Mohawk - Indonesia

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:03:00,272 --> 00:03:02,374
aku dapat memberimu
seratus ini

2
00:03:03,753 --> 00:03:06,573
-Mengapa aku membutuhkan ini?
-Untuk melawan orang Amerika

3
00:03:06,682 --> 00:03:08,620
Kami punya perjanjian
dengan orang Amerika

4
00:03:08,718 --> 00:03:10,554
Banyak orang kita mengatakan itu.

5
00:03:10,616 --> 00:03:13,038
Kemudian orang Amerika membuat
ikat pinggang dengan kulit mereka.

6
00:03:13,093 --> 00:03:14,585
Itukah yang pria ini katakan?

7
00:03:14,632 --> 00:03:18,311
Ini adalah orang Amerika '
permisi untuk merebut tanah Mohawk.

8
00:03:19,046 --> 00:03:20,179
Saya berjanji kepadamu,

9
00:03:20,256 --> 00:03:22,436
Raja saya memperpanjang a-a
rantai persahabatan,

10
00:03:22,476 --> 00:03:23,532
dia tidak ingin tanahmu

11
00:03:23,603 --> 00:03:25,080
Tidak, dia ingin kita mati untuknya.

12
00:03:25,181 --> 00:03:26,564
Kamu sudah sekarat

13
00:03:26,686 --> 00:03:30,341
Wentahawi, orang Amerika
menangkis 87 Mohawk bulan ini.

14
00:03:30,427 --> 00:03:32,467
Dan mereka meninggalkan tubuh mereka
untuk dimakan oleh binatang.

15
00:03:32,537 --> 00:03:33,889
Itu jauh dari sini.

16
00:03:33,990 --> 00:03:36,826
Mereka ada di rumah-rumah di dekatnya
dengan setidaknya 20 orang bersenjata.

17
00:03:37,004 --> 00:03:38,496
Dan lebih banyak lagi yang akan datang.

18
00:03:39,348 --> 00:03:40,481
Percayalah kepadaku.

19
00:03:40,887 --> 00:03:42,098
Anda harus menghentikannya.

20
00:03:42,254 --> 00:03:43,871
Orang-orang kita tidak akan pernah setuju.

21
00:03:48,887 --> 00:03:50,330
Kita bisa bertanya pada Paman, dia akan mendengarkan.

22
00:03:50,839 --> 00:03:52,847
Dia tinggal di
misi sementara dia berburu.

23
00:03:53,018 --> 00:03:54,432
Dia tidak akan kembali selama berminggu-minggu.

24
00:03:54,674 --> 00:03:57,151
Jika dia berpihak pada Raja George,
Mohawk akan mengikuti.

25
00:03:57,263 --> 00:03:59,177
Lebih banyak kata dari orang kulit putihmu.

26
00:03:59,263 --> 00:04:03,194
Saya telah berburu dengan Calvin untuk
lebih dari tiga bulan, Wentahawi.

27
00:04:03,257 --> 00:04:04,991
Dia tahu aku
seorang pria dari kata-kataku

28
00:04:05,077 --> 00:04:08,905
Anak laki-laki seperti Calvin akan mendengarkannya
siapa pun yang menjanjikan dia perang!

29
00:04:09,024 --> 00:04:11,290
Kita harus bertindak atau
Amerika akan membunuh kita!

30
00:04:11,345 --> 00:04:13,602
Orang Inggris ini saja
ingin menggunakan tubuhmu

31
00:04:13,627 --> 00:04:16,329
untuk melindunginya dari
Senapan Amerika

32
00:04:16,798 --> 00:04:19,728
Dan untuk menjaga Anda
Keduanya hangat di malam hari.

33
00:04:30,409 --> 00:04:32,354
Aku tidak akan pernah menyakiti Calvin.

34
00:04:33,520 --> 00:04:35,005
Atau putri Anda.

35
00:05:08,997 --> 00:05:10,536
Seberapa jauh kita telah datang?

36
00:05:10,863 --> 00:05:13,502
Setengah wiski kami ...
berikan atau ambil.

37
00:05:14,940 --> 00:05:16,323
Matahari sudah habis

38
00:05:16,542 --> 00:05:18,057
Tidak ada tanda-tanda Calvin.

39
00:05:18,301 --> 00:05:19,614
Dia akan muncul.

40
00:05:19,879 --> 00:05:21,895
Anda tahu tidak
suka tidur sendiri

41
00:05:26,171 --> 00:05:28,327
Ibuku tidak mengerti.

42
00:05:29,358 --> 00:05:32,093
-Dia hanya berhati-hati.
-Dia takut.

43
00:05:35,959 --> 00:05:37,834
Tidak ada tempat
untuk itu lagi

44
00:05:42,936 --> 00:05:44,569
Aku akan merindukan ini.

45
00:05:49,273 --> 00:05:50,836
Lalu mengapa pergi?

46
00:05:53,914 --> 00:05:55,453
Ayah saya sangat
orang penting

47
00:05:55,500 --> 00:05:57,564
Dia punya rencana untuk saya di sana.

48
00:06:00,221 --> 00:06:03,182
Tapi aku akan merindukan ini
pohon ajaib

49
00:06:07,447 --> 00:06:09,189
Bagaimana dengan saya dan Calvin?

50
00:06:12,682 --> 00:06:14,572
Anda harus menyelesaikan apa yang kita mulai.

51
00:06:19,722 --> 00:06:21,011
Saya percaya padamu.

52
00:06:22,449 --> 00:06:23,566
Dan Calvin.

53
00:07:48,955 --> 00:07:51,049
Saya tidak bisa minum seperti Anda.

54
00:07:51,799 --> 00:07:53,252
Tidak ada yang bisa.

55
00:08:03,527 --> 00:08:04,871
Hm?

56
00:08:06,262 --> 00:08:08,511
-Aku harus memberitahumu sesuatu.
-Shh.

57
00:08:09,736 --> 00:08:11,103
Seseorang datang.

58
00:08:17,278 --> 00:08:18,559
Calvin.

59
00:08:22,383 --> 00:08:23,477
Kita perlu bergerak!

60
00:08:25,461 --> 00:08:26,805
Aku membunuh mereka

61
00:08:26,969 --> 00:08:28,492
Aku membunuh mereka semua.

62

00:08:31,515 --> 00:08:33,718
Yesus, itu
jalan terakhir, Calvin.

63
00:08:40,505 --> 00:08:41,630
Ek!

64
00:08:42,263 --> 00:08:43,513
Kemana kamu pergi?

65
00:08:43,622 --> 00:08:44,778
Ini buruk, Calvin.

66
00:08:44,824 --> 00:08:46,362
Seseorang harus berhenti
pisau besar!

67
00:08:46,463 --> 00:08:47,792
Anda baru saja menunjukkannya
penuh ketakutan saat itu.

68
00:08:47,854 --> 00:08:50,768
-Anda terdengar seperti ibumu
-Aku tidak seperti ibuku.

69
00:08:52,252 --> 00:08:53,869
Aku ingin setan-setan itu
pergi dan aku akan bertarung

70
00:08:53,908 --> 00:08:57,064
Tapi apa yang Anda lakukan, Calvin,
itu bodoh

71
00:08:59,088 --> 00:09:01,197
Sekarang kita harus kembali dan
Beritahu orang-orang yang sedang kita perangkan.

72
00:09:01,244 --> 00:09:03,017
Mereka harus mendukung saya.

73
00:09:04,462 --> 00:09:07,189
Dan jika tidak, kita pergi
ke hulu untuk menemukan pamanmu

74
00:09:07,407 --> 00:09:08,923
Tidakkah kamu berbicara untuk keluarga saya?

75
00:09:09,000 --> 00:09:11,437
Tidak ada yang akan terjadi pada mereka.
Saya berjanji.

76
00:09:11,491 --> 00:09:12,852
Aku harus melakukannya, Oak.

77
00:09:12,931 --> 00:09:14,923
Mereka akan membunuh
kita semua jika kita tidak bertarung

78
00:09:15,079 --> 00:09:17,001
Ibuku akan membunuh kita dulu.

