China Salesman

1
00:01:02,443 --> 00:01:04,481
<i>(♪ Woman singing in Chinese)</i>

2
00:01:48,154 --> 00:01:53,154
OCR'd, corrected and resynced
by explosiveskull

3
00:02:00,448 --> 00:02:04,229
BASED ON A TRUE STORY

4
00:02:07,156 --> 00:02:09,030
<i>(Man speaking Chinese)
Two years ago,</i>

5
00:02:09,032 --> 00:02:11,238
<i>there were only three people working
in our African branch.</i>

6
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
<i>Because of the war here,
they didn't get a single order.</i>

7
00:02:15,282 --> 00:02:17,780
<i>Two of Ruan Ling's bosses left,
one after the other.</i>

8
00:02:17,782 --> 00:02:24,278
<i>Actually, they escaped,
leaving her high and dry.</i>

9
00:02:25,283 --> 00:02:28,033
<i>But, surprisingly,
the war ended earlier this year.</i>

10
00:02:28,116 --> 00:02:32,240
<i>The most chaotic country in Africa
is rebuilding itself,</i>

11
00:02:32,242 --> 00:02:35,032
<i>and the development
of mobile telecommunications</i>

12
00:02:35,034 --> 00:02:36,865
<i>became the government's top priority.</i>

13
00:02:36,867 --> 00:02:38,574
<i>Because our company was short staffed,</i>

14
00:02:38,576 --> 00:02:42,487
<i>it encouraged the R and D team
to go into the field and sell.</i>

15
00:02:42,576 --> 00:02:46,616
<i>I was getting bored doing IT work,</i>

16
00:02:46,618 --> 00:02:50,033
<i>so I volunteered to work with Ruan Ling.</i>

17
00:02:50,035 --> 00:02:54,693
<i>My only regret is dropping
the enhancement programme.</i>

18
00:02:55,535 --> 00:02:57,361
<i>Well, just let it go.</i>

19
00:02:59,411 --> 00:03:00,905
<i>(In English)</i> China salesman.

20
00:03:13,662 --> 00:03:15,321
Yan Jian.

21
00:03:18,537 --> 00:03:20,611
DH TELECOM

22
00:03:44,540 --> 00:03:47,242
<i>(In English)</i> That's good.
Show him the guns.

23
00:03:58,416 --> 00:04:00,371
- <i>(In Arabic)</i> Thank you.
- Friendship.

24
00:04:11,000 --> 00:04:14,828
<i>(In English)</i> Susanna.
I have a spare car you can use.

25
00:04:16,000 --> 00:04:17,079
Thank you, Michael.

26
00:04:20,042 --> 00:04:24,700
But you know, there are
certain lines we'd better not cross.

27
00:04:26,043 --> 00:04:27,418
OK.

28
00:04:28,460 --> 00:04:30,582
I take it back.

29
00:04:39,252 --> 00:04:44,251
<i>(In Chinese)</i> Hey. Can we ask the company
for satellite phone service?

30
00:04:44,253 --> 00:04:47,536
We can if we win the bidding.

31
00:04:47,628 --> 00:04:51,543
By then, we'll have internet.
There'll be no need for a satellite phone.

32
00:04:51,545 --> 00:04:54,627
A necessity. It helps to kill time.

33
00:04:56,671 --> 00:04:58,877
Come on, what era are we in?

34
00:04:58,879 --> 00:05:02,044
Let's divide and conquer. The proposal.

35
00:05:02,046 --> 00:05:04,794
Technical parameter settings and
frequency demonstrations are yours.

36
00:05:04,796 --> 00:05:08,921
I'll take care of customs clearance
and deal with the government officials.

37
00:05:09,005 --> 00:05:12,462
- <i>(Static)</i>
- I've gone through the bidding regulations.

38
00:05:12,464 --> 00:05:14,751
It doesn't look good for us.

39
00:05:16,339 --> 00:05:19,087
<i>(Snatches of music and static)</i>

40
00:05:19,089 --> 00:05:21,708
<i>(♪ Traditional music playing)</i>

41
00:05:29,590 --> 00:05:32,213
<i>(In English)</i> Ah, my friend, Mr Carlos!

42
00:05:32,215 --> 00:05:33,958
Asaid.

43
00:05:35,507 --> 00:05:39,464
Kabbah, this is what I've found
about the Mengtulu Kingdom,

44
00:05:39,466 --> 00:05:42,547
from the largest libraries in the world.

45
00:05:42,549 --> 00:05:46,413
Although your ancestors
lost their country 200 years ago,

46
00:05:46,508 --> 00:05:48,879
and nearly became extinct,

47
00:05:48,967 --> 00:05:54,423
the Mengtulu warriors galloped
across Africa 2,000 years ago,

48
00:05:54,425 --> 00:05:58,040
leaving a glorious page in history.

49
00:06:03,509 --> 00:06:05,465
<i>(In French)</i> Thank you.

50
00:06:14,385 --> 00:06:16,925
<i>(In English)</i> Our people are not extinct!

51
00:06:16,927 --> 00:06:18,836
We're now spread all over Africa.

52
00:06:18,927 --> 00:06:22,384
For sure, I can recover our nation.

53
00:06:22,386 --> 00:06:23,842
But I need your help.

54
00:06:23,844 --> 00:06:26,298
<i>(Ruan Ling, in Chinese)</i>
I've been here for two years,

55
00:06:26,386 --> 00:06:28,591
trying to win an order for the company.

56
00:06:28,678 --> 00:06:31,926
But who would have thought
the Big Four from Europe and America

57
00:06:31,928 --> 00:06:35,093
would suddenly jump in,
not giving a damn about this company?

58
00:06:35,220 --> 00:06:36,797
<i>(Yan Jian)</i> It's not the first time.

59
00:06:36,887 --> 00:06:39,219
The new government of this country,
under pressure,

60
00:06:39,221 --> 00:06:41,176
set up a committee
for the telecoms bidding.

61
00:06:41,263 --> 00:06:44,013
They hired Susanna
to be in charge of the bidding.

62
00:06:44,096 --> 00:06:45,178
<i>(Chuckles)</i>

63
00:06:45,180 --> 00:06:49,506
That French woman
doesn't take us seriously at all.

64
00:06:49,597 --> 00:06:53,425
She believes that only the Europeans
and the Americans are good at tech.

65
00:06:53,514 --> 00:06:57,840
We are just court jesters,
entertaining the prince.

66
00:06:59,306 --> 00:07:00,882
- She's French?
- Yep.

67
00:07:00,973 --> 00:07:02,971
That's obviously not fair to us.

68
00:07:02,973 --> 00:07:05,841
She's an expert from the
International Telecommunication Union,

69
00:07:05,931 --> 00:07:07,970
sent over to help African countries.

70
00:07:11,723 --> 00:07:13,300
Uh...

71
00:07:13,390 --> 00:07:15,346
<i>(In English)</i>
Welcome back to my country.

72
00:07:15,432 --> 00:07:19,261
Let me tell you, the sunshine,
the brightness, the sand, everything...

73
00:07:19,349 --> 00:07:20,847
Prince Mengtulu.

74
00:07:20,849 --> 00:07:24,512
Where there is a dream, there is a future.

75
00:07:25,891 --> 00:07:28,765
- Hi, Michael, how are you?
- Good, good, good.

76
00:07:28,767 --> 00:07:31,015
This is Kabbah.

77
00:07:31,017 --> 00:07:32,262
On the house, gentlemen.

78
00:07:32,975 --> 00:07:34,599
- Thanks.
- I don't drink.

79
00:07:36,517 --> 00:07:37,549
All right.

80
00:07:37,642 --> 00:07:43,225
Men of the Mengtulu Kingdom used to
be warriors who could hold their drinks,

81
00:07:43,309 --> 00:07:46,889
and the alcohol prohibition
is forced on you by this country.

82
00:07:46,976 --> 00:07:48,683
I do not drink.

83
00:07:52,227 --> 00:07:56,351
The rule here
is that you can't leave until you drink.

84
00:07:56,477 --> 00:07:58,350
Why?

85
00:07:58,436 --> 00:08:02,476
He's worried that you will report him
to authorities for selling alcohol.

86
00:08:02,478 --> 00:08:06,223
Well, I will not report him,
but I will stick to my faith!

87
00:08:09,520 --> 00:08:10,717
Hm.

88
00:08:20,062 --> 00:08:22,765
No alcohol? Then drink this.

89
00:08:26,146 --> 00:08:27,806
<i>(Grunts)</i>

90
00:08:29,605 --> 00:08:33,552
I must say, I appreciate the offer,
my friend, but a rule's a rule.

91
00:08:33,647 --> 00:08:35,602
I do not drink!

92
00:08:40,231 --> 00:08:41,854
What's that? What's going on?

93
00:08:41,856 --> 00:08:43,895
<i>(Yelling)</i>

94
00:09:04,775 --> 00:09:06,055
<i>(Yells)</i>

95
00:09:16,734 --> 00:09:18,725
<i>(Yells)</i>

96
00:09:21,943 --> 00:09:23,353
Yaah!

97
00:09:24,401 --> 00:09:26,191
<i>(Yells)</i>

98
00:09:39,736 --> 00:09:41,561
Carlos.

99
00:09:41,694 --> 00:09:44,693
Forgive my people. You see?

100
00:09:48,278 --> 00:09:50,735
How you doing, sweetheart?
Everything good? Happy?

101
00:09:50,737 --> 00:09:52,562
You all right?

102
00:09:54,404 --> 00:09:57,320
You're a bunch of arseholes.
Get the fuck out of here, all of you.

103
00:10:18,822 --> 00:10:19,901
<i>(Yells)</i>

104
00:11:15,869 --> 00:11:17,991
You served me pee! You die!

105
00:11:19,327 --> 00:11:21,899
Kabbah. Let's go.

106
00:11:26,453 --> 00:11:28,278
Motherfucker, you drink piss!

107
00:11:32,245 --> 00:11:35,741
You'll have to sign here. Just there.

108
00:11:38,996 --> 00:11:41,367
- <i>(In English)</i> Director Omar.
- Hello, Miss Ruan.

109
00:11:43,079 --> 00:11:44,656
This is my new colleague, Yan Jian.

110
00:11:45,455 --> 00:11:47,031
<i>(In Chinese)</i> How are you, Yan Jian?

111
00:11:48,455 --> 00:11:50,578
<i>(In Arabic)</i> How are you, Director Omar?

112
00:11:50,580 --> 00:11:52,784
<i>(In English)</i>
We called this special meeting

113
00:11:52,872 --> 00:11:55,495
to get your feedback
on the bidding requirements.

114
00:11:55,497 --> 00:11:57,157
We'd like to have an open discussion.

115
00:11:57,247 --> 00:11:59,997
As long as your requests are reasonable,

116
00:12:01,206 --> 00:12:04,869
we'll make changes in accordance
with international practices.

117
00:12:07,665 --> 00:12:11,996
As you all know, CDMA and GSM
are the two main standards nowadays

118
00:12:11,998 --> 00:12:14,701
in the wireless telecommunications world.

119
00:12:14,832 --> 00:12:17,783
However, according to the bidding rules,

120
00:12:17,874 --> 00:12:21,122
only CDMA standard is accepted.

121
00:12:21,124 --> 00:12:23,456
This is obviously unfair.

122
00:12:23,458 --> 00:12:26,824
Competition is the foundation
of all business principles.

123
00:12:26,916 --> 00:12:29,206
Even though, being a European company,

124
00:12:29,208 --> 00:12:33,914
we agree on entering the bidding
using the CDMA standard.

125
00:12:34,500 --> 00:12:38,540
With the rapid development
of wireless telecommunications,

126
00:12:38,542 --> 00:12:41,957
new products come out every 18 months
to replace the old.

127
00:12:41,959 --> 00:12:44,247
The competition is ruthless.

128
00:12:44,793 --> 00:12:46,583
Susanna?

129
00:12:46,585 --> 00:12:50,579
Are you determined to put DH Telecom
at a disadvantage?

130
00:12:50,668 --> 00:12:55,583
To the extent you want to get rid
of our relay tower receivers

131
00:12:55,585 --> 00:12:58,834
- as an initial investment!
- <i>(Pen clattering)</i>

132
00:12:58,836 --> 00:13:00,625
<i>(Sighs)</i>

133
00:13:04,169 --> 00:13:05,959
Uh...

134
00:13:08,295 --> 00:13:09,871
I totally...

135
00:13:10,962 --> 00:13:14,743
agree with Miss Susanna's principle
in the standard selection.

136
00:13:15,962 --> 00:13:19,293
As Susanna is the expert from ITU,

137
00:13:19,421 --> 00:13:21,045
she'd have heard the latest news.

138
00:13:21,129 --> 00:13:24,086
Ten days ago, ITU released a report

139
00:13:24,088 --> 00:13:28,331
predicting that 3G digital communications
will take over the world.

140
00:13:29,547 --> 00:13:32,581
3G standard is the upgraded system,

141
00:13:32,672 --> 00:13:35,628
combining the strengths
of CDMA and GSM.

142
00:13:35,630 --> 00:13:37,504
Based on this,

143
00:13:37,589 --> 00:13:42,579
wireless communication will be upgraded
into 4G, 5G, 6G, or maybe...

144
00:13:42,673 --> 00:13:45,629
Are you... Are you suggesting
3G as the standard?

145
00:13:45,631 --> 00:13:48,630
Yes! Exactly.

146
00:13:49,298 --> 00:13:52,630
Yesterday, LK Telecom Group in Europe

147
00:13:52,632 --> 00:13:54,671
opened a three billion euro bid,

148
00:13:55,340 --> 00:13:57,331
and set 3G as the standard.

149
00:13:57,966 --> 00:14:02,672
As Susanna wants this bid to be
in sync with the latest technology,

150
00:14:02,674 --> 00:14:06,419
I suggest we change the standard to 3G.

151
00:14:07,091 --> 00:14:10,671
But I'm not sure about the product's
stability and its completeness.

152
00:14:11,675 --> 00:14:13,465
Hm.

153
00:14:13,467 --> 00:14:16,383
So, er... what do you all think?

154
00:14:18,634 --> 00:14:21,585
No problem, it's perfect for us.

155
00:14:22,259 --> 00:14:23,882
Now it is settled.

156
00:14:23,884 --> 00:14:26,587
The standard of the bidding is 3G.

