempur.

1197
01:26:39,779 --> 01:26:42,373
Itu semua tak penting
Begitu kita sampai di permukaan.

1198
01:26:42,448 --> 01:26:43,648
Tutup Pintu Keamanannya !

1199
01:26:43,749 --> 01:26:44,749
Sekarang !

1200
01:26:46,252 --> 01:26:48,582
Cepat Menyingkirlah !

1201
01:27:00,066 --> 01:27:01,533
Astaga.

1202
01:27:01,734 --> 01:27:06,068
Semua pilot Nova,
Lakukan penguncian dan blokade.

1203
01:27:06,272 --> 01:27:10,072
Dark Aster tak boleh menyentuh permukaan.

1204
01:27:22,655 --> 01:27:23,781
Terkunci !

1205
01:27:24,690 --> 01:27:25,782
Terkunci !

1206
01:27:27,426 --> 01:27:28,426
Kami sudah mengunci.

1207
01:28:06,732 --> 01:28:08,825
Aku tak bisa melihat dengan jelas.

1208
01:28:35,027 --> 01:28:36,956
Kapan kau belajar melakukan itu ?

1209
01:28:37,330 --> 01:28:38,588
Sudah jelas jawabannya cuma..,..

1210
01:28:38,598 --> 01:28:40,322
"Aku adalah Groot"

1211
01:28:41,334 --> 01:28:43,802
Dek penerbangannya 300 meter sebelah sini.

1212
01:28:46,806 --> 01:28:50,439
Aku ingin kalian tahu, aku sangat bersyukur
Kalian menerimaku setelah kesalahan yang kuperbuat.

1213
01:28:51,210 --> 01:28:53,405
Begitu menyenangkan sekali lagi memiliki..,..

1214
01:28:54,046 --> 01:28:55,046
Teman.

1215
01:28:56,148 --> 01:28:59,015
Kau, Quill,
Kau adalah temanku.

1216
01:28:59,118 --> 01:29:00,278
Terima kasih.

1217
01:29:00,486 --> 01:29:02,545
Pohon bodoh ini, dia juga temanku.

1218
01:29:04,624 --> 01:29:06,044
Dan pelacur hijau ini, dia juga..,..

1219
01:29:06,058 --> 01:29:07,525
Oh ! Kau harus diam !

1220
01:29:10,263 --> 01:29:12,959
Gamora, lihatlah perbuatanmu.

1221
01:29:13,766 --> 01:29:15,666
Kau selalu lemah.

1222
01:29:16,168 --> 01:29:18,227
Kau bodoh, pengkhianat..,..

1223
01:29:23,476 --> 01:29:25,740
Tak boleh ada yang berbicara seperti itu ke temanku.

1224
01:29:26,912 --> 01:29:27,970
Pergilah ke Dek Penerbangan.

1225
01:29:28,180 --> 01:29:30,740
Akan kumatikan tenaga Pintu Keamanannya.

1226
01:29:37,991 --> 01:29:40,354
Yondu Udonta.

1227
01:29:40,760 --> 01:29:44,218
Perintahkan anak buahmu untuk menyerang Nova Corps.

1228
01:30:01,047 --> 01:30:02,537
Hentikan siulanmu, Ravager !

1229
01:30:02,749 --> 01:30:04,512
Saatnya mati..,..

1230
01:30:37,250 --> 01:30:38,250
Nebula, kumohon.

1231
01:30:52,699 --> 01:30:55,495
Cukup sudah.
Semua pilot Necrocraft..,..

1232
01:30:55,702 --> 01:30:57,727
Lakukan tindakan pengorbanan.

1233
01:31:01,308 --> 01:31:02,798
Mereka meledakkan diri ke Kota !

1234
01:31:02,809 --> 01:31:04,638
Denarian Saal,
Apa formasi ini harus dihentikan ?

1235
01:31:04,845 --> 01:31:06,437
Tidak ! Tetaplah di posisimu !

1236
01:31:38,144 --> 01:31:39,509
Hadang Ronan tetap di atas sana, Saal.

1237
01:31:39,713 --> 01:31:41,340
Akan kami jaga warga di bawah sini.