79
00:09:40,364 --> 00:09:41,638
Jika ibumu mau
tidak mendukung kita,

80
00:09:41,701 --> 00:09:43,669
kita perlu pergi ke
paman sesegera mungkin

81
00:09:43,833 --> 00:09:45,091
Seberapa jauh misi itu?

82
00:09:52,180 --> 00:09:53,361
Ek?

83
00:09:56,462 --> 00:09:57,579
Calvin?

84
00:10:09,807 --> 00:10:10,971
Ek?

85
00:10:55,772 --> 00:10:57,303
Bagus, bukan?

86
00:10:58,029 --> 00:10:59,622
Wah di sana, teman?

87
00:11:00,816 --> 00:11:02,293
Nama saya Myles

88
00:11:02,810 --> 00:11:04,294
Myles Quincy Holt.

89
00:11:05,205 --> 00:11:08,400
Dengar, aku tidak ...
Aku tidak bermaksud menakutimu.

90
00:11:12,879 --> 00:11:14,183
Kamu uh ...

91
00:11:15,488 --> 00:11:16,785
Kamu punya nama

92
00:11:18,051 --> 00:11:20,043
-Joshua.
-Joshua.

93
00:11:24,209 --> 00:11:26,858
Apa yang kau lakukan dalam '
di sini, Joshua?

94
00:11:28,923 --> 00:11:30,243
Tanah india

95
00:11:33,048 --> 00:11:34,290
Saya tinggal disini.

96
00:11:36,322 --> 00:11:38,079
Yah, aku akan kacau.

97
00:11:38,822 --> 00:11:40,001
Seorang pria kulit putih ...

98
00:11:41,180 --> 00:11:42,665
tinggal di sini

99
00:11:44,840 --> 00:11:47,005
Yesus, bukankah kamu takut?
dari gettin 'scalped?

100
00:11:47,097 --> 00:11:48,502
Dalam pengalaman saya ...

101
00:11:48,605 --> 00:11:50,621
itu orang kulit putih
siapa yang melakukan scalping

102
00:11:53,730 --> 00:11:55,112
Bukankah itu kebenaran?

103
00:11:56,885 --> 00:11:59,064
Kamu kebetulan
tahu George McFeely

104
00:11:59,244 --> 00:12:02,142
Dia ada di uh, Fort Niagara?

105
00:12:03,098 --> 00:12:06,763
Yah, kudengar dia mengerti
dirinya sendiri 30 kulit kepala India.

106
00:12:07,857 --> 00:12:09,787
Tidak bisa mengatakan jalan kita
telah menyeberang

107
00:12:11,353 --> 00:12:12,993
Baiklah, saya dan orang-orang saya,

108
00:12:13,134 --> 00:12:14,993
kami telah melacak orang India.

109
00:12:16,064 --> 00:12:17,884
Anda tidak melihatnya

110
00:12:18,033 --> 00:12:20,181
runnin 'dengan cara ini,
apakah kamu, Joshua

111
00:12:21,251 --> 00:12:22,594
Saya belum

112
00:12:24,290 --> 00:12:26,157
Berapa banyak laki-laki kamu
bepergian dengan?

113
00:12:27,430 --> 00:12:28,844
Kami berdua.

114
00:12:29,357 --> 00:12:30,365
Oh.

115
00:12:34,253 --> 00:12:35,511
Anda baru saja mengatakannya.

116
00:12:35,886 --> 00:12:36,925
Tidak.

117
00:12:39,112 --> 00:12:40,636
Saya tidak percaya saya melakukannya.

118
00:12:48,787 --> 00:12:50,420
Hanya Anda berdua?

119
00:12:52,154 --> 00:12:53,537
Tentu, teman.

120
00:12:56,335 --> 00:12:58,124
Aku-aku harus pergi.

121
00:12:58,327 --> 00:13:01,170
Hanya ayah saya,
dia pasti tidak masuk hitungan

122
00:13:01,436 --> 00:13:02,999
Kita semua orang Amerika di sini.

123
00:13:03,452 --> 00:13:05,327
Kamu beritahu ayahmu
untuk berhenti bergerak

124
00:13:05,475 --> 00:13:06,725
Ayah.

125
00:13:06,827 --> 00:13:09,038
Kamu membuat teman baru kita
disini sedikit gugup

126
00:13:12,016 --> 00:13:14,798
Kolonel Charles Hawkes,

jika Anda silahkan.

127
00:13:15,712 --> 00:13:17,258
Berapa banyak kamu

128
00:13:17,360 --> 00:13:19,422
Saya terkejut bahwa uh,

129
00:13:19,602 --> 00:13:21,712
manusia dari warisan Anda yang dirasakan

130
00:13:21,774 --> 00:13:24,954
akan menanggung senjata melawan
sesama patriot.

131
00:13:25,751 --> 00:13:28,172
Sementara saya sadar bahwa uh,

132
00:13:28,250 --> 00:13:31,735
terlalu banyak kesetiaan
telah diuji tahun terakhir ini,

133
00:13:31,840 --> 00:13:35,317
Saya tidak dapat menemukan keadaan yang layak

134
00:13:35,410 --> 00:13:37,652
di mana seorang pria akan
angkat senjatanya

135
00:13:37,825 --> 00:13:39,778
melawan sesama Amerika

136
00:13:41,302 --> 00:13:43,997
Saya telah membunuh Inggris selama bertahun-tahun.

137
00:13:45,661 --> 00:13:47,466
Anak laki-laki ini baju redcoat.

138
00:13:47,716 --> 00:13:49,317
Dia tidak bisa, Kolonel.

139
00:13:49,674 --> 00:13:52,025
Kamu tahu jas hujan
jangan bepergian sendiri

140
00:13:52,725 --> 00:13:54,576
Kamu tidak sendiri,

141
00:13:54,858 --> 00:13:57,069
apakah kamu, Joshua

142
00:14:00,588 --> 00:14:02,557
Dia bepergian dengan orang India!

143
00:14:02,921 --> 00:14:03,999
Jangan!

144
00:14:20,164 --> 00:14:21,773
Flank dia!

145
00:14:29,607 --> 00:14:30,536
Mereka ada di sana!

146
00:14:31,060 --> 00:14:31,990
Mereka ada di sana!

147
00:14:40,192 --> 00:14:41,551
Kita harus pergi!

148
00:14:42,637 --> 00:14:43,793
Aku hampir mendapatkannya!

149
00:15:09,659 --> 00:15:10,651
Turun.

150
00:15:18,447 --> 00:15:19,744
Disini.

151
00:15:23,013 --> 00:15:25,428
-Apa kau dengar aku?
-Ya, aku bisa mendengarmu.

152
00:15:25,834 --> 00:15:28,771
Setiap negro kayu untuk a
Seratus mil bisa mendengarmu.

153
00:15:29,608 --> 00:15:30,818
Kamu melihat sesuatu

154
00:15:31,491 --> 00:15:33,780
Tidak ada'.
Mereka pasti
pergi ke arah lain

155
00:16:35,226 --> 00:16:37,687
Mereka pramuka.
Sisanya akan datang.

156
00:16:37,789 --> 00:16:39,445
Bagaimana?
Aku membunuh mereka

157
00:16:39,679 --> 00:16:40,898
Tidak semua.

158
00:16:41,679 --> 00:16:43,843
Mengapa Anda bertindak dan
tidak menggunakan pikiranmu

159
00:16:44,375 --> 00:16:45,984
Seberapa jauh ke rumah yang panjang?

160
00:16:55,525 --> 00:16:56,713
Misi.

161
00:16:57,437 --> 00:16:59,390
Kita harus cepat.

162
00:17:21,124 --> 00:17:21,983
Whoa!

163
00:17:42,173 --> 00:17:43,532
Wentahawi.

164
00:17:45,599 --> 00:17:47,231
Calvin telah melakukan banyak hal.

165
00:17:47,271 --> 00:17:48,177
Dia menetapkan--

166
00:17:50,466 --> 00:17:51,997
Ini salahmu.

167
00:17:52,200 --> 00:17:53,841
Anda memasukkan ini ke dalam kepala mereka.

168
00:17:53,937 --> 00:17:55,421
Anda perlu berbicara dengan orang-orang.

