The Cabin (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Penerjemah: Kamandanoe
https://subscene.com/u/1049838/

2
00:01:00,001 --> 00:01:30,000
IG: k4mandanoe

3
00:02:45,164 --> 00:02:45,998
Pak?

4
00:03:01,723 --> 00:03:03,096
Kurasa dia tidak ingin
bicara padamu.

5
00:03:03,098 --> 00:03:06,017
Tahu dari mana?/
Karena dia sudah mati!

6
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Pak...

7
00:03:09,188 --> 00:03:10,022
Pak...

8
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Halo?

9
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
Ada orang di situ?

10
00:04:32,439 --> 00:04:33,605
Ada orang di situ?

11
00:05:38,088 --> 00:05:41,174
Kucing sialan.

12
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
Kucing sialan.

13
00:08:05,276 --> 00:08:07,735
Kau yakin baik-baik saja, Sayang?

14
00:08:11,156 --> 00:08:13,942
Baiklah, terserah apa katamu.

15
00:08:16,036 --> 00:08:18,163
Kurasa ini akan baik untuk kita.

16
00:08:18,706 --> 00:08:21,164
Awal yang baru, suasana baru.

17
00:08:21,166 --> 00:08:23,543
Mendorong ke arah yang benar.

18
00:08:26,505 --> 00:08:28,215
Lihat betapa
indahnya di sini.

19
00:08:32,470 --> 00:08:34,512
Kurasa sebaiknya kita tinggal
di sini saat kita sudah tua.

20
00:08:34,514 --> 00:08:37,390
Jangan berpikir begitu.

21
00:08:37,392 --> 00:08:40,600
Beginilah cara hidup.
Seperti orang yang bebas.

22
00:08:40,602 --> 00:08:43,521
Orang yang bebas./
Ya, orang yang bebas.

23
00:08:43,523 --> 00:08:45,355
Apa maksudmu?

24
00:08:45,357 --> 00:08:49,359
Kau tahu, menyatu dengan alam.
Pohon kehidupan.

25
00:08:49,361 --> 00:08:50,777
Di sinilah manusia berasal.

26
00:08:50,779 --> 00:08:54,031
Bukan di kota dengan banyak
populasi dan konflik.

27
00:08:54,033 --> 00:08:57,410
Lihatlah tempat ini!/
Terlalu besar.

28
00:08:57,412 --> 00:09:00,704
Aku suka suara
kereta api dan bus...

29
00:09:00,706 --> 00:09:05,209
...dan bau kencing saat
jalan ke stasiun.

30
00:09:06,546 --> 00:09:09,839
Tolong kembalikan aku./
Tidak./ Kumohon!

31
00:09:09,841 --> 00:09:11,715
Tidak.

32
00:09:11,717 --> 00:09:13,759
Kumohon!/ Tidak.

33
00:09:13,761 --> 00:09:15,344
Kumohon./
Apa-apaan ini?

34
00:09:15,346 --> 00:09:16,637
Hentikan!

35
00:09:16,639 --> 00:09:17,847
Hentikan atau aku...

36
00:09:17,849 --> 00:09:19,515
Kau mau apa?/
Aku balas memukulmu.

37
00:09:19,517 --> 00:09:21,017
Baiklah.

38
00:09:21,019 --> 00:09:22,477
Kau merasa seperti
pria sejati?

39
00:09:22,479 --> 00:09:24,480
Kenapa kau jadi
brengsek seperti ini?

40
00:09:26,857 --> 00:09:27,691
Karena.

41
00:10:25,708 --> 00:10:27,876
Aku taruh di mana...

42
00:10:29,379 --> 00:10:30,212
Ini dia.

43
00:10:34,634 --> 00:10:35,842
Kau mau sesuatu?

44
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Ya, kehidupanku kembali.

45
00:10:39,139 --> 00:10:39,972
Benarkah?

46
00:10:48,148 --> 00:10:49,772
Hei, Semuanya.

47
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
Di sini orang-orangnya aneh.

48
00:12:17,236 --> 00:12:19,528
Ini dia.

49
00:12:32,293 --> 00:12:34,960
Apa?/ Kenapa kau minum
sambil nyetir?

