SRW DD - Ch. 1 Part 10 Stage 3

ラー・カイラム格納庫
Ra Cailum – Hanger


タクヤ
「これが新しいマジンガーか…!」
Takuya: So this is the new Mazinger...!

デュオ
「翼がデカいせいで、場所を取ってるなあ」
Duo: Those massive wings are kinda takin’ up a lot of space there.

シオン
「それを言ったら、デスサイズもそうじゃないか」
Shion: So does Deathscythe’s wings, now that you mention it.

デュオ
「俺の相棒は、翼を前方向に折り畳めるんだよ」
Duo: Nah, my partner can fold his wings in.

豹馬
「名前は…何だっけ、スーパーマジンガー?」
Hyoma: Its name was...what was it again? Super Mazinger?

十三
「デビルマジンガーとか、そんな感じやったな」
Juzo: It was Devil Mazinger, or something like that.

健一
「違う。マジンカイザーだよ」
Kenichi: Both wrong. It’s called Mazinkaiser.

アスカ
「魔神皇帝…随分とご大層な名前じゃない」
Asuka: So a “devil emperor” then... Pretty lofty title.

號
「魔神…」
Go: A devil...

十三
「な、何や、いたんかいな、お前。驚かすなや」
Juzo: Wh-When the heck did you get here? Ya scared the crap outta me.

シルキー
「ええっと…誰だっけ?」
Silkie: Um... Who is that again?

タクヤ
「號だよ、號。
ゲッターロボの操縦訓練を受けてる」
Takuya: That’s Go. He’s the Getter Robo pilot in training.

シルキー
「そうなんだ。普段見掛けないから…」
Silkie: Oh, that’s right. I just don’t see him around that often...

馬
「號、お前、あのマジンガーに興味があるのか?」
Hyoma: Something about that Mazinger got your interest, Go?

號
「………」
Go: ...

號
(光子力…光の力…それは、神の………)
Go: (Photon power... The power of light... Like a god’s...)


ラー・カイラムブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「艦長、マジンカイザーとマジンガーZの
搬入作業が終了しました」
Torres: We’ve finished bringing in Mazinkaiser and Mazinger Z, Captain.

ブライト
「光子力研究所にその旨を伝えておいてくれ」
Bright: Please let the Photon Power Lab know that.

トーレス
「了解」
Torres: Roger.

アムロ
「…これで曰く付きの機体が
また増えたというわけか」
Amuro: ...Now we’ve added another machine with troubling circumstances to our ranks.

ブライト
「今となっては
普通の機体の方が少ないような気がするが」
Bright: At this point, it feels like we have less machines that are ordinary than we do unordinary.

アムロ
「モビルスーツでも
ユニコーンやバルバトスのような例があるからな」
Amuro: Even among Mobile Suits, we’ve had standouts like the Unicorn and Barbatos.

隼人
「マジンガーにおけるパイルダーは
一種の安全装置と言えるが…それなしで
カイザーが動いたとなると、リスクは否めん」
Hayato: You could say the Mazinger’s Pilder functions as a sort of safety device... But without it, there’s no denying that Kaiser poses a risk.

弁慶
「おいおい、
真ゲッターに乗ってる俺達に言えたことじゃないぞ」
Benkei: Come on, as Shin Getter’s pilots, we’re hardly in a position to say stuff like that.

ブライト
「だが、甲児が聞いたという
兜十蔵博士の言葉は気になる」
Bright: I’m concerned about what Koji said he heard Dr. Juzo Kabuto say.

ブライト
「マジンカイザーは
未曾有の危機に対抗する手段なのか、
あるいは…」
Bright: Is Mazinkaiser intended to be a countermeasure for the untold danger he mentioned, or perhaps...

弁慶
「逆になってしまう可能性もありますか…」
Benkei: Perhaps it’s the opposite...

ミサト
「甲児君なら、その心配はないと思いますが…
開発者である兜十蔵博士の真意は測りかねますね」
Misato: I’m sure we don’t have to worry about that from Koji, but... It’s hard to say what its creator, Juzo Kabuto, really had planned.

隼人
「その点は早乙女博士と同じだな」
Hayato: He could very well have the same motives as Dr. Saotome.

アムロ
「特殊な研究を糧とする人間は、
周りのことなど目もくれず
究極の理想を追い求めがちですからね」
Amuro: Scientists like that tend to have a habit of pursuing their ultimate goal no matter what, even neglecting necessities, people, and everything else around them.

ブライト
「その先に何があるのか…」
Bright: What comes next will--

(Bright receives a message.)

アムロ
「どうした?」
Amuro: What is it?

ブライト
「ディドからの連絡だ。
…ディド、ハーザの声を聞いたのか」
Bright: A transmission from Dido. ...Did you hear Haza’s voice again, Dido?

ディド
「ああ。次にゲートが開かれる先の世界は…」
Dido: Yes. The world the next Gate will lead to is...


黒の騎士団潜水艦ブリーフィングルーム
Black Knight’s Submarine – Briefing Room


ゼロ
「オレンジ君…ジェレミア卿は本国か。
悪運の強い男だ」
Zero: So Orange--Lord Jeremiah--has been returned to the homeland. He’s a very unfortunate man, that one.

ゼロ
「ディートハルト、お前の資料はよくまとまっている」
Zero: Your report was put together quite well, Diethard.

ディートハルト
「恐れ入ります」
Diethard: Thank you, sir.

ゼロ
「[黒の騎士団]の細胞化は、順調なようだな」
Zero: It would appear that changing over the [Black Knights] into a cell-based organization has been going well.

ディートハルト
「はい。構成員の階層は1から14まで割り振りを
終えました。階層8で情報は遮断される仕組みです。
関東ブロックへの人員配置もほぼ完了しています」
Diethard: Yes. We’ve finished ranking our members into tiers, from 1 to 14. This system will firewall information up to tier 8. And staffing for the Kanto block is nearly completed as well.

ディートハルト
「[ブリタニア]内の協力者リストも、
ゼロが手配しておられたグループの
機能を確認済みです」
Diethard: The list of our collaborators in [Britannia] has also been verified, as per your arrangements.

ゼロ
「情報全般、広報、諜報、渉外の総責任者として
抜擢した甲斐があったというものだ」
Zero: It was certainly worth going through to trouble to make you the Head of Intelligence, Espionage, and Public Relations.

ディートハルト
「ブリタニア人、しかもメディアの人間である私に
最初こそ抵抗があったようですがね。
今は同じ団員として認めていただいていますよ」
Diethard: As a Britannian and as a reporter, I was met with a fair amount of resistance at first. But I believe now I am accepted as a fellow member of the Black Knights.

ゼロ
「必要なのは、結果を出せる能力だ。
人種も過去も手段も関係ない」
Zero: What’s important is your ability to get results. Your race, history, and methods are irrelevant.

