everyday

1
00:00:20,006 --> 00:00:25,573
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

2
00:00:26,641 --> 00:00:31,401
Hei! Jeg heter Justin Ross.
Salgsmedarbeider.

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,710
Onsdag 3. Mai

4
00:01:16,117 --> 00:01:17,907
Justin! Kom nå!

5
00:01:23,291 --> 00:01:25,791
Justin. Hallo, Justin.

6
00:01:27,378 --> 00:01:31,418
Skru på én alarm til kl. 23.00
og én alarm til kl. 23.50.

7
00:01:38,723 --> 00:01:40,723
Rhi, klokka er 06.30.

8
00:01:46,564 --> 00:01:49,194
- Rhi!
- Jeg er oppe!

9
00:01:49,358 --> 00:01:50,528
Herregud.

10
00:02:03,956 --> 00:02:06,746
Får du sove hvis jeg bombarderer deg?

11
00:02:06,918 --> 00:02:09,088
Vi får vel bare sove da.
God natt.

12
00:02:09,253 --> 00:02:13,053
Får du sove?
Jeg skal si det med andre ord:

13
00:02:13,216 --> 00:02:15,836
- Jeg får ikke sove...
- Har trening til 7.

14
00:02:24,519 --> 00:02:26,099
Hei.

15
00:02:26,270 --> 00:02:29,480
Jeg ville bare sjekke at du var stått opp.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,504
- Hallo!
- Takk, vennen.

17
00:02:44,580 --> 00:02:49,630
- Kan du gjøre de ærendene i dag?
- Det passer ikke så godt i dag.

18
00:02:49,794 --> 00:02:53,304
Kan du prøve, Nick?
Vi ses senere.

19
00:02:53,798 --> 00:02:55,128
Ha det.

20
00:03:04,433 --> 00:03:09,023
Jolene, frokost. Kom igjen,
ellers kommer vi for sent.

21
00:03:15,236 --> 00:03:16,396
Himmel!

22
00:03:17,530 --> 00:03:22,280
Jeg kan kjøre hvis du vil.
Jeg trenger jo å øve meg.

23
00:03:25,580 --> 00:03:27,500
Er det spinat i?

24
00:03:27,665 --> 00:03:30,085
Far sier spinat har antioksidanter.

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,591
- Vet du hva som også har det?
- Ballene dine.

26
00:03:34,255 --> 00:03:36,265
Far sier det er viktig, så...

27
00:03:38,301 --> 00:03:41,051
Er du helt tett, eller?

28
00:03:41,262 --> 00:03:42,552
Dust.

29
00:03:55,359 --> 00:03:57,399
Justin, kompis!

30
00:03:59,155 --> 00:04:01,075
Ikke vær så overlegen.

31
00:04:01,282 --> 00:04:03,282
Beklager. Hei, kompis.

32
00:04:04,076 --> 00:04:07,116
- Går det bra?
- Ja da, helt fint.

33
00:04:08,039 --> 00:04:10,919
Jeg er så trett.
Jeg vil droppe FN-rollespill.

34
00:04:11,083 --> 00:04:14,043
Men får jeg ikke plass på Stanford,
blir jeg knust.

35
00:04:14,212 --> 00:04:17,922
De har så fin campus,
og maskoten er faktisk et tre.

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,845
- Vi søker begge to, ikke sant?
- Klart det.

37
00:04:23,554 --> 00:04:25,604
Hvor er Justin?

38
00:04:26,349 --> 00:04:30,229
- Hva feiler det ham? Han tar deg for gitt.
- Kommer snart.

39
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
Beklager alle meldingene.

40
00:04:39,529 --> 00:04:43,489
Jeg skulle skrive å si unnskyld,
men jeg hadde sendt så mange.

41
00:04:43,658 --> 00:04:48,908
Du liker jo ikke at jeg sier unnskyld.
Så, unnskyld for at jeg sier unnskyld.

42
00:04:49,080 --> 00:04:50,330
Rhiannon.

43
00:04:51,415 --> 00:04:54,745
- Ja?
- Min feil. Jeg burde ha svart.

44
00:04:55,586 --> 00:04:59,256
Du trenger ikke å svare
hver gang jeg sender SMS.

45
00:05:00,925 --> 00:05:01,975
Jo.

46
00:05:04,637 --> 00:05:07,347
Jeg kan komme og se på treningen din.

47
00:05:07,515 --> 00:05:09,935
Det blir neppe så gøy for deg.

48
00:05:16,148 --> 00:05:18,148
Hvorfor ser du sånn på meg?

49
00:05:18,860 --> 00:05:19,990
Hvordan da?

50
00:05:22,947 --> 00:05:25,277
Hva mer har du i dag?

51
00:05:25,449 --> 00:05:30,039
Annet enn trening?
Ingenting. Ingen prøver heller.

52
00:05:30,913 --> 00:05:35,503
Kanskje det hadde vært gøy
hvis vi dro et sted?

53
00:05:36,502 --> 00:05:37,542
Etterpå?

54
00:05:37,712 --> 00:05:40,012
Eller nå?

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,131
Gjør vi sånt?

56
00:05:44,302 --> 00:05:47,012
Det kan vi vel.

57
00:06:07,033 --> 00:06:12,253
- En glimrende spiller. Ung, 1,68 i ERA.
- 23 er ikke ung!

58
00:06:12,413 --> 00:06:15,173
- 23!
- Vil du høre på dette?

59
00:06:15,333 --> 00:06:17,463
Se på resultatene hans...

60
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
- Sett på litt musikk.
- Hva er det du sier?

61
00:06:20,421 --> 00:06:23,841
18 seire mot middelmådige...

62
00:06:43,027 --> 00:06:45,357
Kan du denne?
Uten at jeg visste det!

63
00:08:01,189 --> 00:08:03,359
Jeg reddet livet ditt!

64
00:08:05,651 --> 00:08:07,321
Kom igjen!

65
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
"Du har et pent smil."

66
00:08:31,552 --> 00:08:34,052
Det stemmer. Godt jobbet, kjeks.

67
00:08:34,222 --> 00:08:36,812
Nei, det er ingen spådom.

68
00:08:37,558 --> 00:08:38,598
Ikke?

69
00:08:38,684 --> 00:08:43,654
Det burde ha stått: "Du får et pent smil."
Den skal jo spå om framtiden.

70
00:08:44,607 --> 00:08:46,727
Eller si noe du ikke vet.

71
00:08:46,901 --> 00:08:49,321
Som at du har et pent smil.

72
00:08:54,825 --> 00:08:56,655
Det er bare far.

73
00:08:59,247 --> 00:09:01,327
Du snakker ikke om ham.

74
00:09:02,124 --> 00:09:03,794
Noen gang.

75
00:09:06,087 --> 00:09:09,627
Han hadde en manisk episode
for noen år siden.

76
00:09:10,466 --> 00:09:12,676
Ingen stor sak.

77
00:09:12,844 --> 00:09:14,894
Det ante jeg ikke.

78
00:09:16,264 --> 00:09:21,274
Jeg har ikke fortalt det til noen.
Ikke engang til Rebecca.

79
00:09:21,435 --> 00:09:23,895
Du er jo ikke nødt til det.

80
00:09:25,231 --> 00:09:27,821
Iblant vil jeg det...

81
00:09:29,193 --> 00:09:30,243
Vet ikke.

82
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
Hva skjedde?

83
00:09:34,615 --> 00:09:38,445
Han kom hjem en dag
og sa at han var forfremmet.

84
00:09:39,453 --> 00:09:42,663
Han tok oss med
på fransk restaurant for å feire.

85
00:09:42,832 --> 00:09:44,212
Så på kino.

86
00:09:46,294 --> 00:09:49,004
Han betalte masse penger -

87
00:09:49,172 --> 00:09:51,342
- så vi fikk kinoen for oss selv.

88
00:09:52,383 --> 00:09:54,553
Ingen forfremmelse, antar jeg.

89
00:09:54,719 --> 00:09:57,549
Nei, han var blitt oppsagt.

90
00:09:58,723 --> 00:10:01,853
Det klikket helt for ham.
Vi var ikke blitt rike.

91
00:10:02,018 --> 00:10:05,938
Mor måtte få seg en jobb til,
og vi mistet nesten huset.

92
00:10:06,898 --> 00:10:09,728
Selv om han kunne jobbe,
vil nok ingen ansette ham.

93
00:10:09,901 --> 00:10:13,821
Han sitter bare der og maler ansiktsbilder.

94
00:10:15,823 --> 00:10:19,083
Iblant trenger folk en pause.

95
00:10:20,244 --> 00:10:22,964
Livet blir for mye.

96
00:10:24,373 --> 00:10:28,093
Det høres ut som at du er sint
fordi han meldte seg ut.

97
00:10:38,554 --> 00:10:42,024
Jeg vil gjerne prate med ham
om den dagen og hvorfor.

98
00:10:42,183 --> 00:10:45,193
Men jeg vet aldri hva jeg skal si.

99
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller deg det.

100
00:10:49,732 --> 00:10:51,982
Jeg er glad for at du sa det.

101
00:10:53,444 --> 00:10:55,494
Det føles bra.

102
00:11:09,544 --> 00:11:11,844
Din tur. Sett i gang.

103
00:11:13,923 --> 00:11:16,593
Jeg kan heller ikke fordra fransk mat.

104
00:11:16,759 --> 00:11:18,759
Snegler og croissanter.

105
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
Snegle-croissanter. Hva er det?

106
00:11:21,305 --> 00:11:23,805
Til å åpne kjeksen, mente jeg.

107
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
Du har et pent smil.

108
00:11:51,627 --> 00:11:53,047
Ses i morgen.

109
00:11:55,089 --> 00:11:58,549
- Hva er det?
- Du vet at det ikke blir sånn hver dag?

110
00:11:58,759 --> 00:12:00,179
Ja.

111
00:12:00,344 --> 00:12:03,564
Men kanskje du husker
at du liker å være sammen med meg?

112
00:12:06,642 --> 00:12:08,942
Jeg mener bare at i dag...

113
00:12:09,103 --> 00:12:12,613
Det er den fineste dagen
jeg har hatt på lenge.

114
00:12:14,317 --> 00:12:16,937
I morgen er i morgen.

115
00:12:17,904 --> 00:12:20,824
La oss avslutte på en fin måte.

116
00:12:33,628 --> 00:12:35,628
Det var en fin avslutning.

117
00:12:37,924 --> 00:12:41,304
Munnen din smaker mye bedre
når du ikke røyker.

118
00:12:42,011 --> 00:12:44,011
Skal prøve å huske det.

119
00:13:09,330 --> 00:13:13,250
Skru på én alarm til kl. 23.00
og én alarm til kl. 23.50.

120
00:13:19,090 --> 00:13:20,510
Hei, Amy.

121
00:13:30,309 --> 00:13:31,939
Hei sann.

122
00:13:33,729 --> 00:13:34,979
Unnskyld.

123
00:13:35,606 --> 00:13:37,976
Vi har akkurat flyttet hit fra DC.

124
00:13:38,150 --> 00:13:42,240
Mor ba meg fotfølge noen på skolen i dag,
men har ikke ordnet noe.

125
00:13:42,905 --> 00:13:46,445
Så pinlig. Kan jeg fotfølge deg?