50
00:12:34,962 --> 00:12:36,423
Rose, sudahlah.

51
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Hentikan mobilnya.

52
00:12:49,394 --> 00:12:50,227
Baik.

53
00:12:53,313 --> 00:12:54,149
Keluar.

54
00:12:58,028 --> 00:12:58,861
Sekarang.

55
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Masuk, Harry.

56
00:13:27,182 --> 00:13:28,388
Ayo, Harry.

57
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
Iya.

58
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Cepat./ Diam!

59
00:14:39,796 --> 00:14:40,879
Kita tersesat?

60
00:14:41,965 --> 00:14:42,798
Tentu saja tidak.

61
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
Jadi kita ada di mana?

62
00:14:46,885 --> 00:14:49,012
Di hutan.

63
00:14:49,014 --> 00:14:51,975
Masa?/ Ya./
Aku bisa melihatnya.

64
00:14:54,019 --> 00:14:58,478
Tapi serius, dimana?/
Kita hampir sampai di kabin.

65
00:14:58,480 --> 00:15:01,440
Tunjukkan posisinya di peta./
Hei, kau bisa tenang?

66
00:15:01,442 --> 00:15:02,691
Aku bisa tangani ini.

67
00:15:02,693 --> 00:15:05,152
Jelas kau bisa, karena lihat
dimana kita sekarang.

68
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
Bisa kau berhenti jadi
orang yang menyebalkan?

69
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
Baiklah.

70
00:15:14,748 --> 00:15:18,206
Kenapa kalian tidak
menjual kabin itu?

71
00:15:18,208 --> 00:15:21,335
Itu tempat keluarga
yang bernilai.

72
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Jadi tolonglah...

73
00:15:25,258 --> 00:15:28,008
Kalau tempatnya jelek,
aku akan meninggalkanmu.

74
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
Tidak jelek!

75
00:15:32,264 --> 00:15:33,138
Aku tidak tahan dengan
tempat ini.

76
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
Apa yang tidak bisa kau tahan?

77
00:15:35,476 --> 00:15:38,895
Entahlah, kita
habiskan 5 jam di mobil.

78
00:15:38,897 --> 00:15:41,649
Rose, Rose./
Apa?

79
00:15:44,110 --> 00:15:49,240
Tolong, beri aku ruang./
Baiklah, kita pergi.

80
00:15:54,162 --> 00:15:54,995
Ayo.

81
00:16:52,095 --> 00:16:54,302
Menurutmu ada yang
tinggal di sini?

82
00:16:54,304 --> 00:16:55,512
Entahlah.

83
00:16:55,514 --> 00:16:56,850
Aku tidak ingat rumah
ini sama sekali.

84
00:16:59,519 --> 00:17:01,145
Ya Tuhan.

85
00:17:04,315 --> 00:17:05,940
Menyeramkan.

86
00:17:05,942 --> 00:17:08,567
Dan kau yakin ini tempatnya?

87
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Ya, kemarilah.

88
00:17:11,155 --> 00:17:13,407
Itu kabinnya di sana,
di seberang danau.

89
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
Baiklah, pasti ada orang
yang tinggal di sini.

90
00:17:20,205 --> 00:17:21,497
Kuharap begitu,
aku mau ke kamar mandi.

91
00:17:21,499 --> 00:17:23,500
Pergilah ke sana!/
Tidak, itu nomor dua.

92
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
Ada yang bisa dibantu?

93
00:17:28,381 --> 00:17:30,172
Kami mencari...

94
00:17:30,174 --> 00:17:32,049
Mencari...

95
00:17:32,051 --> 00:17:34,384
Kami mencari perahu untuk
menyeberang danau.

96
00:17:34,386 --> 00:17:36,890
Kabin kami ada di sana./
Ya, benar.

97
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Baiklah...

98
00:17:47,733 --> 00:17:50,234
Kau punya kamar mandi, kan?

99
00:17:50,236 --> 00:17:51,986
Aku benar-benar harus
ke kamar mandi.

100
00:17:58,787 --> 00:18:00,911
Maaf, kamar mandinya rusak.

101
00:18:00,913 --> 00:18:02,662
Baiklah.

