The Etruscan Smile (2018)

1
00:00:39,510 --> 00:00:43,037
O SORRISO ETRUSCO
Tradução de António Furtado da Rosa

2
00:02:20,892 --> 00:02:26,731
Felizmente, eles não vão
estar no teu ferry amanhã.

3
00:02:35,198 --> 00:02:40,828
Ouvi dizer que o uísque
na América sabe a mijo.

4
00:02:42,538 --> 00:02:46,793
Espero que este
seja o teu último copo.

5
00:02:47,043 --> 00:02:49,128
Pára com isto, MacNeil.

6
00:02:49,295 --> 00:02:53,132
Todos aqui sabem que
o que tens é ruim.

7
00:02:53,383 --> 00:02:58,096
E se fores naquele ferry amanhã,
ver-te-emos pelas costas para sempre.

8
00:02:58,346 --> 00:03:02,850
Não te preocupes, na véspera de Natal
estarei a mijar nas flores da tua sepultura.

9
00:03:04,060 --> 00:03:06,896
Bebidas para todos.
Por minha conta!

10
00:03:07,146 --> 00:03:12,151
Esta noite celebramos
o falecimento de Rory MacNeil,

11
00:03:12,318 --> 00:03:16,447
que vai morrer, muito, muito longe.

12
00:03:16,698 --> 00:03:19,733
Como um cão velho que se arrasta
para dentro de um buraco escuro

13
00:03:19,933 --> 00:03:21,803
para morrer
nas profundezas da terra.

14
00:03:23,454 --> 00:03:26,165
- Devolve-ma.
- Vem buscá-la, aleijado!

15
00:03:35,800 --> 00:03:38,553
Ainda não terminamos.

16
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
Vai-te lixar
e desanda daqui, Campbell!

17
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
Tu primeiro.

18
00:03:47,353 --> 00:03:49,439
Velho jarreta.

19
00:04:43,284 --> 00:04:44,827
Fraser.

20
00:04:51,542 --> 00:04:54,420
Vou dar-te alguns para a viagem.

21
00:04:54,670 --> 00:04:57,882
Mas depois tens de ir ao médico.

22
00:04:58,132 --> 00:05:02,470
- Para isso tenho-te a ti.
- Não vais ter mais nada de mim.

23
00:05:02,637 --> 00:05:06,015
Estes comprimidos são
tratar os cavalos.

24
00:05:06,182 --> 00:05:08,601
Sou veterinário,
por amor de Deus!

25
00:05:08,768 --> 00:05:12,930
Sou um cavalo velho
a correr em direção à meta.

26
00:05:12,980 --> 00:05:15,066
É uma meta que podes
não atravessar,

27
00:05:15,233 --> 00:05:18,778
a menos que apanhes
o avião e procures ajuda.

28
00:05:18,945 --> 00:05:22,573
Se queres durar mais
do que o Campbell, escuta-me.

29
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Se calhar devia ter enfiado
a faca no velho sacana.

30
00:05:25,701 --> 00:05:29,247
E então não haveria necessidade
de eu viajar para a América.

31
00:05:29,497 --> 00:05:31,666
Não recomeces com isso.

32
00:05:32,792 --> 00:05:34,919
Eu não vou.

33
00:06:14,125 --> 00:06:17,044
Pai! Pai!

34
00:06:19,130 --> 00:06:21,465
Precisa de um táxi, senhor?

35
00:06:21,716 --> 00:06:23,718
Precisa de um táxi?

36
00:06:23,885 --> 00:06:27,388
Percebe inglês?
Posso levá-lo para a cidade?

37
00:06:27,555 --> 00:06:29,432
- Sim.
- Eu levo isso.

38
00:06:31,434 --> 00:06:33,603
Está bem. Por aqui.

39
00:06:46,407 --> 00:06:48,826
Rory? Rory!

40
00:06:55,666 --> 00:06:58,461
- Ian.
- Para onde vais?

41
00:06:58,711 --> 00:07:00,463
Não apareceste.

42
00:07:03,299 --> 00:07:07,086
- Dê a mala ao meu pai, por favor.
- É o seu filho, senhor?

43
00:07:13,476 --> 00:07:16,604
Vamos embora.
Tenho o carro no parque.

44
00:07:33,913 --> 00:07:36,332
A porcaria das luzes da
cidade ofuscam as estrelas.

45
00:07:36,582 --> 00:07:39,961
- Que disseste?
- Nada.

46
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
Só admiro a tua cidade.

47
00:07:43,631 --> 00:07:46,425
Fiz uma coisa para ti.

48
00:07:51,297 --> 00:07:54,909
Lembras-te como adoravas montar
a cavalo na quinta do Donovan?

49
00:07:54,926 --> 00:07:56,023
Lembro-me.

50
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
Sim, eu adorava.

51
00:08:00,564 --> 00:08:04,735
- Talvez possamos dá-lo ao Jamie.
- Quem?

52
00:08:04,986 --> 00:08:09,448
- Jamie, o nosso bebé.
- Pois é. Como está a menina?

53
00:08:09,699 --> 00:08:12,326
- Jamie é um rapaz.
- Pois claro.

54
00:08:18,666 --> 00:08:22,253
Eu e a Emily perguntamo-nos
o que te terá feito sair da ilha.

55
00:08:22,420 --> 00:08:25,089
Estava na hora de te ver,
como te disse ao telefone.

56
00:08:34,682 --> 00:08:39,337
Não podes fumar aqui, pai.
Aqui é um ambiente livre de fumo.

57
00:08:39,603 --> 00:08:41,147
Livre de fumo o quê?

58
00:08:41,397 --> 00:08:45,359
O fumo pode matar-te, pai.
Ainda não sabem disso em Vallasay?

59
00:08:46,652 --> 00:08:48,654
A vida mata-te.

60
00:09:08,174 --> 00:09:09,842
Chegamos.

61
00:09:17,308 --> 00:09:20,936
- Prefiro ir pelas escadas. Onde ficam?
- Por ali.

62
00:09:24,440 --> 00:09:27,943
Um homem devia ser sempre
capaz de entrar em casa a andar.

63
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Vivemos no 19.º andar, pai.

64
00:09:31,614 --> 00:09:33,157
Esquece.

65
00:09:42,291 --> 00:09:45,286
O pai da Em conhecia alguém
na administração de condomínio,

66
00:09:45,336 --> 00:09:48,631
caso contrário,
nunca teríamos sido aceites.

67
00:09:49,465 --> 00:09:51,008
Aceites?

68
00:09:52,426 --> 00:09:55,034
Sim, é assim que se consegue
um lugar como este, pai.

69
00:09:55,113 --> 00:09:59,058
Vamos deixá-los na incerteza
mais 24 horas. Está bem? Obrigada.

70
00:10:01,769 --> 00:10:05,064
Estamos tão felizes por o ter aqui.

71
00:10:08,150 --> 00:10:12,446
- Por que estás a sussurrar?
- Acabei de pôr o Jamie a dormir.

72
00:10:12,696 --> 00:10:15,157
Ele tem o sono muito leve.

73
00:10:15,324 --> 00:10:19,829
Sei que deve estar ansioso para
o ver, pode ser amanhã?

74
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Sim.

75
00:10:23,207 --> 00:10:25,584
Óptimo, o décimo mês
é o mais importante

76
00:10:25,751 --> 00:10:29,255
para desenvolver um padrão
de sono saudável.

77
00:10:31,765 --> 00:10:34,384
Tenho uma videoconferência
dentro de dois minutos.

78
00:10:34,435 --> 00:10:37,638
Ian, além disso,
a Frida não fez a cama.

79
00:10:37,888 --> 00:10:40,975
- Não faz mal, eu faço-o.
- Obrigada.

80
00:10:41,225 --> 00:10:45,312
Mais uma vez, estamos muito
felizes por estar aqui, pai.

81
00:10:48,524 --> 00:10:51,026
Porque é que ela me chama pai?

82
00:10:51,193 --> 00:10:54,947
É uma coisa americana.
Anda, vamos acomodar-te.

83
00:11:01,245 --> 00:11:05,040
O pai da Emily team um camarote VIP
no estádio. Devias ir, é porreiro.

84
00:11:05,291 --> 00:11:06,917
Porreiro.

85
00:11:12,381 --> 00:11:16,362
Escuta, a Emily...
Ela ainda trabalha no hospital?

86
00:11:16,562 --> 00:11:19,746
Já não trabalha lá.
Ela agora tem a sua própria firma.

87
00:11:21,140 --> 00:11:22,683
Porquê?

88
00:11:23,726 --> 00:11:26,562
- Lembras-te do Dr. Fraser?
- Claro.

89
00:11:27,563 --> 00:11:31,817
Ele fez-me jurar que eu faria um
exame geral enquanto estou aqui.

90
00:11:31,984 --> 00:11:35,529
- Está tudo bem?
- Sim, não é nada de mais.

91
00:11:35,779 --> 00:11:38,616
É só uma dor nas costas.
Mais nada.

92
00:11:38,782 --> 00:11:43,370
Sabes, qualquer coisa para impedir
o velho sacana de perder as estribeiras.

93
00:11:43,537 --> 00:11:45,956
Mantê-lo calmo.

94
00:11:47,291 --> 00:11:51,962
- Sim, podemos marcar o exame.
- Seria óptimo.

95
00:11:52,213 --> 00:11:56,258
A casa de banho é no corredor.
Vemo-nos de manhã.

96
00:11:56,842 --> 00:11:58,719
Ian...

97
00:12:03,349 --> 00:12:05,859
Estou feliz por te rever.

98
00:13:10,624 --> 00:13:13,752
Vou dar uma olhada.

99
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
- Para ver se está bem.
- Não, Ian.

100
00:13:17,798 --> 00:13:21,218
Lembras-te do que o
especialista de sono disse?

101
00:13:21,385 --> 00:13:24,596
"Ele precisa de ter a sensação
de sucesso, de adormecer sozinho."

102
00:13:24,763 --> 00:13:26,307
Vá lá...

103
00:13:38,582 --> 00:13:41,822
Ele não veio para nos ver.

104
00:13:43,073 --> 00:13:47,328
- O quê?
- O pai. Ele está-se nas tintas para nós.

105
00:13:47,494 --> 00:13:50,205
Ele não se importou se via o Jamie.
Viste como ele reagiu.

106
00:13:51,081 --> 00:13:55,961
Eu penso que ele não quis acordá-lo.
Achei que ele foi muito atencioso.

107
00:13:56,545 --> 00:13:59,840
Atencioso? Onde é que ele estava
quando o Jamie nasceu?

108
00:14:00,716 --> 00:14:03,761
Ele nem sequer respondeu a
nenhuma das mensagens que lhe enviei

109
00:14:03,927 --> 00:14:07,806
e não comprou um presente
ou enviou um cartão.

110
00:14:08,599 --> 00:14:12,936
- Então porque achas que ele veio?
- Ele quer consultar um médico.

111
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
Não o vejo há 15 anos.

112
00:14:25,824 --> 00:14:29,703
Chega cá e dorme no nosso sofá,
pedinchando um exame médico gratuito.

113
00:14:31,663 --> 00:14:34,512
Confia um pouco mais nele, Ian.

114
00:14:34,958 --> 00:14:38,710
Tenho a certeza de que não veio de
tão longe só para consultar um médico.

115
00:14:51,225 --> 00:14:56,661
Tens uns belos pulmões, rapaz.
Isso não posso negar-te.

116
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
A minha ideia era não ter pratos.
Usamos apenas

117
00:15:08,659 --> 00:15:12,287
a mesa, assim quebram a cabeça
para perceberem como vão comer.

118
00:15:12,454 --> 00:15:14,540
Sim.

119
00:15:17,126 --> 00:15:19,837
Sim, eu sei.

120
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
Está bem.

121
00:15:24,550 --> 00:15:27,269
Espera por mim para
usar a centrifugadora.

122
00:15:27,419 --> 00:15:29,555
Sim, estou a caminho.

123
00:15:31,557 --> 00:15:34,768
- Não há pequeno-almoço?
- Isso é o pequeno-almoço.

124
00:15:34,935 --> 00:15:38,105
- Vais para o laboratório?
- Para a cozinha.

125
00:15:39,857 --> 00:15:42,928
Sou subchefe no White River,
é um restaurante.

126
00:15:43,128 --> 00:15:44,406
Não estudaste química?

127
00:15:44,606 --> 00:15:48,365
Especializei-me em
gastronomia molecular, pai.

128
00:15:50,033 --> 00:15:52,953
- Como dormiste?
- Como o teu bebé.

129
00:15:53,996 --> 00:15:56,225
Desculpa por isso, estamos a
ensiná-lo a dormir sozinho.

130
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
- A Emily não está a amamentar?
- Não.

131
00:16:01,628 --> 00:16:03,422
Ela queria.

132
00:16:04,381 --> 00:16:06,633
- Mas ela tem peitos.
- Pai.