169
00:17:55,476 --> 00:17:56,621
Mereka pergi

170
00:17:56,676 --> 00:17:59,187
-Gone?
Pergi dimana
- untuk bersembunyi

171
00:17:59,601 --> 00:18:02,039
Ayahmu melihat
asap sepanjang pagi

172
00:18:06,285 --> 00:18:09,817
Orang-orang kita tidak akan berperang!

173
00:18:09,941 --> 00:18:12,379
Pergilah ke misi, ambil Paman dan
semua sepupu, mereka akan membantu.

174
00:18:12,480 --> 00:18:14,011
Sudah terlambat untuk itu.

175
00:18:14,206 --> 00:18:17,018
Wentahawi, si Mohawk
tidak bisa lagi bersikap netral

176
00:18:17,112 --> 00:18:19,659
Anda harus berjuang atau Anda akan mati.

177
00:18:23,046 --> 00:18:25,289
Tidak ada yang mati
pada hari yang indah

178
00:18:27,104 --> 00:18:28,245
Katakan pergi

179
00:18:28,760 --> 00:18:30,346
Aku datang dengan damai.

180
00:18:32,060 --> 00:18:33,271
Lihat?

181
00:18:35,951 --> 00:18:38,998
Apa yang kamu lakukan
jauh dari rumah?

182
00:18:40,738 --> 00:18:43,710
Sebuah kejahatan besar
telah dilakukan hari ini

183
00:18:43,952 --> 00:18:45,164
melawan pisau besar

184
00:18:45,273 --> 00:18:47,969
Anak-anak ini punya
tidak ada hubungannya dengan itu!

185
00:18:48,400 --> 00:18:50,439
Lalu mengapa pantatmu?
tertutup abu

186
00:18:51,002 --> 00:18:52,439
Diam di tempat!

187
00:18:55,078 --> 00:18:57,321
Ayah agung di Washington

188
00:18:57,462 --> 00:19:01,548
ingin tahu apakah Mohawk itu
masih anak-anaknya yang setia.

189
00:19:03,032 --> 00:19:04,970
Howdy, Joshua.

190
00:19:09,954 --> 00:19:12,244
Karena tindakannya tadi malam,

191
00:19:12,361 --> 00:19:14,915

kita harus mengambil anak laki-laki itu
ke Fort George

192
00:19:15,230 --> 00:19:16,996
Saya jamin,

193
00:19:17,167 --> 00:19:18,840
dia akan menghadapi pengadilan yang adil.

194
00:19:18,988 --> 00:19:20,637
Saya bukan tawanan manusia.

195
00:19:20,832 --> 00:19:22,848
Ini bukan undangan.

196
00:19:32,921 --> 00:19:34,156
Siap-siap.

197
00:19:34,281 --> 00:19:36,068
Tidak ... tidak.

198
00:19:36,326 --> 00:19:37,482
Yancy!

199
00:19:37,576 --> 00:19:39,333
Beritahu orang-orang ini
mereka menghalangi

200
00:19:39,412 --> 00:19:41,240
pemerintah Amerika Serikat.

201
00:19:41,396 --> 00:19:44,404
Ini bukan jalannya
anak baik berperilaku!

202
00:19:44,670 --> 00:19:45,795
Um ...

203
00:19:46,256 --> 00:19:49,842
Saya akan menyeret uang itu kembali
ke Fort George dengan giginya!

204
00:19:49,987 --> 00:19:51,964
Tidak akan ada
pertumpahan darah, Kapten!

205
00:19:52,073 --> 00:19:55,019
Lalu aku mempertanyakan kebugaranmu
untuk komando, Kolonel.

206
00:19:55,112 --> 00:19:56,831
Itu pemberontakan!

207
00:19:56,972 --> 00:19:58,534
Temukan pamanmu

208
00:20:07,501 --> 00:20:10,335
Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!

209
00:20:10,692 --> 00:20:11,692
Berhenti--

210
00:20:50,974 --> 00:20:52,545
Dimana Yancy?

211
00:20:53,591 --> 00:20:55,099
Yancy!

212
00:20:55,670 --> 00:20:58,099
Kita tidak lagi membutuhkan
seorang penerjemah.

213
00:20:58,513 --> 00:20:59,834
Kamu seorang tentara sekarang

214
00:21:00,006 --> 00:21:01,248
Bertindaklah seperti itu.

215
00:21:05,781 --> 00:21:07,187
Maafkan aku, Kapten.

216
00:21:08,835 --> 00:21:09,867
Ini Kolonel.

217
00:21:10,969 --> 00:21:13,070
Saya baru saja menerima promosi.

218
00:21:51,342 --> 00:21:52,756
Mereka sudah dekat.

219
00:21:53,897 --> 00:21:55,490
Jalan manakah misinya?

220
00:21:55,710 --> 00:21:58,123
Upriver, kembali seperti kita.

221
00:21:58,436 --> 00:21:59,842
Sepuluh mil.

222
00:22:00,063 --> 00:22:02,047
Kita tidak bisa langsung saja
kembali melalui mereka

223
00:22:03,371 --> 00:22:05,457
Kalian berdua mengikuti punggungan
naik melalui sungai

224
00:22:06,318 --> 00:22:08,052
Aku akan kembali dua kali lipat
memimpin mereka pergi

225
00:22:11,483 --> 00:22:13,154
Hanya ada satu cara.

226
00:22:48,279 --> 00:22:50,693
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi pada kita

227
00:23:01,052 --> 00:23:02,857
Kalian berdua...

228
00:23:03,146 --> 00:23:04,826
adalah keluargaku

229
00:23:42,976 --> 00:23:44,781
Mereka bermaksud membunuhku sekarang.

230
00:24:14,807 --> 00:24:16,159
Kena kau.

231
00:24:24,176 --> 00:24:26,340
Beal, ayo bergerak!

232
00:24:26,504 --> 00:24:28,551
Saya-saya tidak suka ini, Kapten.

233
00:24:29,448 --> 00:24:30,581
Kolonel.

234
00:24:30,691 --> 00:24:32,292
Kita harus pergi ke Fort George

235
00:24:32,339 --> 00:24:34,892
sebelum apa yang terjadi dengan Hawkes
terjadi pada kita semua.

236
00:24:34,955 --> 00:24:38,486
Kami adalah advancin 'dengan kecepatan
setelah musuh

237
00:24:41,518 --> 00:24:43,361
Sekarang, Tuan-tuan,

238
00:24:43,557 --> 00:24:46,963
kita berada di sebuah lembah
dikelilingi oleh punggung bukit.

239
00:24:47,127 --> 00:24:49,338
Hama ini memiliki
pilihan terbatas

240
00:24:49,979 --> 00:24:51,916
Di sebelah utara, ada sebuah sungai.

241
00:24:52,416 --> 00:24:55,432
Di sebelah timur, ada perang.

242
00:24:57,276 --> 00:24:58,674
Mereka menuju ke barat.

243
00:24:59,250 --> 00:25:00,987
Jadi kita menuju ke barat.

244
00:25:01,102 --> 00:25:02,321
Saya dengan Beal.

245
00:25:02,477 --> 00:25:04,758
Suara Fort George
seperti ide yang tepat

246
00:25:05,063 --> 00:25:06,563
Anda tidak memiliki suara.

247
00:25:06,875 --> 00:25:08,852
Ini adalah tanah Mohawk.

248
00:25:09,157 --> 00:25:10,782
Kami di rumah mereka.

249
00:25:10,836 --> 00:25:13,226
Kami berada di Amerika Serikat
Amerika.

250
00:25:13,359 --> 00:25:15,094
Maka itu berarti kita punya suara.

251
00:25:15,149 --> 00:25:16,648
Tutup kotak boom Anda.

252
00:25:18,117 --> 00:25:20,461
Saya memilih Fort George.

253
00:25:24,321 --> 00:25:26,032
Tuan-tuan, kamu kenal aku

254
00:25:27,899 --> 00:25:31,211
Jadi Anda tahu saya akan melakukannya
apa yang perlu dilakukan

255
00:25:33,509 --> 00:25:35,344
Dan aku berjanji padamu ...