ディートハルト
「ありがとうございます。
それで、[ソレスタルビーイング]はいかがなさいますか?」
Diethard: You honor me. So then, how would you like to go about handling [Celestial Being]?

ディートハルト
「現状では、各地で多発しているテロの対応を優先し
こちらに手出しはしておりませんが…事態が
沈静化すれば、我々をターゲットにするでしょう」
Diethard: At present, they’ve giving priority to responding to terrorism in other parts of the world instead of dealing with us... But given time, they will eventually target us as well.

ゼロ
「そうだろうな」
Zero: You’re right.

ゼロ
(ソレスタルビーイングに目を付けられたら、
黒の騎士団は動きにくくなる。
ガンダム相手に正面から戦っても勝ち目はない)
Zero: (It’ll become difficult for the Black Knights to take action with Celestial Being keeping an eye on us. Fighting the Gundams head-on is out of the question.)

ゼロ
(ロンド・ベルがいれば、話は別だが…)
Zero: (If Londo Bell were here, then that would be a different story...)

ディートハルト
「ソレスタルビーイングは今、
民衆の不満のはけ口となり始めています。
そこで、私に考えがあります」
Diethard: As it stands, Celestial Being is shaping into something that the general populace despises. So I’ve come up with an idea.

ゼロ
「何だ?」
Zero: Which is?

ディートハルト
「何も直接対峙するだけが手ではありますまい。
ガンダムマイスターもガンダムを降りれば、
ただの人間。いくらでも手は…」
Diethard: Confronting them directly is not the only way to oppose them. Once a Gundam Meister has left his Gundam, he’s no more than a human. And there are a number of ways to deal with them then...

ゼロ
「勝手な真似はするな」
Zero: Don’t overstep your bounds.

ディートハルト
「ですが、
世界を変えるには、奇麗事だけでは済まない。
違いますか?」
Diethard: But I’m sure you realize one’s hands cannot remain clean in order to change the world. Am I wrong?

ゼロ
「…ディートハルト、お前の目的は何だ?
左遷されたとはいえ、お前はブリタニア人だ」
Zero: ...What do you hope to achieve, Diethard? You may have been demoted, but you’re still a Britannian.

ゼロ
「黒の騎士団に加わって
世界を変える必要などないだろう」
Zero: You didn’t need to join the Black Knights in order to change the world.

ディートハルト
「私はあなたを撮りたいだけです。
たった一人の男が組織を作り、国家を打倒し、
いずれ世界に君臨する」
Diethard: My only desire is to document you. To show how one man formed an organization to overthrow a nation, and eventually, controlled the world.

ディートハルト
「その歴史をこの私が一番近くから記録する…
こんなに心躍ることはない」
Diethard: I wish to be there documenting history as it’s created... Nothing has ever made my heart dance more.

ゼロ
「記録?
自ら事件に介入するのなら、それは捏造だな」
Zero: Documenting? You’re right in the thick of it. I’d say you’re fabricating history.

ディートハルト
「主観なき情報などあり得ません。
ゼロ、ジャーナリズムとは
所詮人の意志が作る物です」
Diethard: There’s no such thing as news without bias. Journalism is a product of the human mind, Zero.

ゼロ
「お前の担当は軍事ではない」
Zero: You’re not to interfere with military matters.

ディートハルト
「…承知しております」
Diethard: ...Understood, sir.


プトレマイオスブリーフィングルーム
Ptolemaios – Briefing Room


クリス
「いいなー、ロックオンとアレルヤは外に出られて」
Chris: Lockon and Allelujah actually get to go out for once... Lucky them...

フェルト
「あの2人は任務」
Feldt: They’re out on a mission.

クリス
「そんなのわかってる。
外の空気が吸えるだけマシよ」
Chris: I know that. I’m just saying it’d be nice to get some fresh air.

ラッセ
「まあ、気持ちはわかるがな。
ずっと海ん中に潜りっぱなしじゃ、
息が詰まっちまう」
Lasse: Yeah, I know what you mean. When you’re underwater all the time like this, it starts to feel like you’re suffocating.

(Lichty runs in.)

リヒティ
「遅くなりました!」
Lichty: Sorry I’m late!

クリス
「ホント遅い。何してたのよ?」
Chris: You’re really late. What’s with you?

リヒティ
「ごめん、ごめん」
Lichty: Sorry, sorry.

スメラギ
「みんな揃ったわね。
それじゃ王留美、状況の説明を」
Sumeragi: That’s everyone. Alright, Wang Liu Mei, tell us the situation.

留美
「旧日本政府の要人がフクオカ基地を占領…
キュウシュウ地区のテロリストと協力しつつ、
徐々に占領範囲を広げていますわ」
Liu Mei: Members of the former Japanese government have occupied Fukuoka Base... And by cooperating with terrorists in the Kyushu Region, they’re slowly expanding the territory they control.

留美
「なお、バックには
[中華連邦]の将軍がいると思われます」
Liu Mei: Also, we believe that they are being backed by a general within the [Chinese Federation].

ラッセ
「おいおい、あいつらは何考えてんだ?
このままじゃ、人革連とブリタニアの
戦争になっちまうぜ」
Lasse: Whoa, what the hell are they even thinking? That’ll end up leading to a war between the Human Reform League and Britannia.

フェルト
「今回動いたのは、
中華連邦の遼東軍管区の部隊です」
Feldt: The one making the move this time is from the Liaodong military district within the Chinese Federation.

スメラギ
「彼らは人革連に参加していても、
各自治軍を制御できているとは言えない」
Sumeragi: They may have joined with the Human Reform League but they aren’t responsible for the actions of their autonomous forces.

スメラギ
「人革連側が中華連邦を
そそのかしたかどうかまでは確認できてないけど、
言い訳は何とでもなるわ」
Sumeragi: We haven’t yet confirmed that the Chinese Federation incited the HRL’s forces to kick this off, but that’s likely going to serve as their excuse regardless.

ティエリア
「トカゲの尻尾切りだな」
Tieria: Placing the blame squarely on the HRL.

リヒティ
「で、どうして今のタイミングで?
俺達に介入して欲しいってことっスかね」
Lichty: But why do this now? I mean, do they actually want us to intervene?

スメラギ
「今しかなかったんでしょうね。
マイスター達の目が世界に向いているのは
中華連邦も周知の事実」
Sumeragi: I suppose now was as good a time as any for them. The Meisters are keeping a close watch on the world and the Chinese Federation are well aware of that.

スメラギ
「なおかつ黒の騎士団のせいで
ブリタニアの内情は不安定になっている」
Sumeragi: Furthermore, due to the Black Knights, the internal situation in Britannia has become unstable.