126
00:13:48,786 --> 00:13:50,906
Vet ikke hva det er. Hva er det?

127
00:13:52,456 --> 00:13:53,706
Ja visst.

128
00:13:58,254 --> 00:14:01,424
Rebecca, Alexander, dette er Amy,
som kanskje begynner.

129
00:14:01,591 --> 00:14:06,261
- Hei, Amy. Du har valgt en bra guide.
- Alexander er en stor beundrer.

130
00:14:06,429 --> 00:14:08,969
Jeg mente bare
at Rhiannon har tid til alle.

131
00:14:09,140 --> 00:14:12,020
Ikke til deg!
Vi er venner. Han liker at jeg erter.

132
00:14:12,185 --> 00:14:14,735
- Skal vi jobbe litt?
- Justin!

133
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
Treneren er sur
fordi jeg skulket treningen i går.

134
00:14:22,737 --> 00:14:24,197
Kjæresten min.

135
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
- Drakk vi i går?
- Nei. Hvordan det?

136
00:14:27,909 --> 00:14:31,119
Vi stakk fra skolen og
dro til Baltimore i går.

137
00:14:31,287 --> 00:14:33,287
Et plutselig innfall. Det var supert.

138
00:14:33,456 --> 00:14:36,166
Hvis du sier det, så.
Jeg husker ingenting.

139
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Av hva?

140
00:14:38,169 --> 00:14:39,419
Hele dagen.

141
00:14:39,587 --> 00:14:43,127
Alt er uklart,
som om jeg er bakfull.

142
00:14:43,299 --> 00:14:47,589
Jeg har masse skolearbeid til i morgen,
men må jobbe til kl. 22.

143
00:14:47,762 --> 00:14:50,602
Så nå er livet mitt bare dritt.

144
00:14:50,765 --> 00:14:55,145
Du hadde en fantastisk dag
med din supre kjæreste.

145
00:14:55,311 --> 00:14:57,941
Men for deg var det dritt?

146
00:14:58,105 --> 00:15:00,565
Unnskyld.
Hvem er det og hva vil hun?

147
00:15:00,733 --> 00:15:05,113
Hvem er du? Hvorfor klager du
om det eneste lyspunktet i livet ditt?

148
00:15:05,988 --> 00:15:07,238
Slapp av.

149
00:15:07,698 --> 00:15:09,828
Fin samtale. Må stikke.

150
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
Rhi, ikke glem Steves fest på lørdag.

151
00:15:15,456 --> 00:15:18,996
Unnskyld. Jeg er bare allergisk
mot utakknemlige duster.

152
00:15:19,168 --> 00:15:21,208
Han er ikke sånn.

153
00:15:21,379 --> 00:15:23,379
Du fortjener bedre.

154
00:15:26,843 --> 00:15:29,223
Det var i ansiktet ditt.

155
00:15:29,387 --> 00:15:31,597
Det er greit. Alt i orden.

156
00:15:31,764 --> 00:15:34,274
Du er snill.

157
00:15:34,433 --> 00:15:38,903
Jeg er ikke helt i form.
Alexander, kan du hjelpe Amy i dag?

158
00:15:39,063 --> 00:15:40,113
Ja visst.

159
00:15:40,648 --> 00:15:41,768
Takk.

160
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
Skriv SMS-er for meg.

161
00:15:50,783 --> 00:15:54,413
Først en SMS til Abby.
Masse emojier av trær.

162
00:15:54,579 --> 00:15:58,329
Og så til Will. Noe søtt, men slemt.

163
00:15:58,499 --> 00:16:00,919
Overdrevent slemt, men likevel søtt.

164
00:16:01,085 --> 00:16:03,995
Kan du ikke vente til vi er kommet hjem?

165
00:16:04,172 --> 00:16:08,092
- Nei, hvorfor?
- Det er bare noe med Justin.

166
00:16:09,719 --> 00:16:12,179
Bare det at han er en drittsekk?

167
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Hør her.

168
00:16:13,931 --> 00:16:17,641
Du har to alternativer.
En: Gjør det slutt.

169
00:16:18,769 --> 00:16:23,359
To: Vær utro så det monner.
Med masse gutter.

170
00:16:23,524 --> 00:16:25,194
Som Lindsey.

171
00:16:27,028 --> 00:16:29,448
Mor er ikke utro.

172
00:16:32,533 --> 00:16:35,083
- Jeg vil ikke prate mer om det.
- Nei vel.

173
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
Bibelen.

174
00:17:04,315 --> 00:17:09,575
Skru på én alarm til kl. 23.00
og én alarm til kl. 23.50.

175
00:17:14,492 --> 00:17:18,912
Går det greit, altså? Takk, baby.
Jeg vil bli drita i kveld.

176
00:17:19,080 --> 00:17:21,870
- Steve, kompis!
- Hva skjer'a?

177
00:17:22,416 --> 00:17:23,826
Hei, Stephanie.

178
00:17:24,001 --> 00:17:25,171
Rhiannon.

179
00:17:46,983 --> 00:17:49,363
- Justin er der borte.
- Takk.

180
00:17:52,613 --> 00:17:55,663
Det er bare så dårlig!

181
00:17:59,704 --> 00:18:00,834
Kast!

182
00:19:50,982 --> 00:19:54,192
Deg kjenner jeg ikke.
Går du på Octavian?

183
00:19:54,360 --> 00:19:58,450
Nei, jeg er Nathan,
fetteren til Steve.

184
00:19:58,781 --> 00:20:01,081
Jeg heter Rhiannon.

185
00:20:01,242 --> 00:20:03,332
For et fint navn.

186
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
Takk.

187
00:20:05,663 --> 00:20:08,253
- Jeg liker det ikke.
- Hvorfor det?

188
00:20:08,457 --> 00:20:10,537
Alle tror det er Rihanna.

189
00:20:10,710 --> 00:20:14,630
Som i "Bitch better have my money",
og ingen skriver det riktig.

190
00:20:14,797 --> 00:20:17,127
Synd for dem.
Det er et nydelig navn.

191
00:20:17,300 --> 00:20:18,550
Takk.

192
00:20:18,718 --> 00:20:21,468
Hei! Hvem er dette?

193
00:20:22,138 --> 00:20:25,468
- Nathan, fetteren til Steve.
- Hei.

194
00:20:25,600 --> 00:20:28,480
Steves homofile fetter.

195
00:20:28,644 --> 00:20:30,194
Ja vel.

196
00:20:30,354 --> 00:20:35,824
Du har ingenting å frykte, Galahad.
Det har snarere kjæresten din.

197
00:20:38,779 --> 00:20:40,279
Takk...

198
00:20:41,240 --> 00:20:43,030
Jeg går opp.

199
00:20:50,499 --> 00:20:54,129
Skal vi gå et sted som ikke er oppe?

200
00:21:06,724 --> 00:21:08,234
Kjæresten din.

201
00:21:09,101 --> 00:21:11,151
Liker han ikke å danse?

202
00:21:13,147 --> 00:21:15,437
Ikke i dag, tydeligvis.

203
00:21:19,862 --> 00:21:22,612
Hvorfor er du sammen med ham?

204
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
Fordi vi elsker hverandre.

205
00:21:29,539 --> 00:21:31,829
Vi har det veldig fint iblant.

206
00:21:35,253 --> 00:21:37,423
Han er min type.

207
00:21:41,175 --> 00:21:42,295
Og...

208
00:21:43,261 --> 00:21:45,261
hvordan er din type?

209
00:21:46,889 --> 00:21:51,139
Høy, slank, fine skuldre.

210
00:21:53,980 --> 00:21:55,270
Hva?

211
00:21:55,439 --> 00:21:58,229
- Hva er galt med fine skuldre?
- Ingenting.

212
00:21:59,485 --> 00:22:02,945
Selv er jeg nok mest opptatt av rumper.

213
00:22:03,114 --> 00:22:05,034
Men jeg forstår.

214
00:22:05,575 --> 00:22:08,415
- Når du har sett så mange...
- Rumper?

215
00:22:08,578 --> 00:22:10,408
Nei.

216
00:22:13,082 --> 00:22:14,082
Ærlig talt?

217
00:22:14,709 --> 00:22:18,379
Jeg liker ikke at noen flørter med dama.
Selv om han er homo.

218
00:22:18,588 --> 00:22:20,338
Ærlig talt.

219
00:22:20,506 --> 00:22:23,336
Du må holde styr på din fetter Nathan.

220
00:22:25,678 --> 00:22:29,218
- Han er homo, ikke sant?
- Hvilken fetter?

221
00:22:39,066 --> 00:22:42,946
Jeg vet bare at du kan bli tiltrukket
av flere enn du tror.

222
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
Meg?

223
00:22:45,239 --> 00:22:47,119
Hvem som helst.

224
00:22:49,160 --> 00:22:51,370
Hvordan vet du det?

225
00:22:54,207 --> 00:22:57,167
- Beklager, jeg må gå.
- Vi er ikke ferdig.

226
00:22:57,335 --> 00:22:59,805
Jeg ringer meg
så jeg får nummeret ditt.

227
00:22:59,962 --> 00:23:03,422
Det vil du ikke ha.
Jeg får nytt nummer i morgen.

228
00:23:03,633 --> 00:23:07,143
- Nytt nummer?
- Han er ikke Steves fetter! Eller homo!

229
00:23:07,303 --> 00:23:10,103
- Hva?
- Jeg må stikke. Jeg skal forklare siden.

230
00:23:10,431 --> 00:23:11,641
Hvor drar du?

231
00:23:12,141 --> 00:23:13,141
Fort!

232
00:23:15,770 --> 00:23:18,400
- Ikke faen!
- Vent!

233
00:23:18,564 --> 00:23:21,074
- Kom igjen!
- La ham være!

234
00:23:22,151 --> 00:23:24,651
- Ligg unna damene våre!
- Rhi, nøklene mine!

235
00:23:24,820 --> 00:23:26,030
Nei!

236
00:23:26,989 --> 00:23:30,279
Justin! Du er ikke kjørbar!

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,541
Hvem var det?

238
00:23:53,015 --> 00:23:55,675
Siri!

239
00:23:56,477 --> 00:24:00,857
- Har jeg en mobil?
- Klokka er 06.29.

240
00:24:17,373 --> 00:24:21,883
Tenåringen kom ikke hjem til avtalt tid
og skyldte på djevelen.

241
00:24:22,044 --> 00:24:26,304
Nathan Daldry fra Monroeville
ble funnet sovende lørdag kl. 01.00 -

242
00:24:26,465 --> 00:24:29,425
- på veiskulderen med knust bakvindu.

243
00:24:29,594 --> 00:24:32,434
Han forklarte at han var djevelbesatt.

244
00:24:32,597 --> 00:24:35,887
Han er borte fra sosiale medier.
Jeg får møte ham da.

245
00:24:36,058 --> 00:24:39,598
Hva tenker du å gjøre?
La ham være. Han er forstyrret.

246
00:24:39,770 --> 00:24:42,360
Hvorfor var du sammen med ham?

247
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
- Vet ikke.
- En dag var jeg helt fin.

248
00:24:47,069 --> 00:24:49,739
Det skjedde mye rart på fredag.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,986
I morges fikk jeg SMS
fra et ukjent nummer.

250
00:24:53,826 --> 00:24:58,536
"Møt meg på et offentlig sted,
så skal jeg forklare. Bare du."

