API tools faq
paste
Guest User

Untitled

a guest
May 16th, 2020
97
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 46.84 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. /// <reference path="../../client/app-slim/translations.d.ts"/>
  2.  
  3. // Note:
  4. // - If the first char in the field name is Uppercase, then the
  5. // textual value also starts with an Uppercase letter.
  6. // E.g. `Close: "Close"`, and `close: "close"`.
  7. // - The text value of a field that ends with ...Q, ends with ?. E.g. `DeleteQ: "Delete?"`.
  8. // - The text value of a field that ends with ...C, ends with :. E.g. `PasswordC: "Password:"`.
  9. // - If the field ends with an N, then it's a noun (not a verb). Example:
  10. // In English, the word "chat" is both a noun and a verb, but in other languages,
  11. // two different words might be needed — and then there're two fields for the translators
  12. // `ChatN: "(noun here)"` and `ChatV: "(verb here)"`.
  13. // - If the field ends with an V, then it's a verb (not a noun)
  14.  
  15. var t: TalkyardTranslations;
  16.  
  17. var t_es_CL: TalkyardTranslations = t = {
  18.  
  19. // A single or a few words, sorted alphabetically, to reuse everywhere.
  20.  
  21. Active: "Activo",
  22. Activity: "Actividad",
  23. Add: "Agregar",
  24. AddingDots: "Agregando ...",
  25. AddComment: "Agregar comentario", // MISSING, & dupl t.e.AddCommentC
  26. Admin: "Admin",
  27. AdvSearch: "Busqueda Avanzada",
  28. Away: "Alejado",
  29. Back: "De vuelta",
  30. BlogN: "Blog",
  31. Bookmarks: "Favoritos",
  32. Cancel: "Cancelar",
  33. Categories: "Categorias",
  34. Category: "Categoría",
  35. ChangeV: "Cambiar",
  36. ClickToShow: "Clic para mostrar",
  37. ChangeDots: "Cambiar ...",
  38. ChatN: "Chat",
  39. Chatting: "Chateando",
  40. CheckYourEmail: "Revisa tu correo electrónico",
  41. Close: "Cerrar",
  42. closed: "cerrado",
  43. comments: "comentarios", // as in: "123 comments"
  44. Continue: "Continuar",
  45. Created: "Creado",
  46. Delete: "Borrar",
  47. Deleted: "Borrado",
  48. DirectMessage: "Mensaje directo",
  49. Discussion: "Conversación",
  50. discussion: "conversación",
  51. done: "hecho",
  52. EditV: "Editar",
  53. Editing: "Editando",
  54. EmailC: "Correo-e: ", // MISSING copy t.cud.EmailC to here
  55. EmailAddress: "Dirección de correo electrónico",
  56. EmailAddresses: "Direcciones de correo electrónico",
  57. EmailSentD: "Correo enviado",
  58. Forum: "Foro",
  59. GetNotifiedAbout: "Recibir notificaciones sobre",
  60. GroupsC: "Grupos:",
  61. Hide: "Ocultar",
  62. Home: "Página principal",
  63. Idea: "Idea",
  64. Join: "Unirse",
  65. KbdShrtcsC: "Atajos del teclado: ",
  66. Loading: "Cargando...",
  67. LoadMore: "Cargar más ...",
  68. LogIn: "Entrar",
  69. LoggedInAs: "Registrado como ",
  70. LogOut: "Salir",
  71. Maybe: "Quizás",
  72. Manage: "Manejar",
  73. Members: "Miembros",
  74. MessageN: "Mensaje",
  75. MoreDots: "Más...",
  76. Move: "Mover",
  77. Name: "Nombre",
  78. NameC: "Nombre:",
  79. NewTopic: "Nueva conversación:",
  80. NoCancel: "No, cancelar",
  81. Notifications: "Notificaciones",
  82. NotImplemented: "(No implementado)",
  83. NotYet: "Aún no",
  84. NoTitle: "Sin título",
  85. NoTopics: "No hay conversaciones.",
  86. Okay: "Ok",
  87. OkayDots: "Ok ...",
  88. Online: "En línea",
  89. onePerLine: "uno por línea",
  90. PreviewV: "Vista previa",
  91. Problem: "Problema",
  92. progressN: "progreso",
  93. Question: "Pregunta",
  94. Recent: "Reciente",
  95. Remove: "Eliminar",
  96. Reopen: "Reabrir",
  97. ReplyV: "Responder",
  98. Replying: "Respondiendo",
  99. Replies: "Respuestas",
  100. replies: "respuestas",
  101. Save: "Guardar",
  102. SavingDots: "Guardando ...",
  103. SavedDot: "Guardado.",
  104. Search: "Buscar",
  105. SendMsg: "Enviar mensaje",
  106. ShowPreview: "Mostrar vista previa", // MISSING
  107. SignUp: "Registrarse",
  108. Solution: "Solución",
  109. started: "iniciado",
  110. Summary: "Resumen",
  111. Submit: "Publicar",
  112. Tag: "Etiqueta", // MISSING
  113. Tags: "Etiquetas", // MISSING
  114. Tools: "Herramientas",
  115. Topics: "Conversaciones",
  116. TopicTitle: "Título de conversación",
  117. TopicType: "Tipo de conversación",
  118. UploadingDots: "Subiendo...",
  119. Username: "Nombre de usuario",
  120. Users: "Usuarios",
  121. Welcome: "Bienvenido",
  122. Wiki: "Wiki",
  123. Yes: "Sí",
  124. YesBye: "Sí, adiós",
  125. YesDoThat: "Sí, haz eso",
  126. You: "Tú",
  127. you: "tú",
  128.  
  129. // Trust levels.
  130. Guest: "Invitado",
  131. NewMember: "Miembro nuevo",
  132. BasicMember: "Miembro básico",
  133. FullMember: "Miembro avanzado",
  134. TrustedMember: "Miembro de confianza",
  135. RegularMember: "Miembro corriente", // MISSING renamed Regular Member —> Trusted Regular [RENREGLS]
  136. CoreMember: "Miembro central",
  137.  
  138. // Periods.
  139. PastDay: "Ayer",
  140. PastWeek: "Semana pasada",
  141. PastMonth: "Mes pasado",
  142. PastQuarter: "Trimestre pasado",
  143. PastYear: "Año pasado",
  144. AllTime: "Todo el tiempo",
  145.  
  146. // Time ago letters.
  147. // English examples: "3d" in forum topic list means 3 days ago. "5h" is 5 hours.
  148. monthsLtr: "meses", // months
  149. daysLtr: "dias", // days
  150. hoursLtr: "horas", // hours
  151. minsLtr: "mins", // minutes
  152. secsLtr: "segs", // seconds
  153.  
  154. // Time ago, long text versions.
  155. daysAgo: (numDays: number) =>
  156. numDays === 1 ? "1 dias atrás" : `${numDays} days ago`,
  157.  
  158. hoursAgo: (numHours: number) =>
  159. numHours === 1 ? "1 horas atrás" : `${numHours} hours ago`,
  160.  
  161. minutesAgo: (numMins: number) =>
  162. numMins === 1 ? "1 minutos atrás" : `${numMins} minutes ago`,
  163.  
  164. secondsAgo: (numSecs: number) =>
  165. numSecs === 1 ? "1 segundos atrás" : `${numSecs} seconds ago`,
  166.  
  167.  
  168. // Input fields, e.g. email, name etc.
  169.  
  170. inp: {
  171. // Email address input field:
  172. EmReq: "Correo-e requerido",
  173. NoSpcs: "Sin espacios",
  174. InvldAddr: "no es una dirección válida",
  175. NoBadChrs: "Sin caracteres especiales",
  176.  
  177. // Full name input field:
  178. NotOnlSpcs: "Veo sólo espacios (mal)",
  179. NoAt: "Sin @",
  180.  
