"Animal Farm" in the Cyrillic script

== Анімал Фарм ==

=== Чаптер 1 ===

Містер Џоvнз, ов ѕе Манор Фарм, хад локт ѕе хен-хаvсез фор ѕе наіт, бът vоз ту дрънк тv ремембер тv шът ѕе поп-холз. Vіѕ ѕе рінг ов лаіт фръм хіз лантерн дансінг фръм саід тv саід, хи лърчт акроvс ѕе іард, кікт оф хіз бутс ат ѕе бак дор, дріу хімселф а ласт глас ов бір фръм ѕе барел ін ѕе скълері, анд меід хіз vеі ъп тv бед, vер Місіз Џоvнз vоз олреді снорінг.

Аз сун аз ѕе лаіт ін ѕе бедрум vент аvт ѕер vоз а стърінг анд а флътерінг ол ѳру ѕе фарм білдінгз. Vърд хад гоvн раvнд дvрінг ѕе деі ѕат олд Меіџор, ѕе праіз Мідел Vаіт бор, хад хад а стреінџ дрим он ѕе привиес наіт анд vішт тv кеміунекеіт іт тv ѕе ъѕер анімалз. Іт хад бин агрид ѕат ѕеі шvд ол мит ін ѕе біг барн аз сун аз Містер Џоvнз vоз сеіфлі аvт ов ѕе vеі. Олд Меіџор (со хи vоз олvеіз колд, ѕоv ѕе неім ъндер vіч хи хад бин егзібітед vоз Vіллінгдон Біуті) vоз со хаілі регардед он ѕе фарм ѕат евриvън vоз кvаіт реді тv луз ан ааvр'с слип ін ордер тv хир vът хи хад тv сеі.

Ат vън енд ов ѕе біг барн, он а сорт ов реізд платформ, Меіџор vоз олреді енсконст он хіз бед ов строv, ъндер а лантерн vіч хънг фръм а бим. Хи vоз тvелв іирз олд анд хад леітлі гроvн раѕер стаvт, бът хи vоз стіл а маџестік-лvкінг піг, vіѕ а vаіз анд беневелент апіренс ін спаіт ов ѕе факт ѕат хіз тvшез хад невер бин кът. Бефор лоvнг ѕе ъѕер анімалз беган тv араів анд меік ѕемселвз къмфортабел афтер ѕеір діферент фашонз. Фърст кеім ѕе ѳри догз, Блубел, Џеси, анд Пінчер, анд ѕен ѕе пігз, ху сетелд даvн ін ѕе строv імидіатлі ін фрънт ов ѕе платформ. Ѕе хенз пърчт ѕемселвз он ѕе vіндоv-сілз, ѕе піџонз флътерд ъп тv ѕе рафтерз, ѕе шип анд каvз леі даvн бехаінд ѕе пігз анд беган тv чіу ѕе кvд. Ѕе тvу карт-хорсез, Боксер анд Клоvвер, кеім ін тvгеѕер, vоvкінг вері слолі анд сетінг даvн ѕеір васт хері хvфс vіѕ греіт кер лест ѕер шvд би съм смол анімал кенсилд ін ѕе строv. Клоvвер vоз а стаvт мъѕерлі мар апроvчінг мідел лаіф, ху хад невер кvаіт гот хър фігіер бак афтер хър форѳ фол. Боксер vоз ан енормес бист, нірлі еітин хандз хаі, анд аз строvнг аз ані тvу орденері хорсез пvт тvгеѕер. А vаіт страіп даvн хіз ноvз геів хім а съмvът стіупед апіренс, анд ін факт хи vоз нот ов фърст-реіт інтелеџенс, бът хи vоз іунівърселлі респектід фор хіз стединіс ов керіктер анд тремендес паvерз ов vърк. Афтер ѕе хорсез кеім Міvриел, ѕе vаіт гоvт, анд Бенџемін, ѕе донкі. Бенџемін vоз ѕе олдест анімал он ѕе фарм, анд ѕе vърст темперд. Хи селдом тоvкт, анд vен хи дід, іт vоз іужеvеллі тv меік съм сінікал ремарк — фор інстенс, хи vvд сеі ѕат Год хад гівен хім а теіл тv кип ѕе флаез оф, бът ѕат хи vvд сунер хав хад ноv теіл анд ноv флаез. Алоvн амънг ѕе анімалз он ѕе фарм хи невер лафт. Іф аскт vаі, хи vvд сеі ѕат хи соv нъѳінг тv лаф ат. Неверѕелес, vіѳаvт оvпенлі адмітінг іт, хи vоз дівоvтед тv Боксер; ѕе тvу ов ѕем іужеvеллі спент ѕеір Съндеіз тvгеѕер ін ѕе смол падек беонд ѕе орчерд, греізінг саід баі саід анд невер спикінг.

