API tools faq
paste
Advertisement
lisabatrem

Always Be My Maybe (2019)

lisabatrem
Jun 1st, 2019
237
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.23 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:24,316 --> 00:00:25,401
  8. Jake!
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:25,484 --> 00:00:26,569
  12. - Hei, Jake.
  13. - Sobat!
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:26,902 --> 00:00:28,779
  17. - Hei!
  18. - Kau datang, ya?
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:28,863 --> 00:00:30,322
  22. - Apa kabarmu?
  23. - Aku baik.
  24.  
  25. 5
  26. 00:00:31,490 --> 00:00:33,117
  27. Dia di sana. Berikan saja.
  28.  
  29. 6
  30. 00:00:33,409 --> 00:00:34,785
  31. - Ayo.
  32. - Ayo!
  33.  
  34. 7
  35. 00:00:35,077 --> 00:00:36,495
  36. - Itu mereka!
  37. - Gadisku sayang!
  38.  
  39. 8
  40. 00:00:37,705 --> 00:00:39,957
  41. - Mana si gadis yang berulang tahun?
  42. - Paman Jake!
  43.  
  44. 9
  45. 00:00:40,041 --> 00:00:42,209
  46. Gadisku sayang! Selamat ulang tahun!
  47.  
  48. 10
  49. 00:00:42,585 --> 00:00:43,627
  50. Lihat! Dia bawa kado.
  51.  
  52. 11
  53. 00:00:43,711 --> 00:00:45,254
  54. Aku punya hadiah untukmu.
  55.  
  56. 12
  57. 00:00:45,379 --> 00:00:46,464
  58. Terima kasih!
  59.  
  60. 13
  61. 00:00:48,466 --> 00:00:50,509
  62. - Kau suka pestamu, Sayang?
  63. - Iya!
  64.  
  65. 14
  66. 00:00:51,177 --> 00:00:53,262
  67. - Mau perempuan atau lelaki?
  68. - Kuharap perempuan.
  69.  
  70. 15
  71. 00:00:54,346 --> 00:00:55,890
  72. Hei, kau punyalah anak juga.
  73.  
  74. 16
  75. 00:00:55,973 --> 00:00:57,516
  76. - Cium Ayah.
  77. - Aku sayang Ibu.
  78.  
  79. 17
  80. 00:00:57,641 --> 00:00:59,185
  81. Aku sayang Ayah.
  82.  
  83. 18
  84. 00:00:59,518 --> 00:01:00,519
  85. Aku menyayangimu.
  86.  
  87. 19
  88. 00:01:06,650 --> 00:01:09,528
  89. Mon, kudengar kau mendekorasi ulang
  90. ruang main anakmu.
  91.  
  92. 20
  93. 00:01:09,612 --> 00:01:13,199
  94. Hasilnya manis sekali!
  95. Kalian mau melihatnya?
  96.  
  97. 21
  98. 00:01:14,033 --> 00:01:15,367
  99. - Ya.
  100. - Ya, tentu!
  101.  
  102. 22
  103. 00:01:15,451 --> 00:01:16,535
  104. Oke.
  105.  
  106. 23
  107. 00:01:17,495 --> 00:01:19,330
  108. Selamat bergembira! Selamat menikmati!
  109.  
  110. 24
  111. 00:01:19,747 --> 00:01:21,040
  112. Kembalilah temani aku, oke?
  113.  
  114. 25
  115. 00:01:21,123 --> 00:01:22,374
  116. Kau ini suami yang manja.
  117.  
  118. 26
  119. 00:01:22,458 --> 00:01:24,460
  120. - Aku akan merindukanmu.
  121. - Baik, Teman-teman.
  122.  
  123. 27
  124. 00:01:24,543 --> 00:01:27,546
  125. Sekarang Jake ada di sini,
  126. bisa kita rencanakan pesta bujangku?
  127.  
  128. 28
  129. 00:01:27,880 --> 00:01:29,298
  130. Aku ingin pesta yang terbaik.
  131.  
  132. 29
  133. 00:01:29,757 --> 00:01:32,760
  134. Bisakah aku tak ikut serta?
  135. Kau tahu aku kini harus jaga sikap.
  136.  
  137. 30
  138. 00:01:32,843 --> 00:01:34,595
  139. - Lalu siapa yang urus?
  140. - Ini. AdaJake.
  141.  
  142. 31
  143. 00:01:34,845 --> 00:01:36,639
  144. - Aku lagi?
  145. - Itu keahlianmu, bukan?
  146.  
  147. 32
  148. 00:01:36,722 --> 00:01:38,349
  149. Benar. Kau ahlinya, Jake.
  150.  
  151. 33
  152. 00:01:38,432 --> 00:01:40,309
  153. Dari kita semua, hanya kau yang lajang.
  154.  
  155. 34
  156. 00:01:40,392 --> 00:01:41,477
  157. Itu intinya.
  158.  
  159. 35
  160. 00:01:41,560 --> 00:01:45,106
  161. - Tunggu. Dengarkan aku.
  162. - Benar. Kau satu-satunya.
  163.  
  164. 36
  165. 00:01:45,189 --> 00:01:46,482
  166. Aku punya pengumuman.
  167.  
  168. 37
  169. 00:01:46,774 --> 00:01:47,900
  170. Ada apa?
  171.  
  172. 38
  173. 00:01:47,983 --> 00:01:50,152
  174. - Dudes! Nanti malam...
  175. - Apa?
  176.  
  177. 39
  178. 00:01:50,236 --> 00:01:51,529
  179. Aku akhirnya akan melamar.
  180.  
  181. 40
  182. 00:01:52,530 --> 00:01:53,614
  183. Melamar?
  184.  
  185. 41
  186. 00:01:53,697 --> 00:01:55,407
  187. Jake del Mundo, akan menikah?
  188.  
  189. 42
  190. 00:01:56,784 --> 00:01:59,453
  191. - Apa kau serius?
  192. - Kawan, jika ini berarti
  193.  
  194. 43
  195. 00:01:59,912 --> 00:02:01,664
  196. aku bisa dapat apa yang kalian punya,
  197.  
  198. 44
  199. 00:02:02,206 --> 00:02:03,582
  200. maka aku sangat yakin.
  201.  
  202. 45
  203. 00:02:03,666 --> 00:02:05,000
  204. Sebentar, Bung.
  205.  
  206. 46
  207. 00:02:05,084 --> 00:02:06,794
  208. Aku hanya khawatir.
  209.  
  210. 47
  211. 00:02:07,128 --> 00:02:08,212
  212. Bagaimana dengan Nikki?
  213.  
  214. 48
  215. 00:02:08,546 --> 00:02:09,797
  216. Bagaimana dengan Mitch?
  217.  
  218. 49
  219. 00:02:10,005 --> 00:02:12,133
  220. Bagaimana dengan Vanessa?
  221. Bagaimana dengan ...
  222.  
  223. 50
  224. 00:02:12,216 --> 00:02:14,343
  225. - Lea!
  226. - Tina!
  227.  
  228. 51
  229. 00:02:14,426 --> 00:02:16,387
  230. - Siapa Tina?
  231. - Terlalu banyak, 'kan?
  232.  
  233. 52
  234. 00:02:16,470 --> 00:02:19,598
  235. - Apa?
  236. - Terlalu banyak untuk kau ingat!
  237.  
  238. 53
  239. 00:02:19,682 --> 00:02:22,226
  240. Tracy! Hanya ada Tracy!
  241. Aku hanya suka Tracy!
  242.  
  243. 54
  244. 00:02:22,309 --> 00:02:24,687
  245. - Hanya dia yang kuinginkan.
  246. - Selamat!
  247.  
  248. 55
  249. 00:02:24,770 --> 00:02:26,647
  250. - Terima kasih.
  251. - Mari buat pesta.
  252.  
  253. 56
  254. 00:02:26,772 --> 00:02:28,482
  255. - Selamat, Kawan!
  256. - Selamat bergabung.
  257.  
  258. 57
  259. 00:02:28,566 --> 00:02:29,817
  260. Tetapi, kau serius?
  261.  
  262. 58
  263. 00:02:29,900 --> 00:02:31,944
  264. Sebentar. Mana cincinnya?
  265.  
  266. 59
  267. 00:02:32,278 --> 00:02:33,154
  268. Boleh kami lihat?
  269.  
  270. 60
  271. 00:02:33,237 --> 00:02:36,448
  272. - Seberapa besar berliannya?
  273. - Nanti saja, oke?
  274.  
  275. 61
  276. 00:02:36,532 --> 00:02:38,367
  277. Kalian berdua semangat sekali.
  278.  
  279. 62
  280. 00:02:38,951 --> 00:02:39,869
  281. Santai saja.
  282.  
  283. 63
  284. 00:02:40,119 --> 00:02:42,621
  285. Kupersembahkan padamu
  286. pilihan premium yang teratas
  287.  
  288. 64
  289. 00:02:42,997 --> 00:02:45,291
  290. - dari rangkaian cincin pertunangan kami.
  291. - Oke.
  292.  
  293. 65
  294. 00:02:45,791 --> 00:02:48,669
  295. Mari kita mulai dengan yang bergaya
  296. princess cut.
  297.  
  298. 66
  299. 00:02:49,211 --> 00:02:50,171
  300. Manis.
  301.  
  302. 67
  303. 00:02:51,255 --> 00:02:53,424
  304. Tetapi, kelihatannya terlalu manis.
  305.  
  306. 68
  307. 00:02:53,716 --> 00:02:55,968
  308. Seperti Erika! Benar, Bos?
  309.  
  310. 69
  311. 00:02:56,051 --> 00:02:57,845
  312. Yang bertubuh kecil tetapi seksi?
  313.  
  314. 70
  315. 00:02:57,928 --> 00:03:00,681
  316. Atau, seperti Angelica,
  317.  
  318. 71
  319. 00:03:00,890 --> 00:03:01,807
  320. Bianca.
  321.  
  322. 72
  323. 00:03:02,057 --> 00:03:04,476
  324. Tifanny, Marie...
  325.  
  326. 73
  327. 00:03:04,643 --> 00:03:06,061
  328. Tipemu?
  329.  
  330. 74
  331. 00:03:07,646 --> 00:03:08,772
  332. Model emerald cut!
  333.  
  334. 75
  335. 00:03:09,231 --> 00:03:12,359
  336. Terlalu kaku.
  337.  
  338. 76
  339. 00:03:13,194 --> 00:03:14,486
  340. Terlihat keras.
  341.  
  342. 77
  343. 00:03:14,653 --> 00:03:15,779
  344. Sama sepertimu.
  345.  
  346. 78
  347. 00:03:15,905 --> 00:03:17,656
  348. Seperti saat Tracy menangis karenamu.
  349.  
  350. 79
  351. 00:03:17,740 --> 00:03:19,408
  352. Ada apa denganmu?
  353.  
  354. 80
  355. 00:03:19,867 --> 00:03:21,452
  356. Kau banyak omong.
  357.  
  358. 81
  359. 00:03:22,036 --> 00:03:23,621
  360. Bisakah kau membantu saja?
  361.  
  362. 82
  363. 00:03:24,663 --> 00:03:26,790
  364. Jadi,
  365. kau sungguh ingin punya banyak pilihan.
  366.  
  367. 83
  368. 00:03:31,795 --> 00:03:34,131
  369. - Seperti ...
  370. - Cinta sejati!
  371.  
  372. 84
  373. 00:03:35,382 --> 00:03:36,342
  374. Terlalu norak!
  375.  
  376. 85
  377. 00:03:41,013 --> 00:03:43,390
  378. Nona, begini masalahnya.
  379.  
  380. 86
  381. 00:03:43,891 --> 00:03:45,351
  382. Kekasihku ...
  383.  
  384. 87
  385. 00:03:46,018 --> 00:03:48,312
  386. Dia sudah menunggu lama
  387. untuk momen ini.
  388.  
  389. 88
  390. 00:03:48,979 --> 00:03:50,439
  391. Dia sangat menderita karena aku.
  392.  
  393. 89
  394. 00:03:50,522 --> 00:03:51,690
  395. Selama lima tahun.
  396.  
  397. 90
  398. 00:03:52,107 --> 00:03:55,027
  399. Tetapi, dia tak pernah menyerah
  400. terhadapku. Tak pernah.
  401.  
  402. 91
  403. 00:03:55,361 --> 00:03:57,029
  404. Sebab dia pantas dapat yang terbaik.
  405.  
  406. 92
  407. 00:03:57,613 --> 00:03:58,864
  408. Hanya yang terbaik.
  409.  
  410. 93
  411. 00:03:59,323 --> 00:04:01,951
  412. T dan J, selalu selamanya.
  413.  
  414. 94
  415. 00:04:10,125 --> 00:04:12,002
  416. Untuk gadis yang teristimewa,
  417.  
  418. 95
  419. 00:04:12,211 --> 00:04:13,837
  420. ratu dari semua cincin pertunangan,
  421.  
  422. 96
  423. 00:04:14,255 --> 00:04:15,381
  424. yang berbentuk bulat.
  425.  
  426. 97
  427. 00:04:15,923 --> 00:04:19,176
  428. Ia menandakan cinta sejati. Murni ...
  429.  
  430. 98
  431. 00:04:19,969 --> 00:04:21,762
  432. tak terbatas.
  433.  
  434. 99
  435. 00:04:25,182 --> 00:04:26,183
  436. Ini dia.
  437.  
  438. 100
  439. 00:04:28,060 --> 00:04:29,144
  440. Sempurna!
  441.  
  442. 101
  443. 00:04:29,853 --> 00:04:32,064
  444. Tolong, rias ulang!
  445.  
  446. 102
  447. 00:04:32,147 --> 00:04:34,775
  448. Kawan-kawan,
  449. ayo menongkrong sepulang kerja.
  450.  
  451. 103
  452. 00:04:34,984 --> 00:04:36,777
  453. Kali ini kita mau pergi ke mana?
  454.  
  455. 104
  456. 00:04:37,236 --> 00:04:40,531
  457. Tidak bisa. Tidak malam ini.
  458.  
  459. 105
  460. 00:04:40,614 --> 00:04:43,492
  461. Aku punya firasat. Firasat kuat sekali.
  462.  
  463. 106
  464. 00:04:43,742 --> 00:04:46,370
  465. Sesuatu yang istimewa akan terjadi
  466. antara kita malam ini.
  467.  
  468. 107
  469. 00:04:49,081 --> 00:04:50,833
  470. SAMPAI JUMPA NANTI MALAM?
  471.  
  472. 108
  473. 00:04:50,958 --> 00:04:53,836
  474. AKU INGIN MEMBERIMU SESUATU
  475. YANG HARUSNYA KUBERIKAN SEJAK LAMA
  476.  
  477. 109
  478. 00:04:56,463 --> 00:04:57,548
  479. Ini dia!
  480.  
  481. 110
  482. 00:04:58,215 --> 00:05:02,094
  483. Dia bilang dia akan memberiku sesuatu
  484. yang seharusnya dia berikan sejak lama.
  485.  
  486. 111
  487. 00:05:02,594 --> 00:05:04,638
  488. Aku yakin pasti cincin.
  489.  
  490. 112
  491. 00:05:04,722 --> 00:05:06,390
  492. Esang, aku dapat cincin.
  493.  
  494. 113
  495. 00:05:06,473 --> 00:05:08,392
  496. - Dia akan melamar malam ini.
  497. - Hei, kau.
  498.  
  499. 114
  500. 00:05:08,475 --> 00:05:11,270
  501. Kau seperti obat batuk,
  502. sebab harapanmu banyak seperti dahak.
  503.  
  504. 115
  505. 00:05:11,353 --> 00:05:13,731
  506. Dia akan memberimu daftar utang
  507. yang harus kau bayar.
  508.  
  509. 116
  510. 00:05:13,814 --> 00:05:16,191
  511. Tidak, dia akan melamarku, Esang.
  512.  
  513. 117
  514. 00:05:16,275 --> 00:05:19,278
  515. Aku yakin sekali.
  516. Tolong bereskan barang-barangku, Esang.
  517.  
  518. 118
  519. 00:05:19,737 --> 00:05:20,863
  520. Tuan?
  521.  
  522. 119
  523. 00:05:21,613 --> 00:05:22,781
  524. - Ini.
  525. - Ini dia.
  526.  
  527. 120
  528. 00:05:23,449 --> 00:05:25,159
  529. - Terima kasih.
  530. - Terima kasih.
  531.  
  532. 121
  533. 00:05:47,056 --> 00:05:48,891
  534. Wah. Seksi.
  535.  
  536. 122
  537. 00:05:49,350 --> 00:05:51,685
  538. Apa maksudmu? Diam.
  539.  
  540. 123
  541. 00:05:52,311 --> 00:05:53,979
  542. Ayolah. Aku tak punya uang.
  543.  
  544. 124
  545. 00:05:54,646 --> 00:05:55,564
  546. Aku bercanda.
  547.  
  548. 125
  549. 00:05:56,065 --> 00:05:57,274
  550. Baik, ini aku yang bayar.
  551.  
  552. 126
  553. 00:05:57,358 --> 00:06:00,611
  554. Pergi ke Aling Itang dan minta dua botol,
  555. aku yang traktir.
  556.  
  557. 127
  558. 00:06:00,694 --> 00:06:02,112
  559. Dua botol saja, oke?
  560.  
  561. 128
  562. 00:06:02,363 --> 00:06:05,407
  563. Ini pertama kalinya kau mentraktir kami
  564. sejak kita kecil.
  565.  
  566. 129
  567. 00:06:05,491 --> 00:06:06,700
  568. Apa kau sekarat?
  569.  
  570. 130
  571. 00:06:06,909 --> 00:06:08,118
  572. Aku akan menikah.
  573.  
  574. 131
  575. 00:06:08,285 --> 00:06:09,411
  576. Ayo makan!
  577.  
  578. 132
  579. 00:06:09,787 --> 00:06:12,581
  580. Hei! Awasi ibuku dan
  581. rumah kita, ya?
  582.  
  583. 133
  584. 00:06:12,664 --> 00:06:14,792
  585. Jangan khawatir.
  586.  
  587. 134
  588. 00:06:15,084 --> 00:06:17,378
  589. Hei, cantik! Kau akan menikah?
  590.  
  591. 135
  592. 00:06:18,212 --> 00:06:20,714
  593. Boleh aku jadi gadis penabur bungamu?
  594.  
  595. 136
  596. 00:06:20,798 --> 00:06:22,341
  597. Apa maksudmu?
  598.  
  599. 137
  600. 00:06:22,424 --> 00:06:25,344
  601. - Kau akan jadi pembawa cincin.
  602. - Siapa kau memanggilku begitu?
  603.  
  604. 138
  605. 00:06:30,015 --> 00:06:30,974
  606. SAYANG
  607. MENGHUBUNGI PONSEL
  608.  
  609. 139
  610. 00:06:38,565 --> 00:06:40,401
  611. -Halo.
  612. -Hai, Sayang.
  613.  
  614. 140
  615. 00:06:41,443 --> 00:06:42,653
  616. Aku dalam perjalanan.
  617.  
  618. 141
  619. 00:06:43,028 --> 00:06:44,738
  620. Oke, Sayang.
  621. Aku juga.
  622.  
  623. 142
  624. 00:06:44,988 --> 00:06:48,033
  625. Tetapi aku akan sedikit terlambat.
  626. Kau tahu, macet dan semacamnya.
  627.  
  628. 143
  629. 00:06:48,367 --> 00:06:49,451
  630. Tak apa.
  631.  
  632. 144
  633. 00:06:49,701 --> 00:06:52,788
  634. Tapi, bagaimanapun juga,
  635. aku akan menunggumu.
  636.  
  637. 145
  638. 00:06:53,831 --> 00:06:55,833
  639. Hati-hati, Sayang. Aku mencintaimu.
  640.  
  641. 146
  642. 00:06:59,128 --> 00:07:01,755
  643. Sayang, boleh bilang,
  644. "Aku mencintaimu juga?"
  645.  
  646. 147
  647. 00:07:01,964 --> 00:07:03,215
  648. Oke, Sayang.
  649.  
  650. 148
  651. 00:07:04,091 --> 00:07:05,467
  652. Sampai nanti.
  653.  
  654. 149
  655. 00:07:06,385 --> 00:07:07,261
  656. Dah.
  657.  
  658. 150
  659. 00:07:07,719 --> 00:07:09,555
  660. Oke. Sampai jumpa!
  661.  
  662. 151
  663. 00:07:23,485 --> 00:07:26,113
  664. Lihat-lihat kalau jalan! Dasar bodoh!
  665.  
  666. 152
  667. 00:07:35,873 --> 00:07:36,915
  668. Selamat malam, Nyonya.
  669.  
  670. 153
  671. 00:07:36,999 --> 00:07:38,167
  672. Sudah pesan tempat?
  673.  
  674. 154
  675. 00:07:38,667 --> 00:07:39,793
  676. Valdez?
  677.  
  678. 155
  679. 00:07:40,627 --> 00:07:42,045
  680. Bu, tidak ada Valdez di daftar.
  681.  
  682. 156
  683. 00:07:43,255 --> 00:07:45,549
  684. Mungkin aku sampai lebih dahulu.
  685. Meja untuk berdua?
  686.  
  687. 157
  688. 00:07:45,632 --> 00:07:47,342
  689. - Lewat sini.
  690. - Terima kasih.
  691.  
  692. 158
  693. 00:07:53,140 --> 00:07:54,725
  694. - Jake?
  695. - Trace.
  696.  
  697. 159
  698. 00:07:56,477 --> 00:07:57,603
  699. Tunggu.
  700.  
  701. 160
  702. 00:08:00,230 --> 00:08:01,190
  703. Hai.
  704.  
  705. 161
  706. 00:08:05,861 --> 00:08:07,196
  707. Ini untukmu. Duduklah.
  708.  
  709. 162
  710. 00:08:07,362 --> 00:08:08,697
  711. - Nyonya.
  712. - Terima kasih.
  713.  
  714. 163
  715. 00:08:19,333 --> 00:08:20,459
  716. Dalam rangka apa?
  717.  
  718. 164
  719. 00:08:20,959 --> 00:08:22,169
  720. Apa aku butuh alasan
  721.  
  722. 165
  723. 00:08:22,294 --> 00:08:23,504
  724. untuk mengajak ...
  725.  
  726. 166
  727. 00:08:24,505 --> 00:08:26,048
  728. pacarku yang cantik pergi kencan?
  729.  
  730. 167
  731. 00:08:26,715 --> 00:08:28,926
  732. Jake. Aku kenal dirimu.
  733.  
  734. 168
  735. 00:08:30,511 --> 00:08:31,762
  736. Trace, aku mencintaimu.
  737.  
  738. 169
  739. 00:08:32,846 --> 00:08:33,931
  740. Sangat.
  741.  
  742. 170
  743. 00:08:39,853 --> 00:08:40,812
  744. Trace ...
  745.  
  746. 171
  747. 00:08:42,147 --> 00:08:43,023
  748. Jake.
  749.  
  750. 172
  751. 00:08:43,232 --> 00:08:44,733
  752. Maukah kau menikah denganku?
  753.  
  754. 173
  755. 00:08:46,735 --> 00:08:48,403
  756. Bisakah kau duduk dahulu?
  757.  
  758. 174
  759. 00:08:49,071 --> 00:08:50,364
  760. Duduklah dulu.
  761.  
  762. 175
  763. 00:08:54,952 --> 00:08:56,078
  764. Ada apa?
  765.  
  766. 176
  767. 00:08:57,704 --> 00:08:59,665
  768. Aku tak bisa menikah denganmu.
  769.  
  770. 177
  771. 00:09:01,375 --> 00:09:03,418
  772. Aku tak ingin menikahimu.
  773.  
  774. 178
  775. 00:09:04,920 --> 00:09:05,921
  776. Apa?
  777.  
  778. 179
  779. 00:09:08,465 --> 00:09:09,591
  780. Kenapa sekarang?
  781.  
  782. 180
  783. 00:09:10,634 --> 00:09:12,177
  784. Karena kau akhirnya siap sekarang?
  785.  
  786. 181
  787. 00:09:13,011 --> 00:09:15,055
  788. Kau terlambat setahun , Jake.
  789.  
  790. 182
  791. 00:09:16,848 --> 00:09:18,433
  792. Aku telah bertemu orang lain.
  793.  
  794. 183
  795. 00:09:23,564 --> 00:09:24,982
  796. Jake, aku minta maaf.
  797.  
  798. 184
  799. 00:09:42,708 --> 00:09:44,376
  800. - Terima kasih.
  801. - Sama-sama, Bu.
  802.  
  803. 185
  804. 00:09:50,090 --> 00:09:51,383
  805. Bong.
  806.  
  807. 186
  808. 00:09:52,134 --> 00:09:53,468
  809. Bong.
  810.  
  811. 187
  812. 00:09:53,802 --> 00:09:54,970
  813. Di mana Jeric?
  814.  
  815. 188
  816. 00:09:55,887 --> 00:09:58,974
  817. Tintin, Jeric tak bisa datang.
  818.  
  819. 189
  820. 00:09:59,391 --> 00:10:01,518
  821. Hok menitipkan ini untukmu.
  822.  
  823. 190
  824. 00:10:01,602 --> 00:10:04,479
  825. Dia bilang dia berterima kasih untuk
  826. film yang boleh dia salin.
  827.  
  828. 191
  829. 00:10:04,771 --> 00:10:07,065
  830. Dia minta maaf tak bisa
  831. mengembalikan lebih cepat.
  832.  
  833. 192
  834. 00:10:11,320 --> 00:10:12,529
  835. Sekarang aku pamit dulu.
  836.  
  837. 193
  838. 00:10:29,087 --> 00:10:31,840
  839. ESANG:
  840. CEK FB-NYA JERIC! SEKARANG!
  841.  
  842. 194
  843. 00:10:41,933 --> 00:10:44,603
  844. JERIC VALDEZ MENJALIN HUBUNGAN
  845. DENGAN MARISSA SANTIAGO
  846.  
  847. 195
  848. 00:11:02,287 --> 00:11:03,538
  849. Pak, satu gelas teguk lagi.
  850.  
  851. 196
  852. 00:11:03,997 --> 00:11:05,040
  853. Baiklah.
  854.  
  855. 197
  856. 00:11:15,300 --> 00:11:18,261
  857. Hai, ini Tin.
  858.  
  859. 198
  860. 00:11:22,099 --> 00:11:23,975
  861. Hei, Tin. Lihat dia.
  862.  
  863. 199
  864. 00:11:32,234 --> 00:11:34,069
  865. - Kenapa dia menangis?
  866. - Duduklah.
  867.  
  868. 200
  869. 00:11:34,152 --> 00:11:35,278
  870. Ada apa?
  871.  
  872. 201
  873. 00:12:35,505 --> 00:12:36,548
  874. Jawablah.
  875.  
  876. 202
  877. 00:12:36,673 --> 00:12:40,427
  878. Nomor yang Anda tuju tidak dapat
  879. dihubungi. Silakan coba sesaat lagi.
  880.  
  881. 203
  882. 00:13:23,220 --> 00:13:24,387
  883. Hai, para gadis!
  884.  
  885. 204
  886. 00:13:24,888 --> 00:13:26,890
  887. Ini aku lagi, Tintin.
  888.  
  889. 205
  890. 00:13:29,226 --> 00:13:30,101
  891. Aku kembali lagi!
  892.  
  893. 206
  894. 00:13:32,521 --> 00:13:35,690
  895. 6 BULAN KEMUDIAN
  896.  
  897. 207
  898. 00:13:42,113 --> 00:13:44,825
  899. - Hei, ini Tintin.
  900. - Maaf.
  901.  
  902. 208
  903. 00:13:45,116 --> 00:13:48,119
  904. - Hei! Kenapa lama sekali?
  905. - Aku datang!
  906.  
  907. 209
  908. 00:13:48,203 --> 00:13:50,163
  909. - Kau terlalu cepat untuk besok.
  910. - Tunggu.
  911.  
  912. 210
  913. 00:13:50,247 --> 00:13:52,541
  914. Dari mana?
  915. Kita akan terlihat buruk di depan klien.
  916.  
  917. 211
  918. 00:13:52,624 --> 00:13:54,417
  919. Maaf. Maafkan aku.
  920.  
  921. 212
  922. 00:13:54,501 --> 00:13:56,253
  923. Siapkan riasannya cepat.
  924.  
  925. 213
  926. 00:13:56,336 --> 00:13:58,296
  927. Kami akan mengurangi 150 dolar
  928. dari upahmu.
  929.  
  930. 214
  931. 00:13:58,380 --> 00:13:59,297
  932. Itu terlalu banyak.
  933.  
  934. 215
  935. 00:13:59,381 --> 00:14:02,050
  936. - Dia takkan dibayar.
  937. - Itu tidak logis.
  938.  
  939. 216
  940. 00:14:21,653 --> 00:14:23,071
  941. Aku mengenalimu.
  942.  
  943. 217
  944. 00:14:23,154 --> 00:14:24,990
  945. Kau si gadis yang viral itu, 'kan?
  946.  
  947. 218
  948. 00:14:26,908 --> 00:14:28,076
  949. Aku paham perasaanmu.
  950.  
  951. 219
  952. 00:14:28,285 --> 00:14:29,995
  953. Aku paham.
  954.  
  955. 220
  956. 00:14:30,078 --> 00:14:31,204
  957. Oh, wah.
  958.  
  959. 221
  960. 00:14:31,830 --> 00:14:33,081
  961. Jadi, kau masih tenar.
  962.  
  963. 222
  964. 00:14:33,623 --> 00:14:36,334
  965. Bukankah sudah kau hapus videomu?
  966.  
  967. 223
  968. 00:14:36,585 --> 00:14:37,836
  969. Sudah.
  970.  
  971. 224
  972. 00:14:37,919 --> 00:14:40,422
  973. Tetapi, tentu saja,
  974. sudah banyak yang mengunduhnya.
  975.  
  976. 225
  977. 00:14:40,839 --> 00:14:44,551
  978. Seperti yang mereka katakan,
  979. lebih sulit untuk menghapus perasaan
  980.  
  981. 226
  982. 00:14:45,051 --> 00:14:48,388
  983. - daripada video viral.
  984. - Ayolah. Kerja.
  985.  
  986. 227
  987. 00:14:49,431 --> 00:14:50,974
  988. - Hei!
  989. - Apa?
  990.  
  991. 228
  992. 00:14:51,057 --> 00:14:54,853
  993. - Di sana.
  994. - Lihat dia.
  995.  
  996. 229
  997. 00:14:54,936 --> 00:14:56,688
  998. - Jake?
  999. - Apa acaranya?
  1000.  
  1001. 230
  1002. 00:14:57,272 --> 00:14:58,565
  1003. Sesi pemotretan kampanye.
  1004.  
  1005. 231
  1006. 00:15:00,025 --> 00:15:02,819
  1007. Omong-omong, Carlo di sini.
  1008.  
  1009. 232
  1010. 00:15:04,070 --> 00:15:06,406
  1011. -Oke, terima kasih.