133
00:16:06,684 --> 00:16:10,497
Bom dia. Aqui está, pai.
Espero que tenha dormido bem.

134
00:16:12,931 --> 00:16:16,894
Quero que saiba que lhe marquei
uma consulta com o médico.

135
00:16:17,144 --> 00:16:19,062
Está marcada para amanhã.
Pode ser?

136
00:16:19,229 --> 00:16:21,940
Estou a perceber,
o Ian contou-te.

137
00:16:22,191 --> 00:16:24,485
Não é nada de grave.

138
00:16:27,070 --> 00:16:31,108
- Querido, o Jamie está esfomeado.
- Estou a tratar disso!

139
00:16:33,535 --> 00:16:35,329
Querido...

140
00:16:37,164 --> 00:16:40,250
- Toma.
- Olá, bebé. Lindo menino.

141
00:16:40,501 --> 00:16:42,628
Olha quem te veio visitar.

142
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
Sim, o avô veio visitar-te.

143
00:16:46,507 --> 00:16:49,009
- O avô veio visitar-te.
- Tenho de ir.

144
00:16:49,259 --> 00:16:52,471
Vem, querido.

145
00:16:53,138 --> 00:16:55,224
Isso mesmo.

146
00:16:57,643 --> 00:17:01,730
Quer segurá-lo?
Assim posso ir atender...

147
00:17:01,980 --> 00:17:04,691
Estou atrasada
e continuam a insistir.

148
00:17:04,858 --> 00:17:08,153
- Aí está. Viu?
- Sim, eu...

149
00:17:08,403 --> 00:17:12,282
Está?
Não, com a outra mão.

150
00:17:13,242 --> 00:17:16,370
Isso mesmo. Está tudo bem, bebé.
Não, não és tu. Aguarda.

151
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
Vou ter que te pôr em espera.

152
00:17:19,164 --> 00:17:21,250
Ele vai ficar bem. Espere.

153
00:17:21,416 --> 00:17:25,087
Frida, podes tomar
conta dos dois?

154
00:17:25,337 --> 00:17:26,547
Óptimo. Obrigada.

155
00:17:26,713 --> 00:17:29,550
Toma.

156
00:17:29,800 --> 00:17:34,304
Está tudo bem, meu amor.
Vem, meu amor. Vem.

157
00:17:36,515 --> 00:17:39,309
É a sua barba.
Ele está com medo.

158
00:17:55,117 --> 00:17:59,079
- Por favor, señor, não pegue nele.
- Eu não lhe ia pegar.

159
00:18:02,874 --> 00:18:06,920
Porque não posso pegar nele?
Afinal de contas, ele é meu neto.

160
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
- Ele precisa de trabalhar.
- Os bebés não trabalham.

161
00:18:10,132 --> 00:18:14,469
A Emily diz que ele está com atraso
no engatinhar. Precisa de treinar.

162
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Vem cá.

163
00:18:16,638 --> 00:18:19,766
- Ele tem de aprender a ser autónomo.
- Que disparate.

164
00:18:21,233 --> 00:18:25,349
Muito bem.
A Emily pesquisou.

165
00:18:45,208 --> 00:18:49,830
Vá lá.
Sê um homem. Sê um homem!

166
00:18:54,207 --> 00:18:55,669
Por amor de Deus.

167
00:19:17,074 --> 00:19:20,243
Só há uma maneira
de atravessar território inimigo.

168
00:19:21,962 --> 00:19:24,297
Que está a fazer?

169
00:19:29,294 --> 00:19:30,837
Aqui tem.

170
00:19:31,088 --> 00:19:33,173
Como está, senhor?

171
00:19:33,340 --> 00:19:36,468
Dê-me a coisa mais
sangrenta que tem.

172
00:19:56,905 --> 00:20:00,450
Queres um pouco?
És homem para isso?

173
00:20:10,043 --> 00:20:12,129
Sim, é bom, não é?

174
00:20:16,925 --> 00:20:19,177
É um verdadeiro MacNeil!

175
00:20:42,951 --> 00:20:49,098
Pai? Pai, onde estiveram?
Levei duas horas à vossa procura.

176
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
- Estávamos preocupadíssimos.
- Levei o rapaz a passear.

177
00:20:51,843 --> 00:20:54,379
Não podes simplesmente
pegar nele e sair, pai.

178
00:20:54,546 --> 00:20:56,989
Não há forma de te contactar
e não levaste comida.

179
00:20:57,189 --> 00:20:59,425
Eu alimentei-o. Ia deixar
o meu neto passar fome?

180
00:20:59,625 --> 00:21:01,219
Não tens fome?

181
00:21:01,386 --> 00:21:04,306
Acho que fui bem claro,
eles não deviam ficar sozinhos.

182
00:21:04,356 --> 00:21:07,036
Quem é ela para me vigiar?
Sou o avô dele!

183
00:21:08,226 --> 00:21:09,809
Espera até a Emily voltar.

184
00:21:10,009 --> 00:21:12,309
Reza para que ela não te mande
para Glasgow no primeiro voo.

185
00:21:12,363 --> 00:21:16,067
Quem usa calças aqui?

186
00:21:16,234 --> 00:21:18,376
Se tens algo a dizer-me,
di-lo em inglês.

187
00:21:18,471 --> 00:21:22,282
Como soa isto em inglês?
Sai daqui! Tenho de mijar!

188
00:21:23,909 --> 00:21:26,581
- Não sabes o que se passou aqui.
- Está bem.

189
00:21:26,781 --> 00:21:29,928
- Deixa-me resolver isso.
- Boa sorte.

190
00:21:29,956 --> 00:21:34,503
Ele barbeia-se sempre quando quer
impressionar uma mulher, ridículo.

191
00:21:34,669 --> 00:21:37,506
Estou pronto para o meu sermão.

192
00:21:37,756 --> 00:21:39,841
Vamos sentar-nos.

193
00:21:41,468 --> 00:21:45,379
Então, gostou de passar
a tarde com o Jamie?

194
00:21:45,788 --> 00:21:47,265
Uma maravilha.

195
00:21:50,101 --> 00:21:54,827
Bem, deixou-nos todos
um pouco... preocupados.

196
00:21:56,191 --> 00:21:58,443
Mas, gostaria de me desculpar.

197
00:21:58,693 --> 00:22:02,614
O senhor deve estar
assoberbado, exausto.

198
00:22:03,490 --> 00:22:08,161
E não o temos dado
a atenção que devíamos.

199
00:22:08,328 --> 00:22:10,080
- Certo, Ian?
- O quê?

200
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
É uma piada.

201
00:22:14,501 --> 00:22:18,046
Peço desculpa por isso
e espero que não esteja ofendido.

202
00:22:19,089 --> 00:22:22,175
De maneira nenhuma.
Desculpas aceites.

203
00:22:22,425 --> 00:22:24,886
Óptimo. Aliás...

204
00:22:26,054 --> 00:22:30,642
Tenho uma coisa para si
para melhorar a nossa comunicação.

205
00:22:31,509 --> 00:22:32,853
Sim.

206
00:22:33,728 --> 00:22:38,108
Na verdade, tomei a liberdade
de o incluir na agenda do Jamie.

207
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
14h00: TEMPO DE SÚPER
DIVERSÃO COM O AVÔ

208
00:22:42,445 --> 00:22:45,765
Óptimo, então está tudo esclarecido.

209
00:22:47,234 --> 00:22:49,125
Vou dar as boas noites
ao Jamie.

210
00:22:49,325 --> 00:22:52,509
Uma coisa que não
pude deixar de reparar.

211
00:22:53,039 --> 00:22:55,083
O rapaz tem o seu próprio quarto.

212
00:22:55,250 --> 00:22:59,212
Porque não dorme com vocês,
como sempre se fez?

213
00:22:59,462 --> 00:23:04,634
Bem, aprendemos que para
desenvolver uma ligação saudável,

214
00:23:04,801 --> 00:23:07,304
o bebé precisa
de aprender a tornar-se...

215
00:23:07,470 --> 00:23:09,598
Autónomo.

216
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Certo.

217
00:23:13,310 --> 00:23:14,978
Autónomo.

218
00:23:23,236 --> 00:23:26,114
Não aguento mais.
Vou lá.

219
00:23:26,281 --> 00:23:29,200
Ian, deixa estar.

220
00:23:34,789 --> 00:23:37,667
Vês?
É como diz o livro.

221
00:23:49,012 --> 00:23:51,097
O teu "Seanair" está aqui.

222
00:23:53,224 --> 00:23:58,563
Sabes o que significa "seanair"?
É avô em gaélico.

223
00:24:19,364 --> 00:24:21,901
A Emily esforçou-se bastante
para te arranjar esta consulta.

224
00:24:22,015 --> 00:24:24,005
É um excelente hospital.
Um dos melhores do mundo.

225
00:24:24,672 --> 00:24:27,384
Os americanos consideram-se
sempre os melhores.

226
00:24:27,634 --> 00:24:29,886
É por isto que
precisam de bons hospitais,

227
00:24:30,053 --> 00:24:33,848
por causa da porcaria toda que
comem e o ar sujo que respiram.

228
00:24:34,015 --> 00:24:37,560
- Vê se não dizes isto na gala esta noite.
- É a verdade.

229
00:24:37,811 --> 00:24:41,189
Verdade ou não, eles não gostam
que digas o que realmente pensas.

230
00:24:41,439 --> 00:24:44,484
Se eu dissesse
o que realmente penso...

231
00:25:01,475 --> 00:25:03,044
Acabamos.

232
00:25:06,506 --> 00:25:08,591
- É muito grave?
- Bem...

233
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
Temos de examinar as suas TACs
e as suas amostras.

234
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
Isto vai demorar alguns dias.

235
00:25:14,264 --> 00:25:19,269
Mas pelo que vi, tem o
coração de um cinquentão.

236
00:25:19,436 --> 00:25:22,439
Oxalá o Campbell estivesse
aqui para ouvir isso.

237
00:25:22,689 --> 00:25:24,941
- Quem é o Campbell, o seu filho?
- Não, pior.

238
00:25:41,374 --> 00:25:45,795
ESPERO QUE SIRVA. O TÁXI
CHEGA ÀS 19HH. ATÉ LOGO À NOITE.

239
00:26:20,330 --> 00:26:22,207
Aqui tem. Obrigado.

240
00:26:22,957 --> 00:26:26,961
O que vai tomar esta noite, senhor?
Temos especialidades moleculares.

241
00:26:27,128 --> 00:26:28,838
"Amor no Manicómio",

242
00:26:29,005 --> 00:26:32,258
"Sangue nos Carris",
"Fumo Entra-te nos olhos"...

243
00:26:32,509 --> 00:26:36,300
Dê-me algo que me queime
a garganta enquanto desce.

244
00:26:36,500 --> 00:26:38,014
Está bem.

245
00:26:45,730 --> 00:26:47,524
Decadência.

246
00:26:47,690 --> 00:26:51,027
A paridade...
Aborrece-me, para ser sincero.

247
00:26:51,820 --> 00:26:55,698
Todo aquele mistério que existia
na minha juventude... desapareceu.

248
00:26:56,491 --> 00:26:59,953
Já nada espanta actualmente.

249
00:27:00,120 --> 00:27:02,288
Também é assim de onde vem?

250
00:27:03,498 --> 00:27:06,501
De onde venho,
uma mulher é uma mulher.

251
00:27:06,751 --> 00:27:08,878
Ela não precisa de o provar.

252
00:27:09,129 --> 00:27:10,630
- Aqui tem, senhor.
- Obrigado.

253
00:27:10,880 --> 00:27:13,925
<i>- "Slainte".</i>
- Igualmente.

254
00:27:20,014 --> 00:27:22,559
- Que diabo é isto?
- "Fumo Entra-te nos olhos".

255
00:27:22,725 --> 00:27:27,606
- Dar-lhe-á a queimadura que procura.
- O fumo está nos meus tomates, isso sim.

256
00:27:29,065 --> 00:27:31,192
Eu sabia que ia gostar de si.

257
00:27:31,359 --> 00:27:33,528
- Sabia?
- Sim.

258
00:27:34,237 --> 00:27:36,698
- Pai.
- Querida, estás linda.

259
00:27:36,865 --> 00:27:40,034
- Obrigada. Tens sido insuportável?
- Não.

260
00:27:40,285 --> 00:27:43,538
Como se encontraram aqui?

261
00:27:43,788 --> 00:27:45,400
Pelo processo de eliminação.

262
00:27:45,428 --> 00:27:48,459
Isto é o xadrez de um clã
ou algo do género, não é?

263
00:27:48,710 --> 00:27:53,673
Sim, estas cores estão na nossa
família há mais de 200 anos.

264
00:27:53,723 --> 00:27:57,007
É lindo. Exactamente o que
precisávamos para animar este evento.

265
00:27:57,207 --> 00:27:58,347
Que bom para si.