  181. // Username input field:
  182. NoDash: "Sin guiones (-)",
  183. DontInclAt: "No incluya la @",
  184. StartEndLtrDgt: "Comience y termine con una letra o dígito",
  185. OnlLtrNumEtc: "Sólo letras (a-z, A-Z) y números, y _ (underscore)",
  186. // This shown just below the username input:
  187. UnUnqShrt_1: "Su ",
  188. UnUnqShrt_2: "@NombreDeUsuario",
  189. UnUnqShrt_3: ", único y corto",
  190.  
  191. // Generic messages for all input fields:
  192. TooShort: (minLength: number) => `Debe tener al menos ${minLength} caracteres`,
  193. TooLong: (maxLength: number) => `Demasiado largo. Debe tener máximo ${maxLength} caracteres`,
  194. },
  195.  
  196.  
  197. // Notification levels.
  198.  
  199. nl: {
  200. EveryPost: "Cada Post",
  201. EveryPostInTopic: "Recibirás notificación por cada respuesta nueva en esta conversación.",
  202. EveryPostInCat: "Recibiráss notificación por cada nueva conversación y respuesta en esta categoría.",
  203. EveryPostInTopicsWithTag: "Recibirás notificaciones de nuevas conversaciones con esta etiqueta, y todas las respuestas en esas conversaciones.",
  204. EveryPostWholeSite: "Recibirás notificaciones de todas las nuevas conversaciones y respuestas, en todo el sitio.",
  205.  
  206. // One will be notified about the *first* post in a new topic, only. That is, the Original Post
  207. // (that's what the first post is called, in a discussion forum topic).
  208. NewTopics: "Nuevas conversaciones",
  209. NewTopicsInCat: "Serás notificado de nuevas conversaciones en esta categoría.",
  210. NewTopicsWithTag: "Serás notificado de nuevas conversaciones con esta etiqueta.",
  211. NewTopicsWholeSite: "Serás notificado de nuevas conversaciones en todo el sitio",
  212.  
  213. Tracking: "Siguiendo",
  214.  
  215. Normal: "Normal",
  216. NormalDescr: "Serás notificado si alguien te habla, también indirectamente. Ejemplo, una " +
  217. "respuesta a una respuesta a tí.",
  218. //NormalTopic_1: "Serás notificado si alguien te habla o menciona tu ",
  219. //NormalTopic_2: "@nombre",
  220.  
  221. Hushed: "Reducido",
  222. HushedDescr: "Serás notificado sólo si alguien te habla directamente.",
  223.  
  224. Muted: "Silenciado",
  225. MutedTopic: "Sin notificaciones.", // MISSING removed "about this topic"
  226. },
  227.  
  228.  
  229. // Forum intro text
  230.  
  231. fi: {
  232. Edit: "Editar",
  233. Hide_1: "Ocultar",
  234. Hide_2: ", clic ",
  235. Hide_3: " para volver a abrir",
  236. },
  237.  
  238.  
  239. // Forum categories
  240.  
  241. fcs: {
  242. All: "Todas", // "Todas (categories)", shorter than AllCats
  243. },
  244.  
  245.  
  246. // Forum buttons
  247.  
  248. fb: {
  249.  
  250. TopicList: "Lista de conversaciones",
  251.  
  252. // Select category dropdown
  253.  
  254. from: "de", // MISSING used like so: "From <Category Name>" or "From All Categories"
  255. in: "en", // MISSING used like so: "in <Category Name>" or "in All Categories"
  256. AllCats: "Todas las categorias",
  257.  
  258. // Topic sort order
  259.  
  260. Active: "Más activas primero", // MISSING didn't add "first" yet to transls
  261. ActiveDescr: "Muestra primero las conversaciones con actividad más reciente.",
  262.  
  263. New: "Nuevas",
  264. NewDescr: "Muestra primero las conversaciones más nuevas",
  265.  
  266. Top: "Popular", // MISSING didn't rename from Top to Popular in transls
  267. TopDescr: "Muestra primero las conversaciones más populares",
  268.  
  269. // Topic filter dropdown
  270.  
  271. AllTopics: "Todas las conversaciones",
  272.  
  273. ShowAllTopics: "Mostrar todas la conversaciones",
  274. ShowAllTopicsDescr: "Una lista de todas las conversaciones",
  275.  
  276. WaitingTopics: "Conversaciones en espera", // MISSING
  277. OnlyWaitingDescr_1: "Muestra sólo conversaciones ", // MISSING changed "questions" to "topics"
  278. OnlyWaitingDescr_2: "esperando ",
  279. OnlyWaitingDescr_3: "que se implemente una solución", // MISSING rewrote
  280.  
  281. YourTopics: "Tus conversaciones", // MISSING
  282. AssignedToYou: "Asignadas a ti", // MISSING
  283.  
  284. DeletedTopics: "Mostrar borradas", // MISSING
  285. ShowDeleted: "Mostrar borradas",
  286. ShowDeletedDescr: "Mostrar todas las conversaciones, incluso las borradas",
  287.  
  288. // Rightmost buttons
  289.  
  290. ViewCategories: "Ver categorias", // MISSING
  291. EditCat: "Editar categoría",
  292. CreateCat: "Crear Categoría",
  293. CreateTopic: "Crear Conversación",
  294. PostIdea: "Publicar una idea",
  295. AskQuestion: "Hacer una pregunta",
  296. ReportProblem: "Informar un problema",
  297. CreateMindMap: "Crear Mapa Mental",
  298. CreatePage: "Crear Página",
  299.  
  300. },
  301.  
  302.  
  303. // Forum topic list
  304.  
  305. ft: {
  306. ExplIcons: "Explicar íconos...",
  307. IconExplanation: "Explicación de íconos:",
  308. ExplGenDisc: "Una conversación general.",
  309. ExplQuestion: "Una pregunta sin respuesta aceptada.",
  310. ExplAnswer: "Una pregunta con respuesta aceptada.",
  311. ExplIdea: "Una idea o sugerencia.",
  312. ExplProblem: "Un problema",
  313. ExplPlanned: "Algo que estamos planeando hacer o arreglar.",
  314. ExplDone: "Algo que ha sido hecho o arreglado.",
  315. ExplClosed: "Conversación cerrada.",
  316. ExplPinned: "Conversación que siempre se muestra primero (quizás sólo en su propia categoría).",
  317.  
  318. PopularTopicsComma: "Conversaciones populares, ",
  319. TopFirstAllTime: "Muestra la conversación más popular, de todos los tiempos (en este sitio).",
  320. TopFirstPastDay: "Muestra conversaciones populares durante el día de ayer.",
  321.  
  322. CatHasBeenDeleted: "Esta categoría ha sido eliminada",
  323.  
  324. TopicsActiveFirst: "Conversaciones, primero la que tenga actividad mas reciente",
  325. TopicsNewestFirst: "Conversaciones, la mas nueva primero",
  326.  
  327. CreatedOn: "Creada ",
  328. LastReplyOn: "\nÚltima respuesta ",
  329. EditedOn: "\nEditada ",
  330.  
  331. // These are shown as mouse-hover tooltips, or mobile-phone-touch-tips, over the user
  332. // avatar icons, in the forum topic list.
  333. createdTheTopic: "creó la conversación",
  334. frequentPoster: "participante frecuente",
  335. mostRecentPoster: "participante más reciente",
  336.  
  337. inC: "in: ",
  338.  
