1
00:00:08,182 --> 00:00:13,622
"Semua yang kita hilangkan,"

2
00:00:13,647 --> 00:00:19,276
"Itu selalu diri kita sendiri yang
kita temukan di laut. E.E. Cummings.

3
00:00:25,560 --> 00:00:30,560
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

4
00:00:30,584 --> 00:00:35,584
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

5
00:00:35,608 --> 00:00:40,608
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

6
00:03:44,775 --> 00:03:48,349
<i>Jangan pindah saluran untuk dengarkan
laporan cuaca setelah berita.</i>

7
00:03:48,413 --> 00:03:52,136
<i>Nelayan telah mendengar
lonceng Dunwich yang menyeramkan.</i>

8
00:03:52,165 --> 00:03:55,790
<i>Itu artinya badai akan datang.</i>

9
00:03:58,080 --> 00:04:00,670
Bisa tolong matikan itu, Noah?

10
00:08:29,342 --> 00:08:31,713
Kau mau menjelajah
pantai besok?

11
00:08:31,770 --> 00:08:34,167
Sandy bilang ada kolam batu.

12
00:08:35,594 --> 00:08:37,694
Noah?

13
00:08:37,747 --> 00:08:40,732
Jawab Ibu saat ibu bicara denganmu.
Kau mau ke pantai besok?

14
00:08:40,790 --> 00:08:42,723
Tidak.

15
00:09:21,780 --> 00:09:24,732
Kau anak baik.

16
00:09:28,241 --> 00:09:30,200
Terima kasih.

17
00:09:34,664 --> 00:09:36,300
Kau tak apa?

18
00:09:36,354 --> 00:09:38,229
Ya.

19
00:09:38,266 --> 00:09:39,834
Aku haus.

20
00:09:39,859 --> 00:09:43,087
Ada susu di kulkas.

21
00:09:43,247 --> 00:09:46,099
Ibu mau sesuatu?/
Tidak, terima kasih.

22
00:10:26,644 --> 00:10:29,131
Tak ada WiFi?

23
00:10:29,156 --> 00:10:30,937
Tidak ada.

24
00:10:36,406 --> 00:10:39,630
Ibu, di mana pengisi dayaku?

25
00:10:39,640 --> 00:10:41,579
Jangan tanyakan Ibu.

26
00:10:42,579 --> 00:10:44,833
Kau sudah periksa tasmu?

27
00:10:44,886 --> 00:10:46,437
Di mana tasku?

28
00:10:46,479 --> 00:10:48,251
Ibu rasa di ranjangmu.

29
00:11:45,026 --> 00:11:47,205
Kau tak apa?

30
00:12:17,360 --> 00:12:19,367
Kau temukan pengisi dayamu?

31
00:12:27,515 --> 00:12:29,862
Kenapa kau tidak membaca
buku atau sesuatu?

32
00:12:32,605 --> 00:12:35,627
Boleh aku lihat gambarku?

33
00:12:35,640 --> 00:12:38,016
Ini masih belum selesai.

34
00:12:39,180 --> 00:12:40,919
Itu bukan aku.

35
00:12:51,603 --> 00:12:53,086
Apa itu?

36
00:12:53,151 --> 00:12:55,396
Angin?

37
00:13:05,714 --> 00:13:08,052
Tak ada apa-apa di sana, Ibu.

38
00:13:08,115 --> 00:13:09,972
Lihat.

39
00:13:10,949 --> 00:13:13,803
Tak apa, Bu. Aku di sini.

40
00:13:13,836 --> 00:13:15,805
Aku akan menjagamu.

41
00:13:22,377 --> 00:13:25,013
Hei, ayo.

42
00:13:25,031 --> 00:13:27,035
Waktunya tidur.

43
00:13:30,884 --> 00:13:32,794
Ini.

44
00:13:37,120 --> 00:13:40,072
Aku berharap ayah di sini.

45
00:13:40,124 --> 00:13:42,120
Ibu juga.

46
00:13:46,888 --> 00:13:48,451
Malam.

47
00:13:51,933 --> 00:13:54,083
Ibu.

48
00:13:56,096 --> 00:13:58,795
Kita tak punya masalah
serangga, 'kan?

49
00:13:58,832 --> 00:14:00,304
Selamat malam.

50
00:14:00,329 --> 00:14:01,631
Tidur yang nyenyak.

51
00:14:01,652 --> 00:14:04,166
Jangan biarkan kutu serangga
menggigitmu.

52
00:14:08,846 --> 00:14:10,183
Ibu.

53
00:14:11,595 --> 00:14:13,015
Apa?

54
00:14:13,052 --> 00:14:16,541
Tutup pintunya./
Tutup pintu?

55
00:14:16,563 --> 00:14:18,645
Tolong?

56
00:17:37,604 --> 00:17:39,458
Lydia!

57
00:17:40,321 --> 00:17:42,278
Lydia!

58
00:17:42,800 --> 00:17:44,886
Lydia?

59
00:17:46,827 --> 00:17:48,956
Halo.

60
00:17:49,049 --> 00:17:52,163
Habis berjalan di pantai, Lydia?

61
00:17:52,322 --> 00:17:53,935
Eve.

62
00:17:53,979 --> 00:17:56,081
Namaku Eve, dan ini Noah.

63
00:17:56,109 --> 00:17:58,453
Kami temannya Sandy.

64
00:17:59,599 --> 00:18:02,557
Senang bertemu denganmu.

65
00:18:13,037 --> 00:18:14,669
Kau tetangga kami.

66
00:18:14,682 --> 00:18:16,193
Myrtle.

67
00:18:16,243 --> 00:18:17,954
Lihat kerang yang aku temukan.

68
00:18:18,006 --> 00:18:21,258
Aku suka kerang.

69
00:18:22,611 --> 00:18:25,922
Aku akan masak air.
Kau baik-baik saja?