256
00:25:35,783 --> 00:25:37,744
Aku akan memberimu ini aman.

257
00:25:38,226 --> 00:25:41,844
Tapi kau punya yang terbaik

menurunkan tangan itu ...

258
00:25:42,320 --> 00:25:44,265
sebelum saya merobeknya.

259
00:25:52,791 --> 00:25:54,455
Ini roti yang buruk.

260
00:25:54,556 --> 00:25:56,517
Kami mengambil seorang tahanan.

261
00:25:57,899 --> 00:25:59,274
Tidak lagi.

262
00:27:01,243 --> 00:27:02,844
Leash anjing ini.

263
00:27:06,899 --> 00:27:08,375
Ya Tuhan!

264
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
Aku akan membuatmu seperti itu.

265
00:27:41,152 --> 00:27:42,751
Dimana mereka, kulit merah?

266
00:27:44,259 --> 00:27:45,259
Hm?

267
00:27:45,652 --> 00:27:47,355
Dimana gonggong itu?

268
00:27:47,707 --> 00:27:49,417
Dan redcoat itu?

269
00:28:23,373 --> 00:28:26,060
Jangan membuat saya mencari
lidahmu sendiri

270
00:28:26,499 --> 00:28:27,311
Hah?

271
00:28:32,371 --> 00:28:34,137
Mungkin dia tidak mengerti.

272
00:28:41,841 --> 00:28:43,552
Tanyakan dia...

273
00:28:43,661 --> 00:28:46,286
dimana kedok itu
dan redcoat itu

274
00:28:46,453 --> 00:28:48,913
Um, Mohawk adalah

275
00:28:49,038 --> 00:28:51,500
dealer kotor, pembohong

276
00:28:51,625 --> 00:28:52,710
Mereka kanibal.

277
00:28:52,875 --> 00:28:54,346
Tanyakan dia!

278
00:29:26,725 --> 00:29:29,373
Dimana kamu?

279
00:29:33,273 --> 00:29:35,023
Bukankah anda khawatir tentang dia?

280
00:29:35,367 --> 00:29:37,890
Berada di sini
hutan sendirian?

281
00:29:39,534 --> 00:29:40,628
Tidak.

282
00:29:42,831 --> 00:29:44,393
Tapi seharusnya begitu.

283
00:29:47,268 --> 00:29:49,901
Aku tahu ada
sebuah lidah di sana

284
00:29:51,713 --> 00:29:53,752
Dia akan membawa semua orang!

285
00:30:04,170 --> 00:30:06,435
Jika squaw itu masuk
lebih banyak orang India ...

286
00:30:07,604 --> 00:30:10,705
Ayah, paling baik kita kembali ke Benteng
George benar-benar cepat, oke?

287
00:30:10,904 --> 00:30:14,935
Anda tahu, kolonel atau tidak, Holt,
Anda adalah satu sumbitch bodoh.

288
00:30:15,107 --> 00:30:16,927
Kita harus keluar dari sini

289
00:30:17,046 --> 00:30:19,812
dobel cepat sebelum a
Seluruh kekacauan redskins

290
00:30:19,945 --> 00:30:22,250
turun dan
Kulit kepala kita banyak.

291
00:30:23,574 --> 00:30:25,05858
Jadi uh,

292
00:30:25,128 --> 00:30:27,808
Anda ingin memegang a
Iblis merah haus darah

293
00:30:27,885 --> 00:30:29,793
tangan sepanjang jalan
ke Fort George?

294
00:30:30,412 --> 00:30:33,740
Kami mendapat petunjuk pada mereka,
Kukatakan kita berbaris menuju benteng.

295
00:30:34,193 --> 00:30:35,795
Itu dua hari.

296
00:30:37,467 --> 00:30:38,974
Datang malam ini...

297
00:30:39,428 --> 00:30:42,584
hutan ini akan
menjadi halaman tukang jagal

298
00:30:45,208 --> 00:30:48,599
Menangkap mereka dua adalah satu-satunya
cara untuk memastikan kelangsungan hidup kita.

299
00:30:51,841 --> 00:30:54,216
Jadi, uh, bagaimana kita akan
mengejar mereka?

300
00:30:57,419 --> 00:30:58,677
Kami tidak

301
00:31:02,641 --> 00:31:04,156
Mereka akan mendatangi kita.

302
00:31:18,501 --> 00:31:20,080
Apa ... kita harus kembali.

303
00:31:20,158 --> 00:31:23,072
Kita akan mendatanginya.
Dia pasti sudah mati untuk kita.

304
00:31:31,835 --> 00:31:33,780
Dia tidak ingin kita kembali.

305
00:32:34,339 --> 00:32:35,980
Dia tidak akan berbicara.

306
00:32:36,450 --> 00:32:37,904
Dia tidak harus melakukannya.

307
00:32:39,029 --> 00:32:40,615
Dia hanya harus bernyanyi.

308
00:32:41,283 --> 00:32:43,439
Teman-temannya akan datang ke pesta dansa.

309
00:33:01,390 --> 00:33:02,968
Buka mulutnya.

310
00:33:24,613 --> 00:33:25,887
Kamu pergi ke depan

311
00:33:26,598 --> 00:33:27,895
Kamu melakukannya lebih baik

312
00:33:40,872 --> 00:33:42,184
Ayo, Nak.

313
00:33:42,739 --> 00:33:44,137
Buat dia bernyanyi.

314
00:33:46,265 --> 00:33:48,797
Kami menunggu...

315
00:33:50,729 --> 00:33:53,619
Maksudku, w-kita tidak seharusnya melakukannya
Menyiksa orang-orang Indian ini, bukan?

316
00:33:53,752 --> 00:33:56,065
Anda melihat Presiden Madison di sini?

317
00:33:56,291 --> 00:33:57,026
Hah?

318
00:33:57,705 --> 00:34:01,416
Satu-satunya orang yang berkuasa
Di bagian ini adalah ayahmu.

319
00:34:01,515 --> 00:34:03,601
Dia adalah presiden kita yang sial.

320
00:34:21,830 --> 00:34:23,759
Apakah kamu yakin
ini ide yang bagus?

321
00:34:26,627 --> 00:34:28,057
Apakah kamu anakku

322
00:34:29,512 --> 00:34:31,082
Apakah kamu anakku

323
00:35:03,528 --> 00:35:06,325
Kamu baik-baik saja

konduktor, Myles.

324
00:35:23,456 --> 00:35:24,729
Dapatkan dia!

325
00:35:42,275 --> 00:35:43,689
Tolong jangan sakiti saya.

326
00:36:15,575 --> 00:36:17,216
Tolong pergilah.

327
00:36:20,324 --> 00:36:21,737
Kamu tidak akan menembakku

328
00:36:22,544 --> 00:36:23,755
Aku akan.

329
00:36:26,216 --> 00:36:28,466
-Aku tak bersenjata
-Aku tidak peduli

330
00:36:31,114 --> 00:36:32,606
Saya dengan anak

331
00:36:46,525 --> 00:36:47,571
Menjalankan!

332
00:36:54,875 --> 00:36:56,664
Sialan!

333
00:37:07,536 --> 00:37:09,529
Mendorong anak laki-laki sialan itu!

334
00:37:13,028 --> 00:37:16,910
Ada apa denganmu
Hah?
Kamu melihat chipmunk

335
00:37:18,973 --> 00:37:20,755
Apa-apaan ini?

336
00:37:21,778 --> 00:37:23,942
Tidak tahan mendengarkan
Dia tersedak lagi.

337
00:37:29,020 --> 00:37:30,528
Kemana kamu pergi?

338
00:37:31,223 --> 00:37:33,458
Anda punya janji temu
dengan raja George

339
00:37:35,692 --> 00:37:37,012
Hei, orang India.

340
00:37:38,825 --> 00:37:40,341
Anakku sudah meninggal.

341
00:37:43,286 --> 00:37:44,466
Mati!

342
00:37:47,598 --> 00:37:49,325
Diam dia, Beal.

343
00:38:27,721 --> 00:38:30,183
Kenapa kamu
kemari, nak?