Ѕе тvу хорсез хад џъст леін даvн vен а бруд ов дъклінгз, vіч хад лоvст ѕеір мъѕер, фаілд інту ѕе барн, чеепінг фиблі анд vондерінг фръм саід тv саід тv фаінд съм плеіс vер ѕеі vvд нот би троден он. Клоvвер меід а сорт ов vол раvнд ѕем vіѕ хър греіт форелег, анд ѕе дъклінгз неселд даvн інсаід іт анд промптлі фел аслип. Ат ѕе ласт моvмент Моли, ѕе фуліш, пріті vаіт мар ху дріу Містер Џоvнз'c трап, кеім мінсінг даінтілі ін, чіуінг ат а лъмп ов шvгер. Ши тvк а плеіс нір ѕе фрънт анд беган флъртінг хър vаіт меін, хоvпінг тv дроv атеншон тv ѕе ред рібонз іт vоз плеітед vіѕ. Ласт ов ол кеім ѕе кат, ху лvкт раvнд, аз іужеvал, фор ѕе vормест плеіс, анд фаінеллі скvизд херселф ін бетvин Боксер анд Клоvвер; ѕер ши пъред кентентедлі ѳруаvт Меіџор'c спич vіѳаvт лісенінг тv а vърд ов vът хи vоз сеіінг.

Ол ѕе анімалз vер наv презент ексепт Моvзес, ѕе теім реівен, ху слепт он а пърч бехаінд ѕе бак дор. Vен Меіџор соv ѕат ѕеі хад ол меід ѕемселвз къмфортабел анд vер vеітінг атентівлі, хи клірд хіз ѳроvт анд беган:

"Комрадз, іу хав хърд олреді абаvт ѕе стреінџ дрим ѕат аі хад ласт наіт. Бът аі vіл към тv ѕе дрим леітер. Аі хав съмѳінг елс тv сеі фърст. Аі ду нот ѳінк, комрадз, ѕат аі шал би vіѕ іу фор мані мънѳс лоvнгер, анд бефор аі даі, аі фил іт маі діуті тv пас он тv іу съч vіздом аз аі хав акvаірд. Аі хав хад а лоvнг лаіф, аі хав хад мъч таім фор ѳоvт аз аі леі алоvн ін маі стол, анд аі ѳінк аі меі сеі ѕат аі ъндерстанд ѕе неічvр ов лаіф он ѕіс ърѳ аз vел аз ані анімал наv лівінг. Іт із абаvт ѕіс ѕат аі vіш тv спик тv іу.

"Наv, комрадз, vът із ѕе неічvр ов ѕіс лаіф ов аvрз? Лет ъс феіс іт: аvр лівз ар мізерабел, лебориес, анд шорт. Vи ар борн, vи ар гівен џъст со мъч фуд аз vіл кип ѕе бреѳ ін аvр бодиз, анд ѕоvз ов ъс ху ар кеіпабел ов іт ар форст тv vърк тv ѕе ласт атом ов аvр стренкѳ; анд ѕе вері інстант ѕат аvр іусфелнес хаз към тv ан енд vи ар слоvтерд vіѕ хідиес кріулті. Ноv анімал ін Інгланд кноvз ѕе минінг ов хапинес ор лежер афтер хи із а іир олд. Ноv анімал ін Інгланд із фри. Ѕе лаіф ов ан анімал із мізері анд слеівері: ѕат із ѕе плеін тріуѳ.