70
00:18:58,470 --> 00:19:01,223
Kau boleh mengambil itu jika mau.

71
00:19:28,440 --> 00:19:31,093
Masih belum terlalu lama?

72
00:19:34,539 --> 00:19:36,742
Berikan waktu.

73
00:19:38,339 --> 00:19:40,914
Waktu memulihkan semuanya.

74
00:19:42,760 --> 00:19:45,142
Kau mau makan siang
bersama kami?

75
00:19:45,187 --> 00:19:47,454
Bisa dia ikut makan siang, Ibu?

76
00:19:48,958 --> 00:19:51,235
Kau mau ikut makan siang?

77
00:19:51,250 --> 00:19:52,725
Aku takut tak ada yang mewah.

78
00:19:52,780 --> 00:19:54,083
Makaroni dan keju, tolong.

79
00:19:54,159 --> 00:19:57,591
Makaroni dan keju mikrowave,
atau kacang dengan roti panggang.

80
00:19:58,957 --> 00:20:01,154
Tidak, aku harus pergi.

81
00:20:02,192 --> 00:20:04,143
Sampai jumpa.

82
00:20:40,040 --> 00:20:41,755
Baiklah, buang.

83
00:20:45,655 --> 00:20:47,939
Malam, Ibu.
Aku menyayangimu.

84
00:20:47,994 --> 00:20:49,868
Ibu juga menyayangimu.

85
00:20:50,126 --> 00:20:52,422
Selamat malam.

86
00:20:53,689 --> 00:20:55,430
Selamat malam.

87
00:20:55,455 --> 00:20:58,544
Tidur yang nyenyak. Jangan biarkan
kutu ranjang menggigit.

88
00:22:29,560 --> 00:22:30,759
Noah.

89
00:22:30,760 --> 00:22:34,070
Noah. Noah. Noah.

90
00:22:35,053 --> 00:22:36,676
Noah.

91
00:22:38,563 --> 00:22:40,331
Ibu?

92
00:22:43,113 --> 00:22:45,000
Tak apa.

93
00:22:46,612 --> 00:22:50,586
Tak apa, Ibu di sini.
Ibu di sini. Ayo.

94
00:22:53,134 --> 00:22:55,017
Ayo, masuk.

95
00:23:39,153 --> 00:23:41,074
Kenapa kau melakukan itu?

96
00:23:56,484 --> 00:23:59,038
Kubilang, kenapa kau melakukan itu?

97
00:23:59,094 --> 00:24:01,150
Itu tidak bagus.

98
00:24:07,919 --> 00:24:10,044
Mau melihat sesuatu
yang sangat bagus?

99
00:24:10,047 --> 00:24:11,771
Oke.

100
00:25:27,167 --> 00:25:29,005
Ibu?

101
00:25:29,011 --> 00:25:30,632
Kau membuat kue?

102
00:25:30,667 --> 00:25:32,545
Apa?

103
00:25:38,437 --> 00:25:40,308
Sebentar.

104
00:25:40,366 --> 00:25:43,510
Apa? Pasti wanita tua itu
yang membawanya.

105
00:26:08,927 --> 00:26:11,174
Halo?/
Siapa itu?

106
00:26:15,667 --> 00:26:17,824
Halo?

107
00:26:42,821 --> 00:26:44,455
Apa kabar?

108
00:26:45,150 --> 00:26:46,630
Gracie!

109
00:26:47,610 --> 00:26:49,847
Gracie! Duduk.

110
00:26:49,904 --> 00:26:51,630
Anjing pintar.

111
00:26:56,466 --> 00:26:58,249
Halo.

112
00:27:00,318 --> 00:27:02,240
Aku Joe.

113
00:27:02,276 --> 00:27:04,078
Ini Gracie.

114
00:27:04,440 --> 00:27:06,541
Aku Noah dan ini Ibuku.

115
00:27:07,643 --> 00:27:09,259
Eve.

116
00:27:11,435 --> 00:27:14,811
Aku singgah semalam.
Lampu masih menyala, tapi...

117
00:27:15,046 --> 00:27:16,874
Itu sudah larut.

118
00:27:17,050 --> 00:27:18,790
Aku sibuk di Hutan Rendlesham,

119
00:27:18,814 --> 00:27:20,722
Aku tak sempat untuk
datang menyapamu.

120
00:27:21,185 --> 00:27:22,807
Kau mendapat semua
yang dibutuhkan?

121
00:27:22,829 --> 00:27:24,712
Kayu bakar?

122
00:27:24,791 --> 00:27:27,084
Aku temukan itu di pondok./
Bagus.

123
00:27:27,109 --> 00:27:28,541
Teh? Susu?

124
00:27:28,568 --> 00:27:30,541
Kami membawa susu sendiri.

125
00:27:30,938 --> 00:27:32,917
Baiklah.

126
00:27:32,974 --> 00:27:34,920
Kau mau secangkir teh, Joe?

127
00:27:35,888 --> 00:27:37,682
Kupikir kau takkan menawarkan.

128
00:27:37,715 --> 00:27:39,321
Gracie!

129
00:27:48,076 --> 00:27:49,701
Astaga.

130
00:27:50,318 --> 00:27:52,338
Itu enak.

131
00:27:52,379 --> 00:27:55,038
Kau yang membuatnya?/
Bukan.

132
00:27:58,836 --> 00:28:01,742
Aku libur besok.
Aku bisa mengajakmu keliling.

133
00:28:01,821 --> 00:28:04,063
Kau sudah lihat
mercusuar di Ordfordness?

134
00:28:04,088 --> 00:28:06,305
Mercusuar?

135
00:28:06,424 --> 00:28:08,171
Itu di Martello Tower.

136
00:28:08,195 --> 00:28:10,260
Bisa melihat jauh
hingga ke pesisir Kent.

137
00:28:10,275 --> 00:28:13,320
Itu digunakan untuk mengawasi
Prancis sejak zamannya Napoleon.

