flashS1E5

1
00:00:01,136 --> 00:00:02,941
Namaku Barry Allen,

2
00:00:02,965 --> 00:00:04,565
dan akulah manusia tercepat
yang pernah ada

3
00:00:06,132 --> 00:00:07,969
Saat aku kecil,
kulihat ibuku dibunuh...

4
00:00:07,971 --> 00:00:08,873
oleh sesuatu yang mustahil.

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,411
Lari, Barry. Lari.

6
00:00:10,413 --> 00:00:13,288
Ayahku dijerumuskan ke penjara
atas pembunuhannya.

7
00:00:13,290 --> 00:00:17,205
Lalu sebuah kecelakaan
menjadikanku si Mustahil itu.

8
00:00:17,207 --> 00:00:19,841
Bagi dunia luar, aku ini hanyalah
ilmuwan forensik biasa,

9
00:00:19,843 --> 00:00:21,813
Namun diam-diam, kugunakan kecepatanku...

10
00:00:21,815 --> 00:00:24,558
untuk melawan kejahatan
dan menemukan orang-orang seperti diriku.

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,859
Dan suatu hari nanti, akan kutemukan
pelaku yang membunuh ibuku...

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,563
Bu./
Dan menuntut keadilan atas ayahku.

13
00:00:29,565 --> 00:00:31,633
Aku The Flash.

14
00:00:32,603 --> 00:00:34,038
Sebelumnya di The Flash

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,775
Kau pikir dirimu siapa?

16
00:00:35,777 --> 00:00:38,448
Inilah yang kita maksudkan,
menggunakan kecepatanku untuk hal baik.

17
00:00:38,450 --> 00:00:41,285
Yang kita bicarakan adalah membantu
kami mengumpulkan Meta-Human lainnya.

18
00:00:41,287 --> 00:00:43,523
Setelah masuk jurusan jurnalis ini,
Aku mulai nge-blog.

19
00:00:43,525 --> 00:00:44,694
Kukira kau tadinya
ambil jurusan jurnalis,

20
00:00:44,696 --> 00:00:46,065
bukannya karya sains-fiksi (Sci-Fi).

21
00:00:46,067 --> 00:00:47,468
Sejak aku mengenali dirimu,

22
00:00:47,470 --> 00:00:49,302
kau sudah percaya
tentang kemustahilan itu.

23
00:00:49,304 --> 00:00:50,902
Bagaimana kalau kau benar tentang
di malam kejadian tewasnya ibumu itu?

24
00:00:50,904 --> 00:00:53,876
Ada sesuatu diluar sana
yang menyelamatkan banyak orang.

25
00:00:57,316 --> 00:00:58,951
Sampai ketemu lagi, Barry.

26
00:01:00,420 --> 00:01:02,587
Seberapa sering
kau memikirkan...

27
00:01:02,589 --> 00:01:04,323
kenapa teman-temanmu
masuk dalam kehidupanmu?

28
00:01:04,325 --> 00:01:08,434
Karena kebetulan, disengaja,
atau mungkin dua-duanya?

29
00:01:10,941 --> 00:01:14,349
Lupakan alasannya,
beberapa teman yang baru kau kenal...

30
00:01:14,351 --> 00:01:17,423
pastinya akan bersamamu
untuk sementara waktu.

31
00:01:17,425 --> 00:01:20,596
Dan teman lainnya,
belum bisa kau pastikan.

32
00:01:20,598 --> 00:01:24,535
Lalu ada satu teman
yang kau harap,

33
00:01:24,537 --> 00:01:28,441
nantinya akan lebih
dari seorang teman.

34
00:01:28,443 --> 00:01:31,542
Tapi “teman” lebih cocok
untuk saat ini.

35
00:01:31,544 --> 00:01:33,610
Dan tak apa juga.

36
00:01:33,612 --> 00:01:35,446
Kurasa.

37
00:01:35,448 --> 00:01:37,752
Aku senang kau mengajak
Caitlin dan Cisco.

38
00:01:37,754 --> 00:01:38,854
Mereka keren, bukan?

39
00:01:38,856 --> 00:01:40,558
Mereka menyelematkan hidupmu, Barry.

40
00:01:40,560 --> 00:01:42,693
Itulah yang buat mereka jadi
orang terkeren yang pernah kujumpai.

41
00:01:42,695 --> 00:01:45,499
Senang kalian bisa berteman.

42
00:01:45,501 --> 00:01:50,104
Untuk teman-teman,
yang lama dan baru.

43
00:01:52,874 --> 00:01:55,479
Ooh. Giliranku.

44
00:01:55,481 --> 00:01:59,385
Do'akan ku berhasil.

45
00:01:59,387 --> 00:02:01,055
Aku akan menghancurkanmu.

46
00:02:01,057 --> 00:02:03,127
Jangan sombong dulu, West.

47
00:02:07,398 --> 00:02:10,369
Teman-teman?
Aku punya masalah.

48
00:02:10,371 --> 00:02:13,341
Kita semua bermasalah
saat ada pria seperti dirinya.

49
00:02:13,343 --> 00:02:15,778
Yeah, dia keren sekali.

50
00:02:15,780 --> 00:02:18,484
Uh, Maksudku,
secara genetika.

51
00:02:18,486 --> 00:02:20,355
Karena aku ahli genetik, tentunya.

52
00:02:20,357 --> 00:02:21,723
Oh, ya Tuhan,
apa nadaku seperti Felicity?

53
00:02:21,725 --> 00:02:23,425
Aku bukan bicara tentang Eddie.

54
00:02:23,427 --> 00:02:27,599
Tapi tentang ini.

55
00:02:27,601 --> 00:02:29,436
Aku tak bisa rasakan apapun.

56
00:02:29,438 --> 00:02:32,673
Yeah, itulah yang biasa terjadi
saat kau kebanyakan minum.

57
00:02:32,675 --> 00:02:35,011
Bukan, alkohol tak berdampak
apapun bagiku.

58
00:02:35,013 --> 00:02:37,316
Maksudku aku benar-benar
tak merasakan apapun.

59
00:02:37,318 --> 00:02:39,551
Itu karena Metabolisme super cepat-mu.
Aku butuh sampel.

60
00:02:39,553 --> 00:02:40,685
Akan kubawakan
minumannya lagi.

61
00:02:40,687 --> 00:02:42,621
Sumpah, aku bawa Vacutainer kesini.

62
00:02:40,687 --> 00:02:42,621
[Tabung Sampel Darah]

63
00:02:42,623 --> 00:02:44,624
Tunggu, kau bawa kotak
koleksi darah di dompetmu?

64
00:02:44,626 --> 00:02:46,762
Kau punya hobimu tersendiri.

65
00:02:57,374 --> 00:02:59,076
Lantai 14 aman.
/ Dimengerti.

66
00:03:06,989 --> 00:03:09,657
Tunggu sebentar disitu.

67
00:03:17,136 --> 00:03:18,471
Kunci gedung ini!

68
00:03:18,473 --> 00:03:20,910
Berhenti disana!

69
00:03:20,912 --> 00:03:22,076
Jangan mendekatiku.

70
00:03:22,078 --> 00:03:26,679
Kau harus ikut denganku. Ayo.

71
00:03:26,681 --> 00:03:28,348
Menunduk!

72
00:03:46,475 --> 00:03:48,875
Masih tak merasa apapun?
/ Aku tak bisa mabuk.

73
00:03:48,877 --> 00:03:50,342
Maksudku, umurku masih 25,

74
00:03:50,344 --> 00:03:51,644
dan hari mabuk-mabukanku
malah sudah berakhir.

75
00:03:51,646 --> 00:03:52,979
Ayo, Allen.
Giliranmu.

76
00:03:56,053 --> 00:03:58,551
Ada pemboman di Jalan 8th, Pass.

77
00:03:58,553 --> 00:04:00,520
Aku harus pergi, sayang.
/ Baiklah.

78
00:04:00,522 --> 00:04:02,024
Maaf, semuanya.

79
00:04:02,026 --> 00:04:04,092
Aku dapat jam kerja
lebih cepat di Jitters.

80
00:04:04,094 --> 00:04:05,925
Barry, kita akan ketemu besok.

81
00:04:05,927 --> 00:04:09,028
Lagipula, ini sudah larut,
jadi aku hanya akan...

82
00:04:15,337 --> 00:04:18,440
Tolong! Tolong!

83
00:04:18,442 --> 00:04:20,309
Siapa saja!

84
00:04:20,311 --> 00:04:22,777
Teman-teman, ada seorang pembersih
jendela, dan dia akan jatuh.

85
00:04:22,779 --> 00:04:23,878
Jangan coba menangkapnya.

86
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
Kau tak punya tenaga super.

87
00:04:25,482 --> 00:04:27,016
Apa ada semacam,
toko tempat tidur di dekat sini?

88
00:04:27,018 --> 00:04:29,052
Bagaimana kalau ku bawa
beberapa kasur dan menumpuknya?