344
00:38:35,268 --> 00:38:37,886
Mengapa saya membiarkan hutan ini?
memakanmu

345
00:38:41,935 --> 00:38:43,123
Anakku.

346
00:39:27,624 --> 00:39:29,772
Anda berbau seperti orang India, Lachlan.

347
00:39:30,007 --> 00:39:32,030
Masih berbau lebih baik darimu.

348
00:39:32,552 --> 00:39:35,286
Kurasa aku hanya perlu
bergantung pada penampilan saya saat itu.

349
00:39:35,403 --> 00:39:37,380
Ya, membuat Anda mengalahkan
ada juga, Beal

350
00:39:38,620 --> 00:39:40,903
Rasa wanita
mungkin mengejutkan Anda

351
00:39:43,863 --> 00:39:46,089
Bagaimana denganmu, Dan sayang?

352
00:39:46,245 --> 00:39:47,206
Maaf?

353
00:39:47,480 --> 00:39:50,238
Dimana kamu belajar
untuk berbicara bahasa india seperti itu?

354
00:39:50,897 --> 00:39:52,069
Dan, eh,

355
00:39:52,272 --> 00:39:55,686
apa ini sedikit
omong kosong semua tentang
Hah?

356
00:39:55,870 --> 00:39:57,159
Bapak pendiri

357
00:39:57,228 --> 00:39:59,698
ingin kita bisa
berkomunikasi dengan orang-orang biadab

358
00:40:00,627 --> 00:40:01,854
Dan agar terlihat pantas.

359
00:40:01,916 --> 00:40:02,901
Baik.

360
00:40:02,991 --> 00:40:04,701
Mereka seharusnya belajar
berbicara bahasa inggris

361
00:40:04,780 --> 00:40:06,366
Shitfire, Beal, mereka lakukan.

362
00:40:06,428 --> 00:40:07,905
Anda baru saja berbicara
ke salah satunya

363
00:40:08,069 --> 00:40:09,186
Permisi.

364
00:40:12,866 --> 00:40:14,295
Aku mencoba ...

365
00:40:14,514 --> 00:40:17,381
untuk mencuci darah
anakku dari tubuhku

366
00:40:20,714 --> 00:40:23,698
Jika Anda tidak bisa memberi saya
momen damai ...

367
00:40:26,753 --> 00:40:27,808
Uh ...

368
00:40:31,112 --> 00:40:33,347
Aku akan memotong lidahmu
keluar dari mulutmu

369
00:40:46,171 --> 00:40:47,499
Maafkan aku, Kolonel.

370
00:40:48,460 --> 00:40:50,530
Myles adalah anak yang baik.

371
00:40:57,178 --> 00:40:58,951
Dua pahlawan meninggal hari ini.

372
00:41:01,123 --> 00:41:03,264
Aku tahu bagaimana perasaanmu
tentang Kolonel.

373
00:42:14,713 --> 00:42:15,783
Jangan tembak, jangan tembak.

374
00:42:15,862 --> 00:42:17,557
Oh, sial!

375
00:42:18,168 --> 00:42:19,504
Jadi kamu dengar apa?

376
00:42:19,669 --> 00:42:21,926
Yah, aku tidak bisa mendengar omong kosong
jika kamu terus bicara padaku

377
00:42:23,426 --> 00:42:26,231
Anda tahu apa orang-orang Indian ini
apakah yang akan mereka lakukan jika mereka menemukan kita?

378
00:42:26,294 --> 00:42:27,192
Hm?

379
00:42:27,341 --> 00:42:29,949
Yang tadi malam, mereka
adalah yang beruntung

380
00:42:30,184 --> 00:42:31,186
Baiklah?

381
00:42:31,288 --> 00:42:34,498
Anda telah mempelajari Mohawk, seharusnya
tahu lebih baik dari kita semua

382
00:42:34,950 --> 00:42:36,450
Mereka tidak menginginkan narapidana.

383
00:42:36,669 --> 00:42:37,981
Mereka menginginkan darah.

384
00:42:41,933 --> 00:42:43,004
Kolonel?

385
00:42:43,175 --> 00:42:46,215
Kita harus keluar dari sini.
Kita
harus kembali ke Fort George.

386
00:42:46,447 --> 00:42:47,579
Silahkan?

387
00:42:48,158 --> 00:42:50,877
Karena mereka ... manling.

388
00:42:50,923 --> 00:42:51,930
Sst.

389

00:42:51,969 --> 00:42:53,540
Mereka akan menggerogoti tulang kita!

390
00:42:53,657 --> 00:42:56,064
Anda perlu menarik diri
bersama, tentara.

391
00:42:57,400 --> 00:43:00,540
Kecuali saya pribadi tempat
kamu di tanah

392
00:43:00,611 --> 00:43:01,853
dengan tanganku yang telanjang.

393
00:43:01,946 --> 00:43:04,892
Sekarang, Beal, kamu pelacak, kan?

394
00:43:05,264 --> 00:43:06,670
Kamu tidak bisa melacak

395
00:43:07,146 --> 00:43:08,990
Kamu telah memimpin
kami di sekitar hutan ini

396
00:43:09,052 --> 00:43:11,381
-di lingkaran dan aku tidak tahu apa ...
-Kolonel.

397
00:43:18,342 --> 00:43:19,920
Anda mendapatkan gaji Anda.

398
00:44:07,757 --> 00:44:09,713
Itu cukup besar untuk beruang.

399
00:44:09,847 --> 00:44:12,144
Nah, itu berarti itu besar
cukup untuk orang India

400
00:44:13,347 --> 00:44:15,011
Pasukan mengatakan
kita sesuatu

401
00:44:15,621 --> 00:44:17,136
Mereka berada di dekatnya.

402
00:44:17,418 --> 00:44:18,933
Dan mereka tidak
punya banyak pilihan

403
00:44:34,787 --> 00:44:36,060
Ini baru digali.

404
00:44:36,427 --> 00:44:38,260
Bisa jadi beberapa tikus.

405
00:44:40,526 --> 00:44:42,261
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

406
00:44:43,870 --> 00:44:44,948
Mm-hmm.

407
00:44:57,822 --> 00:44:59,361
Saya?
Tidak.

408
00:45:00,243 --> 00:45:01,345
Oh tidak.

409
00:45:01,525 --> 00:45:03,102
Raksasa itu terlalu besar.

410
00:45:03,770 --> 00:45:05,437
Aku rangking, jadi.

411
00:45:05,691 --> 00:45:06,895
Bagaimana dengan Beal?

412
00:45:07,109 --> 00:45:08,180
Uh-eh.

413
00:45:09,688 --> 00:45:10,961
Saya suka Beal.

414
00:45:20,574 --> 00:45:21,933
Apakah boleh?

415
00:45:23,732 --> 00:45:24,912
Terima kasih.

416
00:46:10,723 --> 00:46:12,090
Melihat apapun

417
00:46:13,184 --> 00:46:14,442
Tidak ada!

418
00:46:20,997 --> 00:46:22,521
Bisakah kamu mendengar sesuatu

419
00:46:23,802 --> 00:46:26,310
Mengapa kamu tidak menyeret pantatmu?
di sini dan mencari sendiri?

420
00:47:05,142 --> 00:47:06,346
Bawa dia keluar dari sana!

421
00:47:18,862 --> 00:47:19,885
Ayolah!

422
00:47:24,276 --> 00:47:25,760
Keluarkan aku dari sini!

423
00:47:28,848 --> 00:47:29,816
Dapatkan dia!

424
00:47:30,395 --> 00:47:31,567
Mereka ada di sana!

425
00:47:31,910 --> 00:47:33,707
-Mereka ada di sana!
-Apakah itu keduanya?

426
00:47:33,793 --> 00:47:36,004
Saya tidak tahu tapi saya tidak tahu
kembali ke sana

427
00:47:38,371 --> 00:47:39,855
Kami tahu kau ada di sana!

428
00:47:44,044 --> 00:47:45,271
Minggir.

429
00:47:45,536 --> 00:47:46,396
Pindah.

430
00:47:46,880 --> 00:47:47,872
Baiklah.