スメラギ
「旧日本とブリタニアの戦闘になれば、
私達は彼らを無視できなくなる」
Sumeragi: If it comes down to a battle between the former Japanese government and Britannia, then we won’t be able to simply ignore it.

クリス
「えーっと、つまり…?」
Chris: Soooo, in other words...?

スメラギ
「中華連邦の目的は、私達にブリタニア側の戦力を
削らせることなのかも」
Sumeragi: The Chinese Federation’s intent might be to have us whittle down the Britannian force’s fighting strength.

リヒティ
「なるほど…介入しなきゃしないで、
キュウシュウ地方をそのまま手に入れて、
足掛かりにしようって魂胆ですか」
Lichty: I see... So their goal isn’t necessarily for us to intervene, but to get a foothold to open up in the Kyushu Region.

スメラギ
「おそらくね」
Sumeragi: Probably.

刹那
「王留美、ブリタニア軍の動きは?」
Setsuna: Wang Liu Mei, has the Britannian army taken any action?

留美
「すでにコーネリアの部隊が出ていましてよ。
ですが、嵐に阻まれ、上陸作戦に
支障が出ていますわね」
Liu Mei: Cornelia’s forces have already deployed. But a storm is delaying the landing operation.

スメラギ
「時間を掛ければ中華連邦側の態勢が盤石になるわね…。
フクオカ基地を彼らの傀儡政権に渡すのは
何としても避けたい…」
Sumeragi: If we take too long, that will just give the Chinese Federation more time to prepare... We have to avoid handing over the Fukuoka Base to a puppet regime at all costs...

スメラギ
「…プランが決まったわ。[ヴェーダ]の承認が出次第、
ティエリア、あなたにお願いするつもりよ」
Sumeragi: ...I’ve decided on a plan. Tieria, I’ll need you to carry it out as soon as [Veda] grants permission.

ティエリア
「スメラギさんにしては乱暴なプランだ。
ガンダムの性能頼みではないのか?」
Tieria: That seems like a rather reckless plan coming from you. Don’t you think you’re relying on the Gundam’s abilities too much?

スメラギ
「ヴァーチェだけじゃないわ。
ミッションはアレルヤと合流してから
開始してもらいます」
Sumeragi: Virtue won’t be the only one participating. The mission will commence once you join up with Allelujah.

ティエリア
「アレルヤと…。
確かに、それならば成算はありそうだが…」
Tieria: Allelujah and... Yes, I see how this can work now...

スメラギ
「黒の騎士団のガウェイン、及びブリタニアの
航空戦力の介入が予想されるけど、手を出さなければ
ミッション成功の可能性は充分にあるわ」
Sumeragi: There’s a good chance the Black Knight’s Gawain and Britannia’s air force will get involved, but so long as you avoid combating them, the mission should be able to succeed.

スメラギ
「目的はあくまでフクオカ基地の機動兵器の破壊。
電撃作戦よ」
Sumeragi: The purpose of this operation will be to destroy the mobile weapons at Fukuoka Base. This will be a blitzkrieg tactic.


扇の私室
Ohgi’s Room


扇
「…わかった、すぐに行く」
Ohgi: ...Right, I’ll head there immediately.

扇
(ゼロからの呼び出し…フクオカの件についてか)
Ohgi: (That was a call from Zero... About Fukuoka.)

千草
「お仕事の話ですか?」
Chigusa: Was that about work?

扇
「ええ。俺はまた留守にしますけど、外には…」
Ohgi: Yeah. I’ll be gone for a while, but if you want to go out--

千草
「出ないでおきます。ブリタニアは怖いから」
Chigusa: I don’t want to leave. The Britannians scare me...

扇
「それがいい。危険も多いですからね」
Ohgi: That’s fine. It’s pretty dangerous out there.

千草
「あなたみたいないい人に
拾ってもらえて良かったです。
記憶を失った私に親切にしてくれて」
Chigusa: I’m so glad I was found by a man like you. You’ve been so nice to me after I lost my memories.

千草
「早く、何か思い出せればいいんですけど」
Chigusa: I just hope I’ll be able to remember something soon.

扇
「いいんですよ。
怪我のこともあるし、無理はしなくても」
Ohgi: Don’t worry about that. At least not when you’re still injured.

千草
「ありがとう…優しいんですね」
Chigusa: Thank you... You’re very kind to me.

扇
(…優しい、か)
Ohgi: (...Kind, huh.)

扇
(あの作戦の後、記憶を失ったこの女を匿ったのは、
ゼロの正体を知ってるらしいと思ったからだ)
Ohgi: (After that last operation, I brought this woman here to keep her safe because I thought she might know something about Zero’s identity.)

扇
(こいつはブリタニア騎士だ。
解放しようにも、情報漏洩の危険があるから
このまま匿い続けるしかない。そんな俺が…)
Ohgi: (But she’s a Britannian knight. It’s too dangerous to just let her go and risk information getting out, so I had no choice but to shelter her. There’s no way I--)

千草
「どうかしましたか?
そんなに顔をしかめて…」
Chigusa: Is something wrong? You’ve got this look on your face...

扇
「何でもありません。行ってきます」
Ohgi: It’s nothing. I’ll be going now.


黒の騎士団潜水艦ブリーフィングルーム
Black Knight’s Submarine – Briefing Room


玉城
「えっ?そりゃ、つまり…」
Tamaki: Huh? So basically, you mean...

ゼロ
「フクオカ基地の連中とは合流しない。
あれは独立ではなく、傀儡政府だ。中華連邦のな」
Zero: We will not merge with the forces at the Fukuoka Base. They aren’t seeking independence. They’re merely a puppet of the Chinese Federation.

ト部
「しかし、日本を名乗っている」
Urabe: But they say they’re fighting for Japan

ゼロ
「名前と主君が違うだけ。未来はない。
無視するべきだ。あの日本を」
Zero: Our name and our master would change, nothing more. They have no future. Their Japan is a sham.

朝比奈
「ふうん。でもさ、それって…」
Asahina: Hmm. So what you’re really saying is...

ト部
「ブリタニアの行動も放っておくのか?」
Urabe: We’re not going to do anything to stop Britannia’s attack?

ディートハルト
「ゼロ、組織としての方針を明確にしておいた方が」
Diethard: Zero, perhaps you’d better clarify what our overall mission is.

扇
「そうだな。旧日本政府の件は置いておくとしても、
当面の目的ぐらいは…」
Ohgi: I agree. Putting aside what to do about the former Japanese government for now, what’s our immediate goal on this...?

ゼロ
「…トウキョウに独立国家を作る」
Zero: ...To turn Tokyo into an independent nation.

扇
「え!?」
Ohgi: Huh!?

カレン
「独立!?」
Kallen: An independent--!?

朝比奈
「国を!?」
Asahina: --nation!?

ディートハルト
「あ…なるほど…やはり、あなたは…」
Diethard: Oh...! I see... Yes, you’re really...!