89
00:04:29,054 --> 00:04:31,553
Barry, ini bukan kartun Road Runner.

90
00:04:31,555 --> 00:04:33,355
Tolong! Tolong!

91
00:04:33,357 --> 00:04:35,993
Secepat apa aku kalau
berlari keatas sisi gedung itu?

92
00:04:35,995 --> 00:04:38,563
Sejauh mana yang kau perlukan?

93
00:04:38,565 --> 00:04:41,800
Cepatlah, siapa saja!

94
00:04:41,802 --> 00:04:43,768
Entahlah. 50 meter,
ambil atau tidak?

95
00:04:43,770 --> 00:04:46,637
32.56...

96
00:04:49,844 --> 00:04:51,445
Teman-teman, cepatlah!
/ Tolong!

97
00:04:51,447 --> 00:04:53,413
Berlarilah secepat mungkin
dan kau akan baik saja.

98
00:04:53,415 --> 00:04:56,485
Tapi kau harus pertahankan
kecepatanmu saat turun, atau...

99
00:04:56,487 --> 00:04:58,723
Atau apa?

100
00:04:58,725 --> 00:04:59,859
Byur / Tercerai-berai.

101
00:04:59,861 --> 00:05:01,560
Hebat.
/ Tolong!

102
00:05:01,562 --> 00:05:05,731
Oke, oke
Oke, oke,

103
00:05:05,733 --> 00:05:09,035
Ini dia.

104
00:05:39,076 --> 00:05:41,667
The FLASH Season 1
--- 05 - Plastique ---

105
00:05:41,691 --> 00:05:43,391
Translated by SHEFRYLOUV
akumenang.com

106
00:05:45,142 --> 00:05:48,414
Barry? Apa yang kau dapat?

107
00:05:48,416 --> 00:05:52,118
Pembom punya ciri-ciri unik tersendiri.

108
00:05:52,120 --> 00:05:54,419
Kabel UTP, pemecahan kepingan.

109
00:05:54,421 --> 00:05:57,687
Tingkat kecanggihannya tergambar
saat tadi aku menganalisanya.

110
00:05:57,689 --> 00:06:00,055
Kau perlihatkan padaku sebuah bom,
aku bisa temukan petunjuknya dari situ.

111
00:06:00,057 --> 00:06:01,790
Kedengarannya ada "tetapi"nya.

112
00:06:01,792 --> 00:06:04,325
Yeah, aku belum temukan
tanda terjadinya oksidasi.

113
00:06:04,327 --> 00:06:06,327
Lantai itu seperti meledak sendiri.

114
00:06:06,329 --> 00:06:07,794
Tak ada sesuatu yang
meledak dengan sendirinya.

115
00:06:07,796 --> 00:06:11,361
Penjaga keamanan bilang
pembomnya wanita, berambut merah.

116
00:06:11,363 --> 00:06:13,329
Harusnya tertangkap
oleh kamera pengawas

117
00:06:13,331 --> 00:06:16,365
Tak ada rekaman, tapi
mungkin ada sesuatu yang lain.

118
00:06:16,367 --> 00:06:20,802
Semacam ledakan berdaya
kecil di gagang pintu.

119
00:06:21,671 --> 00:06:22,872
Apa ada benda yang hilang?

120
00:06:22,874 --> 00:06:24,675
Tebakanku salah satu
arsip-arsip ini.

121
00:06:24,677 --> 00:06:26,910
Butuh berhari-hari untuk tahu
mana yang hilang.

122
00:06:26,912 --> 00:06:31,811
Biarkan Barry lakukan tugasnya.

123
00:06:57,033 --> 00:06:58,833
Ada apa ini?
/ Aku juga tak tahu.

124
00:06:58,835 --> 00:07:00,904
Mereka kemari dan menganggap
seperti tempat mereka sendiri.

125
00:07:00,906 --> 00:07:03,874
Dia sudah bicara dengan
Singh selama setengah jam.

126
00:07:03,876 --> 00:07:05,907
Ini pasti hal buruk.

127
00:07:10,741 --> 00:07:13,711
Jendral Eiling,
ini Detektif West.

128
00:07:13,713 --> 00:07:16,581
Detektif.

129
00:07:16,583 --> 00:07:18,048
Ada apa sebenarnya ini?

130
00:07:18,050 --> 00:07:21,050
Pasukan Angkatan Darat mengambil alih
investigasi kasus pemboman ini.

131
00:07:21,052 --> 00:07:22,752
Aku butuh semua hal
yang kau miliki.

132
00:07:22,754 --> 00:07:25,279
Bukti fisik, gambar,
interogasi saksi,

133
00:07:25,279 --> 00:07:26,410
dan semua catatan pribadimu.

134
00:07:26,837 --> 00:07:28,192
Aku sudah melakukan pekerjaan ini
hampir 20 tahun...

135
00:07:28,192 --> 00:07:29,857
dan tak pernah sekalipun dengar
Pasukan AD menginvestigasi urusan sipil.

136
00:07:29,859 --> 00:07:34,626
Ini bukan masalah sipil.
Wanita itu anggota kami.

137
00:07:34,628 --> 00:07:36,392
Akan kami serahkan
semua yang kami dapatkan.

138
00:07:36,394 --> 00:07:38,026
Baik sekali dirimu.

139
00:07:38,028 --> 00:07:42,097
Mungkin sebaiknya kami ambil sekarang.

140
00:07:42,099 --> 00:07:45,697
Berikan apa yang mereka mau, Joe.

141
00:07:45,699 --> 00:07:49,235
Kau dengar dia,kan, Joe.
Berikan apa yang ku mau.

142
00:08:00,077 --> 00:08:01,642
Hey, apa yang terjadi?

143
00:08:01,644 --> 00:08:04,483
Jendral Eiling membebas tugaskan
kita dari kasus pemboman itu.

144
00:08:04,485 --> 00:08:08,919
Berikan orang-orang ini
segala hal yang menyangkut itu.

145
00:08:08,921 --> 00:08:10,885
Tentu, yeah.

146
00:08:16,691 --> 00:08:19,324
Kau dan orang-orang sipil
dari S.T.A.R. Labs...

147
00:08:19,326 --> 00:08:21,457
mungkin ingin mencari tahunya.

148
00:08:21,459 --> 00:08:23,026
Kurasa memang harus.

149
00:08:23,028 --> 00:08:25,562
Bisa bicara sebentar, Joe?

150
00:08:25,564 --> 00:08:27,196
Ini mengenai Iris.

151
00:08:28,364 --> 00:08:30,300
Hey, Ayah.
Kau pulang cepat.

152
00:08:30,302 --> 00:08:33,268
Apa yang kau lakukan
di lokasi pemboman malam itu?

153
00:08:33,270 --> 00:08:37,001
Jangan bilang kau tak disana.
Petugas Vukuvich melihatmu.

154
00:08:37,003 --> 00:08:39,371
Masalahnya... Rumit.

155
00:08:39,373 --> 00:08:41,339
Kau tak bisa datang ke setiap TKP...

156
00:08:41,341 --> 00:08:42,438
hanya karena kau mengkhawatirkan Eddie.

157
00:08:42,440 --> 00:08:43,671
Dia sudah besar, Iris.

158
00:08:43,673 --> 00:08:45,438
Aku kesana bukan melihat Eddie.

159
00:08:45,440 --> 00:08:49,005
Aku kesana melihat si Kilat.

160
00:08:51,410 --> 00:08:56,778
Si Kilat. Hmm, kenapa begitu?

161
00:08:56,780 --> 00:08:58,013
Untuk berita blog-ku.

162
00:08:58,015 --> 00:08:59,714
Aku sudah mengumpulkan
postingan-postingan Internet...

163
00:08:59,716 --> 00:09:03,953
mengenai penampakan si Kilat itu,
dan menulis sesuatu tentangnya.

164
00:09:03,955 --> 00:09:05,754
Sayang, tak ada "kilat."

165
00:09:05,756 --> 00:09:07,323
Ya, ada.

166
00:09:07,325 --> 00:09:10,558
Aku melihatnya tadi malam,
Ayah. Aku melihat langsung dirinya.

167
00:09:10,560 --> 00:09:13,258
Sesuatu yang luar biasa
sedang terjadi di Central City.

168
00:09:13,260 --> 00:09:14,725
Dan aku akan menulis tentang itu.

169
00:09:14,727 --> 00:09:16,728
Sekarang, jika boleh permisi,
Aku harus bekerja.

170
00:09:16,730 --> 00:09:22,566
Nge-blog tentang kejadian
supernatural tak ada bayarannya.

171
00:09:28,275 --> 00:09:31,280
Cuma sebuah arsip VA yang kau dapat
mengenai data pembomnya?

172
00:09:28,751 --> 00:09:31,280
[Veteran Affairs - Arsip Kemiliteran]

173
00:09:31,282 --> 00:09:33,213
C.C.P.D diminta untuk
meninggalkan kasus itu.