  1012. -Oke, Pak, terima kasih.
  1013.  
  1014. 233
  1015. 00:15:13,496 --> 00:15:14,497
  1016. Apa kabar, Bung?
  1017.  
  1018. 234
  1019. 00:15:17,584 --> 00:15:18,543
  1020. Aku baik-baik saja.
  1021.  
  1022. 235
  1023. 00:15:19,085 --> 00:15:20,211
  1024. Di sini indah.
  1025.  
  1026. 236
  1027. 00:15:21,129 --> 00:15:22,964
  1028. Sedang apa kalian di sini?
  1029.  
  1030. 237
  1031. 00:15:24,633 --> 00:15:27,010
  1032. Kenapa? Tak bisa aku menengok adikku?
  1033.  
  1034. 238
  1035. 00:15:27,093 --> 00:15:28,929
  1036. Ayolah. Kau bisa mengirim pesan saja.
  1037.  
  1038. 239
  1039. 00:15:29,012 --> 00:15:30,680
  1040. Lihat dirimu. Kau berantakan sekali.
  1041.  
  1042. 240
  1043. 00:15:31,723 --> 00:15:33,934
  1044. Jake, ini sudah enam bulan.
  1045.  
  1046. 241
  1047. 00:15:34,017 --> 00:15:35,602
  1048. Kau tak melakukan apa-apa di sini.
  1049.  
  1050. 242
  1051. 00:15:35,977 --> 00:15:37,771
  1052. Bukankah sudah waktunya kau pulang?
  1053.  
  1054. 243
  1055. 00:15:39,522 --> 00:15:41,399
  1056. Stafmu membutuhkanmu. Benar, Telay?
  1057.  
  1058. 244
  1059. 00:15:41,483 --> 00:15:43,234
  1060. Benar.
  1061.  
  1062. 245
  1063. 00:15:43,318 --> 00:15:46,655
  1064. Ya, Pak. Aku sekarang kesulitan.
  1065.  
  1066. 246
  1067. 00:15:46,738 --> 00:15:47,864
  1068. Kumohon kembalilah.
  1069.  
  1070. 247
  1071. 00:15:48,281 --> 00:15:49,908
  1072. Telay, kalian bisa mengatasinya.
  1073.  
  1074. 248
  1075. 00:15:50,200 --> 00:15:51,618
  1076. Aku tak mengerti.
  1077.  
  1078. 249
  1079. 00:15:51,701 --> 00:15:55,580
  1080. Kau mengunci diri di resor ini
  1081. hanya karena kau terluka?
  1082.  
  1083. 250
  1084. 00:15:55,830 --> 00:15:57,040
  1085. Kau ini kenapa?
  1086.  
  1087. 251
  1088. 00:15:58,917 --> 00:16:01,252
  1089. Kita, pria del Mundos,
  1090. membuat para gadis menangis.
  1091.  
  1092. 252
  1093. 00:16:01,336 --> 00:16:02,754
  1094. Bukankah itu yang Ayah ajarkan?
  1095.  
  1096. 253
  1097. 00:16:04,714 --> 00:16:06,466
  1098. Bukan salah kita, kita sangat tampan.
  1099.  
  1100. 254
  1101. 00:16:07,842 --> 00:16:12,138
  1102. Tracy sangat terluka ...
  1103. dia tak mau kembali bersama.
  1104.  
  1105. 255
  1106. 00:16:12,472 --> 00:16:14,432
  1107. Kalau begitu, lupakan Tracy.
  1108.  
  1109. 256
  1110. 00:16:14,724 --> 00:16:16,017
  1111. Lanjutkan hidup, Bung!
  1112.  
  1113. 257
  1114. 00:16:16,142 --> 00:16:17,102
  1115. Ayolah!
  1116.  
  1117. 258
  1118. 00:16:17,477 --> 00:16:18,436
  1119. Telay, sebentar.
  1120.  
  1121. 259
  1122. 00:16:19,771 --> 00:16:21,147
  1123. Dik, aku serius. Oke?
  1124.  
  1125. 260
  1126. 00:16:21,231 --> 00:16:22,482
  1127. Aku tak bercanda.
  1128.  
  1129. 261
  1130. 00:16:23,900 --> 00:16:25,694
  1131. Aku mencemaskanmu.
  1132.  
  1133. 262
  1134. 00:16:26,653 --> 00:16:28,113
  1135. Jangan lakukan ini pada dirimu.
  1136.  
  1137. 263
  1138. 00:16:29,197 --> 00:16:30,198
  1139. Pulanglah.v
  1140.  
  1141. 264
  1142. 00:16:31,074 --> 00:16:33,785
  1143. Hei, sudah saatnya kau pulang.
  1144.  
  1145. 265
  1146. 00:16:34,828 --> 00:16:35,787
  1147. Kumohon.
  1148.  
  1149. 266
  1150. 00:16:37,998 --> 00:16:39,332
  1151. Akan kupikirkan.
  1152.  
  1153. 267
  1154. 00:16:40,917 --> 00:16:42,335
  1155. Tetapi tunggu.
  1156.  
  1157. 268
  1158. 00:16:42,419 --> 00:16:43,878
  1159. Kau sungguh sudah melupakanku?
  1160.  
  1161. 269
  1162. 00:16:44,796 --> 00:16:45,880
  1163. Ya.
  1164.  
  1165. 270
  1166. 00:16:46,798 --> 00:16:47,882
  1167. Kau bersumpah?
  1168.  
  1169. 271
  1170. 00:16:47,966 --> 00:16:49,092
  1171. Aku sudah melupakannya.
  1172.  
  1173. 272
  1174. 00:16:49,175 --> 00:16:51,136
  1175. Sungguh?
  1176.  
  1177. 273
  1178. 00:16:52,345 --> 00:16:57,267
  1179. Jeric.
  1180.  
  1181. 274
  1182. 00:16:58,727 --> 00:16:59,644
  1183. Wah.
  1184.  
  1185. 275
  1186. 00:16:59,978 --> 00:17:03,064
  1187. Tak ada reaksi. Bagus sekali.
  1188.  
  1189. 276
  1190. 00:17:03,523 --> 00:17:05,984
  1191. Baiklah. Jika kau sudah melupakannya ...
  1192.  
  1193. 277
  1194. 00:17:06,776 --> 00:17:09,404
  1195. Buktikan. Bisakah kau menggoda
  1196. seseorang di sini?
  1197.  
  1198. 278
  1199. 00:17:09,487 --> 00:17:10,822
  1200. Siapa pun di sini, oke?
  1201.  
  1202. 279
  1203. 00:17:10,905 --> 00:17:13,033
  1204. Ya. Bisakah kau melakukannya?
  1205.  
  1206. 280
  1207. 00:17:14,784 --> 00:17:16,202
  1208. Tentu. Aku mau.
  1209.  
  1210. 281
  1211. 00:17:16,286 --> 00:17:17,746
  1212. Terlalu mudah.
  1213.  
  1214. 282
  1215. 00:17:18,371 --> 00:17:21,249
  1216. Cowok yang itu manis.
  1217.  
  1218. 283
  1219. 00:17:21,624 --> 00:17:24,044
  1220. Di sana.
  1221.  
  1222. 284
  1223. 00:17:24,127 --> 00:17:27,297
  1224. Si manis tampak seksi pakai tank top,
  1225. dan dia punya banyak tato.
  1226.  
  1227. 285
  1228. 00:17:27,380 --> 00:17:28,381
  1229. Pelayan!
  1230.  
  1231. 286
  1232. 00:17:28,465 --> 00:17:30,133
  1233. Bisa aku pesan nasi
  1234. untuk ditaruh di tubuh panas itu?
  1235.  
  1236. 287
  1237. 00:17:30,216 --> 00:17:31,134
  1238. Astaga.
  1239.  
  1240. 288
  1241. 00:17:31,217 --> 00:17:32,552
  1242. Itu berlebihan.
  1243.  
  1244. 289
  1245. 00:17:35,430 --> 00:17:36,389
  1246. Bagaimana sekarang?
  1247.  
  1248. 290
  1249. 00:17:44,230 --> 00:17:45,607
  1250. Apa?
  1251.  
  1252. 291
  1253. 00:17:45,690 --> 00:17:46,983
  1254. Terlalu mudah.
  1255.  
  1256. 292
  1257. 00:17:47,358 --> 00:17:49,027
  1258. Perhatikan dan pelajari.
  1259.  
  1260. 293
  1261. 00:17:54,157 --> 00:17:56,326
  1262. Permisi. Bisa pinjamkan korekmu?
  1263.  
  1264. 294
  1265. 00:17:58,495 --> 00:17:59,454
  1266. Aku tak merokok.
  1267.  
  1268. 295
  1269. 00:18:03,666 --> 00:18:06,127
  1270. Aku juga.
  1271. Aku tak merokok. Itu buruk bagimu.
  1272.  
  1273. 296
  1274. 00:18:08,088 --> 00:18:10,298
  1275. Pasti kau minum.
  1276. Biar kubelikan kau minuman.
  1277.  
  1278. 297
  1279. 00:18:11,091 --> 00:18:12,467
  1280. - Pelayan?
  1281. - Ya, Nyonya?
  1282.  
  1283. 298
  1284. 00:18:12,550 --> 00:18:14,594
  1285. - Aku mau mentraktirnya minum!
  1286. - Oke, Bu.
  1287.  
  1288. 299
  1289. 00:18:15,512 --> 00:18:16,471
  1290. Izinkan aku.
  1291.  
  1292. 300
  1293. 00:18:16,888 --> 00:18:18,306
  1294. - Jun.
  1295. - Ya, Tuan?
  1296.  
  1297. 301
  1298. 00:18:18,389 --> 00:18:20,308
  1299. - Bawa satu botol ke sini.
  1300. - Baik, Pak.
  1301.  
  1302. 302
  1303. 00:18:21,101 --> 00:18:22,435
  1304. Wah. Pasti kau langganan.
  1305.  
  1306. 303
  1307. 00:18:24,145 --> 00:18:26,064
  1308. Sebenarnya, aku pemilik resor ini.
  1309.  
  1310. 304
  1311. 00:18:32,320 --> 00:18:33,404
  1312. - Baiklah.
  1313. - Jadi ...
  1314.  
  1315. 305
  1316. 00:18:37,283 --> 00:18:38,326
  1317. Kau punya pacar?
  1318.  
  1319. 306
  1320. 00:18:38,701 --> 00:18:40,995
  1321. Wah. Kau cepat.
  1322.  
  1323. 307
  1324. 00:18:41,830 --> 00:18:43,414
  1325. Tidak berbelit-belit.
  1326.  
  1327. 308
  1328. 00:18:43,498 --> 00:18:44,874
  1329. Kenapa?
  1330.  
  1331. 309
  1332. 00:18:45,291 --> 00:18:46,292
  1333. Dahulu aku punya.
  1334.  
  1335. 310
  1336. 00:18:46,918 --> 00:18:48,086
  1337. Mantan pacar, sekarang.
  1338.  
  1339. 311
  1340. 00:18:50,338 --> 00:18:52,090
  1341. Kau takkan bertanya hal yang sama?
  1342.  
  1343. 312
  1344. 00:18:52,674 --> 00:18:53,675
  1345. Kau punya cewek?
  1346.  
  1347. 313
  1348. 00:18:53,842 --> 00:18:55,635
  1349. Tentu tidak.
  1350.  
  1351. 314
  1352. 00:18:56,761 --> 00:18:58,304
  1353. Aku tidak punya cowok juga.
  1354.  
  1355. 315
  1356. 00:18:58,471 --> 00:19:00,390
  1357. Kenapa? Apa yang terjadi?
  1358.  
  1359. 316
  1360. 00:19:01,057 --> 00:19:03,101
  1361. - Kau sungguh ingin tahu?
  1362. - Tentu.
  1363.  
  1364. 317
  1365. 00:19:12,861 --> 00:19:13,695
  1366. Tonton ini.
  1367.  
  1368. 318
  1369. 00:19:14,154 --> 00:19:16,364
  1370. Aku pakai khusus primer ini,
  1371.  
  1372. 319
  1373. 00:19:16,447 --> 00:19:20,243
  1374. sebab primer ini membuat riasan kita
  1375. lebih tahan lama.
  1376.  
  1377. 320
  1378. 00:19:20,326 --> 00:19:23,913
  1379. Karena kau tahu, tak ada yang abadi.
  1380.  
  1381. 321
  1382. 00:19:25,957 --> 00:19:29,627
  1383. Jangan biarkan wajahmu mengering seperti
  1384. percintaan sebagian besar dari kita.
  1385.  
  1386. 322
  1387. 00:19:29,711 --> 00:19:30,545
  1388. Di musim kemarau.
  1389.  
  1390. 323
  1391. 00:19:31,754 --> 00:19:33,131
  1392. Aduh. Sakit.
  1393.  
  1394. 324
  1395. 00:19:33,590 --> 00:19:35,758
  1396. Jangan terkecoh triknya.
  1397.  
  1398. 325
  1399. 00:19:35,842 --> 00:19:37,510
  1400. Jangan sampai jadi korban.
  1401.  
  1402. 326
  1403. 00:19:37,677 --> 00:19:39,179
  1404. Kau membuatku jatuh cinta, genit.
  1405.  
  1406. 327
  1407. 00:19:39,304 --> 00:19:40,805
  1408. Apa aku tidak cantik?
  1409.  
  1410. 328
  1411. 00:19:41,181 --> 00:19:43,016
  1412. Pikirmu kau sangat tampan?
  1413.  
  1414. 329
  1415. 00:19:43,600 --> 00:19:46,936
  1416. Oh, sial. Dia memang sangat tampan ...
  1417.  
  1418. 330
  1419. 00:19:48,354 --> 00:19:50,398
  1420. Benar.
  1421. Itu sebabnya kau terlihat tak asing.
  1422.  
  1423. 331
  1424. 00:19:51,191 --> 00:19:53,234
  1425. Lantas apa yang terjadi padamu?
  1426.  
  1427. 332
  1428. 00:19:53,651 --> 00:19:55,612
  1429. Kita tak perlu bahas itu.
  1430.  
  1431. 333
  1432. 00:19:55,945 --> 00:19:57,739
  1433. Kau menunjukkannya padaku.
  1434.  
  1435. 334
  1436. 00:19:57,822 --> 00:19:58,698
  1437. Permisi.
  1438.  
  1439. 335
  1440. 00:19:58,990 --> 00:20:02,076
  1441. Tuan, kami akan kembali ke kamar.
  1442.  
  1443. 336
  1444. 00:20:02,243 --> 00:20:04,662
  1445. Tampaknya kami salah tempat.
  1446. Hanya kalian yang asyik.
  1447.  
  1448. 337
  1449. 00:20:04,829 --> 00:20:06,915
  1450. Jadi, kau baik-baik saja?
  1451.  
  1452. 338
  1453. 00:20:06,998 --> 00:20:09,876
  1454. Tunggu! Nona Andre, Esang ...
  1455.  
  1456. 339
  1457. 00:20:09,959 --> 00:20:12,587
  1458. Ini ... Siapa namamu tadi?
  1459.  
  1460. 340
  1461. 00:20:13,087 --> 00:20:13,963
  1462. Jake.
  1463.  
  1464. 341
  1465. 00:20:14,047 --> 00:20:16,341
  1466. Itu dia. Dia Jake. Dia pemilik resort.
  1467.  
  1468. 342
  1469. 00:20:16,424 --> 00:20:17,467
  1470. Dia?
  1471.  
  1472. 343
  1473. 00:20:17,634 --> 00:20:22,347
  1474. - Halo, Jake. Senang berkenalan denganmu.
  1475. - Ya, Nn. Andre dan Esang.
  1476.  
  1477. 344
  1478. 00:20:22,722 --> 00:20:23,556
  1479. Hai!
  1480.  
  1481. 345
  1482. 00:20:23,640 --> 00:20:25,099
  1483. - Kau mau bergabung?
  1484. - Kenapa?
  1485.  
  1486. 346
  1487. 00:20:25,183 --> 00:20:26,643
  1488. - Jangan bergabung.
  1489. - Kenapa?
  1490.  
  1491. 347
  1492. 00:20:26,726 --> 00:20:30,563
  1493. - Tempatmu bukan di sini. Kita pergi.
  1494. - Sungguh tak bisa?
  1495.  
  1496. 348
  1497. 00:20:32,065 --> 00:20:32,982
  1498. Dah.
  1499.  
  1500. 349
  1501. 00:20:33,858 --> 00:20:35,401
  1502. Jangan pulang terlambat, ya?
  1503.  
  1504. 350
  1505. 00:20:35,693 --> 00:20:37,820
  1506. Kau harus memasak sarapan.
  1507.  
  1508. 351
  1509. 00:20:39,864 --> 00:20:41,282
  1510. Teman-temanmu sangat lucu.
  1511.  
  1512. 352
  1513. 00:20:41,366 --> 00:20:42,575
  1514. Sangat lucu.
  1515.  
  1516. 353
  1517. 00:20:42,742 --> 00:20:44,410
  1518. Omong-omong, aku Tintin.
  1519.  
  1520. 354
  1521. 00:20:44,494 --> 00:20:46,621
  1522. Hai, Tintin. Aku Jake.
  1523.  
  1524. 355
  1525. 00:20:47,205 --> 00:20:48,665
  1526. Senang berkenalan denganmu.
  1527.  
  1528. 356
  1529. 00:20:49,582 --> 00:20:50,416
  1530. Satu tegukan?
  1531.  
  1532. 357
  1533. 00:20:51,459 --> 00:20:52,335
  1534. Baiklah.
  1535.  
  1536. 358
  1537. 00:20:52,418 --> 00:20:53,419
  1538. Ayo mulai.
  1539.  
  1540. 359
  1541. 00:20:55,046 --> 00:20:56,839
  1542. Aku jadi pengoceh bahasa Inggris.
  1543.  
  1544. 360
  1545. 00:20:56,923 --> 00:20:59,175
  1546. Aku bahkan menyiapkan rayuan untukmu.
  1547.  
  1548. 361
  1549. 00:20:59,425 --> 00:21:00,635
  1550. Teman-temanku menyuruhku menggodamu.
  1551.  
  1552. 362
  1553. 00:21:00,718 --> 00:21:02,637
  1554. Andai aku tahu
  1555. kita di gelombang yang sama.
  1556.  
  1557. 363
  1558. 00:21:03,012 --> 00:21:04,472
  1559. Bagaimana sekarang? Ayo.
  1560.  
  1561. 364
  1562. 00:21:05,098 --> 00:21:06,307
  1563. Mari kita bermain.
  1564.  
  1565. 365
  1566. 00:21:06,391 --> 00:21:07,475
  1567. Apa kau tahu permainan
  1568.  
  1569. 366
  1570. 00:21:07,976 --> 00:21:09,060
  1571. "Sudah Pernah Belum?"
  1572.  
  1573. 367
  1574. 00:21:09,686 --> 00:21:11,938
  1575. - Bagaimana cara mainnya?
  1576. - Kita saling bertanya.
  1577.  
  1578. 368
  1579. 00:21:14,232 --> 00:21:17,568
  1580. Dan jika kau pernah melakukannya,
  1581. kau minum.
  1582.  
  1583. 369
  1584. 00:21:17,652 --> 00:21:18,486
  1585. Masuk akal?
  1586.  
  1587. 370
  1588. 00:21:18,569 --> 00:21:19,570
  1589. - Baiklah.
  1590. - Paham?
  1591.  
  1592. 371
  1593. 00:21:19,654 --> 00:21:20,780
  1594. Oke. Aku mau. Ayo mulai.
  1595.  
  1596. 372
  1597. 00:21:21,030 --> 00:21:23,783
  1598. Apa kau pernah melakukan
  1599. cinta satu malam?
  1600.  
  1601. 373
  1602. 00:21:27,161 --> 00:21:27,996
  1603. Asyik.
  1604.  
  1605. 374
  1606. 00:21:28,079 --> 00:21:32,959
  1607. Apa kau pernah bercinta bertiga?
  1608.  
  1609. 375
  1610. 00:21:33,668 --> 00:21:35,878
  1611. Belum. Bagaimana denganmu?
  1612.  
  1613. 376
  1614. 00:21:44,304 --> 00:21:46,306
  1615. Aku tadi yakin kau akan minum.
  1616.  
  1617. 377
  1618. 00:21:47,140 --> 00:21:48,641
  1619. Apa kau pernah
  1620.  
  1621. 378
  1622. 00:21:48,725 --> 00:21:50,393
  1623. berselingkuh saat berpacaran?
  1624.  
  1625. 379
  1626. 00:21:57,900 --> 00:21:58,860
  1627. Itu dia.
  1628.  
  1629. 380
  1630. 00:22:00,069 --> 00:22:02,280
  1631. Kau sungguh berlebihan.
  1632. Kau tak ada bandingnya.
  1633.  
  1634. 381
  1635. 00:22:02,572 --> 00:22:05,199
  1636. Apa kau pernah bercumbu dengan
  1637. seseorang yang
  1638.  
  1639. 382
  1640. 00:22:05,825 --> 00:22:07,285
  1641. berusia sepuluh tahun lebih tua?
  1642.  
  1643. 383
  1644. 00:22:19,964 --> 00:22:21,549
  1645. Kau pernah berselingkuh dua kali?
  1646.  
  1647. 384
  1648. 00:22:21,758 --> 00:22:24,135
  1649. - Sungguh. Itu berlebihan.
  1650. - Pertanyaan bagus, 'kan?
  1651.  
  1652. 385
  1653. 00:22:25,428 --> 00:22:27,221
  1654. - Pernah selingkuh tiga kali?
  1655. - Astaga.
  1656.  
  1657. 386
  1658. 00:22:27,597 --> 00:22:29,182
  1659. Kau ini terlalu menghakimi.
  1660.  
  1661. 387
  1662. 00:22:29,265 --> 00:22:30,475
  1663. Sungguh.
  1664.  
  1665. 388
  1666. 00:22:34,896 --> 00:22:37,023
  1667. - Aku menyukainya.
  1668. - Kau jahat sekali.
  1669.  
  1670. 389
  1671. 00:22:37,690 --> 00:22:38,983
  1672. Hei. Biar kujelaskan.
  1673.  
  1674. 390
  1675. 00:22:39,067 --> 00:22:39,942
  1676. Apa?
  1677.  
  1678. 391
  1679. 00:22:41,778 --> 00:22:45,573
  1680. Berhubungan seks berbeda dengan bercinta.
  1681.  
  1682. 392
  1683. 00:22:46,449 --> 00:22:47,825
  1684. Itu dua hal berbeda.
  1685.  
  1686. 393
  1687. 00:22:47,909 --> 00:22:48,951
  1688. Karena di sini,
  1689.  
  1690. 394
  1691. 00:22:49,994 --> 00:22:50,953
  1692. di sini,
  1693.  
  1694. 395
  1695. 00:22:52,497 --> 00:22:54,415
  1696. hati tahu siapa yang di dalam.
  1697.  
  1698. 396
  1699. 00:22:54,499 --> 00:22:56,459
  1700. Aku tahu siapa yang di sini.
  1701.  
  1702. 397
  1703. 00:22:56,709 --> 00:22:57,877
  1704. Berengsek.
  1705.  
  1706. 398
  1707. 00:22:58,252 --> 00:23:00,171
  1708. Begitulah cara pria berpikir.
  1709.  
  1710. 399
  1711. 00:23:00,421 --> 00:23:03,549
  1712. Hei, Tuan. Tidak seperti itu.
  1713. Tetapi seperti ini:
  1714.  
  1715. 400
  1716. 00:23:03,633 --> 00:23:06,844
  1717. Jika kau mau berkomitmen
  1718. pada suatu hubungan,
  1719.  
  1720. 401
  1721. 00:23:07,136 --> 00:23:09,472
  1722. kau harus berikan segalanya,
  1723.  
  1724. 402
  1725. 00:23:09,806 --> 00:23:11,516
  1726. seluruh dirimu.
  1727.  
  1728. 403
  1729. 00:23:11,599 --> 00:23:14,852
  1730. Itu termasuk tubuhmu, hatimu,
  1731. pikiranmu, dan jiwamu.
  1732.  
  1733. 404
  1734. 00:23:15,686 --> 00:23:20,566
  1735. Bahkan kuku kakimu yang sudah mati
  1736. juga termasuk.
  1737.  
  1738. 405
  1739. 00:23:20,858 --> 00:23:24,320
  1740. Komitmen bukanlah rencana angsuran.
  1741.  
  1742. 406
  1743. 00:23:24,779 --> 00:23:26,364
  1744. Sekali lagi, kuulangi:
  1745.  
  1746. 407
  1747. 00:23:28,241 --> 00:23:31,202
  1748. berhubungan seks berbeda dengan bercinta.
  1749.  
  1750. 408
  1751. 00:23:35,873 --> 00:23:37,208
  1752. Kalian cowok memang konyol.
  1753.  
  1754. 409
  1755. 00:23:38,501 --> 00:23:40,211
  1756. Kau sudah mabuk.
  1757.  
  1758. 410
  1759. 00:23:43,005 --> 00:23:44,507
  1760. Aku tidak mabuk.
  1761.  
  1762. 411
  1763. 00:23:46,592 --> 00:23:47,593
  1764. Sungguh?
  1765.  
  1766. 412
  1767. 00:23:49,303 --> 00:23:53,433
  1768. Apa kau mau berhubungan seks dengan orang
  1769. yang baru kau kenal di pantai?
  1770.  
  1771. 413
  1772. 00:23:55,685 --> 00:23:57,562
  1773. Itu pertanyaan jebakan?
  1774.  
  1775. 414
  1776. 00:23:57,895 --> 00:23:59,021
  1777. Bukan.
  1778.  
  1779. 415
  1780. 00:23:59,772 --> 00:24:01,274
  1781. Tidak.
  1782.  
  1783. 416
  1784. 00:24:02,108 --> 00:24:04,944
  1785. Asal kau tahu, Tn. Penakluk Wanita,
  1786.  
  1787. 417
  1788. 00:24:06,946 --> 00:24:08,531
  1789. kau bukan tipeku.
  1790.  
  1791. 418
  1792. 00:24:08,948 --> 00:24:11,075
  1793. Aku tak suka pria berwajah kotor.
  1794.  
  1795. 419
  1796. 00:24:12,201 --> 00:24:14,620
  1797. Dengan janggut baru tumbuh.
  1798.  
  1799. 420
  1800. 00:24:15,371 --> 00:24:16,330
  1801. Ih.
  1802.  
  1803. 421
  1804. 00:24:16,998 --> 00:24:18,332
  1805. Asal kau tahu.
  1806.  
  1807. 422
  1808. 00:24:18,499 --> 00:24:19,750
  1809. kau bukan tipeku juga.
  1810.  
  1811. 423
  1812. 00:24:21,002 --> 00:24:22,753
  1813. Aku tidak suka ...
  1814.  
  1815. 424
  1816. 00:24:26,549 --> 00:24:27,800
  1817. Intinya, kau bukan tipeku.
  1818.  
  1819. 425
  1820. 00:24:28,968 --> 00:24:30,011
  1821. Tak apa-apa.
  1822.  
  1823. 426
  1824. 00:24:31,888 --> 00:24:32,930
  1825. Lihat saja nanti.
  1826.  
  1827. 427
  1828. 00:24:38,186 --> 00:24:39,687
  1829. Astaga. Matahari terbit.
  1830.  
  1831. 428
  1832. 00:24:41,689 --> 00:24:42,565
  1833. Tunggu.
  1834.  
  1835. 429
  1836. 00:24:43,858 --> 00:24:44,734
  1837. Berikan nomormu.
  1838.  
  1839. 430
  1840. 00:24:53,159 --> 00:24:54,785
  1841. Mari kita bertemu di Manila.
  1842.  
  1843. 431
  1844. 00:24:56,078 --> 00:24:56,996
  1845. Baiklah.
  1846.  
  1847. 432
  1848. 00:24:58,247 --> 00:24:59,248
  1849. Jika aku kembali.
  1850.  
  1851. 433
  1852. 00:25:00,249 --> 00:25:01,501
  1853. Ayolah.
  1854.  
  1855. 434
  1856. 00:25:02,418 --> 00:25:03,461
  1857. Begitu banyak drama.
  1858.  
  1859. 435
  1860. 00:25:07,173 --> 00:25:09,884
  1861. Kalau begitu, aku pamit.
  1862.  
  1863. 436
  1864. 00:25:13,304 --> 00:25:14,805
  1865. Senang berkenalan denganmu, Jake.
  1866.  
  1867. 437
  1868. 00:25:15,473 --> 00:25:17,016
  1869. Sama-sama, Tintin.
  1870.  
  1871. 438
  1872. 00:25:17,475 --> 00:25:19,018
  1873. - Selamat tidur.
  1874. - Selamat tidur.
  1875.  
  1876. 439
  1877. 00:25:20,186 --> 00:25:21,604
  1878. - Sampai jumpa.
  1879. - Sampai jumpa.
  1880.  
  1881. 440
  1882. 00:25:39,205 --> 00:25:42,500
  1883. Hai, para gadis! Ini Tintin dan
  1884. aku sudah kembali.
  1885.  
  1886. 441
  1887. 00:25:42,583 --> 00:25:45,044
  1888. Omong-omong, ini episode perdana
  1889. aku kembali,
  1890.  
  1891. 442
  1892. 00:25:45,127 --> 00:25:48,214
  1893. dan hari ini kita akan membahas
  1894. pencocokkan warna.
  1895.  
  1896. 443
  1897. 00:25:48,297 --> 00:25:51,634
  1898. Yang kupegang ini adalah
  1899. palet pencocok warna.
  1900.  
  1901. 444
  1902. 00:25:51,717 --> 00:25:55,721
  1903. Ini, tentu saja,
  1904. digunakan untuk menutupi bekas luka.
  1905.  
  1906. 445
  1907. 00:25:56,097 --> 00:25:58,808
  1908. Bekas luka di masa lalu.
  1909.  
  1910. 446
  1911. 00:25:59,308 --> 00:26:01,018
  1912. Kita tidak memerlukan itu.
  1913.  
  1914. 447
  1915. 00:26:01,102 --> 00:26:04,105
  1916. Kita wanita harus berdiri bersama.
  1917.  
  1918. 448
  1919. 00:26:04,188 --> 00:26:06,524
  1920. Ayo terus berharap!
  1921.  
  1922. 449
  1923. 00:26:06,607 --> 00:26:08,401
  1924. Bangkit lagi! Berjuanglah!
  1925.  
  1926. 450
  1927. 00:26:11,612 --> 00:26:13,072
  1928. Pak, selamat datang kembali.
  1929.  
  1930. 451
  1931. 00:26:13,155 --> 00:26:14,407
  1932. Jake.
  1933.  
  1934. 452
  1935. 00:26:14,490 --> 00:26:17,410
  1936. Bagaimana perjalananmu?
  1937.  
  1938. 453
  1939. 00:26:17,493 --> 00:26:19,245
  1940. Lumayan. Aku lelah.
  1941.  