266
00:27:59,804 --> 00:28:02,748
Vocês deviam experimentar
a comida do Ian.

267
00:28:02,827 --> 00:28:04,901
É muito empolgante.

268
00:28:06,227 --> 00:28:07,812
Enfim.

269
00:28:08,062 --> 00:28:10,723
- Venho ter com vocês em breve.
- Está bem.

270
00:28:10,773 --> 00:28:12,859
- Arrasa-os.
- Obrigada.

271
00:28:17,739 --> 00:28:21,618
- O que não faríamos por eles, não é?
- Por quem?

272
00:28:22,702 --> 00:28:24,495
Pelos nossos filhos.

273
00:28:24,662 --> 00:28:27,749
Sim. Sim, provavelmente.

274
00:28:38,092 --> 00:28:40,637
Estás pronto para subir?

275
00:28:40,803 --> 00:28:43,514
Nunca fica exactamente
como imaginei.

276
00:28:53,942 --> 00:28:57,612
Sinceramente.
Estou muito orgulhosa de ti.

277
00:28:58,446 --> 00:29:03,368
Olha para tudo isto.
És só tu e a tua visão.

278
00:29:03,618 --> 00:29:05,328
Desfruta, Ian.

279
00:29:07,705 --> 00:29:10,667
Até mesmo o teu pai sabe
que és um chefe brilhante.

280
00:29:10,833 --> 00:29:12,377
O meu pai?

281
00:29:13,628 --> 00:29:17,882
- Ele disse isso?
- Porque não lhe vais perguntar?

282
00:29:18,132 --> 00:29:21,261
Esta coisa é divinal.

283
00:29:21,427 --> 00:29:26,099
E isso é dito por um dos mais
famosos gourmets de San Francisco.

284
00:29:27,716 --> 00:29:32,230
Esta eu não esperava.
Pensava que era um ovo.

285
00:29:32,981 --> 00:29:35,692
É comida molecular.

286
00:29:35,858 --> 00:29:40,844
- O meu filho faz isto?
- Faz agora. Veja e aprenda.

287
00:29:42,407 --> 00:29:44,742
- Credo.
- Está bem?

288
00:29:46,286 --> 00:29:49,205
Vejam quem eu consegui
arrancar da cozinha.

289
00:29:49,372 --> 00:29:52,417
Trabalho espantoso.
Estamos todos muito impressionados.

290
00:29:52,583 --> 00:29:54,460
As calças do smoking
não te serviam, pai?

291
00:29:54,711 --> 00:29:57,630
Um homem sem kilt
não é um homem completo.

292
00:29:57,797 --> 00:30:00,008
- Deverias saber disso.
- Ouçam todos.

293
00:30:00,258 --> 00:30:03,594
Gostaria de propor um brinde.

294
00:30:03,845 --> 00:30:07,348
Só queria dizer que é um
privilégio estar aqui neste evento,

295
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
preparado com bom gosto
e elegância pela minha filha.

296
00:30:11,144 --> 00:30:14,314
- Pai, não tens de fazer isto.
- Querida, deixa-me dar-te o devido valor.

297
00:30:14,480 --> 00:30:16,774
Estás sempre a elogiar os outros.

298
00:30:17,025 --> 00:30:21,030
A tua mãe. Oxalá ela pudesse
ver naquilo que te tornaste.

299
00:30:22,447 --> 00:30:26,075
Quanto ao meu genro, Ian,
só quero dizer:

300
00:30:26,242 --> 00:30:28,244
Estamos todos espantados

301
00:30:28,494 --> 00:30:32,248
com a tua coragem
e metamorfose inesperada

302
00:30:32,498 --> 00:30:35,001
de químico para cozinheiro.

303
00:30:35,168 --> 00:30:38,254
Portanto, acabou
esta treta de subchefe,

304
00:30:38,504 --> 00:30:41,674
Daqui em diante o Ian vai
usar o chapéu de chefe

305
00:30:41,841 --> 00:30:45,511
no seu próprio restaurante.
Paguei a entrada esta manhã.

306
00:30:45,762 --> 00:30:47,513
- Fizeste isto?
- Fiz.

307
00:30:48,473 --> 00:30:50,099
Um brinde.

308
00:30:50,350 --> 00:30:53,878
Marquei-te uma reunião com um
sujeito chamado Jeff Stradlow.

309
00:30:53,944 --> 00:30:57,065
Ele é o melhor no seu ramo.
Ele tomará conta do negócio.

310
00:30:57,231 --> 00:31:00,360
Só tens de entrar
e fazer o teu trabalho.

311
00:31:00,610 --> 00:31:05,351
Isto é deveras surpreendente.
Não fazíamos ideia.

312
00:31:06,332 --> 00:31:10,036
- É muito emocionante.
- Sim, não sei o que dizer.

313
00:31:10,912 --> 00:31:13,247
- Não há problema.
- Acho que ele quer agradecer.

314
00:31:13,414 --> 00:31:16,751
Claro, desculpe.
Obrigado, muito obrigado.

315
00:31:16,918 --> 00:31:19,087
Dá cá um abraço, vá lá.

316
00:31:19,337 --> 00:31:22,965
Vá lá, somos sócios.
Isso mesmo.

317
00:31:24,050 --> 00:31:28,596
Pai, na tua próxima visita, serás
convidado no meu restaurante.

318
00:31:30,014 --> 00:31:36,875
A melhor maneira de domar
um cavalo é cortar-lhe os tomates.

319
00:31:39,505 --> 00:31:40,851
Com licença.

320
00:31:41,192 --> 00:31:43,694
O que foi que ele disse?

321
00:31:45,071 --> 00:31:47,253
Não tenho a certeza.
O meu gaélico está enferrujado.

322
00:31:47,453 --> 00:31:49,203
Vou voltar para a cozinha.

323
00:32:10,012 --> 00:32:12,932
- Comunicam connosco.
- Sim.

324
00:32:13,182 --> 00:32:18,938
Quando estou aqui,
vivencio os essenciais.

325
00:32:19,188 --> 00:32:23,901
Vi algo muito semelhante
em Nova Iorque.

326
00:32:27,203 --> 00:32:29,115
Por favor, não toque, senhor.

327
00:32:29,282 --> 00:32:33,161
- Desculpe, não queria estragar nada.
- Por favor.

328
00:32:34,495 --> 00:32:37,832
A terracota é um
material muito sensível.

329
00:32:38,082 --> 00:32:41,836
É um milagre mesmo
terem sobrevivido.

330
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Que sorriso.

331
00:32:44,213 --> 00:32:47,175
Parece que se
divertiram bastante.

332
00:32:47,341 --> 00:32:48,885
É um sarcófago.

333
00:32:49,135 --> 00:32:52,013
É assim que os etruscos
retratam os seus mortos.

334
00:32:52,722 --> 00:32:54,178
Eles não me parecem mortos.

335
00:32:54,378 --> 00:32:57,432
Porquê? Não se pode
morrer com um sorriso?

336
00:33:00,062 --> 00:33:04,525
Nunca tinha conversado
com um homem a usar kilt.

337
00:33:06,659 --> 00:33:09,155
Não é muito adequado
para usar em San Francisco.

338
00:33:09,322 --> 00:33:11,657
É um bom visual.

339
00:33:12,617 --> 00:33:16,370
Também o seu. É melhor do
que o visual daquelas senhoras ali.

340
00:33:16,537 --> 00:33:20,333
Mamas falsas enormes a condizer
com um enorme sorriso falso.

341
00:33:20,500 --> 00:33:22,835
Se é que me entende.

342
00:33:24,212 --> 00:33:27,590
- Vem cá muitas vezes?
- Trabalho aqui.

343
00:33:28,249 --> 00:33:31,928
Talvez eu volte.
Durante o dia.

344
00:33:32,094 --> 00:33:35,431
Devia.
Temos visitas guiadas.

345
00:33:35,681 --> 00:33:37,892
- Boa noite.
- Boa noite.

346
00:33:39,268 --> 00:33:43,022
- Não toque.
- Não vou tocar.

347
00:34:13,594 --> 00:34:17,974
Este é um dos três maiores
portos naturais do mundo.

348
00:34:18,224 --> 00:34:22,103
Fica mesmo na baixa da cidade.
Ali é a Treasure Island.

349
00:34:22,353 --> 00:34:24,897
Até 2008, era uma base militar...

350
00:35:50,274 --> 00:35:52,777
- O senhor é Ian MacNeil?
- Sim.

351
00:35:52,943 --> 00:35:56,072
- É o seu pai?
- O que foi que ele fez?

352
00:35:56,906 --> 00:35:59,158
Assalto à mão armada.

353
00:35:59,408 --> 00:36:04,280
Sei que ele não é de cá. Por isso,
vou fechar os olhos desta vez.

354
00:36:04,580 --> 00:36:08,834
Explique bem ao seu pai que é proibido
tomar banho nu em espaços públicos.

355
00:36:09,001 --> 00:36:12,743
- Obrigada, Sr. Agente, agradecemos.
- Tenham uma boa noite.

356
00:36:13,422 --> 00:36:16,050
Obrigado, Sr. Agente, foi um
serão muito bem passado consigo.

357
00:36:16,150 --> 00:36:17,453
Prazer em conhecê-lo, senhor.

358
00:36:22,264 --> 00:36:24,350
Um homem muito simpático.

359
00:36:33,693 --> 00:36:35,361
Telefone para si, señor.

360
00:36:38,155 --> 00:36:40,533
- Para mim?
- Sim­.

361
00:36:40,700 --> 00:36:42,785
Quem será?

362
00:36:43,411 --> 00:36:45,913
Ninguém sabe que estou aqui.

363
00:36:46,080 --> 00:36:47,623
Estou?

364
00:36:50,835 --> 00:36:53,329
Fraser, seu velho jarreta!

365
00:36:55,548 --> 00:36:57,425
Não me digas.

366
00:36:58,968 --> 00:37:03,472
Frida! O Campbell...
falência do fígado!

367
00:37:04,265 --> 00:37:06,150
Que boas notícias!

368
00:37:08,936 --> 00:37:10,946
Ele está a morrer,
a morrer!

369
00:37:11,522 --> 00:37:15,120
Sim! Ele vai morrer
primeiro, rapaz.

370
00:37:15,735 --> 00:37:20,132
E depois, vou voltar para Vallasay.
E tu vens comigo.

371
00:37:20,916 --> 00:37:25,536
Vais provar o uísque
e a carne como um homem a sério.

372
00:37:35,045 --> 00:37:38,048
Esta noite, comemoramos.

373
00:37:42,219 --> 00:37:44,805
- É o guisado da mãe?
- O meu guisado.

374
00:37:45,055 --> 00:37:46,724
Não te lembras?

375
00:37:46,891 --> 00:37:49,894
Eu costumava cozinhá-lo
nas ocasiões especiais.

376
00:37:50,144 --> 00:37:52,730
- Eras tu?
- Sim.

377
00:38:00,946 --> 00:38:02,328
O que é tudo isto?

378
00:38:02,528 --> 00:38:05,327
O pai preparou
um jantar comemorativo.

379
00:38:07,536 --> 00:38:11,165
Senta-te e come.

380
00:38:13,250 --> 00:38:14,794
Está quente.

381
00:38:17,338 --> 00:38:21,992
- Vês? Ele está a revelar-se.
- Prova. É uma receita dele.

382
00:38:24,303 --> 00:38:26,806
- Isso é delicioso.
- Sim.

383
00:38:29,308 --> 00:38:30,976
Conheço essa faca.

384
00:38:31,227 --> 00:38:34,563
Devia ser tua,
mas não a quiseste.

385
00:38:34,814 --> 00:38:38,867
- Eu queria-a, mas era muito pequeno.
- Muito medroso.

386
00:38:42,071 --> 00:38:44,240
Bem, agora já tenho idade.

387
00:38:44,290 --> 00:38:48,661
Agora pertence ao Jamie.
Vou guardá-la até ele ter idade.

388
00:38:50,621 --> 00:38:54,333
- Isso é delicioso.
- Então, vais adorar a morcela.

389
00:38:54,583 --> 00:38:57,928
Não é morcela britânica,
mas é a que mais que se aproxima.

390
00:38:57,979 --> 00:39:00,464
Pai, não faças isto,
sabes que detesto morcela.

391
00:39:00,714 --> 00:39:03,217
Vá lá, adoravas morcela
quando eras criança.

392
00:39:03,267 --> 00:39:05,177
Pai, não gosto.

393
00:39:05,427 --> 00:39:08,764
Vá lá, filho.
Comemora comigo, hã?

394
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
Nunca me senti melhor na vida.

395
00:39:13,602 --> 00:39:19,525
- A propósito, acabaram-se os médicos.
- Que estás a dizer?

396
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
O velho cretino
vai morrer primeiro.

397
00:39:28,826 --> 00:39:33,747
- O Campbell?
- Sim, recebi a notícia esta manhã.