174
00:09:33,215 --> 00:09:34,778
Siapa yang punya kuasa
melakukan itu?

175
00:09:34,780 --> 00:09:37,380
Pasukan AD. Para Jendral.

176
00:09:37,382 --> 00:09:39,380
Namanya Eiling, kurasa.

177
00:09:39,382 --> 00:09:41,214
Jendral Wade Eiling.

178
00:09:41,216 --> 00:09:43,350
Kau kenal dia?
/ Yeah, benar.

179
00:09:43,352 --> 00:09:45,321
Sekitar 10 tahun yang lalu,
Jendral Wade Eiling...

180
00:09:45,323 --> 00:09:47,054
mengontrak S.T.A.R. Labs
untuk mengembangkan...

181
00:09:47,056 --> 00:09:49,688
peningkatan pengobatan genetik
pada tentara.

182
00:09:49,688 --> 00:09:51,092
Dulunya aku tertarik pada potensi...

183
00:09:51,092 --> 00:09:52,092
manfaat medis bagi warga sipil.

184
00:09:52,094 --> 00:09:54,195
Jendral Eiling sangat
ingin mengembangkan...

185
00:09:54,197 --> 00:09:57,834
kemampuan membaca pikiran
untuk tujuan interogasi.

186
00:09:57,836 --> 00:09:59,938
Aku berhenti meneliti saat ku
lihat tekniknya hampir mendekati,

187
00:09:59,940 --> 00:10:02,371
tapi kami tak pernah sependapat.

188
00:10:02,373 --> 00:10:04,942
Dia mengambil semua bukti yang
sudah kukumpulkan dalam pemboman itu.

189
00:10:04,944 --> 00:10:07,013
Semuanya selain folder ini.

190
00:10:07,015 --> 00:10:09,885
Beruntungnya kita,
arsip VA itu akhirnya...

191
00:10:09,887 --> 00:10:13,455
bergabung di era milenium baru
dan catatannya sudah di digitalisasi.

192
00:10:13,457 --> 00:10:15,057
Informasinya banyak yang kurang.

193
00:10:15,059 --> 00:10:17,594
Tapi yang jelas nama gadis kita ini
Bette Sans Souci,

194
00:10:17,596 --> 00:10:19,529
seorang ahli EOD untuk Angkatan Darat.

195
00:10:17,596 --> 00:10:19,529
[Explosive Ordnance Disposal]

196
00:10:19,531 --> 00:10:21,429
EOD?
/ Bom.

197
00:10:21,431 --> 00:10:22,496
Ada alamat yang tertera?

198
00:10:22,498 --> 00:10:24,030
Tunggu. Ini dia.

199
00:10:24,032 --> 00:10:26,002
Satu orang tertera dalam kasus darurat.

200
00:10:26,004 --> 00:10:29,241
Cameron Scott. Inglewood.

201
00:10:47,572 --> 00:10:52,079
Bette Sans Souci?

202
00:10:52,081 --> 00:10:53,113
Aku ingin kau ikut denganku.

203
00:10:53,115 --> 00:10:56,317
Jangan sentuh aku.

204
00:10:56,319 --> 00:10:58,353
Lepaskan apapun yang
menempel padamu.

205
00:10:59,555 --> 00:11:01,412
Cepat.

206
00:11:13,693 --> 00:11:14,794
Barry?

207
00:11:14,921 --> 00:11:16,701
Kau mendengarku?
Barry?

208
00:11:16,915 --> 00:11:18,766
Pasti ada penjelasan
yang sangat beralasan...

209
00:11:18,766 --> 00:11:19,999
kenapa dia tak menjawab.

210
00:11:20,755 --> 00:11:21,797
Barry?

211
00:11:24,455 --> 00:11:25,481
Uh...

212
00:11:25,522 --> 00:11:26,473
Jangan tanya.

213
00:11:28,164 --> 00:11:31,199
Akan ku tanya.
Dimana kostumku?

214
00:11:31,201 --> 00:11:34,566
Kostumnya... Lenyap.

215
00:11:34,568 --> 00:11:36,265
Apa maksudmu, lenyap?

216
00:11:36,267 --> 00:11:37,566
Apa yang kau perbuat
pada kostumku?

217
00:11:37,568 --> 00:11:39,165
Kostum itu meledak, bung.

218
00:11:39,167 --> 00:11:42,468
Aku berhasil melepasnya
sebelum kostum itu, “kaboom.”

219
00:11:42,470 --> 00:11:45,071
Kostumku “kaboom”?

220
00:11:45,073 --> 00:11:47,006
Ada fakta lucu tentang
Bette Sans Souci.

221
00:11:47,008 --> 00:11:48,205
Dia tidak membawa bom.

222
00:11:48,207 --> 00:11:49,673
Dia menyentuh logo di kostum itu...

223
00:11:49,675 --> 00:11:52,242
dan mengubahnya menjadi bom.

224
00:11:52,244 --> 00:11:53,643
Dia Meta-human.

225
00:11:53,645 --> 00:11:56,076
Dengan kemampuan yang bisa
menyebabkan pembakaran spontan...

226
00:11:56,078 --> 00:11:58,411
saat terjadi sentuhan.

227
00:11:58,413 --> 00:12:00,546
Dia meledakkan kostumku.
/ Kau masih punya, sekitar, tiga lagi.

228
00:12:00,548 --> 00:12:03,417
Oke, Aku masih punya dua.
Dan aku suka yang satu itu.

229
00:12:03,419 --> 00:12:05,085
Baiklah, apa lagi yang
kita tahu tentang dia?

230
00:12:05,087 --> 00:12:07,921
Oh, Entahlah.
Dia mengerikan.

231
00:12:07,923 --> 00:12:09,222
Kita akan temukan gadis ini...

232
00:12:09,224 --> 00:12:11,824
dan mengirimnya ke "tabung pipa" dibawah.

233
00:12:11,826 --> 00:12:13,459
Tak ada yang boleh ledakan
teknologiku berkeping-keping...

234
00:12:13,461 --> 00:12:16,997
dan kabur begitu saja...

235
00:12:16,999 --> 00:12:20,936
Kecuali kalau dia memang terlihat begitu.

236
00:12:20,938 --> 00:12:22,504
Kupikir dia tak bermaksud
ingin menyakitiku.

237
00:12:22,506 --> 00:12:24,037
Menjadi Meta-human itulah...

238
00:12:24,039 --> 00:12:26,973
yang menjelaskan kenapa
Jendral Eiling tertarik padanya.

239
00:12:26,975 --> 00:12:29,410
Dan kenapa dia mencuri
kasus itu dari kita.

240
00:12:29,412 --> 00:12:33,811
Dia tak ingin siapapun
tahu kemampuan gadis itu.

241
00:12:33,813 --> 00:12:35,248
Detektif.
/ Dokter.

242
00:12:35,250 --> 00:12:38,318
Jadi... Bom manusia.

243
00:12:38,320 --> 00:12:39,952
Pasti Selasa adalah
harinya Central City.

244
00:12:39,954 --> 00:12:41,821
Ya, dan Jendral Eiling...

245
00:12:41,823 --> 00:12:44,992
takkan memberikan satupun
aset potensialnya tanpa perlawanan.

246
00:12:44,994 --> 00:12:46,626
Kita harus menemukan
gadis itu sebelum dia.

247
00:12:46,628 --> 00:12:49,763
Barry? Bisa bicara berdua sebentar?

248
00:12:55,939 --> 00:12:57,272
Kapan kau akan berencana
memberitahuku...

249
00:12:57,274 --> 00:12:59,008
kalau Iris sudah melihat si Kilat itu?

250
00:12:59,010 --> 00:13:01,180
Itu tidak disengaja.
Dia melihatku lengah saat itu.

251
00:13:01,182 --> 00:13:02,881
Kita sudah sepakat.

252
00:13:02,883 --> 00:13:04,484
Kau tetap menjauhinya
dari hal-hal tentang Meta-human,

253
00:13:04,486 --> 00:13:06,855
dan aku takkan layangkan
tinjuku padamu.

254
00:13:06,857 --> 00:13:08,123
Oke, Joe,
Aku tahu.

255
00:13:08,125 --> 00:13:09,959
Dan dia sedang menulis blog saat ini.

256
00:13:09,961 --> 00:13:11,328
Aku sudah bicara dengannya
mengenai ini.

257
00:13:11,330 --> 00:13:14,531
Bicarakan lagi.
Dan dengan lebih meyakinkan.

258
00:13:14,533 --> 00:13:19,199
Oke.

259
00:13:19,201 --> 00:13:21,033
Maksudmu, sekarang juga?
/ Ya, Tentu saja.

260
00:13:21,035 --> 00:13:23,070
Baiklah.

261
00:13:23,072 --> 00:13:25,339
Kau harus berhenti menulis
tentang orang ini.

262
00:13:25,341 --> 00:13:27,341
Dia bahkan tidak ada.
/ Aku melihatnya, Barry.