  1942. 454
  1943. 00:26:19,328 --> 00:26:21,998
  1944. Kami sangat merindukanmu.
  1945. Hamanya pasti juga merindukanmu.
  1946.  
  1947. 455
  1948. 00:26:22,081 --> 00:26:22,957
  1949. Di sana.
  1950.  
  1951. 456
  1952. 00:26:24,083 --> 00:26:26,794
  1953. Dan di sini, aku menggambar di
  1954. bagannya ...
  1955.  
  1956. 457
  1957. 00:26:27,878 --> 00:26:30,631
  1958. - Kami tak menyangka kau datang hari ini.
  1959. - Kakak!
  1960.  
  1961. 458
  1962. 00:26:31,465 --> 00:26:32,383
  1963. Apa kabar?
  1964.  
  1965. 459
  1966. 00:26:33,217 --> 00:26:35,511
  1967. Aku memutuskan datang.
  1968. Aku hanya menelepon Telay.
  1969.  
  1970. 460
  1971. 00:26:35,595 --> 00:26:37,054
  1972. Tak apa. Aku senang kau kembali.
  1973.  
  1974. 461
  1975. 00:26:37,179 --> 00:26:38,389
  1976. - Ayah.
  1977. - Hai.
  1978.  
  1979. 462
  1980. 00:26:39,056 --> 00:26:40,099
  1981. Apa kabar?
  1982.  
  1983. 463
  1984. 00:26:40,474 --> 00:26:41,642
  1985. Selamat kembali pulang.
  1986.  
  1987. 464
  1988. 00:26:42,184 --> 00:26:43,060
  1989. Kau baik-baik saja?
  1990.  
  1991. 465
  1992. 00:26:44,020 --> 00:26:46,439
  1993. Jake? Tentu kini dia baik-baik saja.
  1994.  
  1995. 466
  1996. 00:26:46,522 --> 00:26:47,690
  1997. Lalu, sekarang apa?
  1998.  
  1999. 467
  2000. 00:26:50,401 --> 00:26:53,821
  2001. Astaga, Enrique Gil sangat tampan.
  2002.  
  2003. 468
  2004. 00:26:53,988 --> 00:26:56,157
  2005. Lihatlah Liza. Gadis yang sungguh cantik.
  2006.  
  2007. 469
  2008. 00:26:56,324 --> 00:26:58,618
  2009. Bagus dia tak mendapatkan gen-mu.
  2010.  
  2011. 470
  2012. 00:26:58,701 --> 00:27:01,787
  2013. Kau tahu, Bu, aku merasa mereka pasangan
  2014. di kehidupan nyata.
  2015.  
  2016. 471
  2017. 00:27:01,871 --> 00:27:04,415
  2018. Lihat, mereka tampak serasi.
  2019. Lihatlah mereka.
  2020.  
  2021. 472
  2022. 00:27:04,957 --> 00:27:07,084
  2023. Itu tak benar!
  2024.  
  2025. 473
  2026. 00:27:07,793 --> 00:27:08,753
  2027. Cinta? Sudah cinta?
  2028.  
  2029. 474
  2030. 00:27:09,337 --> 00:27:10,546
  2031. Kalian amat norak.
  2032.  
  2033. 475
  2034. 00:27:10,713 --> 00:27:12,006
  2035. Kau yang norak.
  2036.  
  2037. 476
  2038. 00:27:12,173 --> 00:27:15,384
  2039. - Tembakkan, Bung!
  2040. - Ini dia!
  2041.  
  2042. 477
  2043. 00:27:15,551 --> 00:27:17,261
  2044. - Maju Jake!
  2045. - Ayo, Jake!
  2046.  
  2047. 478
  2048. 00:27:23,643 --> 00:27:24,727
  2049. Screen!
  2050.  
  2051. 479
  2052. 00:27:26,520 --> 00:27:27,605
  2053. - Screen!
  2054. - Jake!
  2055.  
  2056. 480
  2057. 00:27:33,194 --> 00:27:35,321
  2058. Kau ini menghadang siapa?
  2059.  
  2060. 481
  2061. 00:27:35,488 --> 00:27:37,573
  2062. AKU MENCINTAIMU, SAYANG!
  2063.  
  2064. 482
  2065. 00:27:37,740 --> 00:27:39,784
  2066. - Hei.
  2067. - Aduh! Ada apa?
  2068.  
  2069. 483
  2070. 00:27:39,867 --> 00:27:42,745
  2071. Bahkan kau juga? Berhenti
  2072. mengirimi Celine pesan seperti itu.
  2073.  
  2074. 484
  2075. 00:27:42,828 --> 00:27:44,538
  2076. - Kenapa?
  2077. - Takkan ada hasilnya.
  2078.  
  2079. 485
  2080. 00:27:44,622 --> 00:27:46,624
  2081. Jangan bandingkan aku denganmu. Ini nyata.
  2082.  
  2083. 486
  2084. 00:27:46,707 --> 00:27:48,334
  2085. Salah.
  2086. Cinta sejati itu tidak nyata.
  2087.  
  2088. 487
  2089. 00:27:48,417 --> 00:27:49,919
  2090. Tidak ada yang namanya abadi.
  2091.  
  2092. 488
  2093. 00:27:50,002 --> 00:27:56,300
  2094. Ibu, kau tak bilang
  2095. kita makan pare untuk makan malam.
  2096.  
  2097. 489
  2098. 00:27:56,467 --> 00:27:58,719
  2099. Atau bahwa, untuk minuman,
  2100. kita minum kopi hitam.
  2101.  
  2102. 490
  2103. 00:27:58,886 --> 00:28:02,515
  2104. Getir sekali.
  2105.  
  2106. 491
  2107. 00:28:02,598 --> 00:28:04,433
  2108. Terserah.
  2109.  
  2110. 492
  2111. 00:28:04,517 --> 00:28:05,518
  2112. Sangat norak.
  2113.  
  2114. 493
  2115. 00:28:08,145 --> 00:28:09,939
  2116. - Permainan yang bagus.
  2117. - Terima kasih.
  2118.  
  2119. 494
  2120. 00:28:11,273 --> 00:28:12,316
  2121. Jaga diri, Bung!
  2122.  
  2123. 495
  2124. 00:28:12,650 --> 00:28:14,235
  2125. Mari minum. Bir.
  2126.  
  2127. 496
  2128. 00:28:14,819 --> 00:28:17,363
  2129. Aku menyelinap di belakang istriku.
  2130.  
  2131. 497
  2132. 00:28:17,446 --> 00:28:18,989
  2133. Aku bertugas mengawasi si bayi.
  2134.  
  2135. 498
  2136. 00:28:19,073 --> 00:28:21,367
  2137. Aku tak bisa pergi.
  2138. Aku mau makan bersama Sheena.
  2139.  
  2140. 499
  2141. 00:28:21,909 --> 00:28:24,578
  2142. - Bagaimana denganmu?
  2143. - Masih ada pekerjaan di rumah.
  2144.  
  2145. 500
  2146. 00:28:24,870 --> 00:28:26,038
  2147. Pekerjaan penting.
  2148.  
  2149. 501
  2150. 00:28:28,916 --> 00:28:30,543
  2151. - Kalau besok?
  2152. - Tetap tak bisa.
  2153.  
  2154. 502
  2155. 00:28:30,626 --> 00:28:33,713
  2156. - Hari Keluarga di sekolah Bea.
  2157. - Baiklah.
  2158.  
  2159. 503
  2160. 00:28:33,796 --> 00:28:36,215
  2161. - Kau mau ikut?
  2162. - Tentu saja aku ikut denganmu.
  2163.  
  2164. 504
  2165. 00:28:36,298 --> 00:28:37,717
  2166. Aku mau ikut juga.
  2167.  
  2168. 505
  2169. 00:28:37,800 --> 00:28:39,552
  2170. Aku mau mandi.
  2171.  
  2172. 506
  2173. 00:28:39,635 --> 00:28:43,139
  2174. - Baiklah. Jaga dirimu.
  2175. - Jaga dirimu.
  2176.  
  2177. 507
  2178. 00:28:43,222 --> 00:28:44,432
  2179. Jaga dirimu, Sobat.
  2180.  
  2181. 508
  2182. 00:28:44,515 --> 00:28:45,516
  2183. Jaga dirimu.
  2184.  
  2185. 509
  2186. 00:28:58,863 --> 00:29:00,448
  2187. Dasar jalang!
  2188.  
  2189. 510
  2190. 00:29:02,074 --> 00:29:04,827
  2191. MAU MINUM KOPI BESOK?
  2192.  
  2193. 511
  2194. 00:29:04,910 --> 00:29:07,705
  2195. OKE.
  2196.  
  2197. 512
  2198. 00:29:12,793 --> 00:29:13,627
  2199. Hai.
  2200.  
  2201. 513
  2202. 00:29:17,840 --> 00:29:19,175
  2203. Riasanmu tebal sekali.
  2204.  
  2205. 514
  2206. 00:29:19,508 --> 00:29:20,468
  2207. Sungguh?
  2208.  
  2209. 515
  2210. 00:29:21,051 --> 00:29:23,721
  2211. Itu karena para model butuh waktu
  2212. untuk merias diri.
  2213.  
  2214. 516
  2215. 00:29:23,804 --> 00:29:25,431
  2216. Aku bermain dengan wajahku sendiri.
  2217.  
  2218. 517
  2219. 00:29:26,182 --> 00:29:27,975
  2220. - Apa aku cantik?
  2221. - Bagus.
  2222.  
  2223. 518
  2224. 00:29:29,769 --> 00:29:32,104
  2225. - Jadi, kau mau sesuatu?
  2226. - Kau yang traktir?
  2227.  
  2228. 519
  2229. 00:29:32,605 --> 00:29:34,023
  2230. Tentu saja. Ayolah.
  2231.  
  2232. 520
  2233. 00:29:34,106 --> 00:29:35,900
  2234. Sungguh? Oke, aku traktir.
  2235.  
  2236. 521
  2237. 00:29:35,983 --> 00:29:37,902
  2238. - Kau mau apa?
  2239. - Kau yang traktir, ya?
  2240.  
  2241. 522
  2242. 00:29:43,783 --> 00:29:45,284
  2243. Ini tampak enak.
  2244.  
  2245. 523
  2246. 00:29:45,868 --> 00:29:46,786
  2247. Lezat.
  2248.  
  2249. 524
  2250. 00:29:46,952 --> 00:29:49,455
  2251. Itu sangat enak.
  2252. Keik cokelatnya.
  2253.  
  2254. 525
  2255. 00:29:49,830 --> 00:29:51,874
  2256. - Kau mau?
  2257. - Kau suka pemandangannya?
  2258.  
  2259. 526
  2260. 00:29:52,291 --> 00:29:54,460
  2261. - Bagus. Keik cokelatnya satu.
  2262. - Ya, Pak.
  2263.  
  2264. 527
  2265. 00:29:55,419 --> 00:29:56,462
  2266. Ini juga.
  2267.  
  2268. 528
  2269. 00:29:57,129 --> 00:29:58,547
  2270. JAKEDELMUNDO
  2271.  
  2272. 529
  2273. 00:30:03,260 --> 00:30:05,846
  2274. Oh. Kau memotret semua ini?
  2275.  
  2276. 530
  2277. 00:30:08,224 --> 00:30:10,017
  2278. Aku tak bercanda, kau hebat.
  2279.  
  2280. 531
  2281. 00:30:10,434 --> 00:30:12,770
  2282. Kenapa tidak kau jadikan karier?
  2283.  
  2284. 532
  2285. 00:30:12,853 --> 00:30:14,688
  2286. Jika aku punya pilihan,
  2287.  
  2288. 533
  2289. 00:30:15,648 --> 00:30:19,026
  2290. aku ingin menjadi fotografer.
  2291.  
  2292. 534
  2293. 00:30:19,401 --> 00:30:20,486
  2294. Itu bagus.
  2295.  
  2296. 535
  2297. 00:30:20,861 --> 00:30:22,238
  2298. Lalu kenapa tak kau lakukan?
  2299.  
  2300. 536
  2301. 00:30:22,696 --> 00:30:24,824
  2302. Bisnis keluargaku membutuhkanku.
  2303.  
  2304. 537
  2305. 00:30:25,157 --> 00:30:27,493
  2306. Jadi, aku hanya bisa mengunggahnya
  2307. di Instagram.
  2308.  
  2309. 538
  2310. 00:30:28,369 --> 00:30:30,579
  2311. Sayang sekali. Foto-fotonya sangat bagus.
  2312.  
  2313. 539
  2314. 00:30:33,082 --> 00:30:34,291
  2315. Ini orangnya?
  2316.  
  2317. 540
  2318. 00:30:36,919 --> 00:30:37,837
  2319. Benar.
  2320.  
  2321. 541
  2322. 00:30:38,295 --> 00:30:40,047
  2323. Kau masih menyimpan foto mantanmu?
  2324.  
  2325. 542
  2326. 00:30:40,130 --> 00:30:41,298
  2327. Tentu saja.
  2328.  
  2329. 543
  2330. 00:30:41,841 --> 00:30:43,384
  2331. Itu kenangan.
  2332.  
  2333. 544
  2334. 00:30:43,759 --> 00:30:46,762
  2335. Kau tahu, kalian para cewek suka sekali
  2336. memblokir,
  2337.  
  2338. 545
  2339. 00:30:46,846 --> 00:30:47,763
  2340. menghapus,
  2341.  
  2342. 546
  2343. 00:30:48,305 --> 00:30:49,306
  2344. dan yang lainnya.
  2345.  
  2346. 547
  2347. 00:30:50,182 --> 00:30:51,684
  2348. - Benar, 'kan?
  2349. - Itu tak benar.
  2350.  
  2351. 548
  2352. 00:30:51,767 --> 00:30:53,352
  2353. - Tidak benar?
  2354. - Tidak.
  2355.  
  2356. 549
  2357. 00:30:53,435 --> 00:30:56,188
  2358. Kenangannya sudah terukir di dalam kami.
  2359.  
  2360. 550
  2361. 00:30:56,272 --> 00:30:57,523
  2362. Ya? Kami tak punya pilihan.
  2363.  
  2364. 551
  2365. 00:30:57,606 --> 00:30:59,984
  2366. Walau kami tak suka,
  2367. itu sudah ada di sana.
  2368.  
  2369. 552
  2370. 00:31:00,067 --> 00:31:02,194
  2371. Tetapi mantanmu cantik.
  2372.  
  2373. 553
  2374. 00:31:02,278 --> 00:31:03,988
  2375. - Tidak.
  2376. - Cantik.
  2377.  
  2378. 554
  2379. 00:31:05,030 --> 00:31:05,990
  2380. Inikah mantanmu?
  2381.  
  2382. 555
  2383. 00:31:13,622 --> 00:31:16,333
  2384. Secara teknis, Jeric bukan mantanku.
  2385.  
  2386. 556
  2387. 00:31:18,085 --> 00:31:20,754
  2388. Aku merasa sangat bodoh setiap kali
  2389. ingat perbuatanku.
  2390.  
  2391. 557
  2392. 00:31:23,424 --> 00:31:26,343
  2393. Aku berharap si bodoh itu akan berubah.
  2394.  
  2395. 558
  2396. 00:31:29,555 --> 00:31:31,015
  2397. Biar kuhapus saja ini.
  2398.  
  2399. 559
  2400. 00:31:31,098 --> 00:31:32,892
  2401. Kenapa aku masih punya foto di sini?
  2402.  
  2403. 560
  2404. 00:31:33,058 --> 00:31:34,518
  2405. Tenang saja.
  2406.  
  2407. 561
  2408. 00:31:34,602 --> 00:31:36,186
  2409. - Tenang.
  2410. - Tunggu.
  2411.  
  2412. 562
  2413. 00:31:36,645 --> 00:31:39,064
  2414. Kau tahu? Aku punya rencana.
  2415.  
  2416. 563
  2417. 00:31:39,732 --> 00:31:40,691
  2418. Ayo.
  2419.  
  2420. 564
  2421. 00:31:41,525 --> 00:31:44,069
  2422. Ayo gantikan si Jeric.
  2423.  
  2424. 565
  2425. 00:31:44,153 --> 00:31:47,114
  2426. - Kita mau ke mana?
  2427. - Serahkan kepadaku. Ayo.
  2428.  
  2429. 566
  2430. 00:31:47,197 --> 00:31:48,032
  2431. - Apa?
  2432. - Ayo.
  2433.  
  2434. 567
  2435. 00:31:54,204 --> 00:31:55,122
  2436. Hei, Jake.
  2437.  
  2438. 568
  2439. 00:31:55,289 --> 00:31:58,208
  2440. Aku merasa sangat tua.
  2441.  
  2442. 569
  2443. 00:31:58,375 --> 00:32:01,337
  2444. - Kenapa?
  2445. - Aku tak biasa ke tempat begini.
  2446.  
  2447. 570
  2448. 00:32:01,420 --> 00:32:03,631
  2449. - Aku tak suka.
  2450. - Kenapa? Nanti juga suka.
  2451.  
  2452. 571
  2453. 00:32:04,006 --> 00:32:06,175
  2454. Terutama jika aku dapat pria untukmu.
  2455.  
  2456. 572
  2457. 00:32:06,258 --> 00:32:08,218
  2458. Kau akan mencari pria untukku?
  2459.  
  2460. 573
  2461. 00:32:08,302 --> 00:32:09,553
  2462. Tentu saja.
  2463.  
  2464. 574
  2465. 00:32:09,762 --> 00:32:12,473
  2466. Lawan jenis adalah pendamping
  2467. yang terbaik.
  2468.  
  2469. 575
  2470. 00:32:12,556 --> 00:32:14,683
  2471. - Apa?
  2472. - Bayangkan saja, kau ...
  2473.  
  2474. 576
  2475. 00:32:14,934 --> 00:32:16,977
  2476. Kau akan memperkenalkanku
  2477. pada gadis di sini.
  2478.  
  2479. 577
  2480. 00:32:17,061 --> 00:32:19,897
  2481. - Oke.
  2482. - Mereka akan merasa lebih santai karena…
  2483.  
  2484. 578
  2485. 00:32:20,314 --> 00:32:21,899
  2486. aku punya teman yang juga wanita.
  2487.  
  2488. 579
  2489. 00:32:22,024 --> 00:32:24,860
  2490. Dalam kasusku,
  2491. jika aku perkenalkan kau ke cowok di sini,
  2492.  
  2493. 580
  2494. 00:32:24,944 --> 00:32:27,279
  2495. mereka akan berpikir kau mudah bergaul
  2496.  
  2497. 581
  2498. 00:32:27,363 --> 00:32:29,657
  2499. karena kau punya teman cowok. Itu aku.
  2500.  
  2501. 582
  2502. 00:32:30,032 --> 00:32:31,784
  2503. - Kau paham?
  2504. - Kau serius?
  2505.  
  2506. 583
  2507. 00:32:34,620 --> 00:32:36,246
  2508. Cek Pesona!
  2509.  
  2510. 584
  2511. 00:32:51,345 --> 00:32:52,721
  2512. Bagaimana dengan ... pria itu?
  2513.  
  2514. 585
  2515. 00:32:54,390 --> 00:32:56,100
  2516. - Yang itu?
  2517. - Dia pecandu.
  2518.  
  2519. 586
  2520. 00:32:56,517 --> 00:32:58,727
  2521. Yang memakai topi,
  2522. kau mungkin menyukainya.
  2523.  
  2524. 587
  2525. 00:32:58,811 --> 00:33:00,396
  2526. Tidak keren. Apa maksudnya itu?
  2527.  
  2528. 588
  2529. 00:33:00,479 --> 00:33:02,773
  2530. - Dia payah. Aku tak menyukainya.
  2531. - Tidak keren?
  2532.  
  2533. 589
  2534. 00:33:04,191 --> 00:33:05,359
  2535. Dia lumayan.
  2536.  
  2537. 590
  2538. 00:33:05,693 --> 00:33:07,277
  2539. Aku tak suka dia.
  2540.  
  2541. 591
  2542. 00:33:07,403 --> 00:33:09,279
  2543. - Kenapa?
  2544. - Aku tak suka. Ketiaknya basah.
  2545.  
  2546. 592
  2547. 00:33:09,363 --> 00:33:10,698
  2548. Dia mungkin bau.
  2549.  
  2550. 593
  2551. 00:33:12,366 --> 00:33:14,785
  2552. - Sungguh? Kau pemilih sekali.
  2553. - Dia pasti bau!
  2554.  
  2555. 594
  2556. 00:33:15,244 --> 00:33:16,787
  2557. - Jake!
  2558. - Ya?
  2559.  
  2560. 595
  2561. 00:33:17,621 --> 00:33:20,374
  2562. Ini Angel,
  2563. aku bertemu dengannya di kamar mandi.
  2564.  
  2565. 596
  2566. 00:33:20,708 --> 00:33:22,042
  2567. Angel, ini Jake.
  2568.  
  2569. 597
  2570. 00:33:22,126 --> 00:33:23,836
  2571. - Angel, aku Jake.
  2572. - Halo.
  2573.  
  2574. 598
  2575. 00:33:23,919 --> 00:33:25,462
  2576. Kau sering ke sini?
  2577.  
  2578. 599
  2579. 00:33:25,629 --> 00:33:27,423
  2580. Tidak, Tuan.
  2581.  
  2582. 600
  2583. 00:33:28,465 --> 00:33:29,341
  2584. Tuan?
  2585.  
  2586. 601
  2587. 00:33:29,717 --> 00:33:32,052
  2588. Jangan panggil aku "tuan". Kita seumuran.
  2589.  
  2590. 602
  2591. 00:33:32,136 --> 00:33:33,887
  2592. Sungguh? Apa kau juga 18 tahun?
  2593.  
  2594. 603
  2595. 00:33:36,181 --> 00:33:37,141
  2596. Delapan belas tahun?
  2597.  
  2598. 604
  2599. 00:33:38,726 --> 00:33:41,437
  2600. - Aku perlu ke kamar mandi.
  2601. - Baiklah.
  2602.  
  2603. 605
  2604. 00:33:41,520 --> 00:33:43,439
  2605. - Kau baru 18 tahun?
  2606. - Ya.
  2607.  
  2608. 606
  2609. 00:33:43,772 --> 00:33:45,399
  2610. Di mana orang tuamu?
  2611.  
  2612. 607
  2613. 00:33:45,482 --> 00:33:46,650
  2614. Mereka ada di rumah.
  2615.  
  2616. 608
  2617. 00:33:46,817 --> 00:33:48,819
  2618. - Mereka mengizinkanmu ke sini?
  2619. - Ya.
  2620.  
  2621. 609
  2622. 00:33:48,902 --> 00:33:50,195
  2623. Orang tuaku masih tidak.
  2624.  
  2625. 610
  2626. 00:33:51,113 --> 00:33:54,241
  2627. Lihat dia. Yang di bar.
  2628.  
  2629. 611
  2630. 00:33:54,783 --> 00:33:56,827
  2631. Di sana. Dia tampak lumayan.
  2632.  
  2633. 612
  2634. 00:33:56,910 --> 00:33:59,455
  2635. Tidak, kami takkan cocok.
  2636. Dia mungkin tak suka wanita.
  2637.  
  2638. 613
  2639. 00:34:00,122 --> 00:34:02,708
  2640. Dia baik-baik saja. Tak apa-apa.
  2641.  
  2642. 614
  2643. 00:34:02,791 --> 00:34:05,044
  2644. Tidak. Radar homoseksku
  2645. belum pernah gagal. Aku bisa merasakannya.
  2646.  
  2647. 615
  2648. 00:34:05,377 --> 00:34:06,879
  2649. - Ingin bertaruh?
  2650. - Oke, setuju.
  2651.  
  2652. 616
  2653. 00:34:06,962 --> 00:34:08,505
  2654. - Pria di bar, oke?
  2655. - Sungguh? Oke.
  2656.  
  2657. 617
  2658. 00:34:08,672 --> 00:34:10,007
  2659. Baik.
  2660.  
  2661. 618
  2662. 00:34:11,592 --> 00:34:12,634
  2663. Hai.
  2664.  
  2665. 619
  2666. 00:34:13,135 --> 00:34:14,136
  2667. Aku?
  2668.  
  2669. 620
  2670. 00:34:17,639 --> 00:34:19,767
  2671. -Hai.
  2672. -Hai. Siapa namamu?
  2673.  
  2674. 621
  2675. 00:34:19,933 --> 00:34:21,060
  2676. Siapa namamu?
  2677.  
  2678. 622
  2679. 00:34:21,185 --> 00:34:23,270
  2680. - Aku Jake. Ini Tintin.
  2681. - Tintin.
  2682.  
  2683. 623
  2684. 00:34:23,353 --> 00:34:24,897
  2685. - Hai, aku Mark.
  2686. - Apa kabar?
  2687.  
  2688. 624
  2689. 00:34:26,815 --> 00:34:28,150
  2690. Ini Tintin. Ya.
  2691.  
  2692. 625
  2693. 00:34:28,275 --> 00:34:29,610
  2694. Bersulang!
  2695.  
  2696. 626
  2697. 00:34:37,910 --> 00:34:39,495
  2698. Segera kembali, ke kamar mandi.
  2699.  
  2700. 627
  2701. 00:34:39,578 --> 00:34:40,996
  2702. - Kau mau ke mana?
  2703. - Kenapa?
  2704.  
  2705. 628
  2706. 00:34:41,080 --> 00:34:42,539
  2707. - Tetap di sini.
  2708. - Ya.
  2709.  
  2710. 629
  2711. 00:34:42,623 --> 00:34:44,333
  2712. Apa? Aku harus pergi.
  2713.  
  2714. 630
  2715. 00:34:44,416 --> 00:34:47,336
  2716. - Kau baru dari kamar mandi.
  2717. - Permisi. Aku harus pergi.
  2718.  
  2719. 631
  2720. 00:34:47,419 --> 00:34:49,671
  2721. Hei, aku tak menyadari.
  2722. Dia tak terlihat begitu.
  2723.  
  2724. 632
  2725. 00:34:49,755 --> 00:34:52,216
  2726. Alasanmu ke kamar mandi lucu sekali.
  2727.  
  2728. 633
  2729. 00:34:52,299 --> 00:34:54,676
  2730. Tentu saja. Aku butuh alasan untuk pergi.
  2731.  
  2732. 634
  2733. 00:34:54,760 --> 00:34:56,845
  2734. - Entah harus bilang apa.
  2735. - Tatapannya seram.
  2736.  
  2737. 635
  2738. 00:34:57,221 --> 00:35:00,516
  2739. - Kau tipenya. Aku yakin itu.
  2740. - Sayang sekali. Aku salah.
  2741.  
  2742. 636
  2743. 00:35:00,599 --> 00:35:03,811
  2744. Kau tak memercayaiku, tetapi radar gay-ku
  2745. tak pernah mengecewakanku.
  2746.  
  2747. 637
  2748. 00:35:03,894 --> 00:35:04,895
  2749. Sayang sekali.
  2750.  
  2751. 638
  2752. 00:35:05,521 --> 00:35:07,648
  2753. Tadi kau yang paling cantik di sana.
  2754.  
  2755. 639
  2756. 00:35:07,731 --> 00:35:09,691
  2757. Lihat.
  2758.  
  2759. 640
  2760. 00:35:10,567 --> 00:35:11,693
  2761. Mata yang cantik.
  2762.  
  2763. 641
  2764. 00:35:13,779 --> 00:35:14,905
  2765. Dan senyumnya indah.
  2766.  
  2767. 642
  2768. 00:35:16,865 --> 00:35:18,075
  2769. Lalu …
  2770.  
  2771. 643
  2772. 00:35:18,951 --> 00:35:20,994
  2773. Kau benar-benar mesum.
  2774.  
  2775. 644
  2776. 00:35:21,829 --> 00:35:24,748
  2777. Tahu apa?
  2778. Perburuan pria ini ide yang buruk.
  2779.  
  2780. 645
  2781. 00:35:25,040 --> 00:35:27,960
  2782. Kau tahu, saat berpacaran,
  2783.  
  2784. 646
  2785. 00:35:28,043 --> 00:35:29,545
  2786. kau hanya perlu santai.
  2787.  
  2788. 647
  2789. 00:35:30,170 --> 00:35:32,840
  2790. Kau tak perlu mengungkap semuanya.
  2791. Hanya permukaan.
  2792.  
  2793. 648
  2794. 00:35:33,549 --> 00:35:35,759
  2795. - Permukaan?
  2796. - Ya, permukaan.
  2797.  
  2798. 649
  2799. 00:35:36,677 --> 00:35:40,097
  2800. Pertama kali kau bertemu,
  2801. harus lancar.
  2802.  
  2803. 650
  2804. 00:35:40,180 --> 00:35:42,391
  2805. Kau harus karismatik,
  2806.  
  2807. 651
  2808. 00:35:42,474 --> 00:35:44,643
  2809. tetapi tak perlu mengungkap semua
  2810. soal dirimu.
  2811.  
  2812. 652
  2813. 00:35:44,726 --> 00:35:47,771
  2814. Kau tak perlu katakan semuanya seperti
  2815. kau ada di drama TV.
  2816.  
  2817. 653
  2818. 00:35:48,105 --> 00:35:50,941
  2819. Kau harus bersikap santai soal itu.
  2820. Santai saja.
  2821.  
  2822. 654
  2823. 00:35:52,317 --> 00:35:55,696
  2824. - Seperti sedang bergembira. Tenang saja.
  2825. - Sungguh?
  2826.  
  2827. 655
  2828. 00:35:56,071 --> 00:35:57,698
  2829. Kau terlihat tampan.
  2830.  
  2831. 656
  2832. 00:35:57,865 --> 00:36:00,659
  2833. Kau berlebihan. Tahu apa?
  2834. Seperti aku di kampus lagi.
  2835.  
  2836. 657
  2837. 00:36:00,742 --> 00:36:02,452
  2838. Kau memang ahli. Kau hebat.
  2839.  
  2840. 658
  2841. 00:36:03,787 --> 00:36:06,665
  2842. - Apa maksudmu?
  2843. - Tidak. Aku benar-benar merasa paham.
  2844.  
  2845. 659
  2846. 00:36:07,916 --> 00:36:10,669
  2847. Kau tahu, begitulah Jeric dan aku mulai.
  2848.  
  2849. 660
  2850. 00:36:10,878 --> 00:36:12,296
  2851. Melalui SMS.
  2852.  
  2853. 661
  2854. 00:36:13,839 --> 00:36:17,259
  2855. Pura-pura keren.
  2856. Seperti itu, sedikit misterius.
  2857.  
  2858. 662
  2859. 00:36:19,219 --> 00:36:21,180
  2860. Itu membuat jantungku berdebar.
  2861.  
  2862. 663
  2863. 00:36:22,514 --> 00:36:26,685
  2864. Itu nyaman bagiku, tak apa-apa,
  2865. karena aku tak punya pacar.
  2866.  
  2867. 664
  2868. 00:36:27,352 --> 00:36:30,439
  2869. Kadang dia mengajakku keluar
  2870. saat larut malam,
  2871.  