398
00:39:33,998 --> 00:39:35,699
Do Fraser.

399
00:39:36,622 --> 00:39:39,806
Então devemos a
tua visita ao Campbell?

400
00:39:40,706 --> 00:39:42,548
Esperem, quem é o Campbell?

401
00:39:42,798 --> 00:39:46,835
O que foi desta vez?
Qual de vocês morre primeiro?

402
00:39:51,015 --> 00:39:54,143
Nunca mudarás, pai.
A mãe tinha razão.

403
00:39:54,310 --> 00:39:58,105
Se dependesse de ti,
nada mudaria no mundo.

404
00:39:58,272 --> 00:40:00,399
Mudar? Para quê?

405
00:40:01,108 --> 00:40:04,653
A propósito, estamos a
comemorar um moribundo.

406
00:40:05,529 --> 00:40:10,743
Esperava que estávamos
a comemorar o teu novo restaurante.

407
00:40:10,910 --> 00:40:12,786
Também eu. Estupidamente.

408
00:40:12,953 --> 00:40:17,082
Mas não, tudo isto é por Alistair
Campbell, que está a morrer.

409
00:40:17,133 --> 00:40:18,342
Aleluia!

410
00:40:18,392 --> 00:40:23,172
Segundo o meu pai, ele dedicou
toda a sua vida a este momento.

411
00:40:23,422 --> 00:40:26,967
- Ele envenenou o teu cão.
- Ninguém pode garantir isso, pai!

412
00:40:27,217 --> 00:40:28,217
O Jamie!

413
00:40:28,302 --> 00:40:30,763
Queres saber uma
coisa sobre o meu pai?

414
00:40:30,930 --> 00:40:33,521
Quando encontrámos o meu cão
Angus morto no quintal,

415
00:40:33,721 --> 00:40:36,100
eu queria enterrá-lo
como o pobre coitado merecia.

416
00:40:36,101 --> 00:40:38,979
Mas pensaste de outra maneira!
Deixaste-o apodrecer!

417
00:40:39,146 --> 00:40:43,054
Ele carregou o cadáver apodrecido
e colocou-o na porta do Campbell.

418
00:40:46,695 --> 00:40:47,913
Por que fez isso?

419
00:40:48,113 --> 00:40:50,577
Em Vallasay isso
chama-se uma disputa.

420
00:40:50,908 --> 00:40:53,552
Não me culpes,
Não fui eu que a iniciei.

421
00:40:53,619 --> 00:40:55,488
Claro que não.
Não tem nada a ver contigo.

422
00:40:55,688 --> 00:40:57,606
Não tens culpa
nenhuma.

423
00:40:57,806 --> 00:41:00,084
És apenas o herdeiro inocente
de uma rivalidade,

424
00:41:00,250 --> 00:41:03,712
que nenhum MacNeil ou Campbell
foi capaz de resolver desde 1764,

425
00:41:03,879 --> 00:41:07,591
quando Muriel MacNeil rompeu
o noivado com Lachlan Campbell.

426
00:41:07,841 --> 00:41:10,942
Diz a lenda que a Muriel espreitou
por debaixo do kilt de Campbell

427
00:41:11,142 --> 00:41:12,448
e que não gostou do que viu.

428
00:41:12,648 --> 00:41:15,931
Então os Campbells castraram
todo o gado dos MacNeils.

429
00:41:15,933 --> 00:41:19,812
Porque os MacNeils não
podiam escapar impunes. Etc. Etc.

430
00:41:19,979 --> 00:41:22,723
Ainda bem que te lembras
disto depois destes anos todos.

431
00:41:22,773 --> 00:41:25,901
Ele tinha sempre coisas melhores
para fazer do que ajudar o pai.

432
00:41:26,151 --> 00:41:29,238
Não hesitavas em irritar-me e
chamar-me "pequeno cobarde".

433
00:41:29,488 --> 00:41:33,617
Depois deixou Vallasay. Pensava
que éramos inferiores a ele.

434
00:41:33,784 --> 00:41:39,289
Eu não fugi, pai! Ganhei uma
bolsa de estudo para Berkeley!

435
00:41:39,456 --> 00:41:42,835
Que devia fazer? Desperdiçar a minha
vida a jogar os teus malditos jogos?

436
00:41:43,002 --> 00:41:44,545
Pequeno cobarde.

437
00:41:44,712 --> 00:41:47,965
Não deixaste Vallasay
por causa da bolsa de estudo.

438
00:41:49,758 --> 00:41:51,301
Tens razão, pai.

439
00:41:52,261 --> 00:41:56,640
Eu não deixei Vallasay, mas a ti.

440
00:41:56,890 --> 00:41:59,476
Sim... o teu pai.

441
00:41:59,643 --> 00:42:02,396
E agora és um deles.

442
00:42:02,563 --> 00:42:04,732
Mimado. Podre.

443
00:42:04,898 --> 00:42:07,735
Ensinas o teu filho a ser autónomo.

444
00:42:08,944 --> 00:42:13,532
Mas continuas a ser um fedelho
a brincar com o kit de química.

445
00:42:13,782 --> 00:42:18,587
É demasiado tarde para te
ensinar a seres um homem.

446
00:42:56,658 --> 00:43:00,162
Aqui o cego guia o cego,
meu rapaz.

447
00:43:00,913 --> 00:43:05,584
Para eles, as estrelas são
invisíveis em San Francisco.

448
00:43:06,794 --> 00:43:08,504
Tens sorte.

449
00:43:08,670 --> 00:43:12,216
Tens-me aqui para
te mostrar o caminho.

450
00:43:29,942 --> 00:43:35,772
Nunca viste um céu mais bonito
do que o céu de Vallasay.

451
00:43:37,116 --> 00:43:41,578
O velho cretino está a desfrutá-lo
agora, mas morrerá em breve.

452
00:43:41,745 --> 00:43:43,831
E depois, meu rapaz,

453
00:43:43,997 --> 00:43:49,302
nós os dois contemplaremos
as estrelas, juntos.

454
00:44:06,554 --> 00:44:11,576
Em termos gerais, está em excelentes
condições para a sua idade.

455
00:44:11,676 --> 00:44:15,052
Excepto, claro,
o que lhe traz aqui.

456
00:44:15,604 --> 00:44:17,761
Não há uma maneira
fácil de dizer isto.

457
00:44:18,031 --> 00:44:20,962
A sua ecografia e as
ressonâncias magnéticas confirmaram

458
00:44:21,160 --> 00:44:25,330
que tem um cancro
da próstata em estádio 4.

459
00:44:28,458 --> 00:44:32,404
- E quantos estádios existem?
- Quatro.

460
00:44:34,506 --> 00:44:39,178
O termo médico apropriado
é Cancro da Próstata Metastizado.

461
00:44:39,344 --> 00:44:43,682
Neste estádio, a quimioterapia
não é recomendada, nem eficaz.

462
00:44:44,600 --> 00:44:50,063
Nestes casos, receitamos
oxicodona para as dores ósseas.

463
00:44:50,314 --> 00:44:52,608
Bem como tratamento hormonal.

464
00:44:53,483 --> 00:44:55,861
Precisa de uma injecção
uma vez por semana.

465
00:44:57,779 --> 00:45:03,202
- Senhor, entendeu o que eu disse?
- Quanto tempo tenho?

466
00:45:04,453 --> 00:45:07,706
É difícil dizer. Não gosto de
fazer este tipo de previsões.

467
00:45:07,956 --> 00:45:12,010
- Tendem a ser uma suposição.
- Suponha então.

468
00:45:12,878 --> 00:45:17,049
- Prefiro não o fazer.
- Uma semana? Um mês? Um ano?

469
00:45:17,841 --> 00:45:19,801
- Menos de um ano.
- Senhor...

470
00:45:20,052 --> 00:45:24,014
Há muitas variáveis. Como eu disse,
está em excelente condição física.

471
00:45:24,181 --> 00:45:26,808
Porque não me
dá a porcaria de um número?

472
00:45:28,352 --> 00:45:31,230
- Está bem. Obrigada, Doutor.
- Não, espera.

473
00:45:31,480 --> 00:45:33,649
Ainda não terminei.

474
00:45:34,524 --> 00:45:37,653
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sim, claro.

475
00:45:38,487 --> 00:45:41,156
Quanto tempo se demora a morrer
de uma cirrose hepática?

476
00:45:41,406 --> 00:45:46,161
Alguém da minha idade. Tem a cirrose
há cinco anos, só anda de bengala.

477
00:45:46,411 --> 00:45:51,833
A cara amarela nos últimos meses.
Dizem que teve uma falência do fígado.

478
00:45:52,084 --> 00:45:54,861
O senhor espera
seriamente que eu responda?

479
00:45:56,408 --> 00:46:00,988
Foi o que eu pensei.
Vocês são imprestáveis.

480
00:46:03,408 --> 00:46:04,536
Aí.

481
00:46:08,600 --> 00:46:10,394
O que foi que fizeste?

482
00:46:11,728 --> 00:46:13,299
Que raio estás a dizer?

483
00:46:13,499 --> 00:46:15,410
Recebi uma mensagem da Emily
para vir para casa imediatamente.

484
00:46:15,610 --> 00:46:18,269
Tive de sair do trabalho, de novo.
É como viver sempre o mesmo dia.

485
00:46:18,386 --> 00:46:20,631
Não tenho culpa
do médico ser idiota.

486
00:46:20,831 --> 00:46:22,925
Foste hoje outra vez ao médico?

487
00:46:22,953 --> 00:46:27,202
Sim, tenho cancro, estádio 4.
Seja lá o que isso significa.

488
00:46:28,578 --> 00:46:32,332
O que foi que ele disse...
O que disse exactamente?

489
00:46:32,382 --> 00:46:33,720
Não disse nada.

490
00:46:33,751 --> 00:46:38,088
Aquele incompetente, não disse nada de
jeito como se a vida dele dependesse disto.

491
00:46:38,255 --> 00:46:41,008
- Mas ele falou de cancro?
- Sim.

492
00:46:41,174 --> 00:46:45,202
Estou bem, Ian.
Não te preocupes comigo.

493
00:46:45,988 --> 00:46:47,906
Temos o nosso tempo
de súper diversão juntos.

494
00:46:48,106 --> 00:46:50,383
Não é, Jamie?
Temos planos.

495
00:46:50,726 --> 00:46:53,687
Sim, pois temos, Jamie.

496
00:47:20,714 --> 00:47:22,716
Peço muita desculpa, senhor.
Está bem?

497
00:47:22,883 --> 00:47:25,218
Veja por onde anda.

498
00:47:30,015 --> 00:47:31,391
Pára!

499
00:47:34,394 --> 00:47:35,854
Pára!

500
00:47:48,492 --> 00:47:50,369
Está bem?

501
00:47:55,207 --> 00:47:57,959
Jamie... merda!

502
00:47:59,294 --> 00:48:02,172
Estúpido! Estúpido!
Velho estúpido!

503
00:48:09,304 --> 00:48:10,847
Meu Deus.

504
00:48:14,383 --> 00:48:17,729
- É o meu neto.
- É você.

505
00:48:17,979 --> 00:48:20,669
É doido? Deixar
um bebé assim sozinho?

506
00:48:20,724 --> 00:48:25,020
Perdi a cabeça. Fui roubado por uma
carteirista como um turista patético.

507
00:48:25,070 --> 00:48:27,951
Deixou o seu neto para ir
atrás da sua carteira?

508
00:48:28,151 --> 00:48:29,963
Teve sorte porque
fui eu que o encontrei.

509
00:48:30,029 --> 00:48:33,829
O que podia eu fazer?
Isto é tudo novo para mim.

510
00:48:33,995 --> 00:48:37,040
Acho que ele gosta de si.
Ele começa a brincar.

511
00:48:37,207 --> 00:48:38,484
Já pode pegar nele.

512
00:48:38,551 --> 00:48:42,337
Vem cá. Como é bom
estares são e salvo.

513
00:48:42,504 --> 00:48:46,174
São e salvo, sim, sim...
Vai-se embora?

514
00:48:46,425 --> 00:48:50,420
Sim, o serviço de ama-seca acabou.
Na verdade, tenho coisas para fazer.

515
00:48:50,470 --> 00:48:54,057
Mas viemos até aqui.
Prometeu-nos uma visita guiada.

516
00:48:54,813 --> 00:48:59,771
Claudia... Rory MacNeil, a propósito.
E este aqui é o Jamie MacNeil.

517
00:48:59,938 --> 00:49:05,735
Senhor, as visitas guiadas são
de manhã e eu não sou guia.

518
00:49:09,739 --> 00:49:11,283
Vamos, miúdo.

519
00:49:11,450 --> 00:49:15,120
Acho que temos
trabalho para fazer.

520
00:49:32,053 --> 00:49:35,682
Por que os fazem
sempre tão feios?