157
00:14:28,718 --> 00:14:31,421
The time of the bidding remains the same.

158
00:14:31,510 --> 00:14:34,924
At eight am on July 31st.

159
00:14:37,719 --> 00:14:40,172
<i>(In Chinese)</i> Yan Jian, you're amazing!

160
00:14:40,261 --> 00:14:41,926
You might not have known that

161
00:14:41,928 --> 00:14:44,301
our company has made
a few 3G units for testing.

162
00:14:44,303 --> 00:14:47,420
Headquarters is preparing
to bid on the LK project in Europe.

163
00:14:48,303 --> 00:14:50,718
We can take advantage of that.

164
00:14:50,720 --> 00:14:53,093
Should be OK for us to get use of one.

165
00:14:53,095 --> 00:14:56,719
So, it's just us against MTM.

166
00:14:56,721 --> 00:14:59,553
With Director Omar on our side,
we're sure to win!

167
00:15:04,721 --> 00:15:06,761
<i>(In English)</i> Michael.

168
00:15:06,763 --> 00:15:09,382
How can you make a decision
on this without consulting us first?

169
00:15:09,472 --> 00:15:12,471
We had a deal.
You're just playing along.

170
00:15:13,889 --> 00:15:16,804
- Of course, I can make the decision.
- You son of a bitch!

171
00:15:16,806 --> 00:15:19,679
You're nothing but a liar.
You just made a fool of us in there.

172
00:15:19,681 --> 00:15:23,805
In case you haven't noticed,
you're no match for that Chinese guy.

173
00:15:23,889 --> 00:15:26,592
D.H. HEADQUARTERS, BEIJING
<i>(Phone rings)</i>

174
00:15:26,890 --> 00:15:28,471
<i>(Woman, in Chinese)
We've just finalised the 3G model.</i>

175
00:15:28,473 --> 00:15:30,805
Full production won't begin
for another month.

176
00:15:30,807 --> 00:15:34,339
There's no way
we can send it to you next week.

177
00:15:34,432 --> 00:15:37,347
Miss Zhao, it is possible.

178
00:15:37,349 --> 00:15:39,838
You'd better do as you're told, and that's it!

179
00:15:42,808 --> 00:15:44,389
Those guys!

180
00:15:44,391 --> 00:15:46,973
They just sit on their fat asses
and boss us around!

181
00:15:46,975 --> 00:15:49,098
We are a technology company.

182
00:15:49,100 --> 00:15:51,681
Nobody makes a profit by selling leftovers.

183
00:15:51,683 --> 00:15:53,674
What a shame!

184
00:15:54,309 --> 00:15:57,177
Yan Jian, you're incredible.

185
00:15:58,309 --> 00:16:01,509
You kicked out
three European companies in one shot.

186
00:16:02,893 --> 00:16:06,176
And now, one day later,
we're also out of the picture.

187
00:16:08,060 --> 00:16:09,850
<i>(Sighs)</i>

188
00:16:17,977 --> 00:16:20,929
<i>(Ling) I found out last night
from my contacts at headquarters</i>

189
00:16:21,019 --> 00:16:24,018
<i>we actually don't have
any equipment for the bidding.</i>

190
00:16:31,520 --> 00:16:32,978
<i>(In English)</i> Hi, Michael.

191
00:16:33,562 --> 00:16:35,103
Hello, beautiful.

192
00:16:36,479 --> 00:16:38,144
<i>(Jian, in Chinese)</i> Ruan Ling.

193
00:16:38,146 --> 00:16:42,140
<i>I'll go and talk to Omar and Susanna
and tell them I was bullshitting.</i>

194
00:16:42,229 --> 00:16:47,018
<i>I'll beg them to change the standard back.
If it has to be CDMA, we'll accept it.</i>

195
00:16:47,896 --> 00:16:49,639
<i>(Knocks)</i>

196
00:16:53,480 --> 00:16:56,183
<i>(In English)</i>
Sir, are you looking for Mr Omar?

197
00:16:56,272 --> 00:16:57,604
Yes.

198
00:16:57,606 --> 00:17:01,268
He has gone south with the president.
He won't be back for a few days.

199
00:17:05,523 --> 00:17:07,645
<i>(Michael)</i> That Chinese guy
is in over his head.

200
00:17:08,773 --> 00:17:11,096
Don't get upset with him.

201
00:17:13,482 --> 00:17:16,355
- He's not worth it.
- <i>(Sighs)</i>

202
00:17:16,357 --> 00:17:18,313
I'm not upset with him.

203
00:17:19,482 --> 00:17:22,268
I... I just can't figure him out.

204
00:17:22,441 --> 00:17:24,681
D.H. EUROPEAN OFFICE, GENEVA

205
00:17:24,858 --> 00:17:30,273
<i>(In Chinese)</i> You must be kidding.
GSM is good enough for where you are.

206
00:17:30,275 --> 00:17:33,143
- Sir, the meeting is about to begin.
- Hey, I've got a meeting. Later.

207
00:17:33,234 --> 00:17:35,732
Listen...

208
00:17:35,734 --> 00:17:39,190
What if I tell you I can help
to shorten our 3G connection time,

209
00:17:39,192 --> 00:17:40,389
by one and a half seconds?

210
00:17:41,693 --> 00:17:43,103
<i>Can we talk?</i>

211
00:17:45,735 --> 00:17:47,524
What? Say that again?

212
00:17:47,526 --> 00:17:50,900
<i>I threw together an enhancement
programme, and it's almost done.</i>

213
00:17:50,902 --> 00:17:56,484
I can send it to you. This will make us
at least a second faster than MTM.

214
00:17:57,236 --> 00:17:59,808
In return, you have to give me
one set of your 3G equipment.

215
00:18:00,528 --> 00:18:01,724
Encrypt it, and send it to me.

216
00:18:09,945 --> 00:18:12,693
<i>(In English)</i> Hey, Ruan Ling, how are you?

217
00:18:12,695 --> 00:18:16,152
<i>(Sighs)</i> Lauder, just leave me alone.

218
00:18:16,154 --> 00:18:17,860
Good idea.

219
00:18:33,822 --> 00:18:35,813
<i>(Sighs)</i>

220
00:19:01,033 --> 00:19:03,406
Yes, yes, yes!

221
00:19:03,408 --> 00:19:05,151
Whoa!

222
00:19:09,617 --> 00:19:11,865
<i>(In Chinese)</i> What's the test result?

223
00:19:11,867 --> 00:19:14,699
Who wrote this? It's fantastic!

224
00:19:20,284 --> 00:19:22,323
<i>(Phone rings)</i>

225
00:19:27,535 --> 00:19:29,575
- Hello?
- Yan Jian.

226
00:19:29,577 --> 00:19:32,742
The result is excellent!
It's 1.51 seconds faster!

227
00:19:32,744 --> 00:19:34,825
<i>I've reported it to the board.</i>

228
00:19:34,827 --> 00:19:36,367
They've decided to promote you,

229
00:19:36,369 --> 00:19:38,284
as either the deputy head
of the tech department

230
00:19:38,286 --> 00:19:41,534
or the head of the tech sector
in the European division.

231
00:19:41,619 --> 00:19:42,864
But what about here?

232
00:19:42,953 --> 00:19:44,451
Let's call it a tactical retreat.

233
00:19:44,453 --> 00:19:46,077
Give it up? I can't do it.

234
00:19:47,078 --> 00:19:49,117
- <i>(Static)</i>
- Go to another phone.

235
00:19:58,246 --> 00:19:59,786
Hello.

236
00:19:59,871 --> 00:20:01,119
We were bugged?

237
00:20:01,121 --> 00:20:03,327
<i>I'm not sure. Just a gut feeling.</i>

238
00:20:03,329 --> 00:20:06,536
This is the company's top secret
that we're talking about here.

239
00:20:06,538 --> 00:20:08,578
We can never be too careful
in this business.

240
00:20:08,580 --> 00:20:10,405
<i>We can't afford any more losses.</i>

241
00:20:11,163 --> 00:20:13,787
What did you just say you couldn't do?

242
00:20:13,789 --> 00:20:17,487
I said I wanted to stay here.
You've got to honour our agreement.

243
00:20:17,581 --> 00:20:19,571
<i>But I can't.</i>

244
00:20:21,789 --> 00:20:23,283
<i>(Man, in English)</i> Hey, Michael.

245
00:20:23,414 --> 00:20:26,871
This is the jammer you wanted.

246
00:20:26,873 --> 00:20:31,283
And best of all, it is absolutely untraceable.

247
00:20:31,373 --> 00:20:33,246
Good job.

248
00:20:35,082 --> 00:20:37,156
<i>(Horn beeps)</i>

249
00:20:37,999 --> 00:20:40,038
<i>(Horn beeping)</i>

250
00:20:47,791 --> 00:20:50,165
Your package arrived!

251
00:20:50,167 --> 00:20:54,244
- <i>Your package arrived!</i>
- <i>(In Chinese)</i> Zheng Ming is the man!

252
00:20:57,251 --> 00:20:59,082
<i>(Man, in Chinese) Here are the facts.</i>

253
00:20:59,084 --> 00:21:01,874
<i>We've got only three certified
3G host machines.</i>

254
00:21:01,876 --> 00:21:03,499
DH TELECOM MACHINE

255
00:21:03,501 --> 00:21:06,624
<i>One in Europe, one in North America,
and one is in the lab</i>

256
00:21:06,626 --> 00:21:08,291
<i>of the Chinese Ministry of Industry
and Information Technology.</i>

257
00:21:08,293 --> 00:21:11,416
Full production
won't start for another month.

258
00:21:11,418 --> 00:21:13,291
Then give me yours, the one in Europe!

259
00:21:13,419 --> 00:21:17,334
- <i>You must be kidding!</i>
- I'm serious! Send me the equipment!

260
00:21:17,336 --> 00:21:20,209
- How soon can you give me the report?
- In three days.

261
00:21:20,211 --> 00:21:22,501
We can do 10,000 stability tests
in three days.

262
00:21:22,503 --> 00:21:25,703
If everything goes well,
we can get approval for installation.

263
00:21:26,753 --> 00:21:31,835
<i>In three days, I need my equipment
to run the integration tests for LK.</i>

264
00:21:31,837 --> 00:21:34,835
- There's no way I can give it to you.
- I don't care.

265
00:21:34,837 --> 00:21:36,877
I want that contract.

266
00:21:36,879 --> 00:21:43,410
But I do have a prototype here,
used for the ITU standard test.

267
00:21:43,504 --> 00:21:45,128
<i>I want it. Ship it.</i>

268
00:21:45,130 --> 00:21:46,623
<i>You can have it.</i>

269
00:21:48,588 --> 00:21:51,003
But it's not certified.

270
00:21:51,005 --> 00:21:52,546
That's it!

271
00:21:53,505 --> 00:21:55,745
CERTIFICATE DH TELECOM

272
00:22:06,048 --> 00:22:07,296
<i>(In English)</i> Boss.

273
00:22:07,298 --> 00:22:09,207
- How are you, sweetheart?
- Great.

274
00:22:10,132 --> 00:22:11,255
<i>(Phone rings)</i>

275
00:22:11,257 --> 00:22:13,130
- Little busy right now.
- OK.

276
00:22:14,340 --> 00:22:16,380
- Yeah?
- We've learned that

277
00:22:16,382 --> 00:22:18,622
DH has a new enhancement programme.

278
00:22:19,591 --> 00:22:23,087
They can beat MTM by one second
in connecting time.

279
00:22:23,216 --> 00:22:26,298
- So what do you want from me?
- Name your price.

280
00:22:26,841 --> 00:22:28,086
Get the programme.

281
00:22:28,925 --> 00:22:31,082
All right, consider it done.

282
00:22:35,884 --> 00:22:37,007
<i>(Beep)</i>

283
00:22:37,009 --> 00:22:40,921
Whoever needs to initiate
the relay tower system

284
00:22:41,718 --> 00:22:44,005
will need my fingerprint for access.

285
00:22:46,968 --> 00:22:48,462
<i>(Whirring)</i>

286
00:22:50,802 --> 00:22:53,208
- We're done for today.
- Already?

287
00:22:53,302 --> 00:22:55,341
Yep. See you tomorrow.

288
00:22:57,677 --> 00:23:00,794
<i>(Jian, in English)</i> Do you know
why DH developed so fast?

289
00:23:00,886 --> 00:23:03,509
Because everybody in the company
works so hard,

290
00:23:03,511 --> 00:23:05,466
and they don't mind to work overtime.

291
00:23:05,553 --> 00:23:10,551
Listen, if I were you,
I would just focus on the bidding.

292
00:23:10,553 --> 00:23:13,754
Besides, not everyone
wants to do overtime.

293
00:23:22,429 --> 00:23:24,219
OK, you can go ahead.

294
00:24:11,725 --> 00:24:13,557
<i>(Whirring)</i>

295
00:24:13,559 --> 00:24:16,432
- <i>(Beep)</i>
- Susanna, your fingerprint.

296
00:24:16,434 --> 00:24:19,724
- <i>(Static)</i>
- Susanna, your fingerprint.

297
00:24:19,726 --> 00:24:21,183
<i>(Gasps)</i>

298
00:24:27,810 --> 00:24:31,391
- <i>(Beep)</i>
- Susanna? Can you hear me?

299
00:24:31,393 --> 00:24:32,769
Where are you?

300
00:24:34,352 --> 00:24:36,426
<i>(Wailing)</i>

301
00:24:43,603 --> 00:24:46,720
Stop it! Stop it!
Why do you want to kill her? Let me go!

302
00:24:49,603 --> 00:24:51,518
Susanna, what's going on?

303
00:24:51,520 --> 00:24:53,977
- What's going on?
- Let me go! Save the little girl.

304
00:24:53,979 --> 00:24:56,102
- They want to sacrifice her!
- Don't cry.

305
00:24:56,104 --> 00:24:58,935
- Let me go, stop!
- <i>(All yelling)</i>

306
00:24:58,937 --> 00:25:00,769
- What are you doing?
- Go!

307
00:25:00,771 --> 00:25:04,519
Get out of here!
Get out of here! Get in the car!

308
00:25:04,521 --> 00:25:06,686
- Here!
- Get in the car!

309
00:25:06,688 --> 00:25:09,177
- Go, go, go, go! Go, go!
- My daughter!

310
00:25:09,272 --> 00:25:11,595
Go, go, go, don't worry about me!

