G942 p3 revision

*********************************************
Ghost942 Translation
Date: 2017/04/xx
Version: 1.0

Translated by: anonymous

Mission Text Translated:
-ZONE5_MASSACRE
*********************************************

[When you speak to Ugaki for the first time]

宇垣「何？」//Ugaki: What?

大陸側から来たエージェントだ、// I'm an agent from the Mainland,
ＴＳＭの製造が遅れている件について極秘調査をしている（嘘）// I'm performing a top secret investigation regarding TSM production falling behind schedule. (big lie)

宇垣「本部に送った報告の通りです//Ugaki: It's just as my report to HQ says.
私（宇垣）に（大久保）（大隈）双方のクレームが上がってきています」//I keep getting complaints over both Ookubo and Ookuma.

宇垣「遅れは十三天将の不和が原因のようです」//Ugaki: It would seem our hold-ups stem from discord within the Grand 13.

なに？//What?

宇垣「察しが良いですね//Ugaki: You are quite sharp, no?
実は十三天将（夏目）に造反の疑いがあります」//As it stands, we suspect Natsume of rebellious intent.


宇垣「彼には大陸系企業をカモフラージュにして政府側に接近し、//Ugaki: His mission was to use a Mainland corporation as a front and get close to the Government,
情報を集める任務があったのですが//in order to gather intelligence for us, however
政府側大臣と良くない結びつき方をしてしまったようなのです」//it would appear he has fostered unhealthy relations with a minister from the Government.

宇垣「夏目は私達に捕らえられる前に、//Ugaki: Before we could capture Natsume,
拷問室に放射能汚染物質を撒いてしまいました//he scattered radioactive contaminants in the torture room.
政府側大臣と関係がある証拠を隠すことが目的だったようです」//He appears to have been trying to hide the proof of any connection between him and the Cabinet Minister.

拷問室？//The torture room?

宇垣「ダンビル１５階の社長室だった部屋のことです//The former president's office on the 15th floor of the Danwin Building.
現在はスーパーミュータントも入れないほど汚染された区画に変わっています」//Currently the area is so heavily contaminated that not even Super Mutants can enter.

夏目？//Natsume?

宇垣「拘束して、暖めているところです」//Ugaki: He's restrained, and about to be heated up.

またおいで//Come again.

＜イベント発生＞ＺＯＮＥ５＿ＭＡＳＳＡＣＲＥ //<Event Occurence> ZONE5_MASSACRE

[If you speak to Ugaki again]

宇垣「またおいで」//Ugaki: Come again.

[ZONE5_MASSACRE Mission description]

十三天将「宇垣」は、十三天将「夏目」と大陸側大臣との関係を証明する証拠を//Ugaki of the Grand 13 ordered Snort to find evidence proving
探すよう命じた//the connection between the Government side's Cabinet Minister and Natsume.
手がかりは高レベル汚染区域１５階の社長室「拷問室」にある//There's a clue located in the 15th floor's high level contamination area, the president's office turned torture room.

[When you discover the truth in the high-radiation zone office]
 「拷問室内から（夏目と陸軍との関係性を証明する資料）を発見した// The documents proving the relationship between Natsume and the Army have been discovered from the inside of the torture room.
＊＊」//＊＊


＜イベント終了＞拷問室から（夏目と陸軍との関係性を証明する資料）を見つける// <Event End> Found the documents proving the relationship between Natsume and the Army in the torture room.

[After uncovering the secret wall in high radiation zone]

 薄い壁で閉ざされた隠し部屋には、//In the secret room shut with a thin wall,
白骨死体と不思議な壁画があった//there was a skeletal corpse and a strange mural.

壁画には前ループ世界で発生した事件を表す文字と//The mural has letters that represent events that occurred from
それぞれを結ぶ矢印が書かれていた//previous Loop Worlds, and arrows drawn linking them all.

矢印は（原因）と（結果）の因果関係を表していたため//The arrows signified the causes and effects of the causal relationships.
スノートは壁画を（因果関係図）と呼ぶことにした//Snort decided to call the mural a "Causal Relationship Diagram".