扇
「待ってくれ!
いくら黒の騎士団が大きくなったといっても…!」
Ohgi: Hold on! No matter how large the Black Knights have expanded, that’s just...!

千葉
「敵は世界の三分の一以上を占める大国!」
Chiba: Our enemy is an empire that controls a third of the world!

玉城
「俺達だけでそんなこと…!」
Tamaki: There’s no way we can do that with just us...!

ゼロ
「では、聞こう。
お前達は、誰かがブリタニアを
倒してくれるのを待つつもりか?」
Zero: Then answer me this. Do you intend to wait for someone else to defeat Britannia?

ゼロ
「誰かが自分の代わりにやってくれる、
待っていればいつかはチャンスが来る…」
Zero: Do you think that if you wait long enough, someone else will do it for you, and someday, the right chance will come...?

ゼロ
「甘えるな!自らが動かない限り、
そんないつかは絶対に来ない!」
Zero: Don’t be naïve! Unless we take actions into our own hands, that day will never come!

扇
「ゼロ…」
Ohgi: Zero...

ゼロ
「ブリタニアと敵対するというのはこういうことだ。
ソレスタルビーイングは現に世界を相手取っている。
そして、世間に認められつつある」
Zero: This is what it means to be Britannia’s enemy. Celestial Being have challenged the entire world, and they have been acknowledged for it.

ゼロ
「奴らにはガンダムがある…
しかし、黒の騎士団には私がいる」
Zero: And while they may have the Gundams... The Black Knights have me.

カレン
「…!」
Kallen: ...!

ゼロ
(そして、俺もここで自ら動く…
条件をクリアするために)
Zero: (And now, it’s time I make my move as well... To clear the requirements that must be met.)


アヴァロン格納庫
Avalon – Hanger


セシル
「大したものね。
フロートシミュレートもトップクラスよ」
Cecile: You did a great job. And your float simulation was top notch.

スザク
「ありがとうございます」
Suzaku: Thank you very much.

ロイド
「キュウシュウの作戦も、
その調子でよろしく頼むよ~。
これ以上、失う物もないしねえ」
Lloyd: Just be sure to keep it up during the Kyushu operation~ We really can’t afford to lose more than we already have.

セシル
「ちょっと、ロイドさん!」
Cecile: Hey, Lloyd!

ロイド
「おっと、こりゃ失礼」
Lloyd: Oh, sorry about that.

スザク
「………」
Suzaku: ...

セシル
「…ねえ、スザク君は
どうして騎士をやめようと思ったの?」
Cecile: ...Hey, Suzaku. Why did you decide to stop being a knight?

スザク
「それは…ユーフェミア皇女殿下は、
こんな僕でも認めてくれたんです」
Suzaku: Because... Her Highness, Princess Euphemia, still approves of me, even as I am now.

スザク
「だから、迷惑を掛けると…
あの人が自分自身を嫌ってしまいそうな、
そんな気がして…」
Suzaku: I just felt that... If I kept being a nuisance for her, she would come to hate herself for it.

ロイド
「確かに君、学校でも[イレヴン]だからって
一部の子に嫌われてるもんねえ。
あの眼鏡をかけた…」
Lloyd: Well it’s true that some of your fellow students aren’t too fond of you being an [Eleven]. The one with the glasses springs to mind...

スザク
「ニーナは…」
Suzaku: Nina, you mean...

ロイド
「あ、そうそう。そのニーナって子」
Lloyd: Right, that one. That Nina girl.

セシル
「ロイドさんがアッシュフォード学園の
生徒さんのことを覚えているなんて…」
Cecile: I’m amazed you even managed to remember any of the students at Ashford Academy, Lloyd...

ロイド
「だって、あの子…
学校にいるスザク君を迎えに行った時に
面白いことをやってたからねえ」
Lloyd: Well, that girl in particular... When I went to meet Suzaku at his school, she was working on something very interesting.

セシル
「いったい、何を?」
Cecile: What on earth could that be?

ロイド
「ウランの核分裂シミュレーションだよ。
あの時、僕がちょっとサービスしてあげたから、
きっと上手くやってるんじゃないかなあ…」
Lloyd: A uranium nuclear fission simulation. I gave her a little bit of a nudge in the right direction, so I imagine she’s doing splendidly now...


ユーフェミアの自室
Euphemia’s Room


ニーナ
「あの、さっきは私を助けて下さって
ありがとうございます…!」
Nina: Um... I can’t thank you enough for saving me before...!

ニーナ
「私、美術館はユーフェミア様がご観覧中で、
中には入れないって聞いて…でも、どうしても
ホテルの時のお礼を言いたくて…」
Nina: I heard that you were coming to view an art museum, but they wouldn’t let me inside... Even so, I just had to say thank you for the incident at the hotel...

ユーフェミア
「それで警備員に捕えられてしまったのですね…
どうして、そんな無理をしてまで?」
Euphemia: So that’s why the guards apprehended you... But why did you have to go to such lengths for that?

ニーナ
「…ホテルで人質になった私をユーフェミア様が
助けてくれた時、女神様に見えたんです。
光輝いていて、まるで…」
Nina: ...When you saved me back when I was a hostage at the hotel, I thought I was looking at a goddess. Like you were bathed in radiant light...

ユーフェミア
「私はそんな立派な人間じゃないわ。
姉達に比べたら、全然駄目で…」
Euphemia: I’m not as great of a person as you think I am. I’m no good compared to my brother and sister at all...

ニーナ
「駄目じゃありません!」
Nina: No, that’s not true!

ユーフェミア
「え…?」
Euphemia: Huh...?

ニーナ
「ユーフェミア様が駄目だなんて…!
私なんか、いい所一つもなくって、本当に何も…」
Nina: How can you say that about yourself...!? There’s nothing good about me, really, nothing at all...

ニーナ
「両親だって、ただの人で
全然綺麗じゃないし…」
Nina: My parents are ordinary and I’m not the least bit pretty...

ユーフェミア
「そんなことないわ。
あなた、とっても可愛いのに」
Euphemia: That’s not right. I think you’re a very cute girl.

ニーナ
「そんな…!ホントに駄目なんです、全然…!」
Nina: No...! I’m really not good for anything, not at all...!

ユーフェミア
(嫌いなのね、自分のことが…。
でも、私だって…)
Euphemia: (She hates herself... But then again, so do I...)

ニーナ
「頭ではわかっていても、スザクのことだって…」
Nina: I understand it deep down, but Suzaku makes me uneasy...

ユーフェミア
(あっ!そうか、スザクも…!)
Euphemia: (Ah! I see, Suzaku feels like this too...!)

ニーナ
「だから、ユーフェミア様が自分を駄目だなんて
言うのは止めて下さい!」
Nina: So please don’t say that you’re no good Princess Euphemia, I beg of you!