102
00:18:02,664 --> 00:18:04,248
Kau keberatan mobil
kami parkir di sini?

103
00:18:04,250 --> 00:18:06,417
Ini lahan pribadi.
Tidak boleh.

104
00:18:06,419 --> 00:18:07,669
Aku tidak bermaksud
mengganggu...

105
00:18:07,671 --> 00:18:08,920
Tapi kau sudah mengganggu.

106
00:18:08,922 --> 00:18:11,588
Oke, kami cuma mau menyeberang
danau untuk ke kabin.

107
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Itu saja.

108
00:18:13,676 --> 00:18:14,593
Ya.

109
00:18:17,430 --> 00:18:18,472
Baiklah, kemari.

110
00:18:20,599 --> 00:18:22,475
Kau lihat kabin itu,
di seberang danau?

111
00:18:22,477 --> 00:18:24,267
Itu kabin orangtua-ku.

112
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
Jadi?

113
00:18:25,771 --> 00:18:27,939
Jadi, waktu kami masih kecil,
kami naik perahu...

114
00:18:27,941 --> 00:18:29,524
...dan menyeberang danau.

115
00:18:29,526 --> 00:18:32,067
Kami hanya berharap
itu masih bisa dilakukan.

116
00:18:35,280 --> 00:18:36,780
Ya, tentu.

117
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
Tapi kau tidak boleh
parkir di sini.

118
00:18:39,786 --> 00:18:42,287
Baik, akan kupindahkan./
Ya.

119
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Ayolah.

120
00:19:27,166 --> 00:19:28,999
Oke.

121
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
Baiklah, semoga harimu
menyenangkan.

122
00:20:05,829 --> 00:20:06,787
Bisakah kita...

123
00:20:10,835 --> 00:20:12,794
Bisakah kita menikmati
keheningan?

124
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
Sekali ini saja.

125
00:20:14,588 --> 00:20:15,630
Baiklah.

126
00:20:15,632 --> 00:20:18,218
Astaga.

127
00:20:28,394 --> 00:20:30,894
Tidak ada sinyal!

128
00:20:32,398 --> 00:20:35,232
Tenanglah sekali ini saja.
Santai.

129
00:20:35,234 --> 00:20:36,151
Serius?/ Ya!

130
00:20:37,987 --> 00:20:39,487
Ini membuatku stres...

131
00:20:39,489 --> 00:20:41,698
...karena cuma kau yang
bisa diajak komunikasi.

132
00:20:41,700 --> 00:20:43,865
Misalkan aku jatuh dan
kakiku patah...

133
00:20:43,867 --> 00:20:45,159
...dan kau harus hubungi 911 atau...

134
00:20:45,161 --> 00:20:47,077
Aku baru saja SMS
di mobil.

135
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
Mungkin gangguan sementara.

136
00:20:50,709 --> 00:20:51,668
Sialan!

137
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
Brengsek.

138
00:20:55,547 --> 00:20:57,880
Ini salahmu!

139
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
Aku bahkan tidak mau
ikut ke sini!

140
00:21:01,510 --> 00:21:03,928
Hei, tenanglah.

141
00:21:03,930 --> 00:21:05,724
Itu cuma ponsel.

142
00:23:32,202 --> 00:23:34,411
Aku tidak percaya ini.

143
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
Bahkan itu bukan toilet
sungguhan!

144
00:23:36,124 --> 00:23:38,125
Itu toilet sungguhan./
Brengsek kau.

145
00:23:41,003 --> 00:23:42,546
Aku benci kau, Harry.

146
00:23:45,799 --> 00:23:49,009
Harusnya aku dengarkan Ibuku,
dia membencimu./ Benarkah?

147
00:23:49,011 --> 00:23:52,263
Ya, dia benar tentangmu./
Benar soal apa?

148
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Bahwa kau pecundang!

149
00:23:54,726 --> 00:23:55,892
Seperti itulah./
Dia bilang begitu?

150
00:23:55,894 --> 00:23:56,935
Tidak, aku mengarangnya!

151
00:23:57,854 --> 00:23:59,103
Dasar jalang.

152
00:23:59,105 --> 00:24:00,354
Apa katamu?

153
00:24:00,356 --> 00:24:01,773
Jalang!