＜イベント終了＞ナイン老人の因果関係図を見つける//<Event End> Discovered Old Man Nine's Causal Relationship Diagram.

[If you choose to fight Ugaki, and defeat her]

宇垣「教えてくれ……//Ugaki: Please tell me...

十三天将の何が足りないの…だ…」//what it is that the Grand 13 are...lacking...

＜イベント終了＞十三天将「宇垣」を倒す//<Event End> Defeated Ugaki of the Grand 13

[When you report to Ugaki after finding the proof, and interact with Natsume in the jail cell]
個室に夏目が閉じ込められている//Natsume is imprisoned in solitary confinement.
度重なる宇垣からの拷問で衰弱している様子だ//He is visibly weakened from Ugaki's repeated torture.

夏目「う、うーちゃん……//Natsume: U, Uuchan...
酷いよ……」//Not cool...

[When you report to Ugaki]
宇垣「暖めていた夏目から恐ろしい情報を手に入れました//Ugaki: I obtained some dreadful information from the heated up Natsume.
彼はＺＯＮＥ５の７ヶ所に時限爆弾を設置していたのです」//He has installed time bombs in 7 locations in ZONE5.

宇垣「にわかに信じがたいことですが、//Ugaki: You may find this somewhat hard to swallow.
あなたには全フロアの調査をしてもらいます」//However, I'll have you comb all the floors to be sure.

宇垣「もし時限爆弾があっても触らないでください//Ugaki: If you do find a time bomb, please don't touch it.
私達が撤去をします」//We'll handle their removal.

宇垣「またおいで」//Ugaki: Come again.

[ZONE5_MASSACRE Mission update 1]
十三天将「夏目」を拷問した宇垣は//Ugaki, who tortured Natsume, found out the existence of
ダンビルの各地に仕掛けられている７つの時限爆弾を知る//7 time bombs planted in various places in the Danwin Building.
宇垣はテロ行為を阻止するためスノートに時限爆弾の捜索を依頼した//To combat this act of terror, Snort was dispatched to search for the bombs.

[When finding Natsume's bombs is you try to interact with them in first 3D View]
疑われないようにするため、スノートは盗むことをあきらめた//In order to avoid looking suspicious, Snort gave up on stealing it.

[Bomb discovery text]
＜イベントアイテム発見＞夏目が仕掛けた時限爆弾Ａを発見// <Event Item> Found time bomb A.
＜イベントアイテム発見＞夏目が仕掛けた時限爆弾Ｂを発見// <Event Item> Found time bomb B.
＜イベントアイテム発見＞夏目が仕掛けた時限爆弾Ｃを発見// <Event Item> Found time bomb C.
＜イベントアイテム発見＞夏目が仕掛けた時限爆弾Ｄを発見// <Event Item> Found time bomb D.
＜イベントアイテム発見＞夏目が仕掛けた時限爆弾Ｅを発見// <Event Item> Found time bomb E.
＜イベントアイテム発見＞夏目が仕掛けた時限爆弾Ｆを発見// <Event Item> Found time bomb F.
＜イベントアイテム発見＞夏目が仕掛けた時限爆弾Ｇを発見// <Event Item> Found time bomb G.

[When you report back to Ugaki after finding all bombs]

宇垣「暖めていた夏目から恐ろしい情報を手に入れました//Ugaki: I obtained some dreadful information from the heated up Natsume.
彼はＺＯＮＥ５の７ヶ所に時限爆弾を設置していたのです」//He has installed time bombs in 7 locations in ZONE5.

宇垣「にわかに信じがたいことですが、//Ugaki: You may find this somewhat hard to swallow.
あなたには全フロアの調査をしてもらいます」//However, I'll have you comb all the floors to be sure.

宇垣「もし時限爆弾があっても触らないでください//Ugaki: If you do find a time bomb, please don't touch it.
私達が撤去をします」//We'll handle their removal.