311
00:25:14,397 --> 00:25:16,305
Go, go, go!

312
00:25:17,231 --> 00:25:19,056
<i>(Screaming)</i>

313
00:25:19,147 --> 00:25:21,062
<i>(Shouting)</i>

314
00:25:21,064 --> 00:25:22,724
Let's go!

315
00:25:22,814 --> 00:25:24,805
<i>(In Arabic)</i> Get her!

316
00:25:24,898 --> 00:25:27,271
Go left! Left, left!

317
00:25:27,273 --> 00:25:30,189
- Left! Left! Go!
- <i>(Women howling)</i>

318
00:25:32,524 --> 00:25:33,602
<i>(Yells)</i>

319
00:26:05,526 --> 00:26:07,565
- <i>(Gasps)</i>
- <i>(Neighs)</i>

320
00:26:13,735 --> 00:26:17,025
<i>(Woman, in English)</i>
They have taken away my daughter!

321
00:26:17,027 --> 00:26:21,526
- <i>(In Arabic)</i> This man must be punished!
- <i>(In English)</i> You barbarians!

322
00:26:21,528 --> 00:26:24,484
- Why do you harm a child?
- <i>(Chanting)</i> Kill him! Kill him!

323
00:26:24,486 --> 00:26:27,693
Why do you harm a child? Pull me down!

324
00:26:27,695 --> 00:26:30,184
- Kill him! Kill him!
- I didn't want to hurt the child!

325
00:26:33,362 --> 00:26:37,486
Save the girl, please, save the girl!
I need help here!

326
00:26:37,571 --> 00:26:40,235
- Girl, please!
- Come here, come in!

327
00:26:40,237 --> 00:26:41,777
Hurry, help her.

328
00:26:41,779 --> 00:26:43,604
She's bleeding.

329
00:26:53,197 --> 00:26:55,105
Lady, don't worry.

330
00:26:56,030 --> 00:26:58,737
It's an injury caused by an excision,
she'll be all right.

331
00:26:58,739 --> 00:27:01,192
What? Incision?

332
00:27:07,865 --> 00:27:09,904
<i>(Gasps)</i>

333
00:27:16,282 --> 00:27:17,858
Didi, are you fine?

334
00:27:18,616 --> 00:27:21,104
Daddy's here.

335
00:27:21,824 --> 00:27:23,567
<i>(Chanting and drumming)</i>

336
00:27:31,367 --> 00:27:33,441
<i>(Susanna)</i> Let the Chinese man go!

337
00:27:33,534 --> 00:27:35,657
If you have to punish someone, punish me.

338
00:27:35,659 --> 00:27:37,365
- <i>(Phone rings)</i>
- <i>(Chanting continues)</i>

339
00:27:38,659 --> 00:27:41,030
<i>(Father)</i> Sheik Asaid. Didi, she is OK.

340
00:27:41,118 --> 00:27:42,699
They meant no harm.

341
00:27:42,701 --> 00:27:45,569
Is that lady there? Put her on the phone.

342
00:27:47,785 --> 00:27:50,025
I'm Asaid, Sheik of Uhdan tribe.

343
00:27:50,660 --> 00:27:53,528
We have different religions and customs.

344
00:27:53,619 --> 00:27:55,906
Though we misunderstood each other,

345
00:27:56,661 --> 00:27:59,450
I would like to thank you for your kindness.

346
00:27:59,452 --> 00:28:02,367
How is Mr Yan Jian?
The Chinese gentlemen?

347
00:28:02,369 --> 00:28:04,367
He is fine.

348
00:28:04,369 --> 00:28:06,451
He will be back tomorrow.

349
00:28:06,453 --> 00:28:08,029
Don't worry.

350
00:28:11,953 --> 00:28:13,827
<i>(Ling, in Chinese)</i> You survived?

351
00:28:13,829 --> 00:28:17,119
Just when I got back to the office,
I got a call from Asaid,

352
00:28:17,121 --> 00:28:18,910
asking me to pick you up right away.

353
00:28:20,079 --> 00:28:22,947
How is Susanna?

354
00:28:23,913 --> 00:28:25,288
And the little girl?

355
00:28:25,371 --> 00:28:27,578
The little girl is already home.

356
00:28:27,580 --> 00:28:30,828
I called Susanna
and she was worried about you.

357
00:28:30,955 --> 00:28:33,622
- You seem to be worried about her as well.
- <i>(Chuckles)</i>

358
00:28:34,997 --> 00:28:36,745
Nonsense!

359
00:28:36,747 --> 00:28:40,492
I have no idea what happened yesterday.

360
00:28:42,998 --> 00:28:46,496
<i>(Ling) In Africa, Uhdan warriors
have been renowned as fearless fighters</i>

361
00:28:46,498 --> 00:28:48,746
<i>who could outdrink anyone.</i>

362
00:28:48,748 --> 00:28:51,871
Drinking is a ritual of being a warrior.

363
00:28:51,873 --> 00:28:54,247
It is also an act of regret.

364
00:28:54,249 --> 00:28:56,747
<i>Last night, you drank a whole jar in one go.</i>

365
00:28:56,749 --> 00:28:59,830
<i>It was enough for them
to let you off the hook.</i>

366
00:29:00,791 --> 00:29:03,456
What are these? Huh?

367
00:29:03,458 --> 00:29:07,498
Special gifts from Sheik Asaid.
Uhdan speciality.

368
00:29:07,500 --> 00:29:09,581
Date wine.

369
00:29:09,583 --> 00:29:11,954
- <i>(Laughs)</i>
- <i>(Retches)</i>

370
00:29:33,835 --> 00:29:35,000
<i>(In English)</i> Mr Duchamps.

371
00:29:35,002 --> 00:29:37,709
Don't worry, the police have been paid off.

372
00:29:37,711 --> 00:29:39,042
OK.

373
00:29:39,044 --> 00:29:42,501
<i>(Susanna sighs)</i>
What DH is doing is unethical,

374
00:29:42,503 --> 00:29:45,075
and goes against
basic business principle.

375
00:29:46,461 --> 00:29:50,704
There are standard guidelines,
but it's not written down.

376
00:29:50,795 --> 00:29:54,872
However, no matter what,
you can't be seen to favour the Chinese.

377
00:29:54,962 --> 00:29:56,919
They ought to be disqualified!

378
00:29:56,921 --> 00:30:02,211
Susanna, I don't play favouritism
when our national interest is at stake.

379
00:30:02,213 --> 00:30:03,877
But this is business.

380
00:30:03,879 --> 00:30:08,371
Without competition, it's impossible
to get the best product for the best price.

381
00:30:09,047 --> 00:30:11,583
Er... Let's forget about these pictures.

382
00:30:13,130 --> 00:30:16,828
- Hello, I want to buy some goat's milk.
- OK.

383
00:30:31,507 --> 00:30:34,713
<i>(Susanna)</i> No doubt,
having five world renowned companies

384
00:30:34,715 --> 00:30:37,505
for the mobile telecom bidding here today

385
00:30:37,507 --> 00:30:42,464
is not only a sign of affirmation
as well as hope for the future of this country

386
00:30:42,466 --> 00:30:45,089
that has just endured
suffering and hardship,

387
00:30:45,091 --> 00:30:47,089
but it's also an honour.

388
00:30:47,091 --> 00:30:51,923
Whoever wins here today, I want to thank
you all from the bottom of my heart,

389
00:30:51,925 --> 00:30:55,173
on behalf of this country and its people.

390
00:30:55,175 --> 00:30:59,916
However, only two companies have been
selected for the next and final phase.

391
00:31:00,551 --> 00:31:03,757
The last two companies that are entering
the final phase are...

392
00:31:03,759 --> 00:31:05,419
MTM Telecom...

393
00:31:07,635 --> 00:31:09,757
and DH Telecom.

394
00:31:22,178 --> 00:31:26,468
Now, please turn on your server,
please turn on your host machine,

395
00:31:26,470 --> 00:31:32,260
and set the frequency
from 1880-1920 megahertz.

396
00:31:32,262 --> 00:31:37,168
And set the number to 88 66 99 77.

397
00:31:37,929 --> 00:31:40,677
But now, let's see
what this China salesman

398
00:31:40,679 --> 00:31:42,303
will have for us for the main course.

399
00:31:51,472 --> 00:31:55,637
Miss Susanna, while yes,
I'm a China salesman,

400
00:31:55,639 --> 00:31:58,554
why don't you call me Mr Yan or Yan Jian?

401
00:31:58,556 --> 00:32:01,175
You have my name in front of you.

402
00:32:01,264 --> 00:32:04,050
That's the least
that you can do to show respect.

403
00:32:04,139 --> 00:32:06,925
We're at a global
mobile telecom bidding, here,

404
00:32:07,015 --> 00:32:09,137
and only technology matters.

405
00:32:09,890 --> 00:32:12,555
Please, don't mistake this
as a class for etiquette.

406
00:32:12,557 --> 00:32:15,722
Whoever wins the bidding, wins respect.

407
00:32:15,724 --> 00:32:19,597
Why are you so sure that we can't win?

408
00:32:19,599 --> 00:32:23,511
You'll see, I will make you call me Mr Yan.

409
00:32:26,516 --> 00:32:30,261
Now, DH. Start the test.

410
00:32:38,351 --> 00:32:41,717
Mr Elephant. Is your nose itchy again?

411
00:32:43,684 --> 00:32:47,933
Miss Cobra, I just sneezed.

412
00:32:47,935 --> 00:32:49,725
<i>(High-pitched feedback)</i>

413
00:32:55,019 --> 00:32:57,721
<i>(In Chinese)</i>
There has to be a jammer nearby.

414
00:32:57,811 --> 00:32:59,553
<i>(Sighs)</i>

415
00:33:17,229 --> 00:33:19,896
<i>Kabbah, Togar was murdered.
Bring your guys over, right now.</i>

416
00:33:28,188 --> 00:33:30,262
<i>(Whirring)</i>

417
00:33:34,272 --> 00:33:38,729
<i>(In English)</i> Mr Elephant,
is your nose itchy again?

418
00:33:39,564 --> 00:33:42,432
Miss Cobra, I just sneezed.

419
00:33:43,189 --> 00:33:48,605
<i>(Ling)</i> Don't worry, my dear.
I will send you the remedy right away.

420
00:33:48,607 --> 00:33:51,225
Thank you, I'm feeling much better.

421
00:33:59,191 --> 00:34:04,814
Miss Susanna. In addition to the given
frequencies, we also have a backup.

422
00:34:04,816 --> 00:34:07,187
No one can jam this.

423
00:34:10,108 --> 00:34:12,315
Sorry for the interruption. Spot check!

424
00:34:12,317 --> 00:34:14,356
Who's Yan Jian?

425
00:34:17,276 --> 00:34:19,732
Yan Jian, you have violated
the laws of our country,

426
00:34:19,734 --> 00:34:22,649
and are hereby under arrest
for drinking and hiding alcohol.

427
00:34:22,651 --> 00:34:25,941
This is not alcohol, it's... it's goat's milk!

428
00:34:25,943 --> 00:34:28,525
- Goat's milk? Get him up.
- Goat's milk!

429
00:34:28,527 --> 00:34:31,983
- I was set up. Trust me!
- Let's go. Let's go.

430
00:34:31,985 --> 00:34:37,105
I said I did not put alcohol in there!
I said I was set up. Trust me!

431
00:34:38,902 --> 00:34:41,060
- <i>(Groans)</i>
- <i>(Screaming)</i>

432
00:34:56,696 --> 00:34:57,892
Go!

433
00:35:36,240 --> 00:35:37,402
<i>(Grunts)</i>

434
00:35:40,366 --> 00:35:42,440
<i>(Growls)</i>

435
00:35:55,034 --> 00:35:57,532
The capital is in chaos.

436
00:35:57,534 --> 00:35:59,573
The civil war is unavoidable.

437
00:36:00,576 --> 00:36:03,824
This is Andy Nelson,
reporting live from the capital.

438
00:36:07,576 --> 00:36:11,908
The new leader of the South,
Vice-President Togar, was killed.

439
00:36:11,910 --> 00:36:15,367
Yeah, the Balour government
murdered him.

440
00:36:15,369 --> 00:36:19,034
And we must avenge him, blood for blood!

441
00:36:19,036 --> 00:36:22,035
- Do you have proof?
- Shut up, you fool!

442
00:36:22,119 --> 00:36:23,281
You shut up!

443
00:36:26,953 --> 00:36:28,328
<i>(Gasping)</i>

444
00:36:29,745 --> 00:36:31,570
You wanna die?

445
00:36:38,787 --> 00:36:41,869
Mr Duchamps,
is the news you got reliable?

446
00:36:41,871 --> 00:36:45,078
Yesterday afternoon,
Togar flew from Uganda in a helicopter.

447
00:36:45,080 --> 00:36:49,536
The helicopter crashed on Mount
Aboutogou, and Togar died in the crash.

448
00:36:49,538 --> 00:36:53,203
Togar wasn't killed
in the helicopter by Balour?

449
00:36:53,205 --> 00:36:58,120
The war between the North and the South
is inevitable. This is your chance!

450
00:36:58,122 --> 00:37:02,162
You will not only restore a tribe,
but also build a new country.

451
00:37:02,164 --> 00:37:03,954
People are sick and tired of war.

452
00:37:03,956 --> 00:37:06,121
They're more willing
to sit down and talk now.

453
00:37:06,123 --> 00:37:08,830
Once the country's communication
collapses,

454
00:37:08,832 --> 00:37:10,913
and no one can talk to each other,

455
00:37:10,915 --> 00:37:14,872
then the door of our success
will be wide open.

456
00:37:14,874 --> 00:37:16,498
Michael.

457
00:37:17,707 --> 00:37:18,739
It's OK, it's OK.

458
00:37:20,624 --> 00:37:24,206
Michael. You can't make Kabbah do this!

459
00:37:24,208 --> 00:37:26,081
You know how much money is at stake!

460
00:37:26,166 --> 00:37:28,956
Why are you doing this?

461
00:37:28,958 --> 00:37:32,373
Philip, you are too shortsighted.

462
00:37:32,375 --> 00:37:35,707
How much money can you make
from a telecom contract?

463
00:37:35,709 --> 00:37:40,416
This country has rich oil
and rare mineral reserves.

464
00:37:40,418 --> 00:37:44,246
But the Chinese are ahead of us,
exploiting them.