251
00:24:58,748 --> 00:25:01,998
- Skal du det?
- Burde jeg?

252
00:25:02,168 --> 00:25:06,838
Du må. Dette er det kuleste
og skumleste som noen gang har skjedd.

253
00:25:34,992 --> 00:25:37,702
Du kom hit alene, ikke sant?

254
00:25:37,870 --> 00:25:39,830
Kjenner jeg deg?

255
00:25:39,914 --> 00:25:42,504
Nathan sendte meg.

256
00:25:45,586 --> 00:25:48,506
- Hvor er Nathan?
- Han er her.

257
00:25:49,131 --> 00:25:54,431
På en måte, men ikke egentlig. Heller ikke
på fredag da du trodde du traff ham.

258
00:25:55,429 --> 00:25:58,389
- Du traff ham ikke.
- Hva?

259
00:25:59,016 --> 00:26:03,976
I dag er jeg Megan.
Da du møtte Nathan, var jeg Nathan.

260
00:26:04,146 --> 00:26:09,146
Da Amy fotfulgte deg på skolen, var jeg
Amy. Og den dagen på stranda med Justin...

261
00:26:10,486 --> 00:26:12,026
var jeg Justin.

262
00:26:12,905 --> 00:26:17,575
Fordi jeg våkner i en ny kropp hver dag.

263
00:26:19,704 --> 00:26:22,874
Alltid en på min alder,
aldri for langt unna, -

264
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
- aldri samme person.

265
00:26:25,960 --> 00:26:29,340
Jeg har ingen kontroll over det.

266
00:26:29,505 --> 00:26:33,755
Ba Rebecca deg komme hit?
Hun skulle ikke si noe.

267
00:26:33,926 --> 00:26:38,056
Jeg vet ikke hvordan det skjer.
Ingen har forklart meg det.

268
00:26:38,222 --> 00:26:41,732
Dette er første gang jeg sier det til noen.

269
00:26:43,603 --> 00:26:46,233
Og det går ikke så bra.

270
00:26:52,737 --> 00:26:57,157
Takk. Dette var vel og bra.

271
00:26:57,325 --> 00:26:59,375
Men jeg må gå.

272
00:27:01,954 --> 00:27:05,544
"Du har et pent smil"
var spådommen du fikk.

273
00:27:06,083 --> 00:27:08,043
Vi fikk den begge.

274
00:27:08,211 --> 00:27:11,551
Du fortalte om din fars oppsigelse,
en fransk restaurant...

275
00:27:11,714 --> 00:27:16,894
- Stopp. Jeg sa det til Justin, ikke til deg.
- Dette angår ikke ham.

276
00:27:17,053 --> 00:27:20,513
Det angår bare ham.
Vi var sammen den dagen.

277
00:27:20,681 --> 00:27:25,391
Nå driver han og du og Nathan
og gud vet hvem gjøn med meg.

278
00:27:25,561 --> 00:27:29,311
Jeg vil ikke vite hvorfor heller,
så bare kutt ut.

279
00:27:29,482 --> 00:27:32,362
Han prater ikke sånn med deg.

280
00:27:32,527 --> 00:27:36,607
Han tilbringer ikke tid med deg
slik vi gjorde den dagen.

281
00:27:36,781 --> 00:27:38,911
Han ser deg ikke.

282
00:27:42,995 --> 00:27:46,705
Du må jo vite at det ikke var ham.

283
00:27:48,918 --> 00:27:51,668
Det er ikke mulig.

284
00:27:52,338 --> 00:27:53,458
Jo.

285
00:28:10,273 --> 00:28:14,363
Det går bra med meg,
selv om jeg kan virke rar.

286
00:28:15,152 --> 00:28:16,152
Flott.

287
00:28:16,654 --> 00:28:20,954
Skal vi gjøre lekser hjemme hos meg
etter skolen? "Gjøre lekser."

288
00:28:21,117 --> 00:28:24,327
- Hvem er Megan?
- Jeg kjenner ingen Megan.

289
00:28:24,495 --> 00:28:29,825
Har du fortalt noen om det
jeg fortalte deg om faren min?

290
00:28:31,711 --> 00:28:35,421
Jeg husker ikke
hva du fortalte meg om faren din.

291
00:28:41,262 --> 00:28:44,522
Alt jeg fortalte deg i går, er sant.

292
00:28:45,766 --> 00:28:48,556
Hva er det med deg?
Skal vi henge eller?

293
00:28:48,644 --> 00:28:52,734
- Jeg vil tro deg, men vet ikke hvordan.
- Kan vi møtes?

294
00:28:52,899 --> 00:28:54,229
Samme det.

295
00:28:56,485 --> 00:28:59,775
Bokhandelen etter skolen...?

296
00:28:59,989 --> 00:29:04,789
Jeg er en time unna. Uten bil.
Kan du komme hit?

297
00:29:22,053 --> 00:29:24,433
Hei! Det er meg, A.

298
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
A?

299
00:29:30,645 --> 00:29:32,865
Han heter James, jeg heter A.

300
00:29:33,022 --> 00:29:36,112
Bare A, som bokstaven.

301
00:29:36,817 --> 00:29:40,607
Jeg er fremdeles ikke overbevist
om at dette er ekte.

302
00:29:41,697 --> 00:29:43,657
Hvem kalte deg A?

303
00:29:43,824 --> 00:29:47,414
Jeg. Jeg ville helst ha
et navn ingen andre hadde.

304
00:29:49,080 --> 00:29:51,460
Da du var Justin,
hva hadde jeg på meg?

305
00:29:51,958 --> 00:29:54,288
Bondebluse og jeans-shorts.

306
00:29:55,461 --> 00:29:58,051
- Hva er det?
- Vet du hva en bondebluse er?!

307
00:29:58,214 --> 00:30:00,304
Halvparten av tiden er jeg jente.

308
00:30:00,466 --> 00:30:04,596
Men James hadde fint
kunnet gå i det.

309
00:30:04,762 --> 00:30:07,972
- Han har jo kropp til det.
- Ok.

310
00:30:10,059 --> 00:30:12,309
Hva var det siste jeg sa den dagen?

311
00:30:12,478 --> 00:30:15,108
"Munnen din smaker mye bedre
når du ikke røyker."

312
00:30:15,273 --> 00:30:20,073
- Hva kalte du Justin da du var Nathan?
- Hva...? Galahad.

313
00:30:20,736 --> 00:30:24,526
- Hvem viste Amy rundt etter meg?
- Alexander.

314
00:30:27,368 --> 00:30:31,208
Du kan likevel lyve
og bare ha forberedt deg latterlig godt.

315
00:30:31,372 --> 00:30:35,002
- Eller snakke sant.
- Eller jeg har blitt sprø.

316
00:30:35,168 --> 00:30:39,878
Hvem er du? Har du foreldre?
Bytter de kropp hver dag?

317
00:30:40,882 --> 00:30:43,592
Kan vi snakke under fire øyne?

318
00:30:43,759 --> 00:30:46,299
Kanskje hvis du ble jente igjen.

319
00:30:46,470 --> 00:30:49,260
Men i dag er du
en stor og skummel fyr.

320
00:30:49,432 --> 00:30:54,102
- Så, ikke tale om.
- Jeg skjønner.

321
00:30:55,855 --> 00:30:58,655
Jeg vet ikke om jeg har foreldre.

322
00:30:58,816 --> 00:31:02,776
Jeg antar det,
men det er ingen jeg kan spørre.

323
00:31:03,237 --> 00:31:08,867
- Hver dag har du bare våknet...
- Jeg har levd den dagen for den personen.

324
00:31:09,452 --> 00:31:14,162
Jeg prøver å ikke rote det til,
bli bemerket, sette spor.

325
00:31:14,332 --> 00:31:18,632
- Du blir aldri samme person igjen.
- Nei. Jeg kan se dem på skolen.

326
00:31:18,794 --> 00:31:22,924
Ei uke eller en måned senere,
hvis jeg er i området.

327
00:31:25,384 --> 00:31:30,814
Når du er en annen,
er du dem eller fremdeles deg?

328
00:31:30,973 --> 00:31:31,973
Meg.

329
00:31:32,141 --> 00:31:35,191
Min bevissthet og mine minner.

330
00:31:35,353 --> 00:31:38,863
Men jeg har tilgang til
deres historie og minner.

331
00:31:39,315 --> 00:31:41,535
Ikke alt på en gang.

332
00:31:41,692 --> 00:31:45,532
Jo lenger jeg er i dem,
desto mer får jeg vite.

333
00:31:48,533 --> 00:31:52,753
- Hvem andre har du sagt dette til?
- Som sagt, ingen andre.

334
00:31:52,912 --> 00:31:54,962
Det høres ensomt ut.

335
00:31:57,625 --> 00:31:58,635
Tja.

336
00:31:59,460 --> 00:32:01,090
Og trist.

337
00:32:02,505 --> 00:32:08,475
Men det er ikke det, for
jeg har sett så mye.

338
00:32:09,887 --> 00:32:14,847
Jeg vet hva som gjør alle forskjellige
og hva som gjør alle like.

339
00:32:15,017 --> 00:32:17,557
Jeg har sett samme blåfarge -

340
00:32:17,728 --> 00:32:21,108
- i 50 ulike nyanser med 50 ulike øyepar.

341
00:32:23,192 --> 00:32:27,402
Men du blir aldri lenge nok
til å se noen utvikle seg.

342
00:32:28,406 --> 00:32:30,316
Det er sant.

343
00:32:31,284 --> 00:32:34,294
Men det skulle jeg så gjerne.

344
00:32:38,583 --> 00:32:42,093
Kan jeg vise deg noe
du må love å ikke vise andre?

345
00:32:45,131 --> 00:32:47,301
Se på min Instagram.

346
00:32:53,556 --> 00:32:56,306
Jeg har lagt ut bilder når jeg kunne.

347
00:32:56,475 --> 00:33:01,355
Av folk jeg har vært og ting jeg ha sett.
Det er risikabelt.

348
00:33:01,522 --> 00:33:05,032
Jeg må slette innloggingsinfoen
før jeg legger meg.

349
00:33:05,484 --> 00:33:08,154
Men det er fint å ha det dokumentert.

350
00:33:15,119 --> 00:33:17,249
Men det beviser ingenting.

351
00:33:18,497 --> 00:33:23,247
Du kunne jo bare ha fått disse
fra andre folk eller Internett.

352
00:33:23,377 --> 00:33:26,087
Ja, men det har jeg ikke. Vent.

353
00:33:26,756 --> 00:33:28,756
Kan vi treffes igjen?

354
00:33:30,384 --> 00:33:33,304
Jeg vet ikke. Ja, kanskje.

355
00:33:35,097 --> 00:33:38,517
La meg få fordøye dette en stund.

356
00:33:38,684 --> 00:33:39,854
Ok.

357
00:33:40,019 --> 00:33:41,479
Ha det, A.

358
00:33:42,688 --> 00:33:43,688
Ha det.

359
00:34:31,445 --> 00:34:33,855
Ville du meg noe?

360
00:34:35,449 --> 00:34:38,369
Nei da. Alt i orden.

361
00:35:08,649 --> 00:35:11,859
Det er meg. Husker du?

362
00:35:12,028 --> 00:35:15,908
Enda en spøkefugl
som later som hun er djevelen.