154
00:24:01,775 --> 00:24:04,277
Dasar brengsek.

155
00:24:13,702 --> 00:24:15,288
Rose, Rose, hentikan!

156
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Hentikan!

157
00:24:17,624 --> 00:24:19,123
Rose, hentikan!

158
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Kemari.

159
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
Mendorongku?

160
00:24:45,777 --> 00:24:48,986
Itukah jawabanmu untuk
semua masalah hidup?

161
00:24:48,988 --> 00:24:49,823
Mendorongku?

162
00:26:53,863 --> 00:26:58,283
Kita kembali saja.
Cari motel atau apalah.

163
00:27:08,627 --> 00:27:10,547
Aku ingin tetap di sini.

164
00:27:13,674 --> 00:27:14,509
Serius?

165
00:27:18,304 --> 00:27:19,886
Oke?

166
00:27:19,888 --> 00:27:25,809
Mungkin tidak seminggu,
tapi satu malam, itu cukup.

167
00:27:25,811 --> 00:27:29,606
Tidak. Aku tidak mau.
Tidak mungkin.

168
00:27:31,901 --> 00:27:35,238
Apakah seburuk itu?/
Ya, benar.

169
00:27:37,949 --> 00:27:40,033
Kau tahu, jaraknya 100 mil
ke motel terdekat.

170
00:27:40,035 --> 00:27:41,911
Kau benar-benar mau
nyetir sejauh itu?

171
00:27:45,539 --> 00:27:47,959
Kita sudah melakukan
perjalanan seharian.

172
00:27:47,960 --> 00:27:50,377
Aku lelah. Aku bisa
tertidur sambil berdiri.

173
00:27:51,337 --> 00:27:53,962
Kau tidak lelah?/
Tidak.

174
00:27:53,964 --> 00:27:57,176
Aku akan jalan meskipun jauh,
untuk pergi dari sini.

175
00:28:11,191 --> 00:28:13,317
Jangan buang abu di sofa.

176
00:28:45,892 --> 00:28:47,182
Tidak.

177
00:28:47,184 --> 00:28:47,892
Tidak, tidak.

178
00:28:47,894 --> 00:28:49,393
Kau yakin kau parkir
mobilnya di sini?

179
00:28:49,395 --> 00:28:50,437
Kau juga melihatnya!

180
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
Hari ini makin sempurna.

181
00:28:55,151 --> 00:28:55,985
Sialan.

182
00:28:57,194 --> 00:28:58,944
Aku...

183
00:28:58,946 --> 00:29:01,573
Bicara saja./
Apa?

184
00:29:01,575 --> 00:29:04,242
Bicara saja biar aku bisa
dengar yang kau bilang.

185
00:29:05,286 --> 00:29:06,121
Baiklah.

186
00:29:07,622 --> 00:29:10,081
Aku pikir kalian sudah
pergi sejam yang lalu.

187
00:29:10,083 --> 00:29:11,665
Maaf, apa?

188
00:29:11,667 --> 00:29:13,585
Kurasa aku melihat
mobilmu pergi.

189
00:29:14,753 --> 00:29:15,920
Benarkah?/ Ya, benar.

190
00:29:15,922 --> 00:29:18,046
Benarkah?
Harry, kau kunci pintunya?

191
00:29:18,048 --> 00:29:20,132
Tentu aku kunci./
Kau yakin?

192
00:29:20,134 --> 00:29:22,303
Ya!/
Tunjukkan kuncinya.

193
00:29:23,346 --> 00:29:24,180
Ayo.

194
00:29:26,223 --> 00:29:29,307
Bagus.
Dasar bodoh.

195
00:29:29,309 --> 00:29:30,892
Bodohnya orang.

196
00:29:30,894 --> 00:29:32,769
Brengsek!

197
00:29:32,771 --> 00:29:34,982
Jangan diam saja,
telepon polisi!

198
00:29:36,859 --> 00:29:39,696
Tidak ada sinyal./
Bagus.

199
00:29:40,821 --> 00:29:42,947
Kau punya telepon yang
bisa kami pinjam?

200
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
Maaf, aku tidak punya telepon.

201
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
Yang benar saja.