  339. TitleFixed: "Esto ha sido arreglado",
  340. TitleDone: "Esto ha sido hecho",
  341. TitleStarted: "Hemos comenzado esto",
  342. TitleStartedFixing: "Hemos comenzado a arreglar esto",
  343. TitleUnsolved: "Este es un problema no resuelto",
  344. TitleIdea: "Esta es una idea",
  345. TitlePlanningFix: "Planeamos arreglar esto",
  346. TitlePlanningDo: "Planeamos hacer esto",
  347. TitleChat: "Este es un canal de chat",
  348. TitlePrivateChat: "Este es un canal de chat privado",
  349. TitlePrivateMessage: "Un mensaje privado",
  350. TitleInfoPage: "Esta es una página de información",
  351. TitleDiscussion: "Una conversación",
  352. IsPinnedGlobally: "\nHa sido destacada, por eso está primero en la lista.",
  353. IsPinnedInCat: "\nHa sido destacada en esta categoriía, por eso está primero en la lista de esta categoría.",
  354. },
  355.  
  356.  
  357. // Forum categories list
  358.  
  359. fc: {
  360. RecentTopicsWaiting: "Conversaciones recientes (aquellas esperando)",
  361. RecentTopicsInclDel: "Conversaciones recientes (incluye borradas)",
  362. RecentTopics: "Conversaciones recientes",
  363. _replies: " respuestas",
  364. _deleted: " (borradas)",
  365. _defCat: " (categoría por defecto)",
  366. },
  367.  
  368.  
  369. // Topbar
  370.  
  371. // Shown at the top of the page. Includes login and signup buttons, or one's username menu.
  372.  
  373. tb: {
  374.  
  375. // Opens the right hand sidebar and litst the most recent posts in the current topic.
  376. RecentPosts: "Publicaciones recientes",
  377.  
  378. // Open right-hand-sidebar button tooltip, if mouse-hovering online-user-count.
  379. NumOnlChat: " en línea en este chat", // example: "5 online in this chat"
  380. NumOnlForum: " en línea en este foro",
  381.  
  382. // Open left-sidebar button title.
  383. WatchbBtn: "Tus conversaciones",
  384.  
  385. // Tooltip, shown if mouse-hovering the open-left-sidebar button.
  386. WatchbToolt: "Tus conversaciones recientes, chats, mensajes directos",
  387.  
  388. // Title shown on user profile pages.
  389. AbtUsr: "Perfil de usuario",
  390.  
  391. // Shortcuts to leave the user profile page, or staff area, and go back to the discussion topics.
  392. BackFromUsr: "Volver desde perfil de usuario",
  393. BackFromAdm: "Volver desde área de administración",
  394.  
  395. // Title shown on full text search page.
  396. SearchPg: "Página de búsqueda",
  397. },
  398.  
  399.  
  400. // Watchbar (the sidebar to the left)
  401.  
  402. wb: {
  403. AddCommunity: "Agregar ...",
  404. RecentlyViewed: "Conversaciones vistas recientemente", // MISSING " topics"
  405. JoinedChats: "Chats a los que te has unido",
  406. ChatChannels: "Canales de chat",
  407. CreateChat: "Crear canal de chat",
  408. DirectMsgs: "Mensajes directos",
  409. NoChats: "Ninguno", // meaning: "No chat messages"
  410. NoDirMsgs: "Ninguno", // meaning: "No direct messages"
  411.  
  412. // The click-topic dropdown menu:
  413. TopicActions: "Acciones de la conversación",
  414. ViewPeopleHere: "Ver gente aquí",
  415. ViewAddRemoveMembers: "Ver / agergar / eliminar miembros",
  416. ViewChatMembers: "Ver miembros del chat",
  417. EditChat: "Editar descripción del chat",
  418. //EditChat: "Editar título y propósito del chat", // Keep, in case adds back edit-title input
  419. LeaveThisChat: "Abandonar el chat",
  420. LeaveThisCommunity: "Abandonar esta comunidad",
  421. JoinThisCommunity: "Unirse a esta comunidad",
  422. },
  423.  
  424.  
  425. // Contextbar (the sidebar to the right)
  426.  
  427. cb: {
  428. RecentComments: "Comentarios recientes en esta conversación:",
  429. NoComments: "No hay comentarios.",
  430.  
  431. YourBookmarks: "Tus favoritos:",
  432.  
  433. UsersOnline: "Usuarios en línea:",
  434. UsersOnlineForum: "Usuarios en línea en este foro:",
  435. UsersInThisChat: "Usuarios en este chat:",
  436. UsersInThisTopic: "Usuarios en esta conversación:",
  437.  
  438. GettingStartedGuide: "Guía del administrador", // MISSING in other langs, was: "Getting Started Guide".
  439. AdminGuide: "Guía del administrador", // ... but what? It's here already, just reuse this transl field
  440. Guide: "Guía",
  441.  
  442. // How to hide the sidebar.
  443. CloseShortcutS: "Cerrar (atajo del teclado: S)",
  444.  
  445. // ----- Online users list / Users in current topic
  446.  
  447. AddPeople: "Agregar más gente",
  448.  
  449. // Shown next to one's own username, in a list of users.
  450. thatsYou: "Este eres tú",
  451.  
  452. // Info about which people are online.
  453. // Example, in English: "Online users: You, and 5 people who have not logged in"
  454. OnlyYou: "Sólo tú, al parecer",
  455. YouAnd: "Tú y ",
  456. NumStrangers: (numStrangers: number) => {
  457. const people = numStrangers === 1 ? " person" : " personas";
  458. const have = numStrangers === 1 ? "ha" : "han";
  459. return numStrangers + people + " que " + have + " observado sin registrarse";
  460. },
  461.  
  462. // ----- Recent comments list
  463.  
  464. // This explains how the Recent tab in the sidebar works.
  465.  
  466. RepliesToTheLeft: "Las respuestas a la izquierda están ordenadas por ",
  467. bestFirst: "la-mejor-primero.",
  468. ButBelow: "Pero abajo ",
  469. insteadBy: " las mismas respuestas están ordenadas por ",
  470. newestFirst: "nuevas-primero.",
  471.  
  472. SoIfLeave: "Si te vas ahora, y vuelves más tarde, abajo encontrarás ",
  473. allNewReplies: "todas las nuevas respuestas.",
  474. Click: "Clic",
  475. aReplyToReadIt: " en una respuesta para leerla — Porque se muestra solo un extracto, abajo.",
  476. },
  477.  
  478.  
  479. // Change page dialog
  480. cpd: {
  481. ClickToChange: "Clic para cambiar status",
  482. ClickToViewAnswer: "Clic para ver respuesta",
  483. ViewAnswer: "Ver respuesta",
  484. ChangeStatusC: "Cambiar estado a:",
  485. ChangeCatC: "Cambiar categoría:",
  486. ChangeTopicTypeC: "Cambiar tipo de conversación:",
  487. },
  488.  
  489.  
  490. // Page doing status, PageDoingStatus
  491. pds: {
  492. aQuestion: "una pregunta",
  493. hasAccptAns: "tiene una respuesta aceptada",
  494. aProblem: "un problema",
  495. planToFix: "un plan para arreglar",
  496. anIdea: "una idea",
  497. planToDo: "un plan para realizar",
  498. },
  499.  
  500.  
  501. // Discussion / non-chat page
  502.  
  503. d: {
  504. // These texts are split into parts 1,2 or 1,2,3 ec, because in between the texts,
  505. // icons are shown, to help people understand what those icons mean.
  506.  
  507. ThisFormClosed_1: "Este formulario ha sido ",
  508. // A Topic-has-been-Closed icon shown here, between text parts 1 (just above) and 2 (below).
  509. ThisFormClosed_2: "cerrado; ya no puedes llenarlo ni enviarlo.",
  510.  
  511. ThisTopicClosed_1: "Esta conversación ha sido ",
  512. // A Topic-has-been-Closed icon, + the text "cerrada", shown here.
  513. ThisTopicClosed_2: ". Aún puedes publicar comentarios.", // SYNC removed "won't make ... bump ..."
  514.  
  515. ThisPageDeleted: "Esta página ha sido borrada",
  516. CatDeldPageToo: "Categoría borrada, por ende esta página ha sido borrada también",
  517.  