521
00:49:36,933 --> 00:49:41,855
Espere, está realmente interessado
ou só está a meter-se comigo?

522
00:49:42,981 --> 00:49:45,567
Claro que estou interessado.

523
00:49:48,403 --> 00:49:53,617
Os Romanos consideravam um sinal
de carácter mostrar as imperfeições.

524
00:49:53,867 --> 00:49:59,331
As cicatrizes e as rugas
eram um símbolo de experiência.

525
00:49:59,581 --> 00:50:01,666
Não me diga.

526
00:50:15,180 --> 00:50:17,916
Sr. MacNeil? Sente-se bem?

527
00:50:19,100 --> 00:50:21,853
Sinto-me um pouco trémulo.

528
00:50:22,103 --> 00:50:25,941
Chamaste a ambulância?

529
00:50:26,107 --> 00:50:28,443
Sente-se bem, Rory?

530
00:50:28,693 --> 00:50:30,237
Está bem, senhor?

531
00:50:30,403 --> 00:50:32,989
Ainda estou vivo, filho da puta.

532
00:50:33,240 --> 00:50:36,034
- O quê?
- Acho que está a falar gaélico.

533
00:50:38,620 --> 00:50:43,333
- Isso já lhe tinha acontecido?
- Que posso eu dizer?

534
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Devo ter exagerado
com o uísque ontem à noite.

535
00:50:48,085 --> 00:50:51,633
Se me permite a pergunta,
estava a falar gaélico?

536
00:50:51,883 --> 00:50:53,677
Sim, porque pergunta?

537
00:50:53,843 --> 00:50:58,806
Participo num estudo, na universidade,
sobre línguas em perigo de extinção.

538
00:50:59,257 --> 00:51:01,142
Iam adorá-lo lá.

539
00:51:01,309 --> 00:51:04,104
- E pagam, claro.
- Não preciso de dinheiro.

540
00:51:04,354 --> 00:51:08,800
Não se trata do dinheiro,
é para as gerações futuras.

541
00:51:10,986 --> 00:51:12,529
Eu faço-o.

542
00:51:12,779 --> 00:51:14,573
Se você vier comigo.

543
00:51:17,158 --> 00:51:20,620
- Está a convidar-me para sair?
- Não! De maneira nenhuma.

544
00:51:20,870 --> 00:51:24,082
Não é um encontro.
Não o ouviu?

545
00:51:24,249 --> 00:51:28,845
É para as gerações futuras.
Não é verdade, Jamie?

546
00:51:43,101 --> 00:51:47,606
Ainda não sabes
o que é amar uma mulher.

547
00:51:48,356 --> 00:51:52,944
Mas um dia, Jamie, um dia...

548
00:51:57,449 --> 00:52:00,910
Não está na hora de morrer.

549
00:52:01,077 --> 00:52:06,916
Sabes, quando as estrelas
estão alinhadas a teu favor.

550
00:52:14,429 --> 00:52:16,334
Ele estava a tossir.

551
00:52:17,677 --> 00:52:21,389
- Só vim ver como ele está.
- Sim, eu também.

552
00:52:23,058 --> 00:52:24,601
Certo.

553
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Boa noite.

554
00:52:33,568 --> 00:52:35,278
Boa noite, pai.

555
00:52:40,325 --> 00:52:45,387
Deverá sentir algumas dores e náuseas
durante os dias de tratamento.

556
00:52:45,789 --> 00:52:48,291
Não tenha medo de nos dizer.

557
00:52:48,458 --> 00:52:51,378
Medo? Da dor?

558
00:52:54,047 --> 00:52:57,509
Sabe muito pouco
sobre os escoceses.

559
00:52:57,676 --> 00:53:00,053
Agora vá para casa
e descanse bem.

560
00:53:10,772 --> 00:53:13,358
Pai? Pai?

561
00:53:15,253 --> 00:53:16,718
Que estás a fazer aqui?

562
00:53:16,818 --> 00:53:18,247
Decidi vir-te buscar.

563
00:53:18,347 --> 00:53:21,047
Pediste para eu te ligar
se precisasse.

564
00:53:21,241 --> 00:53:24,786
- Como telefonas sem isto?
- Eu estou bem.

565
00:53:25,036 --> 00:53:30,074
- Vá lá, pai, entra. Deves estar exausto.
- Tenho os meus próprios planos.

566
00:53:39,509 --> 00:53:41,845
<i>Rory, basicamente
é muito simples.</i>

567
00:53:42,095 --> 00:53:45,640
Precisamos que fale gaélico
como o faz no seu dia-a-dia.

568
00:53:45,890 --> 00:53:49,394
É importante que não tente
falar gaélico erudito.

569
00:53:49,644 --> 00:53:53,148
Porque estamos verdadeiramente
interessados no seu dialeto específico.

570
00:53:53,314 --> 00:53:55,442
O gaélico das Ilhas Hébridas.

571
00:53:55,608 --> 00:53:58,069
Então, que quer eu diga?

572
00:53:59,320 --> 00:54:01,030
Diga qualquer coisa.

573
00:54:02,198 --> 00:54:06,619
Finja que está num encontro
romântico com uma mulher bonita.

574
00:54:14,502 --> 00:54:18,840
Chamo-me Rory MacNeil.
O teu lindo sorriso

575
00:54:19,090 --> 00:54:24,387
é a coisa mais
bela que vi neste país.

576
00:54:24,637 --> 00:54:29,434
E adoro os teus peitos firmes.

577
00:54:30,143 --> 00:54:33,563
A minha cabeça quer
repousar neles para sempre.

578
00:54:33,813 --> 00:54:37,984
Posso garantir-te
que sou um diabo na cama.

579
00:54:38,234 --> 00:54:41,112
Podes sempre contar comigo.

580
00:54:41,362 --> 00:54:45,700
Sou honesto e "diongmhalt".

581
00:54:49,537 --> 00:54:53,875
Bem, apanhei a parte em
que adora os peitos da mulher

582
00:54:54,125 --> 00:54:58,338
e que é um
demónio na cama.

583
00:54:58,505 --> 00:55:00,465
- Um diabo.
- Pois.

584
00:55:04,177 --> 00:55:08,848
"Diongmhalt..." Tive problemas
em perceber isso no contexto.

585
00:55:08,898 --> 00:55:13,052
Estava a dizer que as pessoas podem
contar que você será sempre teimoso?

586
00:55:13,102 --> 00:55:15,438
Não é o que significa,
longe disso.

587
00:55:16,189 --> 00:55:20,360
"Diongmhalt" significa manter
a posição em combate.

588
00:55:20,527 --> 00:55:24,697
- Aconteça o que acontecer.
- É mais sobre compromisso.

589
00:55:27,075 --> 00:55:29,533
Em inglês existem muitas palavras
para todos os tipos de porcaria,

590
00:55:30,278 --> 00:55:33,164
mas nunca tem palavras para
o que realmente importa.

591
00:55:33,331 --> 00:55:35,959
"Diongmhalt" é diongmhalt.

592
00:55:36,918 --> 00:55:40,046
"Diongmhalt".
Estou a dizer bem?

593
00:55:40,755 --> 00:55:45,476
- Sim.
- "Diongmhalt". Óptimo material.

594
00:55:53,893 --> 00:55:57,605
Significa o que
tiver de acontecer, acontece.

595
00:56:00,859 --> 00:56:03,278
Em breve falarás como
uma verdadeira escocesa.

596
00:56:03,444 --> 00:56:07,699
Devias ir a Vallasay.
Conseguias enganá-los a todos.

597
00:56:08,366 --> 00:56:12,161
O que faria uma mulher como
eu num lugar como aquele? Não Sei.

598
00:56:12,412 --> 00:56:14,217
Sou uma rapariga citadina.

599
00:56:14,643 --> 00:56:17,203
Há muitas coisas divertidas
para se fazer em Vallasay.

600
00:56:17,403 --> 00:56:20,879
- Sim? Que coisas?
- Bem...

601
00:56:22,672 --> 00:56:27,491
Vou nadar todas as manhãs,
em frente à minha casa.

602
00:56:28,386 --> 00:56:33,892
Devias ver a água.
Tão fresca e espumante.

603
00:56:35,018 --> 00:56:38,980
Quando saio, estou alerta como um tigre
e nada consegue passar por mim.

604
00:56:39,147 --> 00:56:43,851
À noite, vou para o bar, tomo umas
cervejas e divirto-me com os meus amigos.

605
00:56:43,902 --> 00:56:46,237
Parece bastante idílico.

606
00:56:50,700 --> 00:56:53,369
- O que foi?
- Nada.

607
00:56:56,497 --> 00:56:59,125
Sabes, também há um
oceano aqui, Rory.

608
00:56:59,292 --> 00:57:03,274
E San Francisco é uma cidade bonita,
se lhe deres uma oportunidade.

609
00:57:04,964 --> 00:57:06,841
Talvez dê.

610
00:57:07,383 --> 00:57:10,926
Se tiver uma mulher bonita
como tu para ma mostrar.

611
00:58:12,156 --> 00:58:13,669
- Sim, señora.
- Quanto às fraldas...

612
00:58:13,869 --> 00:58:17,788
As actuais já estão um pouco
apertadas, compra o número acima.

613
00:58:17,879 --> 00:58:20,123
- Sim, señora.
- Agora é boa altura para começar...

614
00:58:20,289 --> 00:58:24,502
Vês, com um pouco
de prática, funciona.

615
00:58:24,669 --> 00:58:26,963
- Nada de falar à bebé.
- Sim, señora.

616
00:58:27,213 --> 00:58:31,467
É melhor na forma narrativa, tipo:
"Estou a cortar os legumes para a sopa."

617
00:58:31,718 --> 00:58:34,830
Ou, "Estou a preencher
o meu formulário de inscrição."

618
00:58:35,263 --> 00:58:37,432
- Onde está a minha mala?
- Vou buscá-la.

619
00:58:37,682 --> 00:58:39,100
Óptimo.

620
00:58:40,101 --> 00:58:43,479
- Quem é?
- Jamie, querido.

621
00:58:44,355 --> 00:58:49,009
A mãe tem que viajar em trabalho,
são apenas dois dias, está bem?

622
00:58:50,069 --> 00:58:52,805
Vais ser bom para
a Frida e para o avô?

623
00:58:53,322 --> 00:58:55,616
Sì. Sì.

624
00:58:56,784 --> 00:59:01,039
Ele disse sim!
Sim, disseste, sim!

625
00:59:04,834 --> 00:59:06,711
Querido.

626
00:59:08,588 --> 00:59:11,799
Lamento ter de ir trabalhar
quando aprendes a falar.

627
00:59:12,050 --> 00:59:16,304
Não dizes mais nenhuma palavra
até a mamã voltar, está bem?

628
00:59:16,554 --> 00:59:19,515
Tenho de ir. Desculpa.

629
00:59:21,768 --> 00:59:24,062
Até daqui a uns dias, Rory.

630
00:59:26,689 --> 00:59:29,108
Continua.

631
00:59:29,734 --> 00:59:33,362
Diz "Seanair". "Seanair".

632
00:59:33,529 --> 00:59:38,034
No dia em que o disseres,
dás-me a imortalidade.

633
00:59:38,284 --> 00:59:40,244
"Seanair".

634
00:59:56,594 --> 00:59:59,972
Rory, estou quase pronta.
Já desço.

635
01:00:03,518 --> 01:00:06,311
É da Coreia do Norte, hã?
Uma vez perguntei a um amigo meu

636
01:00:06,375 --> 01:00:09,905
norte-coreano como era viver lá
e ele disse: Não me posso queixar."

637
01:00:16,072 --> 01:00:18,157
- Como se chama, senhor?
- Rory.

638
01:00:18,324 --> 01:00:21,244
Que tipo de sotaque é este?
É escocês?

639
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
Sim, e orgulhoso.

640
01:00:28,251 --> 01:00:32,338
História curta da Escócia.
Ovelha pré-histórica: "Mow."

641
01:00:34,090 --> 01:00:38,320
Usamos kilt para elas não ouvirem
o fecho quando o enfiamos.

642
01:00:39,887 --> 01:00:42,515
- Como me saí?
- Nada mau.

643
01:00:42,682 --> 01:00:44,392
É isso que adoro nos escoceses:

644
01:00:44,642 --> 01:00:47,270
Estão tão bêbados
que riem de tudo.

645
01:00:47,520 --> 01:00:50,565
Se estivesse bêbado,
juntar-me-ia a si aí.

646
01:00:50,731 --> 01:00:55,194
O que lhe trouxe daquela rocha
no meio do atlântico para aqui?

647
01:00:55,361 --> 01:00:57,041
Está aqui para roubar
as nossas mulheres?

648
01:00:57,097 --> 01:01:00,719
Está aqui para papar
algumas moças?

649
01:01:02,660 --> 01:01:04,620
Cancro em fase terminal.

650
01:01:24,724 --> 01:01:28,561
- Quando soubeste?
- Há algum tempo.