202
00:29:48,163 --> 00:29:49,286
Tidak ada orang
untuk aku hubungi,

203
00:29:49,288 --> 00:29:50,830
jadi untuk apa aku
punya telepon?

204
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
Ini tidak mungkin.

205
00:29:55,711 --> 00:29:58,921
Apakah bus lewat sini?/
Kurasa tidak ada.

206
00:29:58,923 --> 00:30:01,300
Jaraknya sekitar 10 mil
ke terminal bus terdekat.

207
00:30:02,801 --> 00:30:04,862
Kalian sendirian./
Sempurna.

208
00:30:04,863 --> 00:30:07,889
Rose, kita kembali
saja ke kabin.

209
00:30:07,891 --> 00:30:08,725
Tidak.

210
00:30:10,684 --> 00:30:14,187
Kau punya kabin atau
kamar tamu?

211
00:30:14,189 --> 00:30:17,230
Mungkin.
Tapi aku tidak kenal kalian.

212
00:30:17,232 --> 00:30:19,776
Dan kalian mungkin pembunuh.

213
00:30:19,778 --> 00:30:21,945
Bahkan kucingku tidak
tidur di dalam!

214
00:30:23,615 --> 00:30:25,530
Dasar brengsek!

215
00:30:25,532 --> 00:30:26,617
Ini sempurna.

216
00:30:32,749 --> 00:30:33,583
Ayo.

217
00:30:35,167 --> 00:30:37,376
Kau mau jalan kaki 80 mil?

218
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Ya.

219
00:30:39,798 --> 00:30:40,630
Ayo.

220
00:30:40,632 --> 00:30:41,481
Kita pergi dari sini!

221
00:30:41,483 --> 00:30:43,841
Itu akan memakan waktu
seminggu.

222
00:30:47,262 --> 00:30:49,639
Kita cari orang di jalan.

223
00:30:49,641 --> 00:30:51,851
Kau lihat orang selama
perjalanan ke sini?

224
00:31:04,614 --> 00:31:07,116
Aku benci kau!/
Aku juga!

225
00:31:18,586 --> 00:31:21,798
Kau bisa merasakannya?/
Merasakan apa?

226
00:31:24,217 --> 00:31:25,051
Akhirannya.

227
00:31:25,969 --> 00:31:26,885
Sudahlah.

228
00:31:29,556 --> 00:31:32,517
Kau dan aku./
Jangan bahas itu.

229
00:31:37,771 --> 00:31:40,274
Kau ingat kapan kita bertemu?

230
00:31:45,070 --> 00:31:47,281
Kau masih merasakan
hal yang sama?

231
00:31:48,450 --> 00:31:51,117
Seperti?/
Seperti saat kita bertemu.

232
00:31:56,332 --> 00:31:58,584
Masih samakah?/
Entahlah.

233
00:31:59,001 --> 00:32:00,627
Semuanya berbeda sekarang.

234
00:32:02,255 --> 00:32:04,421
Lalu kenapa kau ikut?/
Karena kau yang minta.

235
00:32:04,423 --> 00:32:06,259
Benarkah?
Hanya itu alasannya?

236
00:32:07,259 --> 00:32:08,385
Pada dasarnya, ya.

237
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Kurasa itu alasan yang buruk.

238
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
Dan kurasa kau agak egois.

239
00:32:19,021 --> 00:32:20,270
Dan kau tidak memberi apa-apa...

240
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
...kecuali masalah
selama perjalanan ini.

241
00:32:23,942 --> 00:32:27,612
Kenapa tidak menolak saja?/
Aku tidak tahu.

242
00:32:27,614 --> 00:32:30,489
Maksudku, begini saja?
Kita putus?

243
00:32:30,491 --> 00:32:31,326
Aku tidak tahu.

244
00:32:34,953 --> 00:32:38,290
Percaya atau tidak,
aku masih menyukaimu.

245
00:32:39,709 --> 00:32:41,959
Dan mungkin sebagian
diriku tidak ingin sendirian,

246
00:32:41,961 --> 00:32:44,921
tapi bukan egois,
maksudku bahwa...

247
00:32:44,923 --> 00:32:48,298
...sebenarnya aku suka
berada di dekatmu.

