2nd Anniversary! Let's celebrate it together 1-6N

2nd Anniversary! Let's celebrate it together 1-6N

[Dress rental shop]

Hin: So, did you put them on yet?

SON: Open the curtain!

SON/Hin: Waah!

Meb: I-Is this... okay?

Suz: Mebu, you keep saying that. You look fine, totally fine!

Aya: Mebuki-senpai, you look wonderful!

Meb: You look cute too, Aya-chan. Everyone's unrecognisably different.

Yum: How about it, Suzume-san? How do you feel about my selection?

Suz: Uh, well, how do I put it... Adjusting your trajectory from how it was at the start was the correct choice.

Shi: Kagajou... you're not honest. Miroku... thank you.

Yum: You are welcome, Shizuku-san. I am confident SHIZUKU-san must be happy as well.

Shi: Yeah. She's saying "thanks".

Suz: I-It's not like I'm not grateful either... I couldn't pick it myself, so... much obliged.

Yum: Hohohoho! Wonderful, wonderful! Fine feathers make fine birds, Suzume-san. [1]

Suz: Ehehe, you think so...? Hold on, that's not praise!

Meb: Miroku-san, you look wonderful like this, just like a genuine lady.

Yum: You flatter me... Wait, would you please not say it as if I was a fake!?

Meb: I never paid much attention to my clothes, but looking at myself like this makes me feel focused.

SON: Ahaha, that sounds like you, Mebu. Must be pretty hyped right now, right?

Meb: If you mean uplifted, then you're right. I'm pretty hyped right now... I think.

Hin: Please, let me take a picture of you all before the moment is lost! Now, give me a smile and look here!

SON: Say cheese!

Meb: So, what now? We've picked our dresses, so are there any preparations we have to make before the day of the party...?

SON: What are you talking about, Mebu? They're already done.

Meb: Eh?

Hin: While you were choosing your dresses, everyone's been working on the food and the party venue.

Yum: S-So that means today is the party day? How sudden...

Aya: But we didn't help at all...

Hin: Yeah. We knew you'd say that and decided to do it like this this time.

Hin: Just like we said before, meeting you is the biggest cause for celebration on our second anniversary.

SON: We all wanted to congratulate you Sentinels, all prettied up. Sorry if it feels like we lied to you.

Shi: No, I'm glad... you feel that way. The Heroes are all... warm.

Meb: Hinata, Sonoko. Shizuku's words right now say it all.

Suz: We'll gladly get celebrated, and celebrate the second anniversary in the other world ourselves!

Hin: Thank goodness. Then let us go, to the party venue!

Suz/Yum/Aya: Yeah!

Aka: Hmph... Second anniversary? Well isn't that nice...

Aka: You Heroes sure are a carefree bunch... I'm already past being shocked, I'm actually impressed.

Aka: Let's see how long those smiles will stay on your faces... Hehehehe.

===
Notes:
1 - Original idiom literally means "even a packhorse driver can look good with the right clothes", with the same meaning as in English