ニーナ
「だって!だって…
だって必要なんです、私にとって…」
Nina: Because! Because... I need you...

ユーフェミア
「ありがとう、ニーナ。
あなたに会えて、良かったわ」
Euphemia: Thank you, Nina. I’m so glad I got to meet you.

ニーナ
「…!」
Nina: ...!

ユーフェミア
「なんかわかっちゃった」
Euiphemia: You really helped me understand.


アヴァロン格納庫
Avalon – Hanger


セシル
「枢木少佐、作戦概要を再度確認します。
当艦は高高度から敵の前線を突破し、
発艦ポイントまで移動中」
Cecile: I will now reiterate the mission plan for final verification, Major Kururugi. Our ship will breach the enemy’s frontline from high altitude and take you directly to the launch point.

セシル
「嚮導兵器Z-01・ランスロットは
フロートユニットを使用し、
敵司令部、フクオカ基地を強襲せよ」
Cecile: The Advanced Weapon System Z-01 Lancelot will use the Float Unit to assault the enemy headquarters at Fukuoka Base.

セシル
「なお、フロートはエナジー消費が激しいため、
稼働時間に留意」
Cecile: The Float Unit consumes energy quickly, so pay attention to your operation time.

スザク
「イエス、マイロード」
Suzaku: Yes, My Lord.

セシル
「また、作戦行動中にソレスタルビーイングの
ガンダムが出現しても、こちらから攻撃を
仕掛ける必要はありません」
Cecile: Also, should Celestial Being’s Gundams appear during the operation, it is not necessary to engage them.

ロイド
「紛争の元を断つのが目的なら、
奴らも中華連邦を叩いてくれるはずだからねえ。
多分、だけど…」
Lloyd: Since their original objective is to stamp out all conflict, they should focus on beating the Chinese Federation around. Well, probably...

ロイド
「だから、ガンダムが現れても、余計な手出しをして
ランスロットだけは壊さないでよ。
今回はフロートユニットも装着してるしね」
Lloyd: So if a Gundam appears, don’t get distracted and end up breaking the Lancelot. You’ll be taking the Float Unit down with you too if you do.

スザク
「善処します」
Suzaku: I’ll respond appropriately.

ロイド
(これは…壊しちゃいそうだねえ)
Lloyd: (I...get the feeling he’s going to break it.)


第76話
『キュウシュウ戦役』
Episode 76
The Battle for Kyushu


(Scene begins on the map screen of the Fukuoka Base. Suzaku is on the map staring down several Tieren Taozis.)

人革連兵
「あの対空火線を潜り抜けてきたことは褒めてやる。
だが、こちらからの通信で
気を散らしているようでは、まだ青いな!」
HRL Soldier: It’s impressive you managed to dodge your way past our anti-aircraft fire like that. But if you’re being distracted by enemy communications, you’re still much too inexperienced!

スザク
「くっ、フロートシステムもやられ、
エナジーフィラーも…!」
Suzaku: Tch! The Float System’s done for and the energy filler’s...!

セシル
「スザク君!
エナジーを戦闘と通信に絞り込んで!」
Cecile: Suzaku! Redirect your energy to focus on combat and communications only!

スザク
「はい!」
Suzaku: Roger!

人革連兵
「枢木スザク!
今、投降すれば、枢木ゲンブ首相の遺児として
丁重に扱うと閣下も仰せだ!」
HRL Soldier: Suzaku Kururugi! His Excellency has said that if you surrender now, you will be treated with respect as the son of the late Prime Minister Genbu Kururugi!

スザク
「断る!ここで父の名を使ったら、
もう自分を許すことが出来ない!」
Suzaku: I refuse! I’d never forgive myself for using my father’s name to my advantage here!

人革連兵
「そうか…ならば、死ね!」
HRL Soldier: Very well... Then die!

(The 4 Tieren Taozis closest to Suzaku are suddenly destroyed.)

スザク
「上空から…!
やはり来たのか、ガンダム!」
Suzaku: From above...! That had to have come from a Gundam!

(Tieria and Allelujah appear.)

ティエリア
「まさか、1機とはな…。
だが、奴のおかげで敵の数が減っている。
この状況を利用させてもらうとしよう」
Tieria: I can scarcely believe they only sent out one unit... But thanks to that, we have less enemies to worry about it. We need to make the most of this opportunity.

アレルヤ
「あのナイトメアフレームは
かなりの腕利きだったはず。
後ろは見せたくないけどね」
Allelujah: That KMF must be pretty capable. I’m surprised it didn’t run away.

スザク
(こちらには仕掛けてこないのか…!
なら、作戦通りガンダムは攻撃せず、
中華連邦を叩く!)
Suzaku: (They aren’t attacking me...! Then I’ll refrain from targeting the Gundams and prioritize the Chinese Federation, just like the mission dictates!)

(Battle 1 begins.)

(This line triggers if Suzaku battles an enemy.)

スザク
「ガンダムに助けられた形になったが、
頼るつもりはない!」
Suzaku: I’ve got no intention of relying on the Gundams’ help to make it through this!

(This line triggers if Allelujah battles an enemy.)

アレルヤ
「あのナイトメアフレームに
後れを取るわけにはいかないな!」
Allelujah: I won’t let that Knightmare show me up!

(This line triggers if Tieria battles an enemy.)

ティエリア
「戦況はこちらが優位。
今の内に作戦を遂行する」
Tieria: We have the advantage in this battle. We must carry out our mission now while we can.

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

スザク
「よし、これで…」
Suzaku: Okay, that’s--

(Several more tieren Taozis appear.)

ティエリア
「増援か!」
Tieria: Reinforcements!

アレルヤ
「まずい、このままでは作戦行動時間が…!」
Allelujah: Dammit, if they keep coming like this, then we’ll exceed our operation time...!

スザク
(ガンダムがいつ仕掛けてくるかわからない…!
だが、もうエナジーが…!)
Suzaku: (I don’t know what the Gundams are going to do next...! And my energy’s already...!)

(Suzaku receives a transmission.)

スザク
「プライベート通信…!?」
Suzaku: A private transmission!?

ユーフェミア
「枢木スザク!」
Euphemia: Suzaku Kururugi!

スザク
「ユーフェミア様!?」
Suzaku: Princess Euphemia!?


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


ユーフェミア
「枢木スザク!」
Euphemia: Suzaku Kururugi!

スザク
「ユーフェミア様!?」
Suzaku: Princess Euphemia!?

ユーフェミア
「スザク、私はあなたを…ええっと…」
Euphemia: Suzaku, I... And you... Ummm...

スザク
「あの、今は…!」
Suzaku: Sorry, but, right now--!

(Suzaku destroys a Tieren Taozi.)

ユーフェミア
「ええっと…私を好きになりなさい!」
Euphemia: You see... I hereby command you to love me!