248
00:32:48,300 --> 00:32:51,346
Aku senang berada di dekatmu.

249
00:32:55,642 --> 00:32:58,311
Aku memang menyebalkan,
maafkan aku.

250
00:33:11,324 --> 00:33:12,657
Katakan sesuatu.

251
00:33:12,659 --> 00:33:13,658
Itu bukan cinta.

252
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
Apa itu cinta?

253
00:33:16,496 --> 00:33:17,452
Kau hanya takut.

254
00:33:17,454 --> 00:33:18,664
Aku berusaha jujur.

255
00:33:22,251 --> 00:33:23,584
Kau mikir apa?

256
00:33:23,586 --> 00:33:25,922
Kurasa ini salah.

257
00:36:33,150 --> 00:36:33,984
Harry?

258
00:36:37,237 --> 00:36:40,074
Kurasa sebaiknya kita
perbaiki hubungan kita.

259
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
Kau yakin?

260
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Ya.

261
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
Hati-hati.

262
00:38:05,617 --> 00:38:06,786
Apa-apaan ini?

263
00:38:08,746 --> 00:38:10,623
Brengsek!

264
00:38:13,960 --> 00:38:14,793
Harry!

265
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
Ayo, Harry, kita pergi!

266
00:38:18,797 --> 00:38:20,965
Menunduk!

267
00:38:20,967 --> 00:38:22,302
Tenang!

268
00:38:23,677 --> 00:38:24,802
Kau tidak apa-apa?

269
00:38:24,804 --> 00:38:26,054
Kita harus...

270
00:38:26,056 --> 00:38:27,597
Sial!

271
00:38:27,599 --> 00:38:28,805
Kita keluar dari sini!

272
00:38:29,059 --> 00:38:31,643
Kita tidak tahu jumlah
mereka di luar sana.

273
00:38:35,523 --> 00:38:36,356
Cepat, cepat!

274
00:38:36,358 --> 00:38:37,190
Ke bawah meja!

275
00:38:37,192 --> 00:38:38,025
Cepat, cepat!

276
00:38:40,402 --> 00:38:41,485
Sial!

277
00:38:41,487 --> 00:38:42,903
Kita harus pergi dari sini.

278
00:38:44,657 --> 00:38:45,867
Dengar.

279
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
Sial!

280
00:39:43,215 --> 00:39:44,048
Cepat!

281
00:39:44,050 --> 00:39:44,884
Cepat, cepat!

282
00:39:51,056 --> 00:39:52,807
Baiklah...

283
00:39:52,809 --> 00:39:54,519
Kita keluar dari sini, oke?

284
00:39:55,811 --> 00:39:57,896
Baiklah, kau duluan!

285
00:39:59,000 --> 00:40:40,000
Penerjemah: Kamandanoe
https://subscene.com/u/1049838/

286
00:40:40,001 --> 00:41:00,000
IG: k4mandanoe

287
00:44:46,393 --> 00:44:47,227
Rose!

288
00:45:20,427 --> 00:45:22,763
Ada apa, dia sudah pergi?

289
00:45:23,889 --> 00:45:25,889
Kau berdarah!
Kau tidak apa-apa?

290
00:45:25,891 --> 00:45:26,768
Aku tidak apa-apa.

291
00:45:27,811 --> 00:45:28,644
Ayo.

292
00:46:03,304 --> 00:46:04,139
Tidak ada.

293
00:46:05,056 --> 00:46:06,349
Seharian aku tidak
lihat apa-apa.

294
00:46:12,605 --> 00:46:14,440
Kau mikir apa?

295
00:46:16,650 --> 00:46:19,153
Itu pasti dia./
Sudah pasti dia orangnya.

296
00:46:25,452 --> 00:46:27,659
Kita harus cari
jalan keluar dari sini.

297
00:46:27,661 --> 00:46:28,495
Ya.

298
00:46:29,956 --> 00:46:32,459
Maksudku, pasti ada
telepon atau komputer.

299
00:46:33,501 --> 00:46:34,336
Ya, lalu?

300
00:46:44,304 --> 00:46:47,889
Aku akan ke sana.
Kau harus tetap di sini.

301
00:46:47,891 --> 00:46:49,476
Kenapa?