651
01:01:29,687 --> 01:01:33,232
Pouco depois de te conhecer.

652
01:01:33,399 --> 01:01:35,484
Por que não me contaste?

653
01:01:35,651 --> 01:01:40,615
Compreendo se não quiseres
estar com um moribundo.

654
01:01:40,865 --> 01:01:45,909
A questão não é esta. Só queria
que pudesses desabafar comigo.

655
01:01:47,181 --> 01:01:49,940
Mas não tem nada a ver contigo.

656
01:01:52,535 --> 01:01:55,671
Sabias que o Jamie
começou a falar.

657
01:01:57,715 --> 01:02:01,219
- É fantástico.
- Ele disse "Sì".

658
01:02:01,385 --> 01:02:04,931
É "sim" em espanhol.
Genial, não é?

659
01:02:05,556 --> 01:02:08,893
Não sei dizer.
Não tenho filhos.

660
01:02:10,353 --> 01:02:14,398
Sabes uma coisa...
Não me sinto preparada para isto.

661
01:02:16,359 --> 01:02:19,987
- Como assim?
- Estou cansada.

662
01:02:21,113 --> 01:02:24,116
Não tem nada a ver contigo.

663
01:02:25,076 --> 01:02:27,336
Boa noite, Rory.

664
01:02:32,875 --> 01:02:36,629
Não podes marcar uma
posição com um bife. Não é isso.

665
01:02:36,796 --> 01:02:41,550
Só estou a proteger os teus interesses.
Foi para isso que me contrataram.

666
01:02:41,801 --> 01:02:46,179
Só as matérias-primas para...
como lhe chamas?

667
01:02:46,837 --> 01:02:48,179
"Saborear a Praia."?

668
01:02:48,224 --> 01:02:50,726
- "Andar na Praia."
- "Andar na Praia."

669
01:02:50,977 --> 01:02:53,145
Certo. Isto ultrapassa
o nosso orçamento, antes...

670
01:02:54,397 --> 01:02:57,566
Não se preocupem comigo.
Só estou de passagem.

671
01:02:59,026 --> 01:03:01,737
Vi como funciona no White River.

672
01:03:01,988 --> 01:03:04,699
Lotados com um ano de antecedência.

673
01:03:04,949 --> 01:03:09,453
Ian, não tens um programa
de culinária na televisão... ainda.

674
01:03:09,620 --> 01:03:12,957
Ser Chefe não é só dar às pessoas
aquilo que elas pensam que querem.

675
01:03:13,124 --> 01:03:15,994
É fazer-lhes interessar por coisas
que eles nem sequer levam em conta.

676
01:03:16,094 --> 01:03:17,769
Ian, estou do teu lado. Certo?

677
01:03:17,795 --> 01:03:21,257
Vamos continuar a dialogar
até estarmos de acordo.

678
01:03:23,175 --> 01:03:25,052
Ao futuro.

679
01:03:27,680 --> 01:03:31,926
Óptimo.
Envio-te os contratos amanhã.

680
01:03:38,149 --> 01:03:41,944
- Não digas que não te avisei.
- Mete-te na tua vida, pai.

681
01:03:43,446 --> 01:03:46,032
É melhor tomares uma bebida.

682
01:03:48,075 --> 01:03:50,161
Serve-me uma, então.

683
01:03:59,337 --> 01:04:02,089
Uma bebida por dia...

684
01:04:02,256 --> 01:04:05,384
... mantém o médico afastado.

685
01:04:05,551 --> 01:04:09,013
Então, não esqueceste
totalmente o teu gaélico.

686
01:04:09,180 --> 01:04:12,558
Ouvi isto tantas vezes
que posso dizê-lo a dormir.

687
01:04:12,725 --> 01:04:16,812
Isso é a única coisa que me
faz recordar Vallasay nesta casa.

688
01:04:21,567 --> 01:04:24,320
O que achas da minha comida, pai?

689
01:04:25,863 --> 01:04:27,740
Ouve, filho...

690
01:04:28,699 --> 01:04:33,079
Quando mordo alguma coisa,
não espero ser mordido por esta coisa.

691
01:04:33,245 --> 01:04:35,915
- Detestaste, então.
- Não foi isso que eu disse.

692
01:04:36,165 --> 01:04:40,127
Sou um homem simples
com gostos simples.

693
01:04:40,378 --> 01:04:43,538
Bom. Nunca entendeste
nada que eu fiz.

694
01:04:43,556 --> 01:04:46,509
Pelo menos, não sou hipócrita
como o pai da Emily.

695
01:04:46,675 --> 01:04:49,887
Cuspiu a comida
e depois lambeu-te as botas.

696
01:04:50,054 --> 01:04:52,973
- Não culpes o Frank...
- Ian.

697
01:04:53,140 --> 01:04:56,435
Acredita-me. A vida é
curta demais para te importares

698
01:04:56,685 --> 01:04:58,771
com que um
velho imbecil como eu

699
01:04:58,938 --> 01:05:03,526
ou um asno pomposo como
o Frank, pensam da tua comida.

700
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
Faz aquilo que gostas
enquanto podes,

701
01:05:07,696 --> 01:05:12,501
antes de teres um pé na cova
e ser demasiado tarde.

702
01:05:18,666 --> 01:05:21,502
- Pai...
- Bebe, rapaz.

703
01:06:06,172 --> 01:06:08,837
Rapaz corajoso.
Rapaz corajoso.

704
01:06:08,933 --> 01:06:11,869
É isso. É isso.
Lindo menino.

705
01:06:14,847 --> 01:06:16,736
Tu consegues.
Isso mesmo.

706
01:06:16,891 --> 01:06:19,059
Vá lá.

707
01:06:22,048 --> 01:06:23,647
Muito bem.

708
01:06:23,814 --> 01:06:26,864
Ouve, este será um
dos nossos segredos.

709
01:06:26,926 --> 01:06:30,279
Não vamos contar
a ninguém. Está bem?

710
01:06:31,989 --> 01:06:34,825
Querido menino.

711
01:06:35,075 --> 01:06:38,921
Anda cá.
Vamos aconchegar-nos.

712
01:07:02,561 --> 01:07:04,396
Pai, acorda!

713
01:07:07,566 --> 01:07:09,283
- Que raio estás a fazer?
- Estou a filmar.

714
01:07:09,483 --> 01:07:13,241
Guarda esta porcaria.
Olha com os teus olhos.

715
01:07:16,951 --> 01:07:19,245
Vá lá.

716
01:07:28,379 --> 01:07:30,339
Vem cá, companheiro.

717
01:07:31,215 --> 01:07:34,093
Olha para ti.
És um campeão.

718
01:07:34,343 --> 01:07:38,264
- Como foi que ele saiu da cama?
- Não sei, eu estava a dormir.

719
01:07:38,430 --> 01:07:40,474
Dormiste aqui?

720
01:07:40,641 --> 01:07:43,886
Acho que nenhum
de nós dormiu na sua cama.

721
01:07:46,313 --> 01:07:49,942
Vejo que está a responder
muito bem aos tratamentos.

722
01:07:50,109 --> 01:07:52,861
Nesta fase,
o facto de continuar activo

723
01:07:52,912 --> 01:07:56,865
e ter uma vida quotidiana normal,
é um pequeno milagre.

724
01:07:57,032 --> 01:07:58,966
Ainda não me disse quando.

725
01:08:00,035 --> 01:08:04,206
Quer derrotar o tipo com problemas
no fígado, não é? Como é que ele está?

726
01:08:04,373 --> 01:08:07,968
Óptimo, óptimo.
Está quase morto.

727
01:08:08,669 --> 01:08:11,589
Mas não tem nada
a ver com isso.

728
01:08:13,882 --> 01:08:17,928
- Tem netos?
- Sim, tenho.

729
01:08:18,178 --> 01:08:20,347
Estes dois pestinhas.

730
01:08:20,598 --> 01:08:24,956
Quero muito ouvir o meu
neto...

731
01:08:25,486 --> 01:08:27,777
... chamar-me "seanair".

732
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Dois meses, talvez três.

733
01:08:37,906 --> 01:08:40,167
Deve bastar.

734
01:08:49,793 --> 01:08:51,879
Isso costuma resultar?

735
01:08:52,963 --> 01:08:57,819
- O quê?
- Pedir desculpas com flores.

736
01:08:59,818 --> 01:09:02,514
Não sei.
É a minha primeira vez.

737
01:09:03,599 --> 01:09:06,977
Na verdade,
agora que penso nisso...

738
01:09:07,728 --> 01:09:11,857
... acho que nunca pedi
desculpas a uma mulher.

739
01:09:20,699 --> 01:09:25,371
Ouve, Rory, eu gosto
de ti, gosto mesmo.

740
01:09:25,621 --> 01:09:28,624
Mas acho que
isto não vai resultar.

741
01:09:30,542 --> 01:09:32,341
Talvez se nos tivéssemos conhecido

742
01:09:33,545 --> 01:09:36,632
noutra altura,
tipo há 30 anos...

743
01:09:36,882 --> 01:09:40,511
Mas não ando à procura
de uma relação agora e...

744
01:09:41,887 --> 01:09:43,555
Tu...

745
01:09:44,223 --> 01:09:46,100
Estou a morrer.

746
01:09:47,101 --> 01:09:48,644
Eu sei.

747
01:09:48,811 --> 01:09:52,439
Devia ter-te contado
sobre o cancro. Desculpa.

748
01:09:53,691 --> 01:09:55,234
Bem...

749
01:09:57,069 --> 01:10:01,431
Tenho três meses.
No máximo.

750
01:10:04,076 --> 01:10:07,079
Mas este sou seu,
sem camuflagem.

751
01:10:07,246 --> 01:10:10,624
Cheio de cicatrizes e rugas
como os teus amigos romanos.

752
01:10:10,791 --> 01:10:12,878
Talvez seja tarde demais
para diversões, mas...

753
01:10:15,129 --> 01:10:19,299
Quero muito ter-te na minha vida.

754
01:10:20,426 --> 01:10:22,678
Naquela que me restar.

755
01:10:22,928 --> 01:10:25,222
Não tens de responder já.

756
01:10:25,389 --> 01:10:29,727
Portanto, vou colocar estas
flores estúpidas aqui.

757
01:10:29,893 --> 01:10:33,647
- E vou-me embora.
- Não são estúpidas.

758
01:11:14,405 --> 01:11:16,899
Agora já sabes o meu segredo.

759
01:12:09,993 --> 01:12:13,455
Eu sei que compreende
o que eu estou a tentar fazer.

760
01:12:13,622 --> 01:12:17,709
O Jeff está-se nas tintas
para mim e para as minhas visões.

761
01:12:17,876 --> 01:12:20,420
Tenho planos para
o aniversário do Jamie.

762
01:12:20,587 --> 01:12:24,716
Só o melhor para aquele miúdo.
O mesmo se aplica a ti, Ian.

763
01:12:24,883 --> 01:12:28,679
O Jeff Stradlow sabe exactamente
o que está a fazer. Por isso o escolhi.

764
01:12:29,999 --> 01:12:32,850
Ouça, Frank, eu não questiono
o seu discernimento.

765
01:12:33,016 --> 01:12:35,199
Só digo que talvez devêssemos
encontrar um sócio

766
01:12:35,399 --> 01:12:38,324
que se inspire naquilo
que me inspira.

767
01:12:42,192 --> 01:12:45,404
Sabes uma coisa, se invisto
em arte, compro um quadro

768
01:12:45,654 --> 01:12:48,699
que penduro na parede
e revendo por uma fortuna.

769
01:12:48,866 --> 01:12:52,303
Nada que se torna em merda e
acaba na sanita no dia seguinte.

770
01:12:53,620 --> 01:12:56,832
- Não gosta da minha comida, pois não?
- Gostar?

771
01:12:57,291 --> 01:13:00,919
Que significa isto?
Sabes do que eu gosto?

772
01:13:01,587 --> 01:13:03,881
Elegância, tacto, dignidade.

773
01:13:04,131 --> 01:13:06,433
Consegues fazer algo
com esses gostos?

774
01:13:08,385 --> 01:13:12,180
A verdade é me magoa
ver-te lamber as botas

775
01:13:12,347 --> 01:13:15,058
a um Chefe da TV
narcisista para sempre.

776
01:13:15,893 --> 01:13:19,855
- Vais entrar?
- Eu não diria para sempre.

777
01:13:20,022 --> 01:13:24,318
Talvez um dia apareça um
investidor que acredite em mim.

778
01:13:24,568 --> 01:13:27,056
Não me lembro
de seres tão picuinhas

779
01:13:27,113 --> 01:13:29,343
quando vieste pedir-me ajuda
para colocar o Jamie

780
01:13:29,443 --> 01:13:32,404
na melhor creche da cidade
no ano que vem.

781
01:13:32,604 --> 01:13:35,162
Ou aquele apartamento
que praticamente te ofereci.