138
00:28:14,018 --> 00:28:18,105
Juga ada gedung radar tua
di Ordordness, Perang Dunia II.

139
00:28:18,161 --> 00:28:20,693
Kau bisa naik kapal feri ke sana./
Kapal feri?

140
00:28:20,718 --> 00:28:22,608
Bisa kita pergi, Bu?/
Kau tak bisa berkendara ke sana,

141
00:28:22,645 --> 00:28:25,571
Kau harus naik kapal feri./
Bisa kita pergi piknik?

142
00:28:25,904 --> 00:28:28,349
Bagian terbaiknya adalah,
besok tidak hujan.

143
00:28:43,882 --> 00:28:46,401
Di sini dipenuhi kejutan.

144
00:30:00,086 --> 00:30:02,096
Aku akan bidik ke yang paling jauh.

145
00:30:02,151 --> 00:30:05,146
Baiklah. Lakukanlah. Ayo. Ayo./
Kita akan lihat yang mana.

146
00:30:05,206 --> 00:30:07,389
Kurang beruntung, Nak./
Yang itu...

147
00:30:07,442 --> 00:30:09,272
Siap?

148
00:30:25,406 --> 00:30:26,866
Baiklah.

149
00:30:28,713 --> 00:30:31,169
15 menit lagi hingga
kapalnya datang.

150
00:30:32,809 --> 00:30:35,104
Kita berlomba ke mercusuar?

151
00:30:38,075 --> 00:30:40,423
Ayo, Nak. Ayo.

152
00:30:40,440 --> 00:30:42,302
Ayo, Nak!

153
00:30:42,376 --> 00:30:44,143
Ayo!

154
00:31:08,247 --> 00:31:11,508
100 tahun dari sekarang,
semua ini akan hilang.

155
00:31:11,552 --> 00:31:13,454
Hilang ke mana?

156
00:31:14,446 --> 00:31:16,465
Lautan.

157
00:31:18,577 --> 00:31:20,922
Laut mengambil segalanya.

158
00:31:35,134 --> 00:31:37,028
Kalahkan itu.

159
00:31:38,325 --> 00:31:39,800
Cukup bagus.

160
00:31:47,680 --> 00:31:50,273
<i>Kau menghubungi pesan suara
dari Mayor Clifford Ryan.</i>

161
00:31:50,337 --> 00:31:53,870
<i>Tinggalkan rincian pesan, aku akan
menghubungimu kembali secepatnya.</i>

162
00:32:03,600 --> 00:32:06,251
<i>Kau menghubungi pesan suara
dari Mayor Clifford Ryan.</i>

163
00:32:06,262 --> 00:32:09,810
<i>Tinggalkan rincian pesan, aku akan
menghubungimu kembali secepatnya.</i>

164
00:32:13,680 --> 00:32:17,390
Ayo, Nak.
Aku akan mendorongmu...

165
00:32:20,453 --> 00:32:22,004
Dor, dor!

166
00:32:22,481 --> 00:32:24,001
Dor, dor, dor!

167
00:32:24,032 --> 00:32:26,121
Dor, dor!

168
00:32:29,231 --> 00:32:31,920
Dor, dor! Kau mati, Bu.

169
00:32:31,986 --> 00:32:33,868
Mati, Bu, mati!

170
00:32:34,476 --> 00:32:37,559
Dor, dor! Kau mati.

171
00:32:41,493 --> 00:32:43,240
Eve.

172
00:32:45,341 --> 00:32:47,190
Eve?

173
00:32:54,525 --> 00:32:56,423
Eve.

174
00:33:05,820 --> 00:33:07,829
Eve, kumohon.

175
00:33:19,370 --> 00:33:21,975
Maaf, kawan.

176
00:34:44,446 --> 00:34:46,447
Gracie.

177
00:35:06,764 --> 00:35:08,757
Apa dia kembali besok?

178
00:35:08,803 --> 00:35:10,485
Tidak.

179
00:35:10,568 --> 00:35:12,054
Kenapa Ibu begitu kejam?

180
00:35:12,056 --> 00:35:13,967
Noah./
Dia temanku.

181
00:35:14,007 --> 00:35:16,393
Dia bukan temanmu,
dia orang dewasa.

182
00:35:16,449 --> 00:35:18,642
Aku bisa berteman dengan
siapapun yang aku mau!

183
00:35:19,188 --> 00:35:21,315
Jangan membentak Ibu./
Aku tidak membentak!

184
00:35:21,340 --> 00:35:22,796
Masuk ke kamarmu!/
Tidak!

185
00:35:22,821 --> 00:35:24,501
Lakukan yang Ibu katakan!

186
00:35:26,594 --> 00:35:28,093
Kenapa Ibu biarkan dia pergi?

187
00:35:28,103 --> 00:35:29,698
Cepat!

188
00:35:29,745 --> 00:35:31,251
Kenapa?

189
00:35:31,259 --> 00:35:34,690
Ibu?/
Noah, astaga...

190
00:37:45,366 --> 00:37:48,452
Kereta yang berada
di peron dua saat ini,

191
00:37:48,476 --> 00:37:51,349
Adalah kereta pukul 12:43
tujuan Liverpool Street.

192
00:37:52,690 --> 00:37:54,324
Penerima sinyal mengubah
sambungan rel kereta...

193
00:37:54,348 --> 00:37:56,426
...agar keretanya langsung
menuju London.

194
00:37:57,894 --> 00:38:01,321
Tapi jangan taruh itu di sana,
itu menghalangi jalan.

195
00:38:06,586 --> 00:38:08,869
Hei.

196
00:38:09,906 --> 00:38:12,878
Makan malam sudah siap./
Oke.

197
00:38:13,079 --> 00:38:14,935
Kau temukan itu di lemari?

198
00:38:14,960 --> 00:38:16,821
Tidak.