  518. ThreadDeld: "Hilo borrado",
  519. CmntDeld: "Comentario Borrado",
  520. PostDeld: "Post borrado",
  521. DiscDeld: "Conversación borrada",
  522. PageDeld: "Página borrada",
  523. TitlePendAppr: "Título pendiente de ser aprobado",
  524. TextPendingApproval: "Texto pendiente de aprobación",
  525.  
  526. TooltipQuestClosedNoAnsw: "Esta pregunta ha sido cerrada sin ninguna respuesta aceptada.",
  527. TooltipTopicClosed: "Esta conversación está cerrada.",
  528.  
  529. TooltipQuestSolved: "Esta es una pregunta resuelta",
  530. TooltipQuestUnsolved: "Esta es una pregunta no resuelta",
  531.  
  532. StatusDone: "Hecho",
  533. TooltipProblFixed: "Esto ha sido arreglado",
  534. TooltipDone: "Esto ha sido realizado",
  535.  
  536. StatusStarted: "Iniciado",
  537. TooltipFixing: "Hemos comenzado a arreglar esto", // MISSING "We're currently" —> "We've started"
  538. TooltipImplementing: "Hemos comenzado a realizar esto", // MISSING -""-
  539.  
  540. StatusPlanned: "Planeado",
  541. TooltipProblPlanned: "Planeamos arreglar esto",
  542. TooltipIdeaPlanned: "Planeamos realizar esto", // or "to implement this"?
  543.  
  544. StatusNew: "Nuevo",
  545. StatusNewDtl: "Nueva conversación, en discusión",
  546. TooltipUnsProbl: "Este es un problema no resuelto",
  547. TooltipIdea: "Esta es una idea",
  548.  
  549. TooltipPersMsg: "Mensaje personal",
  550. TooltipChat: "# significa canal de chat",
  551. TooltipPrivChat: "Este es un canal de chat privado",
  552.  
  553. TooltipPinnedGlob: "\nDestacada globalmente.",
  554. TooltipPinnedCat: "\nDestacada en esta categoría.",
  555.  
  556. SolvedClickView_1: "Resuelto en post #",
  557. SolvedClickView_2: ", clic para ver",
  558.  
  559. PostHiddenClickShow: "Publiación olculta; clic para ver",
  560. ClickSeeMoreRepls: "Mostrar más respuestas", // MISSING removed "Click to .." but only in en_US
  561. ClickSeeMoreComments: "Mostrar más comentarios", // MISSING
  562. ClickSeeThisComment: "Clic para mostrar este comentario",
  563. clickToShow: "clic para mostrar",
  564.  
  565. ManyDisagree: "Muchos están en desacuerdo con esto:",
  566. SomeDisagree: "Algunos están en desacuerdo con esto:",
  567.  
  568. CmtPendAppr: "Comentario pendiente de aprobación, publicado ",
  569. CmtBelowPendAppr: (isYour) => (isYour ? "Tu" : "El") + " comentario de abajo está pendiente de aprobación.",
  570.  
  571. _and: " y",
  572.  
  573. repliesTo: "responde a",
  574. InReplyTo: "En respuesta a",
  575. YourReplyTo: "Tu respuesta a ", // MISSING
  576. YourChatMsg: "Tu mensaje de chat: ", // MISSING
  577. YourDraft: "Tu borrador", // MISSING
  578. YourEdits: "Tus ediciones: ", // MISSING
  579. YourProgrNoteC: "Tu nota de progreso:", // MISSING
  580. aProgrNote: "una nota de progreso: ", / MISSING
  581.  
  582. ReplyingToC: "Respondiendo a:", // MISSING
  583. ScrollToPrevw_1: "Ir a ", // MISSING
  584. ScrollToPrevw_2: "vista previa", // MISSING
  585.  
  586. UnfinEdits: "Ediciones no finalizadas", // MISSING
  587. ResumeEdting: "Resumir edición", // MISSING
  588. DelDraft: "Borrar borrador", // MISSING
  589.  
  590. ClickViewEdits: "Clic para ver ediciones antiguas",
  591.  
  592. By: "Por ", // ... someones name
  593.  
  594. // Discussion ...
  595. aboutThisIdea: "sobre si realizar esta idea y como",
  596. aboutThisProbl: "sobre si arreglar esto y como",
  597.  
  598. AddProgrNote: "agregar nota de progreso",
  599. // Progress ...
  600. withThisIdea: "con realizar esta idea",
  601. withThisProbl: "con manejar este problema",
  602. withThis: "con hacer esto",
  603. },
  604.  
  605.  
  606. // Metabar
  607.  
  608. // Shown between the original post and all replies.
  609.  
  610. mb: {
  611. NotfsAbtThisC: "Notificaciones acerca de esta conversación:",
  612.  
  613. // If is a direct message topic, members listed below this text.
  614. Msg: "Mensaje",
  615.  
  616. SmrzRepls: "Resumir respuestas",
  617.  
  618. // Don't bother about being correct with "1 reply", "2,3,4 replies".
  619. // Just write "replies" always instead? (also if only one)
  620.  
  621. EstTime: (numReplies: number, minutes: number) =>
  622. `Hay ${numReplies} respuestas. Tiempo de lectura estimado: ${minutes} minutos`,
  623.  
  624. DoneSummarizing: (numSummarized: number, numShownBefore: number) =>
  625. `Hecho. Resumidas ${numSummarized} respuestas, de las ${numShownBefore} respuestas mostradas previamente.`,
  626. },
  627.  
  628.  
  629. // Post actions
  630.  
  631. pa: {
  632. CloseTopic: "Conversación cerrada", // MISSING
  633. CloseOwnQuestionTooltip: "Cerrar esta pregunta si ya no necesitas una respuesta.",
  634. CloseOthersQuestionTooltip: "Cerrar esta pregunta si no necesita una respuesta, por ejemplo, si " +
  635. "es off-topic o ya ha sido resuelta en otra conversación.",
  636. CloseToDoTooltip: "Cerrar este Por-Hacer si no necesita ser hecho o arreglado.",
  637. CloseTopicTooltip: "Cerrar esta conversación si ya no requiere mayor atención.",
  638.  
  639. AcceptBtnExpl: "Aceptar esto como la respuesta a la pregunta o problema",
  640. SolutionQ: "¿Solución?",
  641. ClickUnaccept: "Clic para desaceptar esta respuesta",
  642. PostAccepted: "Este post ha sido aceptado como la respuesta",
  643.  
  644. NumLikes: (num: number) => num === 1 ? "1 Me gusta" : num + " Me gusta",
  645. NumDisagree: (num: number) => num + " En desacuerdo",
  646. NumBury: (num: number) => num === 1 ? "1 Enterrar" : num + " Enterrar",
  647. NumUnwanted: (num: number) => num === 1 ? "1 Indeseada" : num + " Indeseadas",
  648.  
  649. MoreVotes: "Más votos...",
  650. LikeThis: "Dar Me Gusta",
  651. LinkToPost: "Enlace a este post",
  652. Report: "Denunciar",
  653. ReportThisPost: "Denunciar este post",
  654. Admin: "Admin",
  655. DiscIx: "Indice de conversaciones",
  656.  
  657. Disagree: "En Desacuerdo",
  658. DisagreeExpl: "Cilc aquí para demostrar desacuerdo con este post, o para advertir a otros de errores factuales.",
  659. Bury: "Enterrar",
  660. BuryExpl: "Clic para que otros posts tengan prioridad antes que este. Sólo el equipo de moderadores podrá ver tu voto.",
  661. Unwanted: "Indeseado",
  662. UnwantedExpl: "Si crees que este post no deberia estar en este sitio. Esto reduciría la confianza que tenemos " +
  663. "en el autor del post. Sólo el equipo de moderadores podrá ver tu voto.",
  664.  