263
00:13:27,343 --> 00:13:29,844
Dia pakai baju merah, seperti,
kostum atau apalah,

264
00:13:29,846 --> 00:13:32,451
dengan tanda kilatan petir di dadanya.

265
00:13:32,453 --> 00:13:33,886
Maksudku, Iris, ayolah.

266
00:13:33,888 --> 00:13:36,089
Kau sedang mabuk malam itu di bar.

267
00:13:36,091 --> 00:13:38,656
Tidak, dan aku tahu apa yang kulihat.

268
00:13:38,658 --> 00:13:40,623
Dia memakai topeng.

269
00:13:40,625 --> 00:13:44,290
Kurasa dia tersenyum padaku.

270
00:13:44,292 --> 00:13:47,026
Oke, pertama-tama,
jika dia memang memakai topeng,

271
00:13:47,028 --> 00:13:49,193
mungkin artinya dia tak mau
orang lain tahu mengenai dirinya.

272
00:13:49,195 --> 00:13:50,962
Siapapun dia tak masalah kok.

273
00:13:50,964 --> 00:13:54,667
Yang masalah adalah orang-orang
tahu dia diluar sana.

274
00:13:54,669 --> 00:13:56,902
Kau ini kenapa?
Hal ini penting bagiku.

275
00:13:56,904 --> 00:13:59,437
Kenapa kau tidak bersikap
lebih mendukung?

276
00:13:59,439 --> 00:14:02,573
Aku cuma... kau bahkan
tak mencantumkan namamu disitu.

277
00:14:02,575 --> 00:14:07,276
Seserius apa perhatianmu
tentang blog tak bernama?

278
00:14:08,546 --> 00:14:10,847
Oke, asal kau tahu?
Di sepanjang kehidupan kita,

279
00:14:10,849 --> 00:14:13,415
kaulah yang tak terlalu kaget
saat si Mustahil itu ada.

280
00:14:13,417 --> 00:14:15,982
Dan kini hal itu benar-benar
terjadi di Central City.

281
00:14:15,984 --> 00:14:19,386
Aku punya bukti, dan kau
tak ingin mengetahuinya?

282
00:14:19,388 --> 00:14:21,519
Itu tak masuk akal, Barry.

283
00:14:21,521 --> 00:14:24,220
Jadi saat kau siap memberitahuku
apa yang sebenarnya sering terjadi...

284
00:14:24,222 --> 00:14:27,160
saat itulah kita bisa bicara.

285
00:14:28,295 --> 00:14:31,531
Yeah.

286
00:14:31,533 --> 00:14:33,497
Kita sudah masuk ke
kamera pengawas Jendral Eiling.

287
00:14:33,499 --> 00:14:35,266
Menurut yang mereka katakan,

288
00:14:35,268 --> 00:14:38,937
si Ny. Sans Souci
terdeteksi di Inglewood.

289
00:14:38,939 --> 00:14:41,572
Bersebelahan dengan
kantor Dr. Harold Hadley,

290
00:14:41,574 --> 00:14:43,073
ahli bedah militer yang melakukan...

291
00:14:43,075 --> 00:14:44,440
beberapa prosedur terhadap dirinya.

292
00:14:44,442 --> 00:14:46,074
Karena itulah dia mencari folder itu.

293
00:14:46,076 --> 00:14:48,311
Kau harus tiba di lokasinya
sebelum Jendral Eiling.

294
00:14:48,313 --> 00:14:49,714
Oke.

295
00:15:03,460 --> 00:15:06,395
Srs. Sans Souci.
/ Kau mengingatku.

296
00:15:06,397 --> 00:15:10,101
Bagus. Karena aku juga, dokter.

297
00:15:10,103 --> 00:15:12,002
Aku teringat saat sadar dari koma.

298
00:15:12,004 --> 00:15:13,403
Kau mulai membedahku.

299
00:15:13,405 --> 00:15:16,406
Aku hanya coba membantu
meringankan kondisimu.

300
00:15:16,408 --> 00:15:17,842
Kau tak bisa mengendalikannya.

301
00:15:17,844 --> 00:15:21,577
Kau yang lakukan ini padaku.
Kau dan Eiling.

302
00:15:39,435 --> 00:15:41,202
Cepat bawakan asetku.

303
00:15:47,245 --> 00:15:48,479
Kau tak apa?

304
00:15:48,481 --> 00:15:50,046
Dengar, Aku bisa keluarkan
kau dari sini.

305
00:15:50,048 --> 00:15:51,415
Aku bisa bantu memahami
apa yang terjadi padamu.

306
00:15:51,417 --> 00:15:53,952
Bagaimana?
/ Karena hal itu terjadi juga padaku.

307
00:15:53,954 --> 00:15:55,752
Tolong.

308
00:16:10,968 --> 00:16:12,501
Target menghilang.

309
00:16:19,568 --> 00:16:21,701
Seiring dengan menyebarnya ledakan
di sekitar Central City.

310
00:16:21,703 --> 00:16:23,603
Sejumlah orang terkena dampak gelombang...

311
00:16:23,605 --> 00:16:25,106
dari energi yang tak
terhitung dayanya itu.

312
00:16:25,108 --> 00:16:27,741
Salah satunya... adalah dirimu.

313
00:16:27,743 --> 00:16:30,881
Kau ada di Central City
sepuluh bulan yang lalu.

314
00:16:32,150 --> 00:16:35,354
Aku baru pulang dari Afghanistan.

315
00:16:35,356 --> 00:16:36,653
Aku disana dalam tugas
penjinakan bom jalanan...

316
00:16:36,655 --> 00:16:41,454
dan... pecahan peluru menembus tubuhku.

317
00:16:41,456 --> 00:16:42,757
Aku diterbangkan pulang
kembali ke negaraku.

318
00:16:42,759 --> 00:16:44,491
Menghabiskan berbulan-bulan
di markas untuk pemulihan...

319
00:16:44,493 --> 00:16:48,060
dan hal selanjutnya
yang ku ketahui,

320
00:16:48,062 --> 00:16:50,597
Aku jadi benda yang
hampir membunuh diriku.

321
00:16:50,599 --> 00:16:54,100
Dan kesukaan Eiling,
tikus percobaan baru.

322
00:16:54,102 --> 00:16:55,467
Inti gelap itu pasti sudah berkombinasi...

323
00:16:55,469 --> 00:16:58,734
dengan serpihan partikel bom
di dalam tubuhmu.

324
00:16:58,736 --> 00:17:01,438
Kupikir Eiling yang melakukan ini padaku.

325
00:17:01,440 --> 00:17:06,408
Eiling tidak cukup pintar
untuk menciptakan seseorang sepertimu.

326
00:17:06,410 --> 00:17:08,479
Tapi cukup cerdik melihat nilai jualmu.

327
00:17:08,481 --> 00:17:11,481
Apa kau tahu siapa saja
lagi yang juga berubah?

328
00:17:11,483 --> 00:17:13,014
Ada beberapa.

329
00:17:13,016 --> 00:17:18,156
Tapi tak satupun yang sepertimu.

330
00:17:18,158 --> 00:17:22,328
Maafkan aku.
Itu memang tak pantas.

331
00:17:22,330 --> 00:17:23,563
Tolong jangan pergi.

332
00:17:23,565 --> 00:17:26,533
Aku tahu bagaimana melakukan Lobotomi.

333
00:17:23,565 --> 00:17:26,533
[Prosedur bedah melalui rongga mata]

334
00:17:26,535 --> 00:17:28,638
Struktur selnya tak seperti
yang pernah kita lihat.

335
00:17:28,640 --> 00:17:32,507
Tingkat kandungan Nitrogen-nya
diluar batas pengukuran.

336
00:17:35,541 --> 00:17:37,109
Menurutmu kita bisa menolongnya?

337
00:17:37,111 --> 00:17:38,378
Untuk menjawab pertanyaan itu,
kita harus memahami...

338
00:17:38,380 --> 00:17:40,114
bagaimana dia melakukannya,
dan untuk memahami itu,

339
00:17:40,116 --> 00:17:42,115
pertama kita harus
melakukan tes padanya.

340
00:17:42,117 --> 00:17:44,016
Kau ingin dia meledakkan sesuatu.

341
00:17:44,018 --> 00:17:46,683
Ya, itu dia.
/ Jangan disini.

342
00:17:46,685 --> 00:17:47,752
Dia sangat tak stabil.
/ Aku tahu.

343
00:17:47,754 --> 00:17:49,287
Aku sadar kau tahu.

344
00:17:49,289 --> 00:17:50,789
Jadi ini kehidupanmu sekarang, huh?

345
00:17:50,791 --> 00:17:53,226
Menguji coba orang seperti diriku?

346
00:17:53,228 --> 00:17:55,795
Menghentikan orang seperti dirimu.

347
00:17:55,797 --> 00:17:59,828
Dulunya aku tak mengira
akan melakukan ini.