465
00:37:45,043 --> 00:37:49,583
Moreover, there is money
to be made from arms sales.

466
00:37:49,585 --> 00:37:54,000
One missile is worth all the equipment here.

467
00:37:54,002 --> 00:37:56,500
<i>(Machine-gun fire)</i>

468
00:37:56,502 --> 00:38:00,876
But, no matter what,
you can't start another war!

469
00:38:00,878 --> 00:38:03,793
Philip, this is not my personal decision.

470
00:38:03,919 --> 00:38:09,337
But we need to renegotiate how
this country's resources are distributed.

471
00:38:10,170 --> 00:38:12,585
Who are you working for, besides MTM?

472
00:38:12,587 --> 00:38:15,752
I have many identities. I have a mission.

473
00:38:17,796 --> 00:38:19,786
You're despicable.

474
00:38:21,504 --> 00:38:24,211
MTM doesn't need any warmongers.

475
00:38:24,213 --> 00:38:28,160
I'll expose you.
I will tell everyone the truth.

476
00:38:38,964 --> 00:38:40,789
<i>(Grunts)</i>

477
00:38:42,381 --> 00:38:43,587
<i>(Ling)</i> No!

478
00:38:43,589 --> 00:38:45,463
<i>(Static)</i>

479
00:38:45,465 --> 00:38:47,754
<i>(Man)</i> President Balour just received

480
00:38:47,756 --> 00:38:50,505
an emergency call
from the president of Uganda.

481
00:38:50,507 --> 00:38:52,797
Uganda has lost contact
with the helicopter

482
00:38:52,799 --> 00:38:57,422
of Vice President Togar,
at 6:30 pm on July 30th.

483
00:38:57,424 --> 00:39:01,381
The armies of several nations
have now launched a search

484
00:39:01,383 --> 00:39:04,548
in the area where
the helicopter might have crashed.

485
00:39:04,550 --> 00:39:07,839
The local UN personnel
have also joined the search.

486
00:39:07,841 --> 00:39:10,423
Kabbah. The curtain is up.

487
00:39:10,425 --> 00:39:16,507
In 15 minutes, all the sat phones in this
country will be blocked except ours.

488
00:39:16,509 --> 00:39:20,670
This is new frequency.
Only you and I know it. Remember this.

489
00:39:21,384 --> 00:39:24,633
I call you but you never call me.

490
00:39:24,635 --> 00:39:26,091
<i>(Woman)</i> We can confirm that...

491
00:39:26,093 --> 00:39:27,717
- <i>(Grunts)</i>
- <i>(Gasps)</i>

492
00:39:40,052 --> 00:39:41,842
Destroy them all.

493
00:39:52,887 --> 00:39:56,135
SOUTH MILITARY HQ, NIUSETE

494
00:40:04,013 --> 00:40:07,047
Now, let's show respect to our leader.

495
00:40:07,638 --> 00:40:10,554
We must avenge Togar!

496
00:40:20,723 --> 00:40:22,429
(Screaming)

497
00:40:25,806 --> 00:40:29,471
- <i>(Man)</i> Mr Omar! Director
- <i>(Woman)</i> Director Omar!

498
00:40:29,473 --> 00:40:32,388
<i>(Gasping)</i>

499
00:40:32,390 --> 00:40:34,133
This is Isam.

500
00:40:34,224 --> 00:40:36,722
The captain of Presidential Guards.

501
00:40:36,724 --> 00:40:41,847
The leaders of the South are in the middle
of an emergency meeting in Niusete.

502
00:40:41,849 --> 00:40:44,007
At nine am tomorrow,

503
00:40:45,058 --> 00:40:48,598
they will inform President Balour
of their decision by telephone.

504
00:40:48,600 --> 00:40:51,890
The call will be recorded
and broadcast worldwide.

505
00:40:51,892 --> 00:40:55,682
But the entire
telecommunication network is down.

506
00:40:55,684 --> 00:40:58,057
No phone lines can get through.

507
00:40:58,059 --> 00:41:01,849
As of now,
even the satellite lines are gone.

508
00:41:01,851 --> 00:41:06,433
The president has ordered
Isam and I to have the line restored

509
00:41:06,435 --> 00:41:08,975
between the North and the South ASAP.

510
00:41:08,977 --> 00:41:11,600
Director Omar,
why can't they just send a telegram?

511
00:41:11,602 --> 00:41:16,183
No, the people of the media need
to hear the voices of the two leaders.

512
00:41:16,185 --> 00:41:19,469
Director Omar,
let's check out the server first.

513
00:41:21,519 --> 00:41:23,593
My God, Michael!

514
00:41:25,770 --> 00:41:27,476
Are you OK?

515
00:41:27,478 --> 00:41:29,768
- They killed Philip.
- What?

516
00:41:29,770 --> 00:41:31,050
- What?
- What?

517
00:41:31,978 --> 00:41:34,685
Isam. Isam.

518
00:41:34,687 --> 00:41:36,102
This is Balour.

519
00:41:36,104 --> 00:41:37,977
What is the situation?

520
00:41:37,979 --> 00:41:40,769
Very bad. All servers are damaged.

521
00:41:40,771 --> 00:41:44,894
The wires are broken in many places,
and all the phone lines are down.

522
00:41:44,896 --> 00:41:49,721
Do everything you can to restore
the network before nine am tomorrow.

523
00:42:01,356 --> 00:42:04,604
- Director Omar, can we pull our experts?
- They're all here.

524
00:42:04,606 --> 00:42:06,771
- Communications...
- <i>(All talking)</i>

525
00:42:06,773 --> 00:42:09,605
- We can't stay here!
- I wanna stay here and help...

526
00:42:09,607 --> 00:42:11,730
Those who are willing to help,
please, stay.

527
00:42:11,732 --> 00:42:14,855
Otherwise,
we will escort you to a safe area.

528
00:42:14,857 --> 00:42:18,223
- OK, let's go! Quickly!
- You save countries.

529
00:42:19,232 --> 00:42:23,523
This is an emergency, so please,
everyone, work out a plan.

530
00:42:23,608 --> 00:42:25,898
How many soldiers do you have?

531
00:42:25,900 --> 00:42:29,398
Can you stop the shooting outside?
Otherwise...

532
00:42:29,400 --> 00:42:31,439
Maybe... Er...

533
00:42:32,400 --> 00:42:35,684
Maybe there is another solution,
regardless of the gunfire.

534
00:42:35,817 --> 00:42:38,105
- Who are you?
- A China salesman.

535
00:42:38,692 --> 00:42:42,232
China salesman?
What is he doing in handcuffs?

536
00:42:42,234 --> 00:42:46,525
We... We could connect
the wireless with landline.

537
00:42:48,026 --> 00:42:51,691
Use switch technology control units.

538
00:42:51,693 --> 00:42:54,266
It might be able to work,
even with damaged wires.

539
00:42:55,402 --> 00:42:56,896
Brilliant.

540
00:43:06,695 --> 00:43:08,026
It's all down.

541
00:43:08,028 --> 00:43:09,355
<i>(Gasps)</i>

542
00:43:23,821 --> 00:43:25,943
<i>(In Chinese)</i> Keep this one for now.

543
00:43:32,530 --> 00:43:34,569
<i>(In English)</i> It doesn't work.

544
00:43:38,031 --> 00:43:39,690
This is an emergency.

545
00:43:51,157 --> 00:43:52,572
<i>(Phone rings)</i>

546
00:43:52,574 --> 00:43:54,572
- Hello?
- <i>(Michael)</i> Kabbah.

547
00:43:54,574 --> 00:43:58,780
Knock out all three relay towers
at the North-South border.

548
00:43:58,782 --> 00:44:00,821
Especially the one in the Abeynee.

549
00:44:03,158 --> 00:44:04,782
<i>(Whirring)</i>

550
00:44:06,991 --> 00:44:09,030
<i>(Dialling tone)</i>

551
00:44:10,992 --> 00:44:12,983
You can make the call now.

552
00:44:17,701 --> 00:44:19,739
<i>(Phone rings)</i>

553
00:44:20,659 --> 00:44:22,657
- Hello?
- Hello, Fatima.

554
00:44:22,659 --> 00:44:24,282
Isam?

555
00:44:24,284 --> 00:44:27,449
Please inform the president
that everything goes well here.

556
00:44:30,868 --> 00:44:32,741
<i>(Engaged tone)</i>

557
00:44:35,535 --> 00:44:37,950
It's not getting to the South.

558
00:44:37,952 --> 00:44:40,323
It's not going through to the South?

559
00:44:43,453 --> 00:44:46,118
No need to call, let's just fight with them.

560
00:44:46,120 --> 00:44:48,368
General, it must be Balour, for sure.

561
00:44:48,370 --> 00:44:52,115
But we must figure out the cause
for General Togar's death.

562
00:44:59,037 --> 00:45:02,487
It must be the three towers
at the North-South border.

563
00:45:04,121 --> 00:45:06,030
We're getting no signals from there.

564
00:45:06,121 --> 00:45:08,824
Those receivers might be damaged.

565
00:45:08,955 --> 00:45:11,786
Can you fix it, Mr Salesman?

566
00:45:11,788 --> 00:45:13,745
I need someone to go with me.

567
00:45:13,747 --> 00:45:17,410
I can't activate the receivers
without her fingerprint ID.

568
00:45:19,831 --> 00:45:23,412
I'll go. I'm happy
to do what I can for this country.

569
00:45:23,414 --> 00:45:25,496
You don't have to say anything.

570
00:45:25,498 --> 00:45:28,455
Whatever you did wrong,
I will get you a presidential pardon.

571
00:45:28,457 --> 00:45:32,788
- I promise.
- It was only milk in the bag.

572
00:45:32,790 --> 00:45:35,327
I need no pardon.

573
00:45:39,791 --> 00:45:41,450
I have only one request.

574
00:45:42,624 --> 00:45:44,039
Under these circumstances,

575
00:45:44,041 --> 00:45:46,539
I hope you would consider
cancelling today's bidding

576
00:45:46,541 --> 00:45:48,248
and holding it in a month's time.

577
00:45:48,250 --> 00:45:51,081
- Hm?
- I'll tell the president.

578
00:45:51,083 --> 00:45:55,457
According to today's test,
DH made one mistake after another.

579
00:45:55,459 --> 00:45:58,126
You're out! MTM is gonna win the bid.

580
00:45:58,209 --> 00:46:01,416
You won't get the order,
even if you repair the telephone lines.

581
00:46:01,418 --> 00:46:04,999
What are you talking about?
The bidding is still not finished.

582
00:46:05,001 --> 00:46:07,490
But you've already made up your mind?

583
00:46:07,585 --> 00:46:10,208
- This is unfair!
- It's more than fair!

584
00:46:10,210 --> 00:46:13,792
How can DH compete with MTM?
Your technology is way behind.

585
00:46:13,794 --> 00:46:16,200
<i>(Sighs)</i> You're such an opportunist.

586
00:46:17,586 --> 00:46:19,917
I'd rather give DH another chance.

587
00:46:19,919 --> 00:46:24,084
<i>(Scoffs)</i> I can fix the problems at the tower
myself. I don't need another person.

588
00:46:24,086 --> 00:46:27,251
What do I need you for?
If not for your fingerprint?

589
00:46:27,253 --> 00:46:29,043
Susanna, Yan Jian.

590
00:46:29,170 --> 00:46:30,913
The people need you right now.

591
00:46:31,628 --> 00:46:34,168
More will die with every second of delay.

592
00:46:34,170 --> 00:46:36,710
Listen to the gunshots and screams.

593
00:46:36,712 --> 00:46:39,996
Can you please
put your differences aside? Hm?

594
00:46:44,004 --> 00:46:47,044
<i>(Woman)</i> We can confirm now that,
due to low visibility,

595
00:46:47,046 --> 00:46:50,628
a helicopter crashed
into the Amatuogu mountain range.

596
00:46:50,630 --> 00:46:54,503
On board the Uganda presidential aircraft
were Dr John Togar,

597
00:46:54,505 --> 00:46:57,837
his six colleagues,
and seven crew members.

598
00:46:57,839 --> 00:46:59,879
They all died in the crash.

599
00:46:59,881 --> 00:47:02,087
The Southern People's
Liberation Movement

600
00:47:02,089 --> 00:47:04,840
is holding an emergency meeting
in Niusete.

601
00:47:10,090 --> 00:47:12,338
<i>(Susanna)</i> You lost the moral ground

602
00:47:12,340 --> 00:47:15,630
when you took advantage of the loopholes
in the bidding regulations.

603
00:47:15,632 --> 00:47:19,089
You and your company still want to be
a respectable player in the business?

604
00:47:19,091 --> 00:47:21,129
Hah. Keep dreaming.

605
00:47:22,299 --> 00:47:26,673
Being the person in charge
and getting involved with a client,

606
00:47:26,758 --> 00:47:29,958
who really is on the shaky moral ground?

607
00:47:33,217 --> 00:47:34,462
Fire!

608
00:47:35,717 --> 00:47:36,914
<i>(Shrieks)</i>

609
00:47:40,259 --> 00:47:41,634
Go, go!

610
00:47:49,885 --> 00:47:51,426
- Move back! Back!
- <i>(Shrieks)</i>

611
00:47:57,927 --> 00:48:00,381
Watch out! You have to watch out!

612
00:48:14,429 --> 00:48:15,590
Fire.

613
00:48:30,097 --> 00:48:34,174
Sir, a large number of reinforcement
troops are approaching us.

614
00:48:37,931 --> 00:48:39,045
We're pulling out.

615
00:48:39,139 --> 00:48:41,462
We're moving to the third tower.

616
00:49:01,391 --> 00:49:03,014
Captain!

617
00:49:03,016 --> 00:49:04,973
Seems like you've been in a battle, sir!

618
00:49:04,975 --> 00:49:07,381
- Do you know the enemy?
- I have no idea.

619
00:49:07,516 --> 00:49:10,135
We have to repair the... this relay tower.

620
00:49:13,934 --> 00:49:17,515
I need you to stay here
and to protect this tower.

621
00:49:17,517 --> 00:49:20,469
- OK, sir.
- <i>(Susanna)</i> Be careful.

622
00:49:36,686 --> 00:49:39,434
- <i>(Phone rings)</i>
- Hello?

623
00:49:39,436 --> 00:49:42,976
Director Omar,
the first relay tower has been activated.