  665. AddTags: "Agregar/eliminar etiquetas",
  666. UnWikify: "Deswikificar",
  667. Wikify: "Wikificar",
  668. PinDeleteEtc: "Destacar / Borrar / Categoría ...",
  669. },
  670.  
  671.  
  672. // Share dialog
  673.  
  674. sd: {
  675. Copied: "Copiado.",
  676. CtrlCToCopy: "Presiona CTRL+C para copiar.",
  677. ClickToCopy: "Clic para copiar enlace.",
  678. },
  679.  
  680.  
  681. // Chat
  682.  
  683. c: {
  684. About_1: "Este es el ",
  685. About_2: " canal de chat, creado por ",
  686. ScrollUpViewComments: "Ir hacia arriba para ver comentarios anteriores",
  687. Purpose: "Propósito:",
  688. edit: "editar",
  689. 'delete': "borrar",
  690. MessageDeleted: "(Mensaje borrado)",
  691. JoinThisChat: "Unirse al chat",
  692. PostMessage: "Publicar mensaje",
  693. AdvancedEditor: "Editor avanzado",
  694. TypeHere: "Escribe aquí. Puedes usar Markdown y HTML.",
  695. },
  696.  
  697.  
  698. // My Menu
  699.  
  700. mm: {
  701. NeedsReview: "Necesita revisión ",
  702. AdminHelp: "Ayuda del Admin ",
  703. StaffHelp: "Ayuda del staff ",
  704. DraftsEtc: "Borradores, favoritos, tareas",
  705. MoreNotfs: "Ver todas la notificaciones",
  706. DismNotfs: "Marcar todo como leído",
  707. ViewProfile: "Ver tu perfil",
  708. ViewGroups: "Ver grupos",
  709. LogOut: "Salir",
  710. UnhideHelp: "Desocultar mensajes de ayuda",
  711. },
  712.  
  713.  
  714. // Scroll buttons
  715.  
  716. sb: {
  717. ScrollToC: "Ir a:",
  718. Scroll: "Ir",
  719.  
  720. // The Back button, and the letter B is a keyboard shortcut.
  721. // If in your language, "Back" doesn't start with 'B', then instead
  722. // set Back_1 to '' (empty text), and Back_2 to: "Back (B)" — and "Back" (but not "B")
  723. // translated to your language.
  724. Back_1: "",
  725. Back_2: "Atrás (B)",
  726. BackExpl: "Volver a tu posición previa en esta página",
  727.  
  728. // These are useful on mobile — then, no keybard with Home (= scroll to top) and End buttons.
  729. // And, on a keyboard, once you get used to it, it's quite nice to click 1 to go to the
  730. // top, and 2 to see the first reply, and B to go back, F forward, so on.
  731. PgTop: "Inicio de la página",
  732. PgTopHelp: "Ir al inicio de la página. Atajo del teclado: 1",
  733. Repl: "Respuestas",
  734. ReplHelp: "Ir a la sección de respuestas. Atajo del teclado: 2",
  735. Progr: "Progreso",
  736. // The Progress section is at the end of the page, and there, things like
  737. // "Alice changed status to Doing" and "Alise marked this as Done" and "Topic closed by ..."
  738. // are shown. (And, optionally, comments by staff or the people working with the issue.)
  739. ProgrHelp: "Ir a la sección de progreso. Atajo del teclado: 3",
  740. PgBtm: "Final de la página",
  741. Btm: "Final",
  742. BtmHelp: "Ir al final de la página. Atajo del teclado: 4",
  743.  
  744. // "Atajos del teclado: ..., y B para volver atrás"
  745. Kbd_1: ", y ",
  746. // then the letter 'B' (regardless of language)
  747. Kbd_2: " para volver atrás",
  748. },
  749.  
  750.  
  751. // Select users dialog
  752. sud: {
  753. SelectUsers: "Seleccionar usuarios",
  754. AddUsers: "Agregar usuarios",
  755. },
  756.  
  757.  
  758. // About user dialog
  759.  
  760. aud: {
  761. IsMod: "Es un moderador.",
  762. IsAdm: "Es un administrador.",
  763. IsDeld: "Se ha desactivado o eliminado.",
  764. ThisIsGuest: "Este es un usuario invitado, podría de hecho ser cualquiera.",
  765. ViewInAdm: "Ver en área de administrador",
  766. ViewProfl: "Ver Perfil",
  767. ViewComments: "Ver otros comentarios",
  768. RmFromTpc: "Eliminar de la conversación",
  769. EmAdrUnkn: "Dirección de correo desconocida — este invitado no recibirá notificaciones de respuestas.",
  770. },
  771.  
  772.  
  773. // User's profile page
  774.  
  775. upp: {
  776. // ----- Links
  777.  
  778. Preferences: "Preferencias",
  779. Invites: "Invitaciones",
  780. DraftsEtc: "Borradores etc",
  781. About: "Acerca de",
  782. Privacy: "Privacidad",
  783. Account: "Cuenta",
  784. Interface: "Interfaz",
  785.  
  786. // ----- Overview stats
  787.  
  788. JoinedC: "Se unió: ",
  789. PostsMadeC: "Publicaciones: ",
  790. LastPostC: "Ultima publicación: ",
  791. LastSeenC: "Visto por última vez: ",
  792. TrustLevelC: "Nivel de confianza: ",
  793.  
  794. // ----- Action buttons
  795.  
  796. // ----- Profile pic
  797.  
  798. UploadPhoto: "Subir foto",
  799. ChangePhoto: "Cambiar foto",
  800. ImgTooSmall: "Imagen demasiado pequeña: debe ser de al menos 100 x 100 pixeles",
  801.  
  802. // ----- Activity
  803.  
  804. OnlyStaffCanSee: "Sólo el staff y miembros de alta confianza pueden ver esto",
  805. OnlyMbrsCanSee: "Sólo gente que ha sido miembro activo por algún tiempo puede ver esto.",
  806. Nothing: "Nada que mostrar",
  807. Posts: "Posts",
  808. NoPosts: "No hay posts.",
  809. Topics: "Conversaciones",
  810. NoTopics: "No hay conversaciones.",
  811.  
  812. // ----- User status
  813.  
  814. UserBanned: "Este usuario ha sido expulsado",
  815. UserSuspended: (dateUtc: string) => `Este usuario ha sido suspendido hasta ${dateUtc} UTC`,
  816. ReasonC: "Motivo: ",
  817.  
  818. DeactOrDeld: "Desactivado o eliminado.",
  819. isGroup: " (un grupo)",
  820. isGuest: " — un usuario invitado, podría ser cualquiera",
  821. isMod: " – moderador",
  822. isAdmin: " – administrador",
  823. you: "(tú)",
  824.  
  825. // ----- Notifications page
  826.  
  827. NoNotfs: "No hay notificaciones",
  828. NotfsToYouC: "Notificaciones para ti:",
  829. NotfsToOtherC: (name: string) => `Notificaciones para ${name}:`,
  830. DefNotfsSiteWide: "Notificaciones por defecto, de todo el sitio",
  831. // The "for" in: "Notificaciones por defecto, de todo el sitio, para (el nombre de alguien)".
  832. forWho: "para",
  833.  
  834. // ----- Drafts Etc page
  835.  
  836. NoDrafts: "No hay borradores",
  837. YourDraftsC: "Tus borradores:",
  838. DraftsByC: (name: string) => `Borradores por ${name}:`,
  839.  
  840. // ----- Invites page
  841.  
  842. InvitesIntro: "Aquí puedes invitar gente a unirse a este sitio. ",
  843. InvitesListedBelow: "Invitaciones que ya has enviado en esta lista.",
  844. NoInvites: "No has invitado a nadie aún.",
  845.  