  2872. 665
  2873. 00:36:30,689 --> 00:36:31,732
  2874. tetapi aku tak masalah.
  2875.  
  2876. 666
  2877. 00:36:31,857 --> 00:36:33,275
  2878. Aku mau pergi.
  2879.  
  2880. 667
  2881. 00:36:33,984 --> 00:36:36,195
  2882. Lalu apa yang terjadi?
  2883.  
  2884. 668
  2885. 00:36:36,278 --> 00:36:37,321
  2886. Aku bahagia.
  2887.  
  2888. 669
  2889. 00:36:37,696 --> 00:36:39,823
  2890. Kami banyak tertawa bersama.
  2891.  
  2892. 670
  2893. 00:36:39,907 --> 00:36:41,491
  2894. Kami banyak mengobrol.
  2895.  
  2896. 671
  2897. 00:36:42,910 --> 00:36:47,206
  2898. Lalu, sekali waktu, dia memintaku
  2899. ikut perjalanan spontan.
  2900.  
  2901. 672
  2902. 00:36:47,289 --> 00:36:49,541
  2903. Dia memintaku ikut dengannya ke Tagaytay.
  2904.  
  2905. 673
  2906. 00:36:50,083 --> 00:36:53,670
  2907. Kami minum sampai fajar.
  2908.  
  2909. 674
  2910. 00:36:54,338 --> 00:36:58,592
  2911. Lalu aku sadar aku harus bekerja
  2912. pagi-pagi.
  2913.  
  2914. 675
  2915. 00:36:59,218 --> 00:37:01,178
  2916. Jadi, aku kerja sambil mabuk.
  2917.  
  2918. 676
  2919. 00:37:01,553 --> 00:37:03,430
  2920. Tetapi tak masalah.
  2921. Karena aku bahagia.
  2922.  
  2923. 677
  2924. 00:37:03,513 --> 00:37:04,556
  2925. Lalu?
  2926.  
  2927. 678
  2928. 00:37:10,145 --> 00:37:11,230
  2929. Itu dia.
  2930.  
  2931. 679
  2932. 00:37:15,234 --> 00:37:18,320
  2933. Kau tak sadar kau sudah memberi banyak
  2934. dari dirimu.
  2935.  
  2936. 680
  2937. 00:37:20,822 --> 00:37:22,741
  2938. Tentu saja,
  2939. hubungan kami tak berlabel
  2940.  
  2941. 681
  2942. 00:37:22,824 --> 00:37:24,534
  2943. karena itu tren, bukan?
  2944.  
  2945. 682
  2946. 00:37:25,786 --> 00:37:27,746
  2947. Aku selalu berkata pada diriku,
  2948.  
  2949. 683
  2950. 00:37:29,790 --> 00:37:31,959
  2951. "Dia juga mencintaiku."
  2952.  
  2953. 684
  2954. 00:37:39,049 --> 00:37:40,842
  2955. Tetapi lalu …
  2956.  
  2957. 685
  2958. 00:37:44,263 --> 00:37:46,515
  2959. itulah kesalahanku.
  2960.  
  2961. 686
  2962. 00:37:48,809 --> 00:37:52,145
  2963. Hanya aku yang ada dalam hubungan.
  2964.  
  2965. 687
  2966. 00:37:56,441 --> 00:37:57,901
  2967. Aku sangat bodoh, ya?
  2968.  
  2969. 688
  2970. 00:38:00,737 --> 00:38:03,907
  2971. Jangan berpikir begitu. Hentikan.
  2972.  
  2973. 689
  2974. 00:38:04,324 --> 00:38:05,492
  2975. Dia yang rugi.
  2976.  
  2977. 690
  2978. 00:38:06,076 --> 00:38:07,160
  2979. Benar.
  2980.  
  2981. 691
  2982. 00:38:08,120 --> 00:38:09,371
  2983. Kita harus minum.
  2984.  
  2985. 692
  2986. 00:38:10,289 --> 00:38:13,083
  2987. - Pelayan!
  2988. - Hei. Sudah cukup. Tintin.
  2989.  
  2990. 693
  2991. 00:38:13,166 --> 00:38:14,209
  2992. Ini sudah pagi hari.
  2993.  
  2994. 694
  2995. 00:38:18,880 --> 00:38:20,799
  2996. - Sial.
  2997. - Ada apa?
  2998.  
  2999. 695
  3000. 00:38:21,174 --> 00:38:22,926
  3001. Aku ada pekerjaan pagi.
  3002.  
  3003. 696
  3004. 00:38:23,969 --> 00:38:25,262
  3005. Aku harus bagaimana?
  3006.  
  3007. 697
  3008. 00:38:25,595 --> 00:38:27,723
  3009. Aku tidak bisa mengemudi. Kau ada rencana?
  3010.  
  3011. 698
  3012. 00:38:29,141 --> 00:38:31,018
  3013. - Tak banyak. Kenapa?
  3014. - Kau mau ikut?
  3015.  
  3016. 699
  3017. 00:38:34,646 --> 00:38:35,772
  3018. Ayo. Cepat.
  3019.  
  3020. 700
  3021. 00:38:35,856 --> 00:38:38,025
  3022. Berlagak kau asistenku
  3023. agar kau bisa di sini.
  3024.  
  3025. 701
  3026. 00:38:38,108 --> 00:38:39,359
  3027. Baiklah.
  3028.  
  3029. 702
  3030. 00:38:39,943 --> 00:38:40,944
  3031. Esang!
  3032.  
  3033. 703
  3034. 00:38:44,364 --> 00:38:46,158
  3035. Wah, wah, wah.
  3036.  
  3037. 704
  3038. 00:38:46,491 --> 00:38:48,577
  3039. - Hai, Jake. Senang berjumpa lagi.
  3040. - Hai.
  3041.  
  3042. 705
  3043. 00:38:48,785 --> 00:38:50,829
  3044. Benar. Entah kenapa,
  3045. aku merindukanmu.
  3046.  
  3047. 706
  3048. 00:38:50,912 --> 00:38:52,664
  3049. - Aku sangat merindukanmu.
  3050. - Apa?
  3051.  
  3052. 707
  3053. 00:38:52,831 --> 00:38:54,583
  3054. - Aku sangat merindukannya.
  3055. - Kenapa?
  3056.  
  3057. 708
  3058. 00:38:55,250 --> 00:38:56,710
  3059. Apa yang salah dari itu?
  3060.  
  3061. 709
  3062. 00:38:57,627 --> 00:38:58,920
  3063. Bisa kau bereskan barangku?
  3064.  
  3065. 710
  3066. 00:38:59,087 --> 00:39:00,922
  3067. Tukang perintah.
  3068. Memang kau menggajiku?
  3069.  
  3070. 711
  3071. 00:39:01,214 --> 00:39:02,883
  3072. Aku sedang melakukannya.
  3073.  
  3074. 712
  3075. 00:39:03,467 --> 00:39:04,468
  3076. Tolong mendekat.
  3077.  
  3078. 713
  3079. 00:39:05,594 --> 00:39:08,055
  3080. Baik, siapkan yang berikutnya.
  3081.  
  3082. 714
  3083. 00:39:08,138 --> 00:39:09,806
  3084. - Susunan berikutnya.
  3085. - Terima kasih.
  3086.  
  3087. 715
  3088. 00:39:10,724 --> 00:39:11,850
  3089. Ikut denganku.
  3090.  
  3091. 716
  3092. 00:39:13,894 --> 00:39:16,855
  3093. - Shai, apa kabar?
  3094. - Tin, riasanmu tampak bagus.
  3095.  
  3096. 717
  3097. 00:39:18,648 --> 00:39:20,817
  3098. - Aku ingin memperkenalkan Jake.
  3099. - Hai.
  3100.  
  3101. 718
  3102. 00:39:20,984 --> 00:39:22,903
  3103. - Hai.
  3104. - Jake. Satu-satunya Shaira Luna.
  3105.  
  3106. 719
  3107. 00:39:22,986 --> 00:39:24,988
  3108. - Senang bertemu denganmu.
  3109. - Kerjamu cepat.
  3110.  
  3111. 720
  3112. 00:39:25,572 --> 00:39:28,325
  3113. Omong-omong, Shai,
  3114. kau tak butuh murid?
  3115.  
  3116. 721
  3117. 00:39:28,450 --> 00:39:29,284
  3118. Sebenarnya ...
  3119.  
  3120. 722
  3121. 00:39:29,368 --> 00:39:31,370
  3122. Di situ rupanya. Ini asistenku.
  3123.  
  3124. 723
  3125. 00:39:31,453 --> 00:39:33,705
  3126. Dia bisa merias,
  3127. tetapi dia juga pandai memotret.
  3128.  
  3129. 724
  3130. 00:39:33,872 --> 00:39:35,040
  3131. Multitalenta.
  3132.  
  3133. 725
  3134. 00:39:35,123 --> 00:39:36,958
  3135. Memotret?
  3136.  
  3137. 726
  3138. 00:39:37,042 --> 00:39:39,711
  3139. Kirim portofoliomu
  3140. agar kami bisa memeriksanya.
  3141.  
  3142. 727
  3143. 00:39:39,795 --> 00:39:41,546
  3144. Baiklah. Akan kulakukan.
  3145.  
  3146. 728
  3147. 00:39:41,630 --> 00:39:43,090
  3148. Kau yakin dia bagus?
  3149.  
  3150. 729
  3151. 00:39:43,173 --> 00:39:45,717
  3152. Tentu saja.
  3153. Aku hanya merekomendasikan yang terbaik.
  3154.  
  3155. 730
  3156. 00:39:45,801 --> 00:39:48,095
  3157. Oke. Kita lihat. Aku percaya kata-katamu.
  3158.  
  3159. 731
  3160. 00:39:48,178 --> 00:39:50,764
  3161. - Oke. Aku akan benahi riasan para model.
  3162. - Oke.
  3163.  
  3164. 732
  3165. 00:39:50,847 --> 00:39:52,349
  3166. Kalian berbincanglah.
  3167.  
  3168. 733
  3169. 00:39:52,432 --> 00:39:53,683
  3170. Percayakan padaku.
  3171.  
  3172. 734
  3173. 00:39:53,809 --> 00:39:55,143
  3174. - Terima kasih.
  3175. - Tak masalah.
  3176.  
  3177. 735
  3178. 00:39:57,521 --> 00:39:59,731
  3179. Terima kasih banyak.
  3180.  
  3181. 736
  3182. 00:40:00,065 --> 00:40:03,151
  3183. Mengutip kata-kata Darna,
  3184. "Apa yang baru saja terjadi?"
  3185.  
  3186. 737
  3187. 00:40:03,235 --> 00:40:05,278
  3188. Apa maksudnya semua ini?
  3189.  
  3190. 738
  3191. 00:40:05,362 --> 00:40:06,905
  3192. - Tolong jelaskan.
  3193. - Apa ini?
  3194.  
  3195. 739
  3196. 00:40:06,988 --> 00:40:09,783
  3197. - Kau membawa dia ke sini?
  3198. - Aku hanya membantunya.
  3199.  
  3200. 740
  3201. 00:40:09,866 --> 00:40:11,118
  3202. Dia butuh pekerjaan.
  3203.  
  3204. 741
  3205. 00:40:11,201 --> 00:40:12,744
  3206. Kau pekerja sosial?
  3207.  
  3208. 742
  3209. 00:40:12,828 --> 00:40:15,747
  3210. Kau yakin kau hanya membantu dia?
  3211.  
  3212. 743
  3213. 00:40:16,498 --> 00:40:19,251
  3214. Kalian berlebihan. Bisa kita kerja saja?
  3215.  
  3216. 744
  3217. 00:40:19,334 --> 00:40:20,877
  3218. Kembali ke sana.
  3219.  
  3220. 745
  3221. 00:40:23,463 --> 00:40:26,383
  3222. - Ayo kerja saja.
  3223. - Kerja.
  3224.  
  3225. 746
  3226. 00:40:34,057 --> 00:40:35,016
  3227. Kantorku.
  3228.  
  3229. 747
  3230. 00:40:36,768 --> 00:40:38,353
  3231. Aku di sini setiap hari.
  3232.  
  3233. 748
  3234. 00:40:38,520 --> 00:40:40,981
  3235. - Kau suka bosan?
  3236. - Terkadang.
  3237.  
  3238. 749
  3239. 00:40:46,611 --> 00:40:48,488
  3240. - Dia melempar!
  3241. - Kau pandai.
  3242.  
  3243. 750
  3244. 00:40:48,864 --> 00:40:50,323
  3245. - Kau tidak lihat.
  3246. - Aku lihat.
  3247.  
  3248. 751
  3249. 00:40:50,490 --> 00:40:52,409
  3250. Jadi, kau tak punya waktu
  3251. untuk renjanamu?
  3252.  
  3253. 752
  3254. 00:40:53,076 --> 00:40:54,953
  3255. Apa maksudmu "renjanaku"?
  3256.  
  3257. 753
  3258. 00:40:55,287 --> 00:40:56,955
  3259. Hal yang melengkapi dirimu.
  3260.  
  3261. 754
  3262. 00:40:57,497 --> 00:41:00,375
  3263. Yang seharusnya memberimu tujuan hidup.
  3264.  
  3265. 755
  3266. 00:41:00,750 --> 00:41:02,669
  3267. Dan hal yang terpenting adalah ...
  3268.  
  3269. 756
  3270. 00:41:03,003 --> 00:41:04,045
  3271. yang membuatmu bahagia.
  3272.  
  3273. 757
  3274. 00:41:09,885 --> 00:41:14,931
  3275. Aku senang saat bisa membuat orang lain
  3276. lebih percaya diri dan lebih baik.
  3277.  
  3278. 758
  3279. 00:41:15,724 --> 00:41:17,267
  3280. Itu hal luar biasa.
  3281.  
  3282. 759
  3283. 00:41:17,642 --> 00:41:19,728
  3284. Kau tahu kata orang.
  3285.  
  3286. 760
  3287. 00:41:19,811 --> 00:41:22,189
  3288. Jika kau mengerjakan hal yang kaucintai,
  3289.  
  3290. 761
  3291. 00:41:22,272 --> 00:41:24,232
  3292. maka kau tak pernah bekerja
  3293. seumur hidupmu.
  3294.  
  3295. 762
  3296. 00:41:37,370 --> 00:41:38,413
  3297. Apa itu?
  3298.  
  3299. 763
  3300. 00:41:40,081 --> 00:41:43,210
  3301. Itu kayu yang kau selamatkan
  3302. dari rayap, bukan?
  3303.  
  3304. 764
  3305. 00:41:44,920 --> 00:41:46,463
  3306. Kau memulihkannya?
  3307.  
  3308. 765
  3309. 00:41:47,839 --> 00:41:48,673
  3310. Tampak bagus.
  3311.  
  3312. 766
  3313. 00:41:49,633 --> 00:41:52,385
  3314. - Tanda tangan di sini.
  3315. - Baiklah.
  3316.  
  3317. 767
  3318. 00:41:57,015 --> 00:41:58,517
  3319. Kau tahu, kau cantik.
  3320.  
  3321. 768
  3322. 00:41:59,601 --> 00:42:02,145
  3323. - Kita harus memperbaiki alismu.
  3324. - Sungguh?
  3325.  
  3326. 769
  3327. 00:42:02,646 --> 00:42:03,939
  3328. - Ayo kita perbaiki.
  3329. - Tentu!
  3330.  
  3331. 770
  3332. 00:42:04,105 --> 00:42:05,315
  3333. - Tentu.
  3334. - Apa?
  3335.  
  3336. 771
  3337. 00:42:05,398 --> 00:42:07,651
  3338. - Ayo perbaiki alismu.
  3339. - Kau cantik sekali!
  3340.  
  3341. 772
  3342. 00:42:07,734 --> 00:42:09,402
  3343. - Kau buat sendiri?
  3344. - Aku yang buat.
  3345.  
  3346. 773
  3347. 00:42:09,486 --> 00:42:10,320
  3348. Tunggu.
  3349.  
  3350. 774
  3351. 00:42:10,862 --> 00:42:13,240
  3352. Rapikan alisnya nanti, ya?
  3353.  
  3354. 775
  3355. 00:42:14,241 --> 00:42:15,742
  3356. Kau ikutlah denganku. Ayo.
  3357.  
  3358. 776
  3359. 00:42:16,493 --> 00:42:17,369
  3360. Ini dia.
  3361.  
  3362. 777
  3363. 00:42:18,954 --> 00:42:19,829
  3364. Tak apa.
  3365.  
  3366. 778
  3367. 00:42:19,913 --> 00:42:21,831
  3368. Ada rayap juga di rumah kami.
  3369.  
  3370. 779
  3371. 00:42:21,915 --> 00:42:22,832
  3372. Ini mudah.
  3373.  
  3374. 780
  3375. 00:42:23,542 --> 00:42:26,253
  3376. - Oke. Ini terlalu mudah!
  3377. - Ayo kita mulai!
  3378.  
  3379. 781
  3380. 00:42:28,088 --> 00:42:31,508
  3381. Kau akan mulai dari sini.
  3382. Ini tempatmu.
  3383.  
  3384. 782
  3385. 00:42:31,883 --> 00:42:32,842
  3386. Di sini?
  3387.  
  3388. 783
  3389. 00:42:37,639 --> 00:42:40,016
  3390. - Kau siap?
  3391. - Benar. Kau bisa.
  3392.  
  3393. 784
  3394. 00:43:00,579 --> 00:43:04,666
  3395. Apa-apaan? Ketiakku sekarang basah.
  3396.  
  3397. 785
  3398. 00:43:04,749 --> 00:43:06,084
  3399. Basah sekali.
  3400.  
  3401. 786
  3402. 00:43:06,710 --> 00:43:08,086
  3403. Itu karena aku takut.
  3404.  
  3405. 787
  3406. 00:43:08,169 --> 00:43:11,047
  3407. Lihat, ketiakku basah sekarang.
  3408. Kau jorok!
  3409.  
  3410. 788
  3411. 00:43:11,214 --> 00:43:13,300
  3412. Kau jorok sekali!
  3413.  
  3414. 789
  3415. 00:43:14,968 --> 00:43:16,094
  3416. Kau ini!
  3417.  
  3418. 790
  3419. 00:43:17,512 --> 00:43:19,889
  3420. Ciumlah.
  3421. Aku tahu menurutmu ini bau.
  3422.  
  3423. 791
  3424. 00:43:20,265 --> 00:43:21,891
  3425. Sudah kuduga.
  3426.  
  3427. 792
  3428. 00:43:22,142 --> 00:43:23,226
  3429. Kau bergembira?
  3430.  
  3431. 793
  3432. 00:43:24,102 --> 00:43:28,481
  3433. Sudah kubilang
  3434. kantormu terlalu membosankan.
  3435.  
  3436. 794
  3437. 00:43:29,065 --> 00:43:31,109
  3438. Aku gembira di sini.
  3439.  
  3440. 795
  3441. 00:43:31,443 --> 00:43:33,111
  3442. - Sungguh? Kau bergembira?
  3443. - Ya.
  3444.  
  3445. 796
  3446. 00:43:33,194 --> 00:43:34,863
  3447. - Ya.
  3448. - Itu bagus.
  3449.  
  3450. 797
  3451. 00:43:37,824 --> 00:43:42,621
  3452. Tin, terima kasih sudah mengizinkanku
  3453. datang ke pemotretan.
  3454.  
  3455. 798
  3456. 00:43:43,079 --> 00:43:45,332
  3457. Dan sudah memperkenalkanku
  3458. kepada fotografer.
  3459.  
  3460. 799
  3461. 00:43:45,415 --> 00:43:47,334
  3462. Itu sangat murah hati,
  3463. dan aku bersyukur.
  3464.  
  3465. 800
  3466. 00:43:47,626 --> 00:43:48,918
  3467. Itu bukan apa-apa.
  3468.  
  3469. 801
  3470. 00:43:49,002 --> 00:43:50,837
  3471. Tak apa-apa.
  3472.  
  3473. 802
  3474. 00:43:53,632 --> 00:43:55,133
  3475. Hari masih panjang.
  3476.  
  3477. 803
  3478. 00:43:55,675 --> 00:43:58,428
  3479. Ayo minum. Ayolah.
  3480.  
  3481. 804
  3482. 00:43:59,429 --> 00:44:01,973
  3483. Usaha pertama kita gagal.
  3484.  
  3485. 805
  3486. 00:44:02,057 --> 00:44:04,059
  3487. Jadi, kita harus punya bagian kedua.
  3488.  
  3489. 806
  3490. 00:44:04,142 --> 00:44:06,478
  3491. Kini kita sungguh harus
  3492. menggaet seseorang.
  3493.  
  3494. 807
  3495. 00:44:07,103 --> 00:44:08,021
  3496. Apa?
  3497.  
  3498. 808
  3499. 00:44:11,983 --> 00:44:13,401
  3500. Bayangkan.
  3501.  
  3502. 809
  3503. 00:44:13,902 --> 00:44:15,904
  3504. Tempat yang akan kita kunjungi ...
  3505.  
  3506. 810
  3507. 00:44:17,072 --> 00:44:19,240
  3508. akan ada banyak wanita.
  3509.  
  3510. 811
  3511. 00:44:22,118 --> 00:44:24,120
  3512. Setuju. Ayo.
  3513.  
  3514. 812
  3515. 00:44:27,040 --> 00:44:29,542
  3516. Tidak, tidak apa-apa.
  3517.  
  3518. 813
  3519. 00:44:31,211 --> 00:44:32,545
  3520. - Sungguh?
  3521. - Benar.
  3522.  
  3523. 814
  3524. 00:44:33,129 --> 00:44:34,339
  3525. Ya ...
  3526.  
  3527. 815
  3528. 00:44:35,256 --> 00:44:37,175
  3529. Hei, mau pergi dari tempat ini?
  3530.  
  3531. 816
  3532. 00:44:37,425 --> 00:44:39,177
  3533. - Baiklah.
  3534. - Ayo.
  3535.  
  3536. 817
  3537. 00:44:39,928 --> 00:44:41,971
  3538. Aku sangat suka New York
  3539. dan pantai Venice.
  3540.  
  3541. 818
  3542. 00:44:42,514 --> 00:44:44,432
  3543. - Di sini asyik sekali. Seperti ...
  3544. - Ya.
  3545.  
  3546. 819
  3547. 00:44:44,641 --> 00:44:46,643
  3548. Tidak seasyik kelab-kelab lainnya,
  3549.  
  3550. 820
  3551. 00:44:46,768 --> 00:44:49,062
  3552. tetapi lumayan sepadan dengan harganya.
  3553.  
  3554. 821
  3555. 00:44:53,108 --> 00:44:54,442
  3556. Maaf. Aku hanya agak lelah.
  3557.  
  3558. 822
  3559. 00:44:54,693 --> 00:44:56,361
  3560. Pekerjaanku menumpuk.
  3561.  
  3562. 823
  3563. 00:44:56,695 --> 00:44:59,239
  3564. Syukurlah aku bertemu denganmu.
  3565.  
  3566. 824
  3567. 00:45:00,949 --> 00:45:02,409
  3568. Kau menghilangkan stresku.
  3569.  
  3570. 825
  3571. 00:45:02,909 --> 00:45:04,786
  3572. Kurasa kau kelelahan.
  3573.  
  3574. 826
  3575. 00:45:04,869 --> 00:45:06,913
  3576. Kau butuh tidur.
  3577.  
  3578. 827
  3579. 00:45:09,624 --> 00:45:12,711
  3580. Apa kau percaya, tadi aku terjebak
  3581. macet selama dua jam?
  3582.  
  3583. 828
  3584. 00:45:13,002 --> 00:45:16,339
  3585. Aku terdiam bersama supirku,
  3586. aku merasa sangat bosan ...
  3587.  
  3588. 829
  3589. 00:45:16,423 --> 00:45:20,677
  3590. padahal aku hanya ke bar, kan?
  3591. Macet sekali, aku tidak ingin membahasnya.
  3592.  
  3593. 830
  3594. 00:45:20,969 --> 00:45:26,766
  3595. Aku bahkan tidak sanggup membahasnya.
  3596. Macetnya sangat buruk. Konyol sekali.
  3597.  
  3598. 831
  3599. 00:45:27,100 --> 00:45:30,311
  3600. AKU TIDAK INGIN MEMBAHASNYA!
  3601. AKU BAHKAN TIDAK SANGGUP MEMBAHASNYA!
  3602.  
  3603. 832
  3604. 00:45:30,437 --> 00:45:31,604
  3605. APA?
  3606.  
  3607. 833
  3608. 00:45:35,233 --> 00:45:36,609
  3609. Apa kau tahu? Aku lapar.
  3610.  
  3611. 834
  3612. 00:45:37,026 --> 00:45:38,361
  3613. Benarkah? Ayo pesan.
  3614.  
  3615. 835
  3616. 00:45:38,737 --> 00:45:39,863
  3617. - Tidak perlu.
  3618. - Menu?
  3619.  
  3620. 836
  3621. 00:45:39,946 --> 00:45:41,114
  3622. Ayo makan di tempat lain.
  3623.  
  3624. 837
  3625. 00:45:41,197 --> 00:45:42,866
  3626. Aku sedang ingin makan babi renyah.
  3627.  
  3628. 838
  3629. 00:45:43,616 --> 00:45:45,285
  3630. - Mau?
  3631. - Tentu.
  3632.  
  3633. 839
  3634. 00:45:45,535 --> 00:45:48,037
  3635. Kau tahu tempat yang membuat
  3636. babi renyah terenak?
  3637.  
  3638. 840
  3639. 00:45:48,496 --> 00:45:50,123
  3640. - Di mana?
  3641. - Di "motmot".
  3642.  
  3643. 841
  3644. 00:45:50,457 --> 00:45:51,291
  3645. Motmot?
  3646.  
  3647. 842
  3648. 00:45:51,624 --> 00:45:52,459
  3649. Motel.
  3650.  
  3651. 843
  3652. 00:45:57,088 --> 00:45:58,173
  3653. Babi renyah?
  3654.  
  3655. 844
  3656. 00:45:58,506 --> 00:46:01,217
  3657. Aku hampir lupa.
  3658. Aku tidak makan babi.
  3659.  
  3660. 845
  3661. 00:46:01,676 --> 00:46:02,802
  3662. Aku vegan.
  3663.  
  3664. 846
  3665. 00:46:02,886 --> 00:46:06,055
  3666. Babi renyah cocok dengan nasi.
  3667. Sayang sekali aku sedang diet.
  3668.  
  3669. 847
  3670. 00:46:06,139 --> 00:46:07,766
  3671. Aku ingin memiliki tubuh seksi.
  3672.  
  3673. 848
  3674. 00:46:08,016 --> 00:46:10,518
  3675. Ya, sahabatku mengatakan terlalu ceriwis.
  3676.  
  3677. 849
  3678. 00:46:10,685 --> 00:46:13,062
  3679. Tetapi sahabatku asyik.
  3680. Dia sangat baik.
  3681.  
  3682. 850
  3683. 00:46:13,146 --> 00:46:16,107
  3684. Namun, kekasihnya, dia agak ...
  3685. Tidak terlalu ...
  3686.  
  3687. 851
  3688. 00:46:16,191 --> 00:46:18,193
  3689. Dia lumayan, tetapi banyak drama ...
  3690.  
  3691. 852
  3692. 00:46:18,401 --> 00:46:20,028
  3693. TOLONG!
  3694.  
  3695. 853
  3696. 00:46:20,153 --> 00:46:23,072
  3697. aku sangat mengindarinya,
  3698. maksudku, harusnya kau bersama ...
  3699.  
  3700. 854
  3701. 00:46:23,156 --> 00:46:24,824
  3702. APA YANG TERJADI?
  3703.  
  3704. 855
  3705. 00:46:25,450 --> 00:46:26,826
  3706. Kau mau dipijat?
  3707.  
  3708. 856
  3709. 00:46:27,160 --> 00:46:30,205
  3710. Mereka bilang pijatanku menakjubkan.
  3711.  
  3712. 857
  3713. 00:46:34,292 --> 00:46:35,960
  3714. Aku serius.
  3715.  
  3716. 858
  3717. 00:46:36,044 --> 00:46:38,129
  3718. LAKI-LAKI INI SANGAT MENYEBALKAN.
  3719.  
  3720. 859
  3721. 00:46:38,213 --> 00:46:41,466
  3722. MESUM SEKALI!
  3723. AKU AKAN MENELEPONMU.
  3724.  
  3725. 860
  3726. 00:46:41,633 --> 00:46:44,427
  3727. Sahabatku menempel terus
  3728. dengan kekasihnya.
  3729.  
  3730. 861
  3731. 00:46:44,511 --> 00:46:46,971
  3732. Dia mengaku melihat
  3733. kekasihnya ada di mana-mana.
  3734.  
  3735. 862
  3736. 00:46:47,096 --> 00:46:49,432
  3737. Seperti, astaga, kawan! Setidaknya ...
  3738.  
  3739. 863
  3740. 00:46:49,516 --> 00:46:52,560
  3741. - Permisi sebentar. Kakakku menelepon.
  3742. - Baiklah.
  3743.  
  3744. 864
  3745. 00:46:52,644 --> 00:46:54,562
  3746. - Tidak masalah.
  3747. - Permisi sebentar.
  3748.  
  3749. 865
  3750. 00:46:55,480 --> 00:46:57,941
  3751. - Halo?
  3752. - Ya, Sang? Ada apa?
  3753.  
  3754. 866
  3755. 00:46:58,733 --> 00:46:59,567
  3756. Apa?
  3757.  
  3758. 867
  3759. 00:47:00,401 --> 00:47:01,319
  3760. Apa?
  3761.  
  3762. 868
  3763. 00:47:02,195 --> 00:47:03,905
  3764. Kau kecelakaan?
  3765.  
  3766. 869
  3767. 00:47:04,072 --> 00:47:05,323
  3768. Di mana?
  3769.  
  3770. 870
  3771. 00:47:05,406 --> 00:47:06,491
  3772. Apa?
  3773.  
  3774. 871
  3775. 00:47:07,242 --> 00:47:08,451
  3776. Serius?
  3777.  
  3778. 872
  3779. 00:47:09,035 --> 00:47:10,245
  3780. Astaga!
  3781.  
  3782. 873
  3783. 00:47:10,370 --> 00:47:12,747
  3784. Sang, kau di mana?
  3785. Aku akan langsung ke sana.
  3786.  
  3787. 874
  3788. 00:47:12,914 --> 00:47:15,250
  3789. Aku akan ke sana.
  3790. Aku segera berangkat.
  3791.  
  3792. 875
  3793. 00:47:15,333 --> 00:47:17,293
  3794. Baiklah. Sampai jumpa.
  3795.  
  3796. 876
  3797. 00:47:17,961 --> 00:47:19,254
  3798. Apa semua baik-baik saja?
  3799.  
  3800. 877
  3801. 00:47:19,337 --> 00:47:22,715
  3802. Darurat. Pacar kakakku melahirkan.
  3803.  