431
00:47:50,325 --> 00:47:52,232
Kumpulkan beberapa kayu hijau.

432
00:47:52,974 --> 00:47:54,482
Kita akan merokok keluar.

433
00:48:15,649 --> 00:48:17,485
Kita perlu mencari udara segar.

434
00:48:31,485 --> 00:48:32,805
Ini terlalu sempit.

435
00:48:40,219 --> 00:48:41,727
Kamu pergi

436
00:48:42,808 --> 00:48:44,441
Jadi saya tidak memberitahu Anda.

437
00:48:45,590 --> 00:48:46,777
Beritahu saya apa?

438
00:48:49,031 --> 00:48:50,554
Tentang masa depan.

439
00:48:54,274 --> 00:48:56,406
Saya tidak berpikir di sana
adalah masa depan lagi

440
00:48:58,735 --> 00:49:00,610
Saya memiliki anak kecil.

441
00:49:06,047 --> 00:49:09,188
-Bagaimana sejauh ini?
-Dua bulan.

442
00:49:11,382 --> 00:49:13,280
Aku-apakah itu Calvin?

443
00:49:17,655 --> 00:49:18,671
Ranjau?

444
00:49:42,354 --> 00:49:43,893
Ada masa depan.

445
00:49:45,028 --> 00:49:46,020
Menggali!

446
00:50:05,524 --> 00:50:08,345
Mereka pasti smokey sebagai a
sepasang ham di sana

447
00:50:08,860 --> 00:50:10,157
Halo!

448
00:50:13,238 --> 00:50:14,535
Mereka tidak ada di sana.

449
00:50:14,652 --> 00:50:17,105
Apa?
Kamu pikir mereka
ajaib jalan keluar mereka?

450
00:50:20,292 --> 00:50:21,730
Sialan!

451
00:50:24,644 --> 00:50:26,496
Ah, sial!

452
00:50:26,722 --> 00:50:28,996
Mungkin kita adalah chasin 'tikus.

453
00:50:36,177 --> 00:50:38,990
Tempatkan hanya 20
mil adalah misinya.

454
00:50:44,831 --> 00:50:46,018
Ayo pergi.

455
00:52:02,824 --> 00:52:05,051
Hulu misi itu, kita akan
membuat waktu lebih baik di sampan.

456
00:52:05,153 --> 00:52:06,817
Saya tidak punya apa-apa untuk diperdagangkan.

457
00:52:08,306 --> 00:52:09,782
Oak, tunggu.

458
00:52:20,818 --> 00:52:22,842
Tidak ada penyebabnya
untuk alarm, teman

459

00:52:24,813 --> 00:52:26,688
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

460
00:52:27,375 --> 00:52:28,227
Tidak.

461
00:52:28,852 --> 00:52:29,828
Sini.

462
00:52:31,377 --> 00:52:32,604
-Sini.
-Whoa.

463
00:52:32,682 --> 00:52:36,275
Tidak ... untuk perdagangan.

464
00:52:36,741 --> 00:52:39,241
Untuk sampan.

465
00:52:52,329 --> 00:52:54,462
Kamu tidak mengerti ...
untukmu.

466
00:52:54,610 --> 00:52:55,727
Perdagangan.

467
00:52:58,774 --> 00:52:59,704
Sini.

468
00:52:59,931 --> 00:53:01,509
Ini, j-ambil saja!

469
00:53:42,298 --> 00:53:44,079
Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya.

470
00:53:47,354 --> 00:53:48,721
Calvin juga tidak.

471
00:53:50,609 --> 00:53:52,351
Seorang pejuang hebat

472
00:53:55,234 --> 00:53:57,140
Kita harus berada di sana
sebelum matahari terbenam

473
00:53:58,538 --> 00:54:00,507
Kita akan merasa lebih baik di
gelap daripada orang Amerika

474
00:54:00,609 --> 00:54:02,367
Di hutan.

475
00:54:04,288 --> 00:54:07,429
Bila ada terlalu banyak kematian,
darah merembes ke tanah.

476
00:54:07,593 --> 00:54:09,265
Rendam ke akar.

477
00:54:10,712 --> 00:54:12,378
Pohon tidak bisa tidur.

478
00:54:14,413 --> 00:54:16,483
Dan hutan menjadi gila.

479
00:54:53,388 --> 00:54:54,341
Ek.

480
00:54:55,161 --> 00:54:56,622
Oak, bangun.

481
00:54:58,802 --> 00:54:59,747
Melihat.

482
00:55:00,435 --> 00:55:01,591
Di sini.

483
00:55:33,903 --> 00:55:35,895
Berapa banyak orang
seharusnya disini

484
00:55:36,982 --> 00:55:38,201
Dua belas mungkin.

485
00:55:38,685 --> 00:55:41,755
Paman saya, sepupunya.
Dua dari mereka.

486
00:55:45,826 --> 00:55:47,271
Mereka sangat pendiam.

487
00:56:22,474 --> 00:56:23,920
Dimana semua orang?

488
00:58:09,806 --> 00:58:11,111
Tuhanku.

489
00:58:28,125 --> 00:58:29,125
Apakah itu...?

490
00:58:29,351 --> 00:58:30,476
Pamanku

491
00:58:31,515 --> 00:58:33,015
Dan sepupu saya

492
00:58:34,339 --> 00:58:35,660
Saya melakukan ini

493
00:58:36,495 --> 00:58:39,042
Semua pembunuhan ini, semua darah ini,
itu semua karena aku

494
00:58:39,144 --> 00:58:40,019
Tidak.

495
00:58:40,124 --> 00:58:41,327
Dimana yang lainnya
misionaris?

496
00:58:41,436 --> 00:58:42,983
Dia pasti sudah melarikan diri
apa yang perlu kita lakukan

497
00:58:43,100 --> 00:58:44,147
Kita perlu menguburnya.

498
00:58:44,194 --> 00:58:46,827
Tidak, apa yang perlu kita lakukan
tergesa-gesa
Kita harus pergi.

499
00:58:51,557 --> 00:58:53,518
Terlambat untuk itu, kulit merah.

500
00:59:46,274 --> 00:59:47,445
Dia tidak mati baik.

501
00:59:47,516 --> 00:59:48,578
Terbakar di neraka!

502
00:59:48,666 --> 00:59:53,150
Oh, Anda mendapat api
di dalam kamu, redcoat
Aku suka itu!

503
00:59:53,871 --> 00:59:56,144
Aku ... aku akan membunuhmu

504
01:00:01,629 --> 01:00:04,543
Di Fort George, saya akan melakukannya
menginformasikan Jenderal ...

505
01:00:05,420 --> 01:00:09,084
bahwa setelah membunuh seorang peleton
Amerika yang tertidur,

506
01:00:09,279 --> 01:00:12,810
Orang-orang biadab ini mengeksekusi anakku

507
01:00:13,287 --> 01:00:15,748
dan melarikan diri ke misi terdekat

508
01:00:16,045 --> 01:00:17,552
dimana mereka terbunuh dalam pertempuran

509
01:00:17,623 --> 01:00:20,998
Orang ini adalah tawanan dari
Amerika Serikat

510
01:00:21,076 --> 01:00:23,466
dan kita membawanya
kembali sebagai tawanan

511
01:00:23,623 --> 01:00:26,638
Pria ini adalah seorang pembunuh
bermata biru India.

512
01:00:26,739 --> 01:00:28,654
Dia adalah perwira Inggris.

513
01:00:28,755 --> 01:00:31,224
Mereka mendapatkan uang tebusan,
kita mendapatkan bonus

514
01:00:31,286 --> 01:00:33,466
Aturan pertunangan, nyali berkarat.

515
01:00:33,623 --> 01:00:37,052
Aku akan segera memerciknya
di halaman ini sendiri.

516
01:00:37,170 --> 01:00:38,794
Tapi kita sudah sampai sejauh ini.

517
01:00:38,912 --> 01:00:40,568
Aku ingin uang itu

518
01:00:45,880 --> 01:00:47,958
Ayo, redcoat.
Ayolah!

519
01:00:48,795 --> 01:00:50,201
Kamu datang kesini untuk apa

520
01:00:50,482 --> 01:00:51,974
Untuk pembantaian?