スノートは宇垣に７ヶ所の時限爆弾の位置を教えた//Snort told Ugaki the location of the 7 time bombs.

宇垣「よくやりました//Ugaki: Well done.
夏目の罪は重いです、さらに暖めてやる必要がありそうです」//Natsume's crimes are severe. Seems I'll have to heat him up further.

[When you speak to Ugaki again]

宇垣「彼に余罪がないか確かめなければ…… //Ugaki: If I can't be sure if he's committed any further offenses....
炭がもっと必要になります」//I'm going to need more coal.

[If you leave the room and come back]

宇垣「暖めていた夏目が死にました、残念な結果に終わってしまいました」//Ugaki: The heated up Natsume has, unfortunately, come to an unexpected end.

{Alternate dialogue for previous sentence, circumstances for utterance are unknown}
宇垣「暖めていた夏目が死にました//Ugaki: The heated up Natsume has died.
習慣とは恐ろしいものです」//Habits are frightening things.

夏目から何か情報は？//Did he cough up anything?

宇垣「政府側大臣は私達の一部と共謀して資金操作を行ってきました// Ugaki: The Government Cabinet Minister had conducted financial manipulation with one of our groups.
資金操作の証跡を消したい政府側大臣は//It looks he wants the evidence to disappear,
陸軍にＺＯＮＥ１を攻撃するよう// so he's siccing the military on ZONE1.
プレッシャーをかけていたようなのです」//He's putting the pressure on.

宇垣「大陸側本部より（陸軍がＺＯＮＥ１に侵攻してくる）との//I've received a warning from the Mainland headquarters
警告が届いています//stating that the Army is coming to invade ZONE1.
情報は本当のようです」//Their information appears legitimate.

宇垣「政府側大臣の目的は何であれ、//Ugaki: No matter what the Cabinet Minister's goal is,
ＺＯＮＥ５のＴＳＭの製造が止まるリスクがあります//there's a risk that ZONE5's TSM manufacturing might be stalled.
あなたにはＺＯＮＥ１の警備をしてもらいます」//I want you to defend ZONE1.

[When you speak to Ugaki again]

宇垣「またおいで」//Ugaki: Come again.

[ZONE5_MASSACRE Mission update 2]

過度な拷問により夏目を殺してしまったが、大陸側の一部と政府側大臣が//Natsume was excessively tortured to an untimely death,
共謀して資金操作を行っている事実を知ることが出来た//but the Mainland and Government minister's collusion came to light.
「政府側大臣は証跡を消すために陸軍をＺＯＮＥ１へ向かわせるだろう」//To erase the evidence, the military was ordered to ZONE1.
スノートは警備のためＺＯＮＥ１へ向かうことになった//Snort is to defend ZONE1.

[From this point the Zone 1　invasion event will happen]

[Various boss dialogues during the siege;]

岩倉「新兄ぃ！」//Iwakura: Shin-nii!

勝「ハエ虫がぁ！　活殺旋風撃を食らえ！」//Katsu: Worthless insects! Eat this! Kassatsu Senpuugeki!

東郷「今行くよ松！」//Tougou: I'm coming now, Matsu!

新島「ＺＯＮＥ１直下……　無事でいてくれ松下」//Niijima: Directly under ZONE1... Please be safe, Matsushita.

[When all bosses are defeated]

＜イベント終了＞陸軍のＺＯＮＥ１侵攻を防ぐ //<Event End> Defended ZONE1 against the army.

[When you report back to Ugaki after repelling the invasion]

宇垣「よくやりました //Ugaki: Well done.
あなたのおかげで陸軍のＺＯＮＥ１侵攻を止めることができました」//Thanks to you, we've managed to repel the Army's invasion of ZONE1.

宇垣「政府側大臣と良くない結びつきを持つ者が//Ugaki: I believe Natsume is not the only one here
夏目以外にいると思われます」//who's fostered relations to the Minister.