  846. InvitedEmail: "Correo invitado",
  847. WhoAccepted: "Miembro que aceptó",
  848. InvAccepted: "Invitación aceptada",
  849. InvSent: "Invitación enviada",
  850. JoinedAlready: "Ya se ha unido",
  851.  
  852. SendAnInv: "Invitar personas", // was: "Send an Invite", MISSING I18N all other langs
  853. SendInv: "Enviar invitaciones", // MISSING I18N is just "Send invite" (singularis) in all other langs
  854. SendInvExpl: // MISSING I18N changed to pluralis
  855. "Le enviaremos a tus amigos un breve correo. Ellos harán clic en un enlace " +
  856. "para unirse inmediatamente, sin registrarse. " +
  857. "Ellos serán miembros normales, no moderadores ni administradores.",
  858. //EnterEmail: "Escribir correo",
  859. InvDone: "Hecho. Se les enviará un correo.",
  860. NoOneToInv: "Nadie a quien invitar.",
  861. InvNotfLater: "Se te notificará mas tarde, cuando se les haya invitado.",
  862. AlreadyInvSendAgainQ: "Ellos ya han sido invitados — ¿Quieres volver a invitarlos?",
  863. InvErr_1: "Esto resultó en ",
  864. InvErr_2: "errores",
  865. InvErr_3: ":",
  866. TheseJoinedAlrdyC: "Ellos ya se han unido, por lo tanto no han sido invitados:",
  867. ResendInvsQ: "¿Reenviar invitaciones a estas personas? Ya han sido invitadas.",
  868. InvAgain: "Invitar nuevamente",
  869.  
  870. // ----- Preferences, About
  871.  
  872. AboutYou: "Acerca de ti",
  873. WebLink: "Cualquier sitio web tuyo.",
  874.  
  875. NotShownCannotChange: "No se muestra publicamente. No se puede cambiar.",
  876.  
  877. // The full name or alias:
  878. NameOpt: "Nombre (opcional)",
  879.  
  880. NotShown: "No se muestra publicamente.",
  881.  
  882. // The username:
  883. MayChangeFewTimes: "Puedes cambiarlo sólo unas cuantas veces.",
  884. notSpecified: "(no especificado)",
  885. ChangeUsername_1: "Puedes cambiar tu nombre de usuario solo unas cuantas veces.",
  886. ChangeUsername_2: "Cambiarlo demasiado a menudo puede confundir a los demás — " +
  887. "no sabrán como @mencionarte.",
  888.  
  889. NotfAboutAll: "Ser notificado acerca de cada post (a menos que hayas silenciado la conversación o categoría)",
  890. NotfAboutNewTopics: "Ser notificado acerca de nuevas conversaciones (a menos que hayas silenciado la categoría)",
  891.  
  892. ActivitySummaryEmails: "Correos de resumen de actividad",
  893.  
  894. EmailSummariesToGroup:
  895. "Cuando miembros de este grupo no visitan, entonces, por defecto, enviarles un correo " +
  896. "con resúmenes de conversaciones populares y otras cosas.",
  897. EmailSummariesToMe:
  898. "Cuando no visito el sitio, enviarme correos " +
  899. "con resúmenes de conversaciones populares y otros temas.",
  900.  
  901. AlsoIfTheyVisit: "Enviarles correos incluso si visitan el sitio regularmente.",
  902. AlsoIfIVisit: "Enviarme correos incluso si visito este sitio regularmente.",
  903.  
  904. HowOftenWeSend: "¿Cuán a menudo deben enviarse estos correos?",
  905. HowOftenYouWant: "¿Cuán a menudo quieres recibir estos correos?",
  906.  
  907. // ----- Preferences, Privacy
  908.  
  909. HideActivityStrangers_1: "¿Ocultar tu actividad reciente para extraños y miembros nuevos?",
  910. HideActivityStrangers_2: "(Pero no para quienes han sido miembros activos por un tiempo.)",
  911. HideActivityAll_1: "¿Ocultar tu actividad reciente para todos?",
  912. HideActivityAll_2: "(Excepto para el staff y miembros de confianza.)",
  913.  
  914. // ----- Preferences, Account
  915.  
  916. // About email address:
  917. EmailAddresses: "Correos electrónicos",
  918. PrimaryDot: "Primario. ",
  919. VerifiedDot: "Verificado. ",
  920. NotVerifiedDot: "No verificado. ",
  921. ForLoginWithDot: (provider: string) => `Para ingreso con ${provider}. `,
  922. MakePrimary: "Hacerlo primario",
  923. AddEmail: "Agregar dirección de correo",
  924. TypeNewEmailC: "Escribir una nueva dirección de correo:",
  925. MaxEmailsInfo: (numMax: number) => `(No puedes agregar mas de ${numMax} direcciones.)`,
  926. EmailAdded_1: "Agregada. Te hemos enviado un mensaje de verificación — ",
  927. EmailAdded_2: "Revisa tu correo electrónico.",
  928. SendVerifEmail: "Enviar correo de verificación",
  929.  
  930. EmailStatusExpl:
  931. "('Primario' significa que puedes ingresar con este correo, y allí enviaremos notificaciones. " +
  932. "'Verificado' significa que hiciste clic en un enlace de verificación dentro de un correo de verifiación.)",
  933.  
  934. // Password:
  935. ChangePwdQ: "¿Cambiar contraseña?",
  936. CreatePwdQ: "¿Crear contraseña?",
  937. WillGetPwdRstEml: "Recibirás un correo de verificación de contraseña.",
  938. // This is the "None" in: "Contraseña: ninguna"
  939. PwdNone: "Ninguna",
  940.  
  941. // Logins:
  942. LoginMethods: "Métodos de ingreso",
  943. commaAs: ", como: ",
  944.  
  945. // One's data:
  946. YourContent: "Tu contenido",
  947. DownloadPosts: "Descargar mensajes",
  948. DownloadPostsHelp: "Crea un archivo JSON con una copia de conversaciones y comentarios que has publicado.",
  949. DownloadPersData: "Descargar datos personales",
  950. DownloadPersDataHelp: "Crea un archivo JSON con una copia de tus datos personales, por ejemplo, tu nombre " +
  951. "(si has especificado uno) y dirección de correo electrónico.",
  952.  
  953.  
  954. // Delete account:
  955. DangerZone: "Zona de peligo",
  956. DeleteAccount: "Eliminar cuenta",
  957. DeleteYourAccountQ:
  958. "¿Eliminar tu cuenta? Eliminaremos tu nombre, olvidaremos tu correo, contraseña " +
  959. "cualquier identidad virtual (como Facebook o Twitter). " +
  960. "No podrás ingresar denuevo. Esta acción no se puede deshacer.",
  961. DeleteUserQ:
  962. "¿Eliminar este usuario? Eliminaremos el nombre, olvidaremos el correo electrónico, contraseña y " +
  963. "otras identidades virtuales (como Facebook o Twitter). " +
  964. "El usuario no podrá ingresar denuevo. Esta acción no se puede deshacer.",
  965. YesDelete: "Sí, eliminar",
  966. },
  967.  
  968.  
  969. // Group profile page
  970. gpp: {
  971. GroupMembers: "Miembros del grupo",
  972. NoMembers: "No hay miembros.",
  973. MayNotListMembers: "No se pueden mostrar miembros.",
  974. AddMembers: "Agregar miembros",
  975. BuiltInCannotModify: "Este es un grupo integrado en el software; no se puede modificar.",
  976. NumMembers: (num: number) => `${num} miembros`,
  977. YouAreMember: "Eres miembro.",
  978. CustomGroupsC: "Grupos personalizados:",
  979. BuiltInGroupsC: "Grupos integrados en el software:",
  980. DeleteGroup: "Elimina este grupo",
  981. },
  982.  
  983.  
  984. // Create user dialog
  985.  