  3804. 878
  3805. 00:47:23,466 --> 00:47:24,801
  3806. Ini temanku!
  3807.  
  3808. 879
  3809. 00:47:25,552 --> 00:47:27,178
  3810. Dia kecelakaan.
  3811.  
  3812. 880
  3813. 00:47:27,262 --> 00:47:28,221
  3814. Apa yang terjadi?
  3815.  
  3816. 881
  3817. 00:47:28,596 --> 00:47:32,100
  3818. Seekor kucing tiba-tiba menyeberang jalan.
  3819. Dia berusaha menghindar.
  3820.  
  3821. 882
  3822. 00:47:32,183 --> 00:47:35,395
  3823. Jadi ... dia menabrak pohon.
  3824.  
  3825. 883
  3826. 00:47:35,562 --> 00:47:36,396
  3827. Ini rahasia.
  3828.  
  3829. 884
  3830. 00:47:36,771 --> 00:47:38,857
  3831. Oh, baiklah. Ya, tentu saja.
  3832.  
  3833. 885
  3834. 00:47:39,023 --> 00:47:41,317
  3835. - Nikmati minumanmu, ya?
  3836. - Baik, terima kasih.
  3837.  
  3838. 886
  3839. 00:47:41,401 --> 00:47:42,902
  3840. Butuh tumpangan?
  3841.  
  3842. 887
  3843. 00:47:43,069 --> 00:47:43,945
  3844. Tidak perlu.
  3845.  
  3846. 888
  3847. 00:47:44,028 --> 00:47:45,655
  3848. Aku tidak apa-apa.
  3849.  
  3850. 889
  3851. 00:47:46,531 --> 00:47:47,574
  3852. Tetaplah di sini.
  3853.  
  3854. 890
  3855. 00:47:50,118 --> 00:47:51,578
  3856. Nikmati babi renyahmu, oke?
  3857.  
  3858. 891
  3859. 00:47:52,996 --> 00:47:56,124
  3860. Astaga! Dia sangat mesum!
  3861.  
  3862. 892
  3863. 00:47:56,374 --> 00:47:59,127
  3864. Dia bahkan menggunakan
  3865. rayuan babi renyah
  3866.  
  3867. 893
  3868. 00:47:59,335 --> 00:48:01,754
  3869. untuk mengajakku ke motel.
  3870.  
  3871. 894
  3872. 00:48:01,880 --> 00:48:03,840
  3873. Rayuan yang bagus. Aku suka itu.
  3874.  
  3875. 895
  3876. 00:48:04,090 --> 00:48:05,049
  3877. Kalau kau?
  3878.  
  3879. 896
  3880. 00:48:05,133 --> 00:48:08,845
  3881. Rayuan apa yang kau pakai jika
  3882. ingin mengajak seorang gadis ke motel?
  3883.  
  3884. 897
  3885. 00:48:08,928 --> 00:48:12,098
  3886. Hei! Itu pertanyaan yang
  3887. sangat personal, Nona.
  3888.  
  3889. 898
  3890. 00:48:13,433 --> 00:48:15,560
  3891. Tetapi sejujurnya,
  3892.  
  3893. 899
  3894. 00:48:15,977 --> 00:48:17,687
  3895. aku juga pakai
  3896. rayuan babi renyah itu.
  3897.  
  3898. 900
  3899. 00:48:18,521 --> 00:48:19,606
  3900. Sapi goreng juga.
  3901.  
  3902. 901
  3903. 00:48:20,815 --> 00:48:21,900
  3904. Pijat.
  3905.  
  3906. 902
  3907. 00:48:22,317 --> 00:48:23,443
  3908. Dan bahkan ini:
  3909.  
  3910. 903
  3911. 00:48:24,777 --> 00:48:26,070
  3912. "Kau mau pencuci mulut?"
  3913.  
  3914. 904
  3915. 00:48:26,237 --> 00:48:27,572
  3916. - Menjijikkan.
  3917. - Aku serius.
  3918.  
  3919. 905
  3920. 00:48:27,655 --> 00:48:29,574
  3921. - Para gadis menyukainya.
  3922. - Pencuci mulut?
  3923.  
  3924. 906
  3925. 00:48:29,866 --> 00:48:33,077
  3926. Baiklah. Apa yang kau
  3927. lakukan selanjutnya?
  3928.  
  3929. 907
  3930. 00:48:33,620 --> 00:48:35,288
  3931. - Apa?
  3932. - Setelah berhubungan seks.
  3933.  
  3934. 908
  3935. 00:48:35,455 --> 00:48:36,623
  3936. Aku langsung menjauh.
  3937.  
  3938. 909
  3939. 00:48:36,706 --> 00:48:38,958
  3940. Kau harus melakukannya,
  3941. karena itu cinta semalam.
  3942.  
  3943. 910
  3944. 00:48:39,042 --> 00:48:40,919
  3945. Kau tidak mengirim pesan?
  3946. Atau bersalaman?
  3947.  
  3948. 911
  3949. 00:48:41,085 --> 00:48:43,004
  3950. Tidak mungkin.
  3951.  
  3952. 912
  3953. 00:48:43,671 --> 00:48:49,302
  3954. Jika kau melakukannya setelah seks,
  3955. kau bisa mengirim sinyal yang keliru.
  3956.  
  3957. 913
  3958. 00:48:50,053 --> 00:48:53,348
  3959. Misalnya, jika kau mulai memeluknya,
  3960.  
  3961. 914
  3962. 00:48:53,932 --> 00:48:57,518
  3963. dia mungkin berpikir bahwa itu
  3964. lebih dari cinta semalam semata,
  3965.  
  3966. 915
  3967. 00:48:58,019 --> 00:49:00,188
  3968. Atau, jika dia yang memelukmu,
  3969.  
  3970. 916
  3971. 00:49:00,438 --> 00:49:02,148
  3972. dia mungkin punya perasaan padamu.
  3973.  
  3974. 917
  3975. 00:49:02,523 --> 00:49:03,733
  3976. Begitulah pikiran pria.
  3977.  
  3978. 918
  3979. 00:49:13,451 --> 00:49:14,285
  3980. Hei!
  3981.  
  3982. 919
  3983. 00:49:14,619 --> 00:49:16,621
  3984. Siapa yang menciptakan
  3985. Hari Kasih Sayang?
  3986.  
  3987. 920
  3988. 00:49:19,791 --> 00:49:21,542
  3989. Akan kubunuh mereka.
  3990.  
  3991. 921
  3992. 00:49:23,211 --> 00:49:25,254
  3993. Omong-omong, aku baru sadar,
  3994.  
  3995. 922
  3996. 00:49:26,214 --> 00:49:29,008
  3997. Jeric dan aku tidak pernah
  3998. berkencan dengan layak.
  3999.  
  4000. 923
  4001. 00:49:29,842 --> 00:49:32,387
  4002. Semuanya terjadi secara terburu-buru.
  4003.  
  4004. 924
  4005. 00:49:33,888 --> 00:49:35,014
  4006. Itu pertanda, 'kan?
  4007.  
  4008. 925
  4009. 00:49:35,390 --> 00:49:36,265
  4010. Dari?
  4011.  
  4012. 926
  4013. 00:49:36,599 --> 00:49:37,934
  4014. Itu sebuah pertanda.
  4015.  
  4016. 927
  4017. 00:49:38,351 --> 00:49:39,686
  4018. Aku sangat bodoh.
  4019.  
  4020. 928
  4021. 00:49:40,937 --> 00:49:42,772
  4022. Apa kencan yang sempurna bagimu?
  4023.  
  4024. 929
  4025. 00:49:43,940 --> 00:49:47,151
  4026. - Ini mungkin terdengar kuno.
  4027. - Tidak apa-apa.
  4028.  
  4029. 930
  4030. 00:49:47,694 --> 00:49:50,321
  4031. Kami, para wanita,
  4032. ingin sesuatu ...
  4033.  
  4034. 931
  4035. 00:49:51,406 --> 00:49:53,074
  4036. yang dipikirkan dengan baik.
  4037.  
  4038. 932
  4039. 00:49:53,157 --> 00:49:54,867
  4040. Sesuatu yang sudah terencana.
  4041.  
  4042. 933
  4043. 00:49:55,743 --> 00:49:58,705
  4044. Reservasi restoran.
  4045.  
  4046. 934
  4047. 00:49:59,038 --> 00:50:00,999
  4048. Dia akan menunggu di luar rumahku
  4049.  
  4050. 935
  4051. 00:50:01,958 --> 00:50:03,418
  4052. sambil membawa bunga.
  4053.  
  4054. 936
  4055. 00:50:03,501 --> 00:50:05,795
  4056. Saat tiba di restoran,
  4057.  
  4058. 937
  4059. 00:50:05,878 --> 00:50:08,798
  4060. dia akan berpakaian rapi,
  4061. tampak sangat tampan.
  4062.  
  4063. 938
  4064. 00:50:10,425 --> 00:50:11,884
  4065. Sesederhana itu.
  4066.  
  4067. 939
  4068. 00:50:11,968 --> 00:50:14,429
  4069. Itu kencan yang sempurna bagi kami.
  4070.  
  4071. 940
  4072. 00:50:18,516 --> 00:50:21,019
  4073. - Bagaimana denganmu?
  4074. - Sama sederhananya.
  4075.  
  4076. 941
  4077. 00:50:21,728 --> 00:50:24,731
  4078. Tempat tidak terlalu penting.
  4079.  
  4080. 942
  4081. 00:50:27,900 --> 00:50:29,569
  4082. Bisa di mana saja ...
  4083.  
  4084. 943
  4085. 00:50:30,236 --> 00:50:31,654
  4086. dengan gadis yang tepat.
  4087.  
  4088. 944
  4089. 00:50:31,988 --> 00:50:34,782
  4090. Di mana saja.
  4091. Di dalam mobil, di jalanan.
  4092.  
  4093. 945
  4094. 00:50:35,241 --> 00:50:38,244
  4095. Yang penting aku bersama
  4096. dengan gadis yang tepat.
  4097.  
  4098. 946
  4099. 00:50:38,911 --> 00:50:40,288
  4100. Kau ternyata romantis.
  4101.  
  4102. 947
  4103. 00:50:41,622 --> 00:50:44,042
  4104. - Kubilang, kau romantis!
  4105. - Apa?
  4106.  
  4107. 948
  4108. 00:50:44,417 --> 00:50:45,918
  4109. Kau sungguh romantis.
  4110.  
  4111. 949
  4112. 00:50:46,085 --> 00:50:47,462
  4113. Tentu saja.
  4114.  
  4115. 950
  4116. 00:50:50,757 --> 00:50:51,799
  4117. Bagaimana sekarang?
  4118.  
  4119. 951
  4120. 00:50:52,467 --> 00:50:53,885
  4121. Kau mau pencuci mulut?
  4122.  
  4123. 952
  4124. 00:51:00,266 --> 00:51:01,684
  4125. Ah, sial!
  4126.  
  4127. 953
  4128. 00:51:03,144 --> 00:51:05,104
  4129. Tanganku cukup mahir.
  4130.  
  4131. 954
  4132. 00:51:05,688 --> 00:51:07,315
  4133. Aku tidak ingin membahasnya.
  4134.  
  4135. 955
  4136. 00:51:07,857 --> 00:51:09,609
  4137. - Astaga!
  4138. - Aku tidak ...
  4139.  
  4140. 956
  4141. 00:51:09,776 --> 00:51:11,402
  4142. Aku tidak ingin membahasnya.
  4143.  
  4144. 957
  4145. 00:51:11,486 --> 00:51:13,321
  4146. Bicaraku seperti ini karena kawat gigi.
  4147.  
  4148. 958
  4149. 00:51:13,404 --> 00:51:15,531
  4150. Aku ada fobia cara bicara seperti itu.
  4151. Hentikan.
  4152.  
  4153. 959
  4154. 00:51:15,615 --> 00:51:16,866
  4155. Benarkah?
  4156.  
  4157. 960
  4158. 00:51:35,426 --> 00:51:37,470
  4159. AKU BARU SAMPAI DI RUMAH.
  4160.  
  4161. 961
  4162. 00:51:43,267 --> 00:51:44,560
  4163. Terima kasih, Bu.
  4164.  
  4165. 962
  4166. 00:51:44,894 --> 00:51:46,104
  4167. Kak?
  4168.  
  4169. 963
  4170. 00:51:46,521 --> 00:51:48,022
  4171. Aku akan merindukanmu.
  4172.  
  4173. 964
  4174. 00:51:48,106 --> 00:51:49,190
  4175. Oh, hentikan.
  4176.  
  4177. 965
  4178. 00:51:50,149 --> 00:51:51,150
  4179. Pergilah.
  4180.  
  4181. 966
  4182. 00:51:53,111 --> 00:51:55,530
  4183. Tin, aku sangat menyesal.
  4184.  
  4185. 967
  4186. 00:51:56,614 --> 00:51:58,324
  4187. Aku tidak bisa menahan diriku.
  4188.  
  4189. 968
  4190. 00:51:58,699 --> 00:52:03,121
  4191. Memikirkan pernikahan saja
  4192. membuatku gila.
  4193.  
  4194. 969
  4195. 00:52:03,371 --> 00:52:04,580
  4196. Apa maksudmu?
  4197.  
  4198. 970
  4199. 00:52:04,872 --> 00:52:06,207
  4200. Tidak apa-apa.
  4201.  
  4202. 971
  4203. 00:52:06,290 --> 00:52:11,295
  4204. Aku datang penuh persiapan.
  4205. Kubawakan maskara tahan air.
  4206.  
  4207. 972
  4208. 00:52:11,504 --> 00:52:14,006
  4209. Siapa yang tidak akan menangis, 'kan?
  4210.  
  4211. 973
  4212. 00:52:14,924 --> 00:52:17,426
  4213. Aku merasa sangat beruntung.
  4214.  
  4215. 974
  4216. 00:52:18,010 --> 00:52:19,762
  4217. Aku menemukan seseorang
  4218.  
  4219. 975
  4220. 00:52:20,555 --> 00:52:22,807
  4221. yang akan mengatakan pada
  4222. dunia dan Tuhan,
  4223.  
  4224. 976
  4225. 00:52:23,474 --> 00:52:24,767
  4226. bahwa dia mencintaiku.
  4227.  
  4228. 977
  4229. 00:52:27,270 --> 00:52:29,272
  4230. Hei! Aku minta maaf, Tin.
  4231.  
  4232. 978
  4233. 00:52:29,480 --> 00:52:31,190
  4234. Aku tahu hari ini Hari Kasih Sayang.
  4235.  
  4236. 979
  4237. 00:52:31,440 --> 00:52:32,942
  4238. Kau ada kencan?
  4239.  
  4240. 980
  4241. 00:52:33,151 --> 00:52:34,569
  4242. Oh, tidak.
  4243.  
  4244. 981
  4245. 00:52:35,069 --> 00:52:38,030
  4246. Aku tidak punya teman kencan.
  4247. Mungkin tahun depan, 'kan?
  4248.  
  4249. 982
  4250. 00:52:38,114 --> 00:52:39,907
  4251. Tidak apa-apa. Setelah ini, pergilah.
  4252.  
  4253. 983
  4254. 00:52:39,991 --> 00:52:42,410
  4255. Siapa tahu? Mungkin kau
  4256. menemukannya hari ini.
  4257.  
  4258. 984
  4259. 00:52:43,494 --> 00:52:44,537
  4260. Baiklah.
  4261.  
  4262. 985
  4263. 00:52:45,121 --> 00:52:47,707
  4264. Tetapi aku akan tetap di sini.
  4265. Aku baik-baik saja.
  4266.  
  4267. 986
  4268. 00:52:48,749 --> 00:52:53,087
  4269. Kau butuh maskara pembuka mata
  4270. yang tahan air.
  4271.  
  4272. 987
  4273. 00:52:53,421 --> 00:52:55,339
  4274. Hari Kasih Sayang segera datang.
  4275.  
  4276. 988
  4277. 00:52:55,715 --> 00:52:57,842
  4278. Akan banyak orang lajang
  4279. yang menangis.
  4280.  
  4281. 989
  4282. 00:52:58,259 --> 00:52:59,969
  4283. Aku yakin.
  4284.  
  4285. 990
  4286. 00:53:00,219 --> 00:53:03,973
  4287. Jangan sampai kau menangis.
  4288.  
  4289. 991
  4290. 00:53:05,099 --> 00:53:06,142
  4291. Kau pasti bisa.
  4292.  
  4293. 992
  4294. 00:53:07,518 --> 00:53:08,394
  4295. Kau pasti bisa!
  4296.  
  4297. 993
  4298. 00:53:08,728 --> 00:53:10,396
  4299. Ini hanyalah Hari Kasih Sayang.
  4300.  
  4301. 994
  4302. 00:53:11,772 --> 00:53:13,441
  4303. Dia tidak akan membunuhmu.
  4304.  
  4305. 995
  4306. 00:53:14,567 --> 00:53:15,651
  4307. - Bagus!
  4308. - Terima kasih.
  4309.  
  4310. 996
  4311. 00:53:15,985 --> 00:53:18,905
  4312. - Selamat, Kawan.
  4313. - Terima kasih.
  4314.  
  4315. 997
  4316. 00:53:18,988 --> 00:53:20,740
  4317. Terima kasih banyak. Terima kasih.
  4318.  
  4319. 998
  4320. 00:53:20,823 --> 00:53:22,950
  4321. Hai! Terima kasih sudah datang.
  4322.  
  4323. 999
  4324. 00:53:23,576 --> 00:53:25,912
  4325. Hei, nikmati makanannya. Oke?
  4326.  
  4327. 1000
  4328. 00:53:26,746 --> 00:53:29,332
  4329. Tin! Tidak apa-apa! Pergilah!
  4330.  
  4331. 1001
  4332. 00:53:29,790 --> 00:53:31,334
  4333. Semua baik-baik saja. Pergilah!
  4334.  
  4335. 1002
  4336. 00:53:31,417 --> 00:53:32,668
  4337. Semoga beruntung.
  4338.  
  4339. 1003
  4340. 00:53:32,752 --> 00:53:33,753
  4341. Terima kasih.
  4342.  
  4343. 1004
  4344. 00:53:33,836 --> 00:53:37,006
  4345. - Hai!
  4346. - Terima kasih.
  4347.  
  4348. 1005
  4349. 00:53:37,173 --> 00:53:39,800
  4350. - Hai!
  4351. - Selamat!
  4352.  
  4353. 1006
  4354. 00:53:43,888 --> 00:53:45,598
  4355. Bagus. Kau berikutnya.
  4356.  
  4357. 1007
  4358. 00:54:14,001 --> 00:54:15,628
  4359. - Halo, Jake?
  4360. - Tin?
  4361.  
  4362. 1008
  4363. 00:54:19,632 --> 00:54:21,259
  4364. Apa kau sudah ada kencan?
  4365.  
  4366. 1009
  4367. 00:54:22,218 --> 00:54:23,052
  4368. Hah?
  4369.  
  4370. 1010
  4371. 00:54:23,552 --> 00:54:24,387
  4372. Kenapa?
  4373.  
  4374. 1011
  4375. 00:54:26,347 --> 00:54:27,848
  4376. Bisakah kau kencan denganku?
  4377.  
  4378. 1012
  4379. 00:54:29,850 --> 00:54:32,812
  4380. Aku hanya ingin tahu
  4381. bagaimana rasanya ...
  4382.  
  4383. 1013
  4384. 00:54:33,562 --> 00:54:36,190
  4385. kencan di Hari Kasih Sayang.
  4386.  
  4387. 1014
  4388. 00:54:37,692 --> 00:54:39,277
  4389. Walaupun hanya kencan palsu.
  4390.  
  4391. 1015
  4392. 00:54:46,075 --> 00:54:48,327
  4393. Uh, Telay? Ada perubahan rencana.
  4394.  
  4395. 1016
  4396. 00:54:48,744 --> 00:54:50,830
  4397. Batalkan seluruh jadwalku hari ini.
  4398.  
  4399. 1017
  4400. 00:54:51,080 --> 00:54:53,749
  4401. Bagaimana dengan rapat departemen
  4402. pukul 17.00 nanti?
  4403.  
  4404. 1018
  4405. 00:54:53,833 --> 00:54:56,544
  4406. - Pasti nanti di Ortigas ...
  4407. - Batalkan seluruhnya, oke?
  4408.  
  4409. 1019
  4410. 00:54:59,755 --> 00:55:01,757
  4411. Hari ini Hari Kasih Sayang.
  4412.  
  4413. 1020
  4414. 00:55:02,091 --> 00:55:03,342
  4415. Carilah teman kencan.
  4416.  
  4417. 1021
  4418. 00:55:06,595 --> 00:55:08,514
  4419. - Selamat datang.
  4420. - Hai.
  4421.  
  4422. 1022
  4423. 00:55:09,181 --> 00:55:11,642
  4424. Aku bersama Tn. Jake del Mundo.
  4425.  
  4426. 1023
  4427. 00:55:11,726 --> 00:55:12,852
  4428. Mohon ditunggu, Nyonya.
  4429.  
  4430. 1024
  4431. 00:55:15,646 --> 00:55:17,982
  4432. Nona, tidak apa-apa
  4433. jika tidak ada reservasi.
  4434.  
  4435. 1025
  4436. 00:55:18,065 --> 00:55:19,817
  4437. Aku akan tunggu di sini saja.
  4438.  
  4439. 1026
  4440. 00:55:20,985 --> 00:55:23,946
  4441. Ah! Nn. Christina Paraiso,
  4442. Tn. del Mundo sudah menunggu anda.
  4443.  
  4444. 1027
  4445. 00:55:26,949 --> 00:55:28,492
  4446. Tolong antarkan dia.
  4447.  
  4448. 1028
  4449. 00:55:35,249 --> 00:55:36,584
  4450. Selamat menikmati, Nyonya.
  4451.  
  4452. 1029
  4453. 00:55:44,675 --> 00:55:45,634
  4454. Luar biasa.
  4455.  
  4456. 1030
  4457. 00:55:48,512 --> 00:55:49,388
  4458. Untukmu.
  4459.  
  4460. 1031
  4461. 00:55:58,814 --> 00:56:00,900
  4462. Itu kau. Kau Cinta-Cinta.
  4463.  
  4464. 1032
  4465. 00:56:08,657 --> 00:56:09,533
  4466. Duduklah.
  4467.  
  4468. 1033
  4469. 00:56:12,495 --> 00:56:13,412
  4470. Terima kasih.
  4471.  
  4472. 1034
  4473. 00:56:17,249 --> 00:56:19,460
  4474. Astaga! Antara nyata dan tidak nyata.
  4475.  
  4476. 1035
  4477. 00:56:21,170 --> 00:56:23,506
  4478. Kau mungkin menjebakku.
  4479.  
  4480. 1036
  4481. 00:56:24,090 --> 00:56:25,591
  4482. Ini hanya pura-pura, oke?
  4483.  
  4484. 1037
  4485. 00:56:26,092 --> 00:56:27,593
  4486. Itu hanya pura-pura.
  4487.  
  4488. 1038
  4489. 00:56:27,676 --> 00:56:28,552
  4490. Bagus.
  4491.  
  4492. 1039
  4493. 00:56:30,054 --> 00:56:34,725
  4494. Kupikir kau mungkin lapar,
  4495. jadi aku sudah pesan makanan.
  4496.  
  4497. 1040
  4498. 00:56:34,809 --> 00:56:35,851
  4499. Apa aku benar?
  4500.  
  4501. 1041
  4502. 00:56:36,644 --> 00:56:37,853
  4503. Ini pesanan anda, Tuan.
  4504.  
  4505. 1042
  4506. 00:56:37,978 --> 00:56:38,813
  4507. Makanan.
  4508.  
  4509. 1043
  4510. 00:56:38,938 --> 00:56:39,772
  4511. Terima kasih.
  4512.  
  4513. 1044
  4514. 00:56:52,410 --> 00:56:54,453
  4515. Kau mau minta
  4516. sendok dan garpu?
  4517.  
  4518. 1045
  4519. 00:56:54,578 --> 00:56:56,997
  4520. - Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
  4521. - Tidak apa-apa.
  4522.  
  4523. 1046
  4524. 00:57:16,934 --> 00:57:18,102
  4525. Aku akan ke kamar kecil.
  4526.  
  4527. 1047
  4528. 00:57:20,187 --> 00:57:21,564
  4529. Ikannya masih hidup.
  4530.  
  4531. 1048
  4532. 00:57:21,647 --> 00:57:23,941
  4533. - Jangan khawatir.
  4534. - Dia menyelam.
  4535.  
  4536. 1049
  4537. 00:57:24,024 --> 00:57:25,276
  4538. - Pergilah.
  4539. - Baiklah.
  4540.  
  4541. 1050
  4542. 00:57:31,949 --> 00:57:34,410
  4543. Begitulah caranya.
  4544.  
  4545. 1051
  4546. 00:57:35,369 --> 00:57:38,581
  4547. Aku menelepon Esang tadi,
  4548. tetapi dia tidak mengangkatnya.
  4549.  
  4550. 1052
  4551. 00:57:38,664 --> 00:57:42,835
  4552. Mungkin dia menemukan teman kencan
  4553. di menit terakhir.
  4554.  
  4555. 1053
  4556. 00:57:44,378 --> 00:57:46,464
  4557. Tetapi itu takkan bertahan lama.
  4558.  
  4559. 1054
  4560. 00:57:46,547 --> 00:57:49,675
  4561. Aku yakin mereka akan segera bubar.
  4562.  
  4563. 1055
  4564. 00:57:54,388 --> 00:57:55,389
  4565. Kau tahu ...
  4566.  
  4567. 1056
  4568. 00:57:57,266 --> 00:58:00,561
  4569. ada beberapa yang tetap bertahan.
  4570.  
  4571. 1057
  4572. 00:58:01,645 --> 00:58:03,147
  4573. - Nenek.
  4574. - Terima kasih!
  4575.  
  4576. 1058
  4577. 00:58:07,526 --> 00:58:08,652
  4578. Bagaimana dengan kita?
  4579.  
  4580. 1059
  4581. 00:58:10,362 --> 00:58:11,864
  4582. Jika kita pasangan sungguhan,
  4583.  
  4584. 1060
  4585. 00:58:12,698 --> 00:58:13,741
  4586. bagaimana menurutmu?
  4587.  
  4588. 1061
  4589. 00:58:14,408 --> 00:58:15,493
  4590. Bisakah kita bertahan?
  4591.  
  4592. 1062
  4593. 00:58:16,702 --> 00:58:17,745
  4594. Kurasa tidak.
  4595.  
  4596. 1063
  4597. 00:58:19,788 --> 00:58:22,750
  4598. Mungkin kita bertahan hanya sebentar,
  4599. lalu ...
  4600.  
  4601. 1064
  4602. 00:58:23,125 --> 00:58:24,168
  4603. kita berpisah.
  4604.  
  4605. 1065
  4606. 00:58:26,754 --> 00:58:28,923
  4607. Aku tidak suka berdebat denganmu.
  4608.  
  4609. 1066
  4610. 00:58:29,673 --> 00:58:30,841
  4611. Tetapi, kurasa tidak.
  4612.  
  4613. 1067
  4614. 00:58:32,134 --> 00:58:34,887
  4615. Kurasa jika kita pasangan sungguhan,
  4616.  
  4617. 1068
  4618. 00:58:35,804 --> 00:58:37,306
  4619. kita akan bertahan.
  4620.  
  4621. 1069
  4622. 00:58:39,767 --> 00:58:41,435
  4623. Karena jika ini sungguhan,
  4624.  
  4625. 1070
  4626. 00:58:43,646 --> 00:58:45,397
  4627. aku tidak akan membiarkanmu pergi.
  4628.  
  4629. 1071
  4630. 00:58:47,233 --> 00:58:50,277
  4631. Karena jika ini sungguhan,
  4632.  
  4633. 1072
  4634. 00:58:50,986 --> 00:58:53,781
  4635. aku akan membiarkanmu merasa
  4636. dan aku akan mengatakan padamu,
  4637.  
  4638. 1073
  4639. 00:58:54,782 --> 00:58:55,866
  4640. "Christina,
  4641.  
  4642. 1074
  4643. 00:58:57,993 --> 00:58:59,119
  4644. Cinta-Cinta,
  4645.  
  4646. 1075
  4647. 00:59:02,039 --> 00:59:03,791
  4648. kau adalah yang paling jujur,
  4649.  
  4650. 1076
  4651. 00:59:05,292 --> 00:59:06,961
  4652. yang paling baik hati,
  4653.  
  4654. 1077
  4655. 00:59:08,254 --> 00:59:09,880
  4656. paling menakjubkan,
  4657.  
  4658. 1078
  4659. 00:59:10,798 --> 00:59:14,927
  4660. mesin makan paling menggemaskan
  4661. yang pernah kujumpai dalam hidupku.
  4662.  
  4663. 1079
  4664. 00:59:16,220 --> 00:59:17,680
  4665. Dan aku terpesona ...
  4666.  
  4667. 1080
  4668. 00:59:18,097 --> 00:59:20,224
  4669. pada kemampuanmu untuk makan ...
  4670.  
  4671. 1081
  4672. 00:59:22,226 --> 00:59:23,602
  4673. dan untuk mencintai.
  4674.  
  4675. 1082
  4676. 00:59:26,897 --> 00:59:28,899
  4677. Pria paling beruntung di dunia ...
  4678.  
  4679. 1083
  4680. 00:59:30,526 --> 00:59:32,278
  4681. adalah aku, karena kau memilihku.
  4682.  
  4683. 1084
  4684. 00:59:34,488 --> 00:59:36,448
  4685. Kau tidak akan kesepian lagi ...
  4686.  
  4687. 1085
  4688. 00:59:38,826 --> 00:59:40,286
  4689. karena kau pantas dicintai.
  4690.  
  4691. 1086
  4692. 00:59:42,079 --> 00:59:42,913
  4693. Dan ...
  4694.  
  4695. 1087
  4696. 00:59:48,210 --> 00:59:49,044
  4697. aku ...
  4698.  
  4699. 1088
  4700. 00:59:52,464 --> 00:59:53,299
  4701. cinta ...
  4702.  
  4703. 1089
  4704. 00:59:54,592 --> 00:59:55,426
  4705. padamu."
  4706.  
  4707. 1090
  4708. 01:00:04,768 --> 01:00:05,603
  4709. Dan aku ...
  4710.  
  4711. 1091
  4712. 01:00:09,231 --> 01:00:10,232
  4713. cinta ...
  4714.  
  4715. 1092
  4716. 01:00:13,694 --> 01:00:15,237
  4717. aku lebih mencintaimu ...
  4718.  
  4719. 1093
  4720. 01:00:21,577 --> 01:00:22,911
  4721. Bercanda!
  4722.  
  4723. 1094
  4724. 01:00:31,003 --> 01:00:34,340
  4725. Tidak, maksudku,
  4726. ini hanya pura-pura.
  4727.  
  4728. 1095
  4729. 01:00:34,423 --> 01:00:35,507
  4730. Itu hanya pura-pura.
  4731.  