363
00:35:16,073 --> 00:35:17,873
Hva?

364
00:35:19,202 --> 00:35:20,542
Nei.

365
00:35:22,455 --> 00:35:25,335
Jeg ville skrive noe
for skoleavisen min.

366
00:35:28,544 --> 00:35:31,674
- Jeg kjenner deg igjen.
- Gjør du?

367
00:35:33,633 --> 00:35:37,473
Jeg møter gjerne
alle som vil vite sannheten.

368
00:35:37,929 --> 00:35:42,599
Han gjorde noe med hukommelsen min.
Så hele kvelden er uklar.

369
00:35:42,767 --> 00:35:43,847
Men...

370
00:35:46,229 --> 00:35:48,359
jeg husker at jeg danset.

371
00:35:49,148 --> 00:35:53,688
Og så var jeg i et unaturlig lite hus.

372
00:35:54,612 --> 00:35:57,072
Så løp jeg for livet.

373
00:35:57,865 --> 00:36:01,405
Den kvelden ba jeg visstnok mor
om å låne bilen -

374
00:36:01,577 --> 00:36:04,287
- for å hjelpe noen venner
skrive Jesus-musikal.

375
00:36:04,747 --> 00:36:06,917
Dette må du ta med i saken.

376
00:36:07,583 --> 00:36:11,423
Mens han var i meg, var han
på sin Instagram-konto med min mobil.

377
00:36:13,923 --> 00:36:16,883
Jeg var på Satans sosiale medier.

378
00:36:17,051 --> 00:36:20,011
Det var intense greier.

379
00:36:21,514 --> 00:36:25,024
Et galleri med alle tenåringene
han hadde overtatt.

380
00:36:25,935 --> 00:36:27,525
Får jeg se?

381
00:36:27,687 --> 00:36:32,067
Han hev meg ut og endret passord
før jeg fikk lagret noen bilder.

382
00:36:32,275 --> 00:36:35,575
- Men jeg kjenner deg igjen.
- Hva mener du?

383
00:36:35,736 --> 00:36:38,106
Fra ett av bildene. I akvariet.

384
00:36:38,281 --> 00:36:40,371
Det var deg.

385
00:36:41,659 --> 00:36:45,039
- Han har besatt deg også, ikke sant?
- Nei.

386
00:36:45,538 --> 00:36:47,618
Jeg har ikke vært besatt.

387
00:36:50,001 --> 00:36:55,591
- Snakket han med deg da han var i deg?
- Det er nok for i dag.

388
00:36:55,756 --> 00:36:59,506
Fikk du følelsen av hvordan han var,
personligheten hans?

389
00:36:59,677 --> 00:37:02,047
Den kjenner jeg.

390
00:37:02,680 --> 00:37:04,890
Den er ren ondskap. Han er Satan.

391
00:37:05,474 --> 00:37:06,734
Takk.

392
00:37:13,566 --> 00:37:16,146
- Du må ikke true ham.
- Jeg skal ikke true.

393
00:37:16,319 --> 00:37:19,069
Bare si at neste gang
han prater til dama mi, -

394
00:37:19,238 --> 00:37:21,948
- skal jeg banke djevelen ut av ham.

395
00:37:22,116 --> 00:37:24,786
- Er det en trussel?
- Ja, selve definisjonen.

396
00:37:24,952 --> 00:37:28,252
- Ikke sant, Rhiannon?
- Nei, er du ei ordbok?

397
00:37:28,789 --> 00:37:31,789
- Er du et barn?
- Er jeg vel ikke!

398
00:37:39,217 --> 00:37:40,427
Hei, du!

399
00:37:43,012 --> 00:37:45,602
Hvordan visste du at det var meg?

400
00:37:45,765 --> 00:37:48,145
Måten du så på meg på.

401
00:37:49,435 --> 00:37:52,725
- Og hun går ikke her.
- Han går ikke her.

402
00:37:52,897 --> 00:37:55,227
Du gir ham mer fravær.

403
00:37:55,983 --> 00:37:58,493
Det gir jeg alle.

404
00:38:03,699 --> 00:38:04,739
Kom.

405
00:38:06,118 --> 00:38:10,748
Du sa at du ikke ville rote til noens liv.
Hva skjedde med Nathan?

406
00:38:11,249 --> 00:38:15,499
Jeg måtte treffe deg.
Jeg prøvde å få ham hjem og i seng.

407
00:38:15,670 --> 00:38:18,260
Men kl. 23.59 stoppet jeg bilen
og svimte av.

408
00:38:18,422 --> 00:38:21,472
Men jeg hadde glemt
å slette Instagram-infoen.

409
00:38:21,551 --> 00:38:23,591
Han tror at du er djevelen.

410
00:38:23,761 --> 00:38:28,561
- Da har menneskeheten lite å frykte.
- Det er det djevelen vil at vi skal tro.

411
00:38:28,724 --> 00:38:32,394
Det er umulig å overliste
dere mistroiske dødelige.

412
00:38:32,937 --> 00:38:36,067
Seriøst, hvorfor gjør du dette?

413
00:38:36,983 --> 00:38:40,783
Da vi møttes, følte jeg noe
jeg aldri har følt før.

414
00:38:40,945 --> 00:38:42,995
Jeg vil ikke gi slipp på det.

415
00:38:44,824 --> 00:38:48,204
Syns du det var greit
det du gjorde den dagen?

416
00:38:48,411 --> 00:38:53,711
Jeg lot deg kysse meg og fortalte deg
noe privat fordi jeg trodde du var Justin.

417
00:38:53,875 --> 00:38:57,045
Han hadde aldri forstått.
Jeg var i ham og kjenner ham.

418
00:38:57,211 --> 00:39:00,591
Seriøst? Jeg kjenner ham best.
Han er kjæresten min.

419
00:39:00,756 --> 00:39:03,836
- Du vet han ikke er noe for deg.
- Men det er du?

420
00:39:04,635 --> 00:39:08,675
- Det er jo et alternativ.
- Dette er ikke morsomt.

421
00:39:08,848 --> 00:39:11,598
Dette er sprøtt. I dag er du...

422
00:39:14,061 --> 00:39:16,731
Alle har ikke en kropp
som står til sinnet.

423
00:39:16,898 --> 00:39:22,278
Jeg ber deg ikke om å gi Vic en sjanse,
men å gi meg en sjanse.

424
00:39:34,498 --> 00:39:37,668
Hva husker du
fra den dagen på stranda?

425
00:39:39,879 --> 00:39:42,009
At den var superbra?

426
00:39:42,840 --> 00:39:46,340
Jeg husker også dette.

427
00:39:48,221 --> 00:39:50,851
Kan jeg spørre deg om noe annet?

428
00:39:51,682 --> 00:39:52,682
Ja da.

429
00:39:53,142 --> 00:39:55,562
Hva liker du med oss?

430
00:39:57,813 --> 00:39:58,813
Oss?

431
00:39:58,981 --> 00:40:01,111
Ja, med relasjonen vår.

432
00:40:07,740 --> 00:40:10,620
Vi har en super relasjon. For vi er...

433
00:40:10,785 --> 00:40:13,415
Et bra team.

434
00:40:15,623 --> 00:40:17,833
Vi passer alltid på hverandre.

435
00:40:18,000 --> 00:40:21,960
Som da du hindret meg i å kjøre i fylla.
Det var sykt bra.

436
00:40:22,129 --> 00:40:26,129
Og den kvelden med den merkelige typen -

437
00:40:26,300 --> 00:40:31,930
- minnet meg om at jeg ville slåss
som en gal for ikke å miste deg.

438
00:40:33,182 --> 00:40:36,442
For vi har en så sterk relasjon.

439
00:40:52,618 --> 00:40:56,038
Steve var full på festen.
Han flørtet med ei jente fra Monroe.

440
00:40:56,205 --> 00:40:58,325
Men så var hun Stephanies bestevenn.

441
00:41:09,552 --> 00:41:13,562
Biblioteket i Laurel?

442
00:41:13,681 --> 00:41:17,771
- Kan jeg ta bilen når vi kommer hjem?
- Sånt liker jeg ikke.

443
00:41:17,935 --> 00:41:21,105
- Jeg må på biblioteket.
- Nerd.

444
00:41:41,918 --> 00:41:44,498
Hei. Jeg håper
at vi fremdeles har litt tid.

445
00:41:44,670 --> 00:41:49,930
Jeg måtte stjele bilen til søsteren min. Du
var lett å finne - den eneste på min alder.

446
00:41:50,343 --> 00:41:55,933
- Kjenner jeg deg?
- Beklager. Jeg forvekslet deg med en annen.

447
00:41:56,098 --> 00:42:00,978
Jeg vet ikke hvordan han ser ut.
Det er ingen Tinder-greie.

448
00:42:02,730 --> 00:42:04,150
Jeg tullet.

449
00:42:05,066 --> 00:42:09,396
- Det var slettes ikke morsomt!
- Det var bare en spøk.

450
00:42:09,612 --> 00:42:10,652
Ikke morsomt!

451
00:42:14,825 --> 00:42:17,445
- Litt morsomt, da.
- Nei.

452
00:42:21,249 --> 00:42:24,749
- Fin skjorte, forresten.
- Moren kjøper klær til ham.

453
00:42:24,919 --> 00:42:28,049
- Jeg liker den.
- Han hater den.

454
00:42:30,049 --> 00:42:35,639
Jeg har prøvd hjemmeskole før.
Det kan være fint, men dette er et fengsel.

455
00:42:35,805 --> 00:42:37,975
Og fengselsdirektøren er en mor -

456
00:42:38,140 --> 00:42:41,140
- som snakker veldig langsomt.

457
00:42:41,894 --> 00:42:45,944
- Men du fikk gå på biblioteket.
- Ja, i en time.

458
00:42:46,107 --> 00:42:49,487
Jeg må lære 50 faktaopplysninger
før hun henter meg.

459
00:42:49,652 --> 00:42:52,492
- Da må vi finne fakta.
- Det kan vente.

460
00:42:53,698 --> 00:42:55,778
Fortell om dagen din.

461
00:42:56,659 --> 00:42:58,659
En helt vanlig dag.

462
00:43:01,330 --> 00:43:04,460
- Jeg tenkte på deg.
- Gjorde du?

463
00:43:05,543 --> 00:43:07,803
- Himmel.
- Gjorde du?

464
00:43:09,088 --> 00:43:13,758
Ja, hvordan var det da du var yngre...

465
00:43:14,468 --> 00:43:16,468
å være deg?

466
00:43:19,182 --> 00:43:23,192
Så vidt jeg kan skjønne,
ble jeg født i Phoenix.

467
00:43:25,271 --> 00:43:27,771
Men en dag
dro familien jeg var hos, -

468
00:43:27,940 --> 00:43:30,820
- med fly til Detroit i bryllup.

469
00:43:31,694 --> 00:43:34,074
Så spratt jeg rundt
i Michigan en stund.

470
00:43:34,238 --> 00:43:36,158
Kom du deg ikke til Arizona?

471
00:43:36,324 --> 00:43:39,994
Nei. Som sagt, kan jeg ikke velge
hvem jeg våkner i.

472
00:43:40,161 --> 00:43:41,911
Akkurat.

473
00:43:41,996 --> 00:43:43,246
Jeg mente...

