SHARE
TWEET

Untitled

a guest May 15th, 2019 64 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. From stackexchange: (https://japanese.stackexchange.com/questions/66781/to-see-a-doctor_
  2.  
  3. As an aside, ่ฆ‹ใ‚‹ can be replaced by ่จบใ‚‹(in ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†), the majority of people use ่จบใ‚‹ in this sense, but I don't think ่ฆ‹ใ‚‹ is wrong. Two dictionaries I checked say ๏ผˆใ€Œ่จบใ‚‹ใ€ใจใ‚‚ๆ›ธใ๏ผ‰
  4.  
  5. ใ€Œ็—…้™ขใ‚’ใ€ใงใ‚‚OKใงใ™ใ‹๏ผŸใ€Œ็—…้™ขใงใ€ใงใฏใชใ โ€“ sazarando Apr 24 at 5:42
  6.  
  7. @sazarando ็—…้™ขใง่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ† is fine, but ็—…้™ขใงๅ—่จบใ™ใ‚‹ sounds tautological and weird to me. ็—…้™ขใ‚’ๅ—่จบใ™ใ‚‹ is fine, but ็—…้™ขใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ† would mean "to have someone look at the hospital". โ€“ naruto Apr 24 at 7:24
  8.  
  9. ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†
  10.     Context-wise, this word is likely used when you are already focused on (care about) a specific symptom you have, such as "I have an unusual headache, so I'm going to see a doctor" or "I have a such-and-such chronic disease, so I must see the doctor every week". That's because it literally mean have it seen (= diagnosed, treated).
  11.  
  12. ๅ—่จบใ™ใ‚‹
  13.  
  14. ๅ—่จบ can take an institute name as a direct object.
  15. Although it's a single word to mean "see a doctor", the term is not a very casual word, say, for a child to use. Of course, it is okay for whoever an adult to use it in conversation, just always sounds like "ophthalmologist" instead of "eye doctor" (I hope I didn't misspell).
  16.  
  17. -----------------------------------------------------------------------------------
  18. ็งใฏ็—…้™ขใ‚’ๅ—่จบใ™ใ‚‹ใ€‚    (from weblio)
  19. I get a check-up at the hospital
  20. *ๅ—่จบใ™ใ‚‹ points out to the series of actions:'็—…้™ขใธ่กŒใฃใฆใ€่จบใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†'
  21.  (from: ใ€Œใงใ€ใ‹ใ€Œใ‚’ใ€ใ‹ใซใคใ„ใฆ่€ƒใˆใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใ“ใ‚Œใฏๅ˜ใซๆ–‡่„ˆใฎๅ•้กŒใจใ„ใ†ๆฐ—ใŒใ—ใพใ™ใ€‚ใ€Œ็—…้™ขใธ่กŒใฃใฆใ€่จบใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ€ใฎไธ€้€ฃใฎ่กŒๅ‹•ใ‚’ๆŒ‡ใ™่จ€่‘‰ใจใ—ใฆใ€Œๅ—่จบใ™ใ‚‹ใ€ใ‚’็”จใ„ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€Œโ—‹โ—‹ๅฎถใ‚’่จชๅ•ใ™ใ‚‹ใ€ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€Œใ‚’ใ€ใ‚’ใ€ใ€Œ่จบใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ€ไบ‹ใ ใ‘ใ‚’ๆŒ‡ใ™ใชใ‚‰ใ€Œโ—‹โ—‹ๅฎถใงไผš้ฃŸใ™ใ‚‹ใ€ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€Œใงใ€ใ‚’ไฝฟใ†ไบ‹ใซใชใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚
  22.  
  23. ใใ—ใฆๅŒป็™‚้–ขไฟ‚่€…ใฏ็—…้™ขใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ่จบ็™‚็ง‘ใฎๅค–ใ‹ใ‚‰ๆ‚ฃ่€…ใŒใ€Œๆฅใ‚‹ใ€ๆ„Ÿ่ฆšใŒไธ€่ˆฌ็š„ใซไป˜ๅฑžใ™ใ‚‹ใฎใงใ€่‡ช็„ถใซใ€Œใ‚’ใ€ใซใชใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ‹โ€ฆโ€ฆใชใฉใจๆ€ใ†ใฎใงใ™ใŒใ€ใ„ใ‹ใŒใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
  24. (And,for the medical staff, since the patients come from 'out' of the hospital, it feels more natural to use ใ‚’)
  25.  from:http://natrom.hatenablog.com/entry/20070719/p1)
  26. *ใ‚’:shows place where action occurs, this ใ‚’ใ€€is similar to ๅฎถใ‚’่จชๅ•ใ™ใ‚‹(visit a house) or ใƒจใƒผใƒญใƒƒใƒ‘ใ‚’่จชๅ•ใ™ใ‚‹
  27. *ๅ—่จบใ™ใ‚‹:(intransitive verb) to recieve a medical examination from a doctor
  28. IT CAN BE USED AS IN "GO SEE A DOCTOR, GO TO THE HOSPITAL, GO TO A HOSPITAL DEPARTMENT(็”ฃๅฉฆไบบ็ง‘ใฃใฆๅ—่จบ=Going to ob/gyn)
  29. BUT IT REALLY MEANS "GO TO THE DOCTOR/HOSPITAL/H.DEPARTMENT(FOR EX. OB/GYN) AND HAVE THEM EXAMINE YOU
  30. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  31. ็—…้™ขใ‚’ๅ—่จบใ™ใ‚‹: More common
  32. ็—…้™ขใงๅ—่จบใ™ใ‚‹: Not wrong but less common
  33. ็—…้™ขใงไฝ•็ง‘ใ‚’ๅ—่จบใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ๏ผŸ: Feels weird somehow
  34. ๅ†…็ง‘ใงๅ—่จบใ™ใ‚‹: Subjectively speaking Feels very wrong
  35. ร—ร—ๅ…ˆ็”Ÿใงๅ—่จบใ™ใ‚‹: Feels absolutely wrong
  36. ร—ร—ๅ…ˆ็”Ÿใ‚’ๅ—่จบใ™ใ‚‹ OR ร—ร—ๅ…ˆ็”Ÿใซๅ—่จบใ™ใ‚‹: Feels right
  37. (Ex: ็‰‡้ ญ็—›ใงใ€‡ใ€‡ๅŒปๅธซใ‚’ๅ—่จบใ—ใŸใ‚‰ใ€็งใฎไฟ้™บใŒใฉใ‚Œใ ใ‘้ฉ็”จใ•ใ‚Œใพใ™ใ‹๏ผŸ
  38.      If I see Dr. ใ€‡ใ€‡ for migraines, how much will be covered by my insurance?)
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!
 
Top