  4732. 1096
  4733. 01:00:37,051 --> 01:00:43,098
  4734. Itu balasan dari ucapanmu,
  4735. jika kita pasangan sungguhan.
  4736.  
  4737. 1097
  4738. 01:00:45,976 --> 01:00:46,810
  4739. Jika.
  4740.  
  4741. 1098
  4742. 01:00:53,567 --> 01:00:56,487
  4743. Malam baru saja dimulai,
  4744.  
  4745. 1099
  4746. 01:00:56,570 --> 01:00:59,615
  4747. aku masih punya kejutan.
  4748.  
  4749. 1100
  4750. 01:01:04,662 --> 01:01:06,747
  4751. Rumahmu besar.
  4752.  
  4753. 1101
  4754. 01:01:08,415 --> 01:01:09,625
  4755. Ini rumah ayahku.
  4756.  
  4757. 1102
  4758. 01:01:10,292 --> 01:01:12,169
  4759. Kami tinggal di sini, bersama kakakku.
  4760.  
  4761. 1103
  4762. 01:01:14,963 --> 01:01:15,964
  4763. Masuklah.
  4764.  
  4765. 1104
  4766. 01:01:16,048 --> 01:01:18,425
  4767. Apa ini?
  4768. Mungkin juga ada rayap di sini.
  4769.  
  4770. 1105
  4771. 01:01:18,509 --> 01:01:19,343
  4772. Tidak.
  4773.  
  4774. 1106
  4775. 01:01:19,927 --> 01:01:20,761
  4776. Kejutan!
  4777.  
  4778. 1107
  4779. 01:01:24,682 --> 01:01:26,475
  4780. - Bagaimana menurutmu?
  4781. - Ini bagus!
  4782.  
  4783. 1108
  4784. 01:01:27,351 --> 01:01:29,353
  4785. Kau akhirnya serius soal ini.
  4786.  
  4787. 1109
  4788. 01:01:29,436 --> 01:01:31,855
  4789. Kau bilang aku harus
  4790. mengejar ambisiku, jadi ...
  4791.  
  4792. 1110
  4793. 01:01:32,439 --> 01:01:34,525
  4794. - ini dia.
  4795. - Kerja bagus.
  4796.  
  4797. 1111
  4798. 01:01:35,067 --> 01:01:36,026
  4799. Aku akan siap-siap.
  4800.  
  4801. 1112
  4802. 01:01:36,735 --> 01:01:37,611
  4803. Pegang ini.
  4804.  
  4805. 1113
  4806. 01:01:37,695 --> 01:01:39,279
  4807. - Kenapa?
  4808. - Tetap di sana.
  4809.  
  4810. 1114
  4811. 01:01:39,405 --> 01:01:40,572
  4812. - Apa?
  4813. - Jangan bergerak.
  4814.  
  4815. 1115
  4816. 01:01:40,656 --> 01:01:42,032
  4817. - Tetap di sana.
  4818. - Kenapa?
  4819.  
  4820. 1116
  4821. 01:01:47,246 --> 01:01:49,957
  4822. - Kau akan memotret, ya?
  4823. - Aku akan memotretmu.
  4824.  
  4825. 1117
  4826. 01:01:50,165 --> 01:01:50,999
  4827. Silakan.
  4828.  
  4829. 1118
  4830. 01:01:51,083 --> 01:01:53,460
  4831. - Bagaimana dengan pose ini? Aku bisa.
  4832. - Silakan.
  4833.  
  4834. 1119
  4835. 01:01:53,544 --> 01:01:55,045
  4836. Seperti model bintang sejati.
  4837.  
  4838. 1120
  4839. 01:01:55,212 --> 01:01:56,338
  4840. Pose Sakit Perut.
  4841.  
  4842. 1121
  4843. 01:01:56,880 --> 01:01:58,632
  4844. - Begini?
  4845. - Sempurna.
  4846.  
  4847. 1122
  4848. 01:01:58,757 --> 01:01:59,800
  4849. Bagaimana dengan ini?
  4850.  
  4851. 1123
  4852. 01:02:00,718 --> 01:02:01,844
  4853. Pose Sakit Kepala.
  4854.  
  4855. 1124
  4856. 01:02:03,971 --> 01:02:05,139
  4857. Pose Sakit Jiwa.
  4858.  
  4859. 1125
  4860. 01:02:06,223 --> 01:02:07,433
  4861. Pose Sakit Leher.
  4862.  
  4863. 1126
  4864. 01:02:12,896 --> 01:02:15,941
  4865. Baiklah, mari kita serius sekarang.
  4866.  
  4867. 1127
  4868. 01:02:16,024 --> 01:02:16,859
  4869. Bagaimana?
  4870.  
  4871. 1128
  4872. 01:02:17,985 --> 01:02:21,029
  4873. Sederhana.
  4874. Aku ingin melihat kejujuran.
  4875.  
  4876. 1129
  4877. 01:02:21,655 --> 01:02:24,533
  4878. Kebenaran.
  4879. Aku ingin bisa melihatnya di matamu.
  4880.  
  4881. 1130
  4882. 01:02:25,367 --> 01:02:26,994
  4883. Begitu banyak permintaan.
  4884.  
  4885. 1131
  4886. 01:02:27,077 --> 01:02:28,162
  4887. Baiklah.
  4888.  
  4889. 1132
  4890. 01:02:29,329 --> 01:02:31,290
  4891. - Baiklah, sudah siap?
  4892. - Ya.
  4893.  
  4894. 1133
  4895. 01:02:39,631 --> 01:02:41,425
  4896. Biar kulihat. Bagaimana?
  4897.  
  4898. 1134
  4899. 01:02:45,721 --> 01:02:46,889
  4900. Cantik, 'kan?
  4901.  
  4902. 1135
  4903. 01:02:47,848 --> 01:02:48,891
  4904. Kau cantik di sini.
  4905.  
  4906. 1136
  4907. 01:02:49,850 --> 01:02:52,895
  4908. Sudah kubilang.
  4909. Ayo memotret lebih banyak.
  4910.  
  4911. 1137
  4912. 01:02:54,229 --> 01:02:55,606
  4913. - Kau siap?
  4914. - Ya.
  4915.  
  4916. 1138
  4917. 01:02:58,567 --> 01:02:59,610
  4918. Bagus.
  4919.  
  4920. 1139
  4921. 01:03:09,453 --> 01:03:10,454
  4922. Bisa kau berbalik?
  4923.  
  4924. 1140
  4925. 01:03:10,621 --> 01:03:12,956
  4926. - Untuk menunjukkan punggungku?
  4927. - Ya, berbaliklah.
  4928.  
  4929. 1141
  4930. 01:03:13,040 --> 01:03:13,874
  4931. Baiklah.
  4932.  
  4933. 1142
  4934. 01:03:16,752 --> 01:03:19,213
  4935. - Seperti ini?
  4936. - Kau punya tato yang bagus.
  4937.  
  4938. 1143
  4939. 01:03:19,922 --> 01:03:23,342
  4940. - Kau mau memotretnya?
  4941. - Ya. Apakah boleh?
  4942.  
  4943. 1144
  4944. 01:03:25,260 --> 01:03:27,179
  4945. Jake, tolong bantu
  4946. turunkan ritsletingnya.
  4947.  
  4948. 1145
  4949. 01:03:59,044 --> 01:04:00,504
  4950. Kau mau aku bagaimana?
  4951.  
  4952. 1146
  4953. 01:04:01,505 --> 01:04:02,339
  4954. Tunggu.
  4955.  
  4956. 1147
  4957. 01:04:02,840 --> 01:04:03,882
  4958. Tetap di sana.
  4959.  
  4960. 1148
  4961. 01:04:13,058 --> 01:04:15,477
  4962. Duduklah. Lalu ...
  4963.  
  4964. 1149
  4965. 01:04:33,704 --> 01:04:34,705
  4966. Seperti ini?
  4967.  
  4968. 1150
  4969. 01:04:34,913 --> 01:04:36,206
  4970. Oke. Sempurna. Ya.
  4971.  
  4972. 1151
  4973. 01:04:36,665 --> 01:04:38,542
  4974. Kau mau aku bagaimana?
  4975.  
  4976. 1152
  4977. 01:04:38,917 --> 01:04:41,211
  4978. Beri aku pose terseksi.
  4979.  
  4980. 1153
  4981. 01:08:33,401 --> 01:08:37,781
  4982. Apa yang akan kuajari padamu
  4983. hari ini adalah PSS,
  4984.  
  4985. 1154
  4986. 01:08:38,406 --> 01:08:41,827
  4987. atau Pancaran Setelah Seks.
  4988.  
  4989. 1155
  4990. 01:08:42,077 --> 01:08:47,249
  4991. Pagi setelahnya,
  4992. jangan biarkan dia bangun sebelum kau.
  4993.  
  4994. 1156
  4995. 01:08:47,332 --> 01:08:49,668
  4996. Bangunlah lebih dahulu, Nak.
  4997.  
  4998. 1157
  4999. 01:08:49,751 --> 01:08:51,461
  5000. Cucilah wajahmu.
  5001.  
  5002. 1158
  5003. 01:08:51,711 --> 01:08:52,963
  5004. Sesederhana ini.
  5005.  
  5006. 1159
  5007. 01:09:04,182 --> 01:09:05,600
  5008. "Selamat pagi, sayang.
  5009.  
  5010. 1160
  5011. 01:09:05,809 --> 01:09:08,645
  5012. Oh, tidak. Ini penampilanku setiap pagi.
  5013.  
  5014. 1161
  5015. 01:09:09,563 --> 01:09:11,231
  5016. Aku bangun tidur seperti ini.
  5017.  
  5018. 1162
  5019. 01:09:25,662 --> 01:09:27,205
  5020. - Selamat pagi.
  5021. - Selamat pagi.
  5022.  
  5023. 1163
  5024. 01:09:27,372 --> 01:09:28,623
  5025. Maaf. Aku terlambat.
  5026.  
  5027. 1164
  5028. 01:09:28,957 --> 01:09:30,834
  5029. Apa kau sudah siap?
  5030.  
  5031. 1165
  5032. 01:09:49,394 --> 01:09:50,729
  5033. Mau kuantarkan pulang?
  5034.  
  5035. 1166
  5036. 01:09:51,646 --> 01:09:53,481
  5037. Terkadang, kau butuh ini.
  5038.  
  5039. 1167
  5040. 01:09:54,441 --> 01:09:56,276
  5041. Pensil mata warna putih.
  5042.  
  5043. 1168
  5044. 01:09:56,526 --> 01:09:57,736
  5045. Kau harus ...
  5046.  
  5047. 1169
  5048. 01:09:59,863 --> 01:10:01,615
  5049. membuka matamu.
  5050.  
  5051. 1170
  5052. 01:10:01,948 --> 01:10:07,579
  5053. Karena terkadang kau berpikir semuanya
  5054. sudah jelas antara kalian berdua.
  5055.  
  5056. 1171
  5057. 01:10:08,580 --> 01:10:09,789
  5058. Tetapi tidak.
  5059.  
  5060. 1172
  5061. 01:10:11,124 --> 01:10:12,000
  5062. Tidak!
  5063.  
  5064. 1173
  5065. 01:10:15,295 --> 01:10:16,588
  5066. Tidak, aku baik-baik saja.
  5067.  
  5068. 1174
  5069. 01:10:17,380 --> 01:10:18,882
  5070. Aku akan naik taksi saja.
  5071.  
  5072. 1175
  5073. 01:10:22,385 --> 01:10:23,220
  5074. Tin?
  5075.  
  5076. 1176
  5077. 01:10:28,141 --> 01:10:29,267
  5078. Kau menikmatinya?
  5079.  
  5080. 1177
  5081. 01:10:36,441 --> 01:10:38,026
  5082. Aku akan ganti pakaian.
  5083.  
  5084. 1178
  5085. 01:10:43,990 --> 01:10:45,325
  5086. Aku sangat bodoh.
  5087.  
  5088. 1179
  5089. 01:10:46,952 --> 01:10:48,453
  5090. Oh! Itu dia!
  5091.  
  5092. 1180
  5093. 01:10:48,536 --> 01:10:51,414
  5094. A. Kau dan Jake melakukannya.
  5095.  
  5096. 1181
  5097. 01:10:51,581 --> 01:10:53,124
  5098. B. Kau dan Jake melakukannya.
  5099.  
  5100. 1182
  5101. 01:10:53,208 --> 01:10:54,709
  5102. C. Kau dan Jake melakukannya.
  5103.  
  5104. 1183
  5105. 01:10:54,834 --> 01:10:56,336
  5106. D. Semuanya benar.
  5107.  
  5108. 1184
  5109. 01:10:57,128 --> 01:11:01,049
  5110. Luar biasa! Itu terlihat di wajahmu.
  5111.  
  5112. 1185
  5113. 01:11:01,132 --> 01:11:04,052
  5114. PSS! "Pancaran Setelah Seks."
  5115.  
  5116. 1186
  5117. 01:11:04,302 --> 01:11:05,470
  5118. Bagaimana kau tahu?
  5119.  
  5120. 1187
  5121. 01:11:05,720 --> 01:11:06,805
  5122. Kau peramal?
  5123.  
  5124. 1188
  5125. 01:11:07,305 --> 01:11:08,723
  5126. Hei!
  5127.  
  5128. 1189
  5129. 01:11:08,807 --> 01:11:12,143
  5130. Semua terlihat di wajahmu.
  5131. Bagaimana aku bisa tidak tahu?
  5132.  
  5133. 1190
  5134. 01:11:12,227 --> 01:11:14,271
  5135. Kalian bersama hampir setiap hari.
  5136.  
  5137. 1191
  5138. 01:11:14,354 --> 01:11:16,523
  5139. Tentu itu mengarah ke sana, 'kan?
  5140.  
  5141. 1192
  5142. 01:11:17,274 --> 01:11:19,567
  5143. Itu tidak disengaja.
  5144.  
  5145. 1193
  5146. 01:11:20,610 --> 01:11:24,739
  5147. Sejak kapan seks tidak disengaja?
  5148. Celana dalammu turun sendiri?
  5149.  
  5150. 1194
  5151. 01:11:24,906 --> 01:11:26,116
  5152. Diam.
  5153.  
  5154. 1195
  5155. 01:11:27,492 --> 01:11:28,827
  5156. "Kau menikmatinya?"
  5157.  
  5158. 1196
  5159. 01:11:31,246 --> 01:11:32,372
  5160. Apa-apaan itu?
  5161.  
  5162. 1197
  5163. 01:11:32,706 --> 01:11:33,790
  5164. Bodohnya.
  5165.  
  5166. 1198
  5167. 01:11:34,749 --> 01:11:36,126
  5168. Aku sangat bodoh.
  5169.  
  5170. 1199
  5171. 01:11:36,418 --> 01:11:39,004
  5172. Jadi, kau ingin bilang apa?
  5173.  
  5174. 1200
  5175. 01:11:39,170 --> 01:11:40,588
  5176. Aku juga tidak tahu.
  5177.  
  5178. 1201
  5179. 01:11:40,964 --> 01:11:45,218
  5180. Tiba-tiba aku tidak tahu harus bilang apa.
  5181.  
  5182. 1202
  5183. 01:11:45,635 --> 01:11:46,469
  5184. Bos,
  5185.  
  5186. 1203
  5187. 01:11:46,928 --> 01:11:48,471
  5188. Kau sudah tahu ini, 'kan?
  5189.  
  5190. 1204
  5191. 01:11:48,972 --> 01:11:52,684
  5192. Para gadis menunggumu
  5193. untuk mengatakan sesuatu.
  5194.  
  5195. 1205
  5196. 01:11:52,976 --> 01:11:55,145
  5197. Tetapi, Telay, aku memeluknya!
  5198.  
  5199. 1206
  5200. 01:11:55,520 --> 01:11:56,938
  5201. Aku memeluknya!
  5202.  
  5203. 1207
  5204. 01:11:57,147 --> 01:11:58,773
  5205. Apa itu kurang jelas?
  5206.  
  5207. 1208
  5208. 01:11:59,107 --> 01:12:00,108
  5209. Tetapi, apa kau tahu?
  5210.  
  5211. 1209
  5212. 01:12:00,191 --> 01:12:03,778
  5213. Dia memelukku sesudahnya.
  5214. Apa maksudnya?
  5215.  
  5216. 1210
  5217. 01:12:04,154 --> 01:12:07,449
  5218. - Dia memelukmu?
  5219. - Ya.
  5220.  
  5221. 1211
  5222. 01:12:10,827 --> 01:12:11,953
  5223. Jadi apa rencanamu?
  5224.  
  5225. 1212
  5226. 01:12:12,037 --> 01:12:13,121
  5227. Tidak ada rencana.
  5228.  
  5229. 1213
  5230. 01:12:13,747 --> 01:12:15,373
  5231. - Tidak ada?
  5232. - Tidak ada.
  5233.  
  5234. 1214
  5235. 01:12:15,457 --> 01:12:17,083
  5236. Dia juga tidak ada rencana.
  5237.  
  5238. 1215
  5239. 01:12:17,959 --> 01:12:21,671
  5240. Kami akan tetap seperti ini. Normal.
  5241. Kami akan melanjutkan pertemanan.
  5242.  
  5243. 1216
  5244. 01:12:21,838 --> 01:12:23,006
  5245. Christina.
  5246.  
  5247. 1217
  5248. 01:12:23,506 --> 01:12:27,594
  5249. Kau pernah terperangkap dalam
  5250. hubungan yang samar sebelumnya.
  5251.  
  5252. 1218
  5253. 01:12:27,677 --> 01:12:29,679
  5254. Jika kau serius dengannya,
  5255. sebaiknya kau MH.
  5256.  
  5257. 1219
  5258. 01:12:29,888 --> 01:12:30,805
  5259. MH?
  5260.  
  5261. 1220
  5262. 01:12:31,389 --> 01:12:33,308
  5263. Menetapkan Hubungan.
  5264.  
  5265. 1221
  5266. 01:12:34,225 --> 01:12:37,062
  5267. Tidak ada MH, tidak boleh masuk.
  5268.  
  5269. 1222
  5270. 01:12:37,187 --> 01:12:38,313
  5271. MH?
  5272.  
  5273. 1223
  5274. 01:12:38,897 --> 01:12:40,857
  5275. Jadi, kenapa kau sudah berhubungan seks?
  5276.  
  5277. 1224
  5278. 01:12:41,274 --> 01:12:42,233
  5279. Kau mencintainya?
  5280.  
  5281. 1225
  5282. 01:12:42,609 --> 01:12:44,569
  5283. Cinta? Secepat itu? Ada apa denganmu?
  5284.  
  5285. 1226
  5286. 01:12:45,487 --> 01:12:47,155
  5287. Itu pilihan kata yang kuat, Esang.
  5288.  
  5289. 1227
  5290. 01:12:47,364 --> 01:12:48,239
  5291. Aku menyukainya.
  5292.  
  5293. 1228
  5294. 01:12:48,823 --> 01:12:50,075
  5295. Tidak bisakah aku ...
  5296.  
  5297. 1229
  5298. 01:12:50,658 --> 01:12:51,993
  5299. menyukainya untuk sekarang?
  5300.  
  5301. 1230
  5302. 01:12:52,660 --> 01:12:53,536
  5303. Kau bisa.
  5304.  
  5305. 1231
  5306. 01:12:54,412 --> 01:12:56,206
  5307. Selama itu terlihat jelas.
  5308.  
  5309. 1232
  5310. 01:12:56,498 --> 01:12:58,792
  5311. RUANG GANTI 1
  5312.  
  5313. 1233
  5314. 01:12:59,376 --> 01:13:03,463
  5315. Harapanmu terbit. Berondong jagung.
  5316. Sirup "batuk" pelancar dahak.
  5317.  
  5318. 1234
  5319. 01:13:10,512 --> 01:13:11,471
  5320. Hentikan.
  5321.  
  5322. 1235
  5323. 01:13:12,889 --> 01:13:14,391
  5324. Jadi, perjelas antara kalian.
  5325.  
  5326. 1236
  5327. 01:13:16,851 --> 01:13:17,685
  5328. Lakukanlah!
  5329.  
  5330. 1237
  5331. 01:13:22,732 --> 01:13:24,943
  5332. Aku bukan Tintin tua lagi.
  5333.  
  5334. 1238
  5335. 01:13:25,777 --> 01:13:29,489
  5336. Aku cantik dan percaya diri
  5337. dengan hati yang lebih bijak sekarang.
  5338.  
  5339. 1239
  5340. 01:13:35,453 --> 01:13:37,705
  5341. AYO BERTEMU?
  5342.  
  5343. 1240
  5344. 01:13:39,958 --> 01:13:42,627
  5345. Dia mulai lagi.
  5346.  
  5347. 1241
  5348. 01:13:43,169 --> 01:13:44,671
  5349. Dia adalah Tintin.
  5350.  
  5351. 1242
  5352. 01:13:45,255 --> 01:13:49,926
  5353. Tintin bilang dia tidak akan terjebak.
  5354.  
  5355. 1243
  5356. 01:13:50,260 --> 01:13:52,512
  5357. Tetapi setiap kali dia
  5358. menerima pesan dari Jake
  5359.  
  5360. 1244
  5361. 01:13:52,595 --> 01:13:55,056
  5362. matanya berkilauan,
  5363.  
  5364. 1245
  5365. 01:13:55,140 --> 01:13:57,976
  5366. dan hormonnya menjadi liar.
  5367.  
  5368. 1246
  5369. 01:13:58,059 --> 01:14:02,021
  5370. Tintin itu pembohong.
  5371. Jangan dijadikan contoh.
  5372.  
  5373. 1247
  5374. 01:14:09,320 --> 01:14:13,867
  5375. - Jangan berbuat konyol.
  5376. - Aku? Katakan itu pada dirimu sendiri.
  5377.  
  5378. 1248
  5379. 01:14:15,785 --> 01:14:19,038
  5380. - Dios Mamajes.
  5381. - Apa kau mengutuk kita?
  5382.  
  5383. 1249
  5384. 01:14:20,874 --> 01:14:22,834
  5385. Kau dari pemotretan?
  5386.  
  5387. 1250
  5388. 01:14:23,877 --> 01:14:25,211
  5389. - Apa?
  5390. - Pemotretan?
  5391.  
  5392. 1251
  5393. 01:14:25,795 --> 01:14:26,629
  5394. Ya.
  5395.  
  5396. 1252
  5397. 01:14:27,881 --> 01:14:29,632
  5398. Bagaimana denganmu?
  5399. Kau habis bekerja?
  5400.  
  5401. 1253
  5402. 01:14:30,383 --> 01:14:32,510
  5403. Apakah tidak masalah
  5404. hanya ada berondong jagung?
  5405.  
  5406. 1254
  5407. 01:14:32,719 --> 01:14:33,803
  5408. Kau mau yang lain?
  5409.  
  5410. 1255
  5411. 01:14:34,179 --> 01:14:36,306
  5412. Kita bisa pesan makanan.
  5413.  
  5414. 1256
  5415. 01:14:36,473 --> 01:14:37,515
  5416. Apa pun.
  5417.  
  5418. 1257
  5419. 01:14:37,724 --> 01:14:38,766
  5420. Kau lapar?
  5421.  
  5422. 1258
  5423. 01:14:39,434 --> 01:14:40,768
  5424. Kau pasti lapar.
  5425.  
  5426. 1259
  5427. 01:14:40,852 --> 01:14:43,480
  5428. Tidak. Kau bisa pesan jika kau lapar.
  5429. Aku tidak. Kau lapar?
  5430.  
  5431. 1260
  5432. 01:14:43,855 --> 01:14:47,817
  5433. Kau serius? Aku tidak terbiasa begitu.
  5434.  
  5435. 1261
  5436. 01:14:49,736 --> 01:14:51,696
  5437. - Kubilang, aku tidak lapar.
  5438. - Baiklah.
  5439.  
  5440. 1262
  5441. 01:14:52,280 --> 01:14:54,324
  5442. Katakan saja jika ingin sesuatu.
  5443.  
  5444. 1263
  5445. 01:14:54,532 --> 01:14:55,575
  5446. Aku tidak masalah.
  5447.  
  5448. 1264
  5449. 01:14:55,950 --> 01:14:56,784
  5450. Baiklah.
  5451.  
  5452. 1265
  5453. 01:15:07,754 --> 01:15:08,588
  5454. Tin?
  5455.  
  5456. 1266
  5457. 01:15:09,214 --> 01:15:10,882
  5458. - Tin. Tintin.
  5459. - Ya?
  5460.  
  5461. 1267
  5462. 01:15:13,843 --> 01:15:16,179
  5463. Tentang malam yang lalu,
  5464.  
  5465. 1268
  5466. 01:15:18,806 --> 01:15:19,974
  5467. itu sungguh sesuatu.
  5468.  
  5469. 1269
  5470. 01:15:22,227 --> 01:15:23,061
  5471. Sesuatu?
  5472.  
  5473. 1270
  5474. 01:15:25,980 --> 01:15:28,441
  5475. Sesuatu yang baik?
  5476.  
  5477. 1271
  5478. 01:15:29,067 --> 01:15:29,901
  5479. Buruk?
  5480.  
  5481. 1272
  5482. 01:15:31,110 --> 01:15:32,820
  5483. Bukan apa-apa?
  5484.  
  5485. 1273
  5486. 01:15:33,571 --> 01:15:34,822
  5487. Itu sesuatu yang ...
  5488.  
  5489. 1274
  5490. 01:15:36,366 --> 01:15:37,408
  5491. sangat baik.
  5492.  
  5493. 1275
  5494. 01:15:40,161 --> 01:15:40,995
  5495. Ya?
  5496.  
  5497. 1276
  5498. 01:15:45,875 --> 01:15:46,709
  5499. Jadi ...
  5500.  
  5501. 1277
  5502. 01:15:47,377 --> 01:15:48,419
  5503. Kita baik-baik saja?
  5504.  
  5505. 1278
  5506. 01:15:49,170 --> 01:15:50,004
  5507. Ya.
  5508.  
  5509. 1279
  5510. 01:16:00,014 --> 01:16:00,848
  5511. Jadi...
  5512.  
  5513. 1280
  5514. 01:16:07,855 --> 01:16:09,190
  5515. Ini tidak apa-apa?
  5516.  
  5517. 1281
  5518. 01:16:13,319 --> 01:16:14,153
  5519. Ya.
  5520.  
  5521. 1282
  5522. 01:16:20,535 --> 01:16:21,452
  5523. Kalau ini?
  5524.  
  5525. 1283
  5526. 01:16:22,870 --> 01:16:23,955
  5527. Tidak apa-apa?
  5528.  
  5529. 1284
  5530. 01:16:26,332 --> 01:16:27,166
  5531. Ya.
  5532.  
  5533. 1285
  5534. 01:16:33,923 --> 01:16:35,008
  5535. Ini?
  5536.  
  5537. 1286
  5538. 01:16:36,759 --> 01:16:37,927
  5539. Tidak apa-apa?
  5540.  
  5541. 1287
  5542. 01:16:40,013 --> 01:16:40,847
  5543. Ya.
  5544.  
  5545. 1288
  5546. 01:18:20,571 --> 01:18:24,409
  5547. Kupikir aku bukan tipemu.
  5548.  
  5549. 1289
  5550. 01:18:25,076 --> 01:18:27,120
  5551. Kau mengatakan hal
  5552. yang sama persis.
  5553.  
  5554. 1290
  5555. 01:18:28,246 --> 01:18:31,082
  5556. Aku tidak mengatakannya.
  5557.  
  5558. 1291
  5559. 01:18:31,624 --> 01:18:33,126
  5560. Kau mengatakannya.
  5561.  
  5562. 1292
  5563. 01:18:34,752 --> 01:18:36,212
  5564. Aku tidak ngat.
  5565.  
  5566. 1293
  5567. 01:18:49,392 --> 01:18:52,228
  5568. TRACY: JAKE, TOLONG, AYO BERTEMU.
  5569. KITA HARUS BICARA.
  5570.  
  5571. 1294
  5572. 01:18:56,274 --> 01:18:57,108
  5573. Pekerjaan?
  5574.  
  5575. 1295
  5576. 01:18:58,693 --> 01:18:59,652
  5577. Bukan.
  5578.  
  5579. 1296
  5580. 01:19:01,487 --> 01:19:03,114
  5581. Tidak penting.
  5582.  
  5583. 1297
  5584. 01:19:25,928 --> 01:19:28,139
  5585. Aku membuat kesalahan.
  5586.  
  5587. 1298
  5588. 01:19:34,812 --> 01:19:35,938
  5589. Duduklah.
  5590.  
  5591. 1299
  5592. 01:19:46,407 --> 01:19:50,495
  5593. Lihat? Bagus aku menolak
  5594. tugas luar kota.
  5595.  
  5596. 1300
  5597. 01:19:50,995 --> 01:19:52,705
  5598. Setidaknya kita bisa bertemu.
  5599.  
  5600. 1301
  5601. 01:19:55,333 --> 01:19:57,293
  5602. Jadi, bagaimana kabarmu?
  5603. Ada kabar baru?
  5604.  
  5605. 1302
  5606. 01:19:58,294 --> 01:20:00,129
  5607. Tidak banyak.
  5608.  
  5609. 1303
  5610. 01:20:00,213 --> 01:20:01,255
  5611. Sama seperti dahulu.
  5612.  
  5613. 1304
  5614. 01:20:03,049 --> 01:20:03,966
  5615. Jadi.
  5616.  
  5617. 1305
  5618. 01:20:05,176 --> 01:20:06,302
  5619. Ayo pesan.
  5620.  
  5621. 1306
  5622. 01:20:08,679 --> 01:20:10,973
  5623. Hei, kau tidak apa-apa?
  5624.  
  5625. 1307
  5626. 01:20:11,516 --> 01:20:12,350
  5627. Apa?
  5628.  
  5629. 1308
  5630. 01:20:12,892 --> 01:20:14,644
  5631. - Kau tidak apa-apa?
  5632. - Tentu saja.
  5633.  
  5634. 1309
  5635. 01:20:14,894 --> 01:20:16,229
  5636. Kau mau sesuatu?
  5637.  
  5638. 1310
  5639. 01:20:16,312 --> 01:20:17,313
  5640. Ayo, kita pesan.
  5641.  
  5642. 1311
  5643. 01:20:17,980 --> 01:20:19,023
  5644. Ada apa?
  5645.  
  5646. 1312
  5647. 01:20:19,524 --> 01:20:20,983
  5648. - Apa?
  5649. - Sungguh?
  5650.  
  5651. 1313
  5652. 01:20:21,150 --> 01:20:24,320
  5653. - Bukan apa-apa.
  5654. - Ada apa? Katakan.
  5655.  
  5656. 1314
  5657. 01:20:24,403 --> 01:20:27,490
  5658. - Ada apa?
  5659. - Sungguh bukan apa-apa.
  5660.  
  5661. 1315
  5662. 01:20:27,782 --> 01:20:29,408
  5663. Baiklah, terserah.
  5664.  