1238
01:31:41,448 --> 01:31:43,575
Aku tak percaya menerima perintah dari Hamster.

1239
01:31:46,820 --> 01:31:48,014
Star-Lord.

1240
01:31:48,521 --> 01:31:49,521
Akhirnya.

1241
01:32:00,433 --> 01:32:01,457
Dasar kau pencuri !

1242
01:32:13,080 --> 01:32:15,978
Kau tak akan berhasil menemui Ronan.

1243
01:32:21,955 --> 01:32:24,185
Semuanya, tembak pesawat itu sebelum mencapai tanah.

1244
01:32:32,866 --> 01:32:34,197
Ayolah !

1245
01:33:17,077 --> 01:33:20,513
Jari di leher berarti mati.

1246
01:33:26,386 --> 01:33:27,751
Metafora.

1247
01:33:27,954 --> 01:33:29,182
Ya, semacam itu.

1248
01:33:29,389 --> 01:33:30,515
Oh, Tidak.

1249
01:33:58,518 --> 01:33:59,917
Xandar !

1250
01:33:59,984 --> 01:34:03,180
Kalian telah didakwa.

1251
01:34:04,057 --> 01:34:06,926
Pakta perdamaian palsumu itu tak akan..,..

1252
01:34:06,928 --> 01:34:08,387
Menyelamatkan kalian sekarang.

1253
01:34:08,928 --> 01:34:12,125
Inilah sumbu yang kalian bakar.

1254
01:34:36,790 --> 01:34:37,790
Rocket !

1255
01:34:37,957 --> 01:34:39,686
Bertahanlah, Saal, bertahan..,..

1256
01:35:06,286 --> 01:35:07,646
Quill, kau harus cepat.

1257
01:35:07,654 --> 01:35:09,281
Warga Kota telah dievakuasi

1258
01:35:09,389 --> 01:35:11,949
Tapi keadaan kami genting di sini.

1259
01:35:12,058 --> 01:35:13,457
Gamora masih belum membuka pintunya !

1260
01:35:38,418 --> 01:35:39,418
Nebula !

1261
01:35:40,987 --> 01:35:43,478
Saudariku, bantulah aku melawan Ronan.

1262
01:35:43,690 --> 01:35:45,123
Kau tahu dia gila.

1263
01:35:45,625 --> 01:35:47,616
Aku tahu kalian berdua gila.

1264
01:35:47,827 --> 01:35:48,953
Tidak !

1265
01:35:51,898 --> 01:35:52,898
Apa yang..,..

1266
01:35:54,167 --> 01:35:55,657
Keluarlah !

1267
01:36:37,110 --> 01:36:38,110
Kau berhasil !

1268
01:37:04,337 --> 01:37:05,599
Aku salah sangka.

1269
01:37:06,005 --> 01:37:07,563
Aku memang mengingat keluargamu.

1270
01:37:08,241 --> 01:37:09,936
Jeritan mereka begitu..,..

1271
01:37:10,143 --> 01:37:12,202
Menyedihkan.
Aku..,..

1272
01:39:09,396 --> 01:39:10,454
Tidak, Groot !

1273
01:39:10,898 --> 01:39:11,990
Jangan lakukan ini.

1274
01:39:12,299 --> 01:39:13,732
Kau bisa mati.

1275
01:39:14,335 --> 01:39:16,132
Mengapa kau melakukan ini ?

1276
01:39:16,337 --> 01:39:17,770
Mengapa ?

1277
01:39:24,445 --> 01:39:25,935
Kita..,..

1278
01:39:26,413 --> 01:39:27,413
Adalah..,..

1279
01:39:28,082 --> 01:39:29,515
Groot.

1280
01:40:33,981 --> 01:40:35,972
Aku memanggilnya idiot.

1281
01:40:58,739 --> 01:41:00,639
Kau membunuh Groot !

1282
01:41:04,645 --> 01:41:05,873
Lihatlah !

1283
01:41:06,947 --> 01:41:10,383
Penjaga Galaksi kalian.

1284
01:41:10,584 --> 01:41:13,018
Akibat apa yang telah mereka buahkan ?