  986. cud: {
  987. CreateUser: "Crear usuario",
  988. CreateAccount: "Crear cuenta",
  989. EmailC: "Correo electrónico:", // REMOVE move to t.EmailC instead
  990. keptPriv: "se mantendrá en privado",
  991. forNotfsKeptPriv: "para notificaciones de respuesta, se mantendrá en privado",
  992. EmailVerifBy_1: "Tu correo ha sido verificado por ",
  993. EmailVerifBy_2: ".",
  994. UsernameC: "Nombre de usuario:",
  995. FullNameC: "Nombre completo:",
  996. optName: "opcional",
  997.  
  998. OrCreateAcct_1: "O ",
  999. OrCreateAcct_2: "crear una cuenta",
  1000. OrCreateAcct_3: " con ",
  1001. OrCreateAcct_4: "@NombreDeUsuario",
  1002. OrCreateAcct_5: " y contraseña",
  1003.  
  1004. DoneLoggedIn: "Cuenta creada. Has ingresado.", // COULD say if verif email sent too?
  1005. AlmostDone:
  1006. "¡Casi listo! Debes confirmar tu dirección de correo. Te hemos " +
  1007. "enviado un correo. Por favor haz clic en el enlace para activar " +
  1008. "tu cuenta. Puedes cerrar esta ventana.",
  1009. },
  1010.  
  1011.  
  1012. // Accept terms and privacy policy?
  1013.  
  1014. terms: {
  1015. TermsAndPrivacy: "Términos y Privacidad",
  1016.  
  1017. Accept_1: "¿Aceptas nuestros ",
  1018. TermsOfService: "Términos de Servicio",
  1019. TermsOfUse: "Términos de Uso",
  1020. Accept_2: " y ",
  1021. PrivPol: "Política de Privacidad",
  1022. Accept_3_User: "?",
  1023. Accept_3_Owner: " para dueños de sitios?", // (see just below)
  1024.  
  1025. // About "for site owners?" above:
  1026. // That's if someone creates his/her own community, via this software provided as
  1027. // Software-as-a-Service hosting. Then, there is / will-be a bit different
  1028. // Terms-of-Service to agree with, since being a community maintainer/owner, is different
  1029. // (more responsibility) than just signing up to post comments.
  1030.  
  1031. YesAccept: "Sí, acepto",
  1032. },
  1033.  
  1034.  
  1035. // Password input
  1036.  
  1037. pwd: {
  1038. PasswordC: "Contraseña:",
  1039. StrengthC: "Fortaleza: ",
  1040. FairlyWeak: "Bastante débil.",
  1041. toShort: "Demasiado corta",
  1042. TooShort: (minLength: number) => `Demasiado corta. Debe tener por lo menos $minLength} caracteres`,
  1043. PlzInclDigit: "Por favor incluir un dígito o carácter especial (símbolos)",
  1044. TooWeak123abc: "Demasiado débil. No uses contraseñas cómo '12345' o 'abcde'.",
  1045. AvoidInclC: "Evita incluir (partes de) tu nombre o correo electrónico en la contraseña:",
  1046. },
  1047.  
  1048.  
  1049. // Login dialog
  1050.  
  1051. ld: {
  1052. NotFoundOrPrivate: "Página no encontrada, o acceso denegado.",
  1053.  
  1054. // This is if you're admin, and click the Impersonate button to become someone else
  1055. // (maybe to troubleshoot problems with his/her account s/he has asked for help about),
  1056. // and then you, being that other user, somehow happen to open a login dialog
  1057. // (maybe because of navigating to a different part of the site that the user being
  1058. // impersonated cannot access) — then, that error message is shown: You're not allowed
  1059. // to login as *someone else* to access that part of the community, until you've first
  1060. // stopped impersonating the first user. (Otherwise, everything gets too complicated.)
  1061. IsImpersonating: "Estás suplantando a alguien, que puede no tener acceso a todas los lugares " +
  1062. "de este sitio web.",
  1063.  
  1064. IfYouThinkExistsThen: "Si crees que esta página existe, ingresa como alguien que tenga acceso a ella. ",
  1065. LoggedInAlready: "(Ya has ingresado, pero ¿quizás es la cuenta equivocada?) ",
  1066. ElseGoToHome_1: "O puedes ",
  1067. ElseGoToHome_2: "ir a la página de inicio.",
  1068.  
  1069. CreateAcconut: "Crear cuenta",
  1070. ContinueWithDots: "Continuar con ...",
  1071. SignUp: "Registrarse",
  1072. LogIn: "Ingresar",
  1073. LogInWithPwd: "Ingresar con contraseña",
  1074. CreateAdmAcct: "Crear cuenta de administrador:",
  1075. AuthRequired: "Se requiere registro para ingresar a este sitio",
  1076. LogInToLike: "Ingresa para dar 'Me Gusta' a este post",
  1077. LogInToSubmit: "Ingresar y publicar",
  1078. LogInToComment: "Ingresa para escribir un comentario",
  1079. LogInToCreateTopic: "Ingresar para iniciar una conversación",
  1080.  
  1081. AlreadyHaveAcctQ: "¿Tienes una cuenta? ", // MISSING changed "Already have...?" to "You have...?"
  1082. LogInInstead_1: "",
  1083. LogInInstead_2: "Ingresa", // "Log in" (this is a button)
  1084. LogInInstead_3: " ", // "instead"
  1085.  
  1086. NewUserQ: "¿Nuevo usuario? ",
  1087. SignUpInstead_1: "",
  1088. SignUpInstead_2: "Regístrate",
  1089. SignUpInstead_3: "",
  1090.  
  1091. OrCreateAcctHere: "O crea una cuenta:",
  1092. OrTypeName: "O escribe tu nombre:",
  1093. OrLogIn: "O ingresa:",
  1094. YourNameQ: "¿Tu nombre?",
  1095.  
  1096. BadCreds: "Nombre de usuario o contraseñña no válidos",
  1097.  
  1098. UsernameOrEmailC: "Nombre de usuario o correo electrónico:",
  1099. PasswordC: "Contraseña:",
  1100. ForgotPwd: "¿Olvidaste tu contraseña?",
  1101.  
  1102. NoPwd: "Aún no has elegido una contraseña.",
  1103. CreatePwd: "Crear contraseña",
  1104. },
  1105.  
  1106.  
  1107. // Flag dialog
  1108.  
  1109. fd: {
  1110. PleaseTellConcerned: "Indícanos que es lo que te preocupa.",
  1111. ThanksHaveReported: "Gracias. Ya lo has denunciado. El staff del foro echará un vistazo.",
  1112. ReportComment: "Denunciar comentario",
  1113. // Different reasons one can choose among when reporting a comment:
  1114. OptPersonalData: "Este mensaje contiene datos personales, por ejemplo el nombre real de alguien.",
  1115. OptOffensive: "Este post es abusivo u ofensivo.",
  1116. OptSpam: "Este post contiene publicidad no deseada.",
  1117. OptOther: "Notificar al staff acerca de este post por alguna otra razón.",
  1118. },
  1119.  
  1120.  
  1121. // Help message dialog
  1122. help: {
  1123. YouCanShowAgain_1: "Puedes mostrar mensajes de ayuda nuevamente, si has ingresado, " +
  1124. "haciendo clic en tu nombre y luego ",
  1125. YouCanShowAgain_2: "en 'desocultar mensajes de Ayuda'",
  1126. },
  1127.  
  1128.  
  1129. // Editor
  1130.  
  1131. e: {
  1132. SimilarTopicsC: "Conversaciones similares:",
  1133.  