  5665. 1316
  5666. 01:20:34,622 --> 01:20:37,625
  5667. Tracy mengirim pesan.
  5668.  
  5669. 1317
  5670. 01:20:37,708 --> 01:20:39,126
  5671. Dia ingin kami bertemu.
  5672.  
  5673. 1318
  5674. 01:20:44,757 --> 01:20:46,259
  5675. Mantan kekasihmu?
  5676.  
  5677. 1319
  5678. 01:20:48,094 --> 01:20:49,303
  5679. Kau siap untuk memesan?
  5680.  
  5681. 1320
  5682. 01:20:49,971 --> 01:20:51,097
  5683. Ayo pesan.
  5684.  
  5685. 1321
  5686. 01:20:57,645 --> 01:20:59,313
  5687. Apa yang dia mau darimu?
  5688.  
  5689. 1322
  5690. 01:21:00,523 --> 01:21:01,691
  5691. Kami hanya bicara.
  5692.  
  5693. 1323
  5694. 01:21:03,401 --> 01:21:05,319
  5695. Jadi kalian sudah bertemu.
  5696.  
  5697. 1324
  5698. 01:21:09,365 --> 01:21:11,868
  5699. Jadi, kau sungguh pergi menemuinya.
  5700.  
  5701. 1325
  5702. 01:21:14,912 --> 01:21:16,163
  5703. Aku sangat merindukanmu.
  5704.  
  5705. 1326
  5706. 01:21:16,372 --> 01:21:17,665
  5707. Aku sangat keliru.
  5708.  
  5709. 1327
  5710. 01:21:18,416 --> 01:21:20,376
  5711. Aku yakin kau sangat menyukainya.
  5712.  
  5713. 1328
  5714. 01:21:20,543 --> 01:21:21,878
  5715. Bisa saya ambil pesanan anda?
  5716.  
  5717. 1329
  5718. 01:21:24,130 --> 01:21:26,340
  5719. Beri aku segelas tonik gin, dan juga ...
  5720.  
  5721. 1330
  5722. 01:21:26,757 --> 01:21:31,429
  5723. Bistik Tagalog, nasi bagoong,
  5724. dan pasta truffle.
  5725.  
  5726. 1331
  5727. 01:21:33,472 --> 01:21:34,557
  5728. Kapan kalian bertemu?
  5729.  
  5730. 1332
  5731. 01:21:35,683 --> 01:21:36,684
  5732. Semalam.
  5733.  
  5734. 1333
  5735. 01:21:37,518 --> 01:21:38,519
  5736. Bagaimana kabarnya?
  5737.  
  5738. 1334
  5739. 01:21:39,312 --> 01:21:40,605
  5740. Dia bertunangan.
  5741.  
  5742. 1335
  5743. 01:21:41,147 --> 01:21:43,024
  5744. Enam bulan lagi dia akan menikah.
  5745.  
  5746. 1336
  5747. 01:21:44,275 --> 01:21:45,401
  5748. Luar biasa, 'kan?
  5749.  
  5750. 1337
  5751. 01:21:45,484 --> 01:21:46,652
  5752. Terlalu cepat.
  5753.  
  5754. 1338
  5755. 01:21:47,403 --> 01:21:48,988
  5756. Dia punya pemikiran lain.
  5757.  
  5758. 1339
  5759. 01:21:49,780 --> 01:21:52,658
  5760. Dan aku,
  5761. aku punya pemikiran gila sekarang!
  5762.  
  5763. 1340
  5764. 01:22:01,334 --> 01:22:02,209
  5765. Bagaimana denganmu?
  5766.  
  5767. 1341
  5768. 01:22:03,836 --> 01:22:06,464
  5769. Apa yang kau rasakan?
  5770.  
  5771. 1342
  5772. 01:22:07,632 --> 01:22:08,841
  5773. Tidak banyak.
  5774.  
  5775. 1343
  5776. 01:22:09,467 --> 01:22:11,218
  5777. Tentu, aku merasa bersalah padanya.
  5778.  
  5779. 1344
  5780. 01:22:12,345 --> 01:22:14,138
  5781. Aku tahu dia sedang kesulitan.
  5782.  
  5783. 1345
  5784. 01:22:16,933 --> 01:22:19,602
  5785. Aku mengantarnya ke mobilnya,
  5786.  
  5787. 1346
  5788. 01:22:19,685 --> 01:22:21,687
  5789. Lalu dia ...
  5790.  
  5791. 1347
  5792. 01:22:22,939 --> 01:22:24,148
  5793. menciumku.
  5794.  
  5795. 1348
  5796. 01:22:25,858 --> 01:22:26,692
  5797. Apa?
  5798.  
  5799. 1349
  5800. 01:22:26,901 --> 01:22:28,527
  5801. Tetapi aku tidak balas menciumnya.
  5802.  
  5803. 1350
  5804. 01:22:29,111 --> 01:22:31,864
  5805. Apa yang kau ingin aku pikirkan?
  5806. Bahwa kalian baru bermain?
  5807.  
  5808. 1351
  5809. 01:22:32,698 --> 01:22:35,117
  5810. - Jake!
  5811. - Ya ampun, aku merindukanmu.
  5812.  
  5813. 1352
  5814. 01:22:38,162 --> 01:22:39,664
  5815. Jadi, kau tidak balas menciumnya.
  5816.  
  5817. 1353
  5818. 01:22:40,748 --> 01:22:42,833
  5819. Ya, benar, aku tidak menciumnya.
  5820.  
  5821. 1354
  5822. 01:22:43,459 --> 01:22:44,543
  5823. Berengsek!
  5824.  
  5825. 1355
  5826. 01:22:46,712 --> 01:22:47,880
  5827. Tracy.
  5828.  
  5829. 1356
  5830. 01:22:48,923 --> 01:22:50,132
  5831. Aku mencintaimu.
  5832.  
  5833. 1357
  5834. 01:22:50,383 --> 01:22:52,969
  5835. Aku kembali, Jake!
  5836. Kembali selamanya!
  5837.  
  5838. 1358
  5839. 01:22:55,221 --> 01:22:56,597
  5840. Pembohong.
  5841.  
  5842. 1359
  5843. 01:22:56,889 --> 01:22:59,892
  5844. Kau lucu saat kau cemburu.
  5845.  
  5846. 1360
  5847. 01:23:00,434 --> 01:23:01,936
  5848. Aku tidak cemburu!
  5849.  
  5850. 1361
  5851. 01:23:02,228 --> 01:23:04,105
  5852. Kenapa harus cemburu?
  5853. Kita berpacaran?
  5854.  
  5855. 1362
  5856. 01:23:04,355 --> 01:23:07,316
  5857. Jika kau sungguh pacarku,
  5858. aku pasti cemburu.
  5859.  
  5860. 1363
  5861. 01:23:07,400 --> 01:23:09,026
  5862. Akan kupukul wajahmu dengan piring.
  5863.  
  5864. 1364
  5865. 01:23:09,110 --> 01:23:10,319
  5866. Aku akan sangat kejam.
  5867.  
  5868. 1365
  5869. 01:23:10,403 --> 01:23:12,571
  5870. Akan kuhancurkan ponsel pacarku.
  5871.  
  5872. 1366
  5873. 01:23:13,197 --> 01:23:16,117
  5874. Tetapi kita tidak
  5875. benar-benar berpacaran.
  5876.  
  5877. 1367
  5878. 01:23:16,200 --> 01:23:17,743
  5879. Untuk apa aku cemburu?
  5880.  
  5881. 1368
  5882. 01:23:17,994 --> 01:23:19,161
  5883. Apa maksudmu?
  5884.  
  5885. 1369
  5886. 01:23:19,453 --> 01:23:21,330
  5887. Kita tidak ada apa-apa, 'kan?
  5888.  
  5889. 1370
  5890. 01:23:21,914 --> 01:23:23,791
  5891. Kita teman. Kita bukan pasangan.
  5892.  
  5893. 1371
  5894. 01:23:24,125 --> 01:23:25,334
  5895. Kita bukan pasangan.
  5896.  
  5897. 1372
  5898. 01:23:25,918 --> 01:23:27,503
  5899. Aku tidak cemburu.
  5900.  
  5901. 1373
  5902. 01:23:27,670 --> 01:23:28,921
  5903. Kita baik-baik saja.
  5904.  
  5905. 1374
  5906. 01:23:35,386 --> 01:23:36,220
  5907. Ini ...
  5908.  
  5909. 1375
  5910. 01:23:37,179 --> 01:23:39,223
  5911. adalah tatapan galakku.
  5912.  
  5913. 1376
  5914. 01:23:41,892 --> 01:23:43,853
  5915. Jangan jadikan dirimu korban.
  5916.  
  5917. 1377
  5918. 01:23:51,777 --> 01:23:54,280
  5919. Tuhan jadi saksiku
  5920.  
  5921. 1378
  5922. 01:23:54,363 --> 01:23:59,243
  5923. Kau tidak berkuasa setiap hari.
  5924.  
  5925. 1379
  5926. 01:23:59,326 --> 01:24:02,830
  5927. Aku akan membayar ...
  5928.  
  5929. 1380
  5930. 01:24:03,873 --> 01:24:05,958
  5931. semua kesengsaraan ...
  5932.  
  5933. 1381
  5934. 01:24:08,127 --> 01:24:10,171
  5935. dan rasa sakit ini.
  5936.  
  5937. 1382
  5938. 01:24:10,504 --> 01:24:14,633
  5939. Kau akan merasakan balas dendam ...
  5940.  
  5941. 1383
  5942. 01:24:15,885 --> 01:24:17,636
  5943. dari wanita …
  5944.  
  5945. 1384
  5946. 01:24:19,180 --> 01:24:23,976
  5947. yang telah diberi harapan palsu!
  5948.  
  5949. 1385
  5950. 01:24:24,143 --> 01:24:26,645
  5951. Jadi, dia bertemu dengan mantan pacarnya.
  5952.  
  5953. 1386
  5954. 01:24:29,774 --> 01:24:30,941
  5955. Kau cemburu?
  5956.  
  5957. 1387
  5958. 01:24:32,651 --> 01:24:33,819
  5959. Kau terluka?
  5960.  
  5961. 1388
  5962. 01:24:35,738 --> 01:24:38,574
  5963. Kenapa kau pilu
  5964. saat kau tidak resmi berpacaran?
  5965.  
  5966. 1389
  5967. 01:24:39,158 --> 01:24:41,619
  5968. Kau bodoh sekali.
  5969.  
  5970. 1390
  5971. 01:24:41,702 --> 01:24:45,081
  5972. Apa yang kubilang?
  5973. Apa yang kubilang akan terjadi?
  5974.  
  5975. 1391
  5976. 01:24:45,164 --> 01:24:47,750
  5977. "Kau akan jatuh cinta kepadanya.
  5978. Kau akan punya harapan.
  5979.  
  5980. 1392
  5981. 01:24:47,833 --> 01:24:48,667
  5982. Kau akan terluka."
  5983.  
  5984. 1393
  5985. 01:24:48,918 --> 01:24:53,506
  5986. Sampah itu punya tempat lebih baik darimu.
  5987. Bagaimana dengan hatimu?
  5988.  
  5989. 1394
  5990. 01:24:53,672 --> 01:24:56,342
  5991. Hentikan.
  5992. Setidaknya pria itu berkata jujur.
  5993.  
  5994. 1395
  5995. 01:24:56,634 --> 01:24:57,760
  5996. Kau percaya itu?
  5997.  
  5998. 1396
  5999. 01:24:58,052 --> 01:24:59,720
  6000. Semua pria sama saja.
  6001.  
  6002. 1397
  6003. 01:24:59,804 --> 01:25:02,306
  6004. Begitu mereka dapat yang mereka mau,
  6005. mereka menghilang.
  6006.  
  6007. 1398
  6008. 01:25:02,389 --> 01:25:03,849
  6009. Dan aku tahu yang seperti Jake.
  6010.  
  6011. 1399
  6012. 01:25:03,933 --> 01:25:05,768
  6013. - Pria seperti Jake ...
  6014. - hentikan, ya?
  6015.  
  6016. 1400
  6017. 01:25:05,851 --> 01:25:08,104
  6018. Sekali pemain wanita,
  6019. selamanya pemain wanita.
  6020.  
  6021. 1401
  6022. 01:25:08,229 --> 01:25:12,775
  6023. Dia jujur dia bertemu gadis itu dan
  6024. tidak ada yang terjadi selain ciumannya.
  6025.  
  6026. 1402
  6027. 01:25:12,858 --> 01:25:15,820
  6028. Kau beri harapan palsu. Lihat dia.
  6029.  
  6030. 1403
  6031. 01:25:15,903 --> 01:25:18,656
  6032. - Jangan menanamkan ide di kepalanya.
  6033. - Dia sangat hancur.
  6034.  
  6035. 1404
  6036. 01:25:18,739 --> 01:25:20,282
  6037. Ini bisa dilihat secara positif.
  6038.  
  6039. 1405
  6040. 01:25:20,407 --> 01:25:23,577
  6041. Hatinya patah.
  6042. Yang bisa dia lakukan adalah menerimanya.
  6043.  
  6044. 1406
  6045. 01:25:32,837 --> 01:25:34,672
  6046. Bahkan jika dia berkata jujur ...
  6047.  
  6048. 1407
  6049. 01:25:37,633 --> 01:25:39,844
  6050. aku tidak bisa berbuat apa-apa.
  6051.  
  6052. 1408
  6053. 01:25:43,305 --> 01:25:44,640
  6054. Benar, 'kan?
  6055.  
  6056. 1409
  6057. 01:25:46,058 --> 01:25:49,895
  6058. Aku bukan apa-apa jika
  6059. dibandingkan dengan mantan pacarnya.
  6060.  
  6061. 1410
  6062. 01:25:53,607 --> 01:25:55,151
  6063. Mereka berbagi sejarah.
  6064.  
  6065. 1411
  6066. 01:25:56,277 --> 01:25:58,696
  6067. Dia beri lima tahun hidupnya untuknya.
  6068.  
  6069. 1412
  6070. 01:26:00,406 --> 01:26:02,950
  6071. Aku yang kalah di sini, dari awal.
  6072.  
  6073. 1413
  6074. 01:26:18,174 --> 01:26:19,466
  6075. Ingat kata-kataku.
  6076.  
  6077. 1414
  6078. 01:26:21,552 --> 01:26:24,221
  6079. Ini terakhir kalinya
  6080. aku menangis karena dia.
  6081.  
  6082. 1415
  6083. 01:26:26,932 --> 01:26:29,268
  6084. Ini terakhir
  6085. kalinya aku menangisi pria.
  6086.  
  6087. 1416
  6088. 01:26:34,356 --> 01:26:36,108
  6089. Aku tidak tahan lagi.
  6090.  
  6091. 1417
  6092. 01:26:39,069 --> 01:26:40,112
  6093. Ayah.
  6094.  
  6095. 1418
  6096. 01:26:41,614 --> 01:26:42,489
  6097. Apa ini?
  6098.  
  6099. 1419
  6100. 01:26:44,283 --> 01:26:45,743
  6101. Ayah, aku mengundurkan diri.
  6102.  
  6103. 1420
  6104. 01:26:46,410 --> 01:26:47,328
  6105. Untuk apa?
  6106.  
  6107. 1421
  6108. 01:26:47,870 --> 01:26:48,704
  6109. Aku minta maaf.
  6110.  
  6111. 1422
  6112. 01:26:49,872 --> 01:26:52,416
  6113. Aku menghormati yang kau dan kakak
  6114. lakukan, tetapi ...
  6115.  
  6116. 1423
  6117. 01:26:52,791 --> 01:26:54,168
  6118. Aku ingin melakukan sesuatu
  6119.  
  6120. 1424
  6121. 01:26:54,376 --> 01:26:55,836
  6122. yang membuatku senang.
  6123.  
  6124. 1425
  6125. 01:26:57,421 --> 01:26:58,839
  6126. Aku ingin mengejar ambisiku.
  6127.  
  6128. 1426
  6129. 01:26:59,465 --> 01:27:00,883
  6130. Dan itu adalah?
  6131.  
  6132. 1427
  6133. 01:27:01,342 --> 01:27:02,343
  6134. Fotografi.
  6135.  
  6136. 1428
  6137. 01:27:03,219 --> 01:27:05,095
  6138. Jake! Apa kau serius?
  6139.  
  6140. 1429
  6141. 01:27:05,262 --> 01:27:07,514
  6142. Bukankah itu sekadar hobi?
  6143.  
  6144. 1430
  6145. 01:27:08,015 --> 01:27:10,309
  6146. Itu mungkin tidak praktis. Maksudku,
  6147.  
  6148. 1431
  6149. 01:27:10,643 --> 01:27:14,188
  6150. Tidakkah kau terlalu tua
  6151. untuk pindah pekerjaan?
  6152.  
  6153. 1432
  6154. 01:27:14,271 --> 01:27:15,606
  6155. Ayah.
  6156.  
  6157. 1433
  6158. 01:27:16,148 --> 01:27:18,150
  6159. Itu dia alasannya.
  6160. Aku semakin tua.
  6161.  
  6162. 1434
  6163. 01:27:18,317 --> 01:27:23,197
  6164. Aku tidak mau menyesal
  6165. tidak sempat mengikuti ambisiku.
  6166.  
  6167. 1435
  6168. 01:27:23,739 --> 01:27:25,115
  6169. Kau yakin soal ini?
  6170.  
  6171. 1436
  6172. 01:27:26,992 --> 01:27:28,953
  6173. Sangat yakin.
  6174.  
  6175. 1437
  6176. 01:27:29,745 --> 01:27:31,872
  6177. SELAMAT PAGI, TIN!
  6178.  
  6179. 1438
  6180. 01:27:32,998 --> 01:27:36,335
  6181. AKU INGIN MEMBERITAHU SESUATU PADAMU.
  6182.  
  6183. 1439
  6184. 01:27:43,008 --> 01:27:47,596
  6185. FRED, MOBILMU TERLIHAT BAGUS
  6186. HARGANYA BERAPA?
  6187.  
  6188. 1440
  6189. 01:27:58,649 --> 01:28:01,110
  6190. MAAF, SALAH KIRIM.
  6191.  
  6192. 1441
  6193. 01:28:13,080 --> 01:28:14,498
  6194. Kami akan pergi.
  6195.  
  6196. 1442
  6197. 01:28:14,581 --> 01:28:15,791
  6198. Aku ikut.
  6199.  
  6200. 1443
  6201. 01:28:16,292 --> 01:28:18,460
  6202. Kawan, lain kali
  6203. perkenalkan Tintin pada kami.
  6204.  
  6205. 1444
  6206. 01:28:18,544 --> 01:28:20,587
  6207. - Aku setuju.
  6208. - Benar.
  6209.  
  6210. 1445
  6211. 01:28:20,671 --> 01:28:22,339
  6212. Ayo. Istriku sudah mencariku.
  6213.  
  6214. 1446
  6215. 01:28:22,506 --> 01:28:25,718
  6216. - Kita main lagi minggu depan, ya?
  6217. - Tentu saja!
  6218.  
  6219. 1447
  6220. 01:28:38,772 --> 01:28:40,065
  6221. Jake! Ada apa?
  6222.  
  6223. 1448
  6224. 01:28:44,445 --> 01:28:45,738
  6225. Tolong bereskan.
  6226.  
  6227. 1449
  6228. 01:28:48,198 --> 01:28:49,241
  6229. Kak?
  6230.  
  6231. 1450
  6232. 01:28:49,825 --> 01:28:53,412
  6233. Bisa beri aku sedikit tunjangan?
  6234. Aku ada kencan dengan Celine.
  6235.  
  6236. 1451
  6237. 01:28:53,495 --> 01:28:54,538
  6238. Apa?
  6239.  
  6240. 1452
  6241. 01:28:54,621 --> 01:28:57,583
  6242. Ada kencan dengan Celine.
  6243. Boleh aku minta uang tambahan?
  6244.  
  6245. 1453
  6246. 01:28:57,666 --> 01:28:59,752
  6247. - Boleh?
  6248. - Baiklah. Nanti, oke?
  6249.  
  6250. 1454
  6251. 01:28:59,835 --> 01:29:01,795
  6252. Oh, Tin. Apa kau sudah makan?
  6253.  
  6254. 1455
  6255. 01:29:02,838 --> 01:29:04,548
  6256. Aku baik-baik saja. Silakan.
  6257.  
  6258. 1456
  6259. 01:29:05,924 --> 01:29:07,259
  6260. Ada apa dengannya?
  6261.  
  6262. 1457
  6263. 01:29:47,466 --> 01:29:48,300
  6264. Hai.
  6265.  
  6266. 1458
  6267. 01:29:49,510 --> 01:29:50,344
  6268. Hai.
  6269.  
  6270. 1459
  6271. 01:29:51,678 --> 01:29:53,263
  6272. Telay. Aku tidak mengerti.
  6273.  
  6274. 1460
  6275. 01:29:54,348 --> 01:29:55,641
  6276. Apa aku berbuat salah?
  6277.  
  6278. 1461
  6279. 01:29:56,392 --> 01:29:59,103
  6280. Apa? Apa itu pertanyaan?
  6281.  
  6282. 1462
  6283. 01:29:59,269 --> 01:30:01,021
  6284. Tetapi aku tidak membalas ciumanTracy.
  6285.  
  6286. 1463
  6287. 01:30:01,146 --> 01:30:04,024
  6288. Intinya, kau masih menciumnya.
  6289.  
  6290. 1464
  6291. 01:30:04,483 --> 01:30:05,818
  6292. Dia mantan pacarmu.
  6293.  
  6294. 1465
  6295. 01:30:06,235 --> 01:30:08,737
  6296. Seharusnya kau tidak bertemu
  6297. dengan mantan sejak awal.
  6298.  
  6299. 1466
  6300. 01:30:08,821 --> 01:30:10,989
  6301. Mereka mantanmu.
  6302.  
  6303. 1467
  6304. 01:30:12,366 --> 01:30:14,868
  6305. Bisa saja Tintin sedang
  6306. berpikir macam-macam sekarang.
  6307.  
  6308. 1468
  6309. 01:30:15,035 --> 01:30:17,162
  6310. Apa yang harus kulakukan?
  6311.  
  6312. 1469
  6313. 01:30:17,746 --> 01:30:19,331
  6314. Aku tak ingin kehilangan Tintin.
  6315.  
  6316. 1470
  6317. 01:30:20,040 --> 01:30:21,166
  6318. Buktikan.
  6319.  
  6320. 1471
  6321. 01:30:22,000 --> 01:30:23,210
  6322. Tunjukkan.
  6323.  
  6324. 1472
  6325. 01:30:23,293 --> 01:30:25,421
  6326. Tunjukkan ketulusanmu.
  6327.  
  6328. 1473
  6329. 01:30:25,754 --> 01:30:26,630
  6330. Bagaimana?
  6331.  
  6332. 1474
  6333. 01:30:27,172 --> 01:30:29,842
  6334. Bos, kau sudah tahu semua ini.
  6335. Kau tahu harus bagaimana.
  6336.  
  6337. 1475
  6338. 01:31:28,358 --> 01:31:29,318
  6339. Maaf, Jeric.
  6340.  
  6341. 1476
  6342. 01:31:31,945 --> 01:31:32,988
  6343. Selamat tinggal.
  6344.  
  6345. 1477
  6346. 01:31:44,208 --> 01:31:46,293
  6347. Sudah lama aku
  6348. tidak dengar kabarmu.
  6349.  
  6350. 1478
  6351. 01:31:46,752 --> 01:31:49,004
  6352. Aku senang kau akhirnya setuju
  6353. untuk bertemu.
  6354.  
  6355. 1479
  6356. 01:31:50,380 --> 01:31:52,007
  6357. Aku mampir di asramamu tadi malam.
  6358.  
  6359. 1480
  6360. 01:31:53,175 --> 01:31:54,343
  6361. Sungguh? Jam berapa?
  6362.  
  6363. 1481
  6364. 01:31:55,177 --> 01:31:56,595
  6365. Kira-kira pada saat ...
  6366.  
  6367. 1482
  6368. 01:31:57,846 --> 01:31:59,181
  6369. mantanmu menciummu.
  6370.  
  6371. 1483
  6372. 01:31:59,264 --> 01:32:02,935
  6373. Itu... itu Jeric, 'kan?
  6374.  
  6375. 1484
  6376. 01:32:06,480 --> 01:32:08,273
  6377. - Jake.
  6378. - Tin, katakan saja sejujurnya.
  6379.  
  6380. 1485
  6381. 01:32:09,066 --> 01:32:11,026
  6382. Aku memberimu kesempatan untuk jujur.
  6383.  
  6384. 1486
  6385. 01:32:13,403 --> 01:32:14,613
  6386. Tunggu, apa?
  6387.  
  6388. 1487
  6389. 01:32:15,072 --> 01:32:16,698
  6390. Lihat siapa yang bicara.
  6391.  
  6392. 1488
  6393. 01:32:16,865 --> 01:32:18,200
  6394. Tetapi aku sudah jujur!
  6395.  
  6396. 1489
  6397. 01:32:18,283 --> 01:32:19,159
  6398. Jake.
  6399.  
  6400. 1490
  6401. 01:32:19,409 --> 01:32:20,786
  6402. Jangan coba membodohiku.
  6403.  
  6404. 1491
  6405. 01:32:20,869 --> 01:32:22,746
  6406. Aku tak percaya tak ada yang terjadi
  6407. setelah ciuman itu.
  6408.  
  6409. 1492
  6410. 01:32:23,205 --> 01:32:25,832
  6411. Aku mungkin bodoh,
  6412. tetapi jangan memanfaatkan hal itu.
  6413.  
  6414. 1493
  6415. 01:32:26,083 --> 01:32:27,834
  6416. Tin, aku sudah menceritakan semuanya.
  6417.  
  6418. 1494
  6419. 01:32:29,086 --> 01:32:30,671
  6420. Tak ada lagi yang kusembunyikan.
  6421.  
  6422. 1495
  6423. 01:32:31,630 --> 01:32:35,133
  6424. Itu masalahmu jika kau tak memercayaiku
  6425. dan kau masih meragukanku.
  6426.  
  6427. 1496
  6428. 01:32:35,592 --> 01:32:36,843
  6429. Itu dia!
  6430.  
  6431. 1497
  6432. 01:32:37,511 --> 01:32:40,305
  6433. Kalian pandai sekali melakukan hal itu.
  6434.  
  6435. 1498
  6436. 01:32:40,389 --> 01:32:43,225
  6437. Kau memutar balik keadaan
  6438. agar tampak seakan itu salah kami.
  6439.  
  6440. 1499
  6441. 01:32:43,308 --> 01:32:44,810
  6442. Jangan bahas orang lain!
  6443.  
  6444. 1500
  6445. 01:32:44,893 --> 01:32:47,938
  6446. Masalah ini antara kita berdua.
  6447.  
  6448. 1501
  6449. 01:32:48,105 --> 01:32:50,232
  6450. Bisa tidak kalian bertengkar
  6451. di tempat lain?
  6452.  
  6453. 1502
  6454. 01:32:50,399 --> 01:32:52,150
  6455. Kami bukan pasangan.
  6456. Dia bukan pacarku!
  6457.  
  6458. 1503
  6459. 01:33:00,742 --> 01:33:01,660
  6460. Akhirnya.
  6461.  
  6462. 1504
  6463. 01:33:02,202 --> 01:33:03,370
  6464. Terucap juga.
  6465.  
  6466. 1505
  6467. 01:33:05,664 --> 01:33:08,083
  6468. Kau benar. Maaf.
  6469. Kita tidak sedang menjalin relasi.
  6470.  
  6471. 1506
  6472. 01:33:10,085 --> 01:33:11,837
  6473. Setidaknya itu darimu.
  6474.  
  6475. 1507
  6476. 01:33:12,421 --> 01:33:14,423
  6477. Jake!
  6478.  
  6479. 1508
  6480. 01:33:14,965 --> 01:33:17,342
  6481. Apa? Sudah selesai, 'kan?
  6482. Kau sudah mengatakannya.
  6483.  
  6484. 1509
  6485. 01:33:17,426 --> 01:33:18,927
  6486. Apa alasanmu sekarang?
  6487.  
  6488. 1510
  6489. 01:33:19,011 --> 01:33:21,179
  6490. Baiklah. Katakan.
  6491.  
  6492. 1511
  6493. 01:33:22,347 --> 01:33:23,348
  6494. Jawab aku.
  6495.  
  6496. 1512
  6497. 01:33:24,891 --> 01:33:26,184
  6498. Kau suka padaku atau tidak?
  6499.  
  6500. 1513
  6501. 01:33:28,562 --> 01:33:29,813
  6502. Tini, ini saatnya.
  6503.  
  6504. 1514
  6505. 01:33:30,147 --> 01:33:32,608
  6506. Ini dia. Mari kita luruskan masalahnya.
  6507.  
  6508. 1515
  6509. 01:33:32,899 --> 01:33:35,068
  6510. Kau mau kita berpacaran atau tidak?
  6511.  
  6512. 1516
  6513. 01:33:39,072 --> 01:33:40,157
  6514. Karena aku ingin.
  6515.  
  6516. 1517
  6517. 01:33:43,035 --> 01:33:44,161
  6518. Aku sangat ingin.
  6519.  
  6520. 1518
  6521. 01:33:47,331 --> 01:33:50,459
  6522. - Bagaimana jika aku terluka lagi?
  6523. - Tin, kau tak bisa mengerti?
  6524.  
  6525. 1519
  6526. 01:33:50,959 --> 01:33:54,254
  6527. Entah kita pacaran sungguhan atau tidak,
  6528. saling menyakiti tak terelakkan.
  6529.  
  6530. 1520
  6531. 01:33:54,338 --> 01:33:55,380
  6532. Tetapi pertanyaannya,
  6533.  
  6534. 1521
  6535. 01:33:56,465 --> 01:33:58,216
  6536. apa kau cukup memercayaiku ...
  6537.  
  6538. 1522
  6539. 01:33:59,259 --> 01:34:01,094
  6540. bahwa aku akan berusaha tak menyakitimu?
  6541.  
  6542. 1523
  6543. 01:34:16,818 --> 01:34:17,819
  6544. Itulah.
  6545.  
  6546. 1524
  6547. 01:34:19,321 --> 01:34:20,238
  6548. Aku mengerti.
  6549.  
  6550. 1525
  6551. 01:34:22,240 --> 01:34:23,825
  6552. Tin, terima kasih untuk segalanya.
  6553.  
  6554. 1526
  6555. 01:34:25,327 --> 01:34:26,495
  6556. Semoga hidupmu lancar.
  6557.  
  6558. 1527
  6559. 01:34:29,373 --> 01:34:30,332
  6560. Jake ...
  6561.  
  6562. 1528
  6563. 01:34:57,401 --> 01:35:00,362
  6564. UNTUK SEMUA GADIS YANG PERNAH KUSAKITI
  6565.  