スザク
「はい!」
Suzaku: Right!

スザク
「えっ?」
Suzaku: Huh?

ユーフェミア
「その代わり、私があなたを大好きになります!」
Euphemia: And in return, I will fall deeply in love with you!

スザク
「ユーフェミア様…?」
Suzaku: Princess Euphemia...?

ユーフェミア
「スザク、あなたの頑なな所も優しい所も、
悲しそうな瞳も、不器用な所も、
猫に噛まれちゃう所も全部!」
Euphemia: Suzaku, I love your stubbornness, your kindness, your sad eyes, your clumsiness, and the way you have trouble with cats! I love everything about you!

ユーフェミア
「だから、自分を嫌わないで!」
Euphemia: So please, don’t hate yourself!

スザク
「…!」
Suzaku: ...!

(Suzaku destroys another Tieren Taozi.)

スザク
「そうか、かえって心配させちゃったんですね…。
あなたって人は…!いつも、いきなりです!」
Suzaku: I see that I’ve made you even more worried than I did before... You really are...! Everything you do is impulsive!

スザク
「出会った時も、皇女だって名乗った時も、
学校を決める時も、僕を騎士に選んだ時も、
いつだって…」
Suzaku: When we first met, when you told me you were a princess, when you selected my school, when you made me a knight. You’re always...

ユーフェミア
「そうです、いきなりです!
いきなり…気付いちゃったんですから」
Euphemia: Yes, they were all sudden! Because...I suddenly realized...

スザク
「でも、そのいきなりの度に、
僕は扉を開けられた気がする…!
ありがとう」
Suzaku: But then, it’s that spur of the moment feeling that’s opened so many doors for me...! Thank you.

(Suzaku destroys another Tieren Taozi.)

アレルヤ
「急に動きが良くなった…!」
Allelujah: He’s suddenly fighting a lot better...!

ティエリア
「敵の攻撃を完全に見切っている…。
パイロットに何かあったというのか?」
Tieria: He’s predicting all of the enemy’s attacks perfectly... What’s with him?

(The enemies fire on Tieria.)

ティエリア
「くっ、中華連邦め…。
身動きを取らせないつもりか!」
Tieria: Tch, damn Chinese Federation... They’re trying to keep us pinned down!

(Suzaku destroys another Tieren Taozi.)

スザク
「最後に、お願いをしてもいいですか?」
Suzaku: Can I make one final request of you?

ユーフェミア
「最後?」
Euphemia: Final?

スザク
「僕に何かあっても、自分を嫌いにならないで下さい。
あと、その時は僕の存在を全て消してもらえると…」
Suzaku: If something happens to me, whatever it is, please don’t blame yourself. Destroy all the records and erase every trace, so no one knows what happened to me...

スザク
「友達に迷惑は掛けたくないから…
転校したことにでもして下さい」
Suzaku: I don’t want my friends to be sad... Please, just tell them I transferred schools or make up some story.

ユーフェミア
「スザク、まさか…!」
Euphemia: Suzaku, don’t tell me you’re...!

スザク
「もう、エナジーが尽きました。
ああいけない、セシルさんやロイドさん、
それとシュナイゼル殿下によろしく」
Suzaku: Yes, my Knightmare’s out of energy. Oh, and please, say goodbye to Cecile, Lloyd, and Prince Schneizel for me.

スザク
「ああ…最期まで独りよがりだったな、僕は…」
Suzaku: Ah... I guess I was stubborn all the way to the end...

ユーフェミア
「スザク、死なないで!生きていて!」
Euphemia: Don’t die, Suzaku! You have to live!

(Geass activates on Suzaku.)

スザク
「な、何だ…!?」
Suzaku: Wh-What...!?

人革連兵
「一斉射撃、撃てえ!」
HRL Soldier: Full assault! Fire!

(Several Tieren Taozis are suddenly destroyed.)

スザク
「!」
Suzaku: !

人革連兵
「何だ、今のは!?」
HRL Soldier: What just happened!?

(Lelouch and C.C. appear in the Gawain.)

スザク
「あ、あれは…!」
Suzaku: Th-That’s...!

C.C.
「あの白カブト、ランスロットとかいう名前だったか?
相変わらず無茶な戦い方だな」
C.C.: That one with the white helmet is called Lancelot or something, right? He still fights as recklessly as usual.

ゼロ
「ああ。しかし、今回はバックがいるようだ。
単機で本陣を攪乱し、イレギュラーを作る。
失敗してもコーネリアは動きやすい…」
Zero: Yes. But this time he’s following someone else’s orders. They sent a lone fighter in to disrupt the enemy HQ, making it an irregularity. That would make it easy for Cornelia to sweep in and clean up what’s left...

ゼロ
(この策、シュナイゼルか…!)
Zero: (Is Schneizel the one behind this...!?)

C.C.
「さて、肝心のガンダムに動きはないようだが…」
C.C.: Well it looks like the all-important Gundams are just sitting there...

ゼロ
「敵の主戦力が喪失した今、
奴らにとっては撤退の頃合いでもあるが…
こちらもターゲットに入っている可能性がある」
Zero: With the enemy’s main force all but gone, it would be a good time for them to retreat... That’s assuming they don’t decide to target us of course.

ゼロ
「いざとなれば、コーネリアの艦隊に
ガンダムをぶつけねばならないな」
Zero: If it comes down to it, we may have to pit Cornelia’s fleet against the Gundams.

C.C.
「まったく…そのためにはガウェインが先陣を切って
艦隊の中へ飛び込まなければならないだろうに。
操縦をするのは私だぞ?」
C.C.: Seriously...? For that to happen, the Gawain would have to jump right in front of their fleet. You know I’m the one that has to pilot this thing, right?

ゼロ
「ふっ、信用しているぞ」
Zero: Heh, I’m sure you can do it.

C.C.
「お前が言うと、違和感しかないな」
C.C.: That line just feels wrong coming from you.

アレルヤ
「あの黒い奴、
こっちを攻撃する意志はないみたいだ」
Allelujah: Looks like the black one isn’t planning on attacking us.

ティエリア
「だが、油断するな、アレルヤ。
奴を警戒しつつ、残りの敵部隊を叩く!」
Tieria: That doesn’t mean you should let your guard down around him, Allelujah. Keep an eye on him while we eliminate the remaining enemy forces!

アレルヤ
「了解」
Allelujah: Roger.

ゼロ
(ガンダム達がこちらを攻撃してくる素振りはない…。
予想通り、当面の目的は同じというわけか)
Zero: (There’s no indication that the Gundams will attack us... Good, as I suspected, our goals remain the same for the time being.)

ゼロ
(問題は、残存部隊を殲滅した後だが…。
こちらの意志は明確に示しておくとするか)
Zero: (But there’s still the problem of what happens once the last of the enemies have been dealt with... So let’s make our intentions clear.)