348
00:17:59,830 --> 00:18:01,528
Sebenarnya, disamping Barry,

349
00:18:01,530 --> 00:18:04,130
Kau Meta-human pertama
yang kami lakukan uji coba.

350
00:18:04,132 --> 00:18:09,169
“Meta-human”?
/ Cuma sekedar istilah.

351
00:18:09,171 --> 00:18:12,542
Oh, ya Tuhan,
Apa yang terjadi?

352
00:18:12,544 --> 00:18:14,676
Kenapa tak bilang
kalau kau tertembak?

353
00:18:14,678 --> 00:18:17,144
Cuma tergores.

354
00:18:17,146 --> 00:18:19,783
Ada sesuatu disana.

355
00:18:26,292 --> 00:18:28,962
Pelacak.

356
00:18:33,034 --> 00:18:34,734
Kunci rapat "tabung pipa."
Bawa Bette keluar dari sini.

357
00:18:34,736 --> 00:18:37,270
Akan kuurus Eiling.

358
00:18:42,379 --> 00:18:46,414
Harrison Wells. Lihatlah
si Pahlawan yang runtuh ini.

359
00:18:46,416 --> 00:18:48,083
Jendral.

360
00:18:48,085 --> 00:18:51,055
S.T.A.R. Labs.

361
00:18:51,057 --> 00:18:54,258
Tempat ini dulunya sangat penting.

362
00:18:54,260 --> 00:18:55,524
Ceritakan, satu hal yang terjadi...

363
00:18:55,526 --> 00:18:58,093
setelah kegagalan publik yang,
luar biasa tersebut?

364
00:18:58,095 --> 00:19:02,032
Satu adaptasi. Satu perkembangan.

365
00:19:02,034 --> 00:19:04,500
Satu keinginan untuk membalikkan
satu ketidak beruntungan.

366
00:19:04,502 --> 00:19:06,938
Selalu idealis.

367
00:19:06,940 --> 00:19:09,676
Apa yang kau inginkan, Wade?
/ Dimana asetku?

368
00:19:09,678 --> 00:19:11,479
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

369
00:19:11,481 --> 00:19:13,246
Kami melacaknya berada disini, Harrison.

370
00:19:13,248 --> 00:19:14,813
Serahkan dia padaku sebelum
kau melihat sisa-sisa...

371
00:19:14,815 --> 00:19:16,480
dari istana berhargamu ini hancur.

372
00:19:16,482 --> 00:19:20,317
Oh, Wade, Wade, Wade.

373
00:19:24,987 --> 00:19:28,327
Kita harusnya bisa
mengubah dunia, kau dan aku.

374
00:19:40,472 --> 00:19:42,474
427 kPa/s.

375
00:19:42,476 --> 00:19:44,509
Tingkat Trauzl-nya sekitar 45.

376
00:19:42,476 --> 00:19:44,509
[Pengukuran Tenaga Bahan Ledakan]

377
00:19:44,511 --> 00:19:46,742
Sama halnya dengan
daya ledak (Plastique) lainnya.

378
00:19:46,744 --> 00:19:50,081
Plastique.
Ha... langsung dapat!

379
00:19:50,083 --> 00:19:52,985
Kau tak mau ini
menebasmu, kan?

380
00:19:56,189 --> 00:19:59,389
Downrange, terjadi saat para gerilyawan
mulai memasang perangkap mobil.

381
00:19:59,391 --> 00:20:01,123
Tur-ku selebihnya, aku jadi takut untuk...

382
00:20:01,125 --> 00:20:04,760
menyentuh kendaraan lainnya.

383
00:20:04,762 --> 00:20:06,395
Kini, aku akan habiskan sisa...

384
00:20:06,397 --> 00:20:11,634
hidupku dalam rasa takut
untuk menyentuh manusia lainnya.

385
00:20:11,636 --> 00:20:17,040
Apa mereka sudah coba menolongmu?

386
00:20:17,042 --> 00:20:20,175
Yeah, mereka menolongku belajar
bagaimana menggunakan kekuatanku.

387
00:20:20,177 --> 00:20:21,773
Bukan sebaliknya.

388
00:20:21,775 --> 00:20:26,413
Jika mereka bisa lakukan sebaliknya
maka kau pastinya bukan Meta-Human,

389
00:20:26,415 --> 00:20:29,583
Benar,kan?

390
00:20:29,585 --> 00:20:33,622
Ada teman yang bilang kalau
kecepatan yang kumiliki ini ada alasannya.

391
00:20:33,624 --> 00:20:37,365
Bahwa akulah yang terpilih.

392
00:20:37,367 --> 00:20:38,768
Entahlah apa
aku percaya atau tidak,

393
00:20:38,770 --> 00:20:43,171
tapi aku dulu sangat ingin
menolong banyak orang.

394
00:20:43,173 --> 00:20:45,107
Sekarang aku bisa.

395
00:20:47,779 --> 00:20:51,345
Maaf. Hey, Joe.

396
00:20:51,347 --> 00:20:54,549
Aku lihat pembicaraan kecilmu
dengan Iris "sangat" berhasil.

397
00:20:54,551 --> 00:20:57,653
Dia baru saja memposting
cerita lain tentang si Kilat.

398
00:20:57,655 --> 00:20:59,489
Joe, Sudah kucoba. Sungguh.

399
00:20:59,491 --> 00:21:01,910
Kini dia memasang namanya
di blog itu, Barry.

400
00:21:01,910 --> 00:21:03,299
Apa?
/ Joe...

401
00:21:03,301 --> 00:21:05,200
Ini salahku, tak seharusnya
aku memintamu berkata apapun.

402
00:21:05,202 --> 00:21:06,300
Aku hanya ingin kau tahu.

403
00:21:06,302 --> 00:21:08,402
Oke? Dah.

404
00:21:12,108 --> 00:21:14,211
Ada masalah apa?

405
00:21:14,213 --> 00:21:16,778
Iris memposting berita
tentang si Kilat lagi.

406
00:21:16,780 --> 00:21:18,612
Dia mencantumkan namanya
di blog itu.

407
00:21:18,614 --> 00:21:21,315
- Oh, itu buruk.
/ Tidak.

408
00:21:21,317 --> 00:21:23,083
Jika ada saja Meta-human jahat...

409
00:21:23,085 --> 00:21:24,616
yang sedang kita tangani mengetahui
kalau dia tahu sesuatu...

410
00:21:24,618 --> 00:21:28,582
Maka mereka mungkin akan
mengarahkan target pada Iris, aku tahu.

411
00:21:35,729 --> 00:21:37,927
Maaf, kami sudah tutup.

412
00:21:41,199 --> 00:21:42,601
Oh, ya Tuhan, itu kau.

413
00:21:42,603 --> 00:21:44,102
Iris West,

414
00:21:44,104 --> 00:21:45,602
Kudengar kau menuliskan
sesuatu tentangku.

415
00:21:53,205 --> 00:21:54,938
Kau sungguh ada.

416
00:21:56,490 --> 00:22:00,891
Aku harusnya, um...
biarkan aku bersih-bersih...

417
00:22:04,698 --> 00:22:06,498
Temui aku diatas atap.

418
00:22:06,500 --> 00:22:08,232
Akan kuberikan kau sebuah informasi.

419
00:22:17,069 --> 00:22:20,842
Aku ingin kau berhenti
menulis tentang diriku.

420
00:22:20,844 --> 00:22:22,675
Ada banyak orang
yang butuh seseorang...

421
00:22:22,677 --> 00:22:24,644
sepertimu saat ini.

422
00:22:24,646 --> 00:22:27,816
Mengetahui kau diluar sana.

423
00:22:27,818 --> 00:22:30,016
Aku punya begitu
banyak pertanyaan.

424
00:22:30,018 --> 00:22:32,787
Darimana asalmu?

425
00:22:32,789 --> 00:22:35,059
Aku tak bisa bilang.

426
00:22:35,061 --> 00:22:37,230
Siapa kau?

427
00:22:37,232 --> 00:22:40,033
Aku juga tak bisa bilang yang itu.

428
00:22:40,035 --> 00:22:44,437
Bagaimana kau bisa
lakukan pekerjaanmu?

429
00:22:47,008 --> 00:22:50,080
Kau pewawancara yang mengerikan.

430
00:22:50,082 --> 00:22:52,683
Ada lebih daripada ini
yang bisa kau pahami.

431
00:22:52,685 --> 00:22:54,485
Percayalah, tolong.

432
00:22:54,487 --> 00:22:57,189
Aku ingin kau berhenti.

433
00:22:57,191 --> 00:22:59,125
Kau bisa berhenti?

434
00:22:59,127 --> 00:23:01,129
Berlari ke dalam gedung dan
menyelematkan banyak orang...

435
00:23:01,131 --> 00:23:03,032
tanpa mereka sadari bahwa
kau lah yang ada disana?