624
00:49:42,978 --> 00:49:45,597
- We're heading to the second one.
- Very good.

625
00:49:47,395 --> 00:49:50,560
General, we still can't get hold
of the president's office.

626
00:49:51,937 --> 00:49:53,852
<i>(Isam)</i> Everybody, pay attention.

627
00:49:53,854 --> 00:49:56,102
We are crossing the Southern border.

628
00:49:56,104 --> 00:50:00,144
If anything happens, do not fire back.

629
00:50:00,146 --> 00:50:03,062
- Copy.
- Copy, copy.

630
00:50:12,147 --> 00:50:14,814
Sir, I hear movement.

631
00:50:18,689 --> 00:50:21,724
Northern troops! Take positions!
Man your guns!

632
00:50:38,024 --> 00:50:40,264
Let's go, let's go!

633
00:50:40,858 --> 00:50:42,482
Move! Move!

634
00:50:45,441 --> 00:50:47,350
Hold your fire!

635
00:50:48,400 --> 00:50:51,019
- Do not fire without my command.
- Yes, sir!

636
00:50:54,567 --> 00:50:58,146
- What should we do?
- We are running out of time.

637
00:50:58,234 --> 00:51:03,141
Even if we win the battle,
we will face their reinforcements.

638
00:51:05,568 --> 00:51:06,765
Wait.

639
00:51:07,693 --> 00:51:09,733
Perhaps...

640
00:51:09,735 --> 00:51:12,188
Do we have anything
with a UN symbol on it?

641
00:51:13,235 --> 00:51:15,191
Or a... a Red Cross flag?

642
00:51:16,110 --> 00:51:18,984
I think with that, we might be able
to pass the checkpoint.

643
00:51:18,986 --> 00:51:20,729
Yeah. It might work.

644
00:51:20,861 --> 00:51:25,104
Hey, guys,
find anything with a UN symbol,

645
00:51:25,653 --> 00:51:27,976
or anything with a Red Cross on it.

646
00:51:30,987 --> 00:51:32,735
I couldn't find anything.

647
00:51:32,737 --> 00:51:35,143
- We didn't find anything, sir.
- Go!

648
00:51:47,863 --> 00:51:49,902
I got this.

649
00:51:50,030 --> 00:51:51,524
Chinese flag.

650
00:51:52,280 --> 00:51:53,607
- Chinese flag?
- Yeah.

651
00:51:54,405 --> 00:51:56,029
Are you suggesting we're gonna use it?

652
00:51:57,697 --> 00:51:59,273
I doubt it can work.

653
00:51:59,406 --> 00:52:01,071
<i>(Sighs)</i> Impossible.

654
00:52:01,073 --> 00:52:04,654
- Maybe.
- <i>(Sighs)</i> Maybe.

655
00:52:04,656 --> 00:52:07,275
Captain! Captain! Map!

656
00:52:17,324 --> 00:52:19,279
<i>(Sighs)</i>

657
00:52:20,241 --> 00:52:22,564
Stop! Stop!

658
00:52:23,699 --> 00:52:26,699
Hey! What are you doing?

659
00:52:27,241 --> 00:52:28,990
Stop it!

660
00:52:28,992 --> 00:52:30,106
Hey, stop it!

661
00:52:35,492 --> 00:52:36,440
No!

662
00:52:39,784 --> 00:52:41,574
<i>(Gasps)</i>

663
00:52:48,201 --> 00:52:49,577
- Yan!
- Hey! No!

664
00:53:14,579 --> 00:53:15,610
Fire!

665
00:53:38,872 --> 00:53:40,863
Hold fire!

666
00:54:12,500 --> 00:54:13,578
Captain.

667
00:54:14,334 --> 00:54:16,787
Get the pickup. Pickup!

668
00:54:17,792 --> 00:54:19,535
Go, go, go! Quick, quick, quick!

669
00:54:22,793 --> 00:54:24,833
Go!

670
00:54:24,835 --> 00:54:27,499
Remove your hats.
Hide your ribbons.

671
00:54:27,501 --> 00:54:30,000
- Don't make a move without my command.
- <i>(All)</i> Yes, sir!

672
00:54:30,002 --> 00:54:31,875
Yan Jian! Get on the truck!

673
00:54:35,669 --> 00:54:37,956
Don't worry about it. Slowly.

674
00:54:45,420 --> 00:54:47,209
Come on.

675
00:55:40,966 --> 00:55:42,589
<i>(In Chinese)</i> China! How are you?

676
00:55:42,591 --> 00:55:44,047
How are you? How are you?

677
00:55:44,049 --> 00:55:48,376
<i>(In Arabic)</i> How are you?
<i>(In Chinese)</i> Good, brothers!

678
00:56:13,885 --> 00:56:15,379
<i>(Phone rings)</i>

679
00:56:16,010 --> 00:56:18,677
- Yes.
- Director Omar...

680
00:56:18,802 --> 00:56:21,051
we are heading to the third tower.

681
00:56:21,053 --> 00:56:22,380
Terrific.

682
00:56:26,511 --> 00:56:28,551
Yan Jian.

683
00:56:28,553 --> 00:56:30,343
Thank you.

684
00:56:42,804 --> 00:56:44,678
<i>(Susanna)</i> There is the third tower.

685
00:56:44,680 --> 00:56:47,512
We can restore the connection
in an hour from now.

686
00:56:50,263 --> 00:56:53,428
- Susanna, what happened?
- The tower just got blown up!

687
00:56:53,430 --> 00:56:55,345
- How bad is it?
- The tower is completely gone!

688
00:56:55,347 --> 00:56:57,387
- Susanna!
- Susanna!

689
00:56:57,389 --> 00:57:00,340
Hello? Ugh!

690
00:57:01,348 --> 00:57:04,846
This is the only tower
between the North and the South,

691
00:57:04,848 --> 00:57:06,803
and no other options!

692
00:57:07,515 --> 00:57:09,056
<i>(Sighs)</i>

693
00:57:11,598 --> 00:57:13,801
<i>(Isam)</i> Everybody out! Go search!

694
00:57:19,349 --> 00:57:22,222
- <i>(Man)</i> All clear, all clear.
- <i>(Isam)</i> OK, continue, continue.

695
00:57:22,224 --> 00:57:24,133
<i>(Man)</i> Copy, copy.

696
00:57:25,766 --> 00:57:28,848
Excuse me, ladies.
Can I please talk to you?

697
00:57:28,850 --> 00:57:31,801
- <i>(Goat bleats)</i>
- Did you see what happened here?

698
00:57:33,475 --> 00:57:36,592
Is this your goat?
Madam? Excuse me?

699
00:57:37,226 --> 00:57:38,474
<i>(Yelps)</i>

700
00:57:38,476 --> 00:57:39,756
<i>(Screaming)</i>

701
00:57:43,601 --> 00:57:45,510
Go, go, go, go!

702
00:58:05,728 --> 00:58:07,269
<i>(Screaming)</i>

703
00:58:21,271 --> 00:58:24,021
Move forward, move forward!
Annihilate them, now!

704
00:59:02,649 --> 00:59:03,728
<i>(Screaming)</i>

705
00:59:13,317 --> 00:59:16,774
Get in the car! Susanna!
Come on, come on.

706
00:59:16,776 --> 00:59:18,814
<i>(Screaming)</i>

707
00:59:20,859 --> 00:59:22,649
Hold on!

708
00:59:25,901 --> 00:59:27,769
Hurry, hurry!

709
00:59:52,237 --> 00:59:54,145
<i>(Screaming)</i>

710
01:00:06,363 --> 01:00:10,026
Get out! Get out of here!
Run, run, run, run, run! Run, run!

711
01:00:12,864 --> 01:00:14,570
- This way, this way, this...
- <i>(Yelps)</i>

712
01:00:15,864 --> 01:00:17,358
Go, go, go, go!

713
01:00:18,447 --> 01:00:19,820
- Go, go, go!
- <i>(Shrieks)</i>

714
01:00:19,822 --> 01:00:22,027
<i>(Grunts)</i>

715
01:00:26,740 --> 01:00:28,613
<i>(Gasping)</i>

716
01:00:28,615 --> 01:00:30,239
- <i>(Machine-gun fire)</i>
- <i>(Groaning)</i>

717
01:00:31,115 --> 01:00:32,526
Get away from me, you bastard!

718
01:00:35,157 --> 01:00:36,817
Get away! Let me go!

719
01:00:38,616 --> 01:00:39,654
<i>(Grunting)</i>

720
01:00:39,656 --> 01:00:40,930
<i>(Grunting)</i>

721
01:00:48,492 --> 01:00:50,234
<i>(Coughing)</i>

722
01:00:55,492 --> 01:00:57,531
<i>(Bleating)</i>

723
01:01:05,035 --> 01:01:06,990
<i>(Grunts)</i>

724
01:01:19,202 --> 01:01:21,159
<i>(Isam)</i> Yan Jian! Susanna!

725
01:01:21,161 --> 01:01:22,867
Where are you?

726
01:01:22,994 --> 01:01:25,993
- <i>(Groans)</i>
- Yan Jian. Susanna.

727
01:01:26,120 --> 01:01:28,284
Where are you?

728
01:01:28,286 --> 01:01:30,493
Captain. It's hopeless.

729
01:01:30,495 --> 01:01:32,160
It's impossible.

730
01:01:32,162 --> 01:01:34,952
- Impossible.
- Yan Jian!

731
01:01:34,954 --> 01:01:37,241
I know you can do it!

732
01:01:37,329 --> 01:01:39,653
You are our only hope!

733
01:01:40,579 --> 01:01:43,994
Captain... it's impossible.

734
01:01:43,996 --> 01:01:46,161
It's over.

735
01:01:46,163 --> 01:01:48,411
It's over! Over!

736
01:01:48,413 --> 01:01:51,827
Yan Jian!
Come out! You must come out!

737
01:01:51,913 --> 01:01:55,328
We still have hope...
as long as you keep trying!

738
01:01:55,330 --> 01:01:58,079
Yan Jian! Yan Jian!

739
01:01:58,081 --> 01:01:59,326
Yan Jian!

740
01:02:03,081 --> 01:02:04,408
Yan Jian!

741
01:02:31,375 --> 01:02:33,248
Go, go! Run him over! Go!

742
01:02:42,584 --> 01:02:44,791
Omar, any news from Isam?

743
01:02:44,793 --> 01:02:46,666
<i>(Omar)</i> No, Mr President.

744
01:02:46,668 --> 01:02:48,707
We still can't get hold of him.

745
01:02:57,919 --> 01:02:59,662
Sir, we have to stop!
Sandstorm is coming!

746
01:03:03,253 --> 01:03:04,959
Shit!

747
01:03:10,878 --> 01:03:14,328
General, it seems like
the sandstorm won't stop soon.

748
01:03:14,962 --> 01:03:17,629
It's impossible to fix the landline
in this kind of situation.

749
01:03:18,879 --> 01:03:21,167
- Prepare for the battle!
- <i>(All)</i> Yes, General!

750
01:03:22,379 --> 01:03:27,419
<i>(Man)</i> There are many reports of cars
burning, looting, rape and murder

751
01:03:27,421 --> 01:03:29,247
in the capital and around the country.

752
01:03:29,338 --> 01:03:32,871
Many are killed.
Civil war seems unavoidable.

753
01:03:40,798 --> 01:03:42,955
<i>(Susanna)</i> Thank you for saving my life.

754
01:03:45,465 --> 01:03:48,963
Yan Jian, stop blaming yourself
for lsam's death.

755
01:03:48,965 --> 01:03:51,171
OK, let's stay focused.

756
01:03:51,173 --> 01:03:52,875
We have to get lines reconnected.

757
01:03:53,674 --> 01:03:55,547
The relay tower is destroyed.

758
01:03:55,549 --> 01:03:57,540
It's simply not possible.

759
01:03:58,549 --> 01:04:01,417
You must find a way.
I know you can!

760
01:04:05,341 --> 01:04:07,839
<i>(Man)</i> It's impossible to restore the landline.

761
01:04:07,841 --> 01:04:10,756
We already have three divisions
up in the front.

762
01:04:10,758 --> 01:04:14,257
We can take over
one third of the southern land.

763
01:04:14,259 --> 01:04:17,090
<i>(Jian)</i> Susanna,
there is a tower at Uhdan tribe.

764
01:04:17,092 --> 01:04:19,297
How far is Uhdan tribe from Niusete?

765
01:04:20,009 --> 01:04:21,632
80 kilometres.

766
01:04:21,634 --> 01:04:25,498
The maximum transmission distance
between the two towers is 60 kilometres.

767
01:04:25,593 --> 01:04:29,291
There's an extra 20 kilometres to cover.
It's impossible.

768
01:04:30,260 --> 01:04:33,176
How long do you think
this sandstorm will last?

769
01:04:34,094 --> 01:04:35,339
It may stop before daybreak.

770
01:04:39,677 --> 01:04:41,842
There is a possibility that...

771
01:04:41,844 --> 01:04:47,546
the sandstorm may cause an unusual
disturbance in the ionosphere.

772
01:04:48,345 --> 01:04:51,548
This may increase
the transmission distance of the signals

773
01:04:51,637 --> 01:04:54,469
to make up the 20 kilometres difference.

774
01:04:55,345 --> 01:04:57,135
But maybe not.

775
01:04:57,137 --> 01:04:59,219
The signals may be on and off.

776
01:04:59,221 --> 01:05:01,425
It's all in the hands of God.

777
01:05:03,179 --> 01:05:06,469
In the hands of God, indeed.

778
01:05:06,471 --> 01:05:08,970
<i>(Jian)</i> Hello. Can anybody hear me?

779
01:05:08,972 --> 01:05:10,678
This is Yan Jian.

780
01:05:10,680 --> 01:05:12,678
We have found a solution.

781
01:05:12,680 --> 01:05:14,762
Let's meet at the Uhdan tribe.

782
01:05:14,764 --> 01:05:17,051
Hello? Hello?

783
01:05:19,347 --> 01:05:23,429
Susanna, I have something to ask you.

784
01:05:23,431 --> 01:05:27,011
If we release the source code,
will you give the contract to us?

785
01:05:28,682 --> 01:05:32,638
What are you saying?
The source code is the core of a telecom.

786
01:05:32,640 --> 01:05:33,885
I'm sure they won't do it.