"Бът із ѕіс сімплі парт ов ѕе ордер ов неічvр? Із іт бекоvз ѕіс ланд ов аvрз із со пур ѕат іт каннот афорд а дисент лаіф тv ѕоvз ху дvел ъпон іт? Ноv, комрадз, а ѳаvзенд таімз ноv! Ѕе соіл ов Інгланд із фъртіл, ітс клаімат із гvд, іт із кеіпабел ов афордінг фуд ін абънденс тv ан енормеслі греітер нъмбер ов анімалз ѕан наv інхабіт іт. Ѕіс сінгел фарм ов аvрз vvд сепорт а дъзен хорсез, тvенті каvз, хъндредз ов шип — анд ол ов ѕем лівінг ін а къмфорт анд а дігнеті ѕат ар наv олмоvст беонд аvр імаџенінг. Vаі ѕен ду vи кентініу ін ѕіс мізерабел кендішон? Бекоvз нірлі ѕе хол ов ѕе предіус ов аvр леібор із столен фръм ъс баі хіумен биінгз. Ѕер, комрадз, із ѕе ансер тv ол аvр проблемз. Іт із съмд ъп ін а сінгел vърд — Ман. Ман із ѕе оvнлі рил енемі vи хав. Римув Ман фръм ѕе син, анд ѕе рут коз ов хънгер анд оvверvърк із аболішт фор евер.

"Ман із ѕе оvнлі кричvр ѕат кенсумз vіѳаvт предіусінг. Хи дъз нот гів мілк, хи дъз нот леі егз, хи із ту vик тv пvл ѕе плаv, хи каннот рън фаст енъф тv кач рабітс. Іет хи із лорд ов ол ѕе анімалз. Хи сетс ѕем тv vърк, хи гівз бак тv ѕем ѕе бер мінемем ѕат vіл прівент ѕем фръм старвінг, анд ѕе рест хи кипс фор хімселф. Аvр леібор тіллс ѕе соіл, аvр дънг фертілісес іт, анд іет ѕер із нот vън ов ъс ѕат оvнз мор ѕан хіз бер скін. Іу каvз ѕат аі си бефор ми, хаv мані ѳаvзендз ов галонз ов мілк хав іу гівен дvрінг ѕіс ласт іир? Анд vът хаз хапенд тv ѕат мілк vіч шvд хав бин бридінг ъп стърді кавз? Евері дроп ов іт хаз гоvн даvн ѕе ѳроvтс ов аvр енемиз. Анд іу хенз, хаv мані егз хав іу леід ін ѕіс ласт іир, анд хаv мані ов ѕоvз егз евер хачт інту чікенз? Ѕе рест хав ол гоvн тv маркет тv брінг ін мъні фор Џоvнз анд хіз мен. Анд іу, Клоvвер, vер ар ѕоvз фоvр фоалс іу бор, ху шvд хав бин ѕе сепорт анд плежер ов іор олд аіџ? Ич vоз солд ат а іир олд — іу vіл невер си vън ов ѕем агін. Ін ретърн фор іор фоvр конфінементс анд ол іор леібор ін ѕе филдз, vът хав іу евер хад ексепт іор бер рашонз анд а стол?

"Анд ивін ѕе мізерабел лівз vи лед ар нот алаvд тv рич ѕеір начvрал спан. Фор маіселф аі ду нот гръмбел, фор аі ам vън ов ѕе лъкі vънз. Аі ам тvелв іирз олд анд хав хад оvвер фоvр хъндред чілдрен. Съч із ѕе начvрал лаіф ов а піг. Бът ноv анімал ескеіпс ѕе кріуел кнаіф ін ѕе енд. Іу іънг поркерз ху ар сітінг ін фрънт ов ми, евері vън ов іу vіл скрим іор лівз аvт ат ѕе блок vіѕін а іир. Тv ѕат хорор vи ол мъст към — каvз, пігз, хенз, шип, евриvън. Ивін ѕе хорсез анд ѕе догз хав ноv бетер феіт. Іу, Боксер, ѕе вері деі ѕат ѕоvз греіт мъселз ов іvрз луз ѕеір паvер, Џоvнз vіл сел іу тv ѕе кнаккер, ху vіл кът іор ѳроvт анд боіл іу даvн фор ѕе фоксхоvндс. Аз фор ѕе догз, vен ѕеі гроv олд анд туѳлес, Џоvнз таез а брік раvнд ѕеір некс анд драvнз ѕем ін ѕе нірест понд.