199
00:38:17,095 --> 00:38:19,117
Ibu tak mau makanannya
menjadi dingin.

200
00:38:19,482 --> 00:38:21,085
Kau selalu bisa masukkan itu
ke mikrowave lagi.

201
00:38:21,086 --> 00:38:23,240
Apa kau bilang?/
Bukan apa-apa.

202
00:40:39,640 --> 00:40:41,774
Ibu?

203
00:42:00,652 --> 00:42:02,565
Ibu?

204
00:42:04,956 --> 00:42:06,541
Ibu?

205
00:44:51,015 --> 00:44:52,962
Ibu?

206
00:44:54,102 --> 00:44:56,514
Ibu!

207
00:44:58,122 --> 00:45:00,601
Ibu!

208
00:45:14,649 --> 00:45:17,272
Ibu!

209
00:45:22,735 --> 00:45:25,341
Ibu!

210
00:45:36,144 --> 00:45:38,050
Noah?

211
00:45:41,898 --> 00:45:43,875
Noah?

212
00:45:44,583 --> 00:45:46,439
Noah!

213
00:45:57,553 --> 00:45:59,270
Ibu?

214
00:46:00,240 --> 00:46:02,450
Kenapa aku berada di luar sini?

215
00:46:03,145 --> 00:46:05,034
Tak apa.

216
00:46:05,068 --> 00:46:07,294
Tak apa. Ibu di sini.

217
00:46:07,327 --> 00:46:09,028
Ibu di sini.

218
00:46:09,231 --> 00:46:11,078
Maafkan aku, Ibu.

219
00:46:11,135 --> 00:46:14,815
Aku benar-benar minta maaf./
Tak apa, Ibu tidak marah.

220
00:46:16,121 --> 00:46:17,989
Ibu tidak marah.

221
00:46:22,604 --> 00:46:26,104
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

222
00:46:26,128 --> 00:46:29,628
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

223
00:46:29,652 --> 00:46:33,152
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

224
00:46:40,445 --> 00:46:42,858
Nyalakan lampunya, tolong?

225
00:46:52,150 --> 00:46:53,861
Ayo.

226
00:48:53,680 --> 00:48:57,714
Ini Delta Charlie Tango Oscar.
Apa kau mendengar? Ganti.

227
00:48:57,790 --> 00:49:01,691
Delta Charlie Tango Oscar.
Terdengar jelas. Ganti.

228
00:49:01,919 --> 00:49:04,243
Di mana Ayahmu?

229
00:49:06,880 --> 00:49:10,333
Dia tewas. Di Afghanistan.

230
00:49:10,371 --> 00:49:11,861
Di mana itu?

231
00:49:11,884 --> 00:49:15,199
Timur Tengah. Kau tidak tahu?

232
00:49:15,237 --> 00:49:17,258
Ayahku membunuh orang Jerman.

233
00:49:17,309 --> 00:49:18,867
Orang Jerman apa?

234
00:49:18,904 --> 00:49:20,943
Yang berada di Prancis.

235
00:49:21,436 --> 00:49:24,105
Kupikir orang Prancis yang
tinggal di Prancis?

236
00:49:29,248 --> 00:49:31,970
Aku akan pergi./
Baiklah.

237
00:50:13,027 --> 00:50:15,187
Lydia.

238
00:50:17,958 --> 00:50:20,334
Orang Amerika.

239
00:50:27,700 --> 00:50:29,483
Itu aku.

240
00:50:29,503 --> 00:50:33,337
Kami berdandan dan berpura-pura
menjadi bintang film.

241
00:50:34,208 --> 00:50:36,927
Dia yang mengerjakan riasanku.

242
00:50:36,984 --> 00:50:39,509
Membuat Ibuku begitu kesal.

243
00:50:39,545 --> 00:50:42,360
Aku harus membersihkan
semuanya sebelum pulang.

244
00:50:43,642 --> 00:50:47,490
Dia mengizinkanku
mencoba memakai sepatunya.

245
00:51:10,011 --> 00:51:13,801
Itu milik sepupuku
saat dia seumuranmu.

246
00:51:14,889 --> 00:51:16,931
Kau menginginkan itu?

247
00:51:21,249 --> 00:51:23,492
Ibu pasti bertanya-tanya
aku di mana.

248
00:51:23,515 --> 00:51:25,748
Kalau begitu pergilah.

249
00:51:27,148 --> 00:51:28,793
Terima kasih.

250
00:51:32,240 --> 00:51:34,285
Segeralah pulang.

251
00:52:29,893 --> 00:52:32,190
Noah?

252
00:52:51,199 --> 00:52:54,560
Hei. Apa harimu indah?/
Ya.

253
00:52:54,764 --> 00:52:56,670
Ibu akan segera turun dan
buatkan kau makan.

254
00:52:56,680 --> 00:52:58,061
Oke.

255
00:53:19,240 --> 00:53:24,923
Aku pernah punya kekasih,
tapi sekarang tak ada lagi.

256
00:53:25,004 --> 00:53:31,054
Aku pernah punya kekasih,
tapi sekarang tak ada lagi.

257
00:53:31,153 --> 00:53:37,599
Dia pergi meninggalkanku.
Pergi meninggalkanku.

258
00:53:37,906 --> 00:53:43,014
Pergi meninggalkanku dalam
kesedihan yang mendalam.

259
00:54:26,059 --> 00:54:28,389
Dor! Aku berhasil membuatmu kaget.

260
00:54:31,943 --> 00:54:33,955
Apa saja kesibukanmu?

261
00:54:33,986 --> 00:54:35,800
Tidak banyak.

262
00:54:35,808 --> 00:54:37,972
Lihat apa yang aku temukan.

263
00:54:51,113 --> 00:54:53,160
Dari mana kau mendapatkan itu?

264
00:54:57,884 --> 00:54:59,485
Aku bisa memperbaikinya untukmu.