474
00:43:44,081 --> 00:43:46,881
hvordan var det for deg?

475
00:43:50,713 --> 00:43:54,633
Jeg visste ikke at jeg ikke var
som alle andre før jeg ble seks.

476
00:43:54,800 --> 00:43:59,510
Jeg skjønte det på måten
folk snakket om i morgen.

477
00:43:59,722 --> 00:44:02,432
Hva vi skulle gjøre, hvor vi skulle dra.

478
00:44:02,600 --> 00:44:04,060
I morgen.

479
00:44:04,227 --> 00:44:09,607
Som om vi alle skulle være sammen da.
Som jeg visste ikke stemte.

480
00:44:10,441 --> 00:44:13,401
Men ingen forsto det når
jeg prøvde å si det.

481
00:44:13,569 --> 00:44:17,069
De trodde jeg bare tullet.
Eller de ble bekymret.

482
00:44:17,823 --> 00:44:23,373
Etter hvert skjønte jeg at min morgendag
var helt ulik alle andres.

483
00:44:26,457 --> 00:44:30,587
- Fant du aldri noen som var som deg?
- Nei.

484
00:44:32,421 --> 00:44:36,051
Jeg søker på nettet.
Debattforum.

485
00:44:36,217 --> 00:44:39,547
Folk snakker om å bli tatt i besittelse.

486
00:44:40,221 --> 00:44:43,181
Det fins en interessant subreddit.

487
00:44:44,141 --> 00:44:47,521
- Skal vi finne deg noen fakta?
- Ja.

488
00:44:48,396 --> 00:44:53,356
- 47: Høna.
- Høna går drektig i 22 dager.

489
00:44:53,526 --> 00:44:55,356
48: Geit.

490
00:44:55,444 --> 00:45:00,574
Geita går drektig i 136 til 160 dager.

491
00:45:00,783 --> 00:45:02,703
49: Skogmurmeldyr.

492
00:45:02,869 --> 00:45:06,409
Skogmurmeldyr går drektig i 31-32 dager.

493
00:45:06,581 --> 00:45:11,881
- 50: Kenguru.
- Kenguruen går drektig i 32-39 dager.

494
00:45:13,421 --> 00:45:17,471
Disse var bra.
Nå blir moren hans helt forfjamset.

495
00:45:18,217 --> 00:45:20,217
Hvordan gikk det?

496
00:45:21,929 --> 00:45:24,519
- Vet ikke. Jeg sjekket ikke.
- Ikke?

497
00:45:25,057 --> 00:45:27,597
- Jeg klarte meg bra.
- Det tror jeg.

498
00:45:27,977 --> 00:45:29,847
Og premien?

499
00:45:31,856 --> 00:45:32,936
George!

500
00:45:34,150 --> 00:45:38,700
- Hva slags hore er det...
- Hun snakker langsomt, ja.

501
00:45:38,863 --> 00:45:42,163
- Som forfører sønnen min?
- Bare stikk av, du.

502
00:45:55,755 --> 00:45:58,305
God natt, A.

503
00:45:58,466 --> 00:46:01,296
Selv om du ikke ser dette
før i morgen.

504
00:46:01,469 --> 00:46:05,389
Så: God morgen, A.

505
00:46:16,859 --> 00:46:17,989
Rhi, 06.30.

506
00:46:19,987 --> 00:46:21,357
Faderullan!

507
00:46:22,698 --> 00:46:25,448
- Hva er det?
- Ingenting.

508
00:46:38,047 --> 00:46:40,297
Jeg skal være snill.

509
00:46:41,968 --> 00:46:43,678
Jeg lover.

510
00:46:47,181 --> 00:46:52,481
Nick, bare til Walmart, ikke Yukon.
Jeg kan ikke. Kan du være så grei?

511
00:46:53,938 --> 00:46:57,108
Hei. Er alt i orden?

512
00:46:57,275 --> 00:47:00,285
Ja da. Ha en fin dag på jobb.

513
00:47:01,529 --> 00:47:02,739
Vent.

514
00:47:04,782 --> 00:47:05,952
Kom hit.

515
00:47:09,328 --> 00:47:12,618
Jeg må dra til DC på søndag
med jobben.

516
00:47:12,790 --> 00:47:17,500
Vi kan lure inn litt sightseeing
og shopping, hvis du vil bli med?

517
00:47:18,296 --> 00:47:19,456
Ja, gjerne.

518
00:47:20,381 --> 00:47:22,681
Flott. Ha en fin dag.

519
00:47:22,842 --> 00:47:24,472
Glad i deg.

520
00:47:27,430 --> 00:47:29,970
Ta det rolig nå.

521
00:47:31,767 --> 00:47:35,057
Unnskyld!
Jeg mente ikke å kikke.

522
00:47:39,233 --> 00:47:42,243
- Skulle du ikke vekke meg?
- Unnskyld.

523
00:47:42,403 --> 00:47:44,863
Hva holder du på med?

524
00:47:47,283 --> 00:47:50,703
Siri, skru på en alarm til kl. 23.00.

525
00:47:59,212 --> 00:48:03,422
Du har sminket deg annerledes.
Det ser bra ut.

526
00:48:05,760 --> 00:48:06,890
Frokost?

527
00:48:07,053 --> 00:48:10,813
Herregud, det glemte jeg helt!

528
00:48:10,973 --> 00:48:13,603
Bra, jeg kan ikke fordra den.

529
00:48:21,108 --> 00:48:23,398
Er alt i orden?

530
00:48:23,569 --> 00:48:25,609
Du ser veldig fin ut i dag.

531
00:48:27,240 --> 00:48:29,620
Det gjør ballene dine også.

532
00:48:37,917 --> 00:48:39,747
Ta deg sammen!

533
00:49:15,121 --> 00:49:17,621
Så sexy du ser ut i dag.

534
00:49:19,709 --> 00:49:21,419
Mer enn til vanlig.

535
00:49:21,586 --> 00:49:22,876
Takk.

536
00:49:23,045 --> 00:49:25,795
Takk for at du ser så sexy ut.

537
00:49:26,924 --> 00:49:29,804
Skal vi stikke hjem til meg?

538
00:49:30,344 --> 00:49:32,264
Ikke i dag.

539
00:49:32,430 --> 00:49:35,060
Jeg trodde du likte at vi gjorde sånt.

540
00:49:36,934 --> 00:49:40,814
- Du har ikke snøring på hva jeg liker.
- Unnskyld?

541
00:49:41,856 --> 00:49:45,226
Jeg blir gjerne med
hvis du vil gjøre dagen min spesiell.

542
00:49:45,401 --> 00:49:48,821
Å rote med deg
på det ekle rommet ditt, -

543
00:49:48,988 --> 00:49:51,868
- se deg spille spill
og spise McDonalds, -

544
00:49:52,074 --> 00:49:54,084
- gjør ikke dagen spesiell.

545
00:49:54,243 --> 00:49:57,083
- Men ganske super, da.
- Nei.

546
00:49:57,246 --> 00:50:01,456
- Vi har hatt én super dag på flere måneder.
- Vil ikke høre mer om den!

547
00:50:01,626 --> 00:50:05,296
Er det fordi du ikke husker den
fordi du ikke var der?

548
00:50:07,381 --> 00:50:10,881
Vær så vennlig
og ikke prat mer til meg i dag.

549
00:50:11,969 --> 00:50:14,389
Mensen nå igjen?
Etter halvannen uke.

550
00:50:14,555 --> 00:50:16,765
Gratulerer, du er ikke blitt far!

551
00:50:23,606 --> 00:50:27,026
Unnskyld. Jeg mistet besinnelsen.

552
00:50:28,945 --> 00:50:31,615
Ikke vær sur på meg i morgen.

553
00:50:48,631 --> 00:50:50,971
Er alt i orden?

554
00:50:56,055 --> 00:50:57,135
Takk.

555
00:51:02,937 --> 00:51:05,057
Hvorfor maler du, far?

556
00:51:05,231 --> 00:51:08,191
Du spør meg aldri om arbeidet mitt.

557
00:51:14,282 --> 00:51:20,412
Da jeg begynte i forsikringsbransjen
og sluttet å male...

558
00:51:21,205 --> 00:51:24,825
la jeg kanskje lokk på ting
som jeg ikke burde.

559
00:51:26,419 --> 00:51:29,839
Alle de årene med å gjøre noe
som ikke var meg...

560
00:51:31,174 --> 00:51:33,014
Det tok på.

561
00:51:34,468 --> 00:51:35,508
Ja.

562
00:51:41,017 --> 00:51:43,267
Hvorfor ansikter?

563
00:51:48,482 --> 00:51:52,362
Det er vel som
"skriv det du kan noe om".

564
00:51:52,528 --> 00:51:54,858
"Mal det du ser."

565
00:51:57,074 --> 00:52:01,254
For mitt indre øye er det dette jeg ser.

566
00:52:01,412 --> 00:52:03,372
Ansiktet til en ukjent.

567
00:52:06,417 --> 00:52:08,207
De er bare der.

568
00:52:09,086 --> 00:52:12,416
Jeg vil gi dem rom til å eksistere, leve...

569
00:52:13,299 --> 00:52:14,799
og være.

570
00:52:17,220 --> 00:52:19,390
Jeg kunne trengt et nytt fjes.

571
00:52:21,807 --> 00:52:23,887
Vil du sitte modell?

572
00:52:25,061 --> 00:52:26,271
Ja.

573
00:52:30,525 --> 00:52:35,035
Jeg var deg i går.
Jeg prøvde å gi deg alle minnene.

574
00:52:35,238 --> 00:52:39,028
Jeg prøvde å forandre så lite som mulig.

575
00:52:39,242 --> 00:52:43,292
Jeg gjorde lekser for ei uke.
Jeg er superflink med lekser.

576
00:52:43,454 --> 00:52:46,464
Ikke noe å takke for. Greit, bare hyggelig.

577
00:52:47,416 --> 00:52:50,456
Men du skal vite
at jeg ikke valgte å være deg.

578
00:52:50,628 --> 00:52:53,628
Det hadde jeg ikke gjort
selv om jeg kunne.

579
00:52:54,090 --> 00:53:00,050
Jeg har aldri våknet i en kropp
jeg brydde meg så mye om, før.

580
00:53:00,263 --> 00:53:04,773
Det var den beste
og mest skremmende dagen i mitt liv.

581
00:53:05,768 --> 00:53:08,768
Du er den eneste grunnen til det.

582
00:53:09,730 --> 00:53:11,570
Hilsen A.

583
00:53:33,087 --> 00:53:35,257
Meldinger (3)

584
00:53:42,305 --> 00:53:47,025
- Hva gjør du her?
- Jeg tror at vi bør ta en pause.

585
00:53:47,560 --> 00:53:51,520
Men vi har jo en så fin relasjon.

586
00:53:51,689 --> 00:53:53,319
Nei.

587
00:53:54,317 --> 00:53:56,937
Du ser meg ikke.

588
00:53:57,111 --> 00:53:59,361
Du aner ikke hvem jeg er.

589
00:54:03,826 --> 00:54:05,906
Ha et fint liv.

590
00:54:13,920 --> 00:54:15,340
Hva er nummeret ditt i dag?

591
00:54:24,889 --> 00:54:30,059
Tuller du? Jeg føler meg klarere i hodet
enn jeg noen gang har vært.