302
00:46:50,643 --> 00:46:52,017
Karena mungkin masih
berbahaya...

303
00:46:52,019 --> 00:46:55,148
...dan kurasa kita harus berpencar.

304
00:46:56,315 --> 00:46:57,317
Begitukah rencanamu?

305
00:46:58,318 --> 00:46:59,983
Dengar, mobilnya pasti
ada di sana.

306
00:46:59,985 --> 00:47:04,655
Ada di gudang itu.../
Kau takkan menemukannya.

307
00:47:04,657 --> 00:47:05,825
Bagaimana kau yakin?

308
00:47:10,996 --> 00:47:11,830
Baiklah.

309
00:47:12,956 --> 00:47:14,624
Kau terus pantau.

310
00:47:14,626 --> 00:47:16,751
Jika kau lihat sesuatu,
beritahu aku.

311
00:47:16,753 --> 00:47:19,086
Beri aku sinyal atau sesuatu.

312
00:47:21,925 --> 00:47:22,759
Lampu.

313
00:47:24,552 --> 00:47:25,845
Kau punya ide yang lebih baik?

314
00:47:34,938 --> 00:47:35,771
Baiklah.

315
00:47:38,525 --> 00:47:39,358
Oke.

316
00:52:21,766 --> 00:52:22,599
Sialan!

317
01:01:07,416 --> 01:01:09,916
Baiklah.

318
01:01:09,918 --> 01:01:12,338
Ayo, ayo, ayo...

319
01:02:41,094 --> 01:02:42,220
Oke, oke...

320
01:02:45,974 --> 01:02:46,807
Tolong!

321
01:02:51,771 --> 01:02:53,021
Tolong!

322
01:02:53,023 --> 01:02:53,856
Rose!

323
01:03:08,996 --> 01:03:09,830
Rose!

324
01:07:36,222 --> 01:07:37,057
Harry!

325
01:07:39,976 --> 01:07:40,809
Harry!

326
01:07:42,228 --> 01:07:43,063
Harry!

327
01:07:44,313 --> 01:07:45,396
Harry...

328
01:07:45,398 --> 01:07:46,813
Harry!

329
01:07:46,815 --> 01:07:47,815
Harry!

330
01:08:03,750 --> 01:08:04,833
Oke, oke...

331
01:08:12,634 --> 01:08:13,467
Harry?

332
01:08:16,136 --> 01:08:16,970
Harry?

333
01:08:19,765 --> 01:08:20,599
Harry!

334
01:08:22,185 --> 01:08:23,019
Harry!

335
01:08:24,520 --> 01:08:25,354
Harry!

336
01:09:10,483 --> 01:09:11,317
Harry!

337
01:09:15,113 --> 01:09:15,947
Harry!

338
01:09:17,157 --> 01:09:17,990
Rose!

339
01:09:20,784 --> 01:09:21,618
Harry?

340
01:09:22,578 --> 01:09:24,245
Rose, aku di sini!

341
01:09:24,247 --> 01:09:25,498
Harry, Harry?

342
01:09:28,792 --> 01:09:29,793
Kaukah itu?

343
01:09:32,338 --> 01:09:34,296
Aku di sini!/
Kau bisa mendengarku?

344
01:09:34,298 --> 01:09:36,342
Bantu aku keluar dari sini!/
Harry!

345
01:09:37,426 --> 01:09:38,844
Rose, aku di sini!

346
01:09:40,012 --> 01:09:40,846
Harry!

347
01:09:42,431 --> 01:09:44,350
Rose!/
Harry, Harry!

348
01:09:46,353 --> 01:09:48,227
Harry, kau bisa mendengarku?

349
01:09:48,229 --> 01:09:49,814
Aku di sini!

350
01:09:51,024 --> 01:09:53,273
Keluarkan aku.

351
01:09:53,275 --> 01:09:55,026
Harry!

352
01:09:55,028 --> 01:09:57,486
Bagaimana kau bisa di situ?
Apakah ada pintu?

353
01:09:57,488 --> 01:09:59,573
Ya, ada pintu.

354
01:10:01,242 --> 01:10:02,991
Tapi aku diikat.