521
01:00:53,413 --> 01:00:55,495
Mereka akan membakar dunia baru ini ke tanah!

522
01:00:56,050 --> 01:00:58,886
Aku hanya akan menyukai a
menit dengan jendralmu

523
01:00:59,058 --> 01:01:01,069
Cerita yang saya mau
katakan padanya tentang kamu

524
01:01:01,163 --> 01:01:04,015

akan membuatnya menangis
masa depan negara ini--

525
01:01:07,288 --> 01:01:08,444
Kolonel!

526
01:01:12,179 --> 01:01:13,944
Tahanan itu milikmu

527
01:01:23,473 --> 01:01:24,888
Maafkan aku, merah.

528
01:01:26,795 --> 01:01:28,185
Kamu berjuang dengan baik

529
01:01:30,419 --> 01:01:31,458
Yesus!

530
01:01:49,225 --> 01:01:52,092
Shh ... shh ...

531
01:02:11,209 --> 01:02:13,505
Tuhan sial, Beal.

532
01:02:15,318 --> 01:02:16,747
Aku suka Anda.

533
01:02:26,109 --> 01:02:27,633
Kamu membunuh kita dalam tidur kita

534
01:02:29,687 --> 01:02:31,843
Anda berpura-pura netral.

535
01:02:34,187 --> 01:02:35,828
Lalu kamu menusuk kita di belakang.

536
01:02:39,651 --> 01:02:41,432
Jadi, jika saya mengizinkan ...

537
01:02:41,885 --> 01:02:45,471
dengan tindakan atau kelambanan

538
01:02:46,612 --> 01:02:48,448
satu lagi dari jenismu

539
01:02:49,355 --> 01:02:51,222
untuk membunuh satu orang kulit putih lagi,

540
01:02:53,244 --> 01:02:56,159
Aku tidak bisa menghadapi wajahku
Tuhan di hari penghakiman.

541
01:03:16,592 --> 01:03:18,675
Peruntungan perang, kematian.

542
01:03:21,861 --> 01:03:23,642
Sekarang kita buat untuk Fort George.

543
01:03:26,384 --> 01:03:29,082
Ini tidak sehat
tempat untuk berlama-lama.

544
01:03:37,631 --> 01:03:39,162
Dia bilang dia hamil.

545
01:03:57,779 --> 01:03:58,958
Maafkan saya.

546
01:04:58,522 --> 01:05:00,068
Menetapkan kamp segera?

547
01:05:01,264 --> 01:05:02,436
Mengapa?

548
01:05:02,975 --> 01:05:06,123
Semua hormat, Kolonel,
Sudah hari yang panjang.

549
01:05:08,615 --> 01:05:10,725
Enam puluh mil ke Fort George.

550
01:05:12,342 --> 01:05:13,459
Pertahankan.

551
01:05:15,451 --> 01:05:17,100
Bagaimana dengan orang Indian lainnya?

552
01:05:18,295 --> 01:05:19,709
Kami membunuh mereka semua.

553
01:05:20,904 --> 01:05:22,419
Ada suku lain.

554
01:05:26,881 --> 01:05:27,920
Kami membunuh mereka

555
01:05:29,092 --> 01:05:30,131
Semua.

556
01:05:31,583 --> 01:05:33,504
Bagaimana jika redcoats
apakah creepin 'pada kita?

557
01:05:33,566 --> 01:05:35,284
Satu-satunya redcoat
di sekitar bagian ini

558
01053550505537433
tidak menyeret seseorang.

559
01:05:37,661 --> 01:05:38,942
Bagaimana jika ada lagi?

560
01:05:39,653 --> 01:05:42,809
"Bagaimana jika ada orang India?
Bagaimana kalau ada redcoats? "

561
01:05:43,195 --> 01:05:46,367
Bagaimana jika ada setan sialan?
bangkit dari lubang neraka?

562
01:05:46,438 --> 01:05:48,102
Kami membunuh mereka semua!
Mereka sudah mati!

563
01:05:51,776 --> 01:05:53,753
Kami satu-satunya monster
ditinggalkan disini

564
01:06:38,361 --> 01:06:39,424
Ek.

565
01:06:43,692 --> 01:06:44,794
Ek.

566
01:06:47,074 --> 01:06:48,144
Bangun.

567
01:09:10,830 --> 01:09:12,103
Jangan katakan

568
01091589010917392
Seharusnya begitu
pergi ke arah lain

569
01:09:19,481 --> 01:09:20,879
Ini lebih buruk

570
01:09:21,293 --> 01:09:23,394
Kita seharusnya membakar semuanya
dan mengubahnya ke lapangan

571
01:09:23,441 --> 01:09:25,785
jadi pria bisa melihat
buzzard a-rising!

572
01:09:28,650 --> 01:09:30,103
Kemana kamu pergi?

573
01:09:34,680 --> 01:09:37,212
Aku menaiki punggung bukit itu.

574
01:09:37,852 --> 01:09:39,563
Cari tahu di mana
neraka kita

575
01:10:45,476 --> 01:10:46,678
Suaka!

576
01:10:47,843 --> 01:10:49,304
Kolonel!

577
01:10:50,827 --> 01:10:54,257
-Suaka!
-Anda harus memperlambat!

578
01:10:55,576 --> 01:10:56,873
Halo?

579
01:11:07,428 --> 01:11:09,639
Dia tidak menunggu
untuk kami, kamu tahu

580
01:11:11,225 --> 01:11:12,834
Dia akan meninggalkan kita.

581
01:11:13,056 --> 01:11:15,220
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Dia tidak akan melakukannya.

582
01:11:17,525 --> 01:11:20,291
Orang itu adalah Lucifer dalam daging!

583
01:11:34,496 --> 01:11:36,379
Yancy!

584
01:11:38,879 --> 01:11:40,746
Kamu dimana, kawan?

585
01:11:42,019 --> 01:11:43,418
Yancy!

586
01:12:01,825 --> 01:12:04,114
Apa yang kau lakukan?

587
01:12:04,552 --> 01:12:07,388
Ada setan di hutan ini!

588
01:12:09,217 --> 01:12:10,998
Iblis ada di hutan ini, Nak?

589
01:12:11,280 --> 01:12:12,702
Api neraka!

590
01:12:14,647 --> 01:12:16,506
Iblis berbagi nama saya.

591
01:12:22,037 --> 01:12:23,186
Dimana Yancy?

592
01:12:24,272 --> 01:12:25,569
Bukan saya...

593

01:12:25,748 --> 01:12:27,264
Persetan dia.

594
01:12:30,224 --> 01:12:31,748
Jauhkan pegunungan di sebelah kiri.

595
01:12:32,686 --> 01:12:35,006
-Home dalam dua hari.
-W-Kita tidak bisa.

596
01:12:35,240 --> 01:12:37,608
Kita tidak bisa masuk lebih dalam, Kolonel.
Kita tidak bisa.

597
01:12:39,061 --> 01:12:40,811
Kita akan sampai ke punggung bukit itu.

598
01:12:41,483 --> 01:12:43,584
Kita akan mengorientasikan diri kita sendiri.

599
01:12:44,139 --> 01:12:46,248
Kita akan pergi ke bukit berikutnya,
dan punggungan berikutnya,

600
01:12:46,318 --> 01:12:49,013
dan punggungan berikutnya
Setelah itu jika kita harus melakukannya.

601
01:12:49,201 --> 01:12:50,256
Ya pak.

602
01:12:55,514 --> 01:12:57,076
Tuhan akan bersama kita, Nak.

603
01:12:57,522 --> 01:12:58,552
Ya pak.

604
01:13:13,713 --> 01:13:15,073
Tidak beristirahat

605
01:13:27,256 --> 01:13:28,717
Ya pak.

606
01:14:12,922 --> 01:14:14,195
Pribadi?

607
01:14:16,461 --> 01:14:19,134
Yancy.
Alhamdulillah, Bung.

608
01:14:19,314 --> 01:14:21,023
Kupikir kita kehilanganmu, Yancy.

609
01:14:57,272 --> 01:14:58,514
Yesus.