782
01:13:35,329 --> 01:13:37,588
Tem razão. Não fui picuinhas.

783
01:13:37,788 --> 01:13:40,284
Mas isso não significa que
não possa recusar agora.

784
01:13:40,542 --> 01:13:44,321
Sabes uma coisa?
Devias ter continuado a ser químico.

785
01:14:12,866 --> 01:14:15,786
- Estás em casa?
- Queria ver-te.

786
01:14:17,746 --> 01:14:22,084
- O Jamie disse mais alguma coisa?
- Não, mas ele andou.

787
01:14:22,250 --> 01:14:24,544
- Não!
- Alguns passos apenas.

788
01:14:24,711 --> 01:14:25,869
Filmaste?

789
01:14:26,069 --> 01:14:28,928
Ele já estava a engatinhar
quando tive oportunidade.

790
01:14:29,675 --> 01:14:33,387
Querida, lamento.
Prometo-te que ele voltará a andar.

791
01:14:33,553 --> 01:14:35,097
Anda.

792
01:14:36,056 --> 01:14:39,101
- Anda, anda. Tu consegues.
- Vem.

793
01:14:39,351 --> 01:14:41,061
Vem à mamã, Jamie.

794
01:14:45,023 --> 01:14:48,819
- Compraste-lhe sapatos?
- Não, foi o pai.

795
01:14:49,861 --> 01:14:53,407
- Não gostas deles?
- Gosto, são adoráveis.

796
01:14:54,199 --> 01:14:59,621
Mas não devem usar
sapatos nesta idade.

797
01:14:59,871 --> 01:15:04,668
Mas não faz mal.
Guardámo-los para mais tarde.

798
01:15:06,294 --> 01:15:09,715
Vá lá, Jamie.
Mostra à mamã que sabes andar.

799
01:15:12,050 --> 01:15:15,303
Não te preocupes.
Prometo-te que ele voltará a andar.

800
01:15:15,554 --> 01:15:17,389
Eu sei. Está tudo bem.

801
01:15:17,639 --> 01:15:20,475
Estiveste muito bem.
A mamã está muito orgulhosa de ti.

802
01:15:20,642 --> 01:15:24,262
Ele voltará a andar, sem dúvida,
mas tens de estar aqui,

803
01:15:24,312 --> 01:15:26,398
se quiseres ver.

804
01:15:30,027 --> 01:15:33,246
Ele considera-me
uma péssima mãe.

805
01:15:34,114 --> 01:15:38,368
És uma mãe fantástica, Em.
Uma mãe fantástica.

806
01:15:42,748 --> 01:15:45,000
Nem sequer sei
o que isso significa.

807
01:15:46,334 --> 01:15:51,548
É tudo improvisado.
Não faço ideia do que estou a fazer.

808
01:15:52,632 --> 01:15:57,012
Quando era pequena, era só o
meu pai e ele trabalhava dia e noite.

809
01:15:57,179 --> 01:16:01,558
- E agora eu faço a mesma coisa.
- Estás a fazer o melhor que podes.

810
01:16:02,309 --> 01:16:04,186
Ambos fazemos.

811
01:16:05,103 --> 01:16:07,189
Mas somos felizes?

812
01:16:09,900 --> 01:16:13,945
Estás a ver?
Devias ter dito que sim.

813
01:16:14,112 --> 01:16:16,281
Tenho algo para te contar, Em.

814
01:16:17,365 --> 01:16:18,992
O quê?

815
01:16:19,993 --> 01:16:22,329
Hoje despedi-me do White River.

816
01:16:23,663 --> 01:16:27,793
Óptimo, agora tens mais tempo
para trabalhar no restaurante.

817
01:16:27,959 --> 01:16:29,961
Não vou aceitar
o dinheiro do teu pai.

818
01:16:31,129 --> 01:16:33,548
- O meu pai já pagou...
- Eu já lhe disse.

819
01:16:34,549 --> 01:16:36,218
Já disseste?

820
01:16:36,384 --> 01:16:38,512
Perguntas-me se sou feliz.

821
01:16:38,678 --> 01:16:41,598
Nem sequer sei
o que me faz feliz.

822
01:16:42,599 --> 01:16:45,519
Só não quero deixar-me
levar pelas circunstâncias.

823
01:16:51,149 --> 01:16:54,194
Sim, está bem.

824
01:16:57,114 --> 01:17:01,284
Lembro-me de outro conto popular.

825
01:17:01,451 --> 01:17:03,328
Muito, muito antigo.

826
01:17:03,495 --> 01:17:06,540
Quanto mais antigo, melhor, Rory.

827
01:17:06,706 --> 01:17:10,085
Era uma vez um carpinteiro forte.

828
01:17:10,252 --> 01:17:12,587
Todos os habitantes
da ilha adoravam-no.

829
01:17:12,838 --> 01:17:16,675
O idiota, por outro lado,
caminhava de bengala no chão

830
01:17:16,842 --> 01:17:19,845
<i>e todos os detestavam.</i>

831
01:17:20,095 --> 01:17:23,223
<i>Até mesmo o seu
próprio fígado o rejeitou...</i>

832
01:17:28,436 --> 01:17:31,189
Ainda não perdeste o jeito,
velhote.

833
01:17:31,439 --> 01:17:33,567
Por acaso,
ele acabou de entrar.

834
01:17:33,817 --> 01:17:36,202
Rory, é para si.

835
01:17:38,780 --> 01:17:40,323
Está?

836
01:17:42,033 --> 01:17:43,577
Fraser.

837
01:17:50,451 --> 01:17:52,752
Ele desistiu
assim do nada.

838
01:18:11,605 --> 01:18:13,273
Ele está morto.

839
01:18:19,946 --> 01:18:21,489
Pai?

840
01:18:21,656 --> 01:18:23,950
Vamos comer dentro de minutos.

841
01:18:24,492 --> 01:18:26,578
Não tenho fome.

842
01:18:28,205 --> 01:18:32,375
- Vem sentar-te connosco.
- Deixa-me em paz.

843
01:18:44,554 --> 01:18:49,142
- Devemos voltar a ver como ele está?
- Não sei. Desisto.

844
01:18:49,309 --> 01:18:52,145
Pensei que ele estaria
a dançar nas ruas.

845
01:19:18,630 --> 01:19:20,590
Aos mortos!

846
01:19:24,094 --> 01:19:26,221
Meu Deus, pai.

847
01:19:28,807 --> 01:19:32,686
Bebe.
Devemos comemorar.

848
01:19:32,852 --> 01:19:36,089
Não vou beber.
Esquece isto, ele está morto.

849
01:19:36,648 --> 01:19:40,193
E daí? Agora tomas
o partido de Campbell?

850
01:19:40,443 --> 01:19:43,530
Não tomo o partido de ninguém, pai.
O Campbell está morto.

851
01:19:43,697 --> 01:19:48,618
Não te resta ninguém para implicares.
Não descarregues em mim.

852
01:20:04,384 --> 01:20:06,553
Chegará o dia,

853
01:20:07,846 --> 01:20:09,723
muito em breve,

854
01:20:11,683 --> 01:20:14,436
em que já não estarei aqui.

855
01:20:18,481 --> 01:20:21,401
Entendes-me, meu menino?

856
01:20:23,194 --> 01:20:25,238
Preciso de ti.

857
01:20:38,126 --> 01:20:42,922
Se não fosse por ti,
há muito que eu já teria partido.

858
01:20:53,266 --> 01:20:56,895
Gostamos da história
do carpinteiro e do idiota, Rory.

859
01:20:57,062 --> 01:20:59,230
Tem mais alguma do género?

860
01:21:00,315 --> 01:21:05,403
Não eram verdadeiros contos
populares. Enganei o público.

861
01:21:05,653 --> 01:21:09,240
Sabemos isso, Rory.
Mesmo assim queremos ouvi-las.

862
01:21:09,407 --> 01:21:13,787
Mais prova de que são estúpidos.
Como soube, afinal?

863
01:21:14,037 --> 01:21:16,247
Por aquilo que valem,

864
01:21:16,414 --> 01:21:20,251
achamos que as suas
histórias são fantásticas e reais.

865
01:21:20,502 --> 01:21:23,171
Tão reais como
as histórias podem ser.

866
01:21:23,338 --> 01:21:26,966
Você nem sabe o que é real.

867
01:21:27,133 --> 01:21:30,470
Quem escutaria um
velho a tagarelar?

868
01:21:30,637 --> 01:21:32,347
Está bem.

869
01:21:32,514 --> 01:21:36,851
Diga-nos, então,
o que acha que é real?

870
01:21:43,191 --> 01:21:44,859
Uma criança.

871
01:21:47,070 --> 01:21:49,030
Rory, espere.

872
01:21:52,617 --> 01:21:55,078
Está tudo aqui,
todas as sessões.

873
01:21:56,329 --> 01:21:58,039
Fique com isso.

874
01:22:00,291 --> 01:22:02,585
Para as gerações futuras.

875
01:22:30,947 --> 01:22:32,991
Tome.

876
01:22:33,241 --> 01:22:36,828
Já chegamos. O quê?
Ainda não queres sair?

877
01:22:43,251 --> 01:22:44,502
- Ian?
- O que foi?

878
01:22:44,669 --> 01:22:46,379
Onde está o teu pai?

879
01:22:46,629 --> 01:22:48,339
Espere! Espere!

880
01:22:53,970 --> 01:22:56,264
Pai, o que estás a fazer?

881
01:23:21,631 --> 01:23:24,926
- Não é quase um casamento?
- Olá. O que deseja tomar?

882
01:23:30,006 --> 01:23:33,384
Macacos me mordam.
Que deseja tomar, capitão?

883
01:23:33,635 --> 01:23:36,554
Uísque, normal.

884
01:23:36,721 --> 01:23:40,391
Sem fogo, sem fumo.
Só uísque.

885
01:23:40,558 --> 01:23:42,352
Como desejar.

886
01:23:50,693 --> 01:23:53,404
Vejam, o bolo de aniversário.

887
01:23:55,198 --> 01:23:56,866
Um duplo.

888
01:23:57,575 --> 01:24:01,579
Posso mimar-te
e vou mimar-te.

889
01:24:01,746 --> 01:24:04,666
Queres agradecer ao avô?

890
01:24:08,211 --> 01:24:12,290
- Estás cansado?
- Aqui, Frank. Dê-mo.

891
01:24:12,340 --> 01:24:17,016
Vai para o avô. Vai para o avô.
Isso, está tudo bem.

892
01:24:17,216 --> 01:24:19,639
Olá, pequeno Jamie.

893
01:24:20,357 --> 01:24:23,834
Tenho uma pequena
surpresa para ti. Sim, sim.

894
01:24:24,769 --> 01:24:27,989
Pai, para onde estás a levá-lo?

895
01:24:30,024 --> 01:24:32,318
- Posso oferecer-lhe um coquetel?
- Para ele não.

896
01:24:32,485 --> 01:24:34,261
Ele não quer nada pago por mim.

897
01:24:34,313 --> 01:24:37,156
- Pai.
- Obrigado.

898
01:24:40,577 --> 01:24:43,538
Escolheste cá uma bela
família para casar.

899
01:24:45,873 --> 01:24:48,259
Sim, também acho.

900
01:24:50,169 --> 01:24:52,255
Toma, olha.

901
01:24:52,797 --> 01:24:54,674
Olha, o que é isso?

902
01:24:54,841 --> 01:24:56,801
Estás a ver?

903
01:24:56,968 --> 01:25:01,681
Vamos ver se flutua.
Sim, vamos ver se flutua.

904
01:25:01,848 --> 01:25:05,226
Aqui vamos nós.
Sim, olha para ele, é teu.

905
01:25:29,542 --> 01:25:32,754
Não é fantástico?
Olha para isso.

906
01:25:32,920 --> 01:25:37,342
Vem uma onda grande,
vem uma onda grande. Pronto.

907
01:25:38,635 --> 01:25:40,887
Pai!
Pai, o que estás a fazer?

908
01:25:41,137 --> 01:25:44,140
Olha.
Lá vem o desmancha-prazeres.

909
01:25:44,390 --> 01:25:46,809
Pai, perdeste o juízo?

910
01:25:47,060 --> 01:25:49,066
Ele está a divertir-se como nunca.

911
01:25:49,112 --> 01:25:50,624
Sai da água, imediatamente!

912
01:25:50,824 --> 01:25:54,465
Volta para a tua festa.
Eu o Jamie estamos bem.

913
01:25:54,665 --> 01:25:57,820
- Já disse para saíres!
- Vem buscar-me, então.

914
01:25:57,987 --> 01:26:00,698
Não estou a brincar contigo.

915
01:26:01,741 --> 01:26:03,701
Olha para o teu papá.

916
01:26:06,663 --> 01:26:11,000
- Cresce!
- O Jamie não faz parte daquela gente.