355
01:10:02,993 --> 01:10:05,454
Baiklah, aku akan cari pisau.

356
01:10:07,039 --> 01:10:07,873
Buruan!

357
01:10:22,721 --> 01:10:23,555
Rose!

358
01:10:26,225 --> 01:10:27,433
Rose!

359
01:10:27,435 --> 01:10:29,977
Aku dapat pisaunya.
Ambil ini!

360
01:10:29,979 --> 01:10:31,898
Oke./ Ini.

361
01:10:33,733 --> 01:10:35,068
Oke.

362
01:10:36,027 --> 01:10:37,151
Baiklah.

363
01:10:37,153 --> 01:10:39,736
Aku akan cari pintunya.

364
01:10:39,738 --> 01:10:40,572
Akan kucari.

365
01:10:55,462 --> 01:10:57,090
Baiklah.

366
01:11:02,011 --> 01:11:02,845
Ayo!

367
01:11:17,318 --> 01:11:18,651
Rose!

368
01:11:18,653 --> 01:11:19,652
Rose!

369
01:11:24,701 --> 01:11:25,534
Harry!

370
01:11:27,037 --> 01:11:27,871
Rose!

371
01:11:29,247 --> 01:11:30,580
Harry!/
Rose, talinya sudah lepas.

372
01:11:30,582 --> 01:11:32,165
Oke, aku tidak bisa masuk!

373
01:11:37,756 --> 01:11:40,380
Ayo kita pergi./
Baiklah.

374
01:11:40,382 --> 01:11:41,549
Ayo.

375
01:11:41,551 --> 01:11:42,633
Tidak, kau tak apa-apa?

376
01:11:42,635 --> 01:11:43,636
Ya, tidak apa-apa./
Oke.

377
01:11:45,305 --> 01:11:48,638
Mobilnya tidak ketemu.
Tapi ada motor di gudang.

378
01:11:48,640 --> 01:11:49,848
Kurasa kuncinya ada
di dalam rumah.

379
01:11:49,850 --> 01:11:51,642
Oke, tapi waktu kita
tidak banyak.

380
01:11:51,644 --> 01:11:52,645
Oke./ Ayo.

381
01:11:55,648 --> 01:11:57,317
Baiklah...

382
01:12:04,908 --> 01:12:06,199
Kau bisa?

383
01:12:06,201 --> 01:12:09,160
Ya.

384
01:12:09,162 --> 01:12:12,914
Kurasa aku di lantai satu
dan kau ke lantai dua.

385
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Oke./ Oke.

386
01:13:13,851 --> 01:13:16,018
Harry, aku dapat kuncinya!

387
01:13:16,020 --> 01:13:16,854
Harry!

388
01:13:21,025 --> 01:13:21,859
Harry!

389
01:13:25,113 --> 01:13:25,947
Ayo kita pergi!

390
01:13:33,787 --> 01:13:34,621
Awas!

391
01:15:52,051 --> 01:15:53,177
Aku datang!

392
01:16:55,448 --> 01:16:58,451
Ayo keluar.

393
01:18:24,537 --> 01:18:26,939
Kau tahu kami akan
menemukanmu.

394
01:18:27,164 --> 01:18:29,167
Ini hanya masalah waktu.

395
01:19:07,663 --> 01:19:12,419
Aku hampir sedikit kasihan
padamu dan pacarmu.

396
01:19:15,755 --> 01:19:17,716
Tapi kau tahu, kehidupan...

397
01:19:18,632 --> 01:19:23,555
Banyak hal yang terjadi.
Baik dan buruk.

398
01:21:23,382 --> 01:21:24,549
Harry!

399
01:21:24,551 --> 01:21:25,549
Harry, tidak!

400
01:21:25,551 --> 01:21:26,844
Harry, Harry...

401
01:21:30,724 --> 01:21:31,557
Harry...

402
01:21:33,893 --> 01:21:34,978
Tidak, maafkan...

403
01:21:37,396 --> 01:21:38,230
Maafkan aku.

404
01:22:00,000 --> 01:22:48,230
Penerjemah: Kamandanoe
https://subscene.com/u/1049838/

405
01:22:48,231 --> 01:23:18,230
IG: k4mandanoe