610
01:15:07,597 --> 01:15:08,768
Membantu!

611
01:15:09,019 --> 01:15:10,346
Membantu!

612
01:15:10,487 --> 01:15:11,839
-Pribadi!
-Membantu!

613
01:15:18,142 --> 01:15:19,658
Sial, kau terjebak dalam perangkap.

614
01:15:22,446 --> 01:15:24,110
-Tidak!
-mengubah saya

615
01:15:28,279 --> 01:15:30,662
Ssst, kau baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

616
01:15:32,951 --> 01:15:34,865
-Anda kaki ini?
-Tidak.
Tidak.

617
01:15:34,990 --> 01:15:36,490
-Tidak.
Tidak.
-Baik.

618
01:15:36,716 --> 01:15:37,826
Menggigit ini

619
01:15:38,443 --> 01:15:39,717
Menggigit itu!

620
01:15:44,344 --> 01:15:46,344
Itu saja.
Ya.

621
01:15:47,304 --> 01:15:49,164
Dokter akan melepasnya
Segera setelah kita kembali ke perkemahan.

622
01:15:49,218 --> 01:15:51,703
Tidak ada yang mengambil kaki sialan saya!

623
01:15:51,914 --> 01:15:53,890
Ini hampir tidak hangin 'on
seperti itu, Nak.

624
01:15:54,046 --> 01:15:56,952
Saya belum memakai ini
penjepit sejak Tippecanoe

625
01:15:57,037 --> 01:16:00,265
jadi beberapa Mohawk squaw
bisa mengambil kakiku

626
01:16:00,298 --> 01:16:02,791
Di sini, saya-saya mendapat beberapa laudanum.

627
01:16:02,838 --> 01:16:05,564
Sekarang, di sini, buka.
Ambil itu, semua itu.

628
01:16:07,198 --> 01:16:08,229
Ya, ya.

629
01:16:08,299 --> 01:16:09,639
Jangan khawatir tentang squaw itu.

630
01:16:09,717 --> 01:16:11,163
Kami membunuh orang gila itu.

631
01:16:11,295 --> 01:16:14,053
Dan dia terbakar di
lubang neraka yang berapi-api

632
01:16:14,803 --> 01:16:16,553
Saya tidak bisa berjalan.

633
01:16:16,764 --> 01:16:17,749
Apa?

634
01:16:17,818 --> 01:16:20,716
Saya tidak bisa berjalan!

635
01:16:22,858 --> 01:16:24,093
SAYA...

636
01:16:24,343 --> 01:16:25,858
tidak bisa jalan,

637
01:16:26,288 --> 01:16:27,397
Kolonel.

638
01:16:30,621 --> 01:16:31,660
Kolonel.

639
01:16:31,855 --> 01:16:32,730
Iya nih.

640
01:16:32,824 --> 01:16:35,137
Kamu bisa.

641
01:16:47,427 --> 01:16:48,755
Aku siap...

642
01:16:49,677 --> 01:16:50,872
berjalan.

643
01:16:51,675 --> 01:16:53,519
-Kolonel.
-Ya.

644
01:17:20,467 --> 01:17:21,663
Lelah sekarang

645
01:17:24,635 --> 01:17:26,932
Kita harus menemukan
sudut pandang yang lebih baik.

646
01:17:32,385 --> 01:17:33,596
Lachlan?

647
01:17:38,049 --> 01:17:40,487
-Lachlan?
-Kolonel.

648
01:17:41,312 --> 01:17:43,415
Kita harus bangun untuk itu
puncak bukit di sana dan

649
01:17:43,516 --> 01:17:45,039
dapatkan bantalan kami

650
01:17:47,477 --> 01:17:49,797
Tidak ada beruang kembali
di sini, Kolonel.

651
01:17:50,070 --> 01:17:51,625
Jika Anda ingin beristirahat,

652
01:17:53,321 --> 01:17:55,610
Aku akan menemukan mu
tulang di sini musim panas mendatang

653
01:18:02,138 --> 01:18:03,419
Lachlan?

654
01:18:10,816 --> 01:18:11,901
La--

655
01:18:42,745 --> 01:18:43,713
Bagaimana kabarmu?

656
01:18:43,870 --> 01:18:46,112
Dia tidak mau kami pulang.

657
01:18:47,190 --> 01:18:48,198
Pribadi...

658
01:18:49,706 --> 01:18:50,948
Aku akan meninggalkanmu

659
01:18:51,219 --> 01:18:52,988
Kita seharusnya tidak pernah

660
01:18:53,151 --> 01:18:56,104
datang kemari

661
01:19:02,627 --> 01:19:03,557
Tidak.

662
01:19:27,859 --> 01:19:29,186
Ayolah.

663
01:19:30,960 --> 01:19:32,195
Hantu.

664
01:19:37,814 --> 01:19:39,486
Anda tidak akan menghentikannya!

665
01:19:40,415 --> 01:19:41,438
Orang india

666

01:19:44,657 --> 01:19:45,985
Tidak akan menghentikan kita!

667
01:19:48,431 --> 01:19:49,516
Redcoats ...

668
01:19:51,345 --> 01:19:52,696
tidak bisa menghentikan kita

669
01:19:56,290 --> 01:19:57,345
Perancis?

670
01:19:59,165 --> 01:20:00,798
Cobalah dan hentikan kami.

671
01:20:02,212 --> 01:20:03,368
Hantu.

672
01:20:03,595 --> 01:20:06,470
Mereka pasti benar
tidak akan menghentikan saya!

673
01:20:46,150 --> 01:20:47,157
Tidak.

674
01:20:52,338 --> 01:20:53,385
Tidak.

675
01:20:54,182 --> 01:20:55,478
Ini tidak benar.

676
01:23:22,632 --> 01:23:25,655
Anda membunuh dua puluh dua orang

677
01:23:25,811 --> 01:23:28,359
Patriot Amerika
dalam tidur mereka

678
01:23:33,093 --> 01:23:34,913
Mereka adalah anak-anak milisi.

679
01:23:36,249 --> 01:23:37,648
Pertanian anak-anak.

680
01:23:39,656 --> 01:23:41,452
Nama ini adalah Orson.

681
01:23:43,741 --> 01:23:45,944
Yang di luar itu
saudaranya Presley.

682
01:23:47,062 --> 01:23:49,476
Minggu lalu, dia akan datang
untuk saya dan berkata,

683
01:23:50,351 --> 01:23:52,077
dia takut gelap.

684
01:23:55,851 --> 01:23:58,484
Jadi saya bilang dia bisa
tidur di samping kakaknya

685
01:24:08,272 --> 01:24:10,218
Kekasihmu

686
01:24:10,671 --> 01:24:13,445
merayap ke perkemahan saya

687
01:24:14,281 --> 01:24:16,835
dan membakar anak laki-laki ini
dalam tidur mereka

688
01:24:21,648 --> 01:24:25,117
Berani-beraninya kau membawaku kemari.

689
01:24:28,570 --> 01:24:31,937
Beraninya kau menunjukkan ini padaku lagi.

690
01:26:02,756 --> 01:26:04,405
Kamu tidak lebih baik dari kita

691
01:26:57,799 --> 01:27:00,861
Selama bertahun-tahun, kita sudah
Berjuang seperti ini.

692
01:27:01,658 --> 01:27:03,103
Bolak-balik.

693
01:27:03,486 --> 01:27:04,939
Kamu membunuh kita

694
01:27:05,314 --> 01:27:06,869
kami membunuhmu

695
01:27:08,486 --> 01:27:09,798
Tidak pernah berakhir.

696
01:27:10,330 --> 01:27:13,807
Salah satu dari kita akan dihapus
dari bumi ini

697
01:27:13,939 --> 01:27:17,306
Dan aku tidak menginginkannya
itu untuk menjadi orang kulit putih.

698
01:27:18,736 --> 01:27:20,173
Ini rumah kita.

699
01:27:20,486 --> 01:27:22,736
Lalu rumahmu akan terbakar.

700
01:27:23,746 --> 01:27:25,988
Sama seperti Anda membakar milikku.

701
01:32:23,727 --> 01:32:26,344
Subs oleh enwansix