592
00:54:32,772 --> 00:54:34,482
Hvor er du?

593
00:54:34,649 --> 00:54:36,689
Jeg vil treffe deg.

594
00:54:48,037 --> 00:54:50,207
- Hva er det?
- Ingenting.

595
00:54:54,085 --> 00:54:57,595
- Hva er det?
- Hånden din kjennes annerledes ut.

596
00:54:57,755 --> 00:54:59,835
Din kjennes likedan ut.

597
00:55:02,385 --> 00:55:07,975
- Takk for at du ikke slo opp med Justin.
- Det var ikke lett å la være.

598
00:55:22,154 --> 00:55:25,994
Onkel er i California nå.
Han bruker nesten aldri hytta.

599
00:55:26,909 --> 00:55:31,289
Men jeg må hjem på søndag
for å være sammen med mor.

600
00:55:37,712 --> 00:55:40,512
Er dette helgen vår?

601
00:55:40,882 --> 00:55:43,052
Dette er helgen vår.

602
00:55:52,643 --> 00:55:55,733
Var det bare fordi jeg ser sånn ut?

603
00:55:57,273 --> 00:55:59,783
Det var fordi du er den du er.

604
00:56:01,360 --> 00:56:04,240
Og ti prosent fordi du ser sånn ut.

605
00:56:05,615 --> 00:56:07,995
Husker du alt, da?

606
00:56:09,285 --> 00:56:11,795
Jeg la meg på torsdag
og våknet i dag -

607
00:56:11,954 --> 00:56:15,254
- med en rar behå på meg,
så takk for det.

608
00:56:15,458 --> 00:56:18,628
Men med masse minner
der du var med.

609
00:56:19,670 --> 00:56:21,800
Det må være merkelig.

610
00:56:21,964 --> 00:56:23,844
Nei, fantastisk.

611
00:56:24,550 --> 00:56:27,510
Du burde la folk få huske deg, A.

612
00:56:27,678 --> 00:56:32,678
Du burde legge igjen minner
til flere og sette spor etter deg.

613
00:56:32,850 --> 00:56:35,850
Du er en så smart, vakker,
snill og morsom...

614
00:56:36,020 --> 00:56:38,190
- Ting.
- Person.

615
00:56:38,856 --> 00:56:44,146
Er du ikke lenger skremt fordi jeg første gang
lot deg kysse meg og fortelle private ting -

616
00:56:44,320 --> 00:56:47,030
- uten at du visste at jeg var der?

617
00:56:47,823 --> 00:56:51,993
Du kysser vel mange personer.

618
00:56:54,121 --> 00:56:56,331
Og hører mange private ting.

619
00:57:02,129 --> 00:57:05,339
Jeg har vært mange
gutte-og jentekjærester.

620
00:57:06,008 --> 00:57:08,088
Høres ikke det forferdelig ut?

621
00:57:08,261 --> 00:57:10,931
Det høres helt utrolig ut.

622
00:57:11,514 --> 00:57:13,064
Hvorfor midnatt?

623
00:57:13,224 --> 00:57:17,024
Så vidt jeg vet,
får jeg 24 timer i hvert hus.

624
00:57:17,186 --> 00:57:19,896
Så blir jeg dyttet ut.

625
00:57:20,064 --> 00:57:23,324
- "Dyttet ut"?
- Av den jeg tok plassen til.

626
00:57:23,526 --> 00:57:27,356
Når de kommer tilbake.
Sånn føles det iallfall.

627
00:57:27,530 --> 00:57:29,370
Og hvis du stritter imot?

628
00:57:29,532 --> 00:57:32,872
Det gjør jeg ikke.
Det er jo ikke min kropp.

629
00:57:33,995 --> 00:57:37,585
Vi har ikke kommet lenger
i kurset i paranormal biologi.

630
00:57:37,665 --> 00:57:40,965
- Jeg tror det kommer til våren.
- Gi deg.

631
00:57:42,712 --> 00:57:46,262
Anser du deg som gutt eller jente?

632
00:57:48,634 --> 00:57:49,644
Ja.

633
00:57:57,852 --> 00:57:59,482
Ses i morgen.

634
00:57:59,645 --> 00:58:01,555
Jeg lover.

635
00:59:27,733 --> 00:59:28,863
Hvor ble du av?

636
00:59:29,026 --> 00:59:34,866
Greit nok at du forsvant, men ikke
når vi skulle dra til DC sammen.

637
00:59:35,032 --> 00:59:36,242
Jeg glemte ikke...

638
00:59:36,409 --> 00:59:42,039
Du kan ikke forvente at jeg skal
slippe alt og kjøre i tre timer -

639
00:59:42,206 --> 00:59:45,246
- for å hente deg hjem
fra din impulsive ferietur.

640
00:59:45,418 --> 00:59:48,588
Du har visst mer enn familien
å tenke på etter jobb.

641
00:59:48,754 --> 00:59:50,054
Unnskyld?

642
00:59:52,216 --> 00:59:56,176
Rhiannon, hva er det
som foregår med deg?

643
00:59:58,723 --> 01:00:01,563
- Jeg bare...
- Hva da?

644
01:00:06,439 --> 01:00:08,569
Det er ingenting.

645
01:00:08,983 --> 01:00:12,193
A. Kom tilbake.

646
01:00:12,361 --> 01:00:14,071
A. Kom tilbake.

647
01:00:14,238 --> 01:00:16,488
A. Kom tilbake.

648
01:00:17,700 --> 01:00:21,700
Du er inntil videre utestengt
fra /r/Besattavandre.

649
01:00:37,386 --> 01:00:43,226
Michael! Har du ikke dusjet ennå?
Vi kommer ikke til å rekke flyet!

650
01:00:43,851 --> 01:00:45,981
Kjapp deg, Michael!

651
01:01:05,456 --> 01:01:08,576
Kan du hente meg i dag?

652
01:01:08,751 --> 01:01:14,131
Familien min skal fly til Honolulu i dag.
Drar jeg, våkner jeg der og blir der.

653
01:01:15,466 --> 01:01:19,426
Silver Springs. Det er et Target
ved motorveien. Møt meg utenfor.

654
01:01:19,595 --> 01:01:21,755
Denne gutten er utrent!

655
01:01:31,315 --> 01:01:33,435
- Michael!
- Pokker!

656
01:01:33,609 --> 01:01:35,029
Her borte!

657
01:01:35,653 --> 01:01:36,653
Kom hit!

658
01:01:36,779 --> 01:01:37,819
Slakk ned!

659
01:01:37,989 --> 01:01:40,619
- Jeg hører ikke!
- Stopp!

660
01:01:40,783 --> 01:01:42,583
- Stopp!
- Faen!

661
01:01:45,788 --> 01:01:49,248
- Har den!
- Jolene kommer til å drepe meg.

662
01:01:49,417 --> 01:01:52,797
- Kom tilbake!
- Kjør!

663
01:01:54,172 --> 01:01:56,092
Hva gjør du med sønnen min?

664
01:02:03,556 --> 01:02:04,556
Beklager.

665
01:02:04,724 --> 01:02:08,194
Det måtte gjøres.
Kunne ikke la Hawaii få deg.

666
01:02:08,352 --> 01:02:10,522
- Hvor var du?
- Kunne ikke komme.

667
01:02:10,688 --> 01:02:15,398
Jeg var alene, kald og vettskremt.
Heldigvis kom mor til unnsetning.

668
01:02:15,568 --> 01:02:20,158
Hun er dritsur på meg,
og jeg har ingen god forklaring!

669
01:02:20,323 --> 01:02:23,243
- Hvor var du?
- Jeg fikk lungetransplantasjon.

670
01:02:23,409 --> 01:02:27,369
Jeg våknet på kvelden,
men kunne ikke ringe deg.

671
01:02:27,747 --> 01:02:28,957
Seriøst?

672
01:02:29,123 --> 01:02:30,123
Ja.

673
01:02:33,252 --> 01:02:36,672
- Gikk det bra?
- Tror det.

674
01:02:36,839 --> 01:02:38,219
Herregud.

675
01:02:38,841 --> 01:02:41,471
Jeg beklager at jeg ble borte.

676
01:02:41,636 --> 01:02:45,846
Nei, det er min feil.
Helgeturen var en dårlig idé.

677
01:02:47,391 --> 01:02:49,271
Syns du det?

678
01:02:49,769 --> 01:02:51,599
Nei.

679
01:02:52,522 --> 01:02:54,652
Det var fantastisk også.

680
01:02:57,527 --> 01:02:59,987
Vi må være mer forsiktige.

681
01:03:15,628 --> 01:03:18,548
Jeg trodde du var dratt for godt.

682
01:03:18,756 --> 01:03:21,336
Jeg drar aldri min vei.

683
01:03:21,509 --> 01:03:23,549
Bare hver dag.

684
01:03:33,229 --> 01:03:35,729
Tror du vi kan fortsette sånn?

685
01:03:36,274 --> 01:03:40,994
Uten å vite hvem jeg er
og hvor jeg dukker opp?

686
01:03:47,827 --> 01:03:51,957
Jeg bør vel hjelpe den gutten
med å ordne opp etter oss.

687
01:03:55,918 --> 01:03:58,168
Vi finner ut av det.

688
01:03:58,337 --> 01:04:00,167
Jeg lover.

689
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
Rare hender?

690
01:04:03,926 --> 01:04:06,256
Ikke så rare som man skulle tro.

691
01:04:22,820 --> 01:04:26,530
Jeg beklager det med bilen.

692
01:04:26,824 --> 01:04:29,414
Jeg er veldig lei meg for det.

693
01:04:33,748 --> 01:04:36,828
Kan jeg fortelle deg
hva som skjer?

694
01:04:39,712 --> 01:04:44,262
Jeg er forelsket i en som våkner opp
i en ny kropp hver dag.

695
01:04:44,425 --> 01:04:48,005
Alltid på samme alder,
aldri samme person.

696
01:04:48,179 --> 01:04:51,599
I går var det en gutt
jeg måtte redde fra familien.

697
01:04:51,682 --> 01:04:55,892
Lørdag var det gutten i pickupen,
søndag en som ikke kom seg til hytta.

698
01:04:56,062 --> 01:04:59,822
Så det er det dette er.

699
01:04:59,982 --> 01:05:01,572
Hør her:

700
01:05:01,734 --> 01:05:06,784
Driver du med rare, falske, polyamorøse
rollespill-greier, holder du meg utenfor.

701
01:05:06,989 --> 01:05:10,029
- Det er ekte.
- Hold bilen min utenfor.

702
01:05:29,637 --> 01:05:34,017
Fordi jeg er dumsnill,
får du gyldig fravær i går.

703
01:05:36,519 --> 01:05:39,609
- Ikke la det gjenta seg.
- Det skal det ikke.

704
01:05:40,815 --> 01:05:46,535
- Hei, hvor var du i går?
- Jeg følte bare ikke for å gå på skolen.

705
01:05:46,696 --> 01:05:48,946
Hvorfor forteller du meg aldri ting mer?

706
01:05:49,115 --> 01:05:53,915
- Hva slags tvilsom type traff du i helga?
- Tvilsom? Hva prater du om?

707
01:05:54,078 --> 01:05:58,538
Jolene sa til venner at du ble forlatt
i ødemarka uten bil. Tvilsomt gjort.