  6566. 1529
  6567. 01:35:14,167 --> 01:35:15,001
  6568. Hai.
  6569.  
  6570. 1530
  6571. 01:35:16,712 --> 01:35:19,172
  6572. Aku Jake del Mundo
  6573.  
  6574. 1531
  6575. 01:35:20,215 --> 01:35:21,133
  6576. Benar.
  6577.  
  6578. 1532
  6579. 01:35:22,718 --> 01:35:23,969
  6580. Aku tukang selingkuh.
  6581.  
  6582. 1533
  6583. 01:35:25,762 --> 01:35:27,222
  6584. Aku pembohong.
  6585.  
  6586. 1534
  6587. 01:35:30,267 --> 01:35:31,393
  6588. Aku hidung belang.
  6589.  
  6590. 1535
  6591. 01:35:32,394 --> 01:35:33,520
  6592. Seseorang ...
  6593.  
  6594. 1536
  6595. 01:35:34,604 --> 01:35:36,398
  6596. Ada seseorang datang ke dalam hidupku.
  6597.  
  6598. 1537
  6599. 01:35:38,817 --> 01:35:40,152
  6600. Dan dia mengubahku.
  6601.  
  6602. 1538
  6603. 01:35:42,738 --> 01:35:44,531
  6604. Dia memberiku kebahagiaan.
  6605.  
  6606. 1539
  6607. 01:35:46,408 --> 01:35:48,201
  6608. Dia memberiku harapan.
  6609.  
  6610. 1540
  6611. 01:35:49,494 --> 01:35:50,620
  6612. Dia ...
  6613.  
  6614. 1541
  6615. 01:35:51,913 --> 01:35:53,999
  6616. Dia membuatku percaya pada diriku.
  6617.  
  6618. 1542
  6619. 01:35:56,918 --> 01:35:58,253
  6620. Dan saat aku bersamanya,
  6621.  
  6622. 1543
  6623. 01:35:58,962 --> 01:36:01,548
  6624. itu sungguh waktu yang sangat hidup.
  6625.  
  6626. 1544
  6627. 01:36:04,259 --> 01:36:05,177
  6628. Tetapi ...
  6629.  
  6630. 1545
  6631. 01:36:06,636 --> 01:36:08,054
  6632. dia pergi.
  6633.  
  6634. 1546
  6635. 01:36:09,347 --> 01:36:11,391
  6636. Dan rasanya menyakitkan.
  6637.  
  6638. 1547
  6639. 01:36:15,645 --> 01:36:16,646
  6640. Sakit.
  6641.  
  6642. 1548
  6643. 01:36:19,149 --> 01:36:20,567
  6644. Tetapi ini karma.
  6645.  
  6646. 1549
  6647. 01:36:21,610 --> 01:36:23,069
  6648. Aku pantas menerimanya.
  6649.  
  6650. 1550
  6651. 01:36:24,154 --> 01:36:25,363
  6652. Ini salahku.
  6653.  
  6654. 1551
  6655. 01:36:27,032 --> 01:36:28,492
  6656. Aku harus menerimanya.
  6657.  
  6658. 1552
  6659. 01:36:37,042 --> 01:36:39,002
  6660. Maaf atas semua yang kulakukan.
  6661.  
  6662. 1553
  6663. 01:36:41,379 --> 01:36:45,258
  6664. Aku hanya berharap,
  6665. kepada semua yang pernah kusakiti,
  6666.  
  6667. 1554
  6668. 01:36:46,218 --> 01:36:48,136
  6669. bahwa kalian bisa memberiku kesem ...
  6670.  
  6671. 1555
  6672. 01:36:49,554 --> 01:36:50,639
  6673. Tidak.
  6674.  
  6675. 1556
  6676. 01:36:53,308 --> 01:36:55,685
  6677. Kumohon izinkan aku
  6678. mengupayakan kesempatan keduaku.
  6679.  
  6680. 1557
  6681. 01:36:58,313 --> 01:36:59,564
  6682. Aku minta maaf.
  6683.  
  6684. 1558
  6685. 01:37:03,318 --> 01:37:04,569
  6686. Aku minta maaf.
  6687.  
  6688. 1559
  6689. 01:37:09,491 --> 01:37:12,077
  6690. Aku bisa merasakan sakitnya di video.
  6691.  
  6692. 1560
  6693. 01:37:13,286 --> 01:37:14,579
  6694. Aku ini orang jahat.
  6695.  
  6696. 1561
  6697. 01:37:19,125 --> 01:37:20,794
  6698. Aku melukainya.
  6699.  
  6700. 1562
  6701. 01:37:22,963 --> 01:37:24,881
  6702. Aku sungguh mengerti, Tin.
  6703.  
  6704. 1563
  6705. 01:37:26,341 --> 01:37:27,509
  6706. Kau takut.
  6707.  
  6708. 1564
  6709. 01:37:33,181 --> 01:37:35,892
  6710. Pertama,
  6711. kau sangat bahagia saat bersamanya.
  6712.  
  6713. 1565
  6714. 01:37:36,268 --> 01:37:38,854
  6715. Dia menyisihkan waktu untukmu.
  6716.  
  6717. 1566
  6718. 01:37:38,937 --> 01:37:41,940
  6719. Dia memberimu perhatian.
  6720. Dia peduli padamu, Sayang.
  6721.  
  6722. 1567
  6723. 01:37:42,858 --> 01:37:45,235
  6724. Kau tahu, masalahmu sederhana.
  6725.  
  6726. 1568
  6727. 01:37:45,735 --> 01:37:47,445
  6728. Apa yang harus kulakukan?
  6729.  
  6730. 1569
  6731. 01:37:47,612 --> 01:37:48,822
  6732. Minta maaf.
  6733.  
  6734. 1570
  6735. 01:37:51,533 --> 01:37:53,660
  6736. - Apa itu cukup?
  6737. - Tentu tidak.
  6738.  
  6739. 1571
  6740. 01:37:54,494 --> 01:37:55,745
  6741. Ajak dia pergi.
  6742.  
  6743. 1572
  6744. 01:37:56,162 --> 01:37:58,415
  6745. Pergi ke bioskop. Makan malam.
  6746.  
  6747. 1573
  6748. 01:37:58,498 --> 01:38:00,000
  6749. Bercumbu, lalu berhubungan seks.
  6750.  
  6751. 1574
  6752. 01:38:02,419 --> 01:38:04,254
  6753. Nn. Andre, kau bercanda.
  6754.  
  6755. 1575
  6756. 01:38:05,005 --> 01:38:08,091
  6757. Tetapi serius, menurutku Jake pria baik.
  6758.  
  6759. 1576
  6760. 01:38:08,550 --> 01:38:10,886
  6761. Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
  6762.  
  6763. 1577
  6764. 01:38:11,177 --> 01:38:12,929
  6765. Katakan saja padanya yang sebenarnya.
  6766.  
  6767. 1578
  6768. 01:38:23,565 --> 01:38:24,482
  6769. Pergi sana!
  6770.  
  6771. 1579
  6772. 01:38:25,066 --> 01:38:26,151
  6773. Hai, Gadis-gadis!
  6774.  
  6775. 1580
  6776. 01:38:26,776 --> 01:38:31,072
  6777. Terima kasih banyakÂÂ
  6778. atas semua komentarnya.
  6779.  
  6780. 1581
  6781. 01:38:31,323 --> 01:38:33,617
  6782. Kalian membuatku tenar.
  6783.  
  6784. 1582
  6785. 01:38:33,700 --> 01:38:37,662
  6786. Tetapi ada satu pesan
  6787. yang menarik perhatianku.
  6788.  
  6789. 1583
  6790. 01:38:37,746 --> 01:38:39,748
  6791. Seseorang bertanya padaku,
  6792.  
  6793. 1584
  6794. 01:38:39,831 --> 01:38:43,168
  6795. "Tintin, bagaimana cara menghapus riasan?"
  6796.  
  6797. 1585
  6798. 01:38:43,251 --> 01:38:45,629
  6799. Cara menghilangkan riasanmu
  6800. dengan benar.
  6801.  
  6802. 1586
  6803. 01:38:45,712 --> 01:38:47,547
  6804. Sabuni wajahmu,
  6805.  
  6806. 1587
  6807. 01:38:47,923 --> 01:38:49,215
  6808. pijat perlahan.
  6809.  
  6810. 1588
  6811. 01:38:49,507 --> 01:38:53,261
  6812. Gosokkan ke atas agar
  6813. kulitmu tidak kendur.
  6814.  
  6815. 1589
  6816. 01:38:53,511 --> 01:38:56,389
  6817. Lalu, ambil tisu wajah.
  6818.  
  6819. 1590
  6820. 01:38:56,473 --> 01:38:58,266
  6821. Tisu wajah, ya?
  6822.  
  6823. 1591
  6824. 01:38:58,433 --> 01:39:01,436
  6825. Bukan tisu kamar mandi
  6826. yang kau gunakan untuk menyeka bokong.
  6827.  
  6828. 1592
  6829. 01:39:03,271 --> 01:39:06,816
  6830. Setelah semuanya terangkat ...
  6831.  
  6832. 1593
  6833. 01:39:09,319 --> 01:39:13,239
  6834. yang tersisa adalah kau yang sebenarnya.
  6835.  
  6836. 1594
  6837. 01:39:13,698 --> 01:39:14,658
  6838. Kau.
  6839.  
  6840. 1595
  6841. 01:39:15,075 --> 01:39:16,034
  6842. Itu.
  6843.  
  6844. 1596
  6845. 01:39:17,452 --> 01:39:18,328
  6846. Benar?
  6847.  
  6848. 1597
  6849. 01:39:19,496 --> 01:39:21,206
  6850. Bak sebuah kanvas kosong.
  6851.  
  6852. 1598
  6853. 01:39:22,540 --> 01:39:25,835
  6854. Itu dia. Kau diberi kesempatan
  6855. untuk memulai baru.
  6856.  
  6857. 1599
  6858. 01:39:26,670 --> 01:39:28,296
  6859. Untuk memulai lembaran baru.
  6860.  
  6861. 1600
  6862. 01:39:28,838 --> 01:39:29,756
  6863. Bukankah begitu?
  6864.  
  6865. 1601
  6866. 01:39:30,465 --> 01:39:32,968
  6867. Kesempatan untuk jujur
  6868. pada dirimu sendiri.
  6869.  
  6870. 1602
  6871. 01:39:33,510 --> 01:39:36,846
  6872. Jika kau bertanya apa yang kuinginkan,
  6873.  
  6874. 1603
  6875. 01:39:37,764 --> 01:39:39,683
  6876. jawabannya untuk mencintai dan dicintai.
  6877.  
  6878. 1604
  6879. 01:39:40,517 --> 01:39:42,852
  6880. Jika kau suka seseorang, katakan saja.
  6881.  
  6882. 1605
  6883. 01:39:43,687 --> 01:39:45,105
  6884. Beri tahu dia.
  6885.  
  6886. 1606
  6887. 01:39:47,607 --> 01:39:50,402
  6888. Kenapa ragu lama sekali? Kenapa menunggu?
  6889.  
  6890. 1607
  6891. 01:39:51,778 --> 01:39:53,029
  6892. Jangan takut.
  6893.  
  6894. 1608
  6895. 01:39:53,697 --> 01:39:55,615
  6896. Kau tak pernah tahu, suatu hari,
  6897.  
  6898. 1609
  6899. 01:39:55,699 --> 01:39:57,951
  6900. kau akan sadar
  6901. bahwa kau sudah kehilangan dia.
  6902.  
  6903. 1610
  6904. 01:39:59,160 --> 01:40:00,578
  6905. Bahwa mungkin ...
  6906.  
  6907. 1611
  6908. 01:40:02,205 --> 01:40:04,207
  6909. dia makan pares
  6910. dengan orang lain sekarang.
  6911.  
  6912. 1612
  6913. 01:40:05,333 --> 01:40:07,252
  6914. Dia makan sushi dengan orang lain.
  6915.  
  6916. 1613
  6917. 01:40:09,129 --> 01:40:11,214
  6918. Dia memotret orang lain.
  6919.  
  6920. 1614
  6921. 01:40:12,298 --> 01:40:13,633
  6922. Dia menginginkan orang lain.
  6923.  
  6924. 1615
  6925. 01:40:21,933 --> 01:40:22,976
  6926. Oke. Siap?
  6927.  
  6928. 1616
  6929. 01:40:23,351 --> 01:40:24,394
  6930. Senyum.
  6931.  
  6932. 1617
  6933. 01:40:28,189 --> 01:40:30,150
  6934. Senyum lebih manis lagi.
  6935.  
  6936. 1618
  6937. 01:40:31,151 --> 01:40:32,736
  6938. Baiklah, Vicky. Maju sedikit.
  6939.  
  6940. 1619
  6941. 01:40:33,236 --> 01:40:35,280
  6942. - Di sana. Baiklah.
  6943. - Seperti ini?
  6944.  
  6945. 1620
  6946. 01:40:36,197 --> 01:40:37,157
  6947. Sempurna.
  6948.  
  6949. 1621
  6950. 01:40:38,366 --> 01:40:39,325
  6951. Oke.
  6952.  
  6953. 1622
  6954. 01:40:48,626 --> 01:40:49,961
  6955. Hei, Jake.
  6956.  
  6957. 1623
  6958. 01:40:50,045 --> 01:40:51,046
  6959. Sekarang apa?
  6960.  
  6961. 1624
  6962. 01:40:51,755 --> 01:40:54,174
  6963. Seperti ini?
  6964.  
  6965. 1625
  6966. 01:40:55,508 --> 01:40:57,177
  6967. Bagaimana dengan Pose Sakit Kepala?
  6968.  
  6969. 1626
  6970. 01:40:59,429 --> 01:41:01,806
  6971. Jake! Ini bagus?
  6972.  
  6973. 1627
  6974. 01:41:03,349 --> 01:41:04,225
  6975. Baik...
  6976.  
  6977. 1628
  6978. 01:41:04,934 --> 01:41:09,522
  6979. Bisa tolong rias wajah mereka
  6980. dan rapikan pakaiannya?
  6981.  
  6982. 1629
  6983. 01:41:16,863 --> 01:41:18,573
  6984. Pak, ini sudah bagus?
  6985.  
  6986. 1630
  6987. 01:41:19,491 --> 01:41:21,576
  6988. Menurutmu ini belum cukup?
  6989.  
  6990. 1631
  6991. 01:41:22,786 --> 01:41:24,579
  6992. Ini merah sekali!
  6993.  
  6994. 1632
  6995. 01:41:30,668 --> 01:41:31,628
  6996. Pak?
  6997.  
  6998. 1633
  6999. 01:41:34,589 --> 01:41:35,465
  7000. Cukup.
  7001.  
  7002. 1634
  7003. 01:41:36,633 --> 01:41:38,301
  7004. - Terima kasih.
  7005. - Baik, Pak.
  7006.  
  7007. 1635
  7008. 01:41:45,308 --> 01:41:51,022
  7009. Renren, bawa lampunya lebih dekat.
  7010.  
  7011. 1636
  7012. 01:41:52,982 --> 01:41:54,317
  7013. Lebih dekat. Oke.
  7014.  
  7015. 1637
  7016. 01:41:56,486 --> 01:41:57,987
  7017. Maaf. Mundur!
  7018.  
  7019. 1638
  7020. 01:41:59,322 --> 01:42:00,240
  7021. Mundur lagi.
  7022.  
  7023. 1639
  7024. 01:42:02,951 --> 01:42:04,702
  7025. - Maaf.
  7026. - Tak apa.
  7027.  
  7028. 1640
  7029. 01:42:04,869 --> 01:42:06,037
  7030. Bos! Ada apa?
  7031.  
  7032. 1641
  7033. 01:42:06,121 --> 01:42:07,247
  7034. Kau gugup?
  7035.  
  7036. 1642
  7037. 01:42:07,831 --> 01:42:08,998
  7038. Mau makan dahulu?
  7039.  
  7040. 1643
  7041. 01:42:09,082 --> 01:42:11,292
  7042. Kau lapar? Lakukan dengan benar.
  7043.  
  7044. 1644
  7045. 01:42:11,793 --> 01:42:14,254
  7046. - Tel...
  7047. - Pikiranmu melayang-layang!
  7048.  
  7049. 1645
  7050. 01:42:14,921 --> 01:42:16,881
  7051. Kukira kau ingin menjadi fotografer?
  7052.  
  7053. 1646
  7054. 01:42:17,215 --> 01:42:18,800
  7055. Kau mau kembali lagi mengurus hama?
  7056.  
  7057. 1647
  7058. 01:42:18,883 --> 01:42:21,469
  7059. Aku tak mau ikut denganmu lagi.
  7060. Menjijikkan sekali!
  7061.  
  7062. 1648
  7063. 01:42:21,553 --> 01:42:23,054
  7064. Boleh aku melihat jepretanmu?
  7065.  
  7066. 1649
  7067. 01:42:24,639 --> 01:42:26,015
  7068. Bos, hei. Bos.
  7069.  
  7070. 1650
  7071. 01:42:27,892 --> 01:42:29,060
  7072. Tidak apa-apa, Telay.
  7073.  
  7074. 1651
  7075. 01:42:29,477 --> 01:42:31,479
  7076. Tetap di sana bersama Renren.
  7077. Tak apa. Sana.
  7078.  
  7079. 1652
  7080. 01:42:31,938 --> 01:42:33,898
  7081. Tak apa-apa. Tetap di sana.
  7082.  
  7083. 1653
  7084. 01:42:36,025 --> 01:42:37,902
  7085. Baik. Ayo mulai.
  7086.  
  7087. 1654
  7088. 01:42:45,326 --> 01:42:47,203
  7089. Oke, bagus. Bagus.
  7090.  
  7091. 1655
  7092. 01:42:49,038 --> 01:42:50,290
  7093. - Iya. Bgaus.
  7094. - Ya?
  7095.  
  7096. 1656
  7097. 01:42:50,373 --> 01:42:51,958
  7098. Baiklah. Kita sudah selesai.
  7099.  
  7100. 1657
  7101. 01:42:52,125 --> 01:42:54,502
  7102. - Mari ke lokasi berikutnya.
  7103. - Istirahat sejenak.
  7104.  
  7105. 1658
  7106. 01:42:54,586 --> 01:42:56,588
  7107. Renren, pergilah dahulu
  7108. agar bisa mengatur.
  7109.  
  7110. 1659
  7111. 01:42:56,671 --> 01:42:57,547
  7112. Baiklah.
  7113.  
  7114. 1660
  7115. 01:42:57,630 --> 01:42:59,382
  7116. Bantu mereka berganti pakaian.
  7117.  
  7118. 1661
  7119. 01:42:59,465 --> 01:43:01,467
  7120. Telay, ambil lensaku di mobil.
  7121.  
  7122. 1662
  7123. 01:43:01,551 --> 01:43:02,677
  7124. - Baik.
  7125. - Terima kasih.
  7126.  
  7127. 1663
  7128. 01:43:03,636 --> 01:43:04,512
  7129. Tolong rias ulang.
  7130.  
  7131. 1664
  7132. 01:43:05,054 --> 01:43:06,347
  7133. - Oke, Pak.
  7134. - Terima kasih.
  7135.  
  7136. 1665
  7137. 01:44:06,783 --> 01:44:07,742
  7138. Terima kasih.
  7139.  
  7140. 1666
  7141. 01:44:21,631 --> 01:44:22,632
  7142. Jake?
  7143.  
  7144. 1667
  7145. 01:44:25,593 --> 01:44:27,178
  7146. Jake, aku minta maaf.
  7147.  
  7148. 1668
  7149. 01:44:30,306 --> 01:44:32,725
  7150. Maaf aku menyakitimu.
  7151.  
  7152. 1669
  7153. 01:44:34,978 --> 01:44:37,563
  7154. Aku tak tahu kau akan muncul
  7155. di hidupku.
  7156.  
  7157. 1670
  7158. 01:44:39,274 --> 01:44:42,568
  7159. Seseorang yang membuatku merasa
  7160. aku cantik.
  7161.  
  7162. 1671
  7163. 01:44:45,405 --> 01:44:48,741
  7164. Bahwa aku pantas dipedulikan.
  7165.  
  7166. 1672
  7167. 01:44:51,911 --> 01:44:53,371
  7168. Dan yang terpenting,
  7169.  
  7170. 1673
  7171. 01:44:54,872 --> 01:44:56,374
  7172. aku layak dicintai.
  7173.  
  7174. 1674
  7175. 01:45:01,713 --> 01:45:05,216
  7176. Aku merasa sangat
  7177. istimewa saat bersamamu.
  7178.  
  7179. 1675
  7180. 01:45:07,302 --> 01:45:10,221
  7181. Seperti aku pakai rona wajah permanen.
  7182.  
  7183. 1676
  7184. 01:45:11,848 --> 01:45:14,434
  7185. Aku tahu aku sangat bodoh.
  7186.  
  7187. 1677
  7188. 01:45:15,727 --> 01:45:17,270
  7189. Aku bodoh sekali.
  7190.  
  7191. 1678
  7192. 01:45:18,521 --> 01:45:20,106
  7193. Aku pengecut.
  7194.  
  7195. 1679
  7196. 01:45:23,067 --> 01:45:25,611
  7197. Tetapi, Jake,
  7198. aku tak mau menjadi bodoh lagi.
  7199.  
  7200. 1680
  7201. 01:45:25,695 --> 01:45:27,363
  7202. Aku tak mau jadi konyol lagi.
  7203.  
  7204. 1681
  7205. 01:45:29,157 --> 01:45:30,825
  7206. Aku ingin berhenti jadi pengecut.
  7207.  
  7208. 1682
  7209. 01:45:35,538 --> 01:45:36,622
  7210. Jake.
  7211.  
  7212. 1683
  7213. 01:45:40,251 --> 01:45:41,919
  7214. Aku sangat menyukaimu.
  7215.  
  7216. 1684
  7217. 01:45:46,174 --> 01:45:47,467
  7218. Aku mencintaimu.
  7219.  
  7220. 1685
  7221. 01:45:49,093 --> 01:45:51,220
  7222. Aku sangat mencintaimu.
  7223.  
  7224. 1686
  7225. 01:45:54,349 --> 01:45:55,558
  7226. Aku mencintaimu.
  7227.  
  7228. 1687
  7229. 01:45:58,394 --> 01:45:59,354
  7230. Tintin,
  7231.  
  7232. 1688
  7233. 01:46:00,355 --> 01:46:01,939
  7234. maaf, tetapi...
  7235.  
  7236. 1689
  7237. 01:46:03,858 --> 01:46:05,651
  7238. aku sudah tak bisa bersamamu lagi.
  7239.  
  7240. 1690
  7241. 01:46:06,694 --> 01:46:07,695
  7242. Apa?
  7243.  
  7244. 1691
  7245. 01:46:16,871 --> 01:46:18,456
  7246. Bercanda!
  7247.  
  7248. 1692
  7249. 01:46:22,418 --> 01:46:23,669
  7250. Senyum.
  7251.  
  7252. 1693
  7253. 01:46:46,984 --> 01:46:48,069
  7254. Jadi...?
  7255.  
  7256. 1694
  7257. 01:46:48,152 --> 01:46:49,153
  7258. Bagaimana?
  7259.  
  7260. 1695
  7261. 01:46:50,988 --> 01:46:52,824
  7262. Jadi, kini kau pacarku?
  7263.  
  7264. 1696
  7265. 01:46:55,201 --> 01:46:57,787
  7266. Kau pacarnya Jake del Mundo.
  7267.  
  7268. 1697
  7269. 01:46:57,870 --> 01:46:59,664
  7270. Aku pacar seseorang.
  7271.  
  7272. 1698
  7273. 01:46:59,747 --> 01:47:03,084
  7274. Benar. Kau adalah pacarku.
  7275.  
  7276. 1699
  7277. 01:47:16,681 --> 01:47:17,723
  7278. Sayangku,
  7279.  
  7280. 1700
  7281. 01:47:19,684 --> 01:47:20,726
  7282. aku...
  7283.  
  7284. 1701
  7285. 01:47:22,061 --> 01:47:23,104
  7286. cinta...
  7287.  
  7288. 1702
  7289. 01:47:25,022 --> 01:47:26,065
  7290. padamu.
  7291.  
  7292. 1703
  7293. 01:47:26,524 --> 01:47:28,109
  7294. Aku lebih cinta padamu.
  7295.  
  7296. 1704
  7297. 01:47:28,651 --> 01:47:29,861
  7298. Aku lebih mencintaimu.
  7299.  
  7300. 1705
  7301. 01:47:30,653 --> 01:47:31,654
  7302. Apa?
  7303.  
  7304. 1706
  7305. 01:47:31,904 --> 01:47:33,489
  7306. Aku lebih mencintaimu.
  7307.  
  7308. 1707
  7309. 01:47:33,906 --> 01:47:34,824
  7310. Apa?
  7311.  
  7312. 1708
  7313. 01:47:34,907 --> 01:47:36,451
  7314. Aku lebih mencintaimu.
  7315.  
  7316. 1709
  7317. 01:47:48,629 --> 01:47:51,924
  7318. Sayang-sayang, penata riasmu
  7319. sepertinya kurang tepat.
  7320.  
  7321. 1710
  7322. 01:47:52,341 --> 01:47:54,051
  7323. Apa? Kenapa tidak?
  7324.  
  7325. 1711
  7326. 01:47:54,135 --> 01:47:55,845
  7327. Karena seharusnya aku yang merias.
  7328.  
  7329. 1712
  7330. 01:47:57,096 --> 01:47:58,598
  7331. Jadi, sekarang kau?
  7332.  
  7333. 1713
  7334. 01:47:59,390 --> 01:48:00,391
  7335. Ayo.
  7336.  
  7337. 1714
  7338. 01:48:01,017 --> 01:48:04,729
  7339. Pacar sekaligus penata rias.
  7340.  
  7341. 1715
  7342. 01:48:06,856 --> 01:48:07,982
  7343. Tentu.
  7344.  
  7345. 1716
  7346. 01:48:10,568 --> 01:48:13,988
  7347. - Aku cinta padamu, Sayang-sayang.
  7348. - Aku juga mencintaimu.
  7349.  
  7350. 1717
  7351. 01:48:19,452 --> 01:48:20,912
  7352. Astaga.
  7353.  
  7354. 1718
  7355. 01:48:28,044 --> 01:48:29,003
  7356. Ini milikku sekarang.
  7357.  
  7358. 1719
  7359. 01:48:34,050 --> 01:48:35,885
  7360. Jangan, itu orang yang kusukai.
  7361.  
  7362. 1720
  7363. 01:48:40,056 --> 01:48:42,099
  7364. Kau tahu apa artinya?
  7365.  
  7366. 1721
  7367. 01:48:45,728 --> 01:48:48,689
  7368. Secara teknis, Jacob bukan mantan pacarku.
  7369.  
  7370. 1722
  7371. 01:48:49,106 --> 01:48:50,691
  7372. Oh, namanya Jeric.
  7373.  
  7374. 1723
  7375. 01:48:50,942 --> 01:48:52,401
  7376. Jeric. Maaf.
  7377.  
  7378. 1724
  7379. 01:48:54,487 --> 01:48:56,155
  7380. Ambil kuas konturnya.
  7381.  
  7382. 1725
  7383. 01:48:56,405 --> 01:48:58,157
  7384. Ambil saja. Sikat giginya juga.
  7385.  
  7386. 1726
  7387. 01:49:07,166 --> 01:49:09,377
  7388. Ambil semua sikat yang kau lihat di sana.
  7389.  
  7390. 1727
  7391. 01:49:09,460 --> 01:49:11,420
  7392. - Sekarang?
  7393. - Tidak, besok.
  7394.  
  7395. 1728
  7396. 01:49:16,509 --> 01:49:18,135
  7397. Itu...
  7398.  
  7399. 1729
  7400. 01:49:25,643 --> 01:49:27,478
  7401. Itu! Yang "tanpa label".
  7402.  
  7403. 1730
  7404. 01:49:27,895 --> 01:49:30,606
  7405. Lalu mereka akan mengejarmu.
  7406. Mereka lebih menyukaimu…
  7407.  
  7408. 1731
  7409. 01:49:33,109 --> 01:49:34,819
  7410. Apa yang kukatakan?
  7411.  
  7412. 1732
  7413. 01:49:36,404 --> 01:49:38,281
  7414. Kini kau bicara dengan orang lain.
  7415.  
  7416. 1733
  7417. 01:49:38,447 --> 01:49:41,242
  7418. Aku cantik dan percaya diri,
  7419. dan memiliki hati.
  7420.  
  7421. 1734
  7422. 01:49:44,370 --> 01:49:46,706
  7423. Sebentar. Maaf.
  7424.  
  7425. 1735
  7426. 01:49:47,123 --> 01:49:49,250
  7427. - Aku tak tahu, mungkin denganmu.
  7428. - Apa?
  7429.  
  7430. 1736
  7431. 01:49:53,796 --> 01:49:55,381
  7432. Mau kuantar pulang?
  7433.  
  7434. 1737
  7435. 01:49:57,383 --> 01:49:58,426
  7436. Tidak!
  7437.  
  7438. 1738
  7439. 01:50:01,470 --> 01:50:03,514
  7440. - Nona.
  7441. - Seperti ini.
  7442.  
  7443. 1739
  7444. 01:50:03,598 --> 01:50:06,225
  7445. - Nona, kau di mana?
  7446. - "Nona."
  7447.  
  7448. 1740
  7449. 01:50:06,559 --> 01:50:09,228
  7450. - Ya. Seperti itu.
  7451. - Oke. Ayo lakukan yang sebaliknya.
  7452.  
  7453. 1741
  7454. 01:50:17,528 --> 01:50:19,155
  7455. Kau tak apa-apa?
  7456.  
  7457. 1742
  7458. 01:50:20,197 --> 01:50:21,240
  7459. Aku tak apa.
  7460.  
  7461. 1743
  7462. 01:50:22,116 --> 01:50:23,743
  7463. Aku tertidur. Astaga.
  7464.  
  7465. 1744
  7466. 01:50:28,247 --> 01:50:29,915
  7467. Pasti ada jilid II. Aku janji.
  7468.  
  7469. 1745
  7470. 01:50:30,291 --> 01:50:31,584
  7471. Akhirnya kita bersama.
  7472.  
  7473. 1746
  7474. 01:50:38,799 --> 01:50:39,759
  7475. Manis sekali.
  7476.  
  7477. 1747
  7478. 01:50:44,805 --> 01:50:46,766
  7479. Cut! Ayo lakukan lagi.
  7480.  
  7481. 1748
  7482. 01:50:46,849 --> 01:50:49,268
  7483. Ini akan meledak jika aku tambah lagi.
  7484.  
  7485. 1749
  7486. 01:50:50,561 --> 01:50:51,562
  7487. Tadi aku bilang apa?
  7488.  
  7489. 1750
  7490. 01:50:59,320 --> 01:51:00,529
  7491. Aku tak tahu!
  7492.  
  7493. 1751
  7494. 01:52:13,769 --> 01:52:15,813
  7495. Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!