1285
01:41:13,120 --> 01:41:17,216
Dengan begini, Ayahku dan Kakek-ku

1286
01:41:17,324 --> 01:41:20,851
Akhirnya bisa membalaskan dendamnya.

1287
01:41:21,061 --> 01:41:23,256
Warga Xandar..,..

1288
01:41:23,631 --> 01:41:25,626
Waktunya telah datang..,..

1289
01:41:25,833 --> 01:41:28,597
Untuk bergembira dengan merelakan..,..

1290
01:41:28,802 --> 01:41:30,997
Para Dewa menyedihkan kalian !

1291
01:41:31,672 --> 01:41:34,971
Keselamatan kalian telah dekat.

1292
01:41:47,955 --> 01:41:49,422
Dengarkanlah lirik ini.

1293
01:41:58,532 --> 01:42:00,159
Berdansalah dengan keren !

1294
01:42:03,637 --> 01:42:04,637
Apa yang kau lakukan ?

1295
01:42:05,205 --> 01:42:07,730
Berdansa, bung.
Kau dan aku.

1296
01:42:11,211 --> 01:42:12,576
Gamora.

1297
01:42:13,647 --> 01:42:15,638
Menarilah seperti ini.

1298
01:42:15,849 --> 01:42:18,210
Apa yang kau lakukan ?

1299
01:42:18,685 --> 01:42:21,283
Aku mengalihkanmu, dasar kotoran raksasa !

1300
01:42:37,037 --> 01:42:38,727
Tidak !!!

1301
01:43:12,739 --> 01:43:16,533
Peter ! Pegang tanganku !

1302
01:43:21,081 --> 01:43:23,249
Pegang tanganku, Peter.

1303
01:43:24,217 --> 01:43:25,582
Ibu.

1304
01:43:25,919 --> 01:43:28,144
Pegang tanganku !

1305
01:44:22,409 --> 01:44:24,343
Kalian hanyalah makhluk fana !

1306
01:44:24,545 --> 01:44:25,773
Bagaimana bisa ?!

1307
01:44:26,179 --> 01:44:28,374
Kau sendiri yang mengatakannya, jalang !

1308
01:44:28,482 --> 01:44:30,814
Kamilah Penjaga Galaksi.

1309
01:45:00,514 --> 01:45:01,708
Yah, yah, yah.

1310
01:45:02,282 --> 01:45:04,357
Pertunjukan cahaya yang semarak.

1311
01:45:05,852 --> 01:45:07,479
Begitu manis.

1312
01:45:09,089 --> 01:45:11,523
Tapi kau masih memiliki urusan

1313
01:45:11,525 --> 01:45:14,125
Sebelum kalian mulai bersenang - senang.

1314
01:45:15,862 --> 01:45:17,989
Peter, jangan kau serahkan. Peter.

1315
01:45:18,198 --> 01:45:20,189
Kau harus mempertimbangkan ini, Yondu.

1316
01:45:20,767 --> 01:45:24,302
Aku tak tahu akan kau jual ke siapa
Tapi satu - satunya cara Galaksi ini selamat

1317
01:45:24,304 --> 01:45:26,131
Jika kau menyerahkan Batu itu Nova Corps.

1318
01:45:27,007 --> 01:45:29,134
Penampilanku mungkin seperti Malaikat

1319
01:45:31,445 --> 01:45:33,276
Tapi aku tak seperti itu.

1320
01:45:35,015 --> 01:45:36,482
Serahkanlah, nak.

1321
01:45:53,367 --> 01:45:54,367
Yondu.

1322
01:45:57,472 --> 01:46:00,703
Jangan buka Bola itu,
Kau tahu itu 'kan ?

1323
01:46:01,375 --> 01:46:03,809
Kau sudah melihat kemampuan
Batu itu terhadap makhluk hidup.

1324
01:46:14,589 --> 01:46:16,784
Ya, Quill ternyata berguna.

1325
01:46:17,692 --> 01:46:19,886
Suatu keuntungan kita
Tak mengantarkannya ke Ayahnya

1326
01:46:19,928 --> 01:46:21,428
Seperti yang sudah ditugaskan.

1327
01:46:21,529 --> 01:46:24,225
Ya, Ayahnya memang menyebalkan.