265
00:54:59,488 --> 00:55:00,789
Itu tidak perlu.

266
00:55:00,814 --> 00:55:02,810
Itu bukan masalah./
Jangan repot-repot.

267
00:55:02,872 --> 00:55:04,855
Sama sekali tidak, kawan.

268
00:55:06,000 --> 00:55:07,318
Aku tak bisa bersepeda.

269
00:55:07,333 --> 00:55:09,029
Kau apa?

270
00:55:09,051 --> 00:55:10,806
Tidak.

271
00:55:10,854 --> 00:55:13,217
Berarti ini waktu yang tepat
untukmu belajar.

272
00:55:13,254 --> 00:55:15,731
Baiklah. Ayo, Nak.

273
00:55:18,245 --> 00:55:19,985
Terus!

274
00:55:42,746 --> 00:55:45,953
Ya!

275
00:55:45,978 --> 00:55:47,854
Bagus.

276
00:55:53,154 --> 00:55:55,486
Siapa itu?

277
00:55:56,289 --> 00:55:58,008
Itu Ibumu, bukan?

278
00:56:00,515 --> 00:56:03,260
Ayo, cepat, coba sekali lagi.

279
00:57:11,101 --> 00:57:15,740
Astaga. Kau membuatku ketakutan.
Maaf, kupikir aku melihat...

280
00:57:15,802 --> 00:57:17,890
Kau terlihat sangat pucat.

281
00:57:19,907 --> 00:57:22,287
Hasil panen.

282
00:57:24,759 --> 00:57:26,777
Terima kasih.

283
00:57:47,091 --> 00:57:49,186
Ada apa dengan tanganmu?

284
00:57:50,704 --> 00:57:52,118
Bukan apa-apa.

285
00:57:52,156 --> 00:57:55,018
Itu pecah-pecah.
Itu perlu dikasih krim.

286
00:57:58,873 --> 00:58:00,447
Ibu?

287
00:58:00,472 --> 00:58:02,381
Kakiku terluka.

288
00:58:11,267 --> 00:58:13,007
Aku melaju terlalu kencang.

289
00:58:13,012 --> 00:58:15,199
Kau hanya perlu latihan lagi.

290
00:58:15,209 --> 00:58:18,552
Itu salahku, Bu.
Aku melaju terlalu kencang.

291
00:58:18,821 --> 00:58:20,930
Ibu akan carikan kau perban.

292
00:58:35,359 --> 00:58:37,528
Myrtle membawa kentangnya
yang terkenal.

293
00:58:37,553 --> 00:58:39,332
Kentangku yang terkenal.

294
00:58:39,355 --> 00:58:40,708
Dia menang kompetisi.

295
00:58:40,733 --> 00:58:42,958
Selalu menang di pekan raya daerah.

296
00:58:43,049 --> 00:58:45,813
Kentang terbaik di Suffolk.

297
00:58:46,333 --> 00:58:48,150
Kita bisa masukkan itu
ke mikrowave.

298
00:58:48,160 --> 00:58:49,519
Tidak, panggang itu.

299
00:58:49,520 --> 00:58:51,444
Panggang dengan lemak angsa.

300
00:58:51,474 --> 00:58:53,274
Seperti Nigella?/
Siapa?

301
00:58:53,299 --> 00:58:55,178
Ibu tidak menggunakan oven.

302
00:58:55,232 --> 00:58:58,204
Jujur, dia tidak pandai memasak.

303
00:58:58,313 --> 00:59:00,339
Itu tidak adil untuk kentangmu, Myrtle.

304
00:59:00,473 --> 00:59:03,357
Wanita harus makan.

305
00:59:03,491 --> 00:59:06,510
Baiklah, Lydia...

306
00:59:06,726 --> 00:59:09,680
Aku akan pergi,
sampai bertemu lagi.

307
00:59:14,338 --> 00:59:17,413
Baik, aku kembali pukul 6 dengan
beberapa burung pegar.

308
00:59:18,106 --> 00:59:19,934
Pastikan apinya sudah menyala, Nak.

309
01:00:11,580 --> 01:00:13,547
Ibu tak pernah memakai gaun.

310
01:00:16,247 --> 01:00:19,850
Kau menyukainya?/
Aku suka. Itu bagus.

311
01:00:21,524 --> 01:00:23,530
Kau terlihat cantik, Bu.

312
01:00:29,413 --> 01:00:31,724
Kau membutuhkan ini.

313
01:00:36,882 --> 01:00:39,980
Wanita memakai lipstik untuk membuat
mereka merasa bahagia, bukan?

314
01:00:40,012 --> 01:00:41,889
Terkadang begitu.

315
01:00:41,960 --> 01:00:43,902
Ya.

316
01:00:50,100 --> 01:00:52,007
Bagaimana menurutmu?

317
01:00:52,041 --> 01:00:53,798
Sempurna.

318
01:00:57,872 --> 01:00:59,896
Terima kasih.

319
01:01:15,160 --> 01:01:19,010
Seks berlebihan, bayaran berlebihan,
dan itu terjadi di sini.

320
01:01:19,360 --> 01:01:21,221
Apa?/
Orang Amerika.

321
01:01:21,268 --> 01:01:23,213
Ditempatkan di sini saat perang.

322
01:01:23,282 --> 01:01:24,924
Inggris menjatah persediaan makanan.

323
01:01:24,948 --> 01:01:27,255
Para pria pergi melawan Prancis.

324
01:01:27,321 --> 01:01:30,310
1944, orang Amerika datang.

325
01:01:30,400 --> 01:01:33,663
Bugar. Perut berisi. Tampan.

326
01:01:33,695 --> 01:01:36,354
Terbang dengan pesawat mereka
di atas pantai dan ladang kita.

327
01:01:36,371 --> 01:01:39,952
Kau akan bicara bahasa Jerman
sekarang jika bukan karena kit.