708
01:05:58,708 --> 01:06:01,168
Det har vel ikke de noe med!

709
01:06:01,335 --> 01:06:04,125
Nei. Men det har jeg,
som din venn.

710
01:06:05,464 --> 01:06:07,514
Jeg var i alle fall det.

711
01:06:19,478 --> 01:06:20,478
Hallo?

712
01:06:20,563 --> 01:06:22,773
- Er det deg?
- Ja.

713
01:06:23,816 --> 01:06:26,526
Jeg fikk meldingen din. Wow.

714
01:06:27,361 --> 01:06:30,321
Jeg visste hun hadde mørke tanker.

715
01:06:30,489 --> 01:06:35,739
Jeg bestemte meg for å tegne noe gøyalt
i skriveboka hennes for å muntre henne opp.

716
01:06:35,828 --> 01:06:38,658
Der hadde hun skrevet alt ned.

717
01:06:43,503 --> 01:06:45,633
Hun har planlagt alt.

718
01:06:50,259 --> 01:06:54,139
Finner faren pillene,
skal hun kjøre i en betongvegg.

719
01:06:57,975 --> 01:07:00,385
Når kommer faren hjem?

720
01:07:00,561 --> 01:07:05,271
Han må være på sykehuset til 05.00.
Han har en operasjon.

721
01:07:07,568 --> 01:07:10,448
- Du må stoppe henne.
- Jeg er maktesløs.

722
01:07:10,613 --> 01:07:12,823
Det tror du ikke.

723
01:07:13,199 --> 01:07:15,949
Ring faren! Ring en terapeut.

724
01:07:16,369 --> 01:07:20,869
- Det er Kelseas liv, ikke mitt.
- Tenk om hun planla å drepe noen.

725
01:07:21,040 --> 01:07:24,880
- Da hadde jeg meldt fra.
- Nettopp! Hva er forskjellen?

726
01:07:25,044 --> 01:07:28,134
Det er ikke riktig av meg
å bestemme noe for henne.

727
01:07:29,131 --> 01:07:32,681
Blander du deg aldri inn
i livene til de du er hos?

728
01:07:32,844 --> 01:07:33,894
Jeg kan ikke.

729
01:07:34,345 --> 01:07:37,005
Hva gjorde Justin så spesiell?

730
01:07:37,890 --> 01:07:38,890
Du.

731
01:07:42,270 --> 01:07:45,270
Forlater du henne,
kommer hun til å gjøre det.

732
01:07:46,023 --> 01:07:49,193
Du må prøve å bli værende.

733
01:07:55,658 --> 01:07:58,368
Det tror jeg at du kan klare.

734
01:07:58,536 --> 01:08:01,156
Men du må ha troen på det.

735
01:08:02,373 --> 01:08:03,373
Hvordan?

736
01:08:07,253 --> 01:08:08,463
Stritt imot.

737
01:08:12,258 --> 01:08:14,258
Blir du hos meg?

738
01:08:41,746 --> 01:08:42,746
Vennen?

739
01:08:43,289 --> 01:08:46,379
Du må skaffe meg hjelp, far.

740
01:08:48,586 --> 01:08:51,626
Jeg har tenkt på det veldig lenge.

741
01:09:18,032 --> 01:09:21,242
Jeg er våken, mor.
Herregud, altså.

742
01:09:23,579 --> 01:09:24,659
Lille venn?

743
01:09:31,003 --> 01:09:33,673
Går det bra med deg?

744
01:09:34,382 --> 01:09:37,552
Jo sa at du fortalte henne noe rart.

745
01:09:38,803 --> 01:09:41,353
At du hadde møtte noen
som byttet kropp?

746
01:09:41,514 --> 01:09:43,774
- Bare en spøk.
- Ja vel.

747
01:09:50,356 --> 01:09:52,726
Jeg er glad i deg.

748
01:09:52,900 --> 01:09:56,450
Hvis du trenger å prate,
så er jeg alltid her.

749
01:10:01,284 --> 01:10:02,284
Far?

750
01:10:05,288 --> 01:10:08,828
- Elsker du mor fremdeles?
- Ja, det er klart jeg gjør.

751
01:10:11,294 --> 01:10:16,384
Vi kan neppe vite hvordan det er
når du elsker noen...

752
01:10:18,759 --> 01:10:21,099
og de forandrer seg.

753
01:10:30,396 --> 01:10:31,516
Hei, ditt ludder!

754
01:10:31,689 --> 01:10:35,439
Ikke gjør henne skamfull.
Stolt av deg, Rhi. Vær ludderaktig.

755
01:10:35,610 --> 01:10:37,700
Hold kjeft, din tosk!

756
01:10:44,660 --> 01:10:47,250
Jeg savnet deg i går.

757
01:10:48,080 --> 01:10:50,250
Jeg beklager det med de guttene.

758
01:10:50,416 --> 01:10:53,586
Det gjør ingenting.
Nå, la meg få høre.

759
01:10:58,591 --> 01:11:00,841
Hun har flere timer i morgen.

760
01:11:01,010 --> 01:11:05,810
Leger, kanskje blir hun natta over.
Hun blir nok satt på medisin.

761
01:11:07,016 --> 01:11:10,436
Håper det ordner seg.
Jeg tror det.

762
01:11:11,646 --> 01:11:16,816
- Men det er hennes liv.
- Det er det, og du reddet det.

763
01:11:18,110 --> 01:11:20,360
Du ble værende.

764
01:11:20,488 --> 01:11:22,488
Jeg ble værende.

765
01:11:23,491 --> 01:11:26,791
Det betyr at du kanskje
kan bli værende i andre?

766
01:11:28,871 --> 01:11:31,001
Kanskje det.

767
01:11:31,165 --> 01:11:33,785
Hva gjør du i kveld?

768
01:11:34,877 --> 01:11:36,167
Date.

769
01:11:36,629 --> 01:11:38,839
Ikke med deg.

770
01:11:39,006 --> 01:11:43,506
Med kjæresten. De har jubileum.
Jeg bør nok ikke utebli.

771
01:11:43,678 --> 01:11:45,718
Kanskje i morgen, da.

772
01:11:53,271 --> 01:11:55,731
Kan jeg kysse deg?

773
01:11:57,066 --> 01:11:58,066
Ja.

774
01:12:14,208 --> 01:12:18,918
Hvorfor er du oppe så sent?
Hadde ikke du prøve i morgen?

775
01:12:19,088 --> 01:12:23,008
Jeg vet at du og far
prøver å få det til å fungere.

776
01:12:25,887 --> 01:12:31,427
Men hver dag kan man vokse
litt nærmere hverandre.

777
01:12:31,601 --> 01:12:35,231
Eller man kan vokse litt fra hverandre.

778
01:12:37,064 --> 01:12:38,114
Ja vel.

779
01:12:42,320 --> 01:12:45,700
Jeg vet at far ikke er den han var.

780
01:12:46,574 --> 01:12:49,164
Men det er ikke du heller.

781
01:12:50,578 --> 01:12:52,538
Alle forandrer seg.

782
01:12:55,791 --> 01:12:58,541
Du har også forandret deg.

783
01:13:03,758 --> 01:13:06,008
Voks mot hverandre.

784
01:13:40,336 --> 01:13:44,876
VÅG Å TENKE SELV

785
01:13:45,049 --> 01:13:48,799
Ikke VÆR REDD FOR Å BLI STOR.

786
01:14:03,067 --> 01:14:04,567
Lett å være modig på avstand.

787
01:14:04,735 --> 01:14:07,565
KLOKE MENNESKER ER FARGEBLINDE

788
01:14:09,699 --> 01:14:12,119
Er man alltid god,
kan man få til mye.

789
01:14:15,788 --> 01:14:18,418
Vil du oppleve fred,
skal du gi andre fred.

790
01:14:22,753 --> 01:14:24,633
Han er fantastisk.

791
01:14:24,797 --> 01:14:28,927
Han er nysgjerrig og snill
og kjekk.

792
01:14:30,428 --> 01:14:33,848
Jeg har kjent ham lenge,
men vet lite om ham.

793
01:14:34,015 --> 01:14:37,775
- Han er så sjenert.
- Han er ikke skapt for high school.

794
01:14:38,644 --> 01:14:41,154
Han er skapt for det neste.

795
01:14:41,314 --> 01:14:44,194
Han husker vakre ting så vakkert.

796
01:14:45,067 --> 01:14:49,027
Han leser og ser
og lytter med hele seg.

797
01:14:49,864 --> 01:14:52,784
Han ser morsomme ting hos folk
uten å være slem.

798
01:14:52,950 --> 01:14:56,450
Jeg tar ham gjerne
hvis du ikke vil ha ham. Hvem er det?

799
01:14:56,621 --> 01:14:58,661
Han snakker om seg selv.

800
01:15:10,968 --> 01:15:14,508
- Har du planer etter skoletid?
- Skolen er jo ferdig.

801
01:15:18,142 --> 01:15:20,062
Hva skjer?

802
01:15:20,228 --> 01:15:22,728
Hvor skal vi?

803
01:16:24,333 --> 01:16:28,053
Tror du at du kan bli
i Alexander en dag til?

804
01:16:30,798 --> 01:16:32,798
Jeg er ikke sikker.

805
01:16:33,968 --> 01:16:36,508
Du gjorde det jo med Kelsea.

806
01:16:36,679 --> 01:16:38,969
Det var lettere med Kelsea fordi...

807
01:16:40,057 --> 01:16:43,097
hun ville ikke være her lenger.

808
01:16:44,312 --> 01:16:46,232
Det gjør ikke noe.

809
01:16:46,314 --> 01:16:48,984
Jeg forstår. Alt i orden.

810
01:16:53,696 --> 01:16:56,526
Men det hadde blitt enklere,
eller hva?

811
01:17:01,913 --> 01:17:02,913
Rhi?

812
01:17:18,387 --> 01:17:21,637
Herregud! Du ble værende!

813
01:17:23,184 --> 01:17:25,104
Så spennende!

814
01:17:34,153 --> 01:17:36,533
Jeg visste hva det var.

815
01:17:36,697 --> 01:17:41,327
- Date i kveld også?
- I morgen? Jeg må lese til prøve.

816
01:17:42,161 --> 01:17:43,331
I morgen...

817
01:17:44,455 --> 01:17:45,905
Wow. Ok.

818
01:17:53,297 --> 01:17:57,257
Wow. Det er visst noen
som gleder seg til skolen.

819
01:18:24,161 --> 01:18:27,041
Mor Tapte anrop (3)

820
01:18:37,175 --> 01:18:39,225
Jeg elsker deg.

821
01:18:39,302 --> 01:18:41,392
Og jeg elsker deg.

822
01:18:43,472 --> 01:18:46,562
Best at jeg drar hjem,
ellers dreper mor meg.

823
01:18:46,726 --> 01:18:48,976
Skal vi ta kvelden, da?

824
01:18:50,688 --> 01:18:55,608
Jeg kan jo vel komme inn en liten stund.

825
01:19:03,784 --> 01:19:08,214
GRATULERER MED DAGEN ALEXANDER

826
01:19:13,794 --> 01:19:16,094
- Jeg tror jeg burde dra.
- Ja.

827
01:19:27,058 --> 01:19:30,848
Hvem glemmer sin egen bursdag?
Er det pga. Den nye jenta?