ゼロ
「枢木スザク、聞こえるか!」
Zero: Can you hear me, Suzaku Kururugi!?

スザク
「この声!やはり、ゼロか!」
Suzaku: That voice! So it is you, Zero!

ティエリア
(オープンチャンネルで…。
何故、わざわざこちらにも聞かせるような真似を?)
Tieria: (He’s on an open channel...? Why go through the trouble of letting us hear him?)

ゼロ
「我ら黒の騎士団は、
不当な暴力を振るうもの全ての敵だ」
Zero: We, the Black Knights, oppose all those that would create violence for unjust reasons.

ゼロ
「枢木よ、ランスロットはまだ動くか?」
Zero: Kururugi, can the Lancelot still move?

(Zero moves to Suzaku.)

スザク
「これは…エナジーフィラー!?」
Suzaku: This is...an energy filler!?

ゼロ
「私は今から敵の司令部を叩く。
君はどうする?」
Zero: I’m going to take out the enemy command center. What will you do?

スザク
「…残念だけどゼロ、お前の願いは叶わない」
Suzaku: ...Sorry, Zero, but you aren’t going to get your wish.

スザク
「自分が先に叩かせてもらうよ」
Suzaku: I’m going to take them out first.

ゼロ
「ふっ、威勢のいいことだ」
Zero: Ha. Your spirit is commendable.

アレルヤ
「なるほどね…。
黒の騎士団とブリタニアは一時的に手を組んだ。
それを聞かせた上で、僕らの出方を伺っているわけか」
Allelujah: So that’s it... He let us hear that the Black Knights and Britannia are going to work together to see what we’d do in response.

ティエリア
「元より奴らを相手にするつもりはない。
思惑に乗る形になるのは気に入らないが…
ミッションはこのまま継続するぞ」
Tieria: We weren’t planning to fight them to begin with. While I don’t like playing into his hands like this... We will continue the mission.

C.C.
「ふふっ。
どうやら、この場は一致団結といきそうだな」
C.C.: Heh heh. Looks like we’re all banding together.

ゼロ
「ああ、奴らも順当な手を打ったな。
ならば、こちらも行動を起こすとしよう」
Zero: Yes, they’ve made the only reasonable decision. Now, it’s time we get to work.

(Battle 2 begins.)

(This line triggers if Suzaku battles an enemy.)

スザク
「僕は必ず生きて帰らなければならない…。
ユーフェミア様のために!」
Suzaku: I have to come back alive no matter what... For Princess Euphemia!

(This line triggers if Zero battles an enemy.)

ゼロ
「雑兵はソレスタルビーイングに
任せておきたいところだが…
そうは言ってられないか」
Zero: I’d rather leave the rank and file soldiers for Celestial Being to clean up... But I suppose I can’t just come out and say that.

(This line triggers if Tieria battles an enemy.)

ティエリア
「作戦行動時間が迫っている…
早々に片付けさせてもらう!」
Tieria: We’ve almost hit the limit of our operation time... We need to finish this quickly!

(This line triggers if Allelujah battlesan enemy.)

アレルヤ
「黒の騎士団とブリタニア…
彼らと共闘することになるとはね」
Allelujah: The Black Knights and Britannia... I didn’t think we’d be fighting alongside both of them today.

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

スザク
「司令部への道が開けた…!
エナジーが尽きない内に、このまま一気に叩く!」
Suzaku: Now there’s a straight shot to the command center...! I’ll finish this all at once before I run out of energy!

ゼロ
(共通の敵は排除された。
このまま司令部に向かいたいところだが、
念には念を入れておかねばな…)
Zero: (Our common foe has been eliminated. I’d prefer to move on to the command center next, but I’d best play it safe...)

ゼロ
「ガンダムのパイロット達よ。
コーネリア艦隊の上陸が始まっている。
撤退する頃合いではないのか?」
Zero: Gundam pilots. Cornelia’s fleet will be landing soon. Don’t you think now is a good time to withdraw?

アレルヤ
「相変わらず、僕らの事情を読み切っているね」
Allelujah: He’s read us like a book, as usual.

ティエリア
「あいつの掌の上というのは気に入らないが…。
撤退だ、アレルヤ」
Tieria: I still don’t like doing just as he expects, but... Allelujah, we’re withdrawing.

アレルヤ
「GN粒子、散布開始!」
Allelujah: Commencing GN Particle dispersion!

(Tieria and Allelujah leave the map.)

ゼロ
(ふっ…そうだ、それでいい)
Zero: (Heh... Perfect.)

ゼロ
(これで第2条件はクリア…。
この戦いに黒の騎士団が参加したという事実が残り、
全世界に俺達の立場を伝えることが出来る)
Zero: (The second condition has been cleared... It’s an undeniable fact that the Black Knights participated in this battle. And we can use it to make our intentions known throughout the world.)


黒の騎士団潜水艦ブリーフィングルーム
Black Knight’s Submarine – Briefing Room


C.C.
「まったく、人使いの荒い…。
先に休ませてもらうぞ」
C.C.: Goodness, you really are a slave-driver... I’m getting some rest.

ゼロ
「好きにしろ」
Zero: Do as you will.

ディートハルト
「お見事でした、ゼロ」
Diethard: Fine work, Zero.

カレン
「だけど、この作戦はやはり無茶だったんじゃ…」
Kallen: I still think this operation was too brazen...

ゼロ
「作戦後の離脱経路を考えると
ガウェイン一機で向かうのが最善手だった」
Zero: Considering the retreat path we would need to take after the operation had concluded, taking the Gawain on its own was the best course of action.

ディートハルト
「必要なのは、この戦いに黒の騎士団が
参加したという事実です」
Diethard: All that was needed from this battle was proof that the Black Knights participated in this battle.

ディートハルト
「無論、表立っての報道は成されないでしょうが、
噂は流せます。これは私達の立場を、
全世界に伝える役に立つでしょう」
Diethard: This won’t go public, obviously, but the rumors will spread. It will be integral for spreading what it is we stand for to the world.

玉城
「噂だあ?
そんなもんで俺たちの立場が良くなるってのか?
幹部になったからって偉そうに…!」
Tamaki: Rumors? How does that leaves us any better than how we started? In fact, has anything really changed after you got put in charge of--!

ゼロ
「ディートハルトの予測は正解だ、玉城」
Zero: Diethard’s prediction is accurate, Tamaki.

玉城
「けど、こいつ、信用できねえんだよ。
なあ、扇?」
Tamaki: Yeah, well, I still don’t trust this guy. Right, Ohgi?

扇
「………」
Ohgi: ...

玉城
「おい、扇?」
Tamaki: Hey, Ohgi?