787
01:05:35,724 --> 01:05:37,051
What if I can do it?

788
01:05:39,932 --> 01:05:41,764
Wait till the war is over.

789
01:05:41,766 --> 01:05:44,806
I'll do all I can to convince DH to do this.

790
01:05:44,808 --> 01:05:47,724
I'm sure we can do it.

791
01:05:49,308 --> 01:05:53,469
Though your idea is really annoying,
I have to say, it's great.

792
01:05:56,225 --> 01:06:00,303
General, here is a satellite photo
of the plane crash site.

793
01:06:01,518 --> 01:06:04,099
Obviously, it got hit by a missile.

794
01:06:04,101 --> 01:06:07,599
Only Western countries
have this kind of missile.

795
01:06:07,601 --> 01:06:09,972
So, it may not be the Northern army.

796
01:06:32,979 --> 01:06:36,602
Sheik Asaid!
We must protect this tower.

797
01:06:36,604 --> 01:06:39,935
Otherwise, the civil war
might break out again.

798
01:06:39,937 --> 01:06:41,477
Please, it's our only hope.

799
01:06:41,479 --> 01:06:43,394
I heard the news about Togar.

800
01:06:43,396 --> 01:06:46,186
I can't use my sat phone right now.

801
01:06:46,188 --> 01:06:48,728
Someone does not want peace
in this country.

802
01:06:48,813 --> 01:06:50,853
You go ahead!

803
01:06:50,855 --> 01:06:53,095
- I'll take care of those guys.
- Thank you.

804
01:07:05,356 --> 01:07:07,229
Hey. Take this.

805
01:07:07,231 --> 01:07:08,855
Lucky charm.

806
01:07:45,568 --> 01:07:47,441
<i>(Yells)</i>

807
01:07:47,443 --> 01:07:48,937
<i>(Gasps)</i>

808
01:08:12,404 --> 01:08:15,106
<i>(Neighing)</i>
Stop! Don't shoot! Don't shoot!

809
01:08:19,779 --> 01:08:21,236
Please don't die!

810
01:08:21,238 --> 01:08:24,111
One more shot, and we will kill you all!

811
01:08:24,113 --> 01:08:26,104
<i>(Yelling)</i>

812
01:08:31,572 --> 01:08:33,737
We have nothing to do
with Togar's death.

813
01:08:33,739 --> 01:08:35,445
We are running out of time.

814
01:08:35,447 --> 01:08:37,521
Let us to send our troops.

815
01:08:41,823 --> 01:08:45,106
Sir, the helicopter is coming towards us!

816
01:09:12,742 --> 01:09:14,318
<i>(Yells)</i>

817
01:09:27,660 --> 01:09:29,615
<i>(Coughs)</i>

818
01:09:47,786 --> 01:09:50,201
We are UN peacekeepers.

819
01:09:50,203 --> 01:09:52,361
We can't get involved in the war.

820
01:09:53,204 --> 01:09:55,361
What else can we do for you?

821
01:10:20,539 --> 01:10:25,038
<i>(Jian)</i> Sir, please fly south
for 20 kilometres.

822
01:10:25,040 --> 01:10:28,496
<i>(UN soldier)</i> Trust me, our chopper will
soon become the tower that you need.

823
01:10:28,498 --> 01:10:30,496
- <i>(Jian)</i> Thank you.
- <i>(Bleeping)</i>

824
01:10:30,498 --> 01:10:32,830
Mr President, reconsider it.

825
01:10:32,832 --> 01:10:35,499
Many innocent people will die.

826
01:10:43,791 --> 01:10:45,782
<i>(Bleeping)</i>

827
01:10:48,041 --> 01:10:50,164
<i>(Whirring)</i>

828
01:10:56,792 --> 01:10:59,411
Connect the North and South, now!

829
01:11:01,334 --> 01:11:05,281
Mr President, please give the command.
We are running out of time.

830
01:11:07,043 --> 01:11:08,666
- <i>(Static)</i>
- <i>(Dialling tone)</i>

831
01:11:08,668 --> 01:11:10,209
Connected, connected! Connected!

832
01:11:15,460 --> 01:11:17,037
Hello?

833
01:11:18,919 --> 01:11:21,207
Mr President, call from South.

834
01:11:26,420 --> 01:11:30,043
President Balour, we now know
the truth about the tragedy.

835
01:11:30,045 --> 01:11:33,210
We will abide by the peace agreement.

836
01:11:33,212 --> 01:11:39,085
Let's work together,
act with reason and restraint.

837
01:11:39,087 --> 01:11:43,336
We will stop any attempts against peace.

838
01:11:43,338 --> 01:11:48,378
We have to protect
what we have achieved so far.

839
01:11:48,380 --> 01:11:49,836
<i>(Static)</i>

840
01:11:49,838 --> 01:11:51,961
Cool.

841
01:11:51,963 --> 01:11:58,712
Mr Kir, again,
your decision has saved our country.

842
01:11:58,714 --> 01:12:00,374
Thank you.

843
01:12:02,756 --> 01:12:04,963
Yes!

844
01:12:04,965 --> 01:12:08,171
- We did it!
- Fantastic!

845
01:12:08,173 --> 01:12:09,631
Peace!

846
01:12:10,423 --> 01:12:12,463
- <i>(All cheering)</i>
- Peace!

847
01:12:12,465 --> 01:12:14,838
Wow! Peace!

848
01:12:14,840 --> 01:12:17,163
- We made it!
- Yeah!

849
01:12:25,550 --> 01:12:29,298
- <i>(Cheering)</i>
- We will abide by the peace agreement.

850
01:12:29,300 --> 01:12:34,420
Let's work together,
act with reason and restraint.

851
01:12:35,384 --> 01:12:38,924
We will stop any attempts against peace.

852
01:12:38,926 --> 01:12:40,964
- <i>(Neighing)</i>
- <i>(Men yelling)</i>

853
01:12:42,551 --> 01:12:44,506
<i>(Groaning)</i>

854
01:12:51,510 --> 01:12:54,047
Stop! Who are you?

855
01:13:02,719 --> 01:13:04,676
<i>(Groans)</i>

856
01:13:04,678 --> 01:13:06,219
- <i>(Yells)</i>
- <i>(Sheik Asaid)</i> Stop!

857
01:13:07,053 --> 01:13:09,760
Stop! Stop!

858
01:13:09,762 --> 01:13:12,885
Sheik Asaid, we got the guy
who blew up the relay tower.

859
01:13:12,887 --> 01:13:14,802
Stop! Let him go!

860
01:13:14,804 --> 01:13:17,260
Sheik Asaid, he has killed
so many innocent people!

861
01:13:17,262 --> 01:13:19,969
- Why set him free?
- The war is over!

862
01:13:19,971 --> 01:13:23,467
We should stop killing ourselves
and let go of the hatred!

863
01:13:26,680 --> 01:13:33,845
My son, some say the Great Rift Valley
is a beautiful scar on the face of Africa.

864
01:13:33,847 --> 01:13:35,471
Others say...

865
01:13:36,556 --> 01:13:38,630
she is the most tender vein of Africa.

866
01:13:39,597 --> 01:13:41,512
Let it go.

867
01:13:41,514 --> 01:13:44,086
You will find peace wherever you may be.

868
01:13:47,223 --> 01:13:52,462
<i>(Omar)</i> Within 24 hours
of the restoration of peace process,

869
01:13:52,557 --> 01:13:56,681
this courageous China Salesman

870
01:13:57,724 --> 01:14:00,222
has demonstrated impeccably

871
01:14:00,224 --> 01:14:04,556
the superiority of DH's technology
and products.

872
01:14:04,558 --> 01:14:08,598
He completed the bidding process
with grace under fire.

873
01:14:08,600 --> 01:14:11,765
I announce, therefore, the winner is...

874
01:14:12,642 --> 01:14:16,138
China DH Telecom!

875
01:14:24,601 --> 01:14:25,798
Wait!

876
01:14:26,560 --> 01:14:27,887
Good afternoon, everyone.

877
01:14:27,976 --> 01:14:30,016
I'm Tony Harwell.

878
01:14:30,018 --> 01:14:32,433
I'm MTM Telecom's attorney.

879
01:14:32,435 --> 01:14:36,892
My client has filed a lawsuit
against DH Telecom

880
01:14:36,894 --> 01:14:41,469
for intellectual property infringement
and fraudulent business practices.

881
01:14:42,519 --> 01:14:46,513
My friends of the media,
the evidence is right in front of you.

882
01:14:47,103 --> 01:14:48,768
Follow me, please.

883
01:14:48,770 --> 01:14:51,226
Michael! You're such a liar!

884
01:14:51,228 --> 01:14:54,893
Director Omar and Susanna
are my witnesses.

885
01:14:54,895 --> 01:14:56,769
- They can prove it.
- MTM.

886
01:14:56,771 --> 01:14:58,928
What are you doing, Michael?

887
01:15:02,188 --> 01:15:04,144
MTM.

888
01:15:04,146 --> 01:15:06,394
The facts are clear.

889
01:15:06,396 --> 01:15:11,635
DH doesn't have the required
3G wireless technology and capacity.

890
01:15:11,730 --> 01:15:14,812
- Thank you.
- It seems like DH is in crisis

891
01:15:14,814 --> 01:15:17,229
since the lawsuit may extend worldwide.

892
01:15:17,231 --> 01:15:19,062
It will be a serious problem for DH...

893
01:15:19,064 --> 01:15:21,271
<i>(In Chinese)</i>
So, MTM's up to its old tricks again.

894
01:15:21,273 --> 01:15:23,021
We are about to begin construction.

895
01:15:23,023 --> 01:15:25,854
Now they want to renegotiate the contract.

896
01:15:25,856 --> 01:15:27,729
It puts us in a difficult position!

897
01:15:27,731 --> 01:15:30,350
LK group informed us in writing...

898
01:15:32,023 --> 01:15:33,979
that we are disqualified from the bidding.

899
01:15:34,107 --> 01:15:36,146
- MTM, what a bully.
- Pushing their way around.

900
01:15:37,982 --> 01:15:42,143
<i>(In English)</i> Michael, have you got
the enhancement programme as you said?

901
01:15:43,108 --> 01:15:44,767
It is not here yet.

902
01:15:45,400 --> 01:15:47,355
Get it as soon as you can.

903
01:15:47,941 --> 01:15:51,770
Make sure it can cut the missile launch
by one second.

904
01:15:53,484 --> 01:15:55,607
General, it will be here.

905
01:15:55,609 --> 01:15:58,098
I promise, you will get something.

906
01:15:59,026 --> 01:16:03,233
Mr President, Yan was the hero
who saved the country.

907
01:16:04,359 --> 01:16:07,892
You have the power
to stop the lawsuit submitted by MTM.

908
01:16:08,777 --> 01:16:10,233
I can't.

909
01:16:10,235 --> 01:16:12,567
This is politics now.

910
01:16:12,569 --> 01:16:17,310
We are not afraid
of any pressure from Western countries,

911
01:16:19,277 --> 01:16:23,234
but... we don't want
to give them any excuses

912
01:16:23,236 --> 01:16:27,183
to attack our government
and cause instability.

913
01:16:29,612 --> 01:16:30,892
I am sorry.

914
01:16:33,362 --> 01:16:36,277
<i>(In Chinese)</i>
Zheng Ming, I'm being set up.

915
01:16:36,279 --> 01:16:37,860
<i>It's all because of you.</i>

916
01:16:37,862 --> 01:16:40,565
LK already disqualified us.

917
01:16:41,279 --> 01:16:44,027
<i>The procedure for a test in court
is very complicated.</i>

918
01:16:44,029 --> 01:16:47,444
It may take six months to a year.
By then...

919
01:16:47,446 --> 01:16:51,486
DH Telecom may be out of business.

920
01:16:51,488 --> 01:16:53,112
Listen to me.

921
01:16:53,114 --> 01:16:56,070
<i>I worked out a proposal
for public source code.</i>

922
01:16:56,072 --> 01:16:57,779
If the board accepts it,

923
01:16:57,781 --> 01:17:00,152
we'll not only win the lawsuit...

924
01:17:01,323 --> 01:17:03,071
but also, we'll win a ton of orders.

925
01:17:03,073 --> 01:17:06,113
Yan Jian, don't be a smart arse.

926
01:17:06,115 --> 01:17:08,113
<i>You are fired!</i>

927
01:17:08,115 --> 01:17:10,154
<i>(Dialling tone)</i>

928
01:17:16,782 --> 01:17:20,197
<i>(In English)</i> Hi, Michael. I quit.
You can have your money back.

929
01:17:20,199 --> 01:17:23,406
<i>(Michael)</i> Lauder,
in your entire professional life,

930
01:17:23,408 --> 01:17:25,031
this is such a small job.

931
01:17:25,033 --> 01:17:28,156
You ought to finish what you have started.

932
01:17:28,158 --> 01:17:30,823
- That's your style.
- No way.

933
01:17:30,825 --> 01:17:32,531
I know all about you.

934
01:17:33,367 --> 01:17:36,449
You were a mercenary in Africa for years,

935
01:17:36,451 --> 01:17:38,740
bootlegging, arms smuggling...

936
01:17:38,742 --> 01:17:41,657
Listen, man, I don't care who you are
or about your veiled threats.

937
01:17:41,659 --> 01:17:43,532
When I say no, it means no.

938
01:18:19,912 --> 01:18:21,406
- Who are you?
- <i>(Grunting)</i>

939
01:18:52,415 --> 01:18:54,454
<i>(Birdsong)</i>

940
01:18:57,249 --> 01:18:59,821
<i>(Woman, in English)</i>
Mr Yan Jian, are you awake?

941
01:19:01,499 --> 01:19:03,538
Why am I here?

942
01:19:07,125 --> 01:19:08,500
What happened?

943
01:19:13,292 --> 01:19:16,291
So... you're awake, Mr Yan Jian?

944
01:19:17,501 --> 01:19:19,374
Thank you for saving my life.

945
01:19:19,376 --> 01:19:22,082
You don't have to thank me.
It is Lauder who brought you.

946
01:19:22,084 --> 01:19:23,281
Lauder?

947
01:19:31,418 --> 01:19:34,619
Hi, Michael.
You got a lot of nerve comin' here.

948
01:19:35,377 --> 01:19:38,376
Lauder, you broke your own rules.

949
01:19:39,086 --> 01:19:41,871
You'd better cough up
the programme that you grabbed.