917
01:26:11,167 --> 01:26:13,961
Ian, ele não pertence aqui.

918
01:26:16,923 --> 01:26:20,635
Qual é o teu plano?
Levá-lo contigo para Vallasay?

919
01:26:21,511 --> 01:26:25,765
Não vou cometer o mesmo erro
com ele como fiz contigo.

920
01:26:29,394 --> 01:26:32,230
Pai, estás a morrer.

921
01:26:33,690 --> 01:26:38,194
Temos tão pouco tempo.
Vamos ter de discutir até ao fim?

922
01:26:39,862 --> 01:26:42,073
Não podemos
esquecer isso?

923
01:26:44,283 --> 01:26:46,244
Esquece isso, pai.

924
01:26:47,662 --> 01:26:50,623
Por favor, pai, esquece isso.

925
01:26:51,666 --> 01:26:53,334
Vá lá.

926
01:26:56,796 --> 01:26:58,673
Querido.

927
01:26:59,924 --> 01:27:02,009
Anda cá.

928
01:27:02,176 --> 01:27:05,054
Sai da água.
Vais apanhar uma constipação.

929
01:27:36,878 --> 01:27:38,421
Pai?

930
01:27:39,964 --> 01:27:43,926
- Estará sequer aqui?
- Não sei. Vou ver no quarto dele.

931
01:27:53,060 --> 01:27:55,396
Vê por onde andas, velhote.

932
01:27:55,563 --> 01:27:57,607
Vai-te lixar!

933
01:27:57,774 --> 01:28:00,359
Ou alimento o diabo
com o teu fígado podre.

934
01:28:00,526 --> 01:28:03,362
"Vai-te lixar ou alimento o
diabo com o teu fígado podre!"

935
01:28:03,529 --> 01:28:05,239
É nojento, bacano.

936
01:29:07,218 --> 01:29:09,971
<i>Pronto, professor,
estamos a gravar.</i>

937
01:29:10,137 --> 01:29:15,852
<i>E por favor, tente não falar
gaélico erudito. Fale normalmente.</i>

938
01:29:16,102 --> 01:29:19,981
<i>Não se preocupe,
não sei falar gaélico erudito.</i>

939
01:29:20,147 --> 01:29:24,324
<i>É o que faz, não é?
Ganhar a vida a ouvir histórias.</i>

940
01:29:25,503 --> 01:29:29,031
<i>Trabalhei na profissão errada.</i>

941
01:29:30,366 --> 01:29:32,994
<i>O meu nome é Rory MacNeil.</i>

942
01:29:33,160 --> 01:29:36,789
<i>Tenho 74 anos,
nasci em Vallasay,</i>

943
01:29:36,956 --> 01:29:40,918
<i>na Ilha de Lewis
nas Hébridas Exteriores.</i>

944
01:29:41,085 --> 01:29:42,795
<i>Escócia.</i>

945
01:29:43,921 --> 01:29:48,259
<i>Os MacNeils vivem em Vallasay
há cerca de 2.000 anos.</i>

946
01:29:48,426 --> 01:29:50,511
<i>Perfeito.</i>

947
01:29:50,678 --> 01:29:53,931
<i>Agora conte-nos
uma história em gaélico.</i>

948
01:30:26,213 --> 01:30:28,633
- Rory.
- Olá.

949
01:30:30,760 --> 01:30:36,474
- O que aconteceu?
- Acho que tenho de me deitar.

950
01:30:41,187 --> 01:30:44,065
Anda, vamos para cima.

951
01:30:46,484 --> 01:30:48,778
- És muito querida.
- Estás tão molhado.

952
01:30:50,196 --> 01:30:54,659
- Sabes, um sofá já seria ótimo.
- Não sejas tolo.

953
01:30:55,409 --> 01:30:58,704
Vamos despir as calças.

954
01:30:58,955 --> 01:31:00,998
Não!

955
01:31:01,165 --> 01:31:03,459
Deixa-me avisar-te:

956
01:31:03,626 --> 01:31:07,755
Isto é alta-costura
em Vallasay, juro.

957
01:31:09,799 --> 01:31:12,218
Sempre me perguntei
o que vestias debaixo do kilt.

958
01:31:12,468 --> 01:31:14,411
Um mistério.

959
01:31:34,657 --> 01:31:36,834
Já estás quente o suficiente?

960
01:31:37,410 --> 01:31:39,370
Estou a chegar lá.

961
01:31:41,414 --> 01:31:46,159
Seria terrível
se nos abraçássemos apenas?

962
01:31:47,712 --> 01:31:50,548
Não me sinto capaz de
mais alguma coisa.

963
01:31:54,010 --> 01:31:58,848
O que eu daria para me
veres quando eu era jovem.

964
01:31:59,890 --> 01:32:01,934
Se eu pudesse...

965
01:32:02,768 --> 01:32:04,311
Rory.

966
01:32:05,521 --> 01:32:07,606
Isto é tudo.

967
01:32:10,609 --> 01:32:13,154
Devíamos ter-nos conhecido há anos.

968
01:32:14,030 --> 01:32:17,783
Conhecemo-nos na altura certa.

969
01:32:19,618 --> 01:32:21,962
Mas não nos resta muito tempo.

970
01:32:24,874 --> 01:32:27,293
Muita gente nem isto tem.

971
01:32:28,294 --> 01:32:30,629
Nem mesmo quando são jovens.

972
01:32:30,796 --> 01:32:33,382
Nem mesmo na vida inteira.

973
01:32:37,011 --> 01:32:39,305
Conheço esse sorriso.

974
01:33:05,873 --> 01:33:07,416
Rory?

975
01:33:12,588 --> 01:33:14,131
Rory?

976
01:33:28,562 --> 01:33:32,608
Rory. Meu Deus. Rory.

977
01:33:39,657 --> 01:33:42,576
- Vigie os valores.
- Claro.

978
01:33:42,743 --> 01:33:45,663
- Já pode vê-lo.
- Como é que ele está?

979
01:33:45,830 --> 01:33:49,542
Vamos mantê-lo aqui esta noite
por precaução. Irá para casa de manhã.

980
01:33:49,792 --> 01:33:53,809
Agora pouco podemos fazer
por ele, do ponto de vista médico.

981
01:33:55,256 --> 01:33:57,049
Obrigado, doutor.

982
01:34:09,311 --> 01:34:10,938
Tens uma visita.

983
01:34:25,369 --> 01:34:27,163
Precisas de alguma coisa, pai?

984
01:34:29,039 --> 01:34:33,335
- Podes levantar-me um pouco?
- Claro.

985
01:34:35,504 --> 01:34:38,090
Está bem, anda cá. Anda cá.

986
01:34:38,340 --> 01:34:41,677
Não, não. Usa o comando, idiota.

987
01:34:55,279 --> 01:34:56,892
- Está melhor?
- Sim.

988
01:35:00,321 --> 01:35:01,363
Ian.

989
01:35:06,327 --> 01:35:07,953
Leva-me para casa.

990
01:35:09,246 --> 01:35:10,900
O médico diz que posso
levar-te para casa amanhã.

991
01:35:10,910 --> 01:35:15,594
Não. Para a nossa casa.

992
01:35:17,963 --> 01:35:19,715
Para Vallasay.

993
01:35:29,016 --> 01:35:31,185
Iremos todos, pai.

994
01:35:51,580 --> 01:35:57,211
Espera até veres o meu museu.
É completamente natural.

995
01:35:58,671 --> 01:36:01,882
É feito de mar e de rochas.

996
01:36:03,008 --> 01:36:07,012
Ficas ali especada a olhar para ele.

997
01:36:07,179 --> 01:36:09,515
Tira-te o fôlego.

998
01:36:15,646 --> 01:36:17,189
Rory.

999
01:36:18,565 --> 01:36:20,651
Não sei, eu...

1000
01:36:22,903 --> 01:36:26,365
Acho que não vou
contigo para Vallasay.

1001
01:36:28,075 --> 01:36:32,871
Esta é a altura de estares com o Ian.
É altura de estares com ele.

1002
01:36:33,956 --> 01:36:35,833
E quanto a nós?

1003
01:36:38,879 --> 01:36:40,546
Tens de tomar uma cerveja

1004
01:36:41,422 --> 01:36:43,874
Com o Fraser e a Alice no bar.

1005
01:36:44,550 --> 01:36:47,344
Tens de apanhar
moluscos à beira-mar.

1006
01:36:47,511 --> 01:36:52,308
E tens de vir comigo mijar
na sepultura de certa pessoa.

1007
01:36:58,522 --> 01:37:01,817
Adoro como tu fazes-me rir.

1008
01:37:02,067 --> 01:37:04,153
Não faz mal.

1009
01:37:05,571 --> 01:37:07,448
Não faz mal.

1010
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
Não precisas de vir.

1011
01:37:12,619 --> 01:37:14,496
Seja como for...

1012
01:37:18,042 --> 01:37:20,127
Tu és Vallasay.

1013
01:38:01,251 --> 01:38:03,545
Olha, Jamie.

1014
01:38:05,047 --> 01:38:06,423
Lindo!

1015
01:38:07,800 --> 01:38:10,928
- Vá lá.
- Anjinho, agora.

1016
01:38:11,095 --> 01:38:15,140
- É um sorriso?
- Ele sorri por dentro.

1017
01:38:15,307 --> 01:38:18,268
Pai, vem cá.
Vem tirar uma fotografia.

1018
01:38:18,435 --> 01:38:20,604
Tomas-me por um
maldito turista?

1019
01:38:20,854 --> 01:38:23,607
- Vá lá, pai.
- Não me chames pai!

1020
01:38:26,360 --> 01:38:28,070
Sou um "Seanair".

1021
01:38:30,030 --> 01:38:32,366
Vem cá.
Fica no meio.

1022
01:38:32,616 --> 01:38:34,493
- Anda.
- Está bem.

1023
01:38:37,121 --> 01:38:40,582
- Vamos. Sorriam.
- Vamos lá.

1024
01:38:42,501 --> 01:38:44,378
É agora.

1025
01:38:48,090 --> 01:38:51,301
Pai, queres ir mostrar ao Jamie
onde cortamos os moluscos?

1026
01:38:52,177 --> 01:38:55,597
- Por que não o fazes tu?
- Tens a certeza?

1027
01:38:55,764 --> 01:38:58,767
Já está na hora de ficares
com isto, não achas?

1028
01:39:02,896 --> 01:39:06,316
- Vou guardá-la para o Jamie.
- É tua.

1029
01:39:06,483 --> 01:39:11,071
Espero que a passes um dia,
mas a decisão é tua.

1030
01:39:17,619 --> 01:39:19,742
MEU PEQUENO GUERREIRO

1031
01:39:19,842 --> 01:39:21,771
Eu não era exactamente
um guerreiro, pois não?

1032
01:39:22,958 --> 01:39:25,744
Eu dei-ta cedo demais.

1033
01:39:29,047 --> 01:39:32,885
Eu estava ansioso
para te tornar num homem.

1034
01:39:33,051 --> 01:39:35,137
No tipo de homem que eu era.

1035
01:39:36,180 --> 01:39:41,101
Não tive paciência para ver no tipo
de homem que te tornarias.

1036
01:39:42,811 --> 01:39:44,521
Vamos embora.

1037
01:40:02,503 --> 01:40:06,168
<i>Não estarei muito mais
tempo aqui para te guiar.</i>

1038
01:40:07,252 --> 01:40:10,380
<i>Mas não tires
os olhos das estrelas.</i>

1039
01:40:12,090 --> 01:40:14,176
<i>Elas mostrar-te-ão o caminho.</i>

1040
01:40:16,428 --> 01:40:18,639
O mais importante é:

1041
01:40:19,890 --> 01:40:24,444
Se amas alguém,
certifica-te de que o dizes.

1042
01:40:26,188 --> 01:40:29,399
Não penses que haverá
uma altura melhor.

1043
01:40:30,609 --> 01:40:32,778
Porque nunca há.

1044
01:40:34,873 --> 01:40:37,699
Eu poderia ter feito
muita gente mais feliz...

1045
01:40:39,910 --> 01:40:41,912
Se eu tivesse...

1046
01:41:29,042 --> 01:41:31,211
"Seanair."
- Sim.

1047
01:41:47,269 --> 01:41:49,354
"Seanair."

1048
01:41:50,772 --> 01:41:52,482
"Seanair."

1049
01:42:42,324 --> 01:42:45,952
Olha, aqui era onde
o teu "Seanair" vivia.

1050
01:42:58,632 --> 01:43:00,717
Jamie, vem!

1051
01:43:06,181 --> 01:43:09,726
Quem chega primeiro à casa?
Estou a ganhar, estou a ganhar!

1052
01:43:09,893 --> 01:43:13,313
Estou a ganhar.
Sou mais rápido do que tu.

1053
01:43:17,133 --> 01:43:21,995
Ganhaste-me outra vez.
Ganhas sempre.