扇
「え?あ、ああ、何の話だ?」
Ohgi: Huh? Oh, uh, what were we talking about?

玉城
「お前、ちったあ副司令の自覚を持てよ!」
Tamaki: Man, get your act together! You’re second in command!

扇
「す、すまない…」
Ohgi: S-Sorry...

ゼロ
(今回もソレスタルビーイングは
俺に攻撃してこなかった)
Zero: (Celestial Being didn’t attack us this time either.)

ゼロ
(スメラギ・李・ノリエガの、さらに上の人物の
考えはわからないが、また一つ
俺達に手を出さない可能性が増えたな…)
Zero: (I don’t know what Sumeragi Lee Noriega’s superiors have in store, but there may be at least one way to keep them from taking arms against us...)

ゼロ
(これも、ラー・カイラムと同行していたためか…?
ソレスタルビーイングの理念とはズレがあるのが
気にはなるが…)
Zero: (Could we ally ourselves with the Ra Cailum again...? Then it would all come down to what Celestial Being’s principles would lead them to do...)


トウキョウ租界街中
Tokyo Settlement – Downtown


沙慈
「ふわあああ…」
Saji: *yawn*

ルイス
「ちょっと何よ、さっきから大欠伸ばっかりして!
せっかくのデートなのにー!」
Louise: Hey, come on! You’ve been sighing like crazy! You know we’re on a date, right!?

沙慈
「ご、ごめんごめん。
昨日あったキュウシュウの戦いのことが、
ネットのアングラサイトに流れててさ…」
Saji: S-Sorry, sorry. There was this story about the battle at Kyushu yesterday that’s been going around online...

ルイス
「キュウシュウの?
テレビで、ブリタニアが
どうにかしたって言ってたような…」
Louise: Kyushu? I think they were saying on TV that Britannia took care of it or something...

沙慈
「表向きはね。
でも実際は、ゼロが暗躍していたっていう
情報があったんだよ」
Saji: That’s what the public says. But actually, there’s been news that Zero took part in it.

ルイス
「あー、あの黒の何とかっていう…」
Louise: Oh, he’s with those black something guys...

沙慈
「黒の騎士団だよ!
ゼロの働きかけがなかったら、キュウシュウは
人革連に実効支配されていたかもしれないんだ!」
Saji: They’re the Black Knights! If it weren’t for Zero, then the Human Reform League might have control over Kyushu right now!

沙慈
「その首謀者は逮捕されたみたいだけど、
人革連はあくまでも中華連邦の将軍が
独自にやったことだって主張してるらしいよ」
Saji: It looks like the ringleaders were all captured, but the HRL is saying that there was a general in the Chinese Federation that set the whole thing up to begin with.

ルイス
「ふーん、よくわからないけど…」
Louise: Eeeh, I don’t really know anything about that stuff...

ルイス
「ソレスタルビーイングのことも書いてあった?
あの人達、戦いを止めるのが目的なんでしょ?」
Louise: Did they say anything about Celestial Being? Aren’t those the guys trying to stop war?

沙慈
「2機のガンダムが来てたって。
でも、ブリタニアのナイトメアフレームには
手を出さなかったらしい」
Saji: They said there were two Gundams there too. But apparently they didn’t attack Britannia’s Knightmares.

沙慈
「さすがのソレスタルビーイングも、
人革連との物量戦になったから
手出しできなかったってことなのかなあ」
Saji: I wonder if it’s because Celestial Being wouldn’t be able to keep up with a battle with the HRL when it came down to resources?

ルイス
「もう!さっきから、らしいとか
かも知れないとか、推測ばっか!
それって、本当のことなの!?」
Louise: God! You’ve been going on and on about all these guesses! How do you even know any of it’s true!?

沙慈
「うっ…一応、写真とかもアップされてるし…」
Saji: Uh... Well, they have been uploading some pictures, at least...

ルイス
「はあ…だとしても、
そんな戦いなんて私達には関係ないでしょ…」
Louise: *sigh* ...It’s not like it has anything to do with us anyways...

ルイス
「それよりも、明日のテストのことが
心配なんですけどー!」
Louise: What I’m more worried about is tomorrow’s test!

沙慈
「だよねえ…」
Saji: Yeah, good point...


トウキョウ租界エリア11総督府
Tokyo Settlement – Area 11 Viceroy’s Office


スザク
「枢木スザク、ただいま帰還しました」
Suzaku: I, Suzaku Kururugi, have returned.

ユーフェミア
「お帰りなさい、スザク」
Euphemia: Welcome back, Suzaku.

スザク
「あ…」
Suzaku: Ah...

ユーフェミア
「良かったです。
生きて、戻って来てくれて…」
Euphemia: I’m so glad. I’m so glad that you came back alive...

スザク
「…はい」
Suzaku: ...Yeah.

ユーフェミア
「スザク…私ね、わかったんです」
Euphemia: Suzaku... I finally understand my heart.

ユーフェミア
「理想の国家とか大義とか
そういう難しいことじゃなくて、
ただ私は笑顔が見たいんだって」
Euphemia: It’s not that I expect an ideal country or perfect justice or anything complicated like that. I just want to see people smiling.

ユーフェミア
「今、大好きな人と
かつて大好きだった人の笑顔が」
Euphemia: The smiles on the people I love now, and the people I loved before as well.

スザク
「ユーフェミア様…」
Suzaku: Princess Euphemia...

ユーフェミア
「私を…手伝ってくれますか?
もう一度、騎士になって」
Euphemia: Will you help me? Will you be my knight once more?

スザク
「イエス、ユアハイネス」
Suzaku: Yes, Your Highness.


---[Glossary Entries]---


黒の騎士団

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界で
活動していた扇グループを前身に、
ゼロが結成したレジスタンス組織。

Black Knights

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.


ブリタニア

登場作品	コードギアス　反逆のルルーシュ

　正式名称は神聖ブリタニア帝国。
　絶対君主制の統治体制を敷く超大国で、
帝都はペンドラゴン。

Britannia

From:		Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Officially known as "Holy Britannian Empire".
An absolute monarchy and military superpower.
Its capital city is Pendragon.


イレヴン

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

ブリタニアの植民エリアとなったエリア11における
日本人の蔑称。

Eleven

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A derogatory term for the Japanese in the colonial area of Britannia, Area 11.


中華連邦

登場作品    コードギアス 反逆のルルーシュ

アジア地域に広大な版図を持つ大国で、
天子が元首として君臨する君主制国家

Chinese Federation

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A large nation with a vast amount of territory in Asia. The Chinese Emperor rules as the head of the monarchy.


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ヴェーダ

登場作品    機動戦士ガンダム00

イオリア・シュヘンベルグの計画の根幹を成す
量子演算システム。

Veda

From:       Mobile Suit Gundam 00

The quantum computing system that forms the foundation of Aeolia Schenberg's project.