950
01:19:51,170 --> 01:19:52,545
Fuck you!

951
01:20:01,171 --> 01:20:06,503
Mr Yan Jian, I heard that DH
has been dragged into a lawsuit by MTM

952
01:20:06,505 --> 01:20:09,003
and is on the verge of bankruptcy.

953
01:20:09,005 --> 01:20:13,047
I like you, young man.
Would you like to come work for me?

954
01:20:16,464 --> 01:20:17,625
Mr Carlos,

955
01:20:18,506 --> 01:20:20,796
DH...

956
01:20:20,798 --> 01:20:23,464
won't go bankrupt, and I...

957
01:20:24,506 --> 01:20:25,917
won't leave DH.

958
01:20:27,923 --> 01:20:29,755
No problem.

959
01:20:29,757 --> 01:20:33,170
If you change your mind...
give me a call.

960
01:20:48,258 --> 01:20:50,423
I'm sorry, Sheik Asaid.

961
01:20:50,425 --> 01:20:52,423
I really couldn't do it.

962
01:20:52,425 --> 01:20:55,293
Mr Carlos is the head of LK...

963
01:20:57,551 --> 01:21:00,257
the biggest European telecom company.

964
01:21:00,259 --> 01:21:02,424
Few actually know who he is...

965
01:21:02,426 --> 01:21:03,967
and even fewer...

966
01:21:04,843 --> 01:21:06,917
get to meet him.

967
01:21:07,801 --> 01:21:09,046
Can you still drink?

968
01:21:13,885 --> 01:21:15,545
Come with me.

969
01:21:16,469 --> 01:21:18,093
<i>(Carlos)</i> Lauder...

970
01:21:19,386 --> 01:21:21,424
you make your own price.

971
01:21:23,386 --> 01:21:25,295
You know...

972
01:21:26,886 --> 01:21:29,589
we've been friends a very long time.

973
01:21:32,095 --> 01:21:35,544
I trust you. Fill in your own figure.

974
01:21:42,346 --> 01:21:45,886
I have a business associate
I have to consult with.

975
01:21:45,888 --> 01:21:47,298
<i>(Sighs)</i>

976
01:21:49,472 --> 01:21:51,594
What are you doing? Hey!

977
01:21:53,139 --> 01:21:54,336
<i>(Yells)</i>

978
01:21:57,722 --> 01:21:59,180
My bag!

979
01:22:20,808 --> 01:22:22,514
<i>(Yells)</i>

980
01:22:38,809 --> 01:22:40,634
No!

981
01:22:41,434 --> 01:22:43,391
Sheik Asaid!

982
01:22:43,393 --> 01:22:45,218
Sheik Asaid! Sheik Asaid...

983
01:22:47,685 --> 01:22:49,433
Sheik Asaid!

984
01:22:49,435 --> 01:22:52,007
You can't die! You can't die!

985
01:22:53,852 --> 01:22:55,428
They are after you.

986
01:22:56,436 --> 01:22:58,309
Yan Jian, they are after you!

987
01:22:59,102 --> 01:23:01,309
You have to leave.

988
01:23:01,311 --> 01:23:03,184
You can't... You can't die!

989
01:23:06,395 --> 01:23:07,935
Sheik Asaid!

990
01:23:36,230 --> 01:23:38,470
Fuck! Fuck!

991
01:23:43,523 --> 01:23:45,104
Oh, fuck!

992
01:23:45,106 --> 01:23:47,813
<i>(Woman, in Chinese)</i>
MTM is suing us in Europe.

993
01:23:47,815 --> 01:23:51,679
We are going to be stuck
with excess inventory and lawsuits.

994
01:23:53,857 --> 01:23:57,355
<i>(Tony, in English)</i> Don't worry about DH
showing their source code to the court.

995
01:23:57,357 --> 01:24:00,314
They'd go bankrupt
before they could win the lawsuit.

996
01:24:00,316 --> 01:24:04,272
But if they make it public,
it means we will lose the lawsuit,

997
01:24:04,274 --> 01:24:08,269
and that could be the end of the Western
telecom industry as we know it.

998
01:24:10,025 --> 01:24:12,940
<i>(In Chinese)</i> Yan Jian wanted
me to tell you and the board,

999
01:24:12,942 --> 01:24:16,482
the only way to reverse this crisis
is to go for broke.

1000
01:24:16,484 --> 01:24:18,060
We could first release our source code...

1001
01:24:23,401 --> 01:24:26,524
<i>(Michael, in English)</i> DH can do so,
to get out of the dilemma,

1002
01:24:26,526 --> 01:24:31,275
but we are bound, because
our government is so controlling,

1003
01:24:31,277 --> 01:24:33,608
and won't allow us to release ours.

1004
01:24:33,610 --> 01:24:35,608
<i>(In Chinese)</i> As long as we have
our source code,

1005
01:24:35,610 --> 01:24:37,484
we still have a chance to start again.

1006
01:24:37,486 --> 01:24:41,100
Otherwise, we will go bankrupt for sure.

1007
01:24:44,153 --> 01:24:46,108
<i>(In English)</i> Hey, boss, nobody is here.

1008
01:24:48,487 --> 01:24:53,068
<i>(Tony)</i> Maybe DH headquarters
hasn't seen Yan Jian's proposal yet, so...

1009
01:24:53,070 --> 01:24:54,693
we need to find Yan Jian...

1010
01:24:54,695 --> 01:24:56,777
and kill him.

1011
01:24:56,779 --> 01:25:00,311
Don't forget, we have to get
his enhancement programme.

1012
01:25:08,530 --> 01:25:12,070
- Susanna...
- Yan, is it really you?

1013
01:25:12,072 --> 01:25:13,103
Yeah.

1014
01:25:13,989 --> 01:25:16,228
I can't believe it's you.

1015
01:25:17,406 --> 01:25:20,195
I have to do whatever it takes.

1016
01:25:20,197 --> 01:25:25,436
I need to release DH 3G source code,
to show our transparency.

1017
01:25:26,781 --> 01:25:28,737
You can do it.

1018
01:25:32,782 --> 01:25:34,737
I know you can.

1019
01:25:40,032 --> 01:25:42,984
<i>(Yells)</i>

1020
01:26:19,536 --> 01:26:21,367
- <i>(Phone ringing)</i>
- Yeah?

1021
01:26:21,369 --> 01:26:23,034
<i>(Ling)</i> Lauder!

1022
01:26:23,036 --> 01:26:25,525
I need your help!

1023
01:26:39,162 --> 01:26:42,077
You son of bitch!
What are you trying to do? Kill me?

1024
01:26:42,079 --> 01:26:44,453
Hey!

1025
01:26:44,455 --> 01:26:46,612
Shut up! Get back to work!

1026
01:26:54,080 --> 01:26:56,913
<i>(Michael)</i> Kabbah,
you are lucky to be alive.

1027
01:26:57,581 --> 01:26:59,987
But if you stay in such a shithole,

1028
01:27:01,706 --> 01:27:04,871
you will die... sooner or later.

1029
01:27:04,873 --> 01:27:06,954
Come on.

1030
01:27:06,956 --> 01:27:08,663
Let's get out of here.

1031
01:27:08,665 --> 01:27:10,159
No!

1032
01:27:11,248 --> 01:27:15,247
Mr Duchamps, I don't want to recover
the land of my tribe any more.

1033
01:27:15,249 --> 01:27:16,992
I don't want it.

1034
01:27:20,166 --> 01:27:22,951
You don't want to rebuild
your tribe through war.

1035
01:27:23,874 --> 01:27:25,617
I understand.

1036
01:27:26,375 --> 01:27:30,206
But I don't think you want
your people to be homeless like you.

1037
01:27:30,208 --> 01:27:32,366
I can give you a lot of money.

1038
01:27:33,292 --> 01:27:36,457
Enough to buy you a huge tract of land.

1039
01:27:36,459 --> 01:27:38,415
You can get them together.

1040
01:27:38,417 --> 01:27:41,166
You can give them a home.

1041
01:27:41,168 --> 01:27:42,874
A good life.

1042
01:27:43,043 --> 01:27:44,998
<i>(Horn blaring)</i>

1043
01:27:56,794 --> 01:27:58,833
<i>(Horn blares)</i>

1044
01:28:01,794 --> 01:28:03,252
<i>(Knock at door)</i>

1045
01:28:19,171 --> 01:28:22,211
<i>(Michael)</i> This is the encrypted email
you sent to Zheng Ming.

1046
01:28:22,213 --> 01:28:24,878
There is a logic bomb
in the enhancement programme.

1047
01:28:24,880 --> 01:28:26,918
You know how to open it.

1048
01:28:29,588 --> 01:28:31,586
What if I say no?

1049
01:28:31,588 --> 01:28:35,452
I don't want to kill you.
I just want money.

1050
01:28:37,422 --> 01:28:38,797
Start it now.

1051
01:28:56,424 --> 01:28:58,415
This is not competition.

1052
01:29:01,091 --> 01:29:02,964
This is robbery.

1053
01:29:05,550 --> 01:29:07,881
Africa belonged to the West.

1054
01:29:07,883 --> 01:29:10,290
We brought modern civilisation here.

1055
01:29:11,342 --> 01:29:14,625
Its present and future belongs to us.

1056
01:29:15,884 --> 01:29:18,006
You are not welcome here...

1057
01:29:18,134 --> 01:29:19,545
China Salesman.

1058
01:29:20,718 --> 01:29:23,206
Is slave trade a part of your civilisation?

1059
01:29:24,426 --> 01:29:27,549
And spreading war and hunger
part of your democracy?

1060
01:29:27,551 --> 01:29:29,633
Zheng He's fleet from China

1061
01:29:29,635 --> 01:29:32,551
reached the shores of Africa
hundreds of years ago.

1062
01:29:33,469 --> 01:29:35,717
They only left friendship and peace!

1063
01:29:35,719 --> 01:29:40,625
They did not take an inch of land
or a single person as a slave!

1064
01:29:43,553 --> 01:29:45,509
<i>(Whirring)</i>

1065
01:29:45,511 --> 01:29:46,969
Great speech.

1066
01:29:48,762 --> 01:29:50,551
Kabbah,

1067
01:29:50,553 --> 01:29:53,125
it's time for him to get some fresh air.

1068
01:29:55,512 --> 01:29:58,302
You will be punished, Michael!

1069
01:29:58,304 --> 01:29:59,969
You will be punished!

1070
01:29:59,971 --> 01:30:02,045
<i>(Groaning)</i>

1071
01:30:12,847 --> 01:30:14,044
<i>(Grunts)</i>

1072
01:30:18,306 --> 01:30:19,846
<i>(Yells)</i>

1073
01:30:22,764 --> 01:30:26,346
You're helping Michael
and killing your own people!

1074
01:30:26,348 --> 01:30:28,846
Is it for the money or something else?

1075
01:30:28,848 --> 01:30:31,680
I'm doing this for my tribe. Jump!

1076
01:30:31,682 --> 01:30:34,763
Your tribe? Uhdan tribe?

1077
01:30:36,099 --> 01:30:38,472
They killed your Sheik Asaid.

1078
01:30:38,474 --> 01:30:41,931
Sheik Asaid is dead? Who killed him?

1079
01:30:41,933 --> 01:30:43,888
Michael did! He shot him!

1080
01:30:46,725 --> 01:30:48,640
<i>(Beeping)</i>

1081
01:30:48,642 --> 01:30:50,765
<i>(Laughing)</i> How stupid!
You've been fooled.

1082
01:30:50,767 --> 01:30:54,098
I have the proof! Right here!

1083
01:30:54,100 --> 01:30:57,100
Right here! This is his button!

1084
01:30:59,059 --> 01:31:01,050
<i>(Yells)</i>

1085
01:31:03,518 --> 01:31:06,141
Kabbah, where is the Chinese guy?

1086
01:31:06,143 --> 01:31:08,217
He jumped.

1087
01:31:10,352 --> 01:31:12,095
Now he's gone.

1088
01:31:14,935 --> 01:31:16,600
<i>(Hits table)</i>

1089
01:31:16,602 --> 01:31:19,059
<i>(In Chinese)</i> Kill Yan Jian?

1090
01:31:19,061 --> 01:31:21,851
We have a thousand reasons
to hunt down Yan Jian!

1091
01:31:21,853 --> 01:31:24,976
<i>(In English)</i> Hey, why don't
you guys speak English?

1092
01:31:24,978 --> 01:31:28,474
<i>(In English)</i>
They will savagely kill Yan Jian.

1093
01:31:32,395 --> 01:31:36,060
Is he safe? Where is Yan Jian?

1094
01:31:36,062 --> 01:31:38,560
I know where he's headed.
You can help him.

1095
01:31:38,562 --> 01:31:39,594
Me?

1096
01:31:40,396 --> 01:31:41,557
Yeah.

1097
01:31:51,605 --> 01:31:54,437
Sir, are you here to retrieve
the DH source code?

1098
01:31:54,439 --> 01:31:55,470
Yes.

1099
01:31:57,814 --> 01:32:01,726
<i>(Sighs)</i> I'm sorry, you're missing
authorisation from the board.

1100
01:32:06,231 --> 01:32:08,730
The authorisation is en route.

1101
01:32:08,732 --> 01:32:10,855
Can I sign for it?

1102
01:32:10,857 --> 01:32:14,555
Susanna, this is company policy.

1103
01:32:23,024 --> 01:32:27,023
Here is the authorisation letter
from our board

1104
01:32:27,025 --> 01:32:31,565
and the certificate of the file number
from our European office.

1105
01:32:31,567 --> 01:32:33,191
Check that.

1106
01:32:36,526 --> 01:32:39,192
<i>(In Chinese)</i> Approved by headquarters?
How did you get it?

1107
01:32:41,318 --> 01:32:42,942
Nice girl!

1108
01:32:48,610 --> 01:32:52,942
By the way...
Lauder asked me to pass this to you.

1109
01:32:52,944 --> 01:32:55,108
It's your enhancement programme.

1110
01:32:55,110 --> 01:32:57,359
He blamed you for losing his job,

1111
01:32:57,361 --> 01:32:59,609
and he's gone to South America for good.

1112
01:32:59,611 --> 01:33:01,602
<i>(In English)</i> All right, please sign here.

1113
01:33:07,778 --> 01:33:10,318
<i>(In Chinese)</i> I have changed
the IP address on the server.