328
01:01:40,320 --> 01:01:43,147
Juga mencuri wanita kita.

329
01:01:43,168 --> 01:01:47,135
Merayu mereka dengan stoking
Nylon dan permen karet.

330
01:01:47,155 --> 01:01:49,405
Dulu semudah itu.

331
01:01:52,530 --> 01:01:53,982
Minuman.

332
01:01:54,053 --> 01:01:56,053
Bumbu ekstra, benar?

333
01:01:58,048 --> 01:02:00,667
Kau tak apa, kawan?/
Ya.

334
01:02:00,940 --> 01:02:02,441
Aku sudah selesai, Bu.
Boleh aku pergi?

335
01:02:02,444 --> 01:02:03,936
Ya.

336
01:02:11,192 --> 01:02:13,178
Dia anak baik.

337
01:02:16,505 --> 01:02:18,962
Kau terlihat cantik.

338
01:02:21,077 --> 01:02:22,829
Aku menemukannya di lemari.

339
01:02:24,377 --> 01:02:27,003
Aku akan membuat kopi,
kau mau?

340
01:02:28,233 --> 01:02:30,596
Aku lebih suka wiski.

341
01:03:10,716 --> 01:03:12,614
Tak ada yang tinggal lama.

342
01:03:18,440 --> 01:03:22,606
Kau besar di sini dan pergi.
Atau tetap di sini hingga meninggal.

343
01:03:23,856 --> 01:03:25,825
Kebanyakan orang pergi.

344
01:03:25,867 --> 01:03:27,963
Kau masih di sini.

345
01:03:29,077 --> 01:03:31,197
Aku pernah pergi.

346
01:03:31,274 --> 01:03:33,551
Dulu sekali.

347
01:03:33,615 --> 01:03:35,675
Aku takkan pergi lagi.

348
01:03:37,172 --> 01:03:39,324
Bagaimana dengan Myrtle?

349
01:03:39,390 --> 01:03:41,938
Kurasa dia tak pernah
tinggalkan Suffolk.

350
01:03:43,848 --> 01:03:47,179
Dia berpegangan dengan ingatan
masa lalunya, karena baginya...

351
01:03:47,197 --> 01:03:49,880
Tak banyak masa depan
yang tersisa.

352
01:03:53,341 --> 01:03:55,750
Kenangan yang menjaganya
tetap hidup.

353
01:03:57,633 --> 01:04:00,037
Sesuatu sebaiknya dibiarkan mati.

354
01:04:03,827 --> 01:04:05,394
Astaga.

355
01:04:12,121 --> 01:04:14,121
Maaf.

356
01:04:16,447 --> 01:04:18,959
Aku benar-benar minta maaf,
aku hanya...

357
01:04:22,840 --> 01:04:25,755
Mereka tak izinkan aku
melihat dia.

358
01:04:27,660 --> 01:04:31,515
Aku ingin melihatnya untuk yang
terakhir kali, tapi mereka bilang...

359
01:04:33,280 --> 01:04:35,570
Mereka bilang dia...

360
01:04:38,453 --> 01:04:41,763
Aku merasa sangat bodoh.
Aku merasa begitu...

361
01:04:41,920 --> 01:04:43,699
Begitu...

362
01:04:44,960 --> 01:04:47,508
Begitu sedih.

363
01:04:47,563 --> 01:04:49,903
Kau kehilangan suamimu.

364
01:04:49,960 --> 01:04:53,620
Yang sama buruknya dengan itu
adalah kehilangan anakmu.

365
01:04:53,659 --> 01:04:55,596
Tapi dia masih ada.

366
01:04:55,637 --> 01:04:57,493
Lihatlah.

367
01:05:03,132 --> 01:05:05,158
Terima kasih.

368
01:06:49,734 --> 01:06:51,714
Terlalu banyak udara laut.

369
01:06:56,297 --> 01:06:58,878
Ayo.

370
01:07:09,745 --> 01:07:11,136
Selamat malam.

371
01:07:11,209 --> 01:07:12,710
Tidur yang nyenyak.

372
01:07:12,720 --> 01:07:16,090
Hati-hati digigit kutu ranjang.

373
01:07:24,326 --> 01:07:28,289
Ada yang terluka!

374
01:10:38,579 --> 01:10:40,825
Jangan sentuh itu!

375
01:10:42,600 --> 01:10:44,819
Ikut denganku.

376
01:10:54,154 --> 01:10:56,174
Kau dengar itu?

377
01:10:56,199 --> 01:10:57,591
Apa?

378
01:10:57,637 --> 01:10:59,466
Dengar.

379
01:11:00,735 --> 01:11:02,284
Lonceng.

380
01:11:02,360 --> 01:11:05,967
Ada kota yang terendam
lautan dulu sekali.

381
01:11:06,075 --> 01:11:08,415
Nelayan bilang jika kau
mendengar lonceng gereja,

382
01:11:08,439 --> 01:11:10,664
Akan ada badai yang datang.

383
01:11:59,794 --> 01:12:01,272
Aku mencium gas.

384
01:12:01,331 --> 01:12:03,443
Ya, aku tahu, aku pasti...

385
01:12:03,480 --> 01:12:06,512
Terima kasih,
terima kasih banyak, Myrtle.

386
01:12:08,583 --> 01:12:10,512
Teh?

387
01:12:17,297 --> 01:12:19,555
Jangan nyalakan korek itu.

388
01:12:19,559 --> 01:12:21,653
Astaga, tentu saja.

389
01:12:21,872 --> 01:12:22,970
Maaf.

390
01:12:22,971 --> 01:12:25,079
Baunya gasnya sangat menggangguku.

391
01:12:32,340 --> 01:12:35,170
Aku menyimpan itu
di kotak kue kecil Ayahku.

392
01:12:35,861 --> 01:12:38,938
Kupikir itu hilang sejak lama.