宇垣「近く（大久保）（大隈）（一万田）の３名の周辺を調査する予定です、//Ugaki: I intend to investigate the circumstances around Ookubo, Ookuma and Ichimata.
証拠があれば（暖める）ことも考えています」//If I find evidence, I'll consider putting the heat to them as well.

ＴＳＭの遅れの原因は何か？//What's the cause of the TSM holdup?

宇垣「政府側に寝返った者が原因です」//Ugaki: The turncoat who hopped over to the Government's side.

他に考えられるところは？//Anything else you can think of?

宇垣「考えられるところは対策を実施しております//Ugaki: I've already taken countermeasures against everything conceivable.
製造現場や流通など……新しいハイパーエレベータも導入しました」//Manufacturing and distribution...Even a new Hyper Elevator has been installed.

ハイパーエレベータ？//Hyper Elevator?

宇垣「地下Ｂ８階にある巨大なエレベータのことです//Ugaki: It's the gigantic elevator in the 8th floor underground.
昔地下鉄として利用していたトンネル上を利用して、//Using an old subway tunnel,
（ＺＯＮＥ３１）（ＺＯＮＥ３２）にＴＳＭを搬出しているのです」//it carries the TSMs out to ZONE31 and ZONE32.

宇垣「ハイパーエレベータを導入したおかげで//Ugaki: Thanks to the introduction of the Hyper Elevator,
政府側の妨害がなく安全に搬出できるようになりました//we can now transport with no interference from the Government.
最新型は従来型より速度がはやいため、//Because the new model is faster than the ones so far,
ＴＳＭ製造のスループットはさらに短縮されるでしょう」//the throughput should be more optimized.

ハイパーエレベータにＴＳＭの在庫が集まっているようだが……//There's a large stock of TSMs building up in the Hyper Elevator though...

宇垣「一度のハイパーエレベータの稼動で多くの物品を搬出するためです//That's because the Elevator moves a large batch of goods every operation.
バッチ処理を大きくしてハイパーエレベータの効率を上げているのです」//The Hyper Elevator is significantly more efficient transporting large batches.

[ZONE5_MASSACRE Mission Completion text]
夏目の件で十三天将「宇垣」は疑心暗鬼になってしまった//Because of Natsume, Ugaki started jumping at shadows.
いずれ宇垣はＴＳＭ製造の遅れの原因が//Now it seems that he considers the rebellion of Ookubo
十三天将「大久保」、「大隈」の造反にあると考えるだろう//and Ookuma as the source of the TSM production delays.
宇垣の部分最適化がＴＳＭ製造の人材を削っていく……//The "optimization" on Ugaki's part is shaving personnel off TSM production...

[When you speak to Ugaki again]

視察のために中間貯蔵庫に行きたい（嘘）//I'd like to go inspect the interim nuclear storehouse for myself. (lie)

宇垣「人の憎悪を受けて疲れました//Ugaki: I'm tired from all this hate directed at me...
私の代わりにハイパーエレベータの稼動ボタンを押して下さい」//Please push the Hyper Elevator's
operation button in my stead.

[When Snort presses the red button in the upper room of the Hyper Elevator (in unarmed 3D mode)]

スノートはハイパーエレベータの稼動ボタンを押下した//Snort pushed the Hyper Elevator's operation button.

＊＊ゴウン＊＊　ハイパーエレベータが稼動した//＊＊GOUN＊＊ The Hyper Elevator started up.

[When Snort investigates the yellow Icon on the Hyper Elevator floor]

スノートは姿を隠すスキマを探したが見つからなかった//Snort looked for a place to hide, but couldn't find one.

[When the cardboard box is equipped and Snort uses the yellow button]

＊＊ゴウン＊＊　ハイパーエレベータの稼動と共にスノートは出荷された//＊＊GOUN＊＊ Snort shipped out on the Hyper Elevator.

[If Matsushita is with Snort when he uses the Hyper Elevator for the first time]

スノートは松下がいないことに気がついたが//Snort noticed that Matsushita was not with him,
取るに足らないことなので無視した//and did not particularly care.