828
01:19:31,020 --> 01:19:34,110
- Jeg sa unnskyld.
- Du er ikke til å kjenne igjen.

829
01:19:34,273 --> 01:19:37,533
Selv om det er tenåringsangst,
så godtar jeg det ikke.

830
01:19:37,693 --> 01:19:38,783
Ikke bli sint.

831
01:19:38,945 --> 01:19:40,745
Jeg er ikke sint.

832
01:19:41,405 --> 01:19:44,945
Tantene dine og jeg lagde mat hele dagen,
etter ønske fra deg.

833
01:19:45,117 --> 01:19:47,577
Favorittrettene dine.
Jeg er skuffet.

834
01:19:48,746 --> 01:19:51,826
Det var skikkelig egoistisk gjort av deg.

835
01:19:54,418 --> 01:19:57,338
Jeg skal prøve å gjøre det godt igjen.

836
01:20:02,802 --> 01:20:05,512
Familien din er glad i deg.

837
01:20:07,974 --> 01:20:09,984
Ikke ta det for gitt.

838
01:20:23,281 --> 01:20:26,081
Hvor har du vært?
Du var ikke i timen.

839
01:20:26,284 --> 01:20:30,794
- Fikk du trøbbel?
- Ikke så mye som man skulle tro.

840
01:20:30,955 --> 01:20:33,585
Møtes vi i kveld, da?

841
01:20:33,749 --> 01:20:37,039
Foreldrene hans reiste utenbys.
Hos meg kl. 20?

842
01:20:37,211 --> 01:20:40,301
Flott. Vi ses da. Hei, Rebecca!

843
01:20:42,717 --> 01:20:44,177
Endelig fredag!

844
01:20:46,012 --> 01:20:50,642
Jeg har vært en dårlig venn.
Unnskyld. Jeg skal fortelle alt.

845
01:20:50,808 --> 01:20:53,018
Jeg trenger ingen forklaring.

846
01:20:53,561 --> 01:20:57,821
Bra, for jeg vet ikke om jeg har
noen fornuftig forklaring.

847
01:20:59,317 --> 01:21:02,027
Er du og Alexander sammen nå?

848
01:21:02,778 --> 01:21:03,778
Ja.

849
01:21:04,322 --> 01:21:06,572
Jeg har tenkt
at dere burde bli sammen.

850
01:21:06,741 --> 01:21:08,031
Har du?

851
01:21:08,201 --> 01:21:09,201
Ja.

852
01:21:10,870 --> 01:21:13,330
Så bra at du er lykkelig.

853
01:21:13,497 --> 01:21:16,377
Jeg har trening, så jeg må stikke.

854
01:21:42,401 --> 01:21:46,411
Hva er dette, Jesu siste måltid?

855
01:21:46,489 --> 01:21:48,369
Mer som vår første date.

856
01:21:48,533 --> 01:21:52,083
Han viser seg å være
en veldig flink kokk.

857
01:21:52,245 --> 01:21:54,085
Han er en flott fyr.

858
01:21:54,247 --> 01:21:58,127
Ja, det vet jeg. Det er du også.

859
01:21:58,292 --> 01:22:03,302
Du har ikke lagd mat til meg,
så det vet jeg ikke noe om.

860
01:22:03,464 --> 01:22:08,394
Familien hans er glad i ham,
og han er glad i dem.

861
01:22:09,554 --> 01:22:12,184
Det er alt jeg har ønsket meg.

862
01:22:12,390 --> 01:22:14,850
Ja, det har vært fint.

863
01:22:16,227 --> 01:22:18,307
Men den er ikke min.

864
01:22:20,189 --> 01:22:23,819
Jeg tvinger Alexander ut av livet hans,
og det er galt.

865
01:22:24,527 --> 01:22:27,277
Jo lenger jeg blir,
desto mer skade gjør jeg.

866
01:22:27,446 --> 01:22:29,446
Vi gjør slik vi gjorde før.

867
01:22:31,742 --> 01:22:34,122
Kjenner du Flynn i algebra?

868
01:22:35,162 --> 01:22:40,292
Han kan du ikke bli.
Våkner du som han, trenger du ikke ringe.

869
01:22:43,629 --> 01:22:46,549
Det går med Flynn også.
Det er ingen deal-breaker.

870
01:22:48,509 --> 01:22:51,429
Jeg kan ikke gjøre det mot noen.

871
01:22:54,348 --> 01:22:57,638
Ikke mot Alexander, ikke mot Flynn.

872
01:22:58,603 --> 01:23:01,193
- Ikke mot deg.
- Hva prøver du å si?

873
01:23:02,231 --> 01:23:04,361
Jeg har tenkt og tenkt på dette.

874
01:23:04,525 --> 01:23:09,525
Jeg kommer alltid til å hindre deg
i å finne en som er perfekt for deg.

875
01:23:14,535 --> 01:23:19,205
- Hvordan kan du si noe sånt?
- Fordi Alexander er perfekt for deg.

876
01:23:20,291 --> 01:23:23,171
- Han er din type!
- Du er min type!

877
01:23:24,587 --> 01:23:27,627
Tror at du jeg ønsker
å leve uten deg?

878
01:23:28,549 --> 01:23:32,089
Tror du at jeg noen gang
kan bli lykkelig der du ikke er?

879
01:23:33,179 --> 01:23:38,139
Gå tilbake til et liv du ikke er i,
bare se ansikter som ikke er ditt?

880
01:23:38,351 --> 01:23:40,481
Høre stemmer som ikke er din?

881
01:23:43,814 --> 01:23:46,114
Du burde være sammen med ham.

882
01:23:48,861 --> 01:23:52,361
Han er høy og slank med fine skuldre.

883
01:23:58,037 --> 01:24:00,157
Han er kjempesmart.

884
01:24:01,374 --> 01:24:04,884
Han er utrolig snill,
interessant og omtenksom...

885
01:24:05,044 --> 01:24:08,344
Nei! Vi kan klare å få det til.

886
01:24:08,506 --> 01:24:10,416
Jeg vil så gjerne tro det!

887
01:24:11,259 --> 01:24:13,639
Det vet du at jeg vil.

888
01:24:26,983 --> 01:24:29,533
Tenk på hva som skjer
hvis vi holder sammen.

889
01:24:29,652 --> 01:24:31,902
Prøv å se det for deg.

890
01:24:34,031 --> 01:24:36,531
Hvordan ser det ut om et år?

891
01:24:37,451 --> 01:24:38,451
Om ti år?

892
01:24:38,995 --> 01:24:43,625
Hva vil skje med livet ditt
hvis jeg er den du står nærmest?

893
01:24:43,791 --> 01:24:45,291
Hvor ensom blir du...

894
01:24:46,752 --> 01:24:49,462
hvis den du elsker, er meg?

895
01:24:49,630 --> 01:24:54,180
Og du er sammen med meg,
men kan ikke fortelle det til noen?

896
01:24:54,343 --> 01:24:57,433
Hvor adskilt blir du da fra familien din?

897
01:24:58,431 --> 01:25:01,731
Hvor adskilt blir du fra alle du kjenner?

898
01:25:06,439 --> 01:25:09,609
Hva skjer når jeg begynner
å våkne som noens ektefelle?

899
01:25:11,569 --> 01:25:13,569
En som har barn?

900
01:25:16,115 --> 01:25:18,235
Tenk hvis vi vil ha barn.

901
01:25:20,995 --> 01:25:24,425
Hvordan blir det for deg
å oppfostre ungen så å si alene -

902
01:25:24,582 --> 01:25:27,842
- uten å kunne forklare noen
hvorfor du har valgt det?

903
01:25:30,963 --> 01:25:33,513
Hvem sin unge blir det?

904
01:25:34,592 --> 01:25:35,842
Blir det min?

905
01:25:37,887 --> 01:25:40,927
Eller ungen til en fyr som
du aldri ser igjen, -

906
01:25:41,098 --> 01:25:44,058
- mens min unge fordufter
dagen etter fødselen?

907
01:25:44,227 --> 01:25:46,347
Vil hun bli kjent med foreldrene?

908
01:25:46,437 --> 01:25:49,897
- Eller få et liv som mitt og alltid lure på...
- Stopp.

909
01:26:00,993 --> 01:26:05,083
De fleste vet at den første kjærligheten
ikke blir den eneste.

910
01:26:07,792 --> 01:26:10,342
Men for meg blir du begge.

911
01:26:18,719 --> 01:26:20,549
Si noe, da.

912
01:26:35,653 --> 01:26:38,953
Det er tre timer igjen til midnatt.

913
01:26:40,658 --> 01:26:43,488
La oss ikke kaste dem bort.

914
01:26:47,290 --> 01:26:48,870
Hva mer?

915
01:26:49,041 --> 01:26:52,801
I enkelte sinn virker alt dempet og vagt.

916
01:26:52,962 --> 01:26:57,472
I andre er det som om
alt er eksplosivt og ufokusert.

917
01:26:57,967 --> 01:27:01,177
Som en radio som hopper
fra stasjon til stasjon.

918
01:27:02,597 --> 01:27:04,967
Vanskelig å få styring på.

919
01:27:06,142 --> 01:27:07,312
Hva mer?

920
01:27:11,522 --> 01:27:13,362
Jeg må tenke.

921
01:27:19,739 --> 01:27:22,239
Kommer jeg til å få se deg igjen?

922
01:27:29,123 --> 01:27:32,333
Jeg er nødt til å tro at det vil skje.

923
01:27:33,920 --> 01:27:36,630
Men du må tro at det ikke skjer.

924
01:27:41,052 --> 01:27:43,102
Hvor skal du dra?

925
01:27:44,764 --> 01:27:45,934
Langt vekk.

926
01:27:47,558 --> 01:27:48,728
New York.

927
01:27:50,144 --> 01:27:52,444
Chicago, hvis jeg kommer meg dit.

928
01:27:54,023 --> 01:27:59,283
Bare en stor og tettbefolket by
der det er mange folk jeg kan være.

929
01:28:02,031 --> 01:28:05,491
Jeg har fremdeles en del ting
jeg må finne ut av.

930
01:28:09,914 --> 01:28:14,254
Bli bemerket. Sett spor etter deg.

931
01:28:16,003 --> 01:28:17,003
Ja.

932
01:28:23,010 --> 01:28:25,140
Tiden er inne.

933
01:28:31,227 --> 01:28:33,897
Husker du dette i morgen?

934
01:28:35,398 --> 01:28:37,778
Jeg skal huske alt.

935
01:28:38,985 --> 01:28:40,865
Jeg også.

936
01:28:46,158 --> 01:28:48,788
Dette var en fin avslutning.

937
01:28:52,164 --> 01:28:53,874
God natt.

938
01:29:14,061 --> 01:29:15,691
God natt.

939
01:29:31,704 --> 01:29:32,914
Katie!

940
01:29:34,207 --> 01:29:35,827
Er du våken?

941
01:30:42,191 --> 01:30:45,031
Har noen fortalt deg
at du har et pent smil?

942
01:30:58,291 --> 01:31:00,501
Helt ærlig.

943
01:31:46,589 --> 01:31:50,429
♪ Bli_bemerket ♪sett_spor

944
01:37:07,869 --> 01:37:09,869
Oversatt av: Håkon J. Wikeland