1328
01:46:29,037 --> 01:46:32,664
Dia pasti marah setelah mengetahui
Aku menukar Bolanya.

1329
01:46:35,443 --> 01:46:37,240
Dia akan membunuhmu, Peter.

1330
01:46:38,513 --> 01:46:40,140
Aku tahu.

1331
01:46:42,049 --> 01:46:43,641
Tapi dia satu - satunya keluarga yang kumiliki.

1332
01:46:46,587 --> 01:46:47,587
Tidak.

1333
01:46:48,790 --> 01:46:49,950
Dia bukan satu - satunya.

1334
01:47:38,339 --> 01:47:39,601
Bagaimana kau mengetahuinya ?

1335
01:47:40,007 --> 01:47:42,737
Saat kami menangkapmu, kami menyadari
Adanya anomali di sistim syarafmu.

1336
01:47:42,844 --> 01:47:44,209
Lalu kami memeriksanya.

1337
01:47:45,546 --> 01:47:47,138
Aku bukan manusia Bumi ?

1338
01:47:47,348 --> 01:47:48,815
Kau separuh manusia Bumi.

1339
01:47:49,016 --> 01:47:52,611
Ibumu berasal dari Bumi
Tapi Ayahmu..,..

1340
01:47:52,820 --> 01:47:56,312
Dia termasuk makhluk Kuno
Yang tak pernah kami lihat sebelumnya.

1341
01:47:56,691 --> 01:48:00,220
Itu sebabnya kau mampu memegang Batu itu
Dalam waktu yang cukup lama.

1342
01:48:01,162 --> 01:48:02,502
Teman - temanmu telah tiba.

1343
01:48:04,065 --> 01:48:06,295
Atas nama Nova Corps..,..

1344
01:48:06,734 --> 01:48:09,394
Kami ingin mengungkapkan
Rasa terima kasih kami..,..

1345
01:48:10,171 --> 01:48:11,832
Atas bantuan kalian menyelamatkan Xandar.

1346
01:48:13,708 --> 01:48:16,370
Tolong ikutilah Denarian Dey,

1347
01:48:16,577 --> 01:48:18,135
Dia ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1348
01:48:18,346 --> 01:48:20,041
Terima kasih, Nova Prime.

1349
01:48:28,689 --> 01:48:33,149
Istri dan puterimu telah beristirahat dalam damai
Karena kau telah membalaskan dendam mereka.

1350
01:48:33,594 --> 01:48:34,720
Ya.

1351
01:48:35,029 --> 01:48:36,894
Tapi, Ronan hanyalah boneka.

1352
01:48:37,698 --> 01:48:39,825
Thanoslah yang harus kubunuh.

1353
01:48:42,536 --> 01:48:45,266
Kami berusaha membuat bentuknya seasli mungkin.

1354
01:48:45,707 --> 01:48:47,641
Kami menyelamatkan sebanyak mungkin.

1355
01:48:50,978 --> 01:48:51,978
Aku..,..

1356
01:48:53,981 --> 01:48:55,039
Terima kasih.

1357
01:48:56,651 --> 01:48:58,243
Aku memiliki keluarga.

1358
01:48:58,619 --> 01:49:00,052
Mereka masih hidup berkat dirimu.

1359
01:49:04,792 --> 01:49:07,124
Catatan kejahatanmu juga telah dihapus.

1360
01:49:07,528 --> 01:49:11,430
Namun harus kuperingatkan kau supaya
Tak melanggar hukum lagi.

1361
01:49:11,999 --> 01:49:12,999
Pertanyaan.

1362
01:49:13,067 --> 01:49:14,494
Bagaimana jika aku melihat sesuatu
Yang ingin kuambil..,..

1363
01:49:14,502 --> 01:49:15,799
Dan barang itu milik orang lain ?

1364
01:49:15,903 --> 01:49:17,165
Kau akan ditangkap.

1365
01:49:17,271 --> 01:49:19,432
Bagaimana jika aku lebih menginginkannya
Daripada orang yang memilikinya ?

1366
01:49:19,974 --> 01:49:21,965
- Itu tetap ilegal.
- Itu tak masuk akal.