436
00:23:03,034 --> 00:23:04,800
Aku lakukan ini
bukan untuk kebanggaan.

437
00:23:04,802 --> 00:23:06,335
Lalu kenapa?

438
00:23:13,113 --> 00:23:15,679
Dengar, aku punya teman,

439
00:23:15,681 --> 00:23:20,622
dan dia mengalami hal mengerikan
saat dia kecil.

440
00:23:20,624 --> 00:23:22,990
Sepanjang hidupnya, dia sering cerita...

441
00:23:22,992 --> 00:23:26,758
mengenai hal mustahil ini.

442
00:23:26,760 --> 00:23:31,894
Dan orang-orang menertawainya.
Dan menyepelekan analisanya.

443
00:23:31,896 --> 00:23:36,061
Dan bahkan dia sudah
mencari sebuah penjelasan.

444
00:23:36,063 --> 00:23:40,936
Namun kini, tiba-tiba, rasanya
dia kehilangan kepercayaannya.

445
00:23:40,938 --> 00:23:44,839
Tapi kau... kau membuktikan
bahwa dia tidak gila.

446
00:23:49,614 --> 00:23:51,649
Bantu aku menolong temanku.

447
00:23:55,724 --> 00:23:58,694
Dia pria yang beruntung.

448
00:24:17,451 --> 00:24:19,087
Hey, ada apa?

449
00:24:19,089 --> 00:24:20,790
Apa Eiling tahu kau disini?

450
00:24:20,792 --> 00:24:22,690
Tidak.

451
00:24:22,692 --> 00:24:27,425
Caitlin akan memberikanku
berita yang tak cukup baik.

452
00:24:27,427 --> 00:24:29,528
Serpihan peluru di tubuhmu...

453
00:24:29,530 --> 00:24:33,734
sudah menyatu dengan sel tubuhmu.

454
00:24:33,736 --> 00:24:39,539
Dan teknologi ini harus
memutus DNA-mu...

455
00:24:39,541 --> 00:24:41,376
Cara itu masih
belum ditemukan.

456
00:24:46,884 --> 00:24:49,151
Bette.

457
00:24:49,153 --> 00:24:54,053
Tak apa. Aku mengerti.

458
00:24:54,055 --> 00:24:57,091
Aku cuma butuh beberapa menit.
Jangan khawatir.

459
00:24:57,093 --> 00:24:59,727
Aku yakin bisa menangis
tanpa meledakkan sesuatu.

460
00:25:08,105 --> 00:25:12,044
Bagaimana sekarang?
/ Dia bergabung dengan kita.

461
00:25:12,046 --> 00:25:14,414
Jadi bagian dalam tim.
/ Barry...

462
00:25:14,416 --> 00:25:17,718
Kau punya kemampuan luar biasa
untuk menolong orang.

463
00:25:17,720 --> 00:25:21,487
Dia menjadikan sesuatu meledak.

464
00:25:21,489 --> 00:25:23,521
Dialah Meta-human pertama
yang tidak berakhir...

465
00:25:23,523 --> 00:25:24,791
dengan menghancurkan kota ini.

466
00:25:24,793 --> 00:25:26,594
Ini terlalu berbahaya.

467
00:25:26,596 --> 00:25:27,962
Dia takkan masuk ke tabung pipa.

468
00:25:27,964 --> 00:25:29,463
Aku tak menyarankan
dia masuk kesana,

469
00:25:29,465 --> 00:25:30,798
tapi membuatnya tinggal di S.T.A.R. Labs,

470
00:25:30,800 --> 00:25:32,967
akan menempatkan kita
semua dalam bahaya.

471
00:25:32,969 --> 00:25:35,137
Dari siapa? Eiling?

472
00:25:35,139 --> 00:25:36,739
Eiling itu pria yang berbahaya, Barry.

473
00:25:36,741 --> 00:25:41,547
Kita tak menginginkannya
sebagai musuh.

474
00:25:41,549 --> 00:25:44,886
Setelah kilatan petir itu,
Bagaimana jika kau tak menemukanku?

475
00:25:44,888 --> 00:25:46,689
Bisa saja itu terjadi padaku.

476
00:25:46,691 --> 00:25:51,528
Diburu, dalam pelarian, terasingkan dari
semua orang yang kukenal dan kusayang.

477
00:25:51,530 --> 00:25:52,995
Kalian menyelamatkanku.

478
00:25:52,997 --> 00:25:56,464
Dan aku ingin menyelematkannya
sebagaimana yang dirimu inginkan, Barry.

479
00:25:56,466 --> 00:25:58,799
Kami semua ingin.

480
00:26:07,409 --> 00:26:10,112
Joe. Apa yang kau lakukan disini?

481
00:26:10,114 --> 00:26:13,917
Menelusuri berkas-berkas
kasus ibumu.

482
00:26:13,919 --> 00:26:16,419
Bagaimana denganmu?

483
00:26:16,421 --> 00:26:19,720
Campur aduk... aku berteman
dengan bom manusia

484
00:26:19,722 --> 00:26:23,660
yang kujanjikan bisa
kuselamatkan, namun ternyata tidak.

485
00:26:23,662 --> 00:26:29,396
Dan aku akhirnya mengerti kenapa
Iris menulis tentang si Kilat.

486
00:26:30,432 --> 00:26:34,434
Dia melakukannya untukku.

487
00:26:34,436 --> 00:26:38,603
Membuktikan kalau yang
tidak mungkin itu mungkin adanya.

488
00:26:38,605 --> 00:26:41,841
Bagaimana kau tahu itu?

489
00:26:41,843 --> 00:26:43,745
Si Kilat mungkin sudah bicara dengannya.

490
00:26:43,747 --> 00:26:47,015
Barry, tidakkah kau pikir Iris
akan mengenali suaramu?

491
00:26:47,017 --> 00:26:49,815
Tidak, aku melakukannya
dengan memainkan pita suaraku,

492
00:26:49,817 --> 00:26:53,754
Aku mengguncangnya
supaya terdengar begini.

493
00:26:53,756 --> 00:26:57,588
Aku tahu. Itu keren,
Keren.

494
00:26:57,590 --> 00:26:58,692
Whoa.

495
00:27:00,491 --> 00:27:04,730
Kau sudah membereskannya
sekarang, jadi.

496
00:27:04,732 --> 00:27:06,589
Aku akan menjaganya tetap aman.

497
00:27:09,564 --> 00:27:11,137
Kau tahu satu-satunya cara
untuk menghentikan Iris...

498
00:27:11,297 --> 00:27:12,400
adalah dengan memberi
tahu yang sebenarnya.

499
00:27:12,606 --> 00:27:15,875
Bung, kau sungguh ingin
memberi tahunya.

500
00:27:15,877 --> 00:27:19,677
Aku memberi tahunya segala hal.
/ Mm...

501
00:27:19,679 --> 00:27:22,849
Tidak semuanya.

502
00:27:32,998 --> 00:27:36,802
Benarkah begitu?

503
00:27:36,804 --> 00:27:40,572
Tidak baginya.

504
00:27:40,574 --> 00:27:43,443
Tapi sudah berapa lama
kau mengetahuinya?

505
00:27:43,445 --> 00:27:45,748
Aku melihatmu jatuh cinta pada Iris

506
00:27:45,750 --> 00:27:48,151
sejak kau cukup dewasa
untuk tahu apa itu cinta.

507
00:27:48,153 --> 00:27:52,719
Dan aku sudah menunggumu
bertahun-tahun untuk memberi tahunya.

508
00:27:54,754 --> 00:27:58,755
Tapi tidak kau lakukan.

509
00:27:58,757 --> 00:28:01,626
Mungkin aku terlalu lambat.

510
00:28:01,628 --> 00:28:04,062
Kini, dia bahagia bersama
orang lain, jadi...

511
00:28:04,064 --> 00:28:06,130
Saat alam semesta ingin
mewujudkan sesuatu,

512
00:28:06,132 --> 00:28:09,100
entah itu memberikan
anak muda kecepatan kilat...

513
00:28:09,102 --> 00:28:11,702
atau menyatukan
dua orang bersama,

514
00:28:11,704 --> 00:28:16,704
selalu ada cara
untuk mengetahuinya.

515
00:28:16,706 --> 00:28:19,238
Dan aku harus pulang.

516
00:28:23,646 --> 00:28:26,114
Terima kasih.

517
00:28:34,826 --> 00:28:36,661
Cisco?

518
00:28:36,663 --> 00:28:38,863
Dia pulang.

519
00:28:39,386 --> 00:28:42,621
Kurasa Cisco kita sedang mengembangkan
sedikit penemuan untukmu.

520
00:28:42,623 --> 00:28:45,690
Entahlah apa aku masih jadi
materi hadiah pemenang kencan.

521
00:28:45,692 --> 00:28:48,662
Perubahan itu sulit.

522
00:28:48,664 --> 00:28:52,466
Kecelakaan sama yang mengubahmu
juga terjadi padaku.