  1134. //WritingSomethingWarning: "¿Estabas escribiendo algo?",
  1135. UploadMaxOneFile: "Lo sentimos pero actualmente solo puedes subir un archivo a la vez",
  1136. PleaseFinishPost: "Primero finaliza de escribir tu post",
  1137. PleaseFinishChatMsg: "Primero finaliza de escribir tu mensaje de chat",
  1138. PleaseFinishMsg: "Primero finaliza de escribir tu mensaje",
  1139. PleaseSaveEdits: "Primero guarda tu edición actual",
  1140. PleaseSaveOrCancel: "Primero guarda o cancela tu nueva conversación",
  1141. CanContinueEditing: "Puedes continuar editando tu texto, si abres el editor nuevamente",
  1142. //"(But the text will currently be lost if you leave this page.)",
  1143. PleaseDontDeleteAll: "Por favor no borres todo el texto. Escribe algo.",
  1144. PleaseWriteSth: "Por favor escribe algo.",
  1145. PleaseWriteTitle: "Por favor escribe un título de conversación.",
  1146. PleaseWriteMsgTitle: "Por favor escribir un título de mensaje.",
  1147. PleaseWriteMsg: "Por favor escribir un mensaje.",
  1148.  
  1149. exBold: "texto en negrita",
  1150. exEmph: "texto enfatizado",
  1151. exPre: "texto preformateado",
  1152. exQuoted: "texto citado",
  1153. ExHeading: "Encabezado",
  1154.  
  1155. TitlePlaceholder: "Escribe un título",
  1156.  
  1157. EditPost_1: "Editar ",
  1158. EditPost_2: "post ",
  1159.  
  1160. TypeChatMsg: "Escribe un mensaje de chat:",
  1161. YourMsg: "Tu mensaje:",
  1162. CreateTopic: "Crear nueva conversación",
  1163. CreateCustomHtml: "Crear una pagina HTML personalizada (agrega tu propio título <h1>)",
  1164. CreateInfoPage: "Crear una página de información",
  1165. CreateCode: "Crear una página de código de fuente",
  1166. AskQuestion: "Hacer una pregunta",
  1167. ReportProblem: "Informar un problema",
  1168. SuggestIdea: "Sugerir una idea",
  1169. NewChat: "Nuevo canal de chat, título y propósito",
  1170. NewPrivChat: "Nuevo canal privado de chat, título y propósito",
  1171. AppendComment: "Agregar un comentario al final de la página:",
  1172.  
  1173. ReplyTo: "Responder a ",
  1174. ReplyTo_theOrigPost: "el post original",
  1175. ReplyTo_post: "post ",
  1176. AddCommentC: "Agregar un comentario:", // MISSING, & dupl t.AddComment
  1177.  
  1178. PleaseSelectPosts: "Seleccionar uno o más post a los cuales responder.",
  1179.  
  1180. Save: "Guardar",
  1181. edits: "ediciones",
  1182.  
  1183. PostReply: "Publicar respuesta",
  1184. PostComment: "Publicar comentario",
  1185.  
  1186. Post: "Publicar",
  1187. comment: "comentario",
  1188. question: "pregunta",
  1189.  
  1190. PostMessage: "Publicar mensaje",
  1191. SimpleEditor: "Editor simple",
  1192.  
  1193. Send: "Enviar",
  1194. message: "mensaje",
  1195.  
  1196. Create: "Crear",
  1197. page: "página",
  1198. chat: "chat",
  1199. idea: "idea",
  1200. topic: "conversación",
  1201.  
  1202. Submit: "Enviar",
  1203. problem: "problema",
  1204.  
  1205. ViewOldEdits: "Ver ediciones anteriores",
  1206.  
  1207. UploadBtnTooltip: "Subir un archivo o imagen",
  1208. BoldBtnTooltip: "Agregar negrita",
  1209. EmBtnTooltip: "Enfatizar",
  1210. QuoteBtnTooltip: "Citar",
  1211. PreBtnTooltip: "Texto preformateado",
  1212. HeadingBtnTooltip: "Encabezado",
  1213.  
  1214. TypeHerePlaceholder: "Escribir aquí. Puedes usar Markdown y HTML. Arrastra y suelta para pegar imagenes.",
  1215.  
  1216. Maximize: "Maximizar",
  1217. ToNormal: "Volver al tamaño normal",
  1218. TileHorizontally: "Mosaico horizontal",
  1219.  
  1220. PreviewC: "Vista previa:",
  1221. TitleExcl: " (se excluye el título)",
  1222. ShowEditorAgain: "Mostrar editor nuevamente",
  1223. Minimize: "Minimizar",
  1224.  
  1225. IPhoneKbdSpace_1: "(este espacio gris está reservado",
  1226. IPhoneKbdSpace_2: "para el teclado iPhone.)",
  1227.  
  1228. PreviewInfo: "Aquí puedes ver como lucirá tu post.",
  1229. CannotType: "No puedes escribir aquí.",
  1230.  
  1231. LoadingDraftDots: "Cargando cualquier borrador...",
  1232. DraftUnchanged: "No hay cambios.",
  1233. CannotSaveDraftC: "No se puede guardar borrador:",
  1234. DraftSavedBrwsr: "Borrador guardado en navegador.", // MISSING
  1235. DraftSaved: (nr: string | number) => `Borrador ${nr} guardado.`,
  1236. DraftDeleted: (nr: string | number) => `Borrador ${nr} guardado.`,
  1237. WillSaveDraft: (nr: string | number) => `Se guardará borrador ${nr} ...`,
  1238. SavingDraft: (nr: string | number) => `Guardando borrador ${nr} ...`,
  1239. DeletingDraft: (nr: string | number) => `Eliminando borrador ${nr} ...`,
  1240. },
  1241.  
  1242.  
  1243. // Select category dropdown
  1244.  
  1245. scd: {
  1246. SelCat: "Seleccionar categoría",
  1247. },
  1248.  
  1249. // Page type dropdown
  1250.  
  1251. pt: {
  1252. SelectTypeC: "Seleccionar un tipo de conversación:",
  1253. DiscussionExpl: "Una conversación acerca de algo.",
  1254. QuestionExpl: "Una respuesta puede ser marcada como la respuesta aceptada.",
  1255. ProblExpl: "Para cuando algo está roto o no funciona. Puede ser marcado como arreglado o resuelto.",
  1256. IdeaExpl: "Una sugerencia. Puede ser marcada como realizada o implementada.",
  1257. ChatExpl: "Una conversación, quizás sin fin.",
  1258. PrivChatExpl: "Sólo visible para personas invitadas a unirse al chat.",
  1259.  
  1260. CustomHtml: "Página HTML personalizada",
  1261. InfoPage: "Página de información",
  1262. Code: "Código",
  1263. EmbCmts: "Comentarios incrustados",
  1264. About: "Acerca de",
  1265. PrivChat: "Chat privado",
  1266. Form: "Formulario",
  1267. },
  1268.  
  1269.  
  1270. // Join sub community dialog
  1271.  
  1272. jscd: {
  1273. NoMoreToJoin: "No hay más comunidades para unirse.",
  1274. SelCmty: "Seleccionar comunidad ...",
  1275. },
  1276.  
  1277.  
  1278. // Search dialogs and the search page.
  1279.  
  1280. s: {
  1281. TxtToFind: "Texto a buscar",
  1282. },
  1283.  
  1284.  
  1285. // No internet
  1286.  
  1287. ni: {
  1288. NoInet: "No hay conexión a internet",
  1289. PlzRefr: "Recarga la página para ver los últimos cambios (hubo una desconexión))",
  1290. RefrNow: "Recargar ahora",
  1291. },
  1292.  
  1293.  
  1294. PostDeleted: (postNr: number) => `Ese post, nr ${postNr}, ha sido borrado.`,
  1295. NoSuchPost: (postNr: number) => `No existe el post nr ${postNr} en esta página.`,
  1296. NoPageHere: "Esta página ha sido borrada, o nunca existió, o puedes no tener acceso a ella.",
  1297. GoBackToLastPage: "Volver a la última página",
  1298.  
  1299. };
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!