"Із іт нот крістал клір, ѕен, комрадз, ѕат ол ѕе ивелз ов ѕіс лаіф ов аvрз спрінг фръм ѕе тірені ов хіумен биінгз? Оvнлі гет рід ов Ман, анд ѕе предіус ов аvр леібор vvд би аvр оvн. Олмоvст оvвернаіт vи кvд бекъм річ анд фри. Vът ѕен мъст vи ду? Vаі, vърк наіт анд деі, боді анд сол, фор ѕе оvверѳроv ов ѕе хіумен реіс! Ѕат із маі месеџ тv іу, комрадз: Ребеліон! Аі ду нот кноv vен ѕат Ребеліон vіл към, іт маіт би ін а vик ор ін а хъндред іирз, бът аі кноv, аз шvрлі аз аі си ѕіс строv бениѳ маі фит, ѕат сунер ор леітер џъстес vіл би дън. Фікс іор аез он ѕат, комрадз, ѳруаvт ѕе шорт ремеіндер ов іор лівз! Анд абъв ол, пас он ѕіс месеџ ов маін тv ѕоvз ху към афтер іу, со ѕат фіучvр џенереішонз шал карі он ѕе стръгел ънтіл іт із вікториес.

"Анд ремембер, комрадз, іор резелушон мъст невер фолтер. Ноv аргіемент мъст лед іу астреі. Невер лісен vен ѕеі тел іу ѕат Ман анд ѕе анімалз хав а комон інтрест, ѕат ѕе проспереті ов ѕе vън із ѕе проспереті ов ѕе ъѕерз. Іт із ол лаез. Ман сървз ѕе інтрестс ов ноv кричvр ексепт хімселф. Анд амънг ъс анімалз лет ѕер би перфект іуніті, перфект комрадешіп ін ѕе стръгел. Ол мен ар енемиз. Ол анімалз ар комрадз."

Ат ѕіс моvмент ѕер vоз а тремендес ъпрор. Vаіл Меіџор vоз спикінг фоvр ларџ ратс хад крепт аvт ов ѕеір холз анд vер сітінг он ѕеір хаіндкvортерз, лісенінг тv хім. Ѕе догз хад съденлі кот саіт ов ѕем, анд іт vоз оvнлі баі а сvіфт даш фор ѕеір холз ѕат ѕе ратс сеівд ѕеір лівз. Меіџор реізд хіз тротер фор саіленс.

"Комрадз," хи сед, "хір із а поінт ѕат мъст би сетелд. Ѕе vаілд кричvрз, съч аз ратс анд рабітс — ар ѕеі аvр френдз ор аvр енемиз? Лет ъс пvт іт тv ѕе воvт. Аі препоvз ѕіс кvесчон тv ѕе митінг: Ар ратс комрадз?"

Ѕе воvт vоз теікен ат vънс, анд іт vоз агрид баі ан оvверvелмінг маџореті ѕат ратс vер комрадз. Ѕер vер оvнлі фоvр діссентіентс, ѕе ѳри догз анд ѕе кат, ху vоз афтерvердз діскъверд тv хав воvтед он боvѳ саідз. Меіџор кентініуд:

"Аі хав літел мор тv сеі. Аі мірлі репит, ремембер олvеіз іор діуті ов енметі теvордз Ман анд ол хіз vеіз. Vътевер гоvз ъпон тvу легз із ан енемі. Vътевер гоvз ъпон фоvр легз, ор хаз vінгз, із а френд. Анд ремембер олсоv ѕат ін фаітінг агенст Ман, vи мъст нот към тv резембел хім. Ивін vен іу хав конкерд хім, ду нот адопт хіз ваісез. Ноv анімал мъст евер лаів ін а хаvс, ор слип ін а бед, ор vер клоvѕз, ор дрінк алкехол, ор смоvк тебакоv, ор тъч мъні, ор енгеіџ ін треід. Ол ѕе хабітс ов Ман ар ивел. Анд, абъв ол, ноv анімал мъст евер тіраннісе оvвер хіз оvн каінд. Vик ор строvнг, клевер ор сімпел, vи ар ол бръѕерз. Ноv анімал мъст евер кіл ані ъѕер анімал. Ол анімалз ар икvал.

"Анд наv, комрадз, аі vіл тел іу абаvт маі дрим ов ласт наіт. Аі каннот діскраіб ѕат дрим тv іу. Іт vоз а дрим ов ѕе ърѳ аз іт vіл би vен Ман хаз ванішт. Бът іт римаіндед ми ов съмѳінг ѕат аі хад лоvнг ферготен. Мані іирз агоv, vен аі vоз а літел піг, маі мъѕер анд ѕе ъѕер соvз іузд тv сінг ан олд соvнг ов vіч ѕеі кніу оvнлі ѕе тіун анд ѕе фърст ѳри vърдз. Аі хад кноvн ѕат тіун ін маі інфансі, бът іт хад лоvнг сінс паст аvт ов маі маінд. Ласт наіт, хаvевер, іт кеім бак тv ми ін маі дрим. Анд vът із мор, ѕе vърдз ов ѕе соvнг олсоv кеім бак-vърдз, аі ам съртін, vіч vер сънг баі ѕе анімалз ов лоvнг агоv анд хав бин лоvст тv мемері фор џенереішонз. Аі vіл сінг іу ѕат соvнг наv, комрадз. Аі ам олд анд маі воіс із хорс, бът vен аі хав тоvт іу ѕе тіун, іу кан сінг іт бетер фор іvрселвз. Іт із колд ‘Бистс ов Інгланд'."