393
01:12:38,963 --> 01:12:40,977
Orang Amerika...

394
01:12:41,667 --> 01:12:44,516
Saat dia datang,
mata Lydia hanya tertuju padanya.

395
01:12:44,541 --> 01:12:46,774
Dia begitu tampan.

396
01:12:47,435 --> 01:12:49,543
Semua tersesat.

397
01:12:49,577 --> 01:12:52,046
Semua tersesat dan hilang.

398
01:12:54,707 --> 01:12:58,081
Dia berdiri di sana setiap malam.

399
01:12:58,133 --> 01:13:00,431
Melihat pesawatnya.

400
01:13:01,046 --> 01:13:06,160
Dia akan terbang di atas rumah
saat perjalanannya pulang.

401
01:13:14,263 --> 01:13:16,631
Aku temukan surat.

402
01:13:16,716 --> 01:13:18,566
Dia akan membawa Lydia
kembali ke California...

403
01:13:18,590 --> 01:13:20,466
...saat perang berakhir.

404
01:13:20,962 --> 01:13:23,120
Begitu yang dikatakan kepadanya.

405
01:13:23,712 --> 01:13:25,361
Ibuku tak pernah
percaya pria itu,

406
01:13:25,385 --> 01:13:27,941
Tapi dia tak bisa buktikan
itu kepadanya.

407
01:13:27,953 --> 01:13:31,942
Lydia akan percaya
semua yang dikatakannya.

408
01:13:32,086 --> 01:13:34,790
Dia bilang padaku,
"Myrtle, tunggu saja,"

409
01:13:35,517 --> 01:13:38,310
"Kelah aku akan tampil di film-film."

410
01:13:40,872 --> 01:13:43,771
Kau pernah ke Hollywood?

411
01:13:43,829 --> 01:13:46,318
Kurasa terlalu banyak mobil.

412
01:13:46,389 --> 01:13:49,040
Aku juga tak begitu menyukainya.

413
01:13:51,505 --> 01:13:54,341
Perang tak pernah
melumpuhkan dia.

414
01:13:55,184 --> 01:13:57,372
Lydia selalu tertawa.

415
01:13:58,368 --> 01:14:01,970
Lalu suatu malam...

416
01:14:03,039 --> 01:14:05,644
Secara begitu saja...

417
01:14:05,716 --> 01:14:07,987
Pria itu pergi.

418
01:14:10,403 --> 01:14:14,978
Pesawatnya rusak parah.

419
01:14:15,040 --> 01:14:19,871
Lydia melihatnya saat dia
terbang dengan dipenuhi api.

420
01:14:19,890 --> 01:14:23,850
Lalu dia melihatnya saat
pesawat itu jatuh ke lautan.

421
01:14:26,134 --> 01:14:31,200
Laut langsung menelannya.

422
01:14:36,864 --> 01:14:38,752
Lihat.

423
01:14:41,499 --> 01:14:44,739
Lihat, dia sedang mencarinya.

424
01:14:52,496 --> 01:14:54,278
Dia tidak bisa menerima
jika pria Amerika itu...

425
01:14:54,302 --> 01:14:56,253
...takkan kembali pulang lagi.

426
01:14:56,295 --> 01:14:59,840
Itu membuatnya gila.
Dia tak berhenti menangis.

427
01:15:01,139 --> 01:15:03,810
Berjalan di pantai siang dan malam.

428
01:15:05,206 --> 01:15:10,505
Seolah dia akan berjalan
keluar dari lautan,

429
01:15:10,589 --> 01:15:13,770
Dan kembali mendekapnya lagi.

430
01:15:30,852 --> 01:15:35,320
Ibuku tak mengizinkanku
pergi ke rumahnya hari itu.

431
01:15:36,259 --> 01:15:38,850
Dia bilang dia membutuhkanku
di rumah, tapi tidak.

432
01:15:38,911 --> 01:15:42,189
Dia hanya tak mau aku pergi.

433
01:15:42,840 --> 01:15:44,707
Myrtle.

434
01:15:45,565 --> 01:15:48,132
Lydia...

435
01:15:48,323 --> 01:15:50,494
Lydia.

436
01:15:50,546 --> 01:15:53,322
Kau melakukan hal yang
sangat buruk.

437
01:16:02,324 --> 01:16:03,952
Ibu?

438
01:16:05,233 --> 01:16:07,620
Ada bau yang tidak enak di sini.

439
01:16:07,660 --> 01:16:10,612
Dia juga membawa anaknya.

440
01:16:10,636 --> 01:16:12,817
Dia punya anak?

441
01:16:13,415 --> 01:16:15,336
Seandainya aku berada di sana, aku...

442
01:16:15,406 --> 01:16:17,633
Aku bisa selamatkan keduanya.

443
01:16:20,071 --> 01:16:22,560
Suaminya yang malang.

444
01:16:22,582 --> 01:16:26,916
Tapi dia tewas,
dia tewas di pesawatnya.

445
01:16:31,817 --> 01:16:34,681
Orang Amerika itu bukan
suaminya

446
01:16:35,656 --> 01:16:37,748
Lihat apa yang aku temukan.

447
01:16:38,163 --> 01:16:40,013
Aku lebih suka kerang.

448
01:16:41,043 --> 01:16:42,946
Matikan gasnya

449
01:16:42,992 --> 01:16:46,327
Matikan gasnya. Itu berbahaya.

450
01:16:47,250 --> 01:16:50,744
Myrtle. Duduk./
Tidak!

451
01:16:50,769 --> 01:16:53,090
Ya, sebentar saja.
Aku mohon. Oke?

452
01:16:53,091 --> 01:16:54,550
Hanya hingga kau tenang./
Dan pada saat itu juga...

453
01:16:54,560 --> 01:16:56,610
Orang mulai berbicara
di belakang dia.

454
01:16:56,669 --> 01:17:00,510
Aku mendengar Ibuku berkata
jika dia hamil lagi.