1367
01:49:21,974 --> 01:49:23,543
Aku tetap menginginkannya, pak
Apa kau paham ?

1368
01:49:23,744 --> 01:49:24,904
Apa yang kau tertawakan ?

1369
01:49:24,912 --> 01:49:26,345
Apa aku tak boleh berbicara dengan mereka ?

1370
01:49:26,647 --> 01:49:30,810
Bagaimana jika ada orang menyebalkan
Dan aku ingin mencabut tulang belakangnya ?

1371
01:49:32,220 --> 01:49:33,278
Itu..,..

1372
01:49:34,422 --> 01:49:37,283
Itu namanya pembunuhan.

1373
01:49:38,026 --> 01:49:41,117
Salah satu tindak kejahatan paling keji.

1374
01:49:41,329 --> 01:49:44,127
Juga..,.. Itu Ilegal.

1375
01:49:47,768 --> 01:49:49,068
Mereka akan baik - baik saja, Dey.

1376
01:49:49,303 --> 01:49:50,763
Aku akan terus mengawasi mereka.

1377
01:49:50,838 --> 01:49:51,838
Kau ?

1378
01:49:55,309 --> 01:49:58,244
Ya. Aku.

1379
01:50:17,264 --> 01:50:18,754
Peter..,..

1380
01:50:19,367 --> 01:50:22,666
Ibu tahu beberapa bulan ini begitu berat bagimu.

1381
01:50:24,005 --> 01:50:26,565
Tapi Ibu akan pergi
Ke tempat yang lebih baik.

1382
01:50:26,774 --> 01:50:29,174
Dan Ibu akan baik - baik saja.

1383
01:50:29,377 --> 01:50:33,074
Dan Ibu akan selalu bersamamu.

1384
01:50:34,815 --> 01:50:37,443
Kaulah cahaya dalam kehidupan Ibu.

1385
01:50:37,651 --> 01:50:39,846
Putera berhargaku.

1386
01:50:40,855 --> 01:50:43,756
Star-Lord Kecilku

1387
01:50:44,525 --> 01:50:46,059
Salam Cinta, Ibu.

1388
01:52:47,081 --> 01:52:48,639
Apa yang kita lakukan selanjutnya ?

1389
01:52:49,049 --> 01:52:50,349
Melakukan hal baik ?

1390
01:52:50,985 --> 01:52:52,209
Melakukan hal buruk ?

1391
01:52:52,686 --> 01:52:54,278
Atau keduanya ?

1392
01:52:55,756 --> 01:52:58,623
Kami mengikutimu, Star-Lord.

1393
01:53:01,128 --> 01:53:02,128
Berarti keduanya.

1394
01:53:16,056 --> 01:53:27,500
Pein Akatsuki
akumenang.com

1395
01:54:09,678 --> 01:54:10,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1396
01:54:10,678 --> 01:54:11,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1397
01:54:11,678 --> 01:54:12,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1398
01:54:12,678 --> 01:54:13,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1399
01:54:13,678 --> 01:54:14,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1400
01:54:14,678 --> 01:54:15,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1401
01:54:15,678 --> 01:54:16,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1402
01:54:16,678 --> 01:54:17,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1403
01:54:17,678 --> 01:54:18,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1404
01:54:18,678 --> 01:54:19,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1405
01:54:19,678 --> 01:54:20,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1406
01:54:20,678 --> 01:54:21,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1407
01:54:21,678 --> 01:54:22,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1408
01:54:22,678 --> 01:54:23,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1409
01:54:23,678 --> 01:54:24,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1410
01:54:24,678 --> 01:54:25,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1411
01:54:25,678 --> 01:54:26,678
Pein Akatsuki
akumenang.com

1412
01:54:26,678 --> 01:55:00,765
Pein Akatsuki
akumenang.com

1413
02:00:26,507 --> 02:00:28,771
Mengapa kau membiarkan makhluk itu
Menjilatimu seperti itu ?

1414
02:00:30,144 --> 02:00:31,668
Menjijikan.

1415
02:00:34,749 --> 02:00:35,982
Ya !

1416
02:00:36,117 --> 02:00:37,914
Saat diminum rasanya panas.