523
00:28:52,468 --> 00:28:54,335
Maaf. Aku tak tahu.

524
00:28:54,337 --> 00:28:57,038
Aku tak bercerita itu denganmu
hanya untuk meraih rasa simpati.

525
00:28:57,040 --> 00:28:58,675
Aku menceritakannya agar
membayangkan inti yang lebih besar

526
00:28:58,677 --> 00:29:00,277
Lalu apa intinya?

527
00:29:00,279 --> 00:29:05,249
Bahwa aku akan lakukan apapun
untuk raih kembali apa yang telah hilang.

528
00:29:06,352 --> 00:29:10,687
Begitu juga seharusnya dirimu.
/ Tentu.

529
00:29:10,689 --> 00:29:12,524
Aku hanya tak tahu bagaimana.

530
00:29:16,548 --> 00:29:19,748
Pasukanmu menyebut dirimu Shipdocks

531
00:29:20,503 --> 00:29:22,104
Apa aku benar?

532
00:29:22,106 --> 00:29:24,372
Bahagia dan hidup normal sampai
seseorang menyerang kelompok kami.

533
00:29:24,374 --> 00:29:26,406
Setiap orang baik
yang berubah malam itu,

534
00:29:26,408 --> 00:29:29,108
orang sepertimu, seperti Barry Allen,

535
00:29:29,110 --> 00:29:32,343
orang-orang yang ada
di kelompokmu kini, Bette.

536
00:29:32,345 --> 00:29:36,176
Dan Jendral Eiling takkan pernah
berhenti menyerang kelompok itu,

537
00:29:36,178 --> 00:29:40,946
dan dia selalu dapatkan
yang ditargetkannya.

538
00:29:40,948 --> 00:29:43,446
Kecuali kau menghentikannya.

539
00:29:47,518 --> 00:29:51,286
Kau tahu kewajibanmu, Sersan.

540
00:29:51,288 --> 00:29:54,423
Bunuh Eiling.

541
00:29:54,425 --> 00:29:58,698
Satu misi terakhir.
Dan pulanglah.

542
00:30:15,385 --> 00:30:16,986
Dimana Bette?

543
00:30:16,988 --> 00:30:18,355
Dia pergi.
/ Apa maksudmu?

544
00:30:18,357 --> 00:30:20,357
Kemana dia?
/ Dia tak bilang.

545
00:30:20,359 --> 00:30:22,725
Dimana dia mungkin seharusnya?

546
00:30:30,229 --> 00:30:32,431
Ayo, ayo!
/ Ayo, ayo!

547
00:30:36,167 --> 00:30:37,867
Tunggu aba-abaku.

548
00:30:42,509 --> 00:30:44,209
Aku siap menyerahkan diri.

549
00:30:44,211 --> 00:30:47,709
Oh, aku sangat meragukannya.

550
00:30:47,711 --> 00:30:52,545
Kau kira bisa memancingku?

551
00:30:52,547 --> 00:30:54,844
Tak bisa.

552
00:30:54,846 --> 00:30:56,212
Berlututlah, prajurit.

553
00:30:56,214 --> 00:30:57,612
Aku cek lagi ke markas militer.

554
00:30:57,614 --> 00:30:58,746
Sepertinya mereka ke tepian laut...

555
00:30:58,748 --> 00:31:01,217
bertemu dengan Bette.

556
00:31:01,219 --> 00:31:02,886
Dia menyerahkan diri.

557
00:31:02,888 --> 00:31:05,320
Dia bukan menyerahkan diri.

558
00:31:07,487 --> 00:31:09,621
Tolong, biarkan Barry sampai
padanya tepat waktu.

559
00:31:09,623 --> 00:31:13,228
Di seluruh dunia, banyak orang
berencana untuk menghancurkan negara kita.

560
00:31:13,230 --> 00:31:16,128
Mengakhiri kehidupan kita.

561
00:31:16,130 --> 00:31:18,295
Para Tentara Amerika Pemberani
akan gugur dalam pertempuran itu,

562
00:31:18,297 --> 00:31:19,529
tapi mereka tak perlu lagi.

563
00:31:19,531 --> 00:31:23,602
Karena dirimu, kita bisa raih kemenangan.

564
00:31:23,604 --> 00:31:26,503
Yang aku inginkan hanyalah
menjadikan dunia tempat yang lebih aman.

565
00:31:26,505 --> 00:31:29,537
Dan akan begitu saat
kau tak terlibat.

566
00:31:29,539 --> 00:31:31,439
Berlindung!

567
00:31:41,516 --> 00:31:43,249
Apa yang kau lakukan disini?

568
00:31:43,251 --> 00:31:45,584
Menjadi prajurit bukan
berarti harus jadi pembunuh.

569
00:31:45,586 --> 00:31:48,454
Jangan jadi seperti itu sekarang.

570
00:31:51,326 --> 00:31:52,995
Maaf. Aku tak melihatnya.

571
00:31:52,997 --> 00:31:55,630
Tidak perlu. Ini bukan salahmu.

572
00:31:55,632 --> 00:31:57,131
Aku senang kau menghentikanku.

573
00:31:57,133 --> 00:31:58,464
Akan kubawa kau kembali
ke S.T.A.R. Labs.

574
00:31:58,466 --> 00:32:04,639
Barry, Dr. Wells. Dia... dia...

575
00:32:15,624 --> 00:32:18,092
Teman-teman, kita ada masalah.

576
00:32:18,094 --> 00:32:20,563
Apa Bette baik-baik saja?

577
00:32:20,565 --> 00:32:24,334
Tidak. Eiling membunuhnya.

578
00:32:24,336 --> 00:32:27,106
Dia bersinar. Dia akan meledak.

579
00:32:27,108 --> 00:32:29,074
Oh, ya Tuhan, dengan massa sebesar itu,
ledakannya, akan...

580
00:32:29,076 --> 00:32:30,475
Sangat menghancurkan.

581
00:32:30,477 --> 00:32:33,142
Barry, kau harus membawanya
menjauh dari kota.

582
00:32:33,144 --> 00:32:37,211
Tapi tak ada waktu.

583
00:32:37,213 --> 00:32:39,547
Bisa aku berlari diatas air?

584
00:32:39,549 --> 00:32:41,315
Aku berlari cukup cepat
ke atas sisi gedung.

585
00:32:41,317 --> 00:32:44,118
Secepat apa aku harus
berlari diatas air?

586
00:32:44,120 --> 00:32:46,086
Anggap saja beratmu...

587
00:32:46,088 --> 00:32:49,589
450 pon kekuatan per langkah
dari suspensi vertikal.

588
00:32:49,591 --> 00:32:50,757
Menghitung gesekan cairan.

589
00:32:50,759 --> 00:32:53,524
Sekitar 650 mil/jam.

590
00:32:53,526 --> 00:32:59,031
Kau harus menghindari ledakannya
atau kau akan mati juga.

591
00:34:23,600 --> 00:34:25,578
Ini sudah biasa terjadi.

592
00:34:25,578 --> 00:34:27,150
Pasukan militer hanya sedang melakukan...

593
00:34:27,150 --> 00:34:28,964
uji coba senjata bawah air.

594
00:34:30,172 --> 00:34:32,610
Tidak perlu panik atau
juga menghidupkan alarm.

595
00:34:32,612 --> 00:34:35,612
Central City aman. Aku bisa jamin itu.

596
00:34:35,614 --> 00:34:38,780
Dia membunuh Bette
tepat dihadapanku.

597
00:34:38,782 --> 00:34:40,650
Dan tak ada yang bisa
kulakukan pada Eiling.

598
00:34:40,652 --> 00:34:44,720
Pria berkuasa punya cara
menghindari suatu konsekuensi.

599
00:34:44,722 --> 00:34:48,056
Kau akan baik-baik saja?
/ Yeah.

600
00:34:48,058 --> 00:34:49,961
Kau bisa jalan diatas air.

601
00:34:49,963 --> 00:34:53,164
Membuatmu jadi teman
yang sangat menarik.

602
00:35:06,016 --> 00:35:10,956
Jika kau kemari mau mencuci,
Aku sudah mengisi penuh pakaian.

603
00:35:10,958 --> 00:35:15,093
Uh, tidak.
Aku-aku kemari untuk bicara.

604
00:35:28,909 --> 00:35:31,976
Aku tadi sedang mengerjakan kasus.

605
00:35:31,978 --> 00:35:35,578
Seseorang yang kukira bisa
ku tolong untuk dijadikan teman.

606
00:35:35,580 --> 00:35:38,546
Tetapi malah tewas.

607
00:35:38,548 --> 00:35:40,080
Barry, Aku sungguh menyesal.

608
00:35:40,082 --> 00:35:45,019
Aku tak terlalu mengenalnya.
Tapi tetap saja menyakitkan.

609
00:35:45,021 --> 00:35:48,186
Dan seburuk apa yang
kurasakan saat ini,

610
00:35:48,188 --> 00:35:53,459
Aku tahu rasanya seburuk apa
kehilangan seseorang dalam keluarga.