455
01:17:01,464 --> 01:17:06,736
Bagaimana dia akan jelaskan itu?
Suaminya adalah tawanan perang

456
01:17:07,006 --> 01:17:09,419
Rasa malu itu...

457
01:17:13,358 --> 01:17:17,340
Dia memasukkan sesuatu
di susu anaknya.

458
01:17:17,363 --> 01:17:19,573
Untuk membuatnya tidur.

459
01:17:20,473 --> 01:17:26,526
Menyalakan gas,
lalu berbaring di sampingnya.

460
01:17:26,538 --> 01:17:28,605
Siapa yang dia bicarakan, Ibu?

461
01:17:30,400 --> 01:17:36,301
Aku temukan mereka
tepat di lantai ini.

462
01:17:38,540 --> 01:17:41,534
Tubuhnya sangat dingin
saat disentuh.

463
01:17:41,537 --> 01:17:43,403
Astaga.

464
01:17:44,284 --> 01:17:46,720
Astaga.

465
01:17:47,187 --> 01:17:51,689
Suaminya kembali setelah perang.

466
01:17:52,666 --> 01:17:54,884
Meninggal setahun kemudian.

467
01:17:55,783 --> 01:17:59,256
Mereka bilang paru-parunya lemah...

468
01:17:59,281 --> 01:18:01,668
...karena habis berada di kamp
dan sebagainya. Tapi...

469
01:18:02,890 --> 01:18:08,190
Menurutku dia meninggal
karena patah hati.

470
01:18:10,694 --> 01:18:12,959
Semuanya tersesat.

471
01:18:13,050 --> 01:18:16,778
Semuanya tersesat. Hilang./
Myrtle.

472
01:18:16,818 --> 01:18:18,933
Myrtle.

473
01:18:18,981 --> 01:18:21,096
Apa dia baik-baik saja, Ibu?

474
01:18:22,274 --> 01:18:24,287
Ibu harap begitu.

475
01:20:18,800 --> 01:20:20,734
Ibu. Ibu!

476
01:20:20,811 --> 01:20:22,194
Ibu!

477
01:20:22,222 --> 01:20:24,417
Kenapa ibu memintaku
beranjak dari ranjang?

478
01:20:26,402 --> 01:20:27,889
Apa maksudmu?

479
01:20:27,933 --> 01:20:30,416
Kenapa Ibu memintaku
meninggalkan ranjangku?

480
01:20:30,743 --> 01:20:32,951
Kau tidur berjalan, sayang.

481
01:20:32,979 --> 01:20:35,459
Tidak. Itu tidak benar.

482
01:20:35,506 --> 01:20:37,841
Ibu membangunkanku dan
membawaku turun ke bawah.

483
01:20:38,233 --> 01:20:40,522
Ibu tak berhenti menangis.

484
01:20:57,038 --> 01:21:00,220
Noah, Noah, Noah.

485
01:21:05,721 --> 01:21:07,737
Boleh aku tidur sekarang?

486
01:21:18,012 --> 01:21:19,804
Masuk ke mobil.

487
01:21:19,817 --> 01:21:21,931
Kenapa?/
Kita pergi.

488
01:21:21,956 --> 01:21:23,784
Kepalaku sakit,
aku mau kembali tidur.

489
01:21:23,840 --> 01:21:25,616
Lakukan yang Ibu katakan.

490
01:21:25,663 --> 01:21:26,968
Ibu!

491
01:21:26,993 --> 01:21:29,174
Lakukan yang Ibu katakan, Noah.
Ibu mohon.

492
01:21:29,299 --> 01:21:32,072
Cepat ke mobil dan kunci pintunya.
Ibu segera menyusul.

493
01:22:34,066 --> 01:22:36,677
Ibu! Ibu, buka pintunya!

494
01:22:37,620 --> 01:22:39,937
Ibu, biarkan aku masuk!

495
01:22:47,162 --> 01:22:49,401
Ibu, buka pintunya!

496
01:22:50,015 --> 01:22:52,723
Ibu, biarkan aku masuk!

497
01:23:07,240 --> 01:23:08,623
Lydia?

498
01:23:08,624 --> 01:23:11,640
Noah!

499
01:23:23,735 --> 01:23:25,675
Ibu, berhenti!

500
01:23:25,734 --> 01:23:27,768
Ya Tuhan.

501
01:23:29,589 --> 01:23:31,311
Eve!

502
01:23:36,393 --> 01:23:38,007
Eve!

503
01:23:38,074 --> 01:23:41,730
Tolong aku! Joe! Tolong aku!

504
01:25:24,355 --> 01:25:26,809
Cari bantuan!

505
01:25:27,922 --> 01:25:30,851
Cari bantuan!

506
01:28:53,654 --> 01:28:55,898
Aku tak punya apa-apa untukmu.

507
01:28:55,968 --> 01:28:58,360
Tidak apa.

508
01:28:59,985 --> 01:29:01,810
Sampai jumpa.

509
01:29:17,962 --> 01:29:20,081
Ibu, kau menyakitiku.

510
01:29:39,920 --> 01:29:41,887
Kembalilah saat musim panas.

511
01:29:41,956 --> 01:29:44,460
Di sini indah saat musim panas.

512
01:29:45,073 --> 01:29:46,998
Sangat jarang hujan.

513
01:29:48,655 --> 01:29:50,997
Kami pasti kembali.

514
01:29:51,014 --> 01:29:53,066
Aku janji.

515
01:30:09,656 --> 01:30:12,656
Jaga ibumu, mengerti?

516
01:30:12,713 --> 01:30:14,837
Ya, Joe.

517
01:31:07,865 --> 01:31:09,766
Ibu?

518
01:31:38,754 --> 01:31:43,754
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya

519
01:31:43,778 --> 01:31:48,778
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

520
01:31:48,802 --> 01:31:53,802
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%