Persona 5 - Part 3 (Japanese) (Ver 2)

#waking up in a jail cell

Ryuji
おい。

Ryuji
起きろ、オイ!

Ryuji
大丈夫か?

平気だ
ここは?
>そっちは?

Ryuji
ああ、なんとかな。

Ryuji
とうやら、夢ってワケじゃねえわうだな

Ryuji
くっそ、何なんだコレ!

Ryuji
おい、出しやがれ!誰かいんだろっ!

Ryuji
くそ、何処だココ!なんかのセットか　?

Ryuji
な、なんだ、今のは

Ryuji
おい　おい　おい　おい

Ryuji
なんか、ヤバくねえか　?

Ryuji
これ、絶対やべえだろ　!

Ryuji
どっかから、逃げられねーのか!?とにかく、なんとかしようぜ!

#examine jail bars

Ryuji
この柵、見た目より頑丈だぜ

#examine barrels

Ryuji
そのタル、何にも入ってねーよ。

#examine chains

Ryuji
その鎖って、あれだよな?拷問とかする時の

Ryuji
クソッ!冗談じゃねーぞ!

Ryuji
んっ、なんか聞こえなかったか?

Armored Soldier
喜べ、貴様らの処刑が決まった。

Armored Soldier
罪状は「不法侵入」である。

Armored Soldier
よって、死刑に処す。

Ryuji
はあッ!?

Shadow Kamoshida
俺様の「城」で勝手は許されない。

Ryuji
え?まさか　鴨志田か?

>誰だ?
カモシダ?

Shadow Kamoshida
ただのコソ泥と思ったら、坂本、貴様だったとはな

Shadow Kamoshida
また逆らうつもりか?貴様、ちっとも反省してないな?え?

Shadow Kamoshida
一人じゃどうにもならんと、今度は仲間を引き連れてきたのか?

Ryuji
お前　ふざけんなよっ!

Shadow Kamoshida
王に向かってその口の聞き方は何だ?貴様、自分の立場が分かってないようだな?

Shadow Kamoshida
我が城に飛び込んだ挙句、王である俺様に悪態をついた罪

Shadow Kamoshida
死を以て償ってもらうとしよう。

Shadow Kamoshida
処刑だ、連れ出せッ!!

Ryuji
や、やめろ!

Ryuji
く、くそっ　!

#Ryuji shoulder tackling a guy in full armor

Ryuji
オラァッ!

Ryuji
付きあってられっか!逃げんぞ!!

#well, that went badly

Ryuji
うう　痛ってえ

Ryuji
いいから逃げろ　!こいつら、マジだぞ!!

Shadow Kamoshida
ほう、貴様、逃げるのか?随分、薄情な仲間だな?

Ryuji
仲間じゃねえ

Ryuji
ほら、早くいけ!

Shadow Kamoshida
どうした?怖気づいて逃げられないか?

Shadow Kamoshida
ふん、取るに足らない小虫が

Shadow Kamoshida
俺様は、コイツの処刑に集中するとしよう

Shadow Kamoshida
そうーれ!

Shadow Kamoshida
クズがッ!

Shadow Kamoshida
ゴミ虫めッ!

Shadow Kamoshida
フン　さっきまでの威勢はどうした?

Shadow Kamoshida
こんな下郎、殴る価値もない。

Shadow Kamoshida
今、殺してやる。

>やめろ!
正気か!?

Shadow Kamoshida
なな　?

Shadow Kamoshida
お前　俺様が誰か分からないのか?

Shadow Kamoshida
腹立たしい目をしおってッ!

Shadow Kamoshida
押さえてろ　あいつを殺したら、すぐに殺す。

Mysterious voice
これは極めて理不尽なゲーム　勝機は、ほぼないに等しい。

Mysterious voice
しかし、この声が届いているという事はまだ可能性は残っているはず

Different but equally mysterious voice
どうした　見ているだけか?

Different but equally mysterious voice
我が身大事さに、見殺しか?

Different but equally mysterious voice
このままでは本当に死ぬぞ?

Different but equally mysterious voice
それとも、あれは間違っていたのか?

>間違ってない
間違いだった

Different but equally mysterious voice
よかろう　覚悟、聞き届けたり。

Different but equally mysterious voice
契約だ。

Different but equally mysterious voice
我は汝、汝は我

Different but equally mysterious voice
己が信じた正義の為に、あまねく冒涜を省みぬ者よ!

Different but equally mysterious voice
その怒り、我が各と共に解き放て!

Different but equally mysterious voice
たとえ地獄に繋がれようと全てを己で見定める、強き意思の力を!

Shadow Kamoshida
殺せーッ!

>ふざけるな！
自分が相手だ

Shadow Kamoshida
何だと　?

Shadow Kamoshida
そんなに殺されたいか　いいだろう!

Arsene
我が名は、逢魔の掠奪者「アルセーヌ」!

Ryuji
お前

Arsene
我は、お前に宿る、反逆者の魂。

Arsene
お前が望むなら、難局を打ち破る力を与えてやってもいい。

>力が欲しい
死んでたまるか

Arsene
フン、良かろう

Shadow Kamoshida
貴様　何者だ　!?

Shadow Kamoshida
我が衛兵よ!

Shadow Kamoshida
そいつから、やってしまえ!

Shadow Kamoshida
こいつらの真の力　思い知れっ!

Arsene
目の前の敵を憎め!その意思を力に換えて　放ってみろ!

Arsene
武器を振るえ!

Arsene
我の、この力はお前のもの!

Arsene
やり方は任せる。自由に暴れてやれっ!

#after the fight

Ryuji
今の

Ryuji
何なんだ、一体

Shadow Kamoshida
おのれ　!

Ryuji
や、やったぜ、畜生!

>カギを閉めろ!
逃げるぞ!

Ryuji
こ、これかっ!?

Ryuji
よし、かかったッ!

Shadow Kamoshida
貴様ら!?

Ryuji
なお　!何なんだよ、今の!?

Ryuji
それに、お前の、格好は　!

Ryuji
うお、戻った　!?

Shadow Kamoshida
貴様らあぁぁ!

Shadow Kamoshida
くっそ、イミわかんねえ!

Ryuji
とにかく逃げんぞ!先に行け!

Shadow Kamoshida
おのれぇ　賊めが!

Shadow Kamoshida
追え!絶対に逃すなっ!

Shadow Kamoshida
き、貴様ら!

Shadow Kamoshida
オレ様にこんな事してタダで済むと思っているのか!!

Ryuji
知るかっ!これ以上付き合ってられっかよ!

Ryuji
とにかく、ここから出るぞ!

Ryuji
出口だ!出口をさがせ!

Ryuji
開けねーのかよ!?

Ryuji
クソッ!通れそうな場所探すぞ？

Ryuji
ん？どうした？

Ryuji
橋か　けど、壊れてやがるな。

Ryuji
いや、これくらいなら跳べるか　？

Ryuji
よしっ！行けそうだな。

Ryuji
オイオイ、落ちるなよ

Ryuji
あっぶねー！

Ryuji
なんだよ？開かねえのかよ！

Ryuji
とにかく出口だ！他に道はねえか？

Ryuji
また牢屋かよ

Ryuji
やべぇ！カバンがつっかえる！

Ryuji
これは　吊り橋か？

Ryuji
つーか、マジでここは何処なんだ？

Ryuji
おいっ、隠れろ！

Ryuji
あれ　俺らのこと探してんだよな？

Ryuji
これ以上付き合ってられっか！早く出口見つけようぜ！

Ryuji
上に続いてるってコトは出口に繋がってんのか？

Ryuji
ハァ　ハァ　こ、この扉が　出口か！？

Ryuji
オイ！早く出ようぜ！

Ryuji
オイオイ　嘘だろ

Ryuji
出口じゃないのかよ！いったい、なんなんだよここ！？

Ryuji
お　おい　あれ

Ryuji
悲鳴　聞こえたもんな　やっば掴まってたの、俺らだけじゃねぇんだ！

Ryuji
つか　大丈夫なのかよ　あれ

Ryuji
前にナンカあんな。橋　と、石像　か？

#examining statue near bridge

Ryuji
くそっ、橋があんのに上がってやがる！下ろす方法ねえのかよっ！

#examine jail cell near bridge

Ryuji
こ、ここもか　こいつ、大丈夫なのか！？

Ryuji
つか、なんでバレーボールが、牢の中にあんだ？

Ryuji
また行き止まりかよ

Ryuji
くっそ、出口はどこにあんだよ　！

Morgana
おい、そこの。

Morgana
キンバツと、コセっ毛！こっち向け！

Ryuji
なんだ！？こいつ！？

Morgana
オマエら、城の兵士じゃねえな！？こっから出してくれ！

Morgana
ほら、そこにカギあるだろう！？

Ryuji
外出てえのは、こっちなんだよ　！

Ryuji
てかお前、どう見たって敵だろ！？

Morgana
捕まってんのに敵なわけないだろ！助けてくれよ！？

信用できない
静かにしろ
>猫？

Morgana
猫じゃねえっ！次言ったら許さんぞ！

Ryuji
もう来やがった　！

Ryuji
くそ、圏外だ！外と連絡つかねえのかよ！？

Ryuji
一体どっから出れんだよ　！

Morgana
おい、オマエら！

Morgana
出口が知れたいのか？出してくれれば案内するぞ？

Morgana
捕まって処刑はイヤだろ？

本当か？
危険じゃないのか？
>嘘ならタダじゃおかない

Morgana
嘘じゃない！本当だって！

Ryuji
どうも調子いいな、コイツ

Morgana
二人だけで出られるってんなら、好きにしろよ！

Ryuji
どうするよ

Ryuji
マジなんだろうな！？

Morgana
早くしないと捕まるぞ！

Ryuji
し、仕方ねえ

#unlock jail cell

Morgana
フゥ～、シャバの空気はうまいぜ。

Ryuji
出口はどこなんだよ。化け猫！

Morgana
猫って言うな！ワガハイは「モルガナ」だ！

Ryuji
うっせえ早くしろ！また閉じ込めんぞ！

Morgana
わ、わかってるよ！

Morgana
ついてこい、静かにだぞっ！