1114
01:33:10,320 --> 01:33:14,812
They won't find this computer.
We set up the cloud terminal as well.

1115
01:33:36,614 --> 01:33:39,070
This is not a covert mission.

1116
01:33:39,072 --> 01:33:43,529
I have to personally take full responsibility
for all the consequences.

1117
01:33:43,531 --> 01:33:45,071
- Jian...
- Yan Jian...

1118
01:33:45,073 --> 01:33:48,238
You don't have to say anything.
I have made my decision.

1119
01:33:50,032 --> 01:33:51,193
I'll write a letter...

1120
01:33:52,198 --> 01:33:54,273
and send it out with the source code.

1121
01:33:57,366 --> 01:33:59,108
<i>"Dear Mr Carlos and everyone,</i>

1122
01:34:00,324 --> 01:34:04,031
<i>"internet safety is the lifeblood
of mobile telecommunication.</i>

1123
01:34:04,033 --> 01:34:06,239
<i>"Fear of being eavesdropped on
and monitored</i>

1124
01:34:06,241 --> 01:34:09,157
<i>"has been a concern
of all the countries of the world.</i>

1125
01:34:10,908 --> 01:34:14,782
<i>"Now, DH has decided
to release their source code to you,</i>

1126
01:34:14,784 --> 01:34:17,490
<i>"and they do not want to keep
a back door for themselves,</i>

1127
01:34:17,492 --> 01:34:20,324
<i>"nor do they intend
to keep watch on others.</i>

1128
01:34:20,326 --> 01:34:22,991
<i>"You are welcome to examine
our software and hardware</i>

1129
01:34:22,993 --> 01:34:24,783
<i>"using reverse engineering methods.</i>

1130
01:34:24,785 --> 01:34:27,866
<i>"And you can show
your test result to the court.</i>

1131
01:34:30,577 --> 01:34:33,408
<i>"History will prove that...</i>

1132
01:34:33,410 --> 01:34:35,492
<i>"DH is transparent.</i>

1133
01:34:35,494 --> 01:34:40,367
<i>"In the meantime,
if you support our action,</i>

1134
01:34:40,369 --> 01:34:44,576
<i>"it will also prove that we can innovate
digital telecommunications together</i>

1135
01:34:44,578 --> 01:34:46,533
<i>"to make history."</i>

1136
01:34:48,662 --> 01:34:53,284
Chairman, ITU just emailed...

1137
01:34:54,287 --> 01:34:57,410
asking us to verify if our 3G source code,
which was kept there,

1138
01:34:57,412 --> 01:35:00,115
has been retrieved by our own employees.

1139
01:35:01,038 --> 01:35:04,036
They called the police
and started an investigation.

1140
01:35:04,038 --> 01:35:05,911
<i>(Thinks) It must be Yan Jian.</i>

1141
01:35:07,455 --> 01:35:10,987
<i>Looks like you've become the badass
I once hoped to be.</i>

1142
01:35:16,289 --> 01:35:18,620
<i>(Man, in English)</i>
Sir, how can I help you?

1143
01:35:18,622 --> 01:35:20,163
Routine check.

1144
01:35:28,707 --> 01:35:30,697
<i>(Bleeping)</i>

1145
01:35:59,792 --> 01:36:04,458
Kabbah, don't worry. You'll get paid.

1146
01:36:04,460 --> 01:36:07,576
Are you trying to film the explosion
as insurance?

1147
01:36:08,376 --> 01:36:10,541
Mr Duchamps,

1148
01:36:10,543 --> 01:36:12,833
I want to keep this as a souvenir.

1149
01:36:12,835 --> 01:36:14,874
You know, I had a dream last night.

1150
01:36:15,585 --> 01:36:19,500
I dreamed about the land
that my tribe is going to be living on.

1151
01:36:19,502 --> 01:36:21,417
It's a beautiful land.

1152
01:36:21,419 --> 01:36:25,082
That sounds like a wonderful dream.
I'm sure it will come true.

1153
01:36:27,920 --> 01:36:29,626
Aah!

1154
01:36:29,837 --> 01:36:31,377
<i>(Applause)</i>

1155
01:36:36,837 --> 01:36:40,500
Ladies and gentlemen,
welcome to the reception.

1156
01:36:41,338 --> 01:36:45,169
I'm no longer used
to giving speeches at big occasions.

1157
01:36:45,171 --> 01:36:46,878
However, I'm here today

1158
01:36:46,880 --> 01:36:50,545
because of an intelligent
and brave young man.

1159
01:36:50,547 --> 01:36:52,585
I believe that this young man...

1160
01:36:53,880 --> 01:36:57,962
will be the next leader
of the telecommunication revolution!

1161
01:36:57,964 --> 01:36:59,962
- Who's this young man?
- Which young man?

1162
01:36:59,964 --> 01:37:01,296
- Who is he?
- Who could that be?

1163
01:37:01,298 --> 01:37:03,964
Now, I've invited him here today.

1164
01:37:05,006 --> 01:37:08,254
I hope he won't miss this historic moment.

1165
01:37:08,256 --> 01:37:10,505
<i>(In Chinese)</i> Could it be Yan Jian?

1166
01:37:10,507 --> 01:37:13,880
<i>(In English)</i> Ladies and gentlemen,
if you buy a house,

1167
01:37:13,882 --> 01:37:16,005
but someone else held the keys,

1168
01:37:16,007 --> 01:37:18,880
and had the power to change the keys,

1169
01:37:18,882 --> 01:37:22,497
that would feel
more like a hotel than a home.

1170
01:37:23,174 --> 01:37:26,423
Yet that is precisely the reality

1171
01:37:26,425 --> 01:37:29,542
of the mobile telecommunication
world today.

1172
01:37:30,592 --> 01:37:35,257
We build the networks,
the providers hold the source code.

1173
01:37:35,259 --> 01:37:38,589
We have neither privacy, nor freedom.

1174
01:37:39,717 --> 01:37:42,674
Now... on the screen,

1175
01:37:42,676 --> 01:37:44,924
you'll see the source code

1176
01:37:44,926 --> 01:37:47,498
of DH Telecom's 3G programme.

1177
01:37:49,218 --> 01:37:54,422
This is the result of the hard work
of numerous engineers of DH Telecom.

1178
01:37:56,385 --> 01:38:00,249
These are the lock and key
of our house.

1179
01:38:01,094 --> 01:38:04,718
With the leadership
of this extraordinary young man,

1180
01:38:04,720 --> 01:38:09,260
DH Telecom
has handed these back to us,

1181
01:38:09,262 --> 01:38:12,261
making us the true owners of this home.

1182
01:38:13,012 --> 01:38:15,501
Carlos, you traitor!

1183
01:38:17,429 --> 01:38:20,629
<i>(Carlos)</i> Let's remember
this great decision!

1184
01:38:21,763 --> 01:38:23,801
Let's remember this great day!

1185
01:38:24,721 --> 01:38:26,546
And now...

1186
01:38:27,513 --> 01:38:29,470
I'd like to announce the winner

1187
01:38:29,472 --> 01:38:34,296
of the three billion euro
LK Group project...

1188
01:38:36,889 --> 01:38:38,963
China DH Telecom!

1189
01:38:50,473 --> 01:38:54,347
<i>(In Chinese)</i> Chairman, three other
companies just requalified us.

1190
01:38:54,349 --> 01:38:56,092
DH is saved!

1191
01:38:57,182 --> 01:38:58,972
<i>(In English)</i> Congratulations, Mr Ma.

1192
01:38:58,974 --> 01:39:01,973
- Thank you!
- I realise this is quite a surprise.

1193
01:39:02,058 --> 01:39:04,347
Thank you for having faith
in this young man!

1194
01:39:04,349 --> 01:39:05,760
Thank you!

1195
01:39:10,267 --> 01:39:12,890
<i>(In Chinese)</i> Yan Jian! It's Yan Jian!

1196
01:39:12,892 --> 01:39:14,265
<i>(In English)</i> Excuse me.

1197
01:39:14,267 --> 01:39:16,182
Ladies and gentlemen,

1198
01:39:16,184 --> 01:39:19,100
the man of the hour has arrived!

1199
01:39:19,226 --> 01:39:21,974
He did not let me down!

1200
01:39:21,976 --> 01:39:24,216
He did not let us down!

1201
01:39:25,351 --> 01:39:28,018
Let's all welcome Mr Yan Jian...

1202
01:39:30,227 --> 01:39:33,095
the great China Salesman!

1203
01:39:38,019 --> 01:39:41,136
Kabbah, kill them all now!

1204
01:39:42,936 --> 01:39:45,094
These bastards don't play by the rules.

1205
01:39:48,437 --> 01:39:49,717
Traitors!

1206
01:39:50,812 --> 01:39:53,060
Blow them all into pieces!

1207
01:39:53,062 --> 01:39:56,143
Very soon. Very soon.

1208
01:39:56,854 --> 01:39:59,560
Yan Jian, I knew you'd make it.

1209
01:39:59,562 --> 01:40:01,020
Thank you.

1210
01:40:01,813 --> 01:40:05,855
<i>(In Chinese)</i> Yan Jian, thank you.
You saved our company.

1211
01:40:09,063 --> 01:40:11,061
I quit.

1212
01:40:11,063 --> 01:40:13,270
- <i>(In English)</i> I'll take it.
- OK.

1213
01:40:13,272 --> 01:40:15,476
Let's all toast to Yan Jian.

1214
01:40:21,731 --> 01:40:25,229
Don't move!
There's bombs all over the place.

1215
01:40:25,231 --> 01:40:27,554
Remain calm and you shall live!

1216
01:40:34,982 --> 01:40:36,393
Kabbah.

1217
01:40:36,524 --> 01:40:38,480
It's enough!

1218
01:40:38,482 --> 01:40:40,606
Are you still manipulated by Michael?

1219
01:40:40,608 --> 01:40:42,647
Do you want more people to die?

1220
01:40:42,649 --> 01:40:45,481
Somebody has to die! Someone has to!

1221
01:40:45,483 --> 01:40:48,189
Take my life. You saved me.

1222
01:40:48,191 --> 01:40:52,148
- It's yours to take.
- You will see who dies soon enough.

1223
01:40:52,150 --> 01:40:54,023
- <i>(Jian)</i> No!
- <i>(All gasp)</i>

1224
01:40:54,734 --> 01:40:56,857
Kabbah! Kabbah!

1225
01:40:56,859 --> 01:40:58,315
Is this how you repay me?

1226
01:40:58,317 --> 01:41:01,149
Is this how you repay me?
Look at me!

1227
01:41:01,151 --> 01:41:03,853
You are a disgrace to your people.

1228
01:41:03,943 --> 01:41:07,024
Don't forget what you are fighting for.
Don't forget that.

1229
01:41:07,026 --> 01:41:10,483
- If you kill me, you'll get nothing!
- <i>(Beeping)</i>

1230
01:41:10,485 --> 01:41:14,349
You'll get nothing! You'll get nothing!

1231
01:41:15,444 --> 01:41:16,475
<i>(All gasp)</i>

1232
01:41:22,028 --> 01:41:23,652
You stay out of this!

1233
01:41:23,736 --> 01:41:26,734
Do you really want all these people to die?

1234
01:41:26,736 --> 01:41:28,111
Huh?

1235
01:41:32,695 --> 01:41:35,568
I have sinned! I am a sinner!

1236
01:41:35,570 --> 01:41:38,652
I have sinned against the Uhdan tribe.

1237
01:41:38,654 --> 01:41:40,776
I have sinned against Africa.

1238
01:41:41,613 --> 01:41:44,564
I have sinned against
the ancient Mengtulu Kingdom.

1239
01:41:45,363 --> 01:41:46,820
Brothers and sisters,

1240
01:41:47,946 --> 01:41:52,403
let go of your dreams of recovering
the ancient kingdom.

1241
01:41:52,405 --> 01:41:55,155
Let go of your hatred.

1242
01:42:01,156 --> 01:42:03,029
Yes, let it go...

1243
01:42:04,281 --> 01:42:07,529
and you will find peace
wherever you may be.

1244
01:42:09,073 --> 01:42:10,898
Please, just let it go.

1245
01:42:11,907 --> 01:42:12,985
Please.

1246
01:42:13,990 --> 01:42:15,069
Kabbah.

1247
01:42:24,116 --> 01:42:27,151
Kabbah, put the gun down.

1248
01:42:30,158 --> 01:42:31,439
Kabbah!

1249
01:42:39,159 --> 01:42:40,486
Kabbah...

1250
01:42:47,493 --> 01:42:50,866
Call for ambulance. Call for ambulance.
He's down. He's down.

1251
01:42:50,868 --> 01:42:52,741
I repeat, he's down.

1252
01:44:02,458 --> 01:44:04,496
Sir, you are under arrest.

1253
01:44:04,552 --> 01:44:06,461
WANTED BY TUNISIA POLICE

1254
01:45:01,234 --> 01:45:02,530
Yan Jian was under arrest
for fabricating documents

1255
01:45:02,594 --> 01:45:03,730
and illegally releasing
DH 3G source code.

1256
01:45:03,785 --> 01:45:04,950
Two days later, he was
released without charges.

1257
01:45:05,006 --> 01:45:06,053
Later, he turned down the offer
of a promotion from DH,

1258
01:45:06,100 --> 01:45:07,055
choosing instead to return to Africa
and continue advancing

1259
01:45:07,092 --> 01:45:07,907
the African
mobile telecommunication market.

1260
01:45:07,946 --> 01:45:09,389
Releasing 3G source code, not only
broke down the long-term monopoly barriers

1261
01:45:09,421 --> 01:45:10,932
and unseen rules of telecommunication
industry, but also boosted global

1262
01:45:10,971 --> 01:45:12,420
mobile telecommunication development.
Whether we are in Europe, America, Asia

1263
01:45:12,451 --> 01:45:13,764
or Africa, and whether we are rich or poor,
very soon we will all enjoy the same

1264
01:45:13,811 --> 01:45:15,305
technology. Our dream of a global village
will come true. DH soon won the

1265
01:45:15,352 --> 01:45:17,068
intellectual property lawsuit, and several
years later, quickly became a world class

1266
01:45:17,125 --> 01:45:19,394
transnational enterprise in the
telecommunication technologies.

1267
01:45:20,375 --> 01:45:24,179
OCR'd, corrected and resynced
by explosiveskull