Олд Меіџор клірд хіз ѳроvт анд беган тv сінг. Аз хи хад сед, хіз воіс vоз хорс, бът хи санг vел енъф, анд іт vоз а стърінг тіун, съмѳінг бетvин ‘Клементаін' анд ‘Ло Кvкарача'. Ѕе vърдз ран:

Бистс ов Інгланд, бистс ов Аірланд,
Бистс ов евері ланд анд клаім,
Харкен тv маі џоіфvл таідінгз
Ов ѕе голден фіучvр таім.

Сун ор леіт ѕе деі із къмінг,
Таірант Ман шал би о'ерѳроvн,
Анд ѕе фріутфvл филдз ов Інгланд
Шал би трод баі бистс алоvн.

Рінгз шал ваніш фръм аvр ноvзез,
Анд ѕе харнес фръм аvр бак,
Біт анд спър шал ръст феревер,
Кріуел vіпс ноv мор шал крак.

Річез мор ѕан маінд кан пікчvр,
Vит анд барлі, оvтс анд хеі,
Клоvвер, бинз, анд меінгел-vvрзелс
Шал би аvрз ъпон ѕат деі.

Браіт vіл шаін ѕе филдз ов Інгланд,
Піvрер шал ітс vотерз би,
Сvитер іет шал блоv ітс бризез
Он ѕе деі ѕат сетс ъс фри.

Фор ѕат деі vи ол мъст леібор,
Ѕоv vи даі бефор іт бреік;
Каvз анд хорсез, гис анд търкиз,
Ол мъст тоіл фор фридом'c сеік.

Бистс ов Інгланд, бистс ов Аірланд,
Бистс ов евері ланд анд клаім,
Харкен vел анд спред маі таідінгз
Ов ѕе голден фіучvр таім.

Ѕе сінгінг ов ѕіс соvнг ѳріу ѕе анімалз інту ѕе vаілдіст ексаітмент. Олмоvст бефор Меіџор хад ричт ѕе енд, ѕеі хад бегън сінгінг іт фор ѕемселвз. Ивін ѕе стіупідест ов ѕем хад олреді пікт ъп ѕе тіун анд а фіу ов ѕе vърдз, анд аз фор ѕе клевер vънз, съч аз ѕе пігз анд догз, ѕеі хад ѕе ентаір соvнг баі харт vіѕін а фіу мінетс. Анд ѕен, афтер а фіу пріліменері траез, ѕе хол фарм бърст аvт інту ‘Бистс ов Інгланд' ін тремендес іунісон. Ѕе каvз лоvед іт, ѕе догз vаінд іт, ѕе шип блеатед іт, ѕе хорсез vхінніед іт, ѕе дъкс кvаккед іт. Ѕеі vер со ділаітед vіѕ ѕе соvнг ѕат ѕеі санг іт раіт ѳру фаів таімз ін сексешон, анд маіт хав кентініуд сінгінг іт ол наіт іф ѕеі хад нот бин інтеръптід.

Ънфорчvнетлі, ѕе ъпрор аvоvк Містер Џоvнз, ху спранг аvт ов бед, меікінг шvр ѕат ѕер vоз а фокс ін ѕе іард. Хи сизд ѕе гън vіч олvеіз стvд ін а корнер ов хіз бедрум, анд лет флаі а чарџ ов нъмбер 6 шот інту ѕе даркнес. Ѕе пелетс берид ѕемселвз ін ѕе vол ов ѕе барн анд ѕе митінг броvк ъп хъридлі. Евриvън флед тv хіз оvн слипінг-плеіс. Ѕе бърдз џъмпт он тv ѕеір пърчез, ѕе анімалз сетелд даvн ін ѕе строv, анд ѕе хол фарм vоз аслип ін а моvмент.