611
00:35:55,061 --> 00:36:00,162
Iris... Menulis tentang hal ini,
mencantumkan namamu disitu,

612
00:36:00,164 --> 00:36:02,231
Sangat berbahaya.

613
00:36:02,233 --> 00:36:07,906
Jadi aku minta untuk yang
terakhir kalinya, tolong, berhentilah.

614
00:36:07,908 --> 00:36:10,475
Dan aku minta untuk yang
terakhir kalinya juga...

615
00:36:10,477 --> 00:36:14,114
beritahu aku apa yang
sebenarnya terjadi padamu.

616
00:36:14,116 --> 00:36:18,388
Kenapa dari kita berdua cuma
aku saja yang tertarik pada hal ini?

617
00:36:30,798 --> 00:36:33,937
Kurasa, hanya saja, semua hal ini
berhubungan dengan keluargaku,

618
00:36:33,939 --> 00:36:39,008
Aku akhirnya melupakannya.

619
00:36:39,010 --> 00:36:43,848
Aku minta kau juga begitu.

620
00:36:43,850 --> 00:36:45,717
Mungkin awalnya memang begitu,

621
00:36:45,719 --> 00:36:49,655
tapi hal ini lebih dari
sekedar untuk diriku saat ini.

622
00:36:49,657 --> 00:36:53,496
Siapapun si Kilat itu,
darimanapun dia berasal,

623
00:36:53,498 --> 00:36:57,868
Aku takkan berhenti sampai
seisi dunia mempercayainya.

624
00:37:08,084 --> 00:37:11,256
Mungkin kita tak harus bertemu
untuk sementara waktu.

625
00:37:14,961 --> 00:37:18,164
Yeah.

626
00:37:36,510 --> 00:37:38,911
Soda Klub satu lagi, tolong?

627
00:37:43,785 --> 00:37:45,252
Hey.

628
00:37:45,254 --> 00:37:47,185
Hey, apa yang kalian lakukan disini?

629
00:37:47,187 --> 00:37:49,820
Kami pikir seharusnya kita bersulang.

630
00:37:49,822 --> 00:37:51,821
Takkan berhasil padaku, ingat?

631
00:37:51,823 --> 00:37:53,556
Barry Allen, kalian semua...

632
00:37:53,558 --> 00:37:57,091
harusnya tahu tak ada
yang tak mungkin.

633
00:37:57,093 --> 00:38:01,195
Aku menyuling sebuah fermentasi tinggi,
dengan suspensi yang ampuh.

634
00:38:01,197 --> 00:38:03,631
Dasarnya ini gabungan 500 alkohol.

635
00:38:03,633 --> 00:38:08,105
Aku membayangkan siapa yang bisa
meminumnya malam ini, itu kau.

636
00:38:08,107 --> 00:38:09,974
Jadi ini untuk Bette.

637
00:38:11,809 --> 00:38:15,243
Bette.

638
00:38:19,845 --> 00:38:22,749
Whoa, oh.

639
00:38:22,751 --> 00:38:24,551
Efeknya cepat sekali.

640
00:38:24,553 --> 00:38:26,819
Kau berdengung?

641
00:38:26,821 --> 00:38:30,555
Yeah. Yeah, Pastinya.

642
00:38:30,557 --> 00:38:35,160
Whoa. Whoa, ini barang bagus.

643
00:38:36,794 --> 00:38:39,830
Dan sudah hilang.

644
00:38:39,832 --> 00:38:41,598
Masih butuh proses.

645
00:38:41,600 --> 00:38:44,904
Bagi pria yang pernah berbagi
cerita misteri dirinya,

646
00:38:44,906 --> 00:38:46,840
satu misteri yang masih
belum bisa kupecahkan...

647
00:38:46,842 --> 00:38:49,977
adalah kenapa ada orang yang
masuk ke kehidupan kita.

648
00:38:49,979 --> 00:38:51,845
Kenapa pula ada yang pergi,

649
00:38:51,847 --> 00:38:54,247
dan selebihnya menjadi
bagian dari dirimu.

650
00:38:54,249 --> 00:38:57,888
Persahabatan terasa seperti
mereka akan selalu ada selamanya.

651
00:38:57,890 --> 00:38:59,989
Hey, sayang.
/ Hey.

652
00:38:59,991 --> 00:39:03,126
Makan malam ada di kulkas.

653
00:39:03,128 --> 00:39:04,694
Oke, makasih.

654
00:39:04,696 --> 00:39:05,927
Iris, mengenai blog-mu...

655
00:39:05,929 --> 00:39:07,995
Aku tak ingin bicarakan itu, oke?

656
00:39:07,997 --> 00:39:11,795
Dan hal lainnya berakhir terlalu cepat.

657
00:39:11,797 --> 00:39:15,533
Tidak semua persahabatan
ditakdirkan untuk bertahan selamanya.

658
00:39:15,535 --> 00:39:21,134
Yang bertahan selamanya adalah
kepedihan saat orang itu pergi.

659
00:39:41,962 --> 00:39:44,563
Aku sudah salah menilaimu, Harrison.

660
00:39:44,565 --> 00:39:46,734
Kau masih tetap selangkah di depan.

661
00:39:46,736 --> 00:39:50,103
Mengesankan bagi pria
yang tak bisa menggunakan kakinya.

662
00:39:50,105 --> 00:39:52,773
Aku rasa aku tak tahu apa
yang kau bicarakan, Wade.

663
00:39:52,775 --> 00:39:54,708
Seorang gadis yang bisa
mengubah benda biasa...

664
00:39:54,710 --> 00:39:57,179
menjadi peledak hanya
dengan sentuhan tangannya.

665
00:39:57,181 --> 00:40:00,218
Hari ini aku melihat pria
yang lebih cepat dari kedipan mata.

666
00:40:00,220 --> 00:40:02,151
Luar biasa.

667
00:40:02,153 --> 00:40:04,857
Malam saat akselerator
partikel-mu hancur...

668
00:40:04,859 --> 00:40:07,125
adalah malam lahirnya kemustahilan itu.

669
00:40:07,127 --> 00:40:09,927
Menurutku kita harus mulai
bekerja bersama lagi, Harrison.

670
00:40:09,929 --> 00:40:11,562
Menurutku kau harus pergi.

671
00:40:11,564 --> 00:40:13,130
Kau tahu, aku bisa membawa sepasukan
penuh kemari dalam beberapa menit.

672
00:40:14,799 --> 00:40:16,664
Kau tahu, Aku bisa datangkan
satu tentara super hanya dengan begini.

673
00:40:16,666 --> 00:40:18,667
Percayalah, Jendral,
Aku akan lebih dari sekedar senang...

674
00:40:18,669 --> 00:40:19,969
untuk bersaksi atas keterlibatanmu...

675
00:40:19,971 --> 00:40:24,573
dalam kegiatanmu yang
kurang manusiawi itu.

676
00:40:24,575 --> 00:40:27,546
Coba saja ancam aku lagi,
akan ku akhiri kau, Jendral.

677
00:40:27,548 --> 00:40:31,185
Dan aku takkan bicara
tentang karirmu.

678
00:40:35,121 --> 00:40:39,529
Kau tahu, aku sudah tahu
rahasia kecilmu, Wells.

679
00:40:39,531 --> 00:40:42,232
Takkan lama lagi sebelum
masyarakat tahu.

680
00:40:54,779 --> 00:40:57,113
Inilah yang kami kerjakan
demi pencapaian.

681
00:40:57,115 --> 00:41:00,249
Kita mungkin punya tujuan yang sama, Jendral,
tapi tidak dalam artian yang sama pula.

682
00:41:00,251 --> 00:41:03,619
Aku takkan menghentikan proyek ini
bahkan tidak sebelum dimulai.

683
00:41:03,621 --> 00:41:05,888
Dan selama dia ditempatku,

684
00:41:05,890 --> 00:41:08,923
Aku takkan menjadikannya subyek
untuk hal kekejaman lagi.

685
00:41:08,925 --> 00:41:12,256
Urusan kita selesai.

686
00:41:12,258 --> 00:41:16,761
Urusan kita selesai. Jendral.

687
00:41:16,763 --> 00:41:20,129
Keluar.

688
00:41:38,850 --> 00:41:42,184
Hey.

689
00:41:42,186 --> 00:41:45,189
Tak apa.

690
00:41:45,191 --> 00:41:46,693
Tak apa, nak.

691
00:41:46,695 --> 00:41:48,895
Tak apa.

692
00:41:48,897 --> 00:41:51,162
Dia sudah pergi.

693
00:41:51,164 --> 00:41:54,600
Kau cemas.

694
00:41:54,602 --> 00:41:57,807
Aku punya rencana masa
depan berbeda untukmu.

695
00:42:01,769 --> 00:42:03,776
